1
00:01:10,849 --> 00:01:12,283
Ah...
2
00:01:33,171 --> 00:01:34,833
Quem está aí?
3
00:01:44,883 --> 00:01:46,408
É você?
4
00:02:48,446 --> 00:02:49,607
Pai?
5
00:02:50,248 --> 00:02:51,248
Pai?
6
00:02:53,151 --> 00:02:54,551
Pai?
7
00:02:55,620 --> 00:02:57,521
OK, me dê cinco minutos.
8
00:03:09,434 --> 00:03:10,993
Você tem tudo?
9
00:03:11,036 --> 00:03:13,369
Você pegou suas luvas
e seu dever de casa e...
10
00:03:13,405 --> 00:03:16,000
O que você acha disso
é? Uma escolha de moda?
11
00:03:16,041 --> 00:03:17,669
Era nórdico
Mitologia esta semana.
12
00:03:17,709 --> 00:03:19,268
Certo, não seja atrevido, você.
13
00:03:19,311 --> 00:03:22,713
Não finja que você está organizado.
Já estamos 15 minutos atrasados.
14
00:03:37,862 --> 00:03:39,125
Mima?
15
00:03:42,968 --> 00:03:44,163
Mima?
16
00:03:54,145 --> 00:03:55,807
Você está dentro, Mima?
17
00:04:00,285 --> 00:04:03,449
- Bom dia.
- Bom dia, Billy. Bom dia, Craig. Qualquer coisa?
18
00:04:03,488 --> 00:04:05,081
Robert Eunson está nas celas.
19
00:04:05,123 --> 00:04:08,753
Bêbado na Praça do Mercado às três
esta manhã cantando King Of The Road.
20
00:04:08,793 --> 00:04:11,353
Você pensaria que ele teria
encontrei outra música agora.
21
00:04:12,664 --> 00:04:14,860
Você recebeu alguma notícia de
o Comitê Up Helly Aa?
22
00:04:14,899 --> 00:04:16,424
Sim, acabou de chegar.
23
00:04:16,468 --> 00:04:20,030
Guizer Jarl acha que será o
melhor festival que já tivemos.
24
00:04:20,071 --> 00:04:21,300
Oh!
25
00:04:21,339 --> 00:04:25,572
Ouvi um boato de que vai
ser um time de Lady Gaga este ano?
26
00:04:25,610 --> 00:04:26,805
Você sabe alguma coisa?
27
00:04:26,845 --> 00:04:30,714
Bem, você vê, eu faço. Mas então, se eu contasse
você sobre isso, então eu teria que matá-lo.
28
00:04:32,217 --> 00:04:33,708
Começa normalmente às 9h45.
29
00:04:33,752 --> 00:04:36,688
O Esquadrão Jarl marcha ao longo do
esplanada de acesso ao Terminal Marítimo,
30
00:04:36,721 --> 00:04:39,088
onde o oficial
serão tiradas fotografias.
31
00:04:39,124 --> 00:04:42,094
Luzes apagadas às 19h.
atire na cozinha às oito.
32
00:04:42,127 --> 00:04:44,096
Então a bebida será tomada.
33
00:04:45,263 --> 00:04:47,528
Olá, Duncan. Você tem
veio se entregar?
34
00:04:47,565 --> 00:04:50,592
Ou você está querendo sublocar o
celas e alugá-las a turistas?
35
00:04:50,635 --> 00:04:52,263
Isso não é uma má ideia.
36
00:04:52,304 --> 00:04:55,433
Não, ainda estou verificando você
precisa de um motor para o seu barco.
37
00:04:55,473 --> 00:04:57,203
Eu acho que poderia ter
encontrei um para você.
38
00:04:57,242 --> 00:04:59,541
E haverá um
taxa de descoberta envolvida nisso?
39
00:04:59,577 --> 00:05:01,375
Claro. O que sou eu, uma instituição de caridade?
40
00:05:03,048 --> 00:05:04,277
Chá?
41
00:05:04,316 --> 00:05:05,682
Com licença.
42
00:05:05,717 --> 00:05:07,208
Jimmy Perez.
43
00:05:07,252 --> 00:05:10,814
É Sandy... estou em...
Croft... Bressay...
44
00:05:10,855 --> 00:05:13,415
Sinto muito, Sandy, eu
não entendi direito.
45
00:05:13,458 --> 00:05:15,689
Eu disse... na fazenda da vovó.
46
00:05:15,727 --> 00:05:17,958
Eu não entendo.
Ela foi baleada.
47
00:05:19,230 --> 00:05:20,698
Ela está morta.
48
00:05:22,734 --> 00:05:27,832
OK, o que eu quero que você faça é que eu quero
você liga para Billy no telefone fixo
49
00:05:27,872 --> 00:05:29,602
e dê a ele todos os detalhes.
50
00:05:29,641 --> 00:05:33,840
Vou pegar a balsa inter-ilhas para
Bressay e eu estaremos aí em 20 minutos, ok?
51
00:05:33,878 --> 00:05:34,878
OK.
52
00:06:20,191 --> 00:06:22,854
Há algum sinal de
uma invasão na fazenda?
53
00:06:22,894 --> 00:06:24,692
Há alguns vidros quebrados.
54
00:06:25,864 --> 00:06:28,060
Você sabe se o
vizinhos ouviram alguma coisa?
55
00:06:28,099 --> 00:06:32,195
Liguei para meu primo Ronald.
A fazenda dele fica ali perto.
56
00:06:32,237 --> 00:06:35,207
Ele passou tarde na última
noite, mas não ouvi nada.
57
00:06:35,240 --> 00:06:38,438
Nem a tia Jackie
e ela está logo depois do cume.
58
00:06:40,145 --> 00:06:42,478
Poderia ter sido um
acidente, você acha?
59
00:06:42,514 --> 00:06:44,710
Um tiro de espingarda de perto? Não.
60
00:06:44,749 --> 00:06:47,776
- Mima tinha uma arma?
- Ela guarda no armário do corredor.
61
00:06:48,887 --> 00:06:50,617
Como é o sinal aqui?
62
00:06:50,655 --> 00:06:53,124
Vai e vem. Você vai
preciso subir o morro.
63
00:06:53,158 --> 00:06:55,525
OK. Isto é o que
Eu quero que você faça.
64
00:06:55,560 --> 00:06:57,620
Eu quero que você ligue
o hospital em Lerwick.
65
00:06:57,662 --> 00:07:00,598
Use o telefone fixo. Mas tente
para não contaminar nada.
66
00:07:00,632 --> 00:07:03,067
E faça com que eles enviem
uma ambulância aqui.
67
00:07:03,101 --> 00:07:05,832
Depois disso, eu quero você
para isolar esta área,
68
00:07:05,870 --> 00:07:08,169
estabelecer um caminho de abordagem comum
69
00:07:08,206 --> 00:07:09,765
e coloque um para-brisa.
70
00:07:11,009 --> 00:07:13,171
Você acha que você
pode lidar com isso?
71
00:07:13,211 --> 00:07:14,804
Sim.
72
00:07:16,614 --> 00:07:18,344
Posso cobri-la?
73
00:07:19,384 --> 00:07:21,376
Não, sinto muito.
74
00:07:21,419 --> 00:07:23,411
Precisamos de fotografias.
75
00:07:27,192 --> 00:07:30,651
Eu sei que você estava perto, mas
nós trabalhamos aqui, Sandy.
76
00:07:32,664 --> 00:07:34,860
Não há ninguém
chegando no horizonte.
77
00:08:04,362 --> 00:08:06,422
Alguém pode responder isso?
78
00:08:08,700 --> 00:08:10,168
Oh!
79
00:08:10,201 --> 00:08:13,000
Desculpe, desculpe, é meu.
80
00:08:16,674 --> 00:08:17,767
Merda!
81
00:08:18,977 --> 00:08:20,206
Inspetor!
82
00:08:20,245 --> 00:08:23,272
- Eu te acordei?
- Não, senhor. Estou acordado há séculos.
83
00:08:23,314 --> 00:08:25,442
Olha, eu poderia perder meu
sinal a qualquer momento.
84
00:08:25,483 --> 00:08:31,354
Quero que você pegue a balsa para a casa de Mima Wilson
croft em Bressay e traga sua câmera.
85
00:08:31,890 --> 00:08:33,415
Tivemos uma morte suspeita.
86
00:08:34,392 --> 00:08:36,793
Você entendeu?
87
00:08:36,828 --> 00:08:37,989
Olá?
88
00:09:19,604 --> 00:09:22,369
A arma não é disparada há anos.
89
00:09:22,407 --> 00:09:24,273
- Mima era dona deste lugar?
- Sim.
90
00:09:26,611 --> 00:09:29,137
- O primo Ronald tem alguma reclamação?
- Não.
91
00:09:29,180 --> 00:09:31,274
Ele está relacionado em
lado da minha mãe.
92
00:09:31,316 --> 00:09:33,615
- Ah, então vai para o seu pai?
- Sim.
93
00:09:34,886 --> 00:09:36,650
- E onde ele está agora?
- Em casa.
94
00:09:38,089 --> 00:09:39,785
Eu disse a ele para não descer.
95
00:09:41,459 --> 00:09:45,829
Não parecia certo quebrar
as notícias assim no celular,
96
00:09:45,863 --> 00:09:47,855
mas eu estava preocupado
sobre contaminação.
97
00:09:47,899 --> 00:09:49,800
Não, não, você fez a coisa certa.
98
00:09:49,834 --> 00:09:52,394
- Você pode dizer se está faltando alguma coisa?
- Eu não acho.
99
00:09:52,437 --> 00:09:54,838
Mas o telefone de Mima estava
desconectado. Eu coloquei de volta.
100
00:09:57,041 --> 00:09:58,771
Por que Mima?
101
00:10:00,812 --> 00:10:03,077
Ela não tinha
qualquer coisa para roubar.
102
00:10:10,121 --> 00:10:11,714
Ela sempre morou sozinha.
103
00:10:13,558 --> 00:10:15,823
Meu avô morreu jovem.
104
00:10:15,860 --> 00:10:18,022
Qual é a história da escavação?
105
00:10:18,062 --> 00:10:23,330
Equipe arqueológica de Aberdeen
Uni, liderada pelo professor Paul Berglund.
106
00:10:34,078 --> 00:10:36,047
Certo, pegue o máximo que puder,
107
00:10:36,080 --> 00:10:40,142
o corpo, o entorno
área, e dentro do croft,
108
00:10:40,184 --> 00:10:41,914
e depois e-mail
eles para Inverness.
109
00:10:41,953 --> 00:10:44,320
- Você acha que consegue fazer isso?
- Claro.
110
00:10:44,355 --> 00:10:47,120
Tem certeza? Porque seus olhos
parecem buracos de mijo na neve.
111
00:10:47,158 --> 00:10:50,128
Desculpe. Tarde da noite. eu
pensei que estava de folga.
112
00:10:50,161 --> 00:10:53,427
Nunca estamos de folga aqui.
Você ainda não entendeu isso?
113
00:10:55,833 --> 00:10:57,267
Este é o seu primeiro?
114
00:11:05,309 --> 00:11:07,175
Não se preocupe. Isso acontece.
115
00:11:07,211 --> 00:11:08,975
Não é isso.
116
00:11:09,013 --> 00:11:11,676
É o chocolate holandês
vodca da noite passada.
117
00:11:17,889 --> 00:11:20,654
OK, conte-me sobre o primo
Ronaldo. Eu não o conheci.
118
00:11:20,692 --> 00:11:23,184
A mãe dele e a minha
mãe eram primas.
119
00:11:23,227 --> 00:11:26,391
Seu pai faleceu há alguns anos
atrás e deixou para ele este pedaço de terra,
120
00:11:26,431 --> 00:11:28,525
então ele e Anna
poderia montar uma casa.
121
00:11:28,566 --> 00:11:31,502
Agora, ele tomou o seu lugar
na traineira pelágica de sua família.
122
00:11:31,536 --> 00:11:33,004
Essa é a Cassandra?
123
00:11:33,037 --> 00:11:35,233
Sim. Ela é uma beleza.
124
00:11:35,273 --> 00:11:37,037
Estado da arte.
125
00:11:37,075 --> 00:11:39,010
Não é como o rebocador do meu pai.
126
00:11:41,312 --> 00:11:44,805
Ouvi dizer que os Haldanes estão
vale uma fortuna. Está certo?
127
00:11:44,849 --> 00:11:47,842
Eles têm parte do
cota de pesca. Eles estão bem.
128
00:11:49,053 --> 00:11:51,454
Isso causa algum
problemas entre as famílias?
129
00:11:51,489 --> 00:11:53,651
- Não.
- Não?
130
00:11:55,793 --> 00:11:57,694
Sinto muito pela sua perda.
131
00:11:57,729 --> 00:11:59,425
Você deve estar atordoado.
132
00:12:00,698 --> 00:12:03,099
Mas eu vou ter que
fazer algumas perguntas.
133
00:12:05,036 --> 00:12:07,267
Você passou
na fazenda ontem à noite?
134
00:12:07,305 --> 00:12:08,796
Sim.
135
00:12:08,840 --> 00:12:10,433
Eu estava voltando para casa.
136
00:12:10,475 --> 00:12:13,775
Ele estava bebendo em
Lerwick, como faz todas as noites.
137
00:12:13,811 --> 00:12:17,270
Não faz muito tempo que voltei do mar. eu não sei
o que fazer comigo mesmo. Saia do meu pé!
138
00:12:17,315 --> 00:12:18,715
- Pelo amor de Deus!
- Tudo bem?
139
00:12:18,750 --> 00:12:22,414
Hoje em dia, os navios de alto mar
faça apenas duas ou três viagens longas por ano.
140
00:12:22,453 --> 00:12:24,012
Ronald pode explicar.
141
00:12:24,055 --> 00:12:25,614
eu estava lá às
a ilha principal.
142
00:12:25,656 --> 00:12:30,594
Peguei a última balsa de volta e
tomei uma bebida antes de dormir no ceilidh.
143
00:12:30,628 --> 00:12:33,427
E você, Ana,
você viu alguém por aí?
144
00:12:33,464 --> 00:12:35,228
O bebê estava dormindo.
145
00:12:35,266 --> 00:12:37,531
eu aproveitei a oportunidade
para se juntar a ele.
146
00:12:38,569 --> 00:12:40,094
Jackie, a mãe do Ronald esteve aqui.
147
00:12:40,138 --> 00:12:42,039
Isso foi antes.
148
00:12:42,073 --> 00:12:43,701
Quanto tempo Jackie ficou?
149
00:12:43,741 --> 00:12:45,107
Meia hora.
150
00:12:45,143 --> 00:12:48,272
Ela queria nos contar sobre um
pedaço de osso que ela encontrou na escavação.
151
00:12:48,312 --> 00:12:50,110
Ela estava realmente muito animada.
152
00:12:50,148 --> 00:12:52,549
- Essa é a escavação da Mima?
- Hum.
153
00:12:56,988 --> 00:12:58,854
OK.
154
00:13:15,907 --> 00:13:18,103
Eu sei. Eram seis.
155
00:13:18,142 --> 00:13:20,202
Reduzi-o para quatro.
156
00:13:21,679 --> 00:13:24,513
Por que os homens gostam de tantos
coisas que são ruins para eles?
157
00:13:28,085 --> 00:13:29,485
Certo.
158
00:13:29,520 --> 00:13:32,388
Se você pensar em alguma coisa
caso contrário, basta ligar para a estação.
159
00:13:32,423 --> 00:13:34,016
Certo.
160
00:13:39,297 --> 00:13:41,664
A arma foi disparada recentemente?
161
00:13:43,467 --> 00:13:45,936
Sim, eu saí atirando
coelhos depois que cheguei em casa.
162
00:13:45,970 --> 00:13:48,599
Você costuma sair
lampejando com uma bebida em você?
163
00:13:49,874 --> 00:13:52,343
eu não fui a lugar nenhum
perto da fazenda de Mima.
164
00:13:54,312 --> 00:13:55,746
Vou precisar pegar a arma.
165
00:13:57,114 --> 00:13:58,343
Agora.
166
00:14:01,018 --> 00:14:02,543
Se você não se importa.
167
00:14:17,435 --> 00:14:19,427
Então, como Ronald e Anna se conheceram?
168
00:14:19,470 --> 00:14:21,496
Ela veio para Shetland de férias.
169
00:14:23,040 --> 00:14:26,807
Tenho a sensação de que foi o
lugar pelo qual ela se apaixonou.
170
00:14:32,416 --> 00:14:36,376
Vou precisar de uma palavra com o seu
pai, caso ele tenha falado com Mima ontem à noite.
171
00:14:41,092 --> 00:14:42,492
Hattie.
172
00:14:45,429 --> 00:14:48,092
- O que está acontecendo, cadê a Mima?
- Hattie! Hattie!
173
00:14:51,502 --> 00:14:53,061
Mima está morta.
174
00:14:55,206 --> 00:14:56,401
Desculpe.
175
00:14:56,440 --> 00:14:58,033
Ah, Deus!
176
00:14:59,377 --> 00:15:00,538
Ah, Deus.
177
00:15:02,113 --> 00:15:03,945
Eu sei.
178
00:15:07,718 --> 00:15:11,155
Hattie, você sabe que ela
estava usando seu casaco?
179
00:15:11,188 --> 00:15:12,679
Você deu para ela?
180
00:15:14,425 --> 00:15:16,360
Sim.
181
00:15:16,394 --> 00:15:17,760
Outro dia.
182
00:15:19,664 --> 00:15:21,155
Estava chovendo forte.
183
00:15:23,067 --> 00:15:24,695
Mima sempre gostou daquela jaqueta.
184
00:15:24,735 --> 00:15:26,670
Eu disse que ela poderia ficar com ele.
185
00:15:28,039 --> 00:15:30,065
E esse foi o
última vez que você a viu?
186
00:15:30,107 --> 00:15:31,700
Não.
187
00:15:32,877 --> 00:15:34,505
Não, eu estava com ela ontem à noite.
188
00:15:34,545 --> 00:15:36,013
Que horas?
189
00:15:36,047 --> 00:15:38,175
Saí do ceilidh por volta das nove.
190
00:15:38,215 --> 00:15:41,515
Eu parei e tive
uma bebida rápida com ela.
191
00:15:41,552 --> 00:15:45,387
Ela parecia
ela é normal para você?
192
00:15:45,423 --> 00:15:48,723
Havia uma coisa.
193
00:15:48,759 --> 00:15:51,126
Mima estava um pouco
engraçado na escavação mais cedo.
194
00:15:52,863 --> 00:15:55,458
Sophie e eu estávamos trabalhando
na trincheira com Jackie,
195
00:15:55,499 --> 00:15:57,263
ela se ofereceu para ajudar.
196
00:15:57,301 --> 00:15:59,463
Jackie Haldane, é
aquela mãe do Ronald?
197
00:15:59,503 --> 00:16:00,835
Isso mesmo.
198
00:16:00,871 --> 00:16:05,206
Mima apareceu com um pouco de chá
assim como Jackie encontrou um pedaço de osso.
199
00:16:05,242 --> 00:16:09,145
Eu esperava que fosse um fragmento
de cerâmica, mas era uma pars orbital.
200
00:16:10,414 --> 00:16:11,780
Um crânio humano.
201
00:16:15,019 --> 00:16:17,454
Mima parecia chateada
quando ela viu.
202
00:16:20,891 --> 00:16:22,757
Você sabe por quê?
203
00:16:22,793 --> 00:16:26,093
Talvez ela não tenha gostado da ideia
de viver tão perto dos mortos.
204
00:16:42,013 --> 00:16:43,276
Pai!
205
00:16:44,682 --> 00:16:46,514
falei com ele
só esta manhã.
206
00:16:49,854 --> 00:16:52,414
Espero que ele não tenha ido e
feito algo estúpido.
207
00:16:58,963 --> 00:17:00,727
Posso ajudar?
208
00:17:05,970 --> 00:17:08,030
Sinto muito pela sua perda, José.
209
00:17:08,072 --> 00:17:10,906
É uma coisa e tanto
perder sua mãe assim.
210
00:17:12,476 --> 00:17:13,967
Ela não era uma mulher fácil.
211
00:17:16,347 --> 00:17:18,873
Ela poderia começar um
discussão em uma sala vazia.
212
00:17:21,685 --> 00:17:23,551
Mas ela era minha mãe.
213
00:17:25,623 --> 00:17:27,649
Ela não merecia
morrer assim.
214
00:17:27,691 --> 00:17:28,989
Não.
215
00:17:30,394 --> 00:17:33,296
Você pode se livrar de algum
luz sobre o que aconteceu?
216
00:17:33,330 --> 00:17:35,765
Você ouviu um tiro?
217
00:17:35,800 --> 00:17:37,496
Não.
218
00:17:37,535 --> 00:17:40,437
Eu não tinha certeza se você
estavam lá. Liguei.
219
00:17:42,339 --> 00:17:44,205
Sim...
220
00:17:47,078 --> 00:17:49,047
Isso mesmo. eu estava
lá em Lerwick...
221
00:17:50,448 --> 00:17:52,144
..pegando algumas redes novas.
222
00:17:53,984 --> 00:17:59,719
Perdi a última balsa, dormi
meu carro e esperei pelo mais cedo.
223
00:18:05,763 --> 00:18:09,427
Sandy, você tem
alguns saem devido.
224
00:18:09,467 --> 00:18:12,130
Eu quero que você
fique com seu pai.
225
00:18:12,169 --> 00:18:13,762
Porque ele precisa de você.
226
00:18:13,804 --> 00:18:16,296
- Eu quero ajudar.
- Bem, você pode.
227
00:18:16,340 --> 00:18:19,174
Faça com que ele verifique se nada
foi tirado da fazenda,
228
00:18:19,210 --> 00:18:20,872
porque precisamos ter certeza.
229
00:18:21,512 --> 00:18:24,380
Eu sou capaz de mais do que
isso se você me der uma chance.
230
00:18:24,415 --> 00:18:26,782
Eu sei que você é,
mas é difícil.
231
00:18:26,817 --> 00:18:29,377
Você não pode investigar
sua própria família.
232
00:18:38,996 --> 00:18:42,330
Jackie Haldane? Ronaldo
Haldane é seu filho?
233
00:18:42,366 --> 00:18:43,834
Jimmy, não é?
234
00:18:45,069 --> 00:18:47,231
Eu conheci sua mãe
quando ela era uma menina.
235
00:18:48,572 --> 00:18:49,767
Entre.
236
00:18:51,609 --> 00:18:53,339
Como ela está atualmente?
237
00:18:53,377 --> 00:18:56,404
Ah, praticamente a mesma coisa. Ainda assim
mantendo meu velho alerta.
238
00:19:00,417 --> 00:19:03,410
Este é meu pai...
239
00:19:03,454 --> 00:19:05,150
André.
240
00:19:05,189 --> 00:19:06,748
Senhor Haldane.
241
00:19:09,059 --> 00:19:11,051
Apenas molhando a cabeça do bebê.
242
00:19:11,095 --> 00:19:12,688
Antes tarde do que nunca.
243
00:19:13,898 --> 00:19:15,662
Você já tem alguma novidade?
244
00:19:15,699 --> 00:19:17,827
Er... Não, ainda não.
245
00:19:17,868 --> 00:19:21,828
Primeiro, temos que eliminar
familiares de nossas investigações.
246
00:19:23,307 --> 00:19:25,435
Agora, só para que
Eu entendo isso,
247
00:19:25,476 --> 00:19:28,571
você e a falecida esposa de Joseph
eram primos, certo?
248
00:19:28,612 --> 00:19:33,641
Sim, mas estamos todos conectados em um
de uma forma ou de outra nas Shetland, não é?
249
00:19:33,684 --> 00:19:35,118
Uma grande família feliz.
250
00:19:35,152 --> 00:19:38,589
Como todos esses recém-chegados
veio trabalhar na Sullom Voe,
251
00:19:38,622 --> 00:19:41,717
você não saberia quem está
nas ilhas, não é mais seguro.
252
00:19:41,759 --> 00:19:43,284
Não se esqueça dos comprimidos, pai.
253
00:19:43,327 --> 00:19:46,229
- Eu já os peguei.
- Isso foi ontem.
254
00:19:46,263 --> 00:19:49,392
Ninguém quer pensar que um
Shetlander fez isso, Senhor Deputado Haldane,
255
00:19:49,433 --> 00:19:53,029
mas o fato é que nove vezes
em cada dez, as vítimas conhecem os seus assassinos.
256
00:19:53,070 --> 00:19:56,472
Jackie, você estava em
Casa de Anna e Ronald -
257
00:19:56,507 --> 00:19:59,204
você notou algum
estranhos a caminho de casa?
258
00:19:59,243 --> 00:20:00,905
Ah, não fiz isso, desculpe.
259
00:20:00,945 --> 00:20:02,641
Eu entrei depois disso.
260
00:20:02,680 --> 00:20:05,149
Meu pai não pode ficar
sozinho por qualquer período de tempo.
261
00:20:05,182 --> 00:20:07,344
Hattie disse isso
Mima estava um pouco...
262
00:20:08,953 --> 00:20:11,081
..apague quando
você encontrou o crânio.
263
00:20:11,121 --> 00:20:13,249
Não foi nada.
264
00:20:13,290 --> 00:20:16,226
Ela era bastante
possessivo com Hattie.
265
00:20:16,260 --> 00:20:19,321
Ela ficou um pouco hackeada
quando me ofereci para ajudar.
266
00:20:19,363 --> 00:20:21,025
Isso foi tudo.
267
00:20:21,899 --> 00:20:23,891
O que vai
aconteceu com a escavação agora?
268
00:20:23,934 --> 00:20:26,233
Parece que José está
vou fechá-lo.
269
00:20:26,270 --> 00:20:28,762
E coloque o lugar
à venda, sem dúvida.
270
00:20:28,806 --> 00:20:31,332
Ele está tentando conseguir
Mima para vender há anos.
271
00:20:31,375 --> 00:20:34,971
Duncan Hunter quer construir
casas de férias no terreno.
272
00:20:35,012 --> 00:20:37,004
Mas ela nunca concordaria.
273
00:20:38,082 --> 00:20:40,176
- Diga a sua mãe que eu disse olá.
- Eu vou.
274
00:20:40,217 --> 00:20:42,812
- Ela está em Fair Isle agora, não está?
- Isso mesmo.
275
00:20:42,853 --> 00:20:45,618
-Jackie!
- Sinto muito, com licença.
276
00:20:45,656 --> 00:20:46,851
Obrigado.
277
00:20:50,628 --> 00:20:52,824
Eu quero que você verifique o
CCTV assim que puder.
278
00:20:52,863 --> 00:20:56,129
Eu quero saber que Joseph estava onde
ele disse que era na noite em que Mima morreu.
279
00:20:56,934 --> 00:20:58,459
É um pouco estranho.
280
00:20:58,502 --> 00:21:01,199
Champanhe com Mima quase frio?
281
00:21:01,238 --> 00:21:03,070
Sim.
282
00:21:03,107 --> 00:21:07,169
Isto vindo da mulher que pensa
Vodka de chocolate holandês é sobremesa.
283
00:21:10,547 --> 00:21:13,847
Mamãe estava certa, cozinhar é tudo
sobre o tempo, e você não tem nenhum.
284
00:21:13,884 --> 00:21:15,284
Estará pronto em dois minutos.
285
00:21:15,319 --> 00:21:17,811
É só macarrão, o lugar
parece que uma bomba caiu nele.
286
00:21:17,855 --> 00:21:19,323
Um minuto.
287
00:21:19,356 --> 00:21:21,723
Eu não sei por que você
não me deixe apenas cozinhar.
288
00:21:21,759 --> 00:21:23,057
Porque eu gosto de cozinhar.
289
00:21:23,093 --> 00:21:25,927
Bem, isso pode ser,
mas você é um lixo nisso.
290
00:21:25,963 --> 00:21:28,455
- A massa deve ser servida al dente.
- Ah, está certo?
291
00:21:28,499 --> 00:21:31,298
Bem, você pode ter
seu ao ar livre, se quiser.
292
00:21:31,335 --> 00:21:33,167
Posso ir até
Maureen está atrás?
293
00:21:33,203 --> 00:21:35,695
Erm... Não.
294
00:21:35,739 --> 00:21:37,002
Por quê?
295
00:21:38,642 --> 00:21:41,077
Porque é tarde,
está escurecendo.
296
00:21:41,111 --> 00:21:43,671
E há um
assassino à solta?
297
00:21:43,714 --> 00:21:45,239
Cassie, isso não é engraçado.
298
00:21:47,484 --> 00:21:49,783
Na verdade, até esta Mima
O negócio de Wilson acabou,
299
00:21:49,820 --> 00:21:51,789
Eu não quero que você vá
em qualquer lugar por conta própria.
300
00:22:08,472 --> 00:22:11,670
O que é isso de você tentar comprar
A casa de Mima Wilson em Bressay?
301
00:22:11,709 --> 00:22:13,507
Ah, eu fiz uma oferta.
302
00:22:13,544 --> 00:22:17,037
150.000 para a fazenda
e os terrenos circundantes.
303
00:22:17,081 --> 00:22:18,640
Para mais férias, vamos?
304
00:22:18,682 --> 00:22:22,278
Cristo, Duncan, você está se transformando em
A resposta de Shetland a Donald Trump.
305
00:22:23,721 --> 00:22:24,916
Dificilmente.
306
00:22:25,789 --> 00:22:27,223
De qualquer forma, nenhuma alegria.
307
00:22:27,257 --> 00:22:30,659
Joseph queria que o negócio fosse concretizado,
mas, infelizmente, não é a terra dele.
308
00:22:30,694 --> 00:22:31,889
É agora.
309
00:22:33,664 --> 00:22:35,394
Ainda não tem ideia do que aconteceu?
310
00:22:36,033 --> 00:22:37,865
Não.
311
00:22:37,901 --> 00:22:40,564
Eu poderia passar sem Up Helly Aa.
312
00:22:40,604 --> 00:22:44,063
Preciso do meu pessoal neste caso.
Não tenho recursos para fazer as duas coisas.
313
00:22:44,108 --> 00:22:46,771
Você sabe que a maioria das pessoas pensa
Ronald Haldane ficou bêbado
314
00:22:46,810 --> 00:22:48,711
e atirou em Mima por acidente?
315
00:22:48,746 --> 00:22:51,477
Ah, bem, pensando
tudo bem. Eu tenho que ter certeza.
316
00:23:13,637 --> 00:23:15,936
- Parece um trabalho árduo.
- Era.
317
00:23:17,074 --> 00:23:20,203
Ainda não temos certeza se a família de Mima
vamos continuar cavando aqui.
318
00:23:21,612 --> 00:23:23,274
Posso perguntar sobre a cinta?
319
00:23:23,313 --> 00:23:25,873
É só que você realmente não
parecer um detetive.
320
00:23:25,916 --> 00:23:27,817
E você não olha
como um arqueólogo.
321
00:23:27,851 --> 00:23:31,083
Ela não é... Ela é uma estudante.
322
00:23:32,456 --> 00:23:35,949
Não se deixe enganar pela cinta. Eles
acelere os inteligentes como eu.
323
00:23:48,272 --> 00:23:50,332
Está faltando alguma coisa?
324
00:23:51,642 --> 00:23:54,339
Apenas contos de outros
pessoas sobre meu pai.
325
00:23:55,879 --> 00:23:57,313
Mima nunca...
326
00:23:58,749 --> 00:24:00,308
Nunca falei sobre ele.
327
00:24:01,852 --> 00:24:04,185
Ele trabalhou no
Ônibus Shetland durante a guerra.
328
00:24:04,221 --> 00:24:05,780
Está certo?
329
00:24:06,790 --> 00:24:12,127
Os barcos locais eram usados para
transportar sabotadores para a Noruega
330
00:24:12,162 --> 00:24:13,926
debaixo do nariz dos alemães.
331
00:24:17,367 --> 00:24:20,701
Do outro lado do Mar do Norte
no auge do inverno.
332
00:24:20,737 --> 00:24:23,400
Sim, homens corajosos.
333
00:24:26,944 --> 00:24:29,914
Qual deles é seu pai?
334
00:24:29,947 --> 00:24:32,940
Aquele no
esquerda. Jerry Wilson.
335
00:24:42,893 --> 00:24:44,657
Você conhece esse crânio que eles encontraram?
336
00:24:45,963 --> 00:24:51,300
Aparentemente, parecia trazer de volta
o passado para Mima de uma forma ou de outra.
337
00:24:51,335 --> 00:24:52,997
Alguma ideia de por que isso pode acontecer?
338
00:24:54,705 --> 00:24:55,900
Não.
339
00:24:57,040 --> 00:24:58,064
Não?
340
00:25:19,796 --> 00:25:21,788
É aqui que você
encontrou o crânio?
341
00:25:21,832 --> 00:25:23,425
Bem ali.
342
00:25:24,601 --> 00:25:26,900
Estávamos esperando que
poderia datá-lo do século XV.
343
00:25:26,937 --> 00:25:29,771
Isso combinaria com
A teoria do professor Berglund.
344
00:25:29,806 --> 00:25:32,799
Nós já encontramos
moedas de prata desse período.
345
00:25:32,843 --> 00:25:35,312
Esperançosamente, você pode começar
trabalhar novamente em pouco tempo.
346
00:25:35,345 --> 00:25:37,211
Não. Chega de cavar.
347
00:25:37,247 --> 00:25:39,216
Este é um terreno sagrado agora.
348
00:25:39,249 --> 00:25:42,515
O que? Por causa do crânio? Isso
poderia estar lá há séculos.
349
00:25:44,021 --> 00:25:46,718
Não importa. Chega de cavar.
350
00:25:46,757 --> 00:25:49,659
Quem foi enterrado
aqui descansaremos em paz.
351
00:25:55,332 --> 00:25:57,699
Perdendo a paciência
não vai ajudar.
352
00:26:03,774 --> 00:26:05,572
Nenhum amor perdido ali.
353
00:26:16,420 --> 00:26:18,218
Olá, Tosh. Você se recuperou?
354
00:26:18,255 --> 00:26:20,121
Você estava dando
senhora na outra noite.
355
00:26:20,157 --> 00:26:22,888
DC Macintosh, se
você não se importa, Drew.
356
00:26:22,926 --> 00:26:25,418
Não é como se fosse seu
negócios, não é?
357
00:26:25,462 --> 00:26:27,897
Tudo bem. Sim, é justo.
358
00:26:27,931 --> 00:26:30,298
Você tem um Paulo
Berglund vai ficar?
359
00:26:30,334 --> 00:26:33,236
O professor que está correndo
a escavação na casa de Mima Wilson?
360
00:26:33,270 --> 00:26:36,399
Você simplesmente sentiu falta dele. Ele era
vou pegar a balsa do continente.
361
00:26:36,440 --> 00:26:37,965
Ele disse que estaria
de volta em um ou dois dias.
362
00:26:38,008 --> 00:26:42,446
- Negócios universitários, eu acho.
- Você pode descrevê-lo para mim?
363
00:26:43,714 --> 00:26:46,707
Aparência escandinava.
Usando um Gore-Tex impermeável.
364
00:26:46,750 --> 00:26:50,050
Obrigado. Isso realmente
restringe isso.
365
00:26:59,296 --> 00:27:01,390
Berglund estava
a balsa que acabou de sair.
366
00:27:02,532 --> 00:27:05,969
OK, peça a McCabe para falar com a rádio Aberdeen,
Quero-o de volta no próximo.
367
00:27:06,003 --> 00:27:10,600
E o capitão do porto não se lembra
vendo Joseph embarcar na balsa de Bressay.
368
00:27:10,641 --> 00:27:12,940
OK, vamos ter
passar pelo CCTV,
369
00:27:12,976 --> 00:27:15,741
porque eu preciso saber se
ele estava em Lerwick ou não.
370
00:27:15,779 --> 00:27:18,010
Lista de pessoas com
licença para portar uma espingarda.
371
00:27:18,048 --> 00:27:20,517
Os Haldane estão em ação
isto -André e Ronald.
372
00:27:20,550 --> 00:27:22,280
José Wilson. Sandy.
373
00:27:22,319 --> 00:27:23,912
Metade das ilhas.
374
00:27:23,954 --> 00:27:26,981
E a outra metade está ligando
eu querendo saber o que aconteceu.
375
00:27:27,024 --> 00:27:31,189
Vicky no museu ainda está tentando
para datar com carbono o fragmento do crânio.
376
00:27:31,228 --> 00:27:33,993
O álibi de Hattie James é confirmado.
377
00:27:34,031 --> 00:27:36,109
O casal com quem ela falou
entrou e deu uma declaração.
378
00:27:36,133 --> 00:27:37,362
OK.
379
00:27:39,870 --> 00:27:41,338
Inspetor?
380
00:27:44,608 --> 00:27:46,167
Sandy?
381
00:27:46,209 --> 00:27:48,337
Eu pensei que você
estavam na casa do seu pai.
382
00:27:48,378 --> 00:27:52,315
Ele quer saber quando minha avó vai
corpo pode ser liberado para o funeral.
383
00:27:52,349 --> 00:27:55,217
Bem, diga a ele que ele vai
tenho que esperar pelo relatório do PM.
384
00:27:55,252 --> 00:27:57,915
Eu fiz. Mas ele é
levando isso muito mal.
385
00:27:57,954 --> 00:28:00,583
Eu acho que ter o
funeral pode ajudar.
386
00:28:00,624 --> 00:28:02,388
Bem, minhas mãos estão atadas.
387
00:28:03,493 --> 00:28:07,794
Você sabe, quando eu estava com sua tia
Jackie's, estavam todos bebendo champanhe.
388
00:28:07,831 --> 00:28:10,198
Bem, Jackie gosta disso.
389
00:28:10,233 --> 00:28:12,828
Eu não acho que olhando
depois do velho Andrew é fácil.
390
00:28:15,238 --> 00:28:19,403
Mas, como você disse, não há
tensão entre as famílias, não é?
391
00:28:21,478 --> 00:28:25,210
Você sabe, se você está tentando
proteja alguém, Sandy, não.
392
00:28:25,248 --> 00:28:28,741
Ela é minha avó. Você acha que eu
não quer saber quem a matou?
393
00:28:33,423 --> 00:28:34,948
Desculpe.
394
00:28:36,393 --> 00:28:37,793
Desculpe.
395
00:28:39,830 --> 00:28:42,527
Eu nunca serei detetive
nesse ritmo, certo?
396
00:28:49,573 --> 00:28:53,169
Esta é a Mima Wilson
croft em Bressay.
397
00:28:54,377 --> 00:28:56,369
Esta é a casa do Ronald...
398
00:28:59,049 --> 00:29:00,574
Jackie...
399
00:29:03,420 --> 00:29:05,753
..e Joseph.
400
00:29:07,057 --> 00:29:10,050
Duas famílias - a
Wilsons e os Haldane.
401
00:29:10,093 --> 00:29:13,154
Relacionado. Viver em cima
um ao outro por gerações.
402
00:29:13,196 --> 00:29:16,064
Um deles rico,
um deles não.
403
00:29:16,099 --> 00:29:19,831
Agora, eu não posso acreditar que isso
não criou nenhuma tensão,
404
00:29:19,870 --> 00:29:21,361
apesar do que Sandy diz.
405
00:29:21,404 --> 00:29:25,205
Fica a dez minutos daqui na
ferry, mas pode parecer bastante isolado.
406
00:29:25,242 --> 00:29:27,768
Sim, e bastante
hora de nutrir sua ira.
407
00:29:41,591 --> 00:29:43,890
Por que você ainda está
vestindo essa coisa?
408
00:29:43,927 --> 00:29:47,955
Porque você acha que há uma chance de que
você e Drew vão voltar a ficar juntos?
409
00:29:47,998 --> 00:29:49,364
Não seja idiota!
410
00:29:49,399 --> 00:29:51,698
Eu simplesmente não quero
Dentes escoceses.
411
00:29:51,735 --> 00:29:53,761
Quero belos dentes americanos.
412
00:29:55,205 --> 00:29:58,232
Como você está no rastreamento
controlar os movimentos de Joseph?
413
00:29:58,275 --> 00:30:00,801
McCabe está vasculhando o
Fitas CCTV enquanto falamos.
414
00:30:06,283 --> 00:30:08,184
Aí está ele.
415
00:30:12,222 --> 00:30:14,191
Você é o professor Paul Berglund?
416
00:30:15,225 --> 00:30:18,320
Sou o detetive Perez. Você é um
homem difícil de rastrear.
417
00:30:19,796 --> 00:30:21,628
Eu estava vindo ver você.
418
00:30:23,800 --> 00:30:25,792
Eu estava conversando com Hattie.
419
00:30:25,836 --> 00:30:30,069
Ela disse que Mima estava perturbada
pela descoberta do crânio humano.
420
00:30:30,106 --> 00:30:31,802
Ela disse alguma coisa
para você sobre isso?
421
00:30:33,643 --> 00:30:36,272
Hattie tende a explodir
coisas fora de proporção.
422
00:30:37,781 --> 00:30:40,808
- Ela é uma garota emotiva.
- Você a conhece bem, então?
423
00:30:40,851 --> 00:30:45,289
Não. Acabei de obter o
fato de que ela é bastante neurótica.
424
00:30:45,322 --> 00:30:49,089
Depois que Mima foi encontrada morta,
você pegou uma balsa para o continente.
425
00:30:49,125 --> 00:30:52,152
- Qual foi a grande correria?
- Ele disse ameaçadoramente.
426
00:30:54,364 --> 00:30:57,562
Reunião de financiamento.
Tinha que estar lá.
427
00:30:57,601 --> 00:31:00,332
- E você pode corroborar isso?
- Claro!
428
00:31:01,204 --> 00:31:03,435
Desculpe, sou um suspeito?
429
00:31:05,275 --> 00:31:08,768
Bem, de acordo com Hattie, isso
cavar foi muito importante para você.
430
00:31:08,812 --> 00:31:10,542
Mima poderia ter fechado.
431
00:31:10,580 --> 00:31:13,311
Como eu disse, Hattie exagera.
432
00:31:13,350 --> 00:31:15,012
Não tive essa impressão.
433
00:31:18,989 --> 00:31:21,424
Parece que tomamos um
antipatia instantânea um pelo outro.
434
00:31:21,458 --> 00:31:23,393
Isso é lamentável.
435
00:31:24,694 --> 00:31:26,390
Não para mim.
436
00:31:26,763 --> 00:31:30,063
Eu realmente apreciaria se
você me avisaria com antecedência
437
00:31:30,100 --> 00:31:32,399
da próxima vez que você
planeiam deixar as Shetland.
438
00:31:35,805 --> 00:31:37,034
Vamos.
439
00:33:09,966 --> 00:33:11,992
Ei! Saia, saia...!
440
00:33:59,549 --> 00:34:01,484
Tosh.
441
00:34:01,518 --> 00:34:04,784
Ele foi encontrado na estrada,
inconsciente. Nada no CCTV.
442
00:34:04,821 --> 00:34:06,517
- Ponto cego.
- OK.
443
00:34:07,924 --> 00:34:10,189
Você deve ter algum
ideia de quem fez isso com você.
444
00:34:10,226 --> 00:34:12,525
Estava escuro e eu estava...
445
00:34:14,264 --> 00:34:15,755
Bem, eu tinha alguns.
446
00:34:15,799 --> 00:34:18,359
- Eles não roubaram você, então?
- Acho que não, não.
447
00:34:21,171 --> 00:34:23,640
Você acha que pode ter
algo a ver com Mima?
448
00:34:24,274 --> 00:34:25,503
Não.
449
00:34:26,676 --> 00:34:28,110
Não. Nada.
450
00:34:28,144 --> 00:34:29,976
- Como você pode ter tanta certeza?
- Por que isso aconteceria?
451
00:34:30,013 --> 00:34:31,777
Porque as pessoas culpam você.
452
00:34:34,851 --> 00:34:36,183
Mãe!
453
00:34:36,219 --> 00:34:38,745
Olha, eu te disse
para não vir. Estou bem.
454
00:34:39,456 --> 00:34:40,981
Quem fez isso?
455
00:34:42,425 --> 00:34:45,987
Meu garoto não machucaria ninguém,
muito menos sua própria família.
456
00:34:46,029 --> 00:34:48,692
Certifique-se de que as pessoas
entenda isso, por favor.
457
00:34:48,731 --> 00:34:52,259
Vamos, vamos. eu preciso conseguir
voltar. Seu avô está sozinho.
458
00:34:58,374 --> 00:35:00,900
Você deveria estar perguntando
você mesmo que herda a terra.
459
00:35:00,944 --> 00:35:02,139
Significado?
460
00:35:02,178 --> 00:35:03,771
Bem, não somos nós, não é?
461
00:35:08,718 --> 00:35:10,880
Eu era um lixo em história.
462
00:35:10,920 --> 00:35:16,325
Quero dizer, o Rei Jaime VI e o Rei
James eu era a mesma pessoa?
463
00:35:16,359 --> 00:35:18,726
Isso é simplesmente confuso.
464
00:35:18,761 --> 00:35:23,597
Dito isto, Rocky II
e Rocky IV são o mesmo filme.
465
00:35:23,633 --> 00:35:25,431
Uh-huh.
466
00:35:27,203 --> 00:35:28,728
Jimmy Perez?
467
00:35:28,771 --> 00:35:31,764
Olá, Vicky, obrigado por nos receber.
468
00:35:31,808 --> 00:35:34,039
- Você está interessado no ônibus Shetland?
- Hum-hum.
469
00:35:34,077 --> 00:35:35,568
Isso é irônico.
470
00:35:35,612 --> 00:35:37,638
Você não estava quando
você estava na escola.
471
00:35:39,382 --> 00:35:40,816
Eu era seu professor.
472
00:35:43,153 --> 00:35:45,315
- Essa é a jovem Mima Wilson?
- É verdade.
473
00:35:46,089 --> 00:35:48,991
E esse é o da Mima
marido, Jerry Wilson?
474
00:35:49,025 --> 00:35:50,721
Com Andrew Haldane.
475
00:35:50,760 --> 00:35:53,320
Melhores jovens marinheiros
da sua geração.
476
00:35:53,363 --> 00:35:57,664
Ah, então o marido de Mima e
O pai de Jackie trabalhou junto?
477
00:35:57,700 --> 00:36:00,534
Ao lado de marinheiros noruegueses.
478
00:36:00,570 --> 00:36:03,734
Entre 1940 e 45,
479
00:36:03,773 --> 00:36:06,675
eles levaram espiões, suprimentos,
480
00:36:06,709 --> 00:36:09,770
e grandes somas de
dinheiro para a Noruega.
481
00:36:09,812 --> 00:36:12,145
Às vezes eles
trazer de volta refugiados.
482
00:36:12,182 --> 00:36:16,677
Pegar o ônibus Shetland tornou-se
sinônimo de escapar dos nazistas.
483
00:36:16,719 --> 00:36:19,314
eu deveria ter pago
mais atenção nas aulas.
484
00:36:19,355 --> 00:36:20,983
Sem comentários.
485
00:36:21,024 --> 00:36:24,893
De qualquer forma, nem todos
nossos rapazes sobreviveram.
486
00:36:24,928 --> 00:36:27,955
Alguns foram traídos
por um agente duplo.
487
00:36:27,997 --> 00:36:30,523
Jerry Wilson e Andrew
Haldane teve sorte.
488
00:36:30,567 --> 00:36:33,901
As pessoas dizem que os Shetlanders
descobriu o agente duplo
489
00:36:33,937 --> 00:36:37,169
e distribuíram seus
própria forma brutal de justiça.
490
00:36:48,952 --> 00:36:51,444
Você teve algum resultado
já voltou para aquele crânio?
491
00:36:51,487 --> 00:36:55,891
Ainda não, mas as moedas que encontraram
datas retornadas entre 1465 e 1510.
492
00:36:55,925 --> 00:36:57,791
O crânio vai
provavelmente será o mesmo.
493
00:36:57,827 --> 00:36:59,693
Sim, eu precisaria
sei com certeza.
494
00:37:23,553 --> 00:37:26,489
Tosh, você vai
espere aqui um minuto?
495
00:37:46,776 --> 00:37:49,041
Você não está com frio aqui?
496
00:37:52,682 --> 00:37:54,241
Eu sinto falta dela.
497
00:37:55,685 --> 00:37:57,176
Eu poderia contar qualquer coisa a ela.
498
00:37:58,788 --> 00:38:00,552
Nada parecia chocá-la.
499
00:38:11,434 --> 00:38:13,027
O que é isso?
500
00:38:13,069 --> 00:38:16,437
É Freya, a deusa do amor.
501
00:38:16,472 --> 00:38:20,341
Ela voou pelos céus
em um manto feito de asas de falcão.
502
00:38:20,376 --> 00:38:22,345
Ela deveria
para proteger os amantes.
503
00:38:24,414 --> 00:38:27,578
Presumo que seja o homem que causou
você todo o problema lhe deu isso?
504
00:38:27,617 --> 00:38:29,245
Não.
505
00:38:29,285 --> 00:38:31,151
Foi Mima.
506
00:38:35,091 --> 00:38:37,424
- Quem deu a ela?
- Eu não perguntei.
507
00:38:37,460 --> 00:38:39,156
Presumi que fosse o marido dela.
508
00:38:42,332 --> 00:38:44,028
Ela estava certa, no entanto.
509
00:38:45,401 --> 00:38:47,302
Não precisamos de homens
hoje em dia, de qualquer maneira.
510
00:38:51,407 --> 00:38:53,205
Você sabe, o
cara, isso te machucou...
511
00:38:54,777 --> 00:38:56,939
..isso significa apenas que ele está
não é o certo.
512
00:38:58,247 --> 00:39:00,113
Tem certeza de que é policial?
513
00:39:02,418 --> 00:39:04,910
Eu ainda posso rolar
capô de um carro se eu precisar.
514
00:39:09,759 --> 00:39:11,625
Presumo que você conheceu
a pessoa certa?
515
00:39:12,862 --> 00:39:15,798
Você está me dizendo
ela nunca te machucou?
516
00:39:17,433 --> 00:39:18,833
Não deliberadamente.
517
00:39:27,276 --> 00:39:28,972
Enfim...
518
00:39:29,011 --> 00:39:31,378
Vamos, você vai pegar
sua morte aqui.
519
00:39:31,414 --> 00:39:33,349
Nós estamos indo para
Bressay para ver Joseph.
520
00:39:33,383 --> 00:39:35,614
Vou deixar você em
o Bod, se você quiser.
521
00:39:43,159 --> 00:39:45,287
Ouvi falar de Ronald. Como ele está?
522
00:39:45,328 --> 00:39:47,388
Ele ficará bem.
523
00:39:47,430 --> 00:39:48,921
Ele nunca viu quem o atacou,
524
00:39:48,965 --> 00:39:51,196
então não há realmente
muito que posso fazer sobre isso.
525
00:39:51,234 --> 00:39:54,727
Eu não quero ter que te perguntar
isso, mas onde você estava ontem à noite?
526
00:39:59,208 --> 00:40:01,143
- Ele estava aqui, comigo.
- Sim?
527
00:40:01,177 --> 00:40:04,614
Se você está pensando que fui eu quem
tive uma chance com Ronald, pense novamente.
528
00:40:04,647 --> 00:40:07,412
Porque se fosse eu, ele faria
não vou sair do hospital.
529
00:40:07,450 --> 00:40:08,918
Agora, olhe.
530
00:40:08,951 --> 00:40:12,115
Eu sei que as pessoas estão dizendo que Ronald
acidentalmente atirou em sua mãe,
531
00:40:12,155 --> 00:40:15,592
mas pode não ser o caso, então eu
quero que você ignore esses rumores, ok?
532
00:40:15,625 --> 00:40:16,820
Hum...
533
00:40:16,859 --> 00:40:20,352
Eles não se lembram de você ter
na balsa de Bressay na noite em que Mima morreu.
534
00:40:20,396 --> 00:40:22,194
Você tem o ingresso?
535
00:40:22,899 --> 00:40:24,333
Eu joguei fora.
536
00:40:26,002 --> 00:40:27,561
Alguém deve ter visto você.
537
00:40:29,705 --> 00:40:31,731
Você estava me dizendo
sobre o ônibus Shetland.
538
00:40:33,643 --> 00:40:38,638
Você nunca mencionou que Ronald
avô e seu pai navegaram juntos.
539
00:40:38,681 --> 00:40:41,378
Seu pai e
Mima se casou então?
540
00:40:43,653 --> 00:40:45,281
Namorados de infância.
541
00:40:46,456 --> 00:40:50,791
Porque dizem que houve um norueguês
que foi morto na ilha, um traidor.
542
00:40:50,827 --> 00:40:52,921
Mima alguma vez mencionou
alguma coisa sobre isso?
543
00:40:52,962 --> 00:40:55,193
Como eu disse, ela nunca falou
muito sobre aqueles anos.
544
00:40:55,231 --> 00:40:59,566
Porque tem uma fotografia da Mima com
algum jovem norueguês no museu.
545
00:40:59,602 --> 00:41:01,594
E eu só me perguntei isso...
546
00:41:01,637 --> 00:41:04,732
talvez seja por isso que ela
estava chateado com o crânio.
547
00:41:04,774 --> 00:41:07,369
Porque talvez ela tenha pensado nisso
era alguém que ela conhecia.
548
00:41:08,845 --> 00:41:10,370
E se fosse esse o caso...
549
00:41:11,347 --> 00:41:14,317
..então ela ficaria ainda mais
relutante em vender, não é?
550
00:41:14,350 --> 00:41:16,148
Quem disse alguma coisa
sobre vender?
551
00:41:18,020 --> 00:41:20,819
Seu pai não te contou isso
Mima tinha uma oferta pelo terreno?
552
00:41:20,857 --> 00:41:23,053
Mima nunca faria isso
vendeu a casa dela.
553
00:41:30,500 --> 00:41:34,164
Sabemos que Mima Wilson
foi morto por volta das 23h.
554
00:41:34,203 --> 00:41:37,571
E sabemos que o assassino
queria fazer com que parecesse um roubo.
555
00:41:37,607 --> 00:41:42,011
Hattie James foi a última
pessoa para ver Mima viva.
556
00:41:42,044 --> 00:41:45,139
Paul Berglund tinha
muito andando na escavação.
557
00:41:45,181 --> 00:41:48,151
Ele se levantou para se tornar major
financiamento se obtivessem resultados.
558
00:41:48,184 --> 00:41:52,554
Então é possível que Mima
iria desligá-los
559
00:41:52,588 --> 00:41:54,614
depois que descobriram o crânio?
560
00:41:54,657 --> 00:41:57,183
Ou que ela estava
vai vender o terreno?
561
00:41:57,226 --> 00:41:59,525
Isso é forte o suficiente
motivo para matá-la?
562
00:41:59,562 --> 00:42:00,928
Bem, eu não sei.
563
00:42:02,131 --> 00:42:03,793
Ronald Haldane.
564
00:42:04,467 --> 00:42:08,529
Ele poderia ter atirado em Mima,
seja deliberadamente ou acidentalmente.
565
00:42:08,571 --> 00:42:10,972
Mas se ele fez isso
deliberadamente, então, por quê?
566
00:42:11,007 --> 00:42:12,976
Ele não ganharia com a morte dela.
567
00:42:13,009 --> 00:42:17,447
Se ele fizesse isso por acidente, ele poderia ter entrado em pânico
e tentei fazer com que parecesse um roubo.
568
00:42:17,480 --> 00:42:20,507
Sim, você vê, isso é possível.
569
00:42:22,184 --> 00:42:25,313
Seu cachorro é membro da
Círculo Mágico, por acaso?
570
00:42:25,354 --> 00:42:27,789
Ele é muito bom em fazer
esses biscoitos desaparecem.
571
00:42:29,292 --> 00:42:31,659
OK. Vou comprar mais.
572
00:42:31,694 --> 00:42:34,789
- Já terminamos com o cachorro e os biscoitos?
- Claro.
573
00:42:34,830 --> 00:42:37,595
José. Duncan
queria comprar o croft.
574
00:42:37,633 --> 00:42:40,193
Joseph queria que Mima o vendesse.
575
00:42:40,236 --> 00:42:41,670
E ela não faria isso.
576
00:42:42,605 --> 00:42:46,406
Agora, ainda não podemos verificar seu
movimentos na noite em que ela morreu.
577
00:42:46,442 --> 00:42:49,742
Então a questão que nós
temos que nos perguntar é isso -
578
00:42:50,780 --> 00:42:54,808
o pai de Sandy matou seu
própria mãe para a fazenda?
579
00:44:19,769 --> 00:44:21,499
Hattie, onde você está indo?
580
00:44:56,772 --> 00:44:58,365
Não consegue dormir?
581
00:44:58,407 --> 00:44:59,773
Eu posso.
582
00:45:01,444 --> 00:45:03,913
Sim. Estarei aí em um minuto.
583
00:45:03,946 --> 00:45:07,781
Não, você não vai. eu
sei que você não dorme.
584
00:45:07,817 --> 00:45:09,718
Não desde que mamãe morreu.
585
00:45:09,752 --> 00:45:12,119
Ouvi dizer que você está indo
saiu para trabalhar no barco.
586
00:45:13,456 --> 00:45:16,756
Ah, você sabe. Você precisa
menos sono à medida que envelhece.
587
00:45:16,792 --> 00:45:18,317
Mas você não está velho.
588
00:45:23,232 --> 00:45:26,361
Quer ver o que é o barco
vai parecer de novo?
589
00:45:35,311 --> 00:45:36,939
Veja...
590
00:45:37,780 --> 00:45:40,477
sua mãe queria o
casco para ser azul brilhante,
591
00:45:40,516 --> 00:45:42,883
para que isso pudesse alegrar
pessoas enquanto passava.
592
00:45:46,822 --> 00:45:49,348
Às vezes eu fico com raiva
para ela por nos deixar.
593
00:45:50,392 --> 00:45:52,054
Eu sei que isso não faz sentido.
594
00:45:52,094 --> 00:45:55,360
Não foi culpa dela
ela ficou doente, mas... eu fico.
595
00:46:01,704 --> 00:46:04,264
Você sabe o que,
garoto? Eu também.
596
00:46:07,710 --> 00:46:09,303
Mas ela me deixou você.
597
00:46:11,413 --> 00:46:14,872
E sem você eu não
saber qual seria o objetivo.
598
00:46:23,759 --> 00:46:25,557
OK, cama! Agora!
599
00:46:26,061 --> 00:46:27,222
OK.
600
00:46:29,031 --> 00:46:31,728
- Noite.
- Noite.
601
00:46:37,940 --> 00:46:38,771
Jimmy Perez.
602
00:46:38,808 --> 00:46:41,937
- Olá, é Hattie James. Eu preciso falar com você.
- Hattie?
603
00:46:42,912 --> 00:46:44,676
Espere... Meu sinal está indo.
604
00:46:48,551 --> 00:46:49,551
Merda.
605
00:47:02,531 --> 00:47:04,523
- Hattie?
- Olá, é a Hattie.
606
00:47:04,567 --> 00:47:07,332
Por favor, deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.
607
00:47:37,166 --> 00:47:38,930
Você já recebeu sinal?
608
00:47:38,968 --> 00:47:40,459
Não.
609
00:48:01,023 --> 00:48:02,457
Hattie?
610
00:48:09,198 --> 00:48:11,599
Alguém tão desarrumado quanto eu.
611
00:48:11,634 --> 00:48:13,193
Não pensei que eles existissem.
612
00:48:17,840 --> 00:48:20,309
- O que você está fazendo aqui?
- Estamos procurando Hattie.
613
00:48:21,577 --> 00:48:23,978
eu não vi
ela desde ontem à noite.
614
00:48:24,013 --> 00:48:26,278
Ela tem sido estranha
desde que Mima foi morta.
615
00:48:27,616 --> 00:48:29,380
Você tem um
número dos pais dela?
616
00:48:29,418 --> 00:48:32,081
O nome da mãe dela é Gwen, mora
em Glasgow. Isso é tudo que sei.
617
00:48:32,121 --> 00:48:34,352
Nós realmente não entramos
para garotas sinceras.
618
00:48:34,390 --> 00:48:36,859
Bem, você sabe onde
ela pode ter ido?
619
00:48:38,961 --> 00:48:41,931
O que? Você não sabe?
Você não se importa? Eu não posso dizer.
620
00:48:41,964 --> 00:48:45,628
A morte de Mima afetou
todos nós, não é apenas Hattie.
621
00:48:45,668 --> 00:48:48,160
Estou recebendo o primeiro
ferry de volta à civilização.
622
00:48:48,203 --> 00:48:51,071
Não, você não está.
Não, a menos que eu diga.
623
00:48:51,106 --> 00:48:53,837
Ligue para a delegacia em
Lerwick assim que ela voltar.
624
00:48:55,210 --> 00:48:56,940
Hattie, é Jimmy Perez.
625
00:48:56,979 --> 00:48:58,914
Acabamos de estar
no Bod e...
626
00:49:00,716 --> 00:49:03,083
- Dê-nos uma libra, rápido.
- Só tenho uma moeda de £2.
627
00:49:03,118 --> 00:49:05,178
- Isso é um desperdício total...
- Apenas nos dê!
628
00:49:08,023 --> 00:49:10,254
Sim, se você pegar isso,
você poderia nos ligar?
629
00:49:10,292 --> 00:49:13,091
Só queremos saber onde
você é e que você está bem.
630
00:49:13,128 --> 00:49:15,495
Qual é o problema com você?
631
00:49:15,531 --> 00:49:16,897
Billy.
632
00:49:18,100 --> 00:49:20,797
Hattie James esteve em
contato ou deixou alguma mensagem?
633
00:49:20,836 --> 00:49:21,997
Não.
634
00:49:22,838 --> 00:49:23,965
OK.
635
00:49:25,507 --> 00:49:27,601
OK, ouça, podemos
tem uma pessoa desaparecida.
636
00:49:27,643 --> 00:49:31,808
Informar o Gerente da Seção da Guarda Costeira e
ligue para a estação de Brae e avise Willie.
637
00:49:31,847 --> 00:49:33,406
Quero que verifiquemos o CCTV.
638
00:49:33,449 --> 00:49:35,441
Porque eu não quero ligar
fora de Busca e Resgate
639
00:49:35,484 --> 00:49:38,318
se Hattie estiver sentada em um pub em
Lerwick chorando em sua cerveja.
640
00:49:38,354 --> 00:49:40,448
E diga a Sandy que sua licença acabou.
641
00:49:40,489 --> 00:49:43,823
Porque se eu tiver que fazer uma pesquisa
festa juntos, vou precisar dele.
642
00:49:43,859 --> 00:49:47,626
Ah, e me dê o número
para a mãe de Hattie, é Gwen.
643
00:49:53,469 --> 00:49:55,631
- Olá.
-Gwen James?
644
00:49:55,671 --> 00:49:56,934
Desculpe, quem é esse?
645
00:49:56,972 --> 00:50:00,875
Este é o Detetive Perez, do
a Polícia de Shetland.
646
00:50:00,909 --> 00:50:04,471
Não há motivo para
preocupação, Senhora Deputada James,
647
00:50:04,513 --> 00:50:08,109
Eu só queria saber se você tinha ouvido falar
de sua filha Hattie recentemente?
648
00:50:08,150 --> 00:50:10,244
Está tudo bem?
649
00:50:10,285 --> 00:50:12,277
Ela não está em nenhum
problema, é ela?
650
00:50:12,321 --> 00:50:14,256
Não, não.
651
00:50:14,289 --> 00:50:15,848
Ela é...
652
00:50:17,393 --> 00:50:22,263
É provável que ela se esconda
se ela está chateada com alguma coisa?
653
00:50:22,297 --> 00:50:23,492
Por que?
654
00:50:23,532 --> 00:50:24,932
Não se preocupe, Sra. James.
655
00:50:24,967 --> 00:50:29,098
Se ela entrar em contato com
você, por favor, me avise?
656
00:50:29,138 --> 00:50:30,367
Sim.
657
00:50:36,045 --> 00:50:38,071
Certo, Tosh, você e eu.
658
00:50:38,113 --> 00:50:40,014
- Aí está você!
- Sim.
659
00:50:40,049 --> 00:50:43,952
Quero que você verifique a estrada costeira e o
pubs ao redor do porto para Hattie James,
660
00:50:43,986 --> 00:50:45,716
e você pode fazer isso agora, por favor?
661
00:51:15,751 --> 00:51:18,983
Você verifica a casa. eu vou
até a escavação e veja se ela está lá.
662
00:51:19,021 --> 00:51:21,923
Hattie? Hattie?
663
00:51:28,363 --> 00:51:29,991
Olá? Hattie?
664
00:51:30,032 --> 00:51:32,544
É Gwen... Mãe...
Estive... tentando... pegar você.
665
00:51:32,568 --> 00:51:35,037
Olá? Hattie, não consigo ouvir você.
666
00:51:35,070 --> 00:51:36,800
Você já...?
667
00:51:39,074 --> 00:51:40,667
Ah, meu Deus!
668
00:51:40,709 --> 00:51:42,337
Inspetor?
669
00:51:43,479 --> 00:51:45,209
Você pode ouvir...? Oh!
670
00:51:46,682 --> 00:51:48,651
Olá? Você pode me ouvir?
671
00:51:50,052 --> 00:51:52,317
Olá? Você pode me ouvir?
672
00:51:54,156 --> 00:51:56,125
Inspetor?
673
00:51:56,158 --> 00:51:57,888
Você está aí?
674
00:52:00,729 --> 00:52:01,753
Olá?