1
00:00:15,433 --> 00:00:17,101
Précédemment dans Shining Vale...
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,436
Je ne suis pas fou !
3
00:00:18,561 --> 00:00:19,854
Je suis possédé !
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,149
Tu es une femme psychotique
et mère.
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
Tu as zappé Rosemary
directement hors de moi.
6
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
Tu n'es plus
un patient ici.
7
00:00:26,861 --> 00:00:28,112
Tu ne devrais pas autant jurer,
8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
ou ils t'enverront
aux bains.
9
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Ils ne veulent pas de moi
pour raconter l'histoire.
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
Ils ont fait quelque chose de monstrueux.
11
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
Restez à l'écart !
12
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
Quelqu'un a lu le livre ?
13
00:00:36,704 --> 00:00:38,831
Je l'ai lu,
et j'ai adoré ça.
14
00:00:38,998 --> 00:00:40,040
Merci, Principal Woodcock,
15
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
pour votre soutien passionné.
16
00:00:42,126 --> 00:00:43,335
C'est quoi ce bordel ?
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,296
Les ventes de livres sont en hausse à l'échelle nationale,
et, oh, c'est drôle.
18
00:00:45,463 --> 00:00:46,547
Une femme qui était
je lis ton livre
19
00:00:46,714 --> 00:00:47,631
a tué son mari avec une hache.
20
00:00:47,798 --> 00:00:49,216
C'est votre testostérone.
C'est un zéro.
21
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
Oh mon Dieu, Terry,
prends juste la testostérone.
22
00:00:51,635 --> 00:00:52,720
J'ai une petite amie maintenant.
23
00:00:52,887 --> 00:00:54,305
Claire est écrivain.
24
00:00:54,472 --> 00:00:55,639
Qu'est-il arrivé au livre de Claire ?
25
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
Le lendemain de votre fête,
elle est tombée dans le coma.
26
00:00:58,976 --> 00:01:01,729
Valérie Il croyait
il y a un démon qui vit ici.
27
00:01:01,896 --> 00:01:03,898
Ceci, je le garde pour porter chance.
28
00:01:07,067 --> 00:01:07,902
Ciao, Bella.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
Bon sang,
c'est un exorciste sexy.
30
00:01:12,573 --> 00:01:14,533
C'est quoi cet endroit ?
31
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
Marguerite.
32
00:01:16,744 --> 00:01:18,120
Jake, où es-tu ?
33
00:01:21,332 --> 00:01:23,459
- Oh, hé, maman.
- Je suis vraiment désolé.
34
00:01:23,626 --> 00:01:25,419
Je vais être une meilleure maman.
35
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
Je suis en train d'essayer
pour découvrir qui je suis.
36
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
Je suis putain de enceinte, Terry.
37
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
Peut-être que je suis censé l'être
un parent.
38
00:01:32,760 --> 00:01:35,012
Ton père et moi voulons essayer
pour que ça marche.
39
00:01:35,179 --> 00:01:36,138
Oh.
40
00:01:38,224 --> 00:01:39,892
Bébé.
41
00:01:41,560 --> 00:01:44,396
♪ Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi-lo ♪
42
00:01:44,563 --> 00:01:46,190
♪ Aime-moi, aime-moi
Aime-moi-lo ♪
43
00:01:46,357 --> 00:01:48,901
♪ Bom, bou-loo, lo-lo-lo
J'en ai besoin, j'en ai besoin ♪
44
00:01:49,068 --> 00:01:50,694
♪ Quand la lune brille ♪
45
00:01:50,820 --> 00:01:52,112
♪ J'en ai besoin, j'en ai besoin ♪
46
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
♪ Quand tu me serres fort ♪
47
00:01:53,823 --> 00:01:55,032
♪ J'en ai besoin, j'en ai besoin ♪
48
00:01:55,199 --> 00:01:56,867
♪ Au milieu de la nuit ♪
49
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
♪ J'ai besoin de ton amour chéri ♪
50
00:01:59,036 --> 00:01:59,954
♪ Bom, bou-loo, lo-lo-lo ♪
51
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
♪ Je le veux, je le veux ♪
52
00:02:01,539 --> 00:02:03,207
♪ Quand les lumières sont faibles ♪
53
00:02:03,374 --> 00:02:06,126
♪ Je le veux, je le veux
Juste avant de partir ♪
54
00:02:06,293 --> 00:02:07,711
♪ Je le veux, je le veux ♪
55
00:02:07,878 --> 00:02:09,255
♪ Parce que je t'aime tellement ♪
56
00:02:09,421 --> 00:02:11,924
♪ Aie un peu de pitié
Et donne un peu d'amour chéri ♪
57
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
♪ Je vais l'avoir, l'avoir ♪
58
00:02:14,218 --> 00:02:15,594
♪ Au soleil du matin ♪
59
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
♪ Je vais l'avoir, l'avoir ♪
60
00:02:17,304 --> 00:02:18,556
♪ Quand la journée est finie ♪
61
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
♪ Je vais l'avoir, l'avoir ♪
62
00:02:20,307 --> 00:02:21,851
♪ Parce que c'est tellement amusant ♪
63
00:02:22,017 --> 00:02:25,312
♪ Je vais m'avoir
Un peu d'amour chéri ♪
64
00:02:25,437 --> 00:02:28,440
♪ Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi-lo ♪
65
00:02:28,566 --> 00:02:31,318
♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi-lo ♪
66
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi ♪
67
00:02:34,655 --> 00:02:36,490
♪ Aime-moi, aime-moi
Aime-moi-lo ♪
68
00:02:47,751 --> 00:02:50,963
♪ Mettons-nous à l'aise, toi et moi ♪
69
00:02:51,088 --> 00:02:54,133
♪ Tout comme les doigts
Dans un gant ♪
70
00:02:54,258 --> 00:02:56,260
♪ Embrassons, embrassons
Embrasse, embrasse ♪
71
00:02:56,427 --> 00:02:57,970
♪ Embrasse, embrasse, embrasse, embrasse ♪
72
00:02:58,137 --> 00:02:59,930
♪ C'est l'amour chéri... ♪
73
00:03:30,669 --> 00:03:31,879
Hé, là.
74
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
Je pense que ça pourrait être
il est temps d'acheter
75
00:03:34,214 --> 00:03:35,966
un peu plus de poudre de protéines.
76
00:03:36,133 --> 00:03:38,802
Je pense que c'est aussi le moment pour toi
pour obtenir des vêtements qui vous vont.
77
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
C'est la chemise de Gaynor ?
78
00:03:40,638 --> 00:03:42,806
Non, je suis juste en train de m'énerver.
79
00:03:42,973 --> 00:03:45,017
En parlant de, euh, swole,
80
00:03:45,184 --> 00:03:47,102
que dis-tu de prendre
cette fête à l'étage ?
81
00:03:47,227 --> 00:03:49,104
Chérie, cette fête est finie.
82
00:03:49,271 --> 00:03:50,564
Je pense que le bébé va être
83
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
né avec des bosses.
84
00:03:52,483 --> 00:03:54,276
Ce bébé va être
né avec une maladie cardiaque.
85
00:03:54,443 --> 00:03:55,694
J'aime aussi les protéines.
86
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
mais honnêtement,
ça devient ridicule.
87
00:03:59,782 --> 00:04:01,867
Eh bien, la viande, c'est tout
J'en avais envie.
88
00:04:02,034 --> 00:04:04,787
- Je pense que le bébé fait partie du lion.
- Mm.
89
00:04:04,954 --> 00:04:07,706
Mm.
90
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
Oh mon Dieu,
une autre alerte concernant une femme
91
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
qui a découpé son mari
après avoir lu mon livre.
92
00:04:12,670 --> 00:04:14,713
Une autre alerte ? Pourquoi n'a-t-il pas
tu m'en parles ?
93
00:04:14,880 --> 00:04:17,174
J'ai, quatre autres fois,
et à chaque fois, tu dis juste,
94
00:04:17,341 --> 00:04:19,510
"Oh, en parlant de hache,
J'ai la trique."
95
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
Eh bien...
96
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
Je pense que mon livre
rendre les gens fous.
97
00:04:22,596 --> 00:04:24,807
Non.
Je pense que tu es trop sensible
98
00:04:24,974 --> 00:04:27,101
à cause de toutes les hormones.
99
00:04:27,226 --> 00:04:29,561
Peut-être que vos lecteurs
prenez de la testostérone.
100
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
J'ai lu une histoire qui fait rage
est un véritable effet secondaire.
101
00:04:32,481 --> 00:04:33,691
En parlant de ça,
102
00:04:33,857 --> 00:04:35,693
quand est-ce que tu prévois
sur le jus?
103
00:04:35,859 --> 00:04:37,194
Quand je vais bien
et putain, prêt, Pat.
104
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
Pourquoi...
105
00:04:38,779 --> 00:04:40,239
Désolé.
106
00:04:40,364 --> 00:04:43,033
Honnêtement, j'ai juste
tellement d'énergie en ce moment.
107
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
Tu sais, je pense que je suis juste
excité pour le bébé
108
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
et le... mon ab.
109
00:04:47,204 --> 00:04:49,081
Deux abdos. Trois abdos.
110
00:04:49,206 --> 00:04:50,290
Ouah.
111
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
Salut, chérie.
112
00:04:52,292 --> 00:04:53,794
J'ai fait ton préféré...
113
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
- la viande du matin.
- On n'a pas le temps.
114
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Euh, avons-nous
encore du ruban adhésif ?
115
00:04:58,132 --> 00:05:00,259
Aussi, avons-nous
du lait en poudre ?
116
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
Et, euh, je vais avoir besoin
des petits pots vides.
117
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
En fait, grattez ça...
seaux vides.
118
00:05:05,097 --> 00:05:07,141
- Ça va, sport ?
- Euh, tant pis.
119
00:05:07,307 --> 00:05:08,851
je dois revenir
à l'intérieur du mur.
120
00:05:10,019 --> 00:05:11,895
Okay, eh bien, nous t'aimons.
121
00:05:12,062 --> 00:05:14,398
Ne rejoignez pas une milice.
122
00:05:14,565 --> 00:05:15,482
Vous pensez qu'il va bien ?
123
00:05:15,649 --> 00:05:16,984
Ouais, il a juste cet âge
124
00:05:17,151 --> 00:05:20,362
où les garçons aiment
se cacher dans les murs et...
125
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
Oh, mon Dieu. S'il te plaît, sois une fille.
126
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
Matin.
127
00:05:24,074 --> 00:05:26,243
Hé. Depuis quand
est-ce que tu bois de l'espresso ?
128
00:05:26,410 --> 00:05:28,120
Depuis quand les vieux
bosse tellement ?
129
00:05:28,245 --> 00:05:29,163
Les vieux bossent beaucoup.
130
00:05:29,329 --> 00:05:30,706
Maisons de retraite
sont l'endroit numéro un
131
00:05:30,873 --> 00:05:32,374
attraper une MST en ce moment.
132
00:05:32,541 --> 00:05:34,668
Ah, eh bien,
alors s'il te plaît, emménage-toi là-bas
133
00:05:34,835 --> 00:05:35,794
pour que je puisse dormir un peu.
134
00:05:35,961 --> 00:05:37,171
Quelqu'un est d'humeur.
135
00:05:37,337 --> 00:05:38,756
Vous n'avez pas lu mon livre,
et toi ?
136
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
Oh, je ne lis pas de déchets.
Je viens juste d'en sortir.
137
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
Ooh.
138
00:05:44,470 --> 00:05:46,430
S'il vous plaît, soyez un lion.
139
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
Ma mère est vraiment une garce.
140
00:05:49,433 --> 00:05:52,061
Maintenant, elle râle pour deux.
141
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Que fais-tu?
142
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
Lire votre livre.
143
00:05:56,440 --> 00:05:58,233
Ce n'est pas un livre.
C'est un journal.
144
00:05:58,400 --> 00:06:00,319
Et ne t'ont-ils pas appris
à l'école des exorcistes
145
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
ne pas passer par là
la merde privée des adolescentes ?
146
00:06:03,781 --> 00:06:05,115
C'est très bien.
147
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Vous êtes écrivain ?
148
00:06:07,284 --> 00:06:08,118
Non.
149
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Ma mère l'est, donc je ne le suis pas.
150
00:06:10,788 --> 00:06:12,873
En parlant de,
quand vient le Vatican
151
00:06:13,040 --> 00:06:14,792
l'arrêter ?
152
00:06:14,958 --> 00:06:18,879
Mmmm. Votre expresso
ça va mieux, bella.
153
00:06:19,046 --> 00:06:21,882
D'accord, je comprends, tu ne peux pas
parler de l'enquête.
154
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
Mais je pensais
avec Valérie He, ses lettres,
155
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
les assistants du pape
ce serait comme,
156
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
"Sainte Marie,
cette femme est une connerie. »
157
00:06:31,058 --> 00:06:33,644
Valérie Il n'était pas si inquiet
à propos de ta mère.
158
00:06:33,811 --> 00:06:36,563
Elle était plus inquiète
avec, euh...
159
00:06:36,730 --> 00:06:38,232
quelqu'un d'autre.
160
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
- Mon père ?
- Non.
161
00:06:40,317 --> 00:06:41,527
- Jacques ?
- Pas Jake.
162
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
Oh mon Dieu. Roxy.
163
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
Moi?
164
00:06:47,533 --> 00:06:48,992
Elle pensait que j'étais possédé ?
165
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
Je ne dirais pas possédé, mais...
166
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
Eh bien, c'est en quelque sorte ce que tu as fait.
167
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
je suis le plus
personne normale ici.
168
00:06:53,997 --> 00:06:56,667
Gaynor, la Valérie He
j'étais juste inquiet pour toi.
169
00:06:56,792 --> 00:06:58,043
Eh bien,
elle aurait dû s'inquiéter
170
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
à propos d'obtenir
kebab sur une clôture.
171
00:07:00,045 --> 00:07:01,839
Jésus, je...
172
00:07:02,005 --> 00:07:03,966
Tu m'as menti.
173
00:07:04,133 --> 00:07:06,093
Je ne peux pas croire tout ce temps
tu as enquêté sur moi,
174
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
quand il y a
une femme enceinte de 100 ans
175
00:07:08,095 --> 00:07:09,680
en bas, inhalant des saucisses.
176
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
- Calme-toi, bella, il y a--
- Oh, ne me "bella" pas, d'accord ?
177
00:07:12,182 --> 00:07:13,267
Et ne me dis pas de me calmer.
178
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Vous savez quoi?
179
00:07:15,018 --> 00:07:16,603
Sortir. Aller.
180
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
Je n'ai pas le droit d'avoir des prêtres
dans ma chambre en tout cas.
181
00:07:20,399 --> 00:07:22,901
Allez, salope.
182
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
Juste pour clarifier,
183
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
suis-je la garce,
ou c'est toi la garce ?
184
00:07:27,698 --> 00:07:28,615
Je suis bien avec l'un ou l'autre.
185
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Me parler.
186
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
- Oh.
- J'essaie de me remonter le moral.
187
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
Eh bien, quoi que tu fasses,
188
00:07:33,787 --> 00:07:34,955
ça marche.
189
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
Tu ressembles à un mannequin
chez Dick's Sporting Goods.
190
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Merci, Laird.
191
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Ouais, j'ai eu ça
petit gars qui arrive,
192
00:07:40,335 --> 00:07:43,714
et je veux être le meilleur
version de moi-même, tu sais ?
193
00:07:43,839 --> 00:07:48,302
Si cela signifie tirer
un peu de testostérone et de HGH,
194
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
avaler de l'urine de cheval de course,
qu'il en soit ainsi.
195
00:07:52,764 --> 00:07:54,224
Vous savez ce que je veux dire?
196
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
Absolument pas.
197
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
Quoi?
198
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Ma vie est finie. je suis juste
laisser le temps s'écouler.
199
00:07:59,021 --> 00:08:00,898
Laird, ne parle pas comme ça.
200
00:08:01,064 --> 00:08:04,484
Tu as des rêves
et les espoirs et les ambitions.
201
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Tu vis dans la meilleure ville
en Amérique.
202
00:08:06,486 --> 00:08:07,571
Euh.
203
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
Eh bien, je veux dire, tu as, euh...
204
00:08:09,573 --> 00:08:11,074
tu as Fred.
205
00:08:11,241 --> 00:08:13,160
- Ouais.
- Et tu as, euh,
206
00:08:13,327 --> 00:08:15,746
ce petit, euh,
ta petite amie dans le coma.
207
00:08:15,913 --> 00:08:16,955
-Claire.
- Ouais.
208
00:08:17,122 --> 00:08:18,957
Elle vient de sortir.
209
00:08:19,124 --> 00:08:20,375
- Oh, elle est gay.
- Quoi?
210
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Non, non, non, non.
211
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
Elle est sortie du coma
il y a deux semaines.
212
00:08:23,837 --> 00:08:24,796
Laird, c'est incroyable.
213
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Nous verrons.
214
00:08:26,506 --> 00:08:29,009
Tu sais comment c'est
quand tu sors du coma.
215
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
Tu ne veux pas voir tout le monde
tout à la fois,
216
00:08:31,553 --> 00:08:33,055
surtout pas moi.
217
00:08:33,180 --> 00:08:34,473
Eh bien, tu sais quoi, Laird ?
218
00:08:34,598 --> 00:08:36,850
Si j'étais une fille venant
sortir du coma,
219
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
tu serais le premier gars
Je voudrais voir.
220
00:08:39,853 --> 00:08:41,313
Ferme ta gueule.
221
00:08:41,480 --> 00:08:43,774
Écoute, j'ai pu faire ça.
Je veux te voir le faire. Allez.
222
00:08:43,941 --> 00:08:46,109
- Je vais repérer.
- D'accord.
223
00:08:46,276 --> 00:08:47,527
- Très bien, aide-moi.
- Bien sûr.
224
00:08:49,112 --> 00:08:50,447
- Ouais.
- D'accord.
225
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
- Allez, enfoiré.
- Ouais, salope.
226
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
- Maintenant, je te parle.
- Oh, désolé.
227
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Allons--Oh, non !
228
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Aïe !
229
00:09:01,708 --> 00:09:03,377
Ah ! Poussez !
230
00:09:03,502 --> 00:09:04,878
Poussez !
231
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Es-tu sûr que c'est un téléphone ?
232
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
Positif.
Je l'ai recherché sur mon téléphone.
233
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Il n'a pas d'écran.
234
00:09:23,021 --> 00:09:25,148
C'est comme si ça venait du futur.
235
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
Mec. Arrêt.
236
00:09:26,942 --> 00:09:28,527
N'y touchez pas.
237
00:09:28,694 --> 00:09:29,903
Frère, détends-toi.
238
00:09:30,070 --> 00:09:31,321
Quel est le problème ?
239
00:09:31,488 --> 00:09:33,532
j'attends
que Daisy appelle, d'accord ?
240
00:09:33,699 --> 00:09:36,159
Je veux dire, elle me voulait visiblement
pour trouver cet endroit,
241
00:09:36,326 --> 00:09:37,661
mais je ne sais pas pourquoi.
242
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
Et cette chose n'a pas sonné une seule fois
depuis que je suis ici.
243
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
Vous devez vous détendre.
244
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
Tu vis dans un mur
245
00:09:44,501 --> 00:09:47,462
avec un tas de bonbons
et zéro règle.
246
00:09:47,629 --> 00:09:49,756
Ne penses-tu pas que si je savais
comment me détendre, je le ferais ?
247
00:09:49,923 --> 00:09:52,217
Eh bien, tu as de la chance,
248
00:09:52,342 --> 00:09:54,011
parce que regarde ce que j'ai emprunté
de mon père.
249
00:09:54,136 --> 00:09:55,095
Marijuana?
250
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Euh, ouais, je-je ne sais pas.
251
00:09:58,098 --> 00:10:02,602
Euh, le genre d'anti de ma famille
quand il s'agit de drogue.
252
00:10:02,769 --> 00:10:05,063
Tes parents ne sont pas là, genre,
six médicaments différents ?
253
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Comment tu sais ça ?
254
00:10:06,690 --> 00:10:08,275
je cherchais
pour du matériel de lecture
255
00:10:08,442 --> 00:10:10,068
quand j'ai fait une décharge
dans la salle de bain de tes parents.
256
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
C'était toi ?
J'ai pris la chaleur pour ça !
257
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
Bro, tu as une veine qui éclate
hors de ton cou.
258
00:10:15,240 --> 00:10:17,868
Tu vas avoir un anévrisme
si vous ne vous détendez pas.
259
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Je ne sais pas.
260
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Allez, petit connard !
261
00:10:21,997 --> 00:10:23,373
OK, peut-être, genre, un coup.
262
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Ouais.
263
00:10:27,627 --> 00:10:30,213
Tu essaies d'avoir un bébé
ou la goutte ?
264
00:10:30,380 --> 00:10:33,133
Juste pour que tu le saches,
la honte alimentaire ne m'affecte pas.
265
00:10:33,300 --> 00:10:35,385
J'ai plein d'autres conneries
avoir honte.
266
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
Tu viens de sortir du top 20
sur la liste des best-sellers.
267
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Vous êtes en train de le tuer.
268
00:10:39,723 --> 00:10:42,059
Oh, en parlant de le tuer, est-ce que
tu entends parler de la cinquième femme
269
00:10:42,184 --> 00:10:43,810
qui a viré son mari
après avoir lu mon livre ?
270
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Celui de Harrisburg ou de Tampa ?
271
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Non, je parle d'Ithaque.
Combien y en a-t-il ?
272
00:10:48,565 --> 00:10:50,734
Euh, huit ou neuf.
273
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
Mais l'un d'entre eux était avec une pelle.
274
00:10:52,152 --> 00:10:53,570
donc je ne sais pas
comment ils comptent ça.
275
00:10:53,737 --> 00:10:55,614
C'est génial. Pourquoi ne le font-ils pas
liste juste mon livre
276
00:10:55,781 --> 00:10:57,657
comme guide pour les tueurs en série ?
277
00:10:57,824 --> 00:11:00,410
Ce ne sont pas des tueurs en série.
Ce sont des cas isolés.
278
00:11:00,577 --> 00:11:01,912
Dix pièces uniques.
279
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
Ecoute, tu vends
un tas de livres,
280
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
les femmes vont hacher
leurs maris.
281
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
- Ce sont des statistiques.
- Savez-vous combien de personnes
282
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
tué quelqu'un après avoir lu
mon premier livre ?
283
00:11:09,503 --> 00:11:10,337
Zéro.
284
00:11:10,504 --> 00:11:12,005
R, nous ne le savons pas.
285
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Et, B, tu sais
combien de personnes ont essayé de voler
286
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
du toit sur des balais
après avoir lu Harry Potter ?
287
00:11:16,510 --> 00:11:17,719
- Non.
- Exactement,
288
00:11:17,886 --> 00:11:19,846
parce que J.K. Rowling a
une excellente équipe de relations publiques.
289
00:11:20,013 --> 00:11:20,847
Je ne dirais pas « génial ».
290
00:11:21,014 --> 00:11:23,558
Profitez simplement de ce moment.
291
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
Ça ne va pas durer éternellement,
292
00:11:25,185 --> 00:11:28,271
surtout depuis
Claire Vanderbilt est réveillée.
293
00:11:28,438 --> 00:11:29,689
Elle est?
294
00:11:29,856 --> 00:11:31,066
C'est fantastique.
295
00:11:31,233 --> 00:11:33,276
Euh...
J'ai juste... j'aurais aimé qu'elle attende
296
00:11:33,443 --> 00:11:35,237
jusqu'à l'automne
respirer par elle-même.
297
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
Ironiquement, ça va vraiment
aspirer l'air
298
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
hors de l'élan de votre livre.
299
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
Tu es une bonne personne,
tu sais ça ?
300
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
Écoute, j'essaie juste
penser à toi.
301
00:11:42,285 --> 00:11:43,787
En parlant de,
tu étais la première personne
302
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
- à qui Claire a demandé à parler.
- Moi? Pourquoi?
303
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Je-je ne l'ai rencontrée qu'une fois.
Je me demande si c'est mauvais.
304
00:11:48,959 --> 00:11:50,293
Ne pensez pas au mal.
305
00:11:50,460 --> 00:11:51,795
Tu as mis deux décennies
entre chaque livre.
306
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
A ce rythme,
307
00:11:53,213 --> 00:11:54,965
ton prochain livre va
sortir à titre posthume.
308
00:11:55,132 --> 00:11:57,467
Profitez-en.
Vous le méritez.
309
00:11:58,969 --> 00:11:59,886
Salut.
310
00:12:00,053 --> 00:12:01,721
Je suis sûr que tu comprends ça
tout le temps,
311
00:12:01,888 --> 00:12:04,057
mais je viens de lire ton nouveau livre,
et je suis tellement fan.
312
00:12:04,224 --> 00:12:07,018
Oh, merci.
C'est vraiment gentil.
313
00:12:07,185 --> 00:12:10,647
Salope, je t'aime putain.
314
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
- Bella.
- Je pense que tu as raison.
315
00:12:25,537 --> 00:12:27,330
Je pense que je suis peut-être possédé.
316
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
Je l'ai recherché,
et j'ai tous les symptômes.
317
00:12:29,166 --> 00:12:31,334
Je suis en colère, je baise, je maudis,
je suis impulsif,
318
00:12:31,501 --> 00:12:33,295
mon attitude générale est nulle.
319
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Gaynor, s'il te plaît, viens ici.
320
00:12:36,339 --> 00:12:38,300
Ce n'est pas de la possession.
321
00:12:38,425 --> 00:12:39,926
C'est être une fille américaine.
322
00:12:40,093 --> 00:12:41,970
Eh bien, évidemment, le Vatican
je pensais que quelque chose n'allait pas,
323
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
sinon ils n'auraient pas envoyé
toi ici.
324
00:12:43,847 --> 00:12:45,348
Si le Vatican pensait vraiment
il y avait un démon,
325
00:12:45,515 --> 00:12:47,684
ils enverraient un vieil homme,
pas un jeune prêtre en formation
326
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
qui est un exorciste pour la première fois.
327
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Alors pourquoi es-tu resté ?
328
00:12:51,354 --> 00:12:52,856
J'aime ça ici.
329
00:12:53,023 --> 00:12:54,357
Je mange, euh, un hamburger,
330
00:12:54,524 --> 00:12:56,276
Je regarde, euh, le film Minion.
331
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Je te rencontre.
332
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Oh.
333
00:13:04,618 --> 00:13:05,744
D'accord, donc tu dis
334
00:13:05,869 --> 00:13:07,370
il n'y a rien de tel
comme étant possédé ?
335
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
Non.
336
00:13:08,788 --> 00:13:10,624
S-parfois c'est réel.
337
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Mais la plupart du temps
c'est un problème mental.
338
00:13:12,876 --> 00:13:14,544
Nous faisons de l'exorcisme,
et les gens se sentent mieux.
339
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
Je veux que tu me fasses.
340
00:13:19,216 --> 00:13:20,634
- Qu'est-ce que c'est, maintenant ?
- Exorcisez-moi.
341
00:13:20,800 --> 00:13:22,219
Tu as dit
cela permet aux gens de se sentir mieux.
342
00:13:22,385 --> 00:13:24,221
Je-je veux me sentir mieux.
343
00:13:24,387 --> 00:13:26,264
- Je ne peux pas faire ça.
- Oh non, bien sûr que tu peux.
344
00:13:26,389 --> 00:13:28,642
Écoute, euh, dis quelques versets de la Bible
345
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
et bénis-moi avec de l'eau bénite.
346
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
- Ici Purell.
- Putain. D'accord, regarde...
347
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
... quelque chose ne va pas chez moi.
348
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
je vois des choses
et entendre de la merde,
349
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
et, honnêtement, je le ferais
je préfère de loin être possédé
350
00:13:41,279 --> 00:13:43,490
que de devenir fou, alors...
351
00:13:43,657 --> 00:13:45,825
S'il vous plaît...
352
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
je ne veux pas ressentir
comme ça plus.
353
00:13:53,833 --> 00:13:56,628
Bien.
354
00:13:56,795 --> 00:13:59,381
Je vais t'exorciser.
355
00:13:59,548 --> 00:14:01,132
Doux.
356
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
Excusez-moi.
Savez-vous ce qui s'est passé ?
357
00:14:11,268 --> 00:14:13,436
je pense
la femme du maire l'a tué.
358
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
S'il vous plaît, ne vous souciez pas de mon livre.
359
00:14:15,230 --> 00:14:17,357
S'il vous plaît, ne vous souciez pas de mon livre.
S'il vous plaît, ne vous souciez pas de mon livre.
360
00:14:17,524 --> 00:14:18,775
Lâche-moi.
361
00:14:18,942 --> 00:14:20,443
Oh non.
362
00:14:20,610 --> 00:14:22,571
- Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
- Bécasse des bois principale.
363
00:14:22,737 --> 00:14:23,947
Merde.
364
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Obtenez vos mains d'armement
hors de moi!
365
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
Lâchez-moi !
366
00:14:27,450 --> 00:14:28,702
Toi!
367
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Toi! Toi!
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,205
J'ai fait ça pour toi !
369
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
Son?
370
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Non, toi !
371
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Non!
372
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Aah ! Enfoirés !
373
00:14:39,629 --> 00:14:40,463
Bon sang.
374
00:14:40,630 --> 00:14:42,173
Hé.
375
00:14:43,675 --> 00:14:46,011
C'est toi !
376
00:14:48,680 --> 00:14:50,724
Je te le dis,
c'était tellement effrayant.
377
00:14:50,890 --> 00:14:53,059
Elle m'a regardé droit dans les yeux,
et elle a dit,
378
00:14:53,184 --> 00:14:55,061
"J'ai fait ça pour toi."
379
00:14:55,186 --> 00:14:56,688
je ne le prendrais pas
trop personnellement.
380
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Elle a tué son mari
après avoir lu mon livre.
381
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
Elle m'a pointé du doigt avec mon livre.
382
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Je ne pense pas lire un livre
vous fait tuer quelqu'un.
383
00:15:05,030 --> 00:15:07,157
Je t'ai presque tué en l'écrivant.
384
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
Oh, j'étais tellement fou,
Je pensais que j'étais possédé.
385
00:15:09,743 --> 00:15:12,412
Et si une partie de ma psychose
tu es entré dans le livre ?
386
00:15:12,579 --> 00:15:15,332
je suis presque sûr
ce n'est pas ainsi que fonctionne la psychose.
387
00:15:15,498 --> 00:15:18,752
Vraiment? Comment penses-tu
la psychose fonctionne ?
388
00:15:18,918 --> 00:15:20,754
je ne m'attendais pas
une question complémentaire.
389
00:15:20,920 --> 00:15:22,756
J'ai l'impression de perdre le contrôle.
390
00:15:22,922 --> 00:15:25,342
C'est comme ça que ça a commencé
la dernière fois.
391
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
C'est vraiment effrayant.
392
00:15:27,052 --> 00:15:28,928
Non, allez.
393
00:15:29,054 --> 00:15:31,097
Ces armes... jetez un oeil.
394
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
Ils vous protégeront.
395
00:15:32,891 --> 00:15:35,518
Tu ne sais vraiment pas
comment fonctionne la psychose.
396
00:15:35,685 --> 00:15:37,896
- Tu n'es pas inquiet ?
- Non.
397
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
Je ne suis pas inquiet.
398
00:15:40,106 --> 00:15:41,524
Je suis un guerrier.
399
00:15:42,817 --> 00:15:45,737
Je n'ai peur de rien.
400
00:15:45,904 --> 00:15:46,988
Oh!
401
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était que ça ?
402
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
Le bébé fait ça
des choses vraiment bizarres ces derniers temps.
403
00:15:52,077 --> 00:15:53,828
- Comme quoi?
- Eh bien, comme ça.
404
00:15:56,539 --> 00:15:58,958
- Putain de merde, Pat !
- Pouah, je sais.
405
00:15:59,125 --> 00:16:01,336
Ce bébé est si différent
que les deux premiers.
406
00:16:01,503 --> 00:16:04,547
Gaynor était tellement agité
quand j'étais enceinte.
407
00:16:04,673 --> 00:16:05,924
Et Jake n'a pas bougé...
408
00:16:06,091 --> 00:16:07,342
enfin, jusqu'en troisième année.
409
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Se détendre. Nous allons bien.
410
00:16:09,803 --> 00:16:11,054
Juste ici.
411
00:16:11,221 --> 00:16:12,138
- J'ai compris.
- D'accord.
412
00:16:12,305 --> 00:16:13,390
Asseyez-vous.
413
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Qu'est-ce que tu fais ?
414
00:16:14,766 --> 00:16:16,142
On y va.
415
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
Chut.
416
00:16:20,480 --> 00:16:23,066
♪ Brille, scintille ♪
417
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
♪ Petite merde-- ♪
418
00:16:24,567 --> 00:16:25,694
♪ Étoile ♪
419
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
Waouh.
420
00:16:26,820 --> 00:16:29,739
♪ Comment je me demande ♪
421
00:16:29,864 --> 00:16:32,826
♪ Dans ma voiture ♪
422
00:16:32,992 --> 00:16:36,246
♪ Brille, scintille ♪
423
00:16:36,413 --> 00:16:39,207
♪ Petite étoile ♪
424
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
♪ Comme j'aime ♪
425
00:16:41,710 --> 00:16:45,922
♪ Mon bébé requin ♪
426
00:16:49,134 --> 00:16:51,094
- Waouh.
- Mm-hmm.
427
00:16:51,261 --> 00:16:53,430
C'était si doux...
428
00:16:53,596 --> 00:16:54,681
et bizarre.
429
00:16:54,848 --> 00:16:56,057
Mm.
430
00:16:56,224 --> 00:16:57,934
Je peux tout faire.
431
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
- Allez.
- Oh.
432
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
Ouais.
433
00:17:04,482 --> 00:17:05,817
- Ça n'arrivera pas.
- Mm-mm.
434
00:17:20,331 --> 00:17:22,083
Comment savons-nous
435
00:17:22,208 --> 00:17:25,503
que nous sommes réellement réels
et pas seulement...
436
00:17:25,670 --> 00:17:29,090
des cerveaux flottant dans des cuves
dans un laboratoire gouvernemental ?
437
00:17:32,302 --> 00:17:33,970
Nous ne le faisons pas.
438
00:17:34,137 --> 00:17:35,930
Waouh.
439
00:17:38,641 --> 00:17:40,727
Euh, celui-ci est épuisé.
440
00:17:40,894 --> 00:17:43,480
Frère, je n'ai plus de papier à rouler.
441
00:17:43,646 --> 00:17:46,483
Détends-toi, j'ai
une réserve infinie.
442
00:17:46,649 --> 00:17:49,486
♪ Tout va bien ♪
443
00:17:49,652 --> 00:17:51,529
♪ Restez funky, les gens ♪
444
00:17:51,696 --> 00:17:53,865
♪ Je dois rester serré ♪
445
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
♪ Écoute ♪
446
00:17:55,200 --> 00:17:57,869
Excellent travail d'équipe, mon frère.
447
00:18:00,705 --> 00:18:03,166
♪ Tu bouges ton corps ♪
448
00:18:03,333 --> 00:18:05,710
♪ Je dois garder l'heure ♪
449
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
In nomine Patris et Filii
450
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
et Spiritus Sancti.
451
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
Amen.
452
00:18:22,352 --> 00:18:25,146
Princeps gloriosissime
caelestis milices,
453
00:18:25,313 --> 00:18:27,190
Saint Michel Archange,
454
00:18:27,315 --> 00:18:29,234
défendre nos in proelio
455
00:18:29,359 --> 00:18:31,694
Principes défavorables
et potestates,
456
00:18:31,820 --> 00:18:35,031
adversus mundi rectores
tenebrarum harum,
457
00:18:35,198 --> 00:18:38,284
contre Spiritalia nequitiae,
en caelestibus.
458
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
La puissance du Christ
vous oblige.
459
00:18:44,916 --> 00:18:46,000
Putain, ouais, c'est vrai.
460
00:19:09,315 --> 00:19:11,150
Oh, putain.
461
00:19:11,317 --> 00:19:13,736
Ce n'est qu'un rêve.
Ce n'est qu'un rêve.
462
00:19:33,047 --> 00:19:34,424
Nellie ?
463
00:19:34,591 --> 00:19:36,926
Oh, mon Dieu.
464
00:19:37,093 --> 00:19:40,179
Tes seins sont fantastiques.
465
00:19:42,265 --> 00:19:44,934
Ils ont mis un bébé en moi
466
00:19:45,101 --> 00:19:48,229
pour que les gens pensent
Je suis fou.
467
00:19:48,396 --> 00:19:51,024
Personne n'écoute
à une femme enceinte.
468
00:19:51,149 --> 00:19:53,067
J'y suis allé.
469
00:19:53,234 --> 00:19:55,820
- Je suis là.
- Ça ne marchera pas.
470
00:19:55,987 --> 00:19:58,448
je vais leur montrer
à quoi ressemble la vraie folie.
471
00:19:58,573 --> 00:20:01,200
Je dois être honnête...
euh, avec des seins comme ça,
472
00:20:01,326 --> 00:20:02,619
personne ne le fera
te prendre au sérieux.
473
00:20:02,785 --> 00:20:04,621
Regarde mes yeux !
474
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Écoute-moi, Pat.
475
00:20:06,497 --> 00:20:08,625
Ne les laisse pas te faire réfléchir
tu es un fou.
476
00:20:08,791 --> 00:20:10,126
- Vous n'êtes pas.
- Oh, je sais.
477
00:20:10,293 --> 00:20:12,545
Ils m'ont dit que j'étais psychotique,
mais ils me l'ont arraché.
478
00:20:12,670 --> 00:20:14,213
Ils vous ont menti.
479
00:20:14,339 --> 00:20:16,674
Vous ne l’avez jamais été.
480
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Regardez dans votre « fleuret ».
481
00:20:19,302 --> 00:20:22,805
- Euh, regarde dans mon quoi ?
- Dans ton "fleuret", Pat.
482
00:20:22,972 --> 00:20:24,182
je ne sais pas
ce que tu dis.
483
00:20:24,307 --> 00:20:25,642
- Votre "foil" !
- Mon copain ?
484
00:20:25,808 --> 00:20:27,226
- Je ne sais pas...
- Oh, putain !
485
00:20:27,393 --> 00:20:28,811
Regardez dans le tiroir !
486
00:20:35,985 --> 00:20:38,404
Salut, euh, j'allais ici.
487
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
Et, euh, je me demandais
488
00:20:40,365 --> 00:20:43,076
si je pouvais éventuellement prendre
un petit coup d'oeil à mon dossier.
489
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
- Pat Phelps ?
- Ouais.
490
00:20:47,163 --> 00:20:49,248
Je sais qui tu es.
491
00:20:49,415 --> 00:20:51,834
Euh, écoute,
J'ai une note ici
492
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
de mon psychiatre.
493
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
Euh...
494
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
D'accord.
495
00:20:59,842 --> 00:21:03,262
Euh, c'est
un reçu McDonald's
496
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
pour 170 $.
497
00:21:05,348 --> 00:21:06,766
McRib est en saison.
498
00:21:06,933 --> 00:21:10,103
Écoute, j'ai lu ton livre.
499
00:21:10,269 --> 00:21:12,689
Et j'ai adoré ça.
500
00:21:12,855 --> 00:21:14,232
Entrez.
501
00:21:14,357 --> 00:21:16,693
- Je serai très rapide.
- D'accord.
502
00:21:32,208 --> 00:21:33,543
Putain de merde.
503
00:21:33,668 --> 00:21:36,004
De combien de façons peux-tu épeler
« schizophrénie » ?
504
00:21:43,469 --> 00:21:46,556
Quoi? "Voir les cassettes des sessions" ?
505
00:21:50,601 --> 00:21:52,145
Euh, excusez-moi,
506
00:21:52,270 --> 00:21:54,188
puis-je, euh, voir
mes cassettes de séance ?
507
00:21:54,355 --> 00:21:56,566
Vous aurez d'abord besoin
signer quelque chose.
508
00:21:56,733 --> 00:21:58,901
Oh, j'espérais vraiment... euh...
509
00:21:59,068 --> 00:22:00,695
...pour garder ça
au plus bas.
510
00:22:03,698 --> 00:22:06,534
- Oh d'accord.
- Ouais. Ici.
511
00:22:06,701 --> 00:22:09,412
Euh, écris juste : "À Jenny,
512
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
Putain, je t'aime."
513
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
Ou peu importe. Vous êtes l'écrivain.
514
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
D'accord.
515
00:22:14,292 --> 00:22:16,335
Mais écris ça.
516
00:22:16,502 --> 00:22:17,587
D'accord.
517
00:22:20,923 --> 00:22:22,008
- Par ici.
- D'accord.
518
00:22:22,175 --> 00:22:23,885
Allez, ramasse-le, Laird.
519
00:22:24,010 --> 00:22:26,512
Pourquoi vas-tu si vite ?
520
00:22:26,679 --> 00:22:28,931
Tu agis comme si tu courais
loin de ma vie.
521
00:22:29,098 --> 00:22:31,517
Non, non, non, non.
Nous courons vers votre nouvelle vie.
522
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
D'accord? Claire a dit
elle allait te rencontrer ici.
523
00:22:33,853 --> 00:22:35,063
Non, non, non, non.
524
00:22:35,229 --> 00:22:37,065
Elle a dit qu'elle essaierait
pour nous rencontrer ici,
525
00:22:37,231 --> 00:22:38,608
et j'aurais peut-être entendu différemment.
526
00:22:38,775 --> 00:22:40,526
Euh, elle vient juste de recevoir
ses trompes sont sorties, alors...
527
00:22:40,693 --> 00:22:42,445
Très bien, eh bien, essaie d'avoir
un peu d'optimisme, d'accord ?
528
00:22:42,612 --> 00:22:44,947
- D'accord.
- Hé! Connard!
529
00:22:45,114 --> 00:22:47,950
Il y a une poubelle juste ici !
530
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
- Je-je sais.
- Les gens sont tellement irrespectueux
531
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
à cette ville.
532
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
J'essaie d'augmenter
une famille ici.
533
00:22:52,997 --> 00:22:55,792
Vous savez quoi?
Je vais changer cet endroit.
534
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Je suis désolé, Terry,
535
00:22:57,460 --> 00:23:00,046
ta-ta passion
m'inspire vraiment.
536
00:23:01,631 --> 00:23:03,216
Oh merde!
C'est Claire. Allons-y.
537
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
-Claire. Allons-y. Allons-y.
- Non, non, non, non.
538
00:23:04,801 --> 00:23:05,843
- Allons-y.
- Attends, attends, attends.
539
00:23:05,968 --> 00:23:07,011
Elle est là pour te voir.
540
00:23:07,178 --> 00:23:08,554
Je sais, mais elle est réveillée maintenant.
541
00:23:08,721 --> 00:23:09,806
C'est un jeu de balle différent.
542
00:23:09,972 --> 00:23:11,891
- Très bien. Je vais t'aider.
- D'accord.
543
00:23:12,058 --> 00:23:14,185
Claire !
544
00:23:14,310 --> 00:23:16,479
C'est quoi ce bordel, Terry ?
545
00:23:16,646 --> 00:23:18,106
Laird!
546
00:23:18,272 --> 00:23:19,649
- Salut.
- Oh mon Dieu.
547
00:23:19,816 --> 00:23:21,526
J'avais peur
tu n'allais pas te montrer.
548
00:23:21,692 --> 00:23:23,194
Non, c'est moi, Laird.
549
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
J'ai montré.
550
00:23:24,946 --> 00:23:26,239
Je l'aime tellement.
551
00:23:26,364 --> 00:23:27,740
Très bien, eh bien,
essaie d'être cool.
552
00:23:27,907 --> 00:23:30,743
D'accord. Je t'aime tellement!
553
00:23:30,910 --> 00:23:33,788
Désolé, je ne t'entends pas,
mais tu es mignon en disant ça !
554
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Quoi? Oh, attends.
555
00:23:36,499 --> 00:23:37,834
Non, Laird !
556
00:23:41,546 --> 00:23:42,380
Oh mon Dieu.
557
00:23:42,547 --> 00:23:44,757
Ah, ah, ah !
558
00:23:44,924 --> 00:23:46,843
Vous m'avez sauvé la vie.
559
00:23:47,009 --> 00:23:48,427
Normalement, je serais en colère,
560
00:23:48,594 --> 00:23:51,013
mais maintenant j'ai quelqu'un
vivre pour.
561
00:23:52,390 --> 00:23:54,267
Oh mon Dieu.
562
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
Ces rues ne sont pas
plus en sécurité.
563
00:23:56,519 --> 00:23:58,187
Tu devrais probablement le dire
le maire,
564
00:23:58,354 --> 00:24:00,189
sauf qu'il a été tout découpé.
565
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
Ouais.
566
00:24:01,858 --> 00:24:04,277
Elle a l'air si belle
debout.
567
00:24:10,449 --> 00:24:13,828
Claire !
568
00:24:15,830 --> 00:24:18,666
Aah ! Aah !
569
00:24:18,791 --> 00:24:20,126
Claire !
570
00:24:22,128 --> 00:24:24,046
Je vais nettoyer cet endroit.
571
00:24:24,172 --> 00:24:26,299
Claire.
572
00:24:26,465 --> 00:24:28,050
C'est comme des morceaux.
573
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Ah.
574
00:24:38,227 --> 00:24:40,062
Patricia McClary Phelps--
575
00:24:40,229 --> 00:24:41,397
session neuf.
576
00:24:43,858 --> 00:24:47,653
Parlons de ce qui s'est passé.
577
00:24:47,820 --> 00:24:50,448
Puis-je voir Terry ?
578
00:24:50,615 --> 00:24:52,074
Pas jusqu'à ce que nous le sachions
579
00:24:52,241 --> 00:24:54,660
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
580
00:24:54,827 --> 00:24:57,038
J'aime ma famille...
581
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
surtout.
582
00:24:58,873 --> 00:25:01,000
Vous ne voulez pas leur faire de mal.
583
00:25:01,125 --> 00:25:02,210
Vraiment ?
584
00:25:02,376 --> 00:25:03,294
Non.
585
00:25:03,419 --> 00:25:05,171
Eh bien, oui.
586
00:25:05,338 --> 00:25:06,839
Je suis désolé.
587
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
C'est pourquoi vous êtes ici...
588
00:25:09,800 --> 00:25:13,763
pour faire cesser ces sentiments.
589
00:25:13,930 --> 00:25:16,682
Mais ils ne peuvent pas s'arrêter.
590
00:25:16,849 --> 00:25:19,936
Pourquoi pas, Pat ?
591
00:25:20,102 --> 00:25:22,021
Pourquoi pas ?
592
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Pat ?
593
00:25:27,276 --> 00:25:28,903
Pourquoi pas, Pat ?
594
00:25:35,117 --> 00:25:35,952
Pourquoi pas ?
595
00:25:36,118 --> 00:25:37,870
Pat n'est pas là !
596
00:25:38,037 --> 00:25:42,708
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
597
00:25:42,875 --> 00:25:45,044
J'étais possédé.