1 00:00:20,020 --> 00:00:22,148 [Tapoter] Précédemment dans Shining Vale... 2 00:00:22,314 --> 00:00:23,357 [Robyn] Ici Pat Phelps. 3 00:00:23,482 --> 00:00:25,443 Elle a acheté la grande maison sur Orme. 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,903 [Terry] Bienvenue à la Casa de Phelps. 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,114 [Gaynor] En d'autres termes, Maman a désossé un peu de rando, 6 00:00:30,281 --> 00:00:31,782 - donc nous avons dû déménager ici. -Hé, non ! 7 00:00:31,949 --> 00:00:33,617 J'ai été vraiment dans une endroit sombre ces derniers temps. 8 00:00:33,784 --> 00:00:35,911 je dois finir ce putain de livre. 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,371 Kam dit que si je ne l'écris pas, 10 00:00:37,538 --> 00:00:38,956 je dois donner l'avance en arrière. 11 00:00:39,081 --> 00:00:41,625 -Tu peux tout faire. -[tous] Nous sommes des Phelps ! 12 00:00:41,792 --> 00:00:43,502 [Pat] Il y a quelque chose très mauvais avec cette maison. 13 00:00:43,669 --> 00:00:44,879 [Jake] Maintenant, le jeu est terminé ? 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,422 [Daisy] Pas avant que tu sois mort. 15 00:00:46,589 --> 00:00:47,590 Tu penses que je deviens fou ? 16 00:00:47,715 --> 00:00:48,883 Je suis vraiment vraiment triste. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,718 Prenez juste le clonazépam. 18 00:00:50,885 --> 00:00:53,637 [Pat] Ma mère avait mon âge quand elle est devenue psychotique. 19 00:00:53,804 --> 00:00:55,890 Tu es inquiet tu vas devenir comme elle. 20 00:00:56,056 --> 00:00:58,142 --[Terry] Pat voit des fantômes. -[Pat] C'est une femme au foyer des années 50. 21 00:00:58,267 --> 00:01:00,144 -Je m'appelle Romarin. -[Pat] Elle est comme ma muse. 22 00:01:00,311 --> 00:01:02,146 Alors maintenant je prends juste un peu de vitamine C, 23 00:01:02,313 --> 00:01:03,898 et elle l'écrit pratiquement pour moi. 24 00:01:04,063 --> 00:01:05,357 j'ai besoin de ton aide pour finir mon livre. 25 00:01:05,524 --> 00:01:06,984 Laissez-moi vous montrer comment ça se termine. 26 00:01:07,151 --> 00:01:09,653 [voix déformée] Nous avons beaucoup de travail à faire. 27 00:01:09,820 --> 00:01:13,032 [Terry] Elle coupe sa famille avec une hache. 28 00:01:13,199 --> 00:01:15,075 Vous avez établi une norme impossible 29 00:01:15,201 --> 00:01:17,036 pour ce que ça signifie être conjoint! 30 00:01:17,203 --> 00:01:18,579 Parce que je te voulais être heureux ! 31 00:01:18,746 --> 00:01:20,414 Je ne peux pas être heureux ! 32 00:01:23,667 --> 00:01:25,461 -[Pat] Oh, mon Dieu. -Maman! 33 00:01:25,628 --> 00:01:27,505 [soupirs] 34 00:01:27,670 --> 00:01:29,340 [médecin] Vous êtes dans le Shining Hôpital psychiatrique de Vale. 35 00:01:29,507 --> 00:01:31,175 [infirmière] Vous avez fait une overdose sur les barbituriques périmés. 36 00:01:31,342 --> 00:01:32,926 -[Pat] Je ne suis pas fou ! -C'est bon, maman. 37 00:01:33,051 --> 00:01:34,386 Ils vont juste prendre soin de toi pendant un petit moment. 38 00:01:34,553 --> 00:01:36,847 [Pat] Je suis possédé ! 39 00:01:37,014 --> 00:01:38,765 Est-ce que tout ira bien ? 40 00:01:38,933 --> 00:01:40,893 Ouais, nous sommes Phelps. 41 00:01:42,186 --> 00:01:45,021 [musique dramatique jouée] 42 00:01:45,146 --> 00:01:48,150 ♪ ♪ 43 00:02:00,913 --> 00:02:03,499 [chanteur] ♪ La, la, la, la ♪ 44 00:02:03,666 --> 00:02:06,669 ♪ Le, le, le, le, le ♪♪♪ 45 00:02:06,794 --> 00:02:09,128 ♪ Le, le, le, le ♪ 46 00:02:09,255 --> 00:02:12,341 ♪ Le, le, le, le, le ♪ 47 00:02:12,508 --> 00:02:14,760 ♪ Le, le, le, le ♪♪♪ 48 00:02:14,927 --> 00:02:17,429 ♪ Le, le, le, le, le ♪♪♪ 49 00:02:17,596 --> 00:02:18,722 ♪ Le, le ♪♪♪ 50 00:02:18,889 --> 00:02:20,307 Roxy, ne chie pas là où tu manges. 51 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 [le chien gémit] 52 00:02:23,394 --> 00:02:25,728 [chanteur] ♪ La, la, la, la ♪ 53 00:02:25,896 --> 00:02:28,816 ♪ Le, le, le, le ♪ 54 00:02:28,983 --> 00:02:30,067 ♪ Le, le ♪♪♪ 55 00:02:30,234 --> 00:02:31,735 [Gaynor] Jake, allons-y ! 56 00:02:31,902 --> 00:02:35,406 [chanteur] ♪ La, la, la, la, la ♪ 57 00:02:35,573 --> 00:02:36,906 À venir. 58 00:02:37,074 --> 00:02:39,577 [chanteur] ♪ Ta vie a été bouleversée ♪♪♪ 59 00:02:39,743 --> 00:02:43,079 ♪ Quand l'obscurité est tombée ♪ 60 00:02:43,247 --> 00:02:47,710 ♪ Et ceux-ci Ce ne sont que des faits ♪♪♪ 61 00:02:47,877 --> 00:02:51,255 ♪ Le bouleversement soudain ♪ 62 00:02:51,422 --> 00:02:54,133 ♪ Quand elle est devenue médiévale ♪ 63 00:02:54,300 --> 00:02:57,595 ♪ Et maman frappe ton père Avec une hache ♪♪♪ 64 00:02:57,761 --> 00:02:59,263 [la porte bourdonne, se ferme] 65 00:02:59,430 --> 00:03:01,682 ♪ La, la, la, la ♪♪♪ 66 00:03:01,849 --> 00:03:04,977 ♪ La, la, la, la, la ♪♪♪ 67 00:03:05,144 --> 00:03:07,354 ♪ La, la, la, la ♪ 68 00:03:07,521 --> 00:03:10,357 ♪ La, la, la, la, la ♪♪♪ 69 00:03:10,524 --> 00:03:12,234 ♪ La, la, la, la ♪♪♪ 70 00:03:12,401 --> 00:03:13,611 [Jake] Gaynor! 71 00:03:13,777 --> 00:03:15,821 - [les pneus crissent] -Tu as oublié quelque chose ! 72 00:03:15,988 --> 00:03:18,365 [chanteur] ♪ La, la ♪ 73 00:03:19,909 --> 00:03:21,410 Père. 74 00:03:21,535 --> 00:03:24,413 [chanteur] ♪ Ça n'a aucun sens En courant... ♪ 75 00:03:24,579 --> 00:03:25,581 Fille. 76 00:03:25,748 --> 00:03:26,749 [chanteur] ♪ Ça arrive ♪ 77 00:03:26,874 --> 00:03:27,875 ♪ Anxiété... ♪ 78 00:03:28,042 --> 00:03:29,293 [hurle de peur] 79 00:03:29,460 --> 00:03:31,962 [chanteur] ♪ ...planifie ses attaques ♪♪♪ 80 00:03:32,129 --> 00:03:34,673 ♪ Alors asseyez-vous et prenez-le ♪♪♪ 81 00:03:34,840 --> 00:03:37,968 ♪ Et d'une manière ou d'une autre tu y arriveras ♪ 82 00:03:38,135 --> 00:03:40,346 ♪ Quand maman frappe ton père ♪♪♪ 83 00:03:40,512 --> 00:03:43,766 ♪ Avec une hache ♪♪♪ 84 00:03:43,933 --> 00:03:46,852 ♪ ♪ 85 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 [la chanson se termine] 86 00:03:51,523 --> 00:03:53,692 -Merci, Shining Vale. -[les commentaires gémissent] 87 00:03:55,069 --> 00:03:56,904 Quelqu'un a mis du chewing-gum ici. 88 00:03:57,071 --> 00:03:58,447 ♪ ♪ 89 00:03:58,572 --> 00:04:00,407 [la porte bourdonne, se ferme] 90 00:04:00,574 --> 00:04:03,577 [Dr. Siferr] Essayez de vous détendre, Pat. Nous aurons terminé en un rien de temps. 91 00:04:03,744 --> 00:04:04,828 Mm. 92 00:04:04,954 --> 00:04:06,413 [Romarin] Mordre là-dessus. 93 00:04:06,580 --> 00:04:07,665 [Pat, étouffé] Non ! 94 00:04:07,831 --> 00:04:09,708 [en criant] 95 00:04:09,875 --> 00:04:11,794 [l'appareil vrombit] 96 00:04:11,961 --> 00:04:14,713 [Romarin] Tiens bon, Patricia. 97 00:04:14,880 --> 00:04:16,757 -[gémissements] -[crépitement d'électricité] 98 00:04:16,923 --> 00:04:18,341 [hurle] 99 00:04:18,509 --> 00:04:21,261 [une musique étrange joue] 100 00:04:21,428 --> 00:04:24,431 ♪ ♪♪♪ 101 00:04:35,484 --> 00:04:38,362 [Gaynor] Bienvenue chez vous, Casa de Phelps. 102 00:04:40,739 --> 00:04:43,283 [Terry] C'est tellement sale. 103 00:04:43,409 --> 00:04:44,368 Ce qui s'est passé? 104 00:04:44,534 --> 00:04:45,869 Eh bien, notre femme de ménage est allée 105 00:04:45,995 --> 00:04:48,497 dans un asile de fous pendant quatre mois, donc... 106 00:04:48,664 --> 00:04:50,916 Oh, c'est quoi ce bordel ? 107 00:04:51,041 --> 00:04:52,960 --[Terry] Putain, c'est ça ? --[Gaynor] Salut. 108 00:04:53,127 --> 00:04:55,587 C'est Roxy. Vous l'aimez. 109 00:04:55,754 --> 00:04:58,799 -Pourquoi? -Parce que c'est Roxy. 110 00:04:58,966 --> 00:04:59,967 [Jake] Salut, papa. 111 00:05:03,262 --> 00:05:04,430 Fils. 112 00:05:05,889 --> 00:05:07,307 Papa. 113 00:05:07,433 --> 00:05:08,392 Fils. 114 00:05:08,559 --> 00:05:09,727 Hmm. 115 00:05:09,893 --> 00:05:12,229 -Papa. -[pleure] 116 00:05:14,606 --> 00:05:16,900 [renifle] Fils. 117 00:05:20,738 --> 00:05:22,448 -Papa. -D'accord. Putain, Jake. 118 00:05:22,614 --> 00:05:24,283 S'il te plaît, va faire tes devoirs. 119 00:05:24,450 --> 00:05:27,578 Très bien, papa, Je vais t'emmener à l'étage. 120 00:05:27,745 --> 00:05:30,456 [rires] 121 00:05:30,622 --> 00:05:32,416 [une musique étrange joue] 122 00:05:32,582 --> 00:05:33,417 [Gaynor, distant] Papa ? 123 00:05:33,584 --> 00:05:36,545 ♪ ♪♪♪ 124 00:05:38,714 --> 00:05:39,798 [la lame gratte] 125 00:05:39,965 --> 00:05:42,426 Je-je ne pense pas Je vais là-haut. 126 00:05:42,593 --> 00:05:45,387 [tweeter] 127 00:05:50,558 --> 00:05:53,604 [personne qui crie] 128 00:05:55,689 --> 00:05:57,066 Journée de folie. 129 00:06:00,235 --> 00:06:02,196 Soyez meilleure, Louise. 130 00:06:04,990 --> 00:06:07,284 Oh non, merci. je ne fume pas... 131 00:06:07,451 --> 00:06:10,871 ou boire ou maudire ou je ne me drogue plus. 132 00:06:11,038 --> 00:06:14,166 Je suis réhabilité. J'ai appris ma leçon. 133 00:06:14,333 --> 00:06:17,086 je ne suis plus un danger pour la société. 134 00:06:17,211 --> 00:06:18,921 C’est la vérité honnête de Dieu. 135 00:06:19,046 --> 00:06:21,423 Qu'est-ce que tu avais pour le petit déjeuner aujourd'hui ? 136 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 Euh... 137 00:06:23,133 --> 00:06:24,885 J'ai envie de dire des flocons d'avoine. 138 00:06:25,052 --> 00:06:27,137 Vous aviez du pamplemousse. 139 00:06:27,304 --> 00:06:28,847 Tu ne peux pas me garder enfermé 140 00:06:29,014 --> 00:06:31,225 parce que je ne m'en souviens pas ce que j'ai mangé au petit déjeuner. 141 00:06:31,391 --> 00:06:33,727 Tu peux aussi bien t'enfermer chaque femme de plus de 40 ans. 142 00:06:33,852 --> 00:06:35,354 Qu'avais-tu pour le petit déjeuner ? 143 00:06:35,479 --> 00:06:37,564 Du café noir, deux Sweet'N Lows, et une cigarette. 144 00:06:37,731 --> 00:06:38,982 Tu ne te souviens pas du petit-déjeuner 145 00:06:39,149 --> 00:06:41,318 parce que le traitement par choc électrique 146 00:06:41,485 --> 00:06:43,153 efface votre mémoire à court terme. 147 00:06:43,320 --> 00:06:46,824 Et tu as eu... [siffle] 148 00:06:46,990 --> 00:06:49,409 ...soixante-six traitements. 149 00:06:49,576 --> 00:06:51,954 Et tu as zappé Rosemary directement hors de moi. 150 00:06:52,121 --> 00:06:54,248 Je sais qu'elle faisait partie de ma schizophrénie. 151 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 S'il vous plaît, allez. Laisse-moi partir. 152 00:06:57,501 --> 00:06:59,962 Je veux dire, je suis ici depuis... [siffle] 153 00:07:00,129 --> 00:07:02,381 ...quatre mois. 154 00:07:02,548 --> 00:07:04,007 j'ai fait ça longtemps. 155 00:07:04,133 --> 00:07:05,425 Je vois ce qui s'est passé 156 00:07:05,551 --> 00:07:07,177 aux femmes libérées trop tôt. 157 00:07:07,344 --> 00:07:10,013 Ils deviennent dangereux, immoral, pleurnicheur. 158 00:07:10,180 --> 00:07:11,640 Je vais mieux. 159 00:07:11,765 --> 00:07:14,226 Je suis une épouse et une mère, et je dois rentrer à la maison. 160 00:07:14,393 --> 00:07:17,688 Tu es une femme psychotique et mère. 161 00:07:17,855 --> 00:07:20,232 Idéalement, tu serais ici pendant encore trois ans. 162 00:07:20,357 --> 00:07:23,110 "Trois ans" ? Mon chien sera mort. 163 00:07:23,277 --> 00:07:24,403 J'ai dit "idéalement". 164 00:07:24,570 --> 00:07:27,030 Malheureusement, Je ne peux que te garder ici 165 00:07:27,197 --> 00:07:29,741 jusqu'à épuisement de votre assurance. 166 00:07:29,908 --> 00:07:31,368 [la porte bourdonne, se ferme] 167 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Salut. Pat Phelps. Je règle ma note. 168 00:07:33,787 --> 00:07:36,623 Comment t'ont-ils laissé sortir après seulement quatre mois ? 169 00:07:36,790 --> 00:07:38,542 J'étais enfermé pendant quatre ans, 170 00:07:38,709 --> 00:07:40,127 et je viens d'essayer me suicider. 171 00:07:40,294 --> 00:07:43,422 Je suppose que tu as meilleure assurance que moi. 172 00:07:43,589 --> 00:07:45,883 Merci d'être venue me chercher, maman. 173 00:07:46,049 --> 00:07:48,427 C'est ce que font les mères, 174 00:07:48,594 --> 00:07:50,637 et un jour tu feras la même chose pour Gaynor. 175 00:07:50,804 --> 00:07:53,182 Oh, mon Dieu, j'espère que non. 176 00:07:54,433 --> 00:07:56,435 Mes pauvres enfants. Comment vont-ils ? 177 00:07:57,811 --> 00:07:59,146 Comment devrais-je le savoir ? 178 00:07:59,313 --> 00:08:00,856 Tu étais censé pour prendre soin d'eux. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 Alors je suis sûr qu'ils vont bien. 180 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 Voici les vêtements tu es venu avec. 181 00:08:04,109 --> 00:08:05,819 Nous n'avons pas pu obtenir celui de votre mari du sang coule de ta chemise. 182 00:08:05,944 --> 00:08:06,778 C'est bon. 183 00:08:06,945 --> 00:08:08,363 Et une prescription de lithium. 184 00:08:08,530 --> 00:08:10,699 Le Dr Siferr veut rester avec 600 milligrammes. 185 00:08:10,866 --> 00:08:13,619 Six cents ? C'est une dose pédiatrique. 186 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Je suis au 900. 187 00:08:15,120 --> 00:08:16,580 Tu gagnes encore, maman. 188 00:08:16,747 --> 00:08:19,041 - [la personne crie] Aide-moi ! -[crépitement d'électricité] 189 00:08:19,207 --> 00:08:20,876 S'il vous plaît, aidez-moi ! 190 00:08:21,043 --> 00:08:23,462 Non! S'il vous plaît, aidez-- 191 00:08:23,629 --> 00:08:25,005 Puis-je voir votre poignet, s'il vous plaît ? 192 00:08:25,172 --> 00:08:26,757 Oh non, j'ai essayé avec des pilules. 193 00:08:26,924 --> 00:08:28,967 Elle veut couper votre bracelet. 194 00:08:29,134 --> 00:08:31,345 C'est à ma fille première fois. 195 00:08:31,511 --> 00:08:32,511 [Pat] Désolé. 196 00:08:35,015 --> 00:08:37,808 D'accord, Mme Phelps, tu es libre de partir. 197 00:08:37,976 --> 00:08:39,937 Merci. 198 00:08:40,062 --> 00:08:42,438 Je vais aller voir ma famille. 199 00:08:42,606 --> 00:08:45,317 [la porte grince] 200 00:08:45,484 --> 00:08:48,445 [les insectes gazouillent] 201 00:08:54,451 --> 00:08:55,994 Jacques ? 202 00:08:58,163 --> 00:09:00,290 Gaynor? 203 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 Maman est à la maison. 204 00:09:02,292 --> 00:09:05,254 [maison gémissant] 205 00:09:09,508 --> 00:09:13,595 Je suis en contrôle. 206 00:09:13,762 --> 00:09:16,932 -Je suis dans... -[le chien aboie] 207 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Ah. Roxy. 208 00:09:19,184 --> 00:09:20,894 Oh, bébé. 209 00:09:21,061 --> 00:09:23,689 Oh mon Dieu. Oh. 210 00:09:23,855 --> 00:09:27,025 Mm, maman est de retour. 211 00:09:27,192 --> 00:09:28,568 - [soupir] Oh. -[clics de porte] 212 00:09:28,735 --> 00:09:29,695 -[la porte s'ouvre en grinçant] --[rires] 213 00:09:29,861 --> 00:09:31,321 Nous avons tous les deux besoin d'un bain. 214 00:09:31,488 --> 00:09:34,324 [une musique étrange joue] 215 00:09:34,491 --> 00:09:37,494 ♪ ♪♪♪ 216 00:09:46,795 --> 00:09:49,256 [bruit étrange] 217 00:09:49,423 --> 00:09:51,174 Je suis en contrôle. 218 00:09:51,341 --> 00:09:54,303 ♪ ♪♪♪ 219 00:10:07,607 --> 00:10:09,192 Oh, truque-moi ! 220 00:10:09,359 --> 00:10:10,694 Maman. 221 00:10:10,819 --> 00:10:13,071 -Jake ? -Maman. 222 00:10:17,326 --> 00:10:18,869 [Pat] Oh. 223 00:10:19,036 --> 00:10:21,204 Oh, mon bébé. 224 00:10:21,371 --> 00:10:22,497 Oh. 225 00:10:22,664 --> 00:10:24,124 Vous devez avoir tant de questions. 226 00:10:24,291 --> 00:10:25,834 Avons-nous des poches à pizza ? 227 00:10:26,001 --> 00:10:27,085 Quoi? 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,546 Poches à pizza. Mes amis ont faim. 229 00:10:29,713 --> 00:10:32,049 Amis, au pluriel ? 230 00:10:32,215 --> 00:10:34,468 Oui. Je suis populaire maintenant. 231 00:10:35,927 --> 00:10:38,388 S'agit-il d'adultes ? Les avez-vous rencontrés en ligne ? 232 00:10:38,555 --> 00:10:40,766 Je les ai rencontrés au sport. Je suis une mascotte maintenant. 233 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 Frère, c'est nul. 234 00:10:42,559 --> 00:10:43,935 Allons jouer à Five Nights sur la VR. 235 00:10:44,102 --> 00:10:46,980 Non, je ne joue plus à la VR. C'est pour les vierges. 236 00:10:47,147 --> 00:10:48,815 Que s'est-il passé pendant mon absence ? 237 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 Mec, tu as toujours peur de cette fille ? 238 00:10:50,650 --> 00:10:52,819 Non, je ne suis tout simplement pas un nerd, d'accord ? 239 00:10:52,986 --> 00:10:54,654 Alors allons utiliser mon drone 240 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 aller vérifier l'exactitude de Google Maps. 241 00:10:58,617 --> 00:10:59,618 Au revoir. 242 00:10:59,785 --> 00:11:01,536 Tu m'as manqué. 243 00:11:07,542 --> 00:11:08,794 Oh. 244 00:11:08,960 --> 00:11:11,838 [une musique douce joue] 245 00:11:11,963 --> 00:11:13,632 ♪ ♪ 246 00:11:13,799 --> 00:11:15,550 Ah. 247 00:11:15,717 --> 00:11:17,677 Cela faisait du bien. 248 00:11:17,844 --> 00:11:20,722 ♪ ♪ 249 00:11:20,847 --> 00:11:23,892 Oh, tes amis sont passés par là. 250 00:11:24,017 --> 00:11:25,852 [une musique effrayante joue] 251 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 [la chèvre bêle] 252 00:11:28,438 --> 00:11:31,400 ♪ ♪♪♪ 253 00:11:39,408 --> 00:11:41,159 [la chèvre bêle] 254 00:11:45,497 --> 00:11:46,623 [Pat] Gaynor. 255 00:11:49,418 --> 00:11:50,627 Maman. 256 00:11:57,676 --> 00:11:59,845 [une musique douce joue] 257 00:12:00,011 --> 00:12:01,513 [Pat] Oh. 258 00:12:02,722 --> 00:12:04,474 [soupirs] Je sais. 259 00:12:04,599 --> 00:12:08,645 Je sais. Je sais. [expire profondément] 260 00:12:08,812 --> 00:12:09,980 Je te pardonne. 261 00:12:11,481 --> 00:12:13,733 Excusez-moi? 262 00:12:13,900 --> 00:12:15,819 Pardonne-moi pour quoi ? 263 00:12:15,986 --> 00:12:19,197 Pour m'avoir fait interner. 264 00:12:19,364 --> 00:12:20,657 Je sais que ce n'est pas facile. 265 00:12:20,824 --> 00:12:22,075 Eh bien, tu as rendu les choses plus faciles 266 00:12:22,242 --> 00:12:24,202 en essayant de découper votre famille avec une hache. 267 00:12:24,369 --> 00:12:27,247 Ok, pour être honnête, je n'ai jamais essayé pour découper Jake ou Roxy. 268 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 Que diriez-vous de dire tu es désolé, putain ? 269 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Tu as raison. Revenons en arrière. 270 00:12:31,042 --> 00:12:32,669 -Je suis désolé. -Hmm. 271 00:12:32,794 --> 00:12:35,839 [Pat] Hé, comment vas-tu ? 272 00:12:36,006 --> 00:12:37,382 Comment penses-tu que je vais ? 273 00:12:37,507 --> 00:12:39,342 je devais faire attention de ton désordre pendant quatre mois. 274 00:12:39,509 --> 00:12:42,387 J'ai l'impression d'y être retourné, et tu n'es pas revenu. 275 00:12:42,554 --> 00:12:44,389 D'accord, peu importe, maman. 276 00:12:44,556 --> 00:12:46,808 Et pourquoi es-tu à la maison ? 277 00:12:47,893 --> 00:12:50,187 Parce que je vais mieux. 278 00:12:50,353 --> 00:12:52,272 Et je vais prendre soin de cette famille. 279 00:12:52,439 --> 00:12:53,732 Eh bien, Jake et moi je n'ai pas besoin de toi, 280 00:12:53,899 --> 00:12:55,442 et papa ne se souvient pas de toi. 281 00:12:55,609 --> 00:12:56,776 -Quoi? - [Gaynor] Ne t'inquiète pas. 282 00:12:56,943 --> 00:12:58,361 je ne lui ai pas dit que s'est-il passé, 283 00:12:58,528 --> 00:13:00,280 et il n'a pas entendu ma chanson à ce sujet, alors... 284 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Merci. 285 00:13:01,698 --> 00:13:04,201 Je ne l'ai pas fait pour toi. Je l'ai fait pour papa. 286 00:13:04,367 --> 00:13:06,995 Son médecin a dit ce serait trop traumatisant. 287 00:13:07,162 --> 00:13:08,872 Il a peur de Roxy, et il m'appelle Button. 288 00:13:09,039 --> 00:13:11,291 Bouton? Bonne sauce. 289 00:13:11,458 --> 00:13:13,793 Vous venez de dire « bonne sauce » ? 290 00:13:13,919 --> 00:13:16,254 Je ne maudis plus. 291 00:13:16,421 --> 00:13:18,507 Ouais, ils me l'ont arraché. 292 00:13:18,673 --> 00:13:20,091 Oh, wow. 293 00:13:20,217 --> 00:13:23,178 Eh bien, je suppose que ça va toute ta putain de personnalité. 294 00:13:27,974 --> 00:13:30,477 Tu m'as manqué. 295 00:13:30,644 --> 00:13:33,522 [des notes de piano dissonantes jouent] 296 00:13:33,688 --> 00:13:35,148 ♪ ♪ 297 00:13:35,315 --> 00:13:37,901 [soupirs] J'ai le contrôle. 298 00:13:38,068 --> 00:13:41,029 ♪ ♪ 299 00:13:57,879 --> 00:13:59,130 Terry ? 300 00:14:01,216 --> 00:14:02,008 Petit pâté? 301 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 Ouais. 302 00:14:04,219 --> 00:14:06,304 -C'est Pat. - [Terry] Waouh. 303 00:14:06,471 --> 00:14:10,141 Tu es encore plus belle que sur tes photos. 304 00:14:10,308 --> 00:14:12,894 Et tu as une barbe. 305 00:14:15,605 --> 00:14:17,649 [des notes de piano dissonantes jouent] 306 00:14:17,816 --> 00:14:20,193 Désolé. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 307 00:14:20,360 --> 00:14:21,945 Je suis... [rires] 308 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 -Désolé. -C'est bon. 309 00:14:27,033 --> 00:14:28,785 Ah Terry. 310 00:14:30,829 --> 00:14:33,415 -[pleure doucement, renifle] -Pourquoi tu pleures ? 311 00:14:33,540 --> 00:14:36,835 Je suis tellement heureuse de te voir. 312 00:14:37,002 --> 00:14:38,837 Euh... 313 00:14:39,004 --> 00:14:41,298 est-ce vrai que tu tu ne te souviens de rien ? 314 00:14:41,464 --> 00:14:43,592 Non, je... 315 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Je me souviens de choses. 316 00:14:45,385 --> 00:14:46,845 Euh-oh. [rires] 317 00:14:46,970 --> 00:14:47,846 Comme quoi ? 318 00:14:48,013 --> 00:14:50,098 Je me souviens que tu es... 319 00:14:50,265 --> 00:14:51,641 un écrivain 320 00:14:51,808 --> 00:14:53,518 et que tu es drôle 321 00:14:53,685 --> 00:14:55,812 et ça quand je... 322 00:14:55,979 --> 00:14:57,981 a glissé et est tombé en bas des escaliers, 323 00:14:58,148 --> 00:15:00,483 tu es devenu triste, alors tu es parti à l'hôpital. 324 00:15:00,609 --> 00:15:02,694 Oui, ce sont les puces. 325 00:15:02,861 --> 00:15:05,655 Et–et le téléphone m'aide 326 00:15:05,822 --> 00:15:07,699 avec ma mémoire, et... 327 00:15:08,867 --> 00:15:11,870 Et voilà vous. 328 00:15:12,037 --> 00:15:14,998 Et... et c'est Jake. 329 00:15:15,165 --> 00:15:17,417 C'est mon fils. 330 00:15:19,044 --> 00:15:21,504 Et c'est Button. 331 00:15:21,671 --> 00:15:24,883 C'est... le chien. 332 00:15:26,217 --> 00:15:28,928 Et cet homme est très heureux. Je veux dire, il est... 333 00:15:29,095 --> 00:15:30,263 -Je ne sais pas qui c'est. -Ouais, c'est, euh... 334 00:15:30,430 --> 00:15:31,723 c'est ton cousin Albert. 335 00:15:31,890 --> 00:15:33,683 Euh, il est mort. 336 00:15:33,850 --> 00:15:37,354 -Alors effaçons ça, d'accord ? -Tapoter? 337 00:15:37,520 --> 00:15:38,938 Étais-je un bon mari ? 338 00:15:39,105 --> 00:15:43,109 Oh, Terry, tu étais le meilleur mari. 339 00:15:43,276 --> 00:15:45,445 Étiez-vous une bonne épouse ? 340 00:15:45,570 --> 00:15:47,572 J'allais bien. 341 00:15:47,739 --> 00:15:49,366 Je vais être mieux. 342 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 je vais être la meilleure épouse et mère. 343 00:15:52,243 --> 00:15:53,620 Je le promets. 344 00:15:53,745 --> 00:15:55,955 je vais commencer en nettoyant cet endroit, 345 00:15:56,122 --> 00:15:58,333 et je vais faire un grand dîner de famille. 346 00:15:58,500 --> 00:15:59,709 Vous devez vous reposer. 347 00:15:59,876 --> 00:16:02,462 Non, j'en ai beaucoup trop à rattraper. 348 00:16:02,629 --> 00:16:05,465 Tu dois faire attention de vous-même. 349 00:16:07,175 --> 00:16:10,095 D'accord. Peut-être juste pour une minute. 350 00:16:10,261 --> 00:16:13,139 [une musique étrange joue] 351 00:16:14,683 --> 00:16:16,601 [bourdonnement de drone] 352 00:16:16,768 --> 00:16:18,770 [Jake] Reviens ! Je te l'ordonne ! 353 00:16:18,937 --> 00:16:21,189 [le bourdonnement continue] 354 00:16:24,109 --> 00:16:26,945 [vrombissement statique] 355 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 [une musique menaçante joue] 356 00:16:30,115 --> 00:16:31,658 ♪ ♪♪♪ 357 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 Quoi ? 358 00:16:33,535 --> 00:16:35,495 [Daisy] Jake. 359 00:16:35,620 --> 00:16:38,415 ♪ ♪♪♪ 360 00:16:40,875 --> 00:16:42,502 [chuchotant] Jake. 361 00:16:43,878 --> 00:16:45,588 -Je suis debout ! -Pourquoi? 362 00:16:45,755 --> 00:16:48,508 [bourdonnement de drone] 363 00:16:49,968 --> 00:16:52,595 [Terry] "Patty, c'était sympa pour te voir. 364 00:16:52,762 --> 00:16:55,265 "Sortir avec Button. Revenez plus tard. 365 00:16:55,390 --> 00:16:57,434 Mon amour, Terry." 366 00:16:57,600 --> 00:16:58,560 Qu'est-ce que c'est ? 367 00:16:58,727 --> 00:17:01,521 [jeu de musique électronique] 368 00:17:01,688 --> 00:17:04,482 Papa, Jake, viens. Allons-y. 369 00:17:04,648 --> 00:17:06,818 Je suis désolé d'avoir dormi trop longtemps. 370 00:17:06,984 --> 00:17:10,029 Euh, pourquoi ne me donnes-tu pas une minute pour tout brosser ? 371 00:17:10,155 --> 00:17:11,489 Et je t'emmènerai à l'école. 372 00:17:11,656 --> 00:17:13,324 Non, ça va. J'ai compris. 373 00:17:13,450 --> 00:17:15,242 Non, vraiment, c'est... Cela ne me dérange pas. 374 00:17:15,410 --> 00:17:17,704 Maman, j'ai laissé tomber Je n'ai pas été à l'école, alors... 375 00:17:17,871 --> 00:17:19,955 Jeepers. 376 00:17:20,123 --> 00:17:21,708 Vous devez y retourner. 377 00:17:21,833 --> 00:17:23,292 Eh bien, mon Dieu, bon sang, maman. 378 00:17:23,460 --> 00:17:25,502 Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas tu vas encore faire des conneries ? 379 00:17:25,627 --> 00:17:29,257 Parce que je contrôle. 380 00:17:29,382 --> 00:17:31,634 Cela ne m'aide pas. 381 00:17:31,801 --> 00:17:33,178 [Terry] Hé. 382 00:17:33,344 --> 00:17:34,179 Oh. 383 00:17:34,345 --> 00:17:35,972 Tapoter! Bon sang. 384 00:17:37,056 --> 00:17:38,099 Petit pâté. 385 00:17:38,266 --> 00:17:40,685 [claquement de porte] 386 00:17:40,852 --> 00:17:41,978 Pat. 387 00:17:45,899 --> 00:17:48,526 Chérie, puis-je t'aider ? 388 00:17:48,693 --> 00:17:49,986 J'ai compris. 389 00:17:52,781 --> 00:17:54,574 [expire brusquement] 390 00:17:54,741 --> 00:17:56,034 Je l'ai eu. 391 00:17:56,201 --> 00:17:58,995 [musique rock dramatique joue] 392 00:17:59,162 --> 00:18:01,998 ♪ ♪ 393 00:18:02,165 --> 00:18:03,917 - Bien sûr, je ne peux pas t'aider ? -Il dit qu'il l'a. 394 00:18:04,042 --> 00:18:07,003 ♪ ♪ 395 00:18:09,547 --> 00:18:11,382 [Terry] Ah. 396 00:18:11,549 --> 00:18:14,344 ♪ ♪♪♪ 397 00:18:14,469 --> 00:18:18,556 Cela s'est produit hier. Il reste bloqué sur cette piste. 398 00:18:18,723 --> 00:18:20,183 Tu sais quoi, chérie ? Pars sans moi. 399 00:18:20,350 --> 00:18:23,186 Non, tu as ça, papa. 400 00:18:23,353 --> 00:18:25,021 -Oh, bon sang, Terry. -Non, ne le touche pas. 401 00:18:25,188 --> 00:18:27,273 J'ai compris. Et voilà. 402 00:18:27,440 --> 00:18:29,359 J'ai compris. 403 00:18:29,526 --> 00:18:30,819 Je dois courir. 404 00:18:30,985 --> 00:18:33,780 ♪ ♪ 405 00:18:33,947 --> 00:18:36,908 [bourdonnement de drone] 406 00:18:38,034 --> 00:18:39,369 --[Jake] Reviens ! -Super. 407 00:18:39,536 --> 00:18:41,704 Euh, pour info, ce soir, c'est soirée pizza. 408 00:18:41,871 --> 00:18:43,998 Demain et mercredi aussi. Passe une bonne journée. 409 00:18:44,165 --> 00:18:45,208 Gaynor. 410 00:18:47,252 --> 00:18:49,879 Je sais que tu penses tu as tout compris, 411 00:18:50,046 --> 00:18:51,923 mais tu es trop jeune élever une famille. 412 00:18:52,090 --> 00:18:54,634 Tu n'as que 16 ans. 413 00:18:54,801 --> 00:18:56,594 J'ai eu 17 ans il y a trois semaines. 414 00:18:57,929 --> 00:18:59,264 Joyeux anniversaire. 415 00:19:02,141 --> 00:19:04,060 Je parie que ton père je ne m'en souvenais pas non plus ! 416 00:19:04,227 --> 00:19:05,061 [Terry] Hein ? 417 00:19:05,228 --> 00:19:06,646 Rien, chérie. 418 00:19:06,813 --> 00:19:09,732 [expire profondément] Soyez meilleur, Pat. 419 00:19:09,899 --> 00:19:11,860 ♪ ♪ 420 00:19:12,026 --> 00:19:14,529 [les pneus crissent, klaxon de voiture qui klaxonne] 421 00:19:14,696 --> 00:19:17,073 ♪ ♪ 422 00:19:17,240 --> 00:19:18,157 Waouh. 423 00:19:18,324 --> 00:19:20,285 Où est passé Button apprendre à conduire ? 424 00:19:20,451 --> 00:19:21,578 -TikTok. Jake, attends. -Oh. 425 00:19:21,744 --> 00:19:23,413 D'accord, souviens-toi, tu rentres directement à la maison 426 00:19:23,580 --> 00:19:24,664 de l'école, d'accord ? 427 00:19:24,831 --> 00:19:26,165 Je ne peux pas. J'ai une répétition de basket. 428 00:19:26,291 --> 00:19:27,542 [Gaynor] Ça s'appelle s'entraîner, mon pote. 429 00:19:27,709 --> 00:19:29,252 Jacques. 430 00:19:29,419 --> 00:19:30,670 Je t'aime. 431 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 Hé, où penses-tu tu y vas ? 432 00:19:34,215 --> 00:19:36,009 Euh, je vais choisir certaines choses. 433 00:19:36,134 --> 00:19:38,261 J'ai fait une liste de courses. 434 00:19:38,428 --> 00:19:40,471 Jésus. D'accord, s'il te plaît reste dans la voiture. 435 00:19:40,638 --> 00:19:42,390 C'est trop dangereux. 436 00:19:42,515 --> 00:19:45,310 -Je dois aller travailler. -Eh bien, ce n'est pas juste. 437 00:19:46,185 --> 00:19:49,314 Non, je-je-je ne veux pas rester dans la voiture. 438 00:19:49,480 --> 00:19:50,398 J'ai dit non. 439 00:19:50,565 --> 00:19:53,318 ♪ ♪ 440 00:19:54,402 --> 00:19:55,445 Reste. 441 00:20:00,909 --> 00:20:02,702 Je peux être en sécurité. 442 00:20:11,794 --> 00:20:14,255 [grognements] 443 00:20:22,180 --> 00:20:24,807 [hurle] 444 00:20:24,974 --> 00:20:27,977 Putain de merde ! 445 00:20:28,144 --> 00:20:30,146 -[personne] Ça va, patron ? -[respirant fortement] 446 00:20:30,313 --> 00:20:32,815 Ouais, ouais. [rires] 447 00:20:32,982 --> 00:20:34,776 Je pense que ça a secoué quelque chose de lâche. 448 00:20:34,943 --> 00:20:37,236 Très bien, soyez prudent, chef. 449 00:20:37,403 --> 00:20:39,822 Le nom n'est pas le chef. 450 00:20:39,989 --> 00:20:41,824 Mon nom est... 451 00:20:41,991 --> 00:20:43,326 Terry Phelps. 452 00:20:47,080 --> 00:20:50,750 je vais me chercher quelques "kigarettes" 453 00:20:50,875 --> 00:20:52,961 et sécher au soleil. 454 00:20:54,128 --> 00:20:56,005 Ooh. 455 00:20:56,172 --> 00:20:57,423 Pourriez-vous obtenir ça ? 456 00:21:05,765 --> 00:21:08,518 [chien qui aboie] 457 00:21:08,685 --> 00:21:10,645 [une musique légère joue] 458 00:21:10,812 --> 00:21:12,480 Je sais. Je sais. 459 00:21:12,647 --> 00:21:14,190 C'est toi aussi qui m'as le plus manqué. 460 00:21:14,357 --> 00:21:16,359 Chut, chut, chut. 461 00:21:16,526 --> 00:21:19,362 [la musique devient étrange] 462 00:21:19,529 --> 00:21:20,571 [le chien aboie] 463 00:21:20,738 --> 00:21:23,324 ♪ ♪ 464 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 [le chien aboie] 465 00:21:28,287 --> 00:21:31,290 ♪ ♪♪♪ 466 00:21:32,458 --> 00:21:35,044 [aboiements étouffés] 467 00:21:35,211 --> 00:21:38,214 ♪ ♪♪♪ 468 00:21:40,967 --> 00:21:43,845 [les aboiements continuent] 469 00:21:44,012 --> 00:21:45,972 ♪ ♪ 470 00:21:46,139 --> 00:21:48,391 -Euh. -[le chien aboie] 471 00:21:49,559 --> 00:21:52,145 [halètement] 472 00:21:52,311 --> 00:21:55,648 [maison gémissant, objets qui claquent] 473 00:21:55,815 --> 00:21:58,735 [une musique menaçante joue] 474 00:21:58,860 --> 00:22:01,070 ♪ ♪ 475 00:22:01,237 --> 00:22:03,114 Je suis en contrôle. 476 00:22:03,281 --> 00:22:06,242 ♪ ♪ 477 00:22:13,082 --> 00:22:15,918 [le claquement continue] 478 00:22:16,085 --> 00:22:19,047 ♪ ♪ 479 00:22:22,383 --> 00:22:25,219 [des marches grincent, le cliquetis continue] 480 00:22:25,386 --> 00:22:28,431 ♪ ♪ 481 00:22:31,684 --> 00:22:35,730 [grinçant] 482 00:22:35,897 --> 00:22:38,816 ♪ ♪ 483 00:22:41,152 --> 00:22:43,196 Je suis en contrôle. 484 00:22:43,362 --> 00:22:46,282 Je suis dans... 485 00:22:47,867 --> 00:22:49,285 ...contrôle. 486 00:22:58,086 --> 00:23:01,089 ♪ ♪ 487 00:23:54,058 --> 00:23:55,017 [hurle] 488 00:23:55,143 --> 00:23:57,687 [maison gémissant, claquant] 489 00:23:57,854 --> 00:23:59,480 C'est juste une vieille maison. C'est juste une vieille maison. 490 00:23:59,605 --> 00:24:02,567 ♪ ♪♪♪ 491 00:24:04,068 --> 00:24:06,112 [les deux crient] 492 00:24:08,197 --> 00:24:12,577 Hé, désolé, papa. C'était un spectacle totalement merdique aujourd'hui. 493 00:24:12,743 --> 00:24:15,288 -Comment vas-tu? -Je suis génial. 494 00:24:20,418 --> 00:24:22,503 Apparemment, je suis fumeur. 495 00:24:25,798 --> 00:24:28,509 [Pat] Euh, tu es là aussi en tant qu'ami ou mon éditeur ? 496 00:24:28,676 --> 00:24:30,636 Ne soyez pas si cynique. Je suis ici en tant que votre éditeur. 497 00:24:30,803 --> 00:24:33,389 Ton ami le saurait que tu détestes les fleurs. 498 00:24:33,556 --> 00:24:34,765 j'aimerais parler à propos du livre. 499 00:24:34,932 --> 00:24:36,100 [Pat] Oh, oui. 500 00:24:36,267 --> 00:24:38,394 je suis en train de mourir pour me remettre au travail. 501 00:24:38,561 --> 00:24:40,605 je pense que nous changeons de focus 502 00:24:40,771 --> 00:24:42,356 du Romarin à Cressida. 503 00:24:42,481 --> 00:24:44,066 Nous la faisons engager. 504 00:24:44,233 --> 00:24:47,028 J'ai tellement incroyable histoires d'asile, Kam. 505 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 -[rires] Je parie. -Ouais, elle traverse un enfer. 506 00:24:49,447 --> 00:24:51,741 Elle sort de l'autre côté encore plus fort. 507 00:24:51,908 --> 00:24:54,035 Je pense que cela pourrait être un livre vraiment important 508 00:24:54,202 --> 00:24:56,329 sur la santé mentale des femmes. 509 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 Nous l'appelons Cressida récupérée. 510 00:24:58,247 --> 00:25:00,041 Oh, putain, j'adore ça. 511 00:25:00,208 --> 00:25:02,418 Mettons une épingle là-dedans, et je vais te montrer 512 00:25:02,585 --> 00:25:04,587 ce que l'équipe marketing est venu avec. 513 00:25:07,506 --> 00:25:09,091 Attendez. Vous l'avez déjà publié ? 514 00:25:09,258 --> 00:25:11,219 Non, je veux dire, techniquement, oui, 515 00:25:11,344 --> 00:25:14,013 mais il n'arrive pas dans les rayons pendant encore quelques semaines. 516 00:25:14,180 --> 00:25:16,891 [soupirs] Tu ne peux pas faire ça sans ma permission. 517 00:25:17,058 --> 00:25:19,268 Vous êtes écrivain. Nous pouvons faire ce que nous voulons. 518 00:25:19,435 --> 00:25:22,104 Nous vous avons payé, en plus c'est vraiment bien. 519 00:25:22,230 --> 00:25:25,399 -C'est juste un slasher pulpeux. -Je ne suis pas d'accord. 520 00:25:25,524 --> 00:25:27,026 je pense que c'est tout dont vous parliez. 521 00:25:27,193 --> 00:25:28,861 [rires] Les 16 dernières pages 522 00:25:29,028 --> 00:25:31,822 Est-ce que Rosemary coupe sa famille avec une hache. 523 00:25:31,989 --> 00:25:33,491 Où est la reprise ? 524 00:25:33,658 --> 00:25:35,660 Vous êtes la récupération. 525 00:25:35,785 --> 00:25:37,828 C'est de ça que tu parleras lors de la tournée des livres. 526 00:25:37,995 --> 00:25:40,998 Comment ce livre vous a aidé avec votre processus de guérison. 527 00:25:41,123 --> 00:25:42,541 [Pat] Il y a une tournée ? 528 00:25:42,708 --> 00:25:45,461 Ouais, je ne veux pas l'être un malade mental exposé. 529 00:25:45,628 --> 00:25:47,505 Personne ne veut ça non plus. 530 00:25:47,672 --> 00:25:49,340 Vraiment? Est-ce une faute de frappe ? 531 00:25:49,507 --> 00:25:50,883 [Kam] Tu cherches à la camisole de force. 532 00:25:51,008 --> 00:25:53,928 Je regarde à quel point c'est incroyable votre peau est belle. 533 00:25:54,095 --> 00:25:55,805 Okay, écoute, on va se regrouper, 534 00:25:55,972 --> 00:25:57,473 venir avec une nouvelle stratégie marketing, 535 00:25:57,640 --> 00:25:59,016 ce qui, si nous y allons avec la chose dérangée, 536 00:25:59,183 --> 00:26:00,810 tu vas devoir garder tes cheveux sont comme ça. 537 00:26:00,977 --> 00:26:03,312 Oh, mon Dieu. Que suis-je censé faire maintenant ? 538 00:26:03,479 --> 00:26:05,314 En tant qu'ami, allez-y doucement. 539 00:26:05,481 --> 00:26:08,150 Vous êtes à la maison. Profitez simplement de votre famille. 540 00:26:08,317 --> 00:26:11,445 -Hmm. -[frapper à la porte] 541 00:26:11,570 --> 00:26:13,197 Maman, je déteste ma famille. 542 00:26:13,364 --> 00:26:15,741 Je sais. Moi aussi. 543 00:26:15,908 --> 00:26:17,535 Entrez. 544 00:26:17,702 --> 00:26:20,997 Enlevez vos chaussures. Je viens de faire nettoyer les tapis. 545 00:26:21,163 --> 00:26:23,165 Les enfants ne veulent pas de moi, Terry ne me connaît pas, 546 00:26:23,332 --> 00:26:24,750 et même Roxy l'appelle. 547 00:26:24,917 --> 00:26:27,044 C'est juste que... personne n'en a rien à foutre que je suis à la maison. 548 00:26:27,211 --> 00:26:29,171 [halètement] Ils se sont débarrassés des injures. 549 00:26:29,338 --> 00:26:31,799 Ne t'inquiète pas. Cela revient d'une putain de grande manière. 550 00:26:31,966 --> 00:26:33,926 Allez, Je vais te chercher du seltz. 551 00:26:34,051 --> 00:26:36,679 --[soupir] -Oh, c'est nouveau. 552 00:26:36,846 --> 00:26:38,431 [Joan] Oh, ouais, Tommy m'a quitté. 553 00:26:38,556 --> 00:26:41,267 Alors j'ai pris l'argent et acheté des bébés requins. 554 00:26:41,392 --> 00:26:42,727 N'est-ce pas amusant ? 555 00:26:42,893 --> 00:26:44,520 Tu devrais voir ce qu'ils font à un poulet. 556 00:26:44,687 --> 00:26:48,024 -Je ne savais pas que Tommy avait de l'argent. -Tommy était un clochard. 557 00:26:48,149 --> 00:26:50,735 -J'ai pris l'argent de l'avance. -De mon livre ? 558 00:26:50,901 --> 00:26:52,653 C'est censé être pour les enfants. 559 00:26:52,820 --> 00:26:54,739 Les enfants vont bien. 560 00:26:54,905 --> 00:26:57,199 Et c'est pratiquement mon livre. 561 00:26:57,325 --> 00:26:59,785 Une belle, femme au foyer sexuellement active-- 562 00:26:59,952 --> 00:27:01,537 tu as de la chance que je ne te poursuive pas. 563 00:27:01,704 --> 00:27:03,372 Pourquoi tout est-il si terrible ? 564 00:27:03,539 --> 00:27:04,957 Qu'en penses-tu ça arriverait, chérie ? 565 00:27:05,124 --> 00:27:07,293 Tu t'en irais, faites-vous scrabbler la cervelle, 566 00:27:07,460 --> 00:27:09,920 reviens mieux, et la vie serait parfaite ? 567 00:27:10,046 --> 00:27:12,631 Ouais, c'est exactement ce que je pensais arriver. 568 00:27:12,798 --> 00:27:15,343 Une fois guéri, tout irait mieux. 569 00:27:15,468 --> 00:27:18,554 Non, non, chérie, il y a rien de tel que de guérir. 570 00:27:18,721 --> 00:27:20,973 Tu ne pourras jamais t'en débarrasser de maladie mentale. 571 00:27:21,140 --> 00:27:23,642 Cette merde est comme des paillettes. 572 00:27:23,809 --> 00:27:26,312 Je reviens donc à mon point de départ. 573 00:27:26,479 --> 00:27:29,440 -Tu... tu entends des voix ? -Non. 574 00:27:29,607 --> 00:27:31,317 -Tu veux mettre fin à tes jours ? -Non. 575 00:27:31,484 --> 00:27:34,362 -Le fantôme est revenu ? -Non. 576 00:27:36,822 --> 00:27:39,700 Alors tu es à des kilomètres d'où vous avez commencé. 577 00:27:39,867 --> 00:27:41,494 Allez. 578 00:27:41,660 --> 00:27:44,455 Allons observer les requins. Cela vous détendra. 579 00:27:44,622 --> 00:27:46,082 [Tapoter] Je pensais juste que je me manquerais. 580 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Oh, tu devrais disparaître 581 00:27:47,958 --> 00:27:51,087 pendant beaucoup plus longtemps plus de quatre mois. 582 00:27:51,253 --> 00:27:53,422 Et tu ne peux pas t'enfuir de votre famille. 583 00:27:53,589 --> 00:27:54,924 Vous l'avez fait. 584 00:27:55,049 --> 00:27:57,218 Non - et maintenant je dois avoir cette putain de conversation. 585 00:27:57,385 --> 00:27:59,053 -[se moque] -Bravo. 586 00:27:59,220 --> 00:28:00,262 [les verres tintent] 587 00:28:01,430 --> 00:28:02,807 Puis-je rester ici pendant un petit moment ? 588 00:28:02,973 --> 00:28:05,267 Non, vous ne pouvez pas. Vous rentrez chez vous. 589 00:28:05,434 --> 00:28:08,020 Tu vas te battre pour ton mari. Battez-vous pour votre famille. 590 00:28:10,815 --> 00:28:12,316 Combattre l'envie de faire quelque chose 591 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 ça te renvoie à cet hôpital. 592 00:28:15,611 --> 00:28:19,115 Et si tout le reste échoue, procurez-vous des requins. 593 00:28:19,281 --> 00:28:22,118 [musique légère jouant] 594 00:28:22,284 --> 00:28:24,412 ♪ ♪♪♪ 595 00:28:24,537 --> 00:28:27,206 Bienvenue à la maison. J'ai fait une surprise au pain de viande. 596 00:28:27,373 --> 00:28:28,958 Oh, c'est reparti, putain. 597 00:28:29,083 --> 00:28:30,459 [Jake] Tu ferais mieux ne plaisante pas avec moi. 598 00:28:30,584 --> 00:28:32,128 Pain de viande surprise est mon préféré. 599 00:28:32,294 --> 00:28:33,754 Tu te souviens quand j'ai trouvé un Jolly Rancher ? 600 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 Ça a vraiment tourné ma cinquième année environ. 601 00:28:36,173 --> 00:28:38,384 Je ne plaisante pas avec toi. Où est ton père ? 602 00:28:38,551 --> 00:28:40,261 Oh, il voulait avoir sortir tout seul de la voiture, 603 00:28:40,386 --> 00:28:41,971 - alors n'attends pas. -Je vais l'aider. 604 00:28:42,138 --> 00:28:43,681 Non, il n'a pas besoin de votre aide. 605 00:28:43,848 --> 00:28:45,933 La surprise du pain de viande est supposée avoir des surprises dedans. 606 00:28:46,100 --> 00:28:49,687 -C'est juste de la viande et du pain. -Continuez à chercher. 607 00:28:49,854 --> 00:28:51,689 Okay, je vais aller manger dans ma chambre. 608 00:28:51,856 --> 00:28:54,567 Gaynor, allez. Je suis désolé. 609 00:28:54,733 --> 00:28:56,360 Je suis désolé pour tout ça. 610 00:28:56,527 --> 00:28:58,279 Je sais vraiment exactement ce que tu ressens. 611 00:28:58,446 --> 00:29:00,322 je ne pense vraiment pas c'est le cas, maman. 612 00:29:02,116 --> 00:29:03,242 Attendez. 613 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 [Gaynor grogne doucement] 614 00:29:05,995 --> 00:29:08,664 Quand j'avais ton âge, J'ai fait interner ma mère. 615 00:29:08,831 --> 00:29:11,750 J'ai abandonné l'université pour prendre soin d'elle. 616 00:29:11,917 --> 00:29:14,336 Cela m'a pris beaucoup de temps pour lui pardonner. 617 00:29:14,503 --> 00:29:16,505 j'attendais juste pour le bon moment pour vous le dire. 618 00:29:16,672 --> 00:29:17,715 Grand-mère me l'a dit l'année dernière. 619 00:29:17,882 --> 00:29:19,175 Je la déteste tellement. 620 00:29:19,341 --> 00:29:22,761 Ouais, je suppose nous avons tous les deux de mauvaises mères, alors. 621 00:29:22,928 --> 00:29:24,346 Mm-hmm, nous le faisons, 622 00:29:24,513 --> 00:29:26,599 mais je ne pars pas. 623 00:29:26,724 --> 00:29:28,392 Et je vais me rattraper. 624 00:29:28,559 --> 00:29:30,603 Personne ne veut de toi ici. 625 00:29:30,728 --> 00:29:33,355 Vous avez brisé cette famille. 626 00:29:33,522 --> 00:29:36,525 Un oignon ? C'est ça la surprise ? 627 00:29:36,692 --> 00:29:37,860 Je suis tellement en colère en ce moment. 628 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 Mangez de la pizza, alors. Je m'en fiche. 629 00:29:39,695 --> 00:29:42,990 -Ne crie pas après mon frère ! -Je ne crie pas ! 630 00:29:43,115 --> 00:29:45,910 Je--je veux juste ça pour revenir à une normale, 631 00:29:46,076 --> 00:29:47,369 bon sang, la famille ! 632 00:29:47,495 --> 00:29:49,622 Arrête de dire normal, parce que nous ne sommes pas normaux ! 633 00:29:49,788 --> 00:29:51,290 Nous n'avons jamais été normaux ! 634 00:29:51,457 --> 00:29:52,458 [Terry] Button a raison. 635 00:29:52,625 --> 00:29:55,461 [musique rock dramatique joue] 636 00:29:55,628 --> 00:29:57,379 ♪ ♪ 637 00:29:57,546 --> 00:30:00,257 Ces derniers jours... 638 00:30:00,424 --> 00:30:01,800 J'ai... 639 00:30:01,967 --> 00:30:04,637 j'ai rencontré chacun d'entre vous encore une fois, 640 00:30:04,803 --> 00:30:06,680 et elle a raison. 641 00:30:06,847 --> 00:30:09,725 Tu n'es pas normal. Aucun de vous ne l’est. 642 00:30:11,685 --> 00:30:14,897 Ce que tu es est incroyable. 643 00:30:15,064 --> 00:30:17,983 Nous sommes incroyables. 644 00:30:18,150 --> 00:30:20,027 Est-ce que tu fumes ? 645 00:30:20,194 --> 00:30:21,987 Nous sommes fumeurs. 646 00:30:22,154 --> 00:30:24,532 [rires] Non, nous ne le sommes pas. 647 00:30:25,866 --> 00:30:27,701 Mais nous sommes une famille. 648 00:30:27,868 --> 00:30:31,330 C'est vrai, chérie. Nous sommes. Nous–nous sommes... 649 00:30:32,581 --> 00:30:34,458 Nous... 650 00:30:34,583 --> 00:30:35,960 nous sommes... 651 00:30:36,126 --> 00:30:38,671 ♪ ♪♪♪ 652 00:30:38,837 --> 00:30:41,048 Allez, papa. 653 00:30:41,215 --> 00:30:44,176 ♪ ♪ 654 00:30:45,302 --> 00:30:46,762 ...Phelps. 655 00:30:46,929 --> 00:30:49,557 Oui. Nous sommes Phelps. 656 00:30:49,723 --> 00:30:52,476 ♪ ♪ 657 00:30:52,643 --> 00:30:54,562 Nous sommes Phelps. 658 00:30:54,728 --> 00:30:57,606 -[Pat] Nous... -[tous deux] ...sont des Phelps. 659 00:30:57,773 --> 00:31:00,776 Nous sommes Phelps. 660 00:31:00,943 --> 00:31:02,027 Nous sommes des Phelps ! 661 00:31:02,194 --> 00:31:03,153 C'est exact! 662 00:31:03,320 --> 00:31:05,364 [Terry et Jake] Nous sommes des Phelps ! 663 00:31:05,489 --> 00:31:09,034 [tous chantant] Nous sommes des Phelps ! Nous sommes des Phelps ! 664 00:31:09,201 --> 00:31:10,911 Je me souviens. Allez, Bouton. 665 00:31:11,036 --> 00:31:12,746 [tous] Nous sommes des Phelps ! 666 00:31:12,913 --> 00:31:14,790 -Nous sommes des Phelps ! -[aboie] 667 00:31:14,915 --> 00:31:16,542 -Nous sommes des Phelps ! -C'est Phelps ! 668 00:31:16,709 --> 00:31:18,627 -[vrombissement statique] -[tous] Nous sommes des Phelps ! 669 00:31:18,752 --> 00:31:20,045 Nous sommes des Phelps ! 670 00:31:20,212 --> 00:31:23,465 [étouffé] Nous sommes des Phelps ! Nous sommes des Phelps ! 671 00:31:23,632 --> 00:31:27,011 Nous sommes des Phelps ! Nous sommes des Phelps ! 672 00:31:27,177 --> 00:31:30,931 Nous sommes des Phelps ! Nous sommes des Phelps ! 673 00:31:31,098 --> 00:31:33,183 -Nous sommes des Phelps ! -[la sonnette sonne] 674 00:31:33,309 --> 00:31:36,228 Nous sommes des Phelps ! Nous sommes des Phelps ! 675 00:31:36,395 --> 00:31:38,272 Nous sommes des Phelps ! 676 00:31:39,732 --> 00:31:42,776 Bonjour mon cher. C'est tellement bon de te voir. 677 00:31:42,943 --> 00:31:45,779 ♪ ♪ 678 00:31:45,904 --> 00:31:46,989 Putain. 679 00:31:48,365 --> 00:31:50,701 [chanteur] ♪ La, la, la, la ♪ 680 00:31:50,868 --> 00:31:53,704 ♪ Le, le, le, le, le ♪♪♪ 681 00:31:53,871 --> 00:31:56,123 ♪ Le, le, le, le ♪ 682 00:31:56,248 --> 00:31:59,335 ♪ Le, le, le, le, le ♪♪♪ 683 00:31:59,501 --> 00:32:01,754 ♪ Le, le, le, le ♪♪♪ 684 00:32:01,879 --> 00:32:04,298 ♪ Le, le, le, le, le ♪♪♪ 685 00:32:04,465 --> 00:32:07,551 ♪ Le, le ♪♪♪ 686 00:32:07,718 --> 00:32:10,137 ♪ ♪ 687 00:32:10,262 --> 00:32:12,723 ♪ Le, le, le, le ♪ 688 00:32:12,890 --> 00:32:15,726 ♪ Le, le, le, le ♪ 689 00:32:15,893 --> 00:32:19,521 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 690 00:32:19,688 --> 00:32:22,775 ♪ Le, le, le, le ♪ 691 00:32:22,941 --> 00:32:24,943 ♪ ♪ 692 00:32:25,069 --> 00:32:25,903 [la personne siffle] 693 00:32:26,070 --> 00:32:27,237 [les mouettes pleurent]