1
00:00:12,304 --> 00:00:13,888
Мислиш ли, че Ама е в безопасност?

2
00:00:13,971 --> 00:00:15,596
с Камил в къщата?

3
00:00:17,471 --> 00:00:18,638
Можеш да ме убиеш тук

4
00:00:18,721 --> 00:00:20,721
и момчето Дики все още не можеше
разбери го.

5
00:00:22,471 --> 00:00:23,638
Не помага нищо.

6
00:00:23,721 --> 00:00:25,721
Говориш на хората,
rilin' хора.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,471
Никога нищо не е по твоя вина.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,960
дали е

9
00:00:38,000 --> 00:00:44,740
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

10
00:03:13,304 --> 00:03:15,554
мамка му

11
00:03:15,638 --> 00:03:16,638
Все още съм във Wind Gap.

12
00:03:58,304 --> 00:03:59,179
ааа

13
00:04:09,179 --> 00:04:12,179
Бъдете в безопасност... днес.

14
00:05:13,638 --> 00:05:15,179
Камил.

15
00:05:15,262 --> 00:05:16,930
искам да говоря с теб

16
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
Друг път, става ли?

17
00:06:05,971 --> 00:06:08,137
- да
- Толкова грозна.

18
00:06:10,429 --> 00:06:12,120
Ама:
Хей, сестро!

19
00:06:13,971 --> 00:06:15,763
Моля те не се ядосвай

20
00:06:18,680 --> 00:06:21,221
Просто ти се ядосах
за това, че ме разби снощи.

21
00:06:21,304 --> 00:06:23,638
Не те издухвах.
Вършех си работата.

22
00:06:23,721 --> 00:06:26,721
С това горещо ченге.
Напълно бих го прецакал.

23
00:06:26,805 --> 00:06:28,429
Млъкни, Джоудс.

24
00:06:28,513 --> 00:06:30,721
Гаджето на сестра ми
за което говориш.

25
00:06:30,805 --> 00:06:32,513
Това не е гаджето ми.

26
00:06:32,596 --> 00:06:34,971
още не,
но той те харесва.

27
00:06:35,540 --> 00:06:37,960
Мога да кажа.

28
00:06:37,179 --> 00:06:40,221
моля те прости ми

29
00:06:40,304 --> 00:06:42,971
Понякога, когато аз
показвам се пред приятелите си,

30
00:06:43,540 --> 00:06:44,805
увличам се.

31
00:06:46,221 --> 00:06:48,304
Не ми се иска
карайки се с теб.

32
00:06:48,388 --> 00:06:50,429
Джоудс:
Искате ли да видите нещо смешно?

33
00:06:50,513 --> 00:06:52,137
Това дете в училище, J.C.,

34
00:06:52,221 --> 00:06:54,388
измисли луд мем.

35
00:06:56,930 --> 00:06:58,540
смешно!

36
00:06:58,137 --> 00:07:00,120
Всеки мисли
той го направи, а?

37
00:07:01,513 --> 00:07:04,221
- Искаш ли?
- Камил: Не. Благодаря.

38
00:07:04,304 --> 00:07:06,429
окей Е, ако вие
промени мнението си,

39
00:07:06,513 --> 00:07:08,513
ще излезем
зад конюшните.

40
00:07:09,721 --> 00:07:12,638
- Камил.
- Какво?

41
00:07:12,721 --> 00:07:15,221
Не казвай на мама.

42
00:07:17,960 --> 00:07:19,346
Боже мой!

43
00:07:22,971 --> 00:07:25,805
Алън: Ръката ти става ли
по-добре, скъпа?

44
00:07:25,888 --> 00:07:28,221
Адора:
Познавате нас, жените Крелин.

45
00:07:28,304 --> 00:07:30,960
Бавни лечители.

46
00:07:30,179 --> 00:07:33,763
О, можеш ли да ги нарежеш
малко по-малък, моля?

47
00:07:35,888 --> 00:07:37,680
защо не си готов

48
00:07:37,763 --> 00:07:41,960
Ще трябва да те попитам
да изкажа съжалението си на Джаки.

49
00:07:41,179 --> 00:07:43,680
Тази рана на ръката ми
дава ми пристъпи.

50
00:07:43,763 --> 00:07:46,137
Това е едва
драскотина.

51
00:07:46,221 --> 00:07:48,805
На теб може би.

52
00:07:48,888 --> 00:07:50,388
Е, сигурен съм
дамите

53
00:07:50,471 --> 00:07:52,179
ще бъдат разочаровани
теб те няма

54
00:07:52,262 --> 00:07:54,680
Ще ги дам
подаръкът, на който толкова се радват...

55
00:07:54,763 --> 00:07:57,120
възможността
да говориш за мен.

56
00:07:57,960 --> 00:08:00,846
За щастие ще те имам
там, за да ме защити.

57
00:08:00,930 --> 00:08:03,540
Е, сигурен съм в това
повод няма да възникне.

58
00:08:05,930 --> 00:08:07,429
Адора:
В Wind Gap,

59
00:08:07,513 --> 00:08:10,960
рециклируемите излизат
в сряда.

60
00:08:38,179 --> 00:08:39,680
Исус Христос.

61
00:08:42,540 --> 00:08:44,971
Направете себе си
у дома, детектив.

62
00:08:45,540 --> 00:08:47,388
Надявам се, че нямате нищо против.
Вратата беше отворена.

63
00:08:47,471 --> 00:08:49,680
- какво искаш
- Трябва да знам

64
00:08:49,763 --> 00:08:52,137
защо следваш
Джон Кийн.

65
00:08:52,221 --> 00:08:53,846
Кой казва, че следвам
Джон Кийн?

66
00:08:53,930 --> 00:08:55,554
Джон Кийн. Блъснах се
в него в магазина.

67
00:08:55,638 --> 00:08:56,930
Той каза: „Ти ли си
следи и мен?"

68
00:08:57,120 --> 00:08:58,554
- Това момче е параноично.
- Хайде де.

69
00:08:58,638 --> 00:09:00,638
Има толкова много
полицейски коли в града.

70
00:09:02,805 --> 00:09:05,221
какво си ти
получаваш?

71
00:09:05,304 --> 00:09:07,680
Трябва да споделяме информация
пред друго момиченце

72
00:09:07,763 --> 00:09:09,137
в този град
губи зъбите си.

73
00:09:09,221 --> 00:09:11,262
Това е, което имам предвид.

74
00:09:11,346 --> 00:09:14,540
И аз ще отида първи, тъй като съм
гостуващия екип тук, става ли?

75
00:09:14,137 --> 00:09:16,540
срещам се днес
с репортера.

76
00:09:16,137 --> 00:09:18,554
- Кой, момиче от Прейкър?
- да

77
00:09:18,638 --> 00:09:19,846
Тази жена знае нещо.

78
00:09:19,930 --> 00:09:21,120
не знам какво е

79
00:09:21,960 --> 00:09:23,554
След като тя ми каза,
казвам ти.

80
00:09:23,638 --> 00:09:25,888
Откъде знаеш
тя ще ти каже ли

81
00:09:25,971 --> 00:09:27,930
Наречете го интуиция.

82
00:09:28,120 --> 00:09:30,596
Е, в Wind Gap се обаждаме
че нещо друго.

83
00:09:30,680 --> 00:09:32,638
Значи имаме сделка?

84
00:09:34,721 --> 00:09:36,846
Какво имаш за мен?

85
00:09:40,680 --> 00:09:42,763
мъж:
Кийн.

86
00:09:42,846 --> 00:09:44,304
Кийн!

87
00:09:46,179 --> 00:09:48,429
Пускам те да си отидеш.
Пускам те да си отидеш.

88
00:09:48,513 --> 00:09:50,596
- Какво?
- Излитане.

89
00:09:50,680 --> 00:09:52,596
Извинете какво?

90
00:09:52,680 --> 00:09:54,262
Вие сте готови! прибирай се!

91
00:09:54,346 --> 00:09:56,513
Сериозно ли си?
какво направих

92
00:10:04,971 --> 00:10:06,930
Този шибан град.

93
00:10:11,596 --> 00:10:13,346
Камил Прейкър!

94
00:10:13,429 --> 00:10:14,638
- Хей, скъпа.
- Здравей, скъпа.

95
00:10:14,721 --> 00:10:15,805
здрасти

96
00:10:15,888 --> 00:10:17,888
Тя е тук.
Тя е тук.

97
00:10:19,846 --> 00:10:20,721
Мва.

98
00:10:20,805 --> 00:10:22,638
Къде е това
майка ти?

99
00:10:22,721 --> 00:10:26,137
Ъъъ, тя се грижи
нараняване, страхувам се.

100
00:10:26,221 --> 00:10:30,120
Но тя е добре. Тя просто я сряза
пръст върху някои розови храсти.

101
00:10:30,960 --> 00:10:31,930
Но тя наистина искаше
да бъда тук.

102
00:10:32,120 --> 00:10:34,304
ъъъъ добре,
това е лайна.

103
00:10:34,388 --> 00:10:38,221
Дияна: Адора ще се оправи.
Тя е боец.

104
00:10:38,304 --> 00:10:39,888
Мелиса:
Денят на Калхун наближава.

105
00:10:39,971 --> 00:10:41,960
Винаги се получава
настроението й.

106
00:10:41,179 --> 00:10:43,540
Ден на Калхун.
Това добра идея ли е?

107
00:10:43,137 --> 00:10:46,262
Това е умът на криминален репортер
на работа точно там.

108
00:10:46,346 --> 00:10:49,304
Всеки заподозрян в града
обикаля поляната на Адора

109
00:10:49,388 --> 00:10:51,179
с всичко това младо,
прясно месо.

110
00:10:51,262 --> 00:10:53,680
Господи, Джаки,
това е толкова болезнено.

111
00:10:53,763 --> 00:10:55,805
Глупаво е това, което е.

112
00:10:55,888 --> 00:10:58,638
извинете!
здравей извинете ме

113
00:10:58,721 --> 00:11:01,429
Можем ли да вземем някои менюта
тук, моля?

114
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
благодаря

115
00:11:05,960 --> 00:11:06,888
И така, Камил,
умираме да знаем.

116
00:11:06,971 --> 00:11:09,388
Кой мислиш, че го е направил?
Искаме вътрешната информация.

117
00:11:09,471 --> 00:11:11,304
Е, искам да знам
какво мислите всички.

118
00:11:11,388 --> 00:11:13,638
Какво има?
с това момиче?

119
00:11:13,721 --> 00:11:16,120
Е, мисля
Бащата на Ан...

120
00:11:16,960 --> 00:11:17,137
Боб Наш.
Той го направи.

121
00:11:17,221 --> 00:11:19,388
Сега, този човек
е гореща бъркотия.

122
00:11:19,471 --> 00:11:20,971
Всеки път, когато съм в магазина,

123
00:11:21,540 --> 00:11:23,513
всичко, което прави, е да гледа
в циците ми.

124
00:11:23,596 --> 00:11:25,429
Ани:
Е, всички го правят.

125
00:11:25,513 --> 00:11:27,930
Може би трябва да инвестирате
в по-добър сутиен.

126
00:11:28,120 --> 00:11:30,554
Освен това Боб Наш винаги го е правил
имаше го за Кийн.

127
00:11:30,638 --> 00:11:32,540
Всички знаем защо.

128
00:11:32,137 --> 00:11:33,846
Мелиса: Сега, това е
просто клюки.

129
00:11:33,930 --> 00:11:35,680
Джон Кийн
и на Джули Уилър

130
00:11:35,763 --> 00:11:38,120
малка мис Перфектна
дъщеря на мажоретките, Ашли,

131
00:11:38,960 --> 00:11:40,763
прави Господ знае какво
в собствения си двор.

132
00:11:40,846 --> 00:11:43,596
Е, искам да го накарам
момчето ми роб.

133
00:11:43,680 --> 00:11:47,179
Обзалагам се на това момче
уби момичето Наш

134
00:11:47,262 --> 00:11:48,721
и след това убит
собствената му сестра

135
00:11:48,805 --> 00:11:50,930
за прикриване
неговите следи.

136
00:11:51,120 --> 00:11:52,513
Не, аз не... Не.

137
00:11:52,596 --> 00:11:54,554
Не мисля, че Джон
убил сестра си.

138
00:11:54,638 --> 00:11:56,763
Изглежда малко сладък.

139
00:11:56,846 --> 00:11:58,596
твърде сладко,
ако питаш мен.

140
00:11:58,680 --> 00:12:01,721
- Джаки: О, мълчи.
- Това е едно странно семейство,

141
00:12:01,805 --> 00:12:03,596
и той е най-странният
от всички тях.

142
00:13:04,971 --> 00:13:07,680
Зийк, не можеш да отидеш
и се бори с тези янки.

143
00:13:07,763 --> 00:13:09,179
Кой ще защитава
нашите деца?

144
00:13:09,262 --> 00:13:10,680
Знам, че те е страх,
мис Мили,

145
00:13:10,763 --> 00:13:12,513
злото е на път да
слезе на Wind Gap.

146
00:13:12,596 --> 00:13:14,304
Какво трябва да се направи,
моят смел съпруг?

147
00:13:14,388 --> 00:13:15,638
Трябва да се бориш
докато се бия.

148
00:13:17,846 --> 00:13:20,540
Трябва да тръгвам сега, любов моя.
Моите хора ме чакат.

149
00:13:24,971 --> 00:13:26,304
И така...

150
00:13:26,388 --> 00:13:30,262
Мили Калхун направи това, което беше
немислимо по това време.

151
00:13:30,346 --> 00:13:33,429
Тя учеше жените
на Wind Gap за стрелба.

152
00:13:33,513 --> 00:13:36,304
И тя формира
първото женско опълчение

153
00:13:36,388 --> 00:13:38,960
светът някога е виждал.

154
00:13:40,540 --> 00:13:41,888
момче:
Уау, уау, уау.

155
00:13:45,596 --> 00:13:46,554
Кърк:
Много хубаво, момчета.

156
00:13:46,638 --> 00:13:48,960
Много въображение.

157
00:13:48,179 --> 00:13:49,805
Нека си дадем почивка.

158
00:14:01,930 --> 00:14:04,846
Не мисля, че му хареса.

159
00:14:04,930 --> 00:14:06,846
Млъкни, Джоудс.
какво знаеш

160
00:14:06,971 --> 00:14:09,471
той е скапан
странно все пак.

161
00:14:11,137 --> 00:14:12,471
Отнема човек, за да го познаваш.

162
00:14:28,513 --> 00:14:30,805
Не ти ли хареса
представянето ни днес?

163
00:14:32,971 --> 00:14:35,971
Беше забавно.

164
00:14:36,540 --> 00:14:38,846
Никога не е имало изцяло женско
милиция в Wind Gap.

165
00:14:38,930 --> 00:14:42,540
откъде знаеш
Нямаше те наоколо.

166
00:14:44,137 --> 00:14:47,971
Майка ми казва цялата история
е написано от мъже, така че...

167
00:14:48,540 --> 00:14:50,304
разбира се, че ще го направят
изглеждат добре.

168
00:14:50,388 --> 00:14:52,846
Историята си е история, Ама.

169
00:14:52,930 --> 00:14:56,262
не можеш да го промениш,
просто се учиш от него.

170
00:14:56,346 --> 00:14:59,471
Ето защо си
винаги толкова тъжен?

171
00:15:01,721 --> 00:15:05,846
Това, защото не можеш
промените историята си?

172
00:15:16,346 --> 00:15:18,846
не бъди тъжен,
Г-н Лейси.

173
00:15:41,638 --> 00:15:43,930
мамо хей

174
00:15:44,120 --> 00:15:45,846
Хайде, мамо.

175
00:15:45,930 --> 00:15:47,971
Хайде да те изкъпем,
вземете малко храна в себе си.

176
00:15:48,540 --> 00:15:49,888
добре ли хванах те

177
00:15:51,429 --> 00:15:52,721
Хайде, разбрах те.

178
00:16:05,888 --> 00:16:07,388
Вечерята е готова.

179
00:16:15,304 --> 00:16:16,971
Къде си, по дяволите?

180
00:16:22,262 --> 00:16:23,179
Къри:
В протокола?

181
00:16:23,262 --> 00:16:25,120
Камил:
да

182
00:16:25,960 --> 00:16:27,846
хаха Какво те прави толкова сигурен

183
00:16:27,930 --> 00:16:29,221
той ще направи това?

184
00:16:29,304 --> 00:16:31,179
Защото е амбициозен.

185
00:16:31,262 --> 00:16:33,554
Полицаите обичат да виждат
името им в печат.

186
00:16:33,638 --> 00:16:35,262
И днес изглеждам добре.

187
00:16:35,346 --> 00:16:38,221
Да, аз също.

188
00:16:38,304 --> 00:16:41,960
Ей, как е
да се върна у дома?

189
00:16:43,596 --> 00:16:47,137
Какво не те убива
прави те по-силен.

190
00:16:47,221 --> 00:16:49,221
Освен ако не те убие.

191
00:16:49,304 --> 00:16:50,846
благодаря Имах нужда от това.

192
00:16:50,930 --> 00:16:52,179
И имам нужда от ново парче.

193
00:16:52,262 --> 00:16:54,638
- Върви си го вземи.
- Да, сър.

194
00:18:17,888 --> 00:18:20,680
Не днес, дете.
Майка ти не е добре.

195
00:18:39,721 --> 00:18:42,554
Знаеш ли, повечето първи срещи
са вечеря и кино.

196
00:18:44,221 --> 00:18:46,471
Получавам обиколка
на местопрестъпленията.

197
00:18:46,554 --> 00:18:48,120
Какво означава това
кажи за теб

198
00:18:48,960 --> 00:18:49,805
че си мислиш
това среща ли е?

199
00:18:49,888 --> 00:18:52,888
Не казва много за
социалния ми живот, предполагам.

200
00:18:52,971 --> 00:18:55,471
Не, не става.

201
00:18:55,554 --> 00:18:57,346
Имахме сделка,
помниш ли?

202
00:18:57,429 --> 00:19:00,179
Ти ще отговориш
въпрос в протокола

203
00:19:00,262 --> 00:19:02,638
за всяко местопрестъпление
показвам ти.

204
00:19:02,721 --> 00:19:04,179
- да
- Да, това е сделката.

205
00:19:04,262 --> 00:19:06,262
Това е сделката.
разбирам го

206
00:19:08,596 --> 00:19:10,120
Камил:
добре, така че

207
00:19:10,960 --> 00:19:14,120
местопрестъпление
номер едно.

208
00:19:14,960 --> 00:19:17,346
Две тийнейджърки,
лудо влюбен,

209
00:19:17,429 --> 00:19:20,596
са намерени с
китките им бяха нарязани.

210
00:19:20,680 --> 00:19:23,346
Един от тях
оставил след себе си дете.

211
00:19:23,429 --> 00:19:25,471
Всъщност бебе.

212
00:19:25,554 --> 00:19:27,540
О, отидох на училище
с това бебе.

213
00:19:27,137 --> 00:19:29,846
Тя се казваше
Фейт Мъри,

214
00:19:29,930 --> 00:19:31,680
но всички се обадиха
нейният "педал" Мъри,

215
00:19:31,763 --> 00:19:34,540
сякаш беше наследствено
или нещо такова.

216
00:19:36,304 --> 00:19:39,262
- Донякъде иронично, като се има предвид.
- Какво?

217
00:19:39,346 --> 00:19:41,721
Е, Фейт е правила секс
с куп момчета

218
00:19:41,805 --> 00:19:44,262
за да докаже, че тя не е
лесбийка като майка си.

219
00:19:47,805 --> 00:19:50,137
Но никой никога
намери нож, така че...

220
00:19:50,221 --> 00:19:52,554
убийство-самоубийство.

221
00:19:52,638 --> 00:19:54,137
- Това е странно.
- да

222
00:19:54,221 --> 00:19:56,137
Какво се е случило
на твоята приятелка Вяра?

223
00:19:56,221 --> 00:19:59,221
Тя плати за греховете на a
майка, която никога не е срещала.

224
00:19:59,304 --> 00:20:02,540
Така че, вместо да бъде a
лесбийка, тя стана уличница.

225
00:20:02,137 --> 00:20:04,721
Вижте, във Wind Gap,
всяка жена получава

226
00:20:04,805 --> 00:20:06,388
неприятен етикет ако
те не съответстват

227
00:20:06,471 --> 00:20:07,763
към правилата
на годеж.

228
00:20:07,846 --> 00:20:10,137
Какъв е вашият етикет?

229
00:20:10,221 --> 00:20:13,805
не, не Твърде много.
Твърде много за назоваване.

230
00:20:13,888 --> 00:20:15,596
- О, хайде.
- не

231
00:20:15,680 --> 00:20:16,721
Мога да се справя.

232
00:20:16,805 --> 00:20:18,513
Това е така
Wind Gap от теб.

233
00:20:18,596 --> 00:20:21,120
знаеш ли Вие смятате
издавам нечии тайни

234
00:20:21,960 --> 00:20:22,554
да го използвате
срещу тях по-късно.

235
00:20:22,638 --> 00:20:24,513
Не, това не е моят стил.

236
00:20:24,596 --> 00:20:26,137
Добре, така е
сега е мой ред, става ли?

237
00:20:26,221 --> 00:20:28,429
Трябва да отговорите на едно
въпрос в протокола.

238
00:20:28,513 --> 00:20:30,930
- Толкова официално.
- благодаря ви

239
00:20:31,120 --> 00:20:32,429
Добре, защо
ставаш ченге?

240
00:20:32,513 --> 00:20:34,120
- Наистина ли?
- Обичам да вземам

241
00:20:34,960 --> 00:20:35,346
моите интервюирани
неподготвен.

242
00:20:35,429 --> 00:20:37,262
Обичаш да сучеш
на вашите интервюирани

243
00:20:37,346 --> 00:20:38,930
така че получавате
повече информация от тях.

244
00:20:39,120 --> 00:20:40,638
Боже, ти си толкова умен.

245
00:20:43,388 --> 00:20:45,137
когато бях дете,
Исках да бъда ветеринар,

246
00:20:45,221 --> 00:20:48,471
и аз се включих доброволец
в този приют за животни.

247
00:20:48,554 --> 00:20:52,262
Щях да видя животните да влизат
изгорени, измъчвани, осакатени.

248
00:20:52,346 --> 00:20:54,971
Стана ми по-малко интересно
при лечението на животните

249
00:20:55,540 --> 00:20:58,346
и повече се интересуват от улавяне
животните, които са им направили това.

250
00:21:00,304 --> 00:21:02,888
Вие сте доброволец
в приют за животни.

251
00:21:04,346 --> 00:21:05,554
Не казвайте на никого.

252
00:21:06,763 --> 00:21:07,888
няма да го направя

253
00:21:07,971 --> 00:21:09,846
Вашата тайна
е безопасно с мен.

254
00:21:09,930 --> 00:21:11,596
Дори във Wind Gap.

255
00:21:13,471 --> 00:21:16,763
Камил: И така, за различни
причини, това...

256
00:21:18,540 --> 00:21:21,221
е това, което наричат
"крайната зона".

257
00:21:21,304 --> 00:21:23,388
Двоен смисъл
предназначени.

258
00:21:23,471 --> 00:21:25,554
Тук е футболът
отборът ще има своето

259
00:21:25,638 --> 00:21:26,971
с тази седмица
щастлива мажоретка.

260
00:21:27,540 --> 00:21:28,763
- Девети клас, ти каза.
- да

261
00:21:28,846 --> 00:21:31,120
Повръща ми се.

262
00:21:31,960 --> 00:21:34,540
- Полицията уведомена ли е?
- Разбира се, че не.

263
00:21:36,960 --> 00:21:37,805
Някои хора биха
наречете това изнасилване, нали знаете.

264
00:21:37,888 --> 00:21:39,960
Ех, някои хора
бих нарекъл това

265
00:21:39,179 --> 00:21:41,120
по взаимно съгласие, нали знаеш?

266
00:21:41,960 --> 00:21:42,971
Чакай кой си ти
говорим за?

267
00:21:43,540 --> 00:21:44,471
Ти едно от момичетата ли беше?

268
00:21:44,554 --> 00:21:45,888
Ако кажа да, ще се замислите

269
00:21:46,120 --> 00:21:47,721
по-малко от мен или ще го направиш
съжалявай за мен.

270
00:21:47,805 --> 00:21:49,846
Не, мисля, че тези момчета
се възползва от някого

271
00:21:49,930 --> 00:21:51,805
твърде млад, за да се направи
информирано решение.

272
00:21:51,888 --> 00:21:53,540
- Типично.
- Какво?

273
00:21:53,137 --> 00:21:55,540
Е, едно момче прави секс
с пет момичета,

274
00:21:55,137 --> 00:21:57,540
те ще търпят
статуя в негова чест.

275
00:21:57,137 --> 00:21:59,721
- Знаеш ли? да
- Да, има двойни стандарти.

276
00:21:59,805 --> 00:22:01,846
Но по свой начин
с някого,

277
00:22:01,930 --> 00:22:03,554
това звучи престъпно.
Буквално.

278
00:22:03,638 --> 00:22:05,596
Дори в нощта на играта.

279
00:22:05,680 --> 00:22:06,805
Но сега, когато знам
вашето усещане

280
00:22:06,888 --> 00:22:10,262
по темата,
пийни глътка.

281
00:22:12,471 --> 00:22:14,120
Благослови сърцето ти.

282
00:22:14,960 --> 00:22:15,513
Благослови сърцето ти
много много.

283
00:22:15,596 --> 00:22:19,179
Какво е твоето
втори въпрос?

284
00:22:19,262 --> 00:22:22,429
Тази проба на гума, която вие
излетя от колата на Боб Наш,

285
00:22:22,513 --> 00:22:24,596
- Да?
- къде беше протекторът?

286
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
- Съвпадна ли?
- Това са два въпроса.

287
00:22:26,763 --> 00:22:28,179
Това е въпрос от две части.

288
00:22:28,262 --> 00:22:30,137
Дай ми това.

289
00:22:32,471 --> 00:22:33,596
ти знаеш
не беше съвпадение.

290
00:22:33,680 --> 00:22:35,262
Е, такъв вид
взривява моя

291
00:22:35,346 --> 00:22:37,554
Боб Наш-убит-
Натали Кийн

292
00:22:37,638 --> 00:22:38,930
in-revenge-for-Anne
теория.

293
00:22:39,120 --> 00:22:40,540
Вие мислите
има двама убийци,

294
00:22:40,137 --> 00:22:42,221
и Боб Наш
уби Натали Кийн?

295
00:22:42,304 --> 00:22:44,513
Това е въпрос от две части.

296
00:22:44,596 --> 00:22:48,429
Хм, имам предвид зъбите
теглене на кибрит,

297
00:22:48,513 --> 00:22:50,554
но това може да бъде
прикриване.

298
00:22:50,638 --> 00:22:51,888
Те бяха убити
различно,

299
00:22:51,971 --> 00:22:53,513
и едно от телата
беше скрит,

300
00:22:53,596 --> 00:22:54,721
и другото
беше изложен на показ

301
00:22:54,805 --> 00:22:55,971
за целия град
да видя, като,

302
00:22:56,540 --> 00:22:57,680
„Майната ти, Wind Gap,
виж какво мога да направя."

303
00:22:57,763 --> 00:23:00,388
Мм, това е
интересна теория,

304
00:23:00,471 --> 00:23:02,346
но алибито на Наш
проверки досега.

305
00:23:02,429 --> 00:23:04,304
Да, добре, много жени
мисля, че Наш е перверзник,

306
00:23:04,388 --> 00:23:06,960
а понякога и перверзници
като малки момичета.

307
00:23:06,179 --> 00:23:07,888
Ето къде
идва изваждането на зъбите.

308
00:23:07,971 --> 00:23:11,429
В съзнанието на нашия човек,
е еквивалентно на изнасилване.

309
00:23:11,513 --> 00:23:13,179
Става дума за власт...

310
00:23:13,262 --> 00:23:15,346
за някой, който
се чувства безсилен.

311
00:23:31,971 --> 00:23:33,120
Остани.

312
00:23:49,888 --> 00:23:51,680
Здравей, Ама.

313
00:23:51,763 --> 00:23:53,179
Хванахте ли
убиецът още?

314
00:23:54,471 --> 00:23:55,680
майка ти вкъщи ли е

315
00:23:55,763 --> 00:23:57,596
Вие не сте?
не трябва, ъъъ,

316
00:23:57,680 --> 00:24:00,137
ти да си там
търсиш го?

317
00:24:00,221 --> 00:24:01,888
Е, със сигурност си
дъщерята на майка ти--

318
00:24:01,971 --> 00:24:03,960
Ще ти дам това.

319
00:24:03,179 --> 00:24:04,680
Има ли проблем, Шефе?

320
00:24:04,763 --> 00:24:08,262
О, дойдох само да обсъдим
нещо с Адора.

321
00:24:08,346 --> 00:24:10,846
Тя е в леглото, почива си.

322
00:24:15,137 --> 00:24:18,304
Мамо, шеф Викъри е тук.

323
00:24:18,388 --> 00:24:24,471
О... Адора: Всичко наред ли е?

324
00:24:24,554 --> 00:24:29,179
да Просто се надявах
ти и аз бихме могли да си поговорим.

325
00:24:29,262 --> 00:24:31,971
разбира се
дай ми момент

326
00:24:32,540 --> 00:24:33,388
да се събера.

327
00:24:33,471 --> 00:24:37,805
Ъъъ, Алън, моля поправи
шефът питие.

328
00:24:37,888 --> 00:24:39,513
Гейла?

329
00:24:39,596 --> 00:24:42,221
Е, предполагам
ще имате обичайното.

330
00:24:42,304 --> 00:24:44,888
Мм-хмм.

331
00:24:44,971 --> 00:24:46,638
Седнете.

332
00:24:55,262 --> 00:24:57,346
Ричард: Това място аз
вече знаете за.

333
00:24:57,429 --> 00:25:00,554
Ан и Натали
играеше тук.

334
00:25:15,680 --> 00:25:19,137
Ужасно място за двама
млади момичета да се мотаят.

335
00:25:20,846 --> 00:25:23,960
не?

336
00:25:23,179 --> 00:25:24,638
да

337
00:25:32,763 --> 00:25:34,137
Начинът на тези убийства
слезе,

338
00:25:34,221 --> 00:25:36,540
има смисъл да са знаели
нападателят им, нали?

339
00:25:36,137 --> 00:25:37,388
Сигурен съм в това.

340
00:25:37,471 --> 00:25:38,596
Сигурен? защо

341
00:25:38,680 --> 00:25:40,540
Този човек е ловец.

342
00:25:40,137 --> 00:25:41,388
Ловците проследяват плячката си.

343
00:25:41,471 --> 00:25:43,554
До къде водят?
Сечище.

344
00:25:43,638 --> 00:25:45,262
Тази барака.

345
00:25:45,346 --> 00:25:47,221
Не е случайно
че единствените две момичета

346
00:25:47,304 --> 00:25:49,471
които бяха убити в това
град играеше тук.

347
00:25:49,554 --> 00:25:51,554
Той вероятно
скри се там

348
00:25:51,638 --> 00:25:53,554
чакайки ги,
гледайки ги.

349
00:25:53,638 --> 00:25:55,346
В очакване на един
да пристигне преди другия

350
00:25:55,429 --> 00:25:58,960
така че те ще бъдат сами,
и тогава... тогава той удари.

351
00:25:58,179 --> 00:26:00,513
Е, мислех, че Ан
е взет от нейния велосипед.

352
00:26:00,596 --> 00:26:02,429
Това казаха,
но никога не са го намерили,

353
00:26:02,513 --> 00:26:04,596
така можеше да се случи и тук.

354
00:26:04,680 --> 00:26:05,805
Е, това е
интересна теория,

355
00:26:05,888 --> 00:26:06,971
но има
няма доказателство за това.

356
00:26:07,540 --> 00:26:08,930
Не, но се приближавам.

357
00:26:09,120 --> 00:26:10,805
Някой в този град
крие нещо.

358
00:26:14,304 --> 00:26:16,805
Какво те кара да твърдиш това?

359
00:26:16,888 --> 00:26:19,721
Хората стават нервни.

360
00:26:19,805 --> 00:26:21,179
о

361
00:26:24,179 --> 00:26:26,179
Случи ли се нещо
на теб в тази барака?

362
00:26:28,513 --> 00:26:30,971
Добри инстинкти, KC.

363
00:26:31,540 --> 00:26:32,680
Задържаш ли ме?

364
00:26:32,763 --> 00:26:34,120
Може и да съм.

365
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
И бях под
впечатлението

366
00:26:37,471 --> 00:26:39,763
ти започваше
да ме харесваш.

367
00:26:49,721 --> 00:26:50,763
не

368
00:27:24,805 --> 00:27:26,513
Алън:
Как е ръката ти, скъпа?

369
00:27:26,596 --> 00:27:28,429
- По-добре, благодаря.
- О, добре.

370
00:27:34,638 --> 00:27:35,930
Ммм

371
00:27:37,540 --> 00:27:37,930
ой

372
00:27:38,120 --> 00:27:39,888
Розите.

373
00:27:43,120 --> 00:27:44,137
Ако ме извините.

374
00:27:52,513 --> 00:27:54,429
Как е Джоселин?

375
00:27:56,540 --> 00:27:56,971
Добре.

376
00:27:57,540 --> 00:27:59,179
Изпраща й любов.

377
00:27:59,262 --> 00:28:01,721
Е, това е сладко.
Изпратете го обратно, разбира се.

378
00:28:01,805 --> 00:28:03,960
разбира се

379
00:28:05,846 --> 00:28:07,179
Има ли почивка
в случая?

380
00:28:07,262 --> 00:28:10,805
Ти ще си първият, който ще разбере.

381
00:28:10,888 --> 00:28:14,960
- Въпреки това...
- А, "обаче".

382
00:28:14,179 --> 00:28:16,721
Ммм Калхун Дей, Адора.

383
00:28:16,805 --> 00:28:19,513
Не е подходящо
предвид събитията.

384
00:28:19,596 --> 00:28:21,120
Мм-мм.

385
00:28:21,960 --> 00:28:23,540
Мисля, че градът има нужда
малко несериозност,

386
00:28:23,137 --> 00:28:24,971
не мислиш ли,
предвид събитията?

387
00:28:27,638 --> 00:28:29,120
Евентуално.

388
00:28:29,960 --> 00:28:30,721
Тогава защо ще
накарайте ме да отменя събитие

389
00:28:30,805 --> 00:28:32,262
това е част
на този град

390
00:28:32,346 --> 00:28:34,763
за половин век?

391
00:28:36,137 --> 00:28:38,221
Защото не съм
залови убиеца.

392
00:28:38,304 --> 00:28:40,429
ааа

393
00:28:43,638 --> 00:28:47,346
Е, имаш
властта като началник,

394
00:28:47,429 --> 00:28:49,429
да прави каквото и да е
в интерес

395
00:28:49,513 --> 00:28:51,540
на обществената безопасност.

396
00:28:51,137 --> 00:28:52,513
Аз го правя.

397
00:28:54,930 --> 00:28:59,540
А някои имат силата
в този град...

398
00:28:59,137 --> 00:29:01,471
да те отстрани като шеф.

399
00:29:11,596 --> 00:29:14,388
О, това е, което обичам
за теб, Адора.

400
00:29:14,471 --> 00:29:16,388
Никога не дърпаш
вашите удари.

401
00:29:18,596 --> 00:29:20,513
Това ли е единственото нещо?

402
00:29:23,346 --> 00:29:26,304
трябва да поговорим
за вашите дъщери.

403
00:29:26,388 --> 00:29:28,805
Какво за тях?

404
00:29:28,888 --> 00:29:31,763
Е, един от тях
е опасно,

405
00:29:31,846 --> 00:29:34,262
и на другия
в опасност.

406
00:29:41,960 --> 00:29:43,513
Викери:
Работя върху някои неща.

407
00:29:43,596 --> 00:29:46,388
Адора: Всяко „нещо“
искаш ли да споделиш?

408
00:29:47,513 --> 00:29:48,805
Камил:
Момичетата бяха мъртви

409
00:29:48,888 --> 00:29:50,137
когато зъбите им
бяха изтеглени, нали?

410
00:29:50,221 --> 00:29:51,930
Ричард:
Да, стига толкова въпроси.

411
00:29:52,120 --> 00:29:55,805
Още един.
Ами Джон Кийн?

412
00:29:55,888 --> 00:29:58,960
Той изглежда, може би,
твърде разбит

413
00:29:58,179 --> 00:29:59,971
над цялата работа--
може да е акт.

414
00:30:00,540 --> 00:30:01,638
Ами сестра му
беше убит.

415
00:30:01,721 --> 00:30:03,888
Да, но аз съм мъж,
и тийнейджъри,

416
00:30:03,971 --> 00:30:07,262
по-скоро щяха да умрат
отколкото да плаче на публично място.

417
00:30:07,346 --> 00:30:09,930
О, виж кой е тук.

418
00:30:16,471 --> 00:30:17,554
Всичко наред ли е

419
00:30:17,638 --> 00:30:19,513
Викери:
Канзас Сити.

420
00:30:19,596 --> 00:30:20,596
Мис Прейкър.

421
00:30:22,540 --> 00:30:24,540
Няма нужда от аларма.
Просто приятелско посещение на къщата.

422
00:30:24,137 --> 00:30:26,471
да Бих искал
да чуя всичко

423
00:30:26,554 --> 00:30:28,120
вашият разговор
по-късно.

424
00:30:28,960 --> 00:30:32,429
И аз твоя.
лека нощ

425
00:30:44,137 --> 00:30:47,120
Какво беше това
всичко за?

426
00:30:47,960 --> 00:30:50,471
ченге от малък град,
големи проблеми с времето.

427
00:31:02,346 --> 00:31:04,554
Сега ще се целунем?

428
00:31:04,638 --> 00:31:06,513
Аз съм нестандартно момиче.

429
00:31:06,596 --> 00:31:08,137
Това е, което вие
като за мен.

430
00:32:32,388 --> 00:32:33,680
мамка му
Съжалявам, мамо.

431
00:32:33,763 --> 00:32:35,721
Ти направо ме изплаши.
съжалявам

432
00:32:35,805 --> 00:32:37,805
Аз... не можех да заспя

433
00:32:37,888 --> 00:32:40,221
с всичко, което е
става наоколо.

434
00:32:40,304 --> 00:32:42,304
да, добре...

435
00:32:42,388 --> 00:32:43,846
Не ти трябва
да се тревожиш за мен.

436
00:32:43,930 --> 00:32:45,120
аз съм добре

437
00:32:48,221 --> 00:32:49,429
окей

438
00:32:49,513 --> 00:32:52,471
Как беше La Mere?

439
00:32:52,554 --> 00:32:54,513
Хм, беше добре.

440
00:32:54,596 --> 00:32:56,763
Дамите
бяха разочаровани

441
00:32:56,846 --> 00:32:58,960
че не си дошъл.

442
00:32:58,179 --> 00:33:02,120
Винаги си бил
толкова умишлено.

443
00:33:02,960 --> 00:33:04,846
извинете ме

444
00:33:04,930 --> 00:33:06,471
Никога сладко.

445
00:33:08,120 --> 00:33:12,513
Спомням си, когато ти
бяха около шест или седем.

446
00:33:12,596 --> 00:33:15,513
исках да сложа
косата ти е вдигната на маши

447
00:33:15,596 --> 00:33:16,930
за вашата училищна снимка.

448
00:33:18,429 --> 00:33:21,846
Вместо това го отрязахте
с моите ножици за тъкани.

449
00:33:21,930 --> 00:33:24,346
не

450
00:33:24,429 --> 00:33:25,971
Не, не, не, мамо.
Това не бях аз.

451
00:33:26,540 --> 00:33:27,262
- Мисля, че си...
- Когато очаквах

452
00:33:27,346 --> 00:33:29,721
с теб, помислих си
ще ме спасиш.

453
00:33:33,513 --> 00:33:39,471
Мислех, че ще обичаш
аз и след това моят...

454
00:33:39,554 --> 00:33:43,304
майка ми ще ме обича.

455
00:33:45,137 --> 00:33:48,221
Дори от самото начало,
ти не се подчини.

456
00:33:48,304 --> 00:33:49,763
Ти не би...
не би ял,

457
00:33:49,846 --> 00:33:52,971
като... като теб

458
00:33:53,540 --> 00:33:55,304
наказва ме
за раждането.

459
00:33:56,971 --> 00:34:04,721
Ти ме накара да се почувствам
глупак, като...

460
00:34:04,805 --> 00:34:06,930
като дете.

461
00:34:08,137 --> 00:34:09,763
Ти беше дете.

462
00:34:18,429 --> 00:34:20,388
А сега ти
върни се тук...

463
00:34:29,429 --> 00:34:34,960
...и всичко
Мисля, че е...

464
00:34:34,179 --> 00:34:38,137
какво? Какво, мамо?

465
00:34:42,805 --> 00:34:44,680
Миришеш на зряло.

466
00:35:06,471 --> 00:35:08,388
Ще свършиш ли скоро?

467
00:35:13,513 --> 00:35:14,596
Чакай, какво правиш?

468
00:35:14,680 --> 00:35:16,540
аз отивам
за разходка.

469
00:35:17,805 --> 00:35:19,388
Ще ти позволя да го сложиш в мен.

470
00:35:43,429 --> 00:35:45,596
Гайла: Мога ли да те взема
нещо друго, г-це Камил?

471
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
Не, благодаря.

472
00:35:48,888 --> 00:35:51,805
Гайла, през всичките тези години...

473
00:35:51,888 --> 00:35:55,805
И двамата знаем как е Адора.

474
00:35:55,888 --> 00:35:58,960
защо остана

475
00:35:58,179 --> 00:36:00,304
Няма голям избор
във Wind Gap.

476
00:36:00,388 --> 00:36:02,763
Имаш домашна работа.

477
00:36:02,846 --> 00:36:04,596
Имате фермата за свине.

478
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
Не обичам прасета.

479
00:36:06,763 --> 00:36:08,680
Освен това...

480
00:36:08,763 --> 00:36:11,137
Кората на г-ца Крелин
е по-лошо от ухапването й.

481
00:36:12,429 --> 00:36:15,388
И двамата са доста зле
ако питаш мен.

482
00:36:15,471 --> 00:36:17,960
лека нощ
Мис Камил.

483
00:37:46,554 --> 00:37:48,179
Алън:
Радвам се да го видя

484
00:37:48,262 --> 00:37:50,596
тази твоя ръка
се справя по-добре.

485
00:37:50,680 --> 00:37:52,540
- Аз също.
- да

486
00:37:59,540 --> 00:38:03,304
Просто се чудех
ако имаш нужда от мен

487
00:38:03,388 --> 00:38:06,540
за каквото и да било
иначе тази вечер.

488
00:38:10,971 --> 00:38:13,554
Не мога да мисля
от каквото и да било.

489
00:38:13,638 --> 00:38:16,971
Знаеш ли, загубих
дъщеря също.

490
00:38:17,540 --> 00:38:19,930
какво казваш

491
00:38:20,120 --> 00:38:24,346
Не мисля, че някога си го правил
спря да обмисли това.

492
00:38:28,388 --> 00:38:29,513
Късно е.

493
00:38:29,596 --> 00:38:32,763
Мариан беше отведен
и от мен Адора,

494
00:38:32,846 --> 00:38:35,846
и просто бих искал
да видя някакво поскъпване

495
00:38:35,930 --> 00:38:37,680
за това как го понесох.

496
00:38:37,763 --> 00:38:38,846
това, което казваш...

497
00:38:38,930 --> 00:38:40,680
Какво правиш
искаш ли да кажа?

498
00:38:40,763 --> 00:38:41,971
благодаря ви

499
00:38:42,540 --> 00:38:44,179
Никой не те е питал
да страда мълчаливо.

500
00:38:44,262 --> 00:38:47,346
Как така вие
проявете повече състрадание

501
00:38:47,429 --> 00:38:48,805
за местното
държавни служители

502
00:38:48,888 --> 00:38:50,346
отколкото за вашия
собствен съпруг?

503
00:38:50,429 --> 00:38:51,388
как е това

504
00:38:57,262 --> 00:38:59,346
Ако говорите
относно шефа,

505
00:38:59,429 --> 00:39:02,540
Аз съм... свърших
с този разговор.

506
00:39:02,137 --> 00:39:04,120
Хм. Стори ми се

507
00:39:04,960 --> 00:39:06,554
можеше да говориш
за него цяла нощ.

508
00:39:06,638 --> 00:39:07,971
Това е Камил,

509
00:39:08,540 --> 00:39:09,262
- не е ли?
- О, хайде сега.

510
00:39:09,346 --> 00:39:11,680
Тя носи раздор
в тази къща.

511
00:39:11,763 --> 00:39:13,846
Не всичко
това момиче ли е виновно,

512
00:39:13,930 --> 00:39:15,471
и ти го знаеш.

513
00:39:15,554 --> 00:39:18,221
Защо си
опитваш се да ме нараниш?

514
00:39:18,304 --> 00:39:21,471
Наранен?

515
00:39:21,554 --> 00:39:25,554
Имате много странна идея

516
00:39:25,638 --> 00:39:27,596
от думата "наранен", скъпа.

517
00:39:37,960 --> 00:39:38,429
Остани.

518
00:39:40,888 --> 00:39:44,429
Викъри, Джоселин знаят
че си навън

519
00:39:44,513 --> 00:39:46,388
обаждане на друга жена
късно през нощта?

520
00:39:46,471 --> 00:39:47,888
Не и ако не й кажеш.

521
00:39:51,179 --> 00:39:52,680
имам нужда от помощ

522
00:39:54,388 --> 00:39:55,680
окей

523
00:39:55,763 --> 00:39:57,971
Какво е Adora
не ми казваш

524
00:39:58,540 --> 00:39:59,638
за момичето на Прейкър?

525
00:40:04,846 --> 00:40:07,846
не знам какво
за което говориш.

526
00:40:53,120 --> 00:40:55,554
Мога ли две
от тези? благодаря

527
00:41:02,805 --> 00:41:04,262
благодаря

528
00:41:04,346 --> 00:41:06,554
О, това са, ъъъ
всъщност и двете мои.

529
00:41:06,638 --> 00:41:09,596
- О
- Шегувам се.

530
00:41:09,680 --> 00:41:11,221
Напълно можех
удари го с два юмрука точно сега.

531
00:41:12,763 --> 00:41:13,888
Лош ден?

532
00:41:14,120 --> 00:41:17,971
Да, майка ми е... Моята
мама го губи.

533
00:41:18,540 --> 00:41:20,179
И майка ти ме имаше
уволнен от работа днес.

534
00:41:20,262 --> 00:41:21,971
Майка ми те уволни.

535
00:41:22,540 --> 00:41:23,179
всичко е наред

536
00:41:23,262 --> 00:41:26,513
Не е наистина
забавно място за работа.

537
00:41:26,596 --> 00:41:28,638
Прасетата са умни, нали знаеш?

538
00:41:28,721 --> 00:41:30,638
Те знаят какво е
случва им се.

539
00:41:30,721 --> 00:41:35,137
Или... какво има
на път да се случи.

540
00:41:35,221 --> 00:41:37,513
Ето защо те
мамка му толкова много.

541
00:41:37,596 --> 00:41:39,429
Защото ги е страх.

542
00:41:44,471 --> 00:41:46,304
Вие някога
да го преодолея?

543
00:41:46,388 --> 00:41:48,596
- Загуба на работа?
- Загуба на сестра.

544
00:41:52,346 --> 00:41:53,680
Иска ми се да можех
да ти кажа "да",

545
00:41:53,763 --> 00:41:55,137
но това би било лъжа.

546
00:41:58,262 --> 00:41:59,888
Хората в този град
всъщност вярвам

547
00:41:59,971 --> 00:42:01,179
че съм я убил.

548
00:42:01,262 --> 00:42:02,513
Да, знам.

549
00:42:02,596 --> 00:42:04,638
Ако означава нещо
за теб, аз не.

550
00:42:25,680 --> 00:42:30,388
Натали колекционира паяци.
знаехте ли това

551
00:42:30,471 --> 00:42:32,304
не

552
00:42:35,971 --> 00:42:38,346
Тя се забърка в неприятности
обратно във Фили.

553
00:42:38,429 --> 00:42:41,960
Това е мястото, където ние
свикнал да живее.

554
00:42:41,179 --> 00:42:44,388
какви проблеми,
ако нямаш нищо против да попитам?

555
00:42:44,471 --> 00:42:47,721
Тя се ядоса на едно момиче
за кражбата на молива й.

556
00:42:49,471 --> 00:42:52,805
И така, тя го взе обратно
от нея и...

557
00:42:55,638 --> 00:42:57,960
... тя го залепи
в нейното око.

558
00:42:57,179 --> 00:42:58,971
Исус.

559
00:42:59,540 --> 00:43:00,846
Моля, не слагайте
че във вашата история.

560
00:43:00,930 --> 00:43:02,763
Никога не съм казвал това
на всеки преди.

561
00:43:02,846 --> 00:43:05,540
няма да го направя

562
00:43:10,179 --> 00:43:11,888
Боб винаги е мислил
Ан беше на...

563
00:43:11,971 --> 00:43:13,346
правата и тясна пътека

564
00:43:13,429 --> 00:43:17,763
преди да срещне Натали--
"дяволското дете".

565
00:43:17,846 --> 00:43:20,429
Това е, което той
я наричаше.

566
00:43:24,388 --> 00:43:26,388
Мисля, че бяха
два грахови зърна в шушулка,

567
00:43:26,471 --> 00:43:29,429
тези двамата--
тези двама чудаци.

568
00:43:29,513 --> 00:43:31,721
Нищо лошо в това.
Аз съм чудак.

569
00:43:34,137 --> 00:43:35,721
Да, аз също, предполагам.

570
00:43:37,721 --> 00:43:38,971
Винаги съм мислил
тези момичета

571
00:43:39,540 --> 00:43:40,596
щяха да свършат
убиват се взаимно.

572
00:43:40,680 --> 00:43:43,540
Винаги са били
ще го направя.

573
00:43:43,137 --> 00:43:45,680
Ама беше единственото нещо, което
стоя между тях няколко дни.

574
00:43:45,763 --> 00:43:47,721
Ама?

575
00:43:47,805 --> 00:43:50,262
да Да, винаги е била
пазейки ги един от друг.

576
00:43:53,304 --> 00:43:54,930
Познавах тази Адора
обучаваше момичетата,

577
00:43:55,120 --> 00:43:58,304
но не знаех това
Ама беше близка с тях.

578
00:43:58,388 --> 00:44:00,137
О, да.

579
00:44:00,221 --> 00:44:02,960
Предполагам трите
всички биха отишли да играят

580
00:44:02,179 --> 00:44:03,596
в това страховито
ловен навес.

581
00:44:06,930 --> 00:44:08,346
добре си

582
00:44:45,471 --> 00:44:47,805
Майната му, пич!

583
00:45:10,763 --> 00:45:11,638
мамка му

584
00:49:18,305 --> 00:49:24,263
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри