1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

2
00:00:41,501 --> 00:00:43,712
(ЛАКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

3
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
ЖЕНА: (МАНДАРИНСКИМ)
Легенда о десет прстенова

4
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
прича се хиљадама година.

5
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Свака генерација,
прича расте.

6
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Али у његовом центру
увек постоји један човек.

7
00:01:05,316 --> 00:01:06,568
(КОН ГРУНЧЕ)

8
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Неки кажу да је прстенове пронашао у кратеру
или су их украли из гробнице.

9
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Дали су му снагу бога,

10
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
и дар вечног живота.

11
00:01:29,758 --> 00:01:31,468
(ДРХТАВО ДИШЕ)

12
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Могао је да их искористи за добро.

13
00:01:36,473 --> 00:01:37,974
(СТРИЈЕЛЕ ЗВИЈУ)

14
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Али све што је желео...

15
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
била моћ.

16
00:01:45,398 --> 00:01:46,566
(ЗВЕЋЕ ПРСТЕНОВИ)

17
00:01:47,442 --> 00:01:48,902
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

18
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
(Стрелице звецкају)

19
00:01:55,742 --> 00:01:57,619
(МИНИРАЊЕ)

20
00:01:57,702 --> 00:01:58,912
(ВОЈНИЦИ УЗВИКУ)

21
00:01:58,995 --> 00:02:00,914
(СВИ ГРУНЧЕ)

22
00:02:08,171 --> 00:02:09,255
(ВОЈНИК ВРИЧЕ)

23
00:02:11,883 --> 00:02:13,301
(ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ)

24
00:02:17,555 --> 00:02:18,723
(ПАДА)

25
00:02:19,766 --> 00:02:21,267
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ)

26
00:02:22,894 --> 00:02:24,896
(ВОЈНИЦИ ГРУНЧЕ
СИНХРОНО)

27
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Своју војску је назвао Десет прстенова.

28
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Током векова, они су се ширили
у сваки кутак света.

29
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
(СВИ ГРУНЧЕ)

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Кретали су се у сенци...

31
00:02:48,044 --> 00:02:49,170
(ВРИШТА)

32
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Срушене владе...

33
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
И променио ток историје.

34
00:02:57,053 --> 00:02:58,263
(МУШКАРЦИ ВРИШТУ)

35
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Јурио је за новцем и моћи
хиљаду година.

36
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Али је ипак желео више.

37
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
(НА МАНДАРИНСКИМ)
Јесте ли чули легенду о Та Лоу?

38
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Скривено село са митским бићима
и древне магије.

39
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Где људи вежбају
стил борилачких вештина од богова.

40
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Желим да га нађем.

41
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
наравно. Послаћу извиђача
да истражи подручје,

42
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
и врати се
са више информација.

43
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Желим да идем сада.

44
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
(СВУЧИ СЛОРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

45
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
шума...

46
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...се креће.

47
00:04:22,305 --> 00:04:23,681
(ДРВЕЋЕ ЗВЕЧЕ)

48
00:04:26,726 --> 00:04:28,269
(СВИ УЗВИЧЕ)

49
00:04:30,188 --> 00:04:31,189
(ГРУНТА)

50
00:04:38,071 --> 00:04:39,489
(ПАДА)

51
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
ЖЕНА: Ништа му није остало
на Земљи да освоји.

52
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Тада је дошао
за мој дом.

53
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Где је улаз
за Та Ло?

54
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Ниси добродошао
у нашем селу.

55
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Не знаш ко
са којим разговараш.

56
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Није ме брига ко си ти.

57
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Окрени се сада,
и нећу морати да те повредим.

58
00:05:37,755 --> 00:05:38,756
(СЦОФФС)

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Је ли то све?

60
00:05:40,883 --> 00:05:43,094
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

61
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

62
00:05:57,567 --> 00:05:58,568
(ДУБОКО ДИШЕ)

63
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
(СВИРАЊЕ ТРАДИЦИОНАЛНЕ МУЗИКЕ)

64
00:06:15,251 --> 00:06:16,252
(ГРУНТА)

65
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
(Обојица грунтају)

66
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
(ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

68
00:07:20,608 --> 00:07:21,776
(ЛАГАНО СЕ СМЕЈЕ)

69
00:07:26,030 --> 00:07:27,031
(ГРУНТА)

70
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
(ЕНЕРГЕТСКО БУЧАЊЕ)

71
00:07:44,799 --> 00:07:45,967
(ГРКАЊЕ)

72
00:07:52,306 --> 00:07:53,349
(ГАСПС)

73
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
ЛИ: То је било први пут
Упознао сам твог оца.

74
00:08:04,318 --> 00:08:05,987
(ЛАКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

75
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Он је био последња особа
Мислио сам да ћу пасти.

76
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Али љубав је имала друге планове.

77
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Шанг-Чи,

78
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
има још много тога да се зна
о легенди о прстеновима,

79
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
али ћете научити о томе
кад будеш старији.

80
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Да су татини прстенови тако моћни,
како си га победио?

81
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Одакле сам ја, ми смо овлашћени
магијом Великог Заштитника.

82
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Кад имаш срце
нашег змаја,

83
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
можете учинити неке невероватне ствари.

84
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Можете ли и даље радити те ствари?

85
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Оставио сам те моћи у Та Лоу
са нашим змајем,

86
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
али оно што сам добио заузврат
је много боље.

87
00:09:05,671 --> 00:09:06,756
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

88
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Желим да имаш ово.

89
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Кад год се осећате изгубљено,

90
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
ово ће вам помоћи
пронађите пут кући.

91
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Можеш ли да се сетиш тога?

92
00:09:27,610 --> 00:09:28,778
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

93
00:09:29,237 --> 00:09:30,738
(БИП АЛАРМ)

94
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
(БИПИ ПРЕСТАЈЕ)

95
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
(УЗДАС)

96
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
(НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду.

97
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
- (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА)
- (ДАХАЊЕ)

98
00:10:25,793 --> 00:10:27,295
(ОБРАТИ МОТОРА)

99
00:10:32,008 --> 00:10:34,010
(ХИП-ХОП МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

100
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Здраво, господине,

101
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
- добродошли у Фаирмонт...
- (ДАХАЊЕ)

102
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
ја возим.

103
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Не, ти ниси... Кати.

104
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Хеј, хеј, врати се овамо.

105
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Дај ми кључ.

106
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
(УЗДИСНЕ) Молим вас отворите врата.

107
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
- (МОТОР РУЧИ)
- Ох, мој Боже.

108
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Излази.
- Ти улази!

109
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
Види, ако се деси
на ову ствар,

110
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
бићемо без посла

111
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
и у дуговима
до краја живота.

112
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Ох, хајде. Ништа неће
десити са овим аутомобилом.

113
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Ја сам Азијац Јефф Гордон.

114
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Не знам ко је то.

115
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Највише победа у каријери
у целој историји НАСЦАР-а?

116
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Молим те изађи из аута.

117
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Шон,

118
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
били смо пријатељи
10 година, ок?

119
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
- Знаш да нисам идиот.
- (УЗДАЈЕ)

120
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Молим те, уђи. Ја ћу полако.

121
00:11:24,602 --> 00:11:26,896
- (РЕВЕРИНГ МОТОРА)
- (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА)

122
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
- (КИКОЋЕ СЕ)
- (ГАСПС) Кејти, гледај...

123
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
(ГУМЕ шкрипе)

124
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
ШОН: <и>Знао сам да је Кејти невоља</и>

125
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
<и>првог дана када смо се упознали
у средњој школи.</и>

126
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
Доста су ме хватали,

127
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
из свих разлога
сви смо много покупљени.

128
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Плус, управо сам се преселио
у САД,

129
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
па сам се мучио
са мојим енглеским,

130
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
а ја сам кренуо
на ручак једног дана

131
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
када овај момак
који је био дупло већи од мене

132
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
виче на мене
низ ходник,

133
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"Шта има, Гангнам Стиле?"

134
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Па сам викнуо,
"Нисам Корејац, идиоте."

135
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
И скрећем иза угла,

136
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
и видим овог типа
баци му ранац,

137
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
он добија
све му у лице...

138
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
И непосредно пре него што је био око
задати први ударац,

139
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Кејти долази ниоткуда,

140
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
ступа право између нас
и почиње да вришти стихове

141
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
до <и>Хотел Цалифорниа.</и>

142
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
ста?

143
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
То је уметност конфузије.
Одлично делује на глупе људе.

144
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
ШОН: И тако смо се упознали.

145
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Онда сам га повукао
на паркинг...

146
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
У ком тренутку је открила

147
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
да је и она брисала
кључеви од момковог Мустанга.

148
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Да, ишли смо мало даље
радосна вожња око блока.

149
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
И твоја жена
био и у колима.

150
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- То је истина. Био си.
- Шта?

151
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Био сам само на задњем седишту.

152
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
То је део аута.

153
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
То је још увек
део аутомобила.

154
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Како сте
никад ми ниси испричао ову причу?

155
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
знаш,
пре него што је била адвокат,

156
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
твоја девојка је била прилично дивља.

157
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Ох! Шта се десило?

158
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Одрастао сам.

159
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Шта би то требало да значи?

160
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Да, шта је то
требало да значи?

161
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
У томе можда и има смисла

162
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
где би требало
да престане да иде на радосне вожње

163
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
и почети размишљати о
живети у складу са својим потенцијалом.

164
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
молим те реци ми
шалиш се, Соо.

165
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
СОО: Види,

166
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
ми сада живимо у свету

167
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
где у сваком тренутку

168
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
половина становништва
може једноставно нестати.

169
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Живот је прекратак
и превише крхка.

170
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Кати, ти си собар возач

171
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
са почасном дипломом
из Берклија,

172
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
и Шон може да говори,
као, четири језика.

173
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Увек си био највећи
талентовани људи које познајем.

174
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Само не разумем зашто
уплашен си

175
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
да га стварно користим
за нешто озбиљно.

176
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Вау.

177
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Звучиш као моја мама.
Ви такође...

178
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
обуци се као она
мало такође.

179
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
- Одакле је ово, Талботс?
- (ТАКО СЕ СМЕЈЕ)

180
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Не трчимо
од пунолетства.

181
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Како је трчање имати послове
који ти се заправо свиђа?

182
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Да, то није
чак и имало смисла.

183
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Да ли сте мислили
собар паркирање је лако?

184
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
То је као највише
изазован посао икада.

185
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Потребне су вам вештине људи,
возачке вештине...

186
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
КАТИ: Не могу ни
паралелни парк.

187
00:13:29,310 --> 00:13:30,352
(ШОН СЕ СМЕЈЕ)

188
00:13:31,479 --> 00:13:32,813
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

189
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Па, скоро је поноћ.
Добили смо рану смену.

190
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Вероватно би требало да буде
одговоран, иди на спавање.

191
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Да, можемо бити одговорни.
Ми то можемо.

192
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Или...

193
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
ОБА: (ПЕВА) <и>Готово,
бочно и испод на а...</и>

194
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<и>Узми мог коња
до старог градског пута</и>

195
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<и>Хоћу</и>

196
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<и>Затвори очи</и>

197
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<и>Не желим...</и>

198
00:13:53,834 --> 00:13:55,461
(СВИРИ ПРИГУШЕНА МУЗИКА)

199
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
(Обојица тихо хрчу)

200
00:14:01,383 --> 00:14:03,469
(СВИРИ ИНДИ ПОП МУЗИКА)

201
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Јутро, гђо Цхен.

202
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Она још није спремна.

203
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Дођи на Јое
док чекаш.

204
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Кати, Схаун је овде.

205
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
да мама,
бити тамо за минут.

206
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Руихуа,

207
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
ти би требало да помажеш
твој тата складишти радњу.

208
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Мама, не могу да радим на празно
стомак, ноге ми се грче.

209
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Можда му Схаун може помоћи

210
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
уместо да се само појави
сваки дан да једемо нашу храну.

211
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Драго ми је што могу помоћи.

212
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Не, то је Руихуин посао,
нека то уради.

213
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Ваипо.

214
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
(МАНДАРИНСКИМ) То седиште је за Ваигонга.

215
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ох, извини.

216
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Добија све своје омиљене ствари
ове године за Дан мртвих.

217
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Да ли сте сигурни
које Ваигонг сме да узме

218
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Забаве и цигарете

219
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
назад у загробни живот?

220
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Он може узети било шта.

221
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Прошле године сам ставио флашу вискија
на његовом гробу...

222
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
И нестало је следећег јутра.

223
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
(ШОН СЕ СМЕЈЕ)

224
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Знам да ви децо мислите да је то глупо.

225
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Не мислимо
то је глупо, Ваипо.

226
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Знамо само да би Ваигонг
желео да наставиш даље

227
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
и уживајте у свом животу.

228
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"крећемо даље"
је америчка идеја.

229
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Ти си Американац, мама!
Не заборави.

230
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
ГЂА ЧЕН: Шон,

231
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
да ли се моја ћерка пријавила
на неке нове послове ове недеље?

232
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Она заиста воли свој посао.

233
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Обојица радимо.

234
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
КАТИ: Мм-хмм.

235
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Ваигонг се није доселио овде
из Хунана

236
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
да бисте могли да паркирате аутомобиле
за живот.

237
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Па, с тим у вези,

238
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Мислим да ћемо
пропустити наш аутобус.

239
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
ШОН: Мм.

240
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
КАТИ: Жао ми је
за мој неприхватљив посао.

241
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
И за остајање до касно
синоћ,

242
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
покушавајући да уживам у свом животу.

243
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Али једног дана ћу те натерати
поносан, обећавам.

244
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Поносан сам на тебе, секо.

245
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Паркирање аутомобила је супер тешко.

246
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Хвала, брате.

247
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Можда ћеш једног дана проћи
твој возачки испит,

248
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
живи сан као ја.

249
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Хајде, Схаун, идемо.

250
00:16:06,759 --> 00:16:08,177
(ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

251
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
- (ПОЉУБЦИ)
- (УЗВИЧЕ, ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

252
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Када идете вас двоје
удати се?

253
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Ваипо, ми смо само пријатељи.

254
00:16:13,349 --> 00:16:14,350
(СЦОФФС)

255
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
У реду. Иди, иди, иди.

256
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Погледај. Погледај то.
Погледај ту девојку.

257
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Она пише истраживачки рад
у аутобусу.

258
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
ШОН: Па?

259
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
То је управо ћерка

260
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
моја мама жели
изашао из њене вагине.

261
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Жао ми је због ње.

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Како иде?

263
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
(МАНДАРИНСКИМ) Дај ми привезак,

264
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
и нико не страда.

265
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
КАТИ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Да ли познајете овог типа?

266
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
не знам шта
ти причаш, човјече.

267
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Хеј! Скидај се са мене!
- КАТИ: Вау.

268
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
шта није у реду са тобом,
сероњо?

269
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
(НА МАНДАРИНСКИМ) Не желим невоље.

270
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Онда нам дај привезак!

271
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
КАТИ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Имаш погрешног момка!

272
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Да ли личи на
може да се бори?

273
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Хајде, брате! (ГРУНТА)

274
00:17:09,196 --> 00:17:10,364
(ТЕШКО ДИШЕ)

275
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
(ГЛАСНО ГРУНЧЕ)

276
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
(ХАНЦХМАН СТЕЧЕ)

277
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
јеси ли добро?

278
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
(ПОСТРУЦИ ГРУНДАЈУ)

279
00:17:21,834 --> 00:17:23,836
(СВИРА ДАБСТЕП МУЗИКА)

280
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
(СВИ ГРУНЧЕ)

281
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Хеј, шта има, сви?
То је твој дечко Клев,

282
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
долази на тебе уживо у аутобусу.

283
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Ја сам заправо узео

284
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
мало борилачких вештина
као младост,

285
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
па ћу покушати да оценим
ову борбу док идемо.

286
00:17:54,533 --> 00:17:57,035
- (УЗВИКУ ПУТНИЦИ)
- (ЛАГАНИ АПЛАУЗ)

287
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Срање.

288
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
ко си ти

289
00:18:06,962 --> 00:18:08,547
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

290
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Имаш ово, брате!

291
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
(СЦОФФС)

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,895
(ПУТНИЦИ ДАЈУ)

293
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Моја лоша.

294
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
(ДАБСТЕП МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

295
00:18:26,190 --> 00:18:27,649
(ГРКАЊЕ)

296
00:18:33,071 --> 00:18:34,990
(ПУТНИЦИ КУКУЈУ)

297
00:18:38,160 --> 00:18:39,912
- (МЕТАЛ ГРОАНС)
- (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ)

298
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
- (ЖЕНА ВРИШТА)
- (СХАУН ГРУНТС)

299
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Не, не, не!

300
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
- Извини.
- (ЦЛИЧЕ)

301
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Шта се дођавола дешава?

302
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Стварно желиш да причаш
о овоме сада?

303
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
- (ВОЗАЧ ДАШЕ)
- (СИРЕБА АУТОМОБИЛА)

304
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
(ПУТНИЦИ ЈИВУ)

305
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
(ПУТНИЦИ ВРИШТУ)

306
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
КЛЕВ: Возач аутобуса је пао.

307
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Нећу се носити са овим.

308
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Сваки пут када сам покушао да возим
аутобус, вичу на мене.

309
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
(Обојица грунтају)

310
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
(ГУМЕ шкрипе)

311
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
(пуцкетање сечива)

312
00:19:24,164 --> 00:19:25,290
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

313
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Иди, наказо!

314
00:19:35,342 --> 00:19:36,969
(ПУТНИЦИ КУКУЈУ)

315
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
(ДАХАЊЕ)

316
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
(СИРЕБА АУТОБУСА СИРУЈЕ)

317
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
(ГРУНТА)

318
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
(СВИ ЖИВА)

319
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
(ГУМЕ шкрипе)

320
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
(ГРУНТА)

321
00:20:20,596 --> 00:20:21,680
(ЈЕЧИ И УЗДИЧЕ)

322
00:20:21,972 --> 00:20:23,307
(ГАСПС)

323
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Отворите врата, молим вас!

324
00:20:26,435 --> 00:20:28,562
(ГРЧАЊЕ, ЗАДАХЋЕ)

325
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Леђа ће ускоро отићи.

326
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
на мој знак,
направити тврдо право.

327
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Какав сигнал?

328
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

329
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
(СВИ ВИЧУ И ГРУНЧЕ)

330
00:20:54,713 --> 00:20:55,756
(ХАНЦХМАН ВРИШТА)

331
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
(ПУТНИЦИ ВРИШТУ)

332
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
(ХАНЦХМАН СТЕЧЕ)

333
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Сви на фронт одмах!

334
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
ЖЕНА: Иди! Иди, иди, иди.

335
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Шта има, сви? шта има,
ви сви? Шта има, сви?

336
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
(ЈАКО ГРУНЧЕ)

337
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Ти и твоја сестра
заслужује оно што долази.

338
00:21:27,371 --> 00:21:28,372
(СИГНАЛНИ ЗВУЦИ)

339
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
(ГАСПС)

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
(ГУМЕ шкрипе)

341
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Држите се сви!

342
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Ох, Боже.

343
00:21:52,020 --> 00:21:54,106
(ПУТНИЦИ ВРИШТУ)

344
00:21:54,189 --> 00:21:55,607
(ЖЕНА ВРИШТА)

345
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
(КАТИ ИЕЛЛИНГ)

346
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Ох, мој Боже!

347
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
(ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ)

348
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
(КЕТИ ЗАДАХЋЕ)

349
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
(ПУТНИЦИ ПЛАЧУ)

350
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
КАТИ: Извини. Хех.

351
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Ми смо добар тим.

352
00:22:25,429 --> 00:22:27,431
(ПУТНИЦИ СТЕЊЕ
И чаврља)

353
00:22:30,350 --> 00:22:32,352
(ДАХАЊЕ)

354
00:22:45,323 --> 00:22:46,742
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

355
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Схаун. Хеј.

356
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Мораш ми рећи
шта се дођавола дешава.

357
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
шта то радиш?
куда идеш?

358
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Макао.
- Макао?

359
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Они момци иду
после моје сестре следеће,

360
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
и морам
дођи до ње први.

361
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Имаш ли сестру?

362
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Види, знам
ово је збуњујуће.

363
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Објаснићу то
кад се вратим, обећавам.

364
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Не, не.

365
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Дођавола не, батице.

366
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Ово је срање!

367
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Био сам поред тебе
за пола живота.

368
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Схватио сам да су ти ствари
никад нисам желео да причам о томе,

369
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
и никад нисам хтео да гурам.

370
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Али тип са јебеним
мачета за руку

371
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
само исецкани
наш аутобус на пола, Шоне!

372
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
ко си ти додјавола?

373
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
(УЗДАС)

374
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Моја сестра ми је послала ово
пре неколико месеци.

375
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Мислим да је то адреса
од места где она борави.

376
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Они момци тамо
послао их је мој тата.

377
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
ста?

378
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Ако су је повредили...

379
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Жао ми је, али морам да идем.

380
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
У реду.

381
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Можете објаснити у авиону.

382
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
ста?
Не, Кејти, не можеш само...

383
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Можете објаснити
у авиону, Шоне!

384
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
- (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)
- (Штапови звецкају)

385
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
ШОН: <и>Након што ми је мама умрла...</и>

386
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<и>Мој тата је започео мој тренинг.</и>

387
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

388
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
(МЛАДИ ШОН ГРУНДА)

389
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
(стече)

390
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
(БИЧ НАПУКНЕ)

391
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
ШОН: <и>Од изласка до заласка сунца,</и>

392
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<и>Учили су ме на све могуће
начин да се убије човек.</и>

393
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
(БОРЦИ ГРУНДАЈУ)

394
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
(Обојица грунтају)

395
00:25:15,432 --> 00:25:16,725
(ТЕШКО ДИШЕ)

396
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
(ГРКАЊЕ)

397
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
(СВИ ГРУНЧЕ)

398
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<и>Када сам имао 14 година,</и>

399
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<и>Једва сам могао да се сетим</и>

400
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<и>какав је живот био
пре него што је умрла.</и>

401
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<и>Толико сам имао година</и>

402
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<и>када ме је послао
на мом првом задатку.</и>

403
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<и>Био сам спреман
све што је желео.</и>

404
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
<и>Ако ме је питао
да спали свет,</и>

405
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<и>Замолио бих га...</и>

406
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
стјуардеса:
<и>Говедина или вегетаријанац?</и>

407
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
Сви смо остали без пилетине,

408
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
па могу само да ти понудим
говеђе или вегетаријанско?

409
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
ОБА: Хм...

410
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Вегетаријанац би био одличан.
- Да, исто.

411
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Стјуардеса: У реду.
- Хвала.

412
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
па...

413
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Ох, изашли смо
и вегетаријанаца.

414
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Сада имамо само говедину.

415
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Говедина. Јер то је све
имаш, зар не?

416
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- У реду, добићеш говедину.
- Да.

417
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- И...
- Говедина.

418
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- И говедину.
- Две говедине.

419
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
(КАТИ УЗДАЈЕ)

420
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Јеси ли прошао кроз то?

421
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Знао сам да не могу
врати се њему, па ја само...

422
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
ран.

423
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Знам да је ово много
да бацим на тебе.

424
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Жао ми је због твоје маме.

425
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
И ја бих вероватно требало да поменем

426
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
да се зовем
не технички Схаун.

427
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
ста?

428
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
шта је то?

429
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
То је Сханг-Цхи.

430
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Схаун-Цхи.

431
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Не. Сханг-Цхи.

432
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Схаун-Цхи.

433
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Сханг.

434
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Схаун.
- Сханг.

435
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Схан.

436
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
С-Х-А-Н-Г. Сханг.

437
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Сханг?

438
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Да.

439
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Променио си име
од Шанга до Шона?

440
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Да, ја не... Да.

441
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Питам се како
отац те нашао.

442
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Добро, имао сам 15 година.
У реду?

443
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Шта је твоје
логика промене имена?

444
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Сакриваш се.

445
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- У реду.
- А твоје име је Мајкл,

446
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
ти настави
и промени га у Мишаило.

447
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
То се није десило.

448
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
то је као,
„Здраво, моје име је Гина.

449
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
„Ја ћу се сакрити.
Моје ново име је Гина."

450
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
(УСТА)
Не чујем те. жао ми је.

451
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Да, ок.
Ох, да, чујеш ме.

452
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
<и>(У МРАКУ</и> СВЕ ЛЕЕ СВИРАО)

453
00:28:09,064 --> 00:28:10,774
(НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
И СМИЈЕХ)

454
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
(ПУНА НАВИРА)

455
00:28:15,612 --> 00:28:17,864
<и>(У МРАКУ</и> БИ СВАЕ ЛЕЕ НАСТАВЉА)

456
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
(НА МАНДАРИНСКИМ) Потпишите се овде да бисте ушли.

457
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
тражим своју сестру,
Ксу Ксиалинг.

458
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Јесте ли чули за њу?

459
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Ово је адреса коју ми је дала.

460
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
(НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду.

461
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Изгледа као фин момак.

462
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
И овај лифт
је дефинитивно у складу са кодом.

463
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
Нема апсолутно никакве шансе
од тога само отпада

464
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
страна зграде...

465
00:29:04,869 --> 00:29:06,246
- (ТУПОВИ ЛИФТОМ)
- (КАТИ ГРУНТС)

466
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Бус Бои!

467
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
- Ух...
- (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

468
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Два милиона прегледа
за три дана, брате!

469
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
КАТИ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Проклетство, ортак.

470
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Ох, не.

471
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
(ДАХТА, ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

472
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
А ти си возач!

473
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Ох, мој кинески је срање.

474
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Ох, све добро.

475
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Говорим А-Б-Ц.
- Ох, супер.

476
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Ја сам Јон Јон.
- Јон Јон.

477
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Добродошли
у клуб Златних бодежа.

478
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
(УЗДАС) У реду,
хајде да те спремимо за борбу.

479
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Чекај. ста?

480
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Ми смо мулти-платформа
глобална операција.

481
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Свака борба се преносила уживо
на мрачној мрежи.

482
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Хиљаде гледалаца
клађење док говоримо.

483
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Ово ће узети твој бренд
на потпуно нови ниво.

484
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Мислим да је било
нека врста забуне.

485
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Свиђа ми се твоје лице.

486
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Хвала!

487
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Обично, мораш
борите се до центра прстена,

488
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
али вирална звезда попут тебе?

489
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Први ред, душо.

490
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
нисам овде
борити се против било кога. ОК?

491
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
ја тражим
за моју сестру, Ксу Ксиалинг.

492
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
- (ГОМИЛА УЗВИЧЕ)
- (БОРАЦ СТЕЊЕ)

493
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Никад чуо за њу.

494
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Управо смо изгубили борца
у последњем тренутку,

495
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
тако да добијате следећи слот.

496
00:30:04,971 --> 00:30:06,639
(ПУНА НАВИРА)

497
00:30:07,682 --> 00:30:08,850
(стече)

498
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
- (ЖЕНА викне)
- (РЕЖИВО)

499
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Браво, Хелен.

500
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Да ли ће бити
борити се у једном од ових?

501
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Ох, не, не, не. Ово су
као борбе на ниском нивоу.

502
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Ти ћеш бити
борећи се тамо горе.

503
00:30:22,405 --> 00:30:24,407
(ПУНА НАВИРА)

504
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
- То је болело, Емиле.
- (ЕМИЛ ГРОВЛС)

505
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Желиш да ти покажем
какав је осећај?

506
00:30:40,423 --> 00:30:41,966
(РОАРС)

507
00:30:47,388 --> 00:30:48,765
(ПУНА НАВИРА)

508
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
ГОМИЛА: (ПЈЕВАЊЕ)
Вонг! Вонг! Вонг!

509
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Вонг! Вонг! Вонг!

510
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Иди, Вонг!

511
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Увек сам се кладио на Азијат.

512
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Ох, мој Боже.

513
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Да, види, нисам
иде горе, ок?

514
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- Само покушавам да...
- Вау, вау, вау.

515
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Сада је прекасно да се повучемо.

516
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Већ си се обавезао, брате.
- ШАНГ-ЧИ: Шта?

517
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
ЏОН ЏОН: Потписали сте
уговор, сећаш се?

518
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Ваше име је на списку.

519
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Опкладе се гомилају.

520
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Стварно? Шта је наш део?
- Ох, огромно је.

521
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Није битно.

522
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Важно је.

523
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Човече, видео сам те
бори се против пет убица

524
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
и џиновски Румун
бритвом за руку

525
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
у аутобусу у покрету.

526
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Ово је само један момак.

527
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Само уради то.
Онда смо сви плаћени,

528
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
а онда ћу ти помоћи да нађеш
кога год тражите.

529
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Хајде. Имаш ово.

530
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- ЈОН ЈОН: Добио си ово.
- Не буди нервозан.

531
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Хвала.

532
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- КАТИ: Да.
- Да.

533
00:31:36,396 --> 00:31:38,106
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

534
00:31:38,189 --> 00:31:40,024
(ЕМИЛ СТЕЊЕ)

535
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
- Како је вилица?
- (ЕМИЛ ГРУНТС)

536
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Можда ћеш почети
контролишу те ударце

537
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
као што смо вежбали?

538
00:31:49,951 --> 00:31:51,327
(ЕМИЛ ГРУНТИНГ)

539
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Волим тог типа.

540
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Сада скини мајицу.

541
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
- (ЗВОНЦЕ)
- ЏОН ЏОН: <и>Даме и господо,</и>

542
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<и>борба коју смо сви ми
чекао.</и>

543
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<и>Невероватно
вирусна сензација,</и>

544
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<и>до краја
из Сан Франциска, САД,</и>

545
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<и>То је Бус Бои!</и>

546
00:32:14,851 --> 00:32:16,436
(РАСТРОЈЕНО НАВИЂАЊЕ)

547
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Шта се десило са твојом кошуљом?

548
00:32:21,816 --> 00:32:24,235
(ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА БУБЊЕВА
СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИКУ)

549
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
ЏОН ЏОН: <и>И његов противник
за вечерас,</и>

550
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<и>Макао је
сопствени страшни убица...</и>

551
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<и>Ксу Ксиалинг!</и>

552
00:32:37,540 --> 00:32:39,542
(ПУНА ГЛАСНО НАВИРА)

553
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
(НА МАНДАРИНСКОМ) Сестро.

554
00:32:44,130 --> 00:32:45,173
(ГРУНТА)

555
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Чекај, чекај!

556
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
(МАНДАРИНСКИМ) Шта радиш?

557
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
(Обојица грунтају)

558
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Знам да си узнемирен.

559
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Али можеш ли ме саслушати?

560
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Немамо времена за ово.

561
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
ЏОН ЏОН: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>Оох, то мора да боли.</и>

562
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
(НА МАНДАРИНСКИМ)
Можеш ли молим те престати да ме удараш?

563
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Престани! Покушавам да ти помогнем!

564
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Тата долази по тебе.

565
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Не борим се против тебе.

566
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Ниси се требао вратити.

567
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
МЛАДИ СИАЛИНГ:
Понекад када радим своје форме...

568
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
затворим очи,

569
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
и као да је осећам.

570
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Да ли се икада осећате тако?

571
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
бр.

572
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Знам
шта ћеш тамо да радиш.

573
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
не знам шта
он ти говори, али мама...

574
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Мама је мртва.

575
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
(СНИФФЛЕС)

576
00:34:30,153 --> 00:34:31,988
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

577
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
(НА МАНДАРИНСКИМ)
Молим те не остављај ме овде.

578
00:34:41,873 --> 00:34:43,166
(УЗДИХНЕ ТИКО)

579
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Враћам се за три дана.

580
00:34:54,886 --> 00:34:56,637
(УЗДАХ)

581
00:35:07,440 --> 00:35:08,566
(ШАНГ-ЧИ ГРУНЧЕ)

582
00:35:12,028 --> 00:35:14,113
(ПУНА НАВИРА)

583
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
ЏОН ЏОН: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>Ксу Ксиалинг, ти си невероватна!</и>

584
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<и>Волимо те, Ксу Ксиалинг!
Вау!</и>

585
00:35:18,242 --> 00:35:19,327
(стече)

586
00:35:19,410 --> 00:35:21,579
(СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА
НА ЗВУЧНИКУ)

587
00:35:21,704 --> 00:35:23,414
(ПУНА НАСТАВЉА ДА НАВИРА)

588
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
(МАНДАРИНСКИМ) Ви водите ово место?

589
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Ја га поседујем.

590
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
(БИПИ ВРАТА)

591
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Где си био?
добити сав тај новац?

592
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Јеси ли се кладио против мене?

593
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
бр.

594
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Здраво, Ксиалинг. Ја сам Кати.

595
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Ти си, као, такав гад.

596
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Све што радите је,
као, тако кул.

597
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
То је било супер.

598
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Свиђају ми се твоје панталоне.

599
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Хвала. Хвала. Да.

600
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
шта хоћеш?

601
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Десет прстенова су нас упали у заседу
у Сан Франциску.

602
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
КСИАЛИНГ: Видео сам видео.

603
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Узели су ми привезак.

604
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Они ће доћи
за твој следећи.

605
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
не знам
шта хоће са њима,

606
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
али обоје знамо
не може бити добро.

607
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Знаш шта ми је рекао
када је отишао?

608
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Враћам се за три дана."

609
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
И после три дана,

610
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Отишао сам у светилиште наше мајке
и чекао.

611
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Три дана
претворио у недељу,

612
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
недеља се претворила у месец,

613
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
и месец дана
окренуо на шест година.

614
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Толико дуго
требало ми је да схватим

615
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Није ми више требао.

616
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Саградио сам ово место сам.

617
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Тада ми ниси требао,
и не требаш ми сада.

618
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Зашто би онда
послати ми разгледницу?

619
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
КСИАЛИНГ: Коју разгледницу?

620
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Нисам ти ово послао.

621
00:37:13,691 --> 00:37:16,110
- (ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА)
- (МАЖА ВРИШТА)

622
00:37:16,193 --> 00:37:17,737
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

623
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Има ли задњи излаз?

624
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Схаун.

625
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
ШАНГ-ЧИ: Хеј. Хеј!
Хеј, отвори!

626
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Отишла је, брате.

627
00:37:32,835 --> 00:37:34,253
(УМУШЕНА ЕКСПЛОЗИЈА)

628
00:37:36,005 --> 00:37:38,007
(ПАНИЧНО БРСКАЊЕ)

629
00:37:43,346 --> 00:37:44,388
(човек стење)

630
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
(ГРУНТА)

631
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
шта да радимо?

632
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
шта да радимо?

633
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
ух...

634
00:37:53,522 --> 00:37:54,732
(ГРУНТА)

635
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Хајде!

636
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Ох, дођавола не. Јеби се!
Ја ово не радим.

637
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Ако стигнемо до лифта,

638
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
можемо ускочити
на следећем спрату.

639
00:38:09,747 --> 00:38:11,082
- (УГЛУШЕНА ЕКСПЛОЗИЈА)
- (МАЖА ВРИШТА)

640
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Кати, немамо више опција.
Морамо да идемо сада.

641
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Један, два, три.

642
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
КАТИ: Вау.

643
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
ШАНГ-ЧИ: Само главом
право за тај лифт.

644
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Имаш ово.

645
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Купићу ти мало времена.
Само настави.

646
00:38:42,279 --> 00:38:44,532
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

647
00:38:49,120 --> 00:38:50,871
(СВИ ГРУНЧЕ)

648
00:38:59,839 --> 00:39:01,173
(БОРАЦ ВРИЧЕ)

649
00:39:11,225 --> 00:39:12,393
(БОРАЦ 2 ВРИЧЕ)

650
00:39:16,188 --> 00:39:17,523
- (пуцкетање)
- (стече)

651
00:39:22,319 --> 00:39:23,362
(ГРУНТА)

652
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
(ПЕВАЊЕ ОРЛОВА <и>ХОТЕЛ ЦАЛИФОРНИА</и>)
<и>На мрачном пустињском аутопуту</и>

653
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<и>Хладан ветар у мојој коси</и>

654
00:39:40,671 --> 00:39:42,673
(ВИЧЕ)

655
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Схаун!

656
00:39:46,343 --> 00:39:47,762
(БОРАЦ 3 ВРИШТА)

657
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Схаун! Схаун!

658
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Ох, мој Боже! Оххх!

659
00:39:58,522 --> 00:40:00,107
(СВИ ГРУНЧЕ)

660
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
ШАНГ-ЧИ: Долазим!

661
00:40:05,654 --> 00:40:06,864
(КАТИ ИЕЛЛС)

662
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
КАТИ: Схаун!

663
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
ШАНГ-ЧИ: Сачекај.

664
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
(КАТИ ЈЕЛПИНГ)

665
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
(НАПЕЋАЊЕ) Имам те.

666
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Схаун!

667
00:40:17,708 --> 00:40:18,751
(стече)

668
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Кати!

669
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
(КАТИ ГРУНТИНГ)

670
00:40:30,596 --> 00:40:31,806
(БОРАЦ 4 ЈЕЛА)

671
00:40:34,767 --> 00:40:36,769
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

672
00:40:39,939 --> 00:40:41,273
(СВИ ГРУНЧЕ)

673
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
(МАНДАРИНСКИМ) Оставио си нас да умремо!

674
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Сада знате какав је осећај.

675
00:40:57,915 --> 00:40:59,333
(БОРАЦ 5 ВРИЧЕ)

676
00:41:05,756 --> 00:41:06,841
(ГРУНТА)

677
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта значи
хоће са привеском...

678
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
(ВРИШТА)

679
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Да ли те Америка учинила меким?

680
00:41:20,187 --> 00:41:21,939
- (ГЛАСС ТХУДС)
- (БРЗО ПИШЋЕ)

681
00:41:23,732 --> 00:41:25,109
(Обојица грунтају)

682
00:41:32,324 --> 00:41:33,617
(КСИАЛИНГ ЈЕЛПС)

683
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
КСИАЛИНГ: Он има привезак!

684
00:41:38,372 --> 00:41:40,207
(ГРКАЊЕ)

685
00:41:42,835 --> 00:41:44,545
(ДАХАЊЕ)

686
00:41:49,758 --> 00:41:50,885
(ЕКСПЛОЗИЈА)

687
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
(ГРУНТА)

688
00:42:00,519 --> 00:42:01,896
(Обојица грунтају)

689
00:42:23,626 --> 00:42:25,544
(ОБА СЕ НАПЕЈУ)

690
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
- (ШАНГ-ЧИ ЗАДАХАН)
- (ГРУНТИНГ)

691
00:42:44,813 --> 00:42:45,940
(ГРУНТА)

692
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Рекао сам својим људима

693
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
не би могли
да те убију ако покушају.

694
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Драго ми је да сам био у праву.

695
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
(НА МАНДАРИНСКОМ) Недостајао си ми, сине мој.

696
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хајдемо кући.

697
00:43:20,432 --> 00:43:22,768
(СУМБРНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

698
00:43:37,324 --> 00:43:39,576
(ТОМНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

699
00:44:00,556 --> 00:44:02,766
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

700
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Мој син је код куће.

701
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Одведите девојке у њихову собу.

702
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Видео сам неке заиста
страшне ствари ове недеље,

703
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
али твој тата је укључен,
као, сасвим други ниво.

704
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Хоће ли нас убити?

705
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Само климни главом. Не причај.
Заборавиће да си тамо.

706
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Тако сам преживео.

707
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Он те увек тако третира?

708
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Тек након што је моја мама умрла.

709
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Рекао је да не може да ме гледа
јер сам га подсетио на њу.

710
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Није ми било дозвољено да тренирам
са дечацима.

711
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Али гледао сам
све што су радили

712
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
и сам учио
да то урадим боље.

713
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
када сте отишли?

714
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Побегао сам са 16 година.

715
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Чим сам знао
мој брат се није враћао.

716
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Покренуо си подземље
борбени ринг у Макау

717
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
када си имао 16 година?

718
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Ако ми тата не дозволи
у његово царство,

719
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Ја ћу изградити своју.

720
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
пакао да.

721
00:45:49,415 --> 00:45:51,625
(СВИРИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

722
00:45:56,922 --> 00:45:59,133
(ГРКАЊЕ)

723
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Шанг-Чи.

724
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
(МАНДАРИНСКИМ) Доста је.

725
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Да ли сте били
вежбаш енглески?

726
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Да.

727
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Морате ојачати своје
ум заједно са својим телом.

728
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Ако их желиш
да будем твој једног дана,

729
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
мораш ми показати да си
довољно јак да их носи.

730
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
(ГРКАЊЕ)

731
00:46:59,818 --> 00:47:00,986
(УЗДАС)

732
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Како си ме нашао?

733
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Увек знам
где су моја деца.

734
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Дао сам ти 10 година
да живиш свој живот,

735
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
а где те то довело?

736
00:47:10,871 --> 00:47:11,872
(ШАНГ-ЧИ УЗДАЈЕ)

737
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Сада је време за тебе
да заузмеш твоје место поред мене.

738
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
То се неће десити.

739
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
МУШКАРАЦ: Американка.

740
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Њено име је Кати.

741
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Како се зовеш на кинеском?

742
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Руивен.

743
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Имена су светиња, Руивен.

744
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Они нас повезују
не само себи,

745
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
али свима
који је дошао пре.

746
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Смешна прича.

747
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
пре неколико година,
терориста из Америке

748
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
потребан бугимен

749
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
да донесеш своју земљу
на колена.

750
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Дакле, присвојио је
Десет прстенова.

751
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Мојих десет прстенова.

752
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Али зато
није знао моје право име,

753
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
измислио је нову.

754
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Знате ли име које је изабрао?

755
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Мандарин.

756
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Дао је своју фигуру
назив јела од пилетине.

757
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
И успело је.

758
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Америка је била престрављена.

759
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Од поморанџе.

760
00:48:16,603 --> 00:48:17,604
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

761
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
истина је,

762
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Имао сам много имена
током мог живота.

763
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Краљ ратник, мајстор Кхан,

764
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
најопаснији човек
на Земљи.

765
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Годинама сам мислио да јесте
све што сам требало да будем.

766
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Али када сам упознао њихову мајку,

767
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
све се променило.

768
00:48:41,044 --> 00:48:43,338
(ЛАКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

769
00:48:46,216 --> 00:48:47,301
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

770
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<и>Показала ми је део себе
Нисам знао да је тамо.</и>

771
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<и>Као да сам видео
свет по први пут.</и>

772
00:49:03,567 --> 00:49:05,569
(РАЗГОВАРАЊЕ НА МАНДАРИНСКОМ)

773
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<и>Она је одустала од свега
да бисмо могли бити заједно.</и>

774
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<и>И ја исто.</и>

775
00:49:23,670 --> 00:49:25,339
- (ЛИ се кикоће)
- (КЛИК КАМЕРА ОТВАДКА)

776
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
(НА МАНДАРИНСКИМ) Знате ко је унутра?

777
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Реци: "Здраво, сестрице!"

778
00:49:45,567 --> 00:49:46,568
(ЛИ се кикоће)

779
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
МАНДАРИН:
<и>После свих тих година,</и>

780
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<и>Коначно сам нашао нешто</и>

781
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<и>вредно старања.</и>

782
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Моје право име је Венву.

783
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Она је била једина
ко ме је тако назвао.

784
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
А када је умрла...

785
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Био сам изгубљен много година.

786
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Али нисам више изгубљен.

787
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Кад сте ви децо побегли,

788
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Био сам тако очајан
да се повежеш са твојом мајком,

789
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Бацио сам се назад
студије њеног села.

790
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Легендарни Та Ло.

791
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Нисам могао

792
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
да пронађе тајни пут
до улаза у село,

793
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
али сам нашао
шта крију.

794
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Ту је капија
дубоко у њиховим планинама.

795
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Твоја мајка
тамо нас чека.

796
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Знам да је ово много.

797
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Можда не бих веровао
ако ми није сама рекла.

798
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
о чему причаш?

799
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Седео сам овде
на овом седишту,

800
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
дубоко у свом истраживању...

801
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
и она ми је говорила.

802
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Било је као
стајала је у овој соби.

803
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Могао сам да осетим њен дах
на мом образу

804
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
а њена рука на мојим леђима.

805
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Рекла ми је да јој треба моја помоћ.

806
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Шта урадити?

807
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Да је спасе од њеног народа.

808
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Након што смо се заљубили,

809
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
твоја мајка нас је желела
да живи у Та Ло.

810
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Тражила је дозволу
од старијих,

811
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
а они су одбили.

812
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Рекли су да нисам достојан.

813
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Она би и даље била са нама.

814
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Сви бисмо били
живећи тамо заједно.

815
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Та Ло нам је ово урадио.

816
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Закључали су је иза
та капија да је казни.

817
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Зар не видиш?

818
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Она нам оставља трагове.

819
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Она жели да је пронађемо

820
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
и доведи је кући,
па можемо поново да будемо породица.

821
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Тата, мама је отишла.

822
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Она не прица са тобом
иза капије,

823
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
а она не одлази
било каквих трагова за нас.

824
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Шта је онда ово?

825
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
(СВИРА МИСТИЧНА МУЗИКА)

826
00:52:38,532 --> 00:52:40,325
(ТИКО СВИКАЊЕ)

827
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Пролаз у Та Ло
чува се покретним лавиринтом.

828
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Али постоји директан пут
кроз шуму

829
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
који се отвара само једном годишње

830
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
на Ћингминг Јие.

831
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
да прођем,
морате знати руту

832
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
и тачно време када се отвара.

833
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Сада знам обоје.

834
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
За три дана,

835
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
ми ћемо спасити
моја жена из њеног затвора

836
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
и довести је кући.

837
00:53:49,185 --> 00:53:50,687
(СВИ ОДГОВАРАЈУ НА МАНДАРИНСКОМ)

838
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Због тога си овде.

839
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Да ми помогнеш
врати нам је.

840
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
А шта ће се десити ако то не ураде
дозволите да отворите капију?

841
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Спалићемо село
до земље.

842
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
ста?

843
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Не можете само марширати
у село наше мајке

844
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
са овим срањем.

845
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Мислим, имаш ли
има ли појма колико лудо...

846
00:54:19,716 --> 00:54:21,259
(ШАНГ-ЧИ ГРУНИЋЕ)

847
00:54:21,343 --> 00:54:22,344
(ГАСПС)

848
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Хеј!

849
00:54:25,847 --> 00:54:27,515
(ЗУЈА СТРУЈА)

850
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
где ме водиш?

851
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
(НА МАНДАРИНСКИМ)
Када ћеш престати да се претвараш?

852
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Закључајте их.

853
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
ЛИ: (МАНДАРИНСКИМ) У реду је, драга моја.

854
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Сви ћемо бити
ускоро заједно.

855
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Дакле, ум,
прилично збуњен тренутно,

856
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
јер, ух, у почетку
Мислио сам да би твој тата требао

857
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
свакако посетите терапеута
за његове заблуде,

858
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
али онда тај змај
повраћао магичну мапу воде,

859
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
а сад појма немам
шта је стварно.

860
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
То је оно што је рекао
о селу твоје мајке истина?

861
00:55:45,593 --> 00:55:47,053
(УЗДАС)

862
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Причала нам је приче
о Та Ло

863
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
када смо били деца.

864
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Село у другој димензији
пуна магичних створења.

865
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
мислио сам
то је била само бајка.

866
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Шта ако је тата у праву?

867
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
О мами која је закључана
иза капије

868
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
од свог народа?

869
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Луђе ствари
испоставило се да су истините.

870
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Види, не знам
шта се дођавола дешава,

871
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
али ако не нађемо начин
да стигнем до Та Лоа пре њега,

872
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
он ће све уништити
то је остало од наше породице.

873
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Ова породица је уништена
давно.

874
00:56:23,506 --> 00:56:25,383
(МУКЛЕНИ ЧОВЕК СТЕЊЕ)

875
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Дођавола је било то?

876
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
- (СТЕЋАЊЕ И ЦРЕЋАЊЕ)
- Ох.

877
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
(ФУМБЛЕС) Идеш
према тој буци?

878
00:56:32,974 --> 00:56:35,935
(ЧОВЕК НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ
И брбљање)

879
00:56:39,397 --> 00:56:41,733
(МЕТАЛ УДАРК)

880
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
„Пробуди Данкана
са твојим куцањем.

881
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
„Ох, ја бих
иако би могао.

882
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Моје дело није било најбоље..."

883
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Ох, здраво, љубави.

884
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Која је година?

885
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
ко си ти

886
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Тревор? Слаттери?

887
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Глумац из Ливерпула?

888
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Чекај.

889
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Да ли сте ви гувернерова деца?

890
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Припремао сам се
монолог

891
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
за твоју повратну вечеру.

892
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Ох. Где она иде?

893
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Зашто си овде доле?

894
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Па, пре неког времена,

895
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Понуђено ми је
улогу терористе.

896
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Знам, лако, банално,
Не бих се могао више сложити.

897
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Али времена су била мршава,
знаш на шта мислим?

898
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
У сваком случају, рекао ми је продуцент
радио је за ББЦ.

899
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Али, ироничан обрт,

900
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
испоставило се да он, у ствари,
био терориста,

901
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
а ја нисам играо
лик уопште,

902
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
али оно што сада препознајем

903
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
прилично неласкав портрет
твог оца.

904
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Сви имамо своје праведне пустиње.

905
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Произвођач
разнео га је Ирон Ман,

906
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
и одслужио сам казну
у савезном затвору,

907
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
што се показало
да буде најбоља ствар за мене.

908
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
постао сам чист,
Поново сам открио своју страст.

909
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Онда те је мој тата разбио?
- Тачно.

910
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Да те убијем.
- Тачно.

911
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Али баш као и његови људи

912
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
везивали су ме
за моје погубљење,

913
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Кренуо сам у перформанс
мог Магбета.

914
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
„Одакле то куцање?
Ваке Дунцан

915
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
„са твојим куцањем.
Иако бих могао..."

916
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Нису могли
добити доста тога.

917
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Имао сам недељне свирке
за момке од тада.

918
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Значи, ти си као његов лудак?

919
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Могу вам дати брзи преглед
ако желите.

920
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Ујако, ујако, ујако..."

921
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Ух, хвала ти, Тревор.
Мислим да смо добро.

922
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Тренутно смо заиста само
треба наћи начин да...

923
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
- (ЦРЕАТУРЕ ПУРРИНГ)
- Шта дођавола?

924
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
КАТИ: Шта до... Ох!

925
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Вау!
- Шта је то?

926
00:58:32,427 --> 00:58:33,970
(КАТИ УЗВИЧЕ)

927
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Шта је шта?

928
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- То! шта је то?
- То! То! То!

929
00:58:37,348 --> 00:58:38,641
(ЦРЕАТУРЕ ЦООС)

930
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Можеш ли да видиш Мориса?

931
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
КАТИ: Моррис?

932
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, Морисе!

933
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Они могу да те виде! Ти си прави!

934
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Све ово време сам мислио
Халуцинирао сам га.

935
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Ох, ово су тако сјајне вести.

936
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Где му је лице?

937
00:58:54,157 --> 00:58:55,617
- (МОРИС ГРОВЛС)
- (ШУМИ)

938
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Мало је осетљив
о томе.

939
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
- (МОРИС ЦИТТЕРИНГ)
- Ох. Стварно?

940
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Морис каже да зна
ко си ти.

941
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
То говори... Разговара са тобом?

942
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
(СМЕЈЕ СЕ)
Ако није разговарао са мном,

943
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Полудео бих пре.

944
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
ШАНГ-ЧИ:
Како би ме познавао?

945
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Каже да је одрастао
са твојом мамом. У Та Ло.

946
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Очигледно, твој отац је изабрао
него у некој магичној шуми

947
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
на једној од својих експедиција
да пронађе улаз.

948
00:59:21,726 --> 00:59:24,062
(МОРИС ПРЕДУЈЕ И ГУГУЋЕ)

949
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Жели да га одведеш кући.

950
00:59:26,981 --> 00:59:28,816
(МОРИС КОУИНГ)

951
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Веруј ми, друже,
Ја бих да знам како.

952
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
према мом тати,

953
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
пут тамо
отвара се само једном годишње.

954
00:59:35,156 --> 00:59:37,158
(МОРИС ЦИТТЕРИНГ)

955
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
- Ох. (СМЕЈЕ СЕ)
- (НАСТАВЉА ДА ЦВРКА)

956
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Морис каже да може да те води
тамо управо сада.

957
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Можете проћи кроз лавиринт

958
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
без чекања
да се пут отвори.

959
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Али, и то је велико "али"

960
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
веома је опасно.

961
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Колико опасно?

962
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Нико никад
извукао живу главу.

963
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Али Морис је 90% сигуран

964
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
он може да нас води
кроз безбедно.

965
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
- (МОРИС ВИШЕ)
- Ох. (СМЕЈЕ СЕ)

966
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

967
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Слушај, радио сам глупље ствари
са лошијим изгледима.

968
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Али чак и ако
та кокошка-свиња је у праву...

969
01:00:10,275 --> 01:00:11,276
(МОРИС ВИНЕС)

970
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...још смо закључани
у вашем...

971
01:00:12,443 --> 01:00:13,486
(ПАДА)

972
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
КСИАЛИНГ: Вау!

973
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
како си...

974
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Тата има систем тунела
испод целог комплекса.

975
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Тако је
Прошли пут сам побегао.

976
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Ох.

977
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Ово ће нас одвести
право у гаражу.

978
01:00:33,798 --> 01:00:34,799
(МОРИС ЦООС)

979
01:00:35,216 --> 01:00:36,592
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

980
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
(БИПИ БРАВА АУТОМОБИЛА)

981
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
КАТИ: Ох, мој Боже.

982
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Свиђа ми се овај момак.

983
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Само иди на ту рампу
и кроз предњу капију.

984
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Требао би бити прави ударац.

985
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Слика коју имамо
30 секунди док он...

986
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Да ли вам смета?

987
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Позли ми се позади.
Царсицк.

988
01:00:55,445 --> 01:00:56,571
- (МОРИС ЦООИНГ)
- (ШАНГ-ЧИ УЗДАЈЕ)

989
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
То је мој ауто!

990
01:00:59,824 --> 01:01:01,909
(АЛАРМ ВАИЛИНГ)

991
01:01:03,870 --> 01:01:05,246
(ГУМЕ шкрипе)

992
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Проклетство.

993
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Сачекај.

994
01:01:07,707 --> 01:01:09,042
(МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ)

995
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Има ли другог излаза?

996
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Други крај гараже.

997
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Али треба нам отисак прста
да га отворим.

998
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Инцоминг!

999
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
КАТИ: Срање!

1000
01:01:26,142 --> 01:01:27,977
(Обојица грунтају)

1001
01:01:31,564 --> 01:01:33,191
(Обојица грунтају)

1002
01:01:43,409 --> 01:01:44,786
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1003
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
КАТИ: Шта се дешава
тамо позади?

1004
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
ШАНГ-ЧИ: Дајем све од себе.

1005
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Скенирај
отисак руке за приступ капији.</и>

1006
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Пожури!
- ШАНГ-ЧИ: Покушавам!

1007
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
<и>Скенирајте отисак руке
за приступ капији.</и>

1008
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Схаун!

1009
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<и>Приступ је одобрен.</и>

1010
01:02:07,850 --> 01:02:08,976
(ГАСПС)

1011
01:02:10,144 --> 01:02:11,854
(ДАХАЊЕ)

1012
01:02:14,273 --> 01:02:15,483
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

1013
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Они ће се вратити
једном кад је доведем кући.

1014
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Припремите људе за рат.

1015
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Да, господине.

1016
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
ТРЕВОР: Први пут
Био сам сведок чисте уметности.

1017
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <и>Планета мајмуна.</и>

1018
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Седео сам у биоскопу
поред моје маме,

1019
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
гледање мајсторије

1020
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
открити пред мојим очима.

1021
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
После филма, питао сам је,

1022
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
„Како су то добили
мајмуни да раде те ствари?"

1023
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
И помиловала ме је по глави
а она је рекла,

1024
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
„Није стварно, љубимце.
То је само глума."

1025
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Тада сам знао.

1026
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Ако могу да подучавају
ти мајмуни

1027
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
да глумим тако бриљантно,

1028
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
само замисли шта бих могао
донети на свет.

1029
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Тако си постао глумац

1030
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
јер си мислио
мајмуни су заправо били...

1031
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Јахање коња? јесам. Да.

1032
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Када, у ствари,

1033
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
они су једноставно глумили
као да јашу коње.

1034
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Још увек не могу да схватим главу
заокружити, да будем искрен.

1035
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Браво за тебе, брате.

1036
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Пронашли сте своју страст
и отишао на то,

1037
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
и на крају га искористио

1038
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
да осакати америчку владу,
али свеједно.

1039
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
ТРЕВОР: Да.
Не, да, хвала.

1040
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Ум, ово је стварно кул
и све,

1041
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
али колико дуго
да ли морамо да седимо овде?

1042
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Морис је врло јасан.

1043
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Пут кроз
све је у времену.

1044
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
У реду, али колико дуго
да ли причамо?

1045
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Као, сати? Дани?

1046
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
пријатељи,
Ја сам само пролазни брод

1047
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
за бескрајну мудрост
од створења

1048
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
далеко напреднији од
икада ћемо заиста разумети.

1049
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Шта види, шта осећа

1050
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
овог огромног, непознатог универзума

1051
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
је изнад свега
наш прости мозак може...

1052
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
- (МОРИС СКУАВКС)
- Ох. Можеш ићи.

1053
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
ста?

1054
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Иди. Можеш ићи. Он каже "иди."

1055
01:04:11,015 --> 01:04:13,017
(ЛАКА ОДЛАЗНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1056
01:04:14,519 --> 01:04:16,103
(дрвеће шкрипи)

1057
01:04:25,071 --> 01:04:26,155
(МОРИС ТРИЛС)

1058
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Требало би да убрзаш.

1059
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
ста? Зашто?

1060
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Кати, иди, иди, иди!

1061
01:04:33,079 --> 01:04:34,080
(КАТИ ГАСПС)

1062
01:04:34,163 --> 01:04:35,498
(МОТОР УБРЗАВА)

1063
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
- (МОРИС ЦООС)
- Морис каже,

1064
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "Тешко десно на три."
- Шта?

1065
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
ТРЕВОР: Два...

1066
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
ШАНГ-ЧИ: Тешко где?

1067
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
- Сада.
- (КАТИ ГРУНТС)

1068
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
- (МОРИС ТРИЛС)
- И отишао.

1069
01:04:52,390 --> 01:04:53,933
- (КАТИ ГРУНТС)
- (ГУМЕ шкрипе)

1070
01:04:55,643 --> 01:04:56,644
(СВИ ГРУНЧЕ)

1071
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Све је у останку
у џепу.

1072
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Какав џеп?
- Сада смо у томе.

1073
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
ШАНГ-ЧИ: Шта се дешава ако
не остајемо у џепу?

1074
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Шума нас изједа.

1075
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Једе нас? Шта то значи?

1076
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Каже да нас то једе.
Иди лево.

1077
01:05:11,117 --> 01:05:12,285
(ШАНГ-ЧИ ДАХТА)

1078
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- ШАНГ-ЧИ: Чувај леђа!
- Остани у џепу.

1079
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- КАТИ: Колико је близу?
- Пет метара.

1080
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- ТРЕВОР: Остани у џепу.
- Шта је то у стопалима?

1081
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Заиста близу.

1082
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Остани у џепу.

1083
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Хоћеш ли само престати да говориш,
"Остани у џепу"?

1084
01:05:24,547 --> 01:05:26,549
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1085
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Још једно право,
па право до краја.

1086
01:05:33,764 --> 01:05:35,266
(СВИ ГРУНЧЕ)

1087
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Можда би желео да пожуриш.

1088
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Шта мислиш да радим?

1089
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Нећемо успети.

1090
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Враћам се кући, мама.

1091
01:05:52,074 --> 01:05:53,492
(ШАНГ-ЧИ НАПЕЋАЊЕ)

1092
01:05:58,497 --> 01:05:59,498
(СВИ ГРУНТ)

1093
01:06:00,082 --> 01:06:01,959
(СВИ ЗАДАХЋАНИ)

1094
01:06:03,210 --> 01:06:04,211
(МОРИС ЦООС)

1095
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Морис каже,
"Сјајан посао, сви."

1096
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Сада, све што треба да урадимо
је проћи кроз тај водопад,

1097
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
и прилично смо тамо.

1098
01:06:14,847 --> 01:06:16,223
(ШАНГ-ЧИ УЗДАЈЕ)

1099
01:06:19,393 --> 01:06:21,562
(ЛАКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1100
01:06:27,151 --> 01:06:28,653
(ЗВЕЋИ СТАКЛО)

1101
01:06:31,989 --> 01:06:33,866
(МОРИС БАББЛЕС)

1102
01:06:33,949 --> 01:06:36,160
(ЛАКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СЕ)

1103
01:06:42,041 --> 01:06:43,542
(ЗВИЈУЋЕ)

1104
01:06:55,930 --> 01:06:57,139
(цвркут птица)

1105
01:06:57,223 --> 01:06:59,225
(СВУЧИ ЗАДИВЉУЈУЋА МУЗИКА)

1106
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
ТРЕВОР: Дођавола.

1107
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Мислим те птице
су у пламену.

1108
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
- (МОРИС ЦИТТЕРИНГ)
- Стварно? Ох.

1109
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Морис каже да је то нормално.

1110
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Они су његови стари другови.

1111
01:07:14,365 --> 01:07:16,492
(НАСТАВЉА СЕ ЗАДИВЉУЈУЋА МУЗИКА)

1112
01:07:27,503 --> 01:07:28,921
(ШТЕНЕЋЕ ЈАПАЈУЋЕ)

1113
01:07:30,715 --> 01:07:33,050
(МОРИС ЧИТТЕРИНГ
И НАВИЈАЈУ)

1114
01:07:34,093 --> 01:07:35,928
(СВИ ЦВРКАЈУ И НАВИДУЈУ)

1115
01:07:41,559 --> 01:07:42,977
- (КАТИ ГАСПС)
- (КОЛА СЕ СТАЈА)

1116
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
То је чудан коњ.

1117
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Шта ме гледа?

1118
01:07:56,323 --> 01:07:57,408
(шмрка)

1119
01:07:59,493 --> 01:08:01,662
(ЛАКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1120
01:08:15,676 --> 01:08:17,678
(МУЗИКА У СТАЊУ)

1121
01:08:24,351 --> 01:08:26,312
(СТВОРЕНО ГРУНАЊЕ)

1122
01:08:29,190 --> 01:08:30,357
(РЕЖИ)

1123
01:08:33,903 --> 01:08:35,321
(МОРИС ЦИТТЕРИНГ)

1124
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
(НА МАНДАРИНСКОМ) Здраво!

1125
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Ја сам Ксу Сханг-Цхи.

1126
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Ово је моја сестра, Ксу Ксиалинг.

1127
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Ми смо Иинг Лијева деца.

1128
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Ово је моја пријатељица, Кати.

1129
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Улази у ауто и иди кући!

1130
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
молим те. Не разумеш.

1131
01:09:19,782 --> 01:09:20,783
(СВИ ГРУНТ)

1132
01:09:21,784 --> 01:09:23,369
(СТВОРЕНО РЕЖИ)

1133
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
- Вау.
- (ЖЕНА ГОВОРИ)

1134
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Гуанг Бо!

1135
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
шта то радиш?

1136
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Спустите оружје!

1137
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Сханг-Цхи.

1138
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Ксиалинг.

1139
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Ја сам твоја тетка Нан.

1140
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Толико сам чекао да те упознам.

1141
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Личиш на своју мајку.

1142
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Здраво, ја сам Кати.

1143
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
ИИНГ НАН:
Добродошли у Та Ло, Кати.

1144
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Ох, хвала ти.

1145
01:10:12,835 --> 01:10:14,670
(МОРИС УЗДУШЕНО УЗБУЂЕНО)

1146
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
(СМЕЈЕ СЕ)

1147
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
ЈИНГ НАН: Погледај ко је нашао
његов пут кући! (СМЕЈЕ СЕ)

1148
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Ја нисам претња.

1149
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Само забављач.

1150
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Моррис може да гарантује за мене.

1151
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Немамо много времена.

1152
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Наш отац долази.

1153
01:10:30,436 --> 01:10:31,645
(УЗДИХНЕ ТИКО)

1154
01:10:34,481 --> 01:10:36,108
(СЕЉАНИ ЧВРДАЈУ)

1155
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
ЈИНГ НАН: Наши људи су били
овде преко 4000 година,

1156
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
припремајући се за нешто
надамо се да се то никада неће догодити.

1157
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Ми смо чувари
Мрачне капије,

1158
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
заклели да ће штитити ово царство
и твоје

1159
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
од зла
који је закључан иза њега.

1160
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
ШАНГ-ЧИ: Наш тата долази
ево да отворим ту капију.

1161
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Он мисли
држиш нашу маму тамо.

1162
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Зашто би то мислио?

1163
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
КСИАЛИНГ: Рекла му је.

1164
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Каже да је чује
тражећи помоћ.

1165
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Да ли он носи прстење?

1166
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
ШАНГ-ЧИ: Није
скинуо их пошто је умрла.

1167
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Шта они морају да ураде
са свим овим?

1168
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
ЈИНГ НАН: Царство Та Лоа
простире се далеко даље

1169
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
обале
нашег малог села.

1170
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Имамо градове који превазилазе
било који у вашем универзуму,

1171
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
богат културом и историјом.

1172
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Пре неколико хиљада година,

1173
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
сав наш народ
живели у миру и благостању,

1174
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
до напада
о Становнику у Тами.

1175
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Дошао је са својом војском,

1176
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
прождире сваку душу
на њиховом путу,

1177
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
и са сваким убиством,
ојачали су.

1178
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
После десетовања
наши највећи градови,

1179
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
упутили су се ка
ваш универзум да учини исто.

1180
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Лидери Та Ло су послали
њихови најјачи ратници овде

1181
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
да их спречи да дођу
портал у ваш свет.

1182
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Али наши преци
нису били пар за њих.

1183
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
До Великог Заштитника

1184
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
придружио њиховој борби
и окренуо ток.

1185
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Заједно су се гурали
Становник и његова војска

1186
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
у Мрачну капију

1187
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
и закључао га за собом.

1188
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Наш народ је чувао
та капија од тада,

1189
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
оснажени магијом
Великог заштитника

1190
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
и дар који нам је дала.

1191
01:12:39,732 --> 01:12:40,941
(Оружје се појачава)

1192
01:12:42,901 --> 01:12:43,902
(КАТИ ГАСПС)

1193
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Змајева вага.

1194
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Прави веома добар оклоп.

1195
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Твој отац није први
да дође овамо

1196
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
да отвори Мрачну капију.

1197
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Многи су покушали и нису успели
током векова,

1198
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
и сви су имали једно
заједнички.

1199
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Они су намамљени овде

1200
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
по гласу нечега
на другој страни.

1201
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Глас који им је обећао
њихове највеће жеље.

1202
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Дакле, мислите да једу душе
разговарате са нашим татом?

1203
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Они знају да Десет прстенова имају
моћ да их ослободи.

1204
01:13:18,729 --> 01:13:19,730
(КАТИ ГАСПС)

1205
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Ох.

1206
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Изволите.

1207
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Ох.

1208
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
(МАНДАРИНСКИМ) У домет.

1209
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта? У реду.

1210
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Ум, изгледа да ћу ићи
достави неколико змајевих стрела.

1211
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
Ох, ти ћеш испоручити
неке змајеве стреле?

1212
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
КАТИ: Да.
Нека будем користан, знаш.

1213
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Хвала.

1214
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Идемо да видимо твоју мајку.

1215
01:13:45,005 --> 01:13:46,465
(МОРИС БАББЛ)

1216
01:13:47,257 --> 01:13:48,759
- (МОРИС ЈЕЛПС)
- (РЕЖЕЋЕ)

1217
01:13:51,845 --> 01:13:53,222
(Обојица грунтају)

1218
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Само ми се свиђа како ви знате
тачно оно што желиш да урадиш,

1219
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
и проведеш цео живот
постаје стварно добар у томе.

1220
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Волео бих да сам више такав.

1221
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
Као сваки пут кад добијем
умерено добар у нечему,

1222
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Само сам дао отказ
и започети нешто ново.

1223
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Али ја само знам своје границе,

1224
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
и нећу да трошим
моје време јурим за нечим

1225
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
то ће на крају бити
разочарење за мене.

1226
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
- То нисам ја.
- (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

1227
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Гуанг Бо.

1228
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Нека пуца.

1229
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Ако не циљате ни на шта,
ниси погодио ништа.

1230
01:14:30,801 --> 01:14:33,053
(СВИРА ТИХА НАРОДНА МУЗИКА)

1231
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
ЈИНГ НАН: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Био си јој све.

1232
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Знала је то једног дана
пронашао би свој пут овде

1233
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
и замолио ме да се припремим
нешто за твој долазак.

1234
01:15:12,843 --> 01:15:14,678
(МУЗИЧКИ ОТЕК)

1235
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Након што сам изгубио некога попут ње,

1236
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
лако је осећати се сам
у овом свету.

1237
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Али ниси.

1238
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Ви сте деца
ове породице,

1239
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
и желим вам добродошлицу кући.

1240
01:15:43,290 --> 01:15:44,541
(ШАНГ-ЧИ УЗДАЈЕ)

1241
01:15:50,047 --> 01:15:52,049
(СИНХРОНО ВИЧЕ)

1242
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
(НА МАНДАРИНСКИМ) Ниси
више у кући твога оца.

1243
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
У Та Лоу тренирамо као једнаки.

1244
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Био си у сенци
довољно дуго, дете моје.

1245
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
(СВИРИ МУЗИКА УЗМЕШАЊЕ)

1246
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Гуанг Бо, јеси ли видео то?

1247
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
То је било тесно!

1248
01:16:43,141 --> 01:16:45,143
(СВИРА ТИХА НАРОДНА МУЗИКА)

1249
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Моја мајка је била једина
ко би могао да га победи.

1250
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Покажи ми како је то урадила.

1251
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
ТРЕВОР: (Звижди) Не, извини.

1252
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Извините. Офсајд, офсајд.

1253
01:17:13,130 --> 01:17:14,423
(ГРКАЊЕ)

1254
01:17:20,929 --> 01:17:21,972
(ШАНГ-ЧИ ГРУНИЋЕ)

1255
01:17:34,943 --> 01:17:36,028
(стече)

1256
01:17:40,198 --> 01:17:41,616
(ГРКАЊЕ)

1257
01:17:45,954 --> 01:17:47,289
(ДАХАЊЕ)

1258
01:17:51,084 --> 01:17:52,753
(ШАНГ-ЧИ ТЕШКО ДИШЕ)

1259
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
ИИНГ НАН: Твоја мајка је знала
ко је била.

1260
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
да ли?

1261
01:18:26,036 --> 01:18:27,120
(ШАНГ-ЧИ ГРУНЧЕ)

1262
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
- (ГРУНТС)
- (ИИНГ НАН ДАХНЕ)

1263
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(СЦОФФС)

1264
01:18:54,523 --> 01:18:55,982
(МУЗИЧКИ ОТЕК)

1265
01:18:59,069 --> 01:19:00,237
(ШАНГ-ЧИ ГРУНИЋЕ)

1266
01:19:02,114 --> 01:19:03,115
(стече)

1267
01:19:03,198 --> 01:19:04,533
(ДАХАЊЕ)

1268
01:19:15,961 --> 01:19:17,045
(УЗДАС)

1269
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Ви сте производ
од свих који су дошли пре тебе.

1270
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Наслеђе ваше породице,
добро и лоше,

1271
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
све је то део
онога ко си ти.

1272
01:19:31,935 --> 01:19:33,228
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

1273
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Престани да се кријеш, нећаче.

1274
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
То само продужава бол.

1275
01:19:51,496 --> 01:19:52,706
(пригушено брбљање)

1276
01:19:52,789 --> 01:19:54,916
(ЛАКА СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1277
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
ЛИ: (МАНДАРИНСКИМ)
Ускоро ћемо бити заједно.

1278
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
БРИТВА ФИСТ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Господине.

1279
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Мушкарци су спремни.

1280
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Пролаз ће се отворити у зору.

1281
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
БРИТВА песница:
Ја ћу припремити возила.

1282
01:20:46,426 --> 01:20:47,552
(УЗДАС)

1283
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
ЛИ: (МАНДАРИНСКИМ) Води својим дахом.

1284
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Погледај у своје срце,

1285
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
светлост и тама.

1286
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
да упознаш себе,

1287
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
морате се суочити са њима обоје.

1288
01:21:20,835 --> 01:21:23,129
(ЛАКА ОДЛАЗНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1289
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
МУШКАРАЦ: Ваш муж је покушао да нас уништи.

1290
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Гвоздена банда је овде
да врати тај дуг.

1291
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Мој муж није човек
некада је био.

1292
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
ВОЂА БАНДЕ: Нема везе.

1293
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Твој посао са њим нема ништа
да радим са својом децом.

1294
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
могу да иду,

1295
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
али неко мора да плати.

1296
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Ксиалинг. Сханг-Цхи.

1297
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Иди унутра.

1298
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Идем да разговарам са нашим гостима.

1299
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Али ти немаш своје моћи.

1300
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Сханг-Цхи, немаш чега да се плашиш.

1301
01:22:26,610 --> 01:22:28,820
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1302
01:22:48,256 --> 01:22:50,258
(СВИРАЊЕ ТРАДИЦИОНАЛНЕ МУЗИКЕ)

1303
01:22:59,517 --> 01:23:00,894
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

1304
01:23:01,603 --> 01:23:03,605
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1305
01:23:11,821 --> 01:23:13,114
(ДУБОКО УДИШЕ)

1306
01:23:13,907 --> 01:23:14,991
(ДАХАЊЕ)

1307
01:23:15,075 --> 01:23:17,410
- (ЧЛАНОВИ БАНДЕ ВИЧУ)
- (УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ)

1308
01:23:17,494 --> 01:23:19,204
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1309
01:23:30,757 --> 01:23:32,759
(СВУЧИ ТАМНА МУЗИКА)

1310
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
МЛАДИ ШАНГ-ЧИ: Мама.

1311
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Мама.

1312
01:23:47,732 --> 01:23:49,150
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1313
01:23:49,943 --> 01:23:51,069
(ТИХО ДАХНЕ)

1314
01:23:53,655 --> 01:23:55,490
(МЛАДИ КСИАЛИНГ
ТИХНО ЈЕЦАЈУЋИ)

1315
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Папа.

1316
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Рекла ми је да могу да се променим.

1317
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Да могу да оставим своју прошлост иза себе.

1318
01:24:19,723 --> 01:24:20,807
(УЗДАС)

1319
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Али погрешила је.

1320
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Да их нисам скинуо,

1321
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
ти људи не би
усудио да ово уради.

1322
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
И сада ће то платити.

1323
01:24:40,577 --> 01:24:43,413
- (СВУЧИ НИСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПАЊЕ)

1324
01:25:11,274 --> 01:25:13,193
- (ВЕНВУ ИЕЛЛИНГ)
- (ЉУДИ ВРИШТЕ)

1325
01:25:16,196 --> 01:25:17,822
- (ПУЦЦИ)
- (ЗВЕЋЕ ПРСТЕНОВИ)

1326
01:25:27,081 --> 01:25:28,249
(ГРУНТА)

1327
01:25:28,333 --> 01:25:29,334
(стече)

1328
01:25:33,588 --> 01:25:34,672
(ГАСПС)

1329
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Где ти је шеф?

1330
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Не знам!

1331
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Кунем се да немам!

1332
01:25:39,803 --> 01:25:40,929
(МУШКАРАЦ ДРХТАВО ДИШЕ)

1333
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
У реду.

1334
01:25:44,057 --> 01:25:45,308
- (ПОЖАРА)
- (ЉУДИ ВРИШТУ)

1335
01:25:47,227 --> 01:25:48,770
(НЕРВОЗНО ДИШЕ)

1336
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Крвни дуг мора бити
плаћен крвљу.

1337
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Хоћеш ли ми помоћи?

1338
01:26:17,215 --> 01:26:19,300
(СВУЧИ СЛОРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1339
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Нашли смо човека

1340
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
одговоран за убиство
твоја мајка.

1341
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
То је твоје право
да ово завршимо за обоје.

1342
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
А кад се вратиш,

1343
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
обновићемо Десет прстенова
на оно што је некада било.

1344
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Тражио сам
свуда за тебе.

1345
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
јеси ли добро?

1346
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Нисам оно што мислиш да јесам.

1347
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Већ си се извинио
за то. ми смо добри...

1348
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
То није оно
говорим о.

1349
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
У реду.

1350
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Шта... Шта је то?

1351
01:27:40,381 --> 01:27:41,466
(УЗДАС)

1352
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Кад ме је тата послао да нађем
човек који је убио моју маму...

1353
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
Рекао сам ти
Нисам могао да прођем кроз то.

1354
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
лагао сам.

1355
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Ја сам то мислио
Могао бих да променим име,

1356
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
започети нови живот, претварати се као
никад се није десило.

1357
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
али...

1358
01:28:15,792 --> 01:28:16,918
(УЗДАС)

1359
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Она би мрзела
особа коју сам постао.

1360
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Твој тата те је тренирао
да буде атентатор

1361
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
када си имао седам година.

1362
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Послао те је на хит у 14.

1363
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Схваташ колико збркано
то јест, зар не?

1364
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Моја мама је мртва због њега.

1365
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
А сада долази
да јој уништи дом.

1366
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
(НА МАНДАРИНСКОМ) Крвни дуг
мора се платити крвљу.

1367
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
шта то говориш?

1368
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Ја ћу
за шта ме је обучио.

1369
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Убићу га.

1370
01:29:22,650 --> 01:29:24,902
(СВУЧИ НИСКА ТАМНА МУЗИКА)

1371
01:29:34,120 --> 01:29:36,039
(шмркање)

1372
01:29:49,927 --> 01:29:51,679
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1373
01:29:58,728 --> 01:30:00,146
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

1374
01:30:00,229 --> 01:30:01,856
- (ГРУНТС)
- (ЦРЕАТУРЕ ГРУНТС)

1375
01:30:05,026 --> 01:30:06,444
(ЖУРНО ћаскање)

1376
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Он је овде.

1377
01:30:17,288 --> 01:30:18,831
(АЛАРМИРАНА ЦВРБА)

1378
01:30:22,085 --> 01:30:23,086
(ГУАНГ БО ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

1379
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Не!

1380
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Ниси спреман.

1381
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Она остаје овде.

1382
01:30:28,841 --> 01:30:31,052
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА БУДИ)

1383
01:30:57,245 --> 01:30:59,247
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1384
01:31:09,215 --> 01:31:10,800
(СТВОРЕНО РЕЖИ)

1385
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Јесте ли овде?
да помогне народу

1386
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
држећи сопствену мајку
заточеник?

1387
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
ИИНГ НАН:
Она није тамо.

1388
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Тебе лажу

1389
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
од створења
који хоће да нас све уништи.

1390
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Да ли су вам то рекли?

1391
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Знам глас моје жене.

1392
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Недостаје ми моја сестра
колико и ти,

1393
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
али ово није начин
да јој одају почаст.

1394
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Да ли сте је почастили
кад си је одвратио

1395
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
од твоје капије?

1396
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
(НА МАНДАРИНСКИМ)
ти будало. Одбили смо те.

1397
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Греси ваше прошлости би имали
уништио ово место.

1398
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Пази како ми говориш,
младићу.

1399
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Проживео сам десет твојих живота.

1400
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Пусти ме да прођем.

1401
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Не можемо то да урадимо.

1402
01:32:09,233 --> 01:32:10,234
(СВИ ГРУНТ)

1403
01:32:13,112 --> 01:32:14,739
(ЗВОНИ ХУМА)

1404
01:32:16,991 --> 01:32:18,492
(ТЕШКО ДИШЕ)

1405
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
(УЗДАС)

1406
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Спалите га.

1407
01:32:28,753 --> 01:32:30,213
(СВИ ГРУНЧЕ)

1408
01:32:30,296 --> 01:32:31,923
(СТЕЊЕ)

1409
01:32:33,382 --> 01:32:35,718
- (КОМАНДИ НА МАНДАРИНСКИМ)
- (БОРЦИ ВИЧУ)

1410
01:32:47,063 --> 01:32:48,189
(БОРАЦ ГРУНТА)

1411
01:32:48,272 --> 01:32:50,274
- (СНАРЛС)
- (БОРАЦ ВРИШТА)

1412
01:32:50,358 --> 01:32:51,984
(СВИ ГРУНЧЕ)

1413
01:32:54,946 --> 01:32:56,030
(БОРАЦ ЈЕЛПС)

1414
01:33:11,379 --> 01:33:12,463
(ГЛАСНО ГРУНЧЕ)

1415
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Зауставите га!

1416
01:33:36,737 --> 01:33:38,739
(Обојица грунтају)

1417
01:33:56,590 --> 01:33:58,467
(ТЕШКО ДИШЕ)

1418
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Да ли планираш да ме зауставиш
сасвим сама?

1419
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Не бојим те се.

1420
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Да, јеси.

1421
01:34:25,244 --> 01:34:26,329
(ОБА ГРУНТ)

1422
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Потрошили сте
цео живот уплашен.

1423
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Увек трчи,

1424
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
увек се крије.

1425
01:34:37,840 --> 01:34:38,841
(ГРУНТА)

1426
01:34:39,925 --> 01:34:41,510
(Обојица грунтају)

1427
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Био си тамо
када су дошли по њу,

1428
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
а ти ништа ниси урадио.

1429
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Стајао си на прозору
и гледао је како умире!

1430
01:35:04,617 --> 01:35:06,077
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1431
01:35:08,621 --> 01:35:09,830
(ШАНГ-ЧИ ГРУНЧЕ)

1432
01:35:11,248 --> 01:35:12,833
(ГРКАЊЕ)

1433
01:35:17,171 --> 01:35:18,923
(Обојица грунтају)

1434
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Отишла је
и били сте нам потребни.

1435
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Али ти си изабрао те проклете прстенове
над нама. (СНИФФЛЕС)

1436
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
(Обојица грунтају)

1437
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Тренирао си свог сина
да буде убица.

1438
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Да ли сте то желели?

1439
01:35:49,829 --> 01:35:51,455
(Обојица грунтају)

1440
01:35:59,713 --> 01:36:01,132
(ДАХАЊЕ)

1441
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Чак и кад би могао
врати је назад,

1442
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
зашто мислите да би она
желим нешто са тобом?

1443
01:36:15,896 --> 01:36:17,148
(Обојица грунтају)

1444
01:36:28,576 --> 01:36:30,119
(ТЕШКО ДИШЕ)

1445
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
ЛИ: (МАНДАРИНСКИМ) Спаси ме.

1446
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Спаси ме, драга моја.

1447
01:36:49,388 --> 01:36:50,514
(ГРУНТА)

1448
01:36:54,768 --> 01:36:56,770
(СВУЧИ СЛОРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1449
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Спаси ме.

1450
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Долазим, љубави моја.

1451
01:37:11,785 --> 01:37:13,287
(ГРКАЊЕ)

1452
01:37:13,704 --> 01:37:14,914
(Звецкање)

1453
01:37:18,083 --> 01:37:19,084
(ГРУНТА)

1454
01:37:19,627 --> 01:37:21,170
(Звецкање)

1455
01:37:27,760 --> 01:37:29,136
(КРИСТА)

1456
01:37:32,681 --> 01:37:34,308
- (ВЕНВУ ПУНЦХЕС)
- (Звецкање)

1457
01:37:34,391 --> 01:37:35,809
(Обојица грунтају)

1458
01:37:38,395 --> 01:37:39,772
(СВИ ГРУНЧЕ)

1459
01:37:43,943 --> 01:37:45,694
(УДАЉЕНО ШКРИК)

1460
01:37:45,778 --> 01:37:46,904
(ГАСПС)

1461
01:37:46,987 --> 01:37:48,656
(КРИСТА)

1462
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Пробио је капију!

1463
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
Те ствари
све ће нас побити

1464
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
ако не радимо заједно.

1465
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Ви мислите
Насјести ћу на то?

1466
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Ваше оружје је бескорисно
против њих.

1467
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Не треба нам твоја помоћ.

1468
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Ми смо моћних десет прстенова,

1469
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
- и било који...
- (ЦРЕАТУРЕ ВРИШТА)

1470
01:38:17,184 --> 01:38:19,186
- (КРИСТА)
- (ГРУНТИНГ)

1471
01:38:24,233 --> 01:38:25,234
(ВРИШТА)

1472
01:38:25,776 --> 01:38:27,152
(ДАХАЊЕ)

1473
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Ми... Требало би да радимо заједно.

1474
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Пустите их.

1475
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Пустите их!

1476
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
КСИАЛИНГ: Шта они раде?

1477
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
ЈИНГ НАН: Крађу душе да
нахрани Становника у Тами.

1478
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Ако довољно ојача,

1479
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
сломиће се
право кроз капију.

1480
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
То је био само почетак.

1481
01:38:55,389 --> 01:38:57,057
(ХИТНО ћаскање)

1482
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
(МАНДАРИНСКИМ) Превише је опасно.

1483
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Морам да помогнем пријатељима.

1484
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
(НА МАНДАРИНСКИМ) Не умри.

1485
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Сви у воду!

1486
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
БРИТНА песница: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
До језера! Идемо!

1487
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Идемо!

1488
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Хеј, где ти је брат?

1489
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Надао сам се да знаш.

1490
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
ЛИ: (МАНДАРИНСКИМ) Спаси ме.

1491
01:39:29,882 --> 01:39:30,883
(ГРУНТА)

1492
01:39:30,966 --> 01:39:33,218
- (Звецкање)
- (БИЋА КРИШЋА)

1493
01:39:35,471 --> 01:39:37,473
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1494
01:39:41,935 --> 01:39:43,312
(РЕЖЕЊЕ СТВОРЕЊА)

1495
01:39:49,193 --> 01:39:50,611
(КРИСТА)

1496
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Циљајте у небо,
победити или умрети!

1497
01:39:59,244 --> 01:40:00,996
(УЗДАХ)

1498
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
(СТВОРЕНО РЕЖИ)

1499
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Дубок удах.

1500
01:40:14,718 --> 01:40:15,928
(ДУБОКО ДИШЕ)

1501
01:40:18,347 --> 01:40:19,682
(КРИК СЕ НАСТАВЉА)

1502
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
ЛИ: Шанг-Чи, немаш чега да се плашиш.

1503
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Имаш срце
нашег змаја.

1504
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Увек ћу бити део тебе.
И твој тата ће такође.

1505
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Узми све што смо ти дали
и учините то својим.

1506
01:40:42,037 --> 01:40:44,039
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

1507
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Тако сам поносан на тебе.

1508
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Потребан си нашој породици.

1509
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Иди.

1510
01:41:10,733 --> 01:41:11,775
(ГАСПС)

1511
01:41:18,866 --> 01:41:20,909
(МУЗИКА У СТАЊУ)

1512
01:41:49,313 --> 01:41:51,482
(ИСПИРАЈУЋА МУЗИКА)

1513
01:41:59,698 --> 01:42:00,699
(ГАСПС)

1514
01:42:02,576 --> 01:42:04,703
(БИЋА КРИШЋЕ)

1515
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Драв.

1516
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Ватра!

1517
01:42:13,170 --> 01:42:14,671
(ФРАНИЧНО ВРИШТАЊЕ)

1518
01:42:14,755 --> 01:42:16,799
(СВИ ГРУНЧЕ)

1519
01:42:26,642 --> 01:42:28,310
(ФРАНИЧНО ГРУНАЊЕ И ВРАЊЕ)

1520
01:42:34,149 --> 01:42:35,526
(РОАРС)

1521
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Мораш да зауставиш свог оца!

1522
01:42:41,240 --> 01:42:42,366
(ДАХАЊЕ)

1523
01:42:42,449 --> 01:42:45,244
(ДРАМАТИЧНА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1524
01:42:46,495 --> 01:42:47,496
(СНАРЛС)

1525
01:42:53,460 --> 01:42:54,837
(ГРКАЊЕ)

1526
01:42:59,758 --> 01:43:00,968
(ШАНГ-ЧИ ГРУНЧЕ)

1527
01:43:04,847 --> 01:43:06,265
(ДАХАЊЕ)

1528
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Она није тамо позади, тата.

1529
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Склони ми се с пута, дечко.

1530
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
бр.

1531
01:43:23,240 --> 01:43:25,409
(ДРАМАТИЧНА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СЕ)

1532
01:43:30,998 --> 01:43:31,999
(ГРУНТА)

1533
01:43:32,791 --> 01:43:34,501
(Обојица грунтају)

1534
01:43:40,632 --> 01:43:42,634
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

1535
01:43:49,558 --> 01:43:50,809
(СВИ ЈЕЧУ)

1536
01:43:52,603 --> 01:43:54,062
(ДАХАЊЕ)

1537
01:43:56,106 --> 01:43:58,233
- (СТВОРЕЊА ЦВЕРУЈУ)
- (ДРАГОН СНАРЛИНГ)

1538
01:44:01,069 --> 01:44:02,070
(ГРУНТА)

1539
01:44:03,113 --> 01:44:04,865
- (БИЋА КРИШЋА)
- (ГРУНТС)

1540
01:44:05,949 --> 01:44:07,951
(ТРИЈУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ)

1541
01:44:13,832 --> 01:44:15,834
(МОРИС ГУЧИ И ЗАДИШЋЕ)

1542
01:44:18,045 --> 01:44:19,296
(МОРИС ЦВИДИ)

1543
01:44:22,049 --> 01:44:23,467
(МОРИС ГРУНТИНГ)

1544
01:44:23,550 --> 01:44:25,093
(ЗАБРИНУЈЕ СЕ)

1545
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Смири се, друже.

1546
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
нисам мртав,
то је само представа.

1547
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Сада сиђи овамо
и играти заједно.

1548
01:44:31,391 --> 01:44:32,643
(МОРИС ЦООС)

1549
01:44:35,145 --> 01:44:36,563
(Обојица грунтају)

1550
01:44:40,776 --> 01:44:42,653
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1551
01:44:53,330 --> 01:44:54,414
(РУМБЛЕ)

1552
01:44:56,708 --> 01:44:58,251
(ДАХАЊЕ)

1553
01:44:59,336 --> 01:45:01,421
(ЛАКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1554
01:45:23,652 --> 01:45:25,654
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1555
01:45:27,197 --> 01:45:28,615
(Обојица грунтају)

1556
01:45:54,266 --> 01:45:55,517
(ДАХАЊЕ)

1557
01:45:56,435 --> 01:45:57,436
(виче)

1558
01:45:58,437 --> 01:46:00,105
(ТУТЊА)

1559
01:46:01,898 --> 01:46:03,859
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1560
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
(ГРУНТА)

1561
01:46:05,736 --> 01:46:06,778
(ЗВЕЋАЈ ПРСТЕНОВИ)

1562
01:46:06,862 --> 01:46:07,946
(ГРУНТА)

1563
01:46:14,995 --> 01:46:16,038
(ГРУНТА)

1564
01:46:19,583 --> 01:46:21,376
(ДУШЕ ВЕТАР)

1565
01:46:22,627 --> 01:46:24,337
(ДАХАЊЕ)

1566
01:46:29,051 --> 01:46:31,053
(СВУЧИ НИСКА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

1567
01:46:49,362 --> 01:46:51,156
(ЕНЕРГЕТСКО БУЧАЊЕ)

1568
01:46:57,204 --> 01:46:58,246
(ГРУНТА)

1569
01:47:02,334 --> 01:47:04,336
(СВУЧИ НИСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1570
01:47:06,546 --> 01:47:08,173
(УЗДАХ)

1571
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Морам да је спасем.

1572
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Она ме зове.

1573
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Волео бих да је то истина.

1574
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Тата, молим те.

1575
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Потребни сте вашој породици.

1576
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
ЛИ: (МАНДАРИНСКИМ) Пусти ме!

1577
01:47:44,376 --> 01:47:46,211
- (пуцкетање)
- (ОДЈЕКВА ГЛАС ЈА)

1578
01:47:47,337 --> 01:47:48,839
(ТУТЊА)

1579
01:47:48,922 --> 01:47:50,757
(ЛИЈОВ ГЛАС НАСТАВЉА ОДЈЕКАТИ)

1580
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
(ГЛАС ЈА ГЛАСНО ОДЈЕКВА)

1581
01:47:54,803 --> 01:47:56,429
(ВРИШТА)

1582
01:48:00,392 --> 01:48:01,476
(ГЛАСНО ВРИШТИ)

1583
01:48:09,860 --> 01:48:11,570
(РЕЧИ)

1584
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Срање.

1585
01:48:16,199 --> 01:48:17,200
(ВЕНВУ ГРУНТС)

1586
01:48:17,284 --> 01:48:18,827
(КРИСТА)

1587
01:48:20,162 --> 01:48:21,621
(ОБА ГРУНТ)

1588
01:48:21,705 --> 01:48:23,373
- (КРИСТА)
- (ВЕНВУ ГРУНТС)

1589
01:48:27,002 --> 01:48:28,503
(ГРКАЊЕ)

1590
01:48:30,630 --> 01:48:32,048
(РЕЖАЊЕ)

1591
01:48:37,137 --> 01:48:39,347
(МЕЛАНХОЛИЈА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1592
01:49:19,971 --> 01:49:21,389
(ДАХАЊЕ)

1593
01:49:25,769 --> 01:49:27,270
(ВРИШТА)

1594
01:49:27,354 --> 01:49:28,730
(ЗВОНИ ХУМА)

1595
01:49:28,813 --> 01:49:30,106
(РЕЧИ)

1596
01:49:33,944 --> 01:49:35,487
(ТУТЊА)

1597
01:49:37,572 --> 01:49:39,032
(КРИСТА)

1598
01:49:42,577 --> 01:49:44,621
(ЗМАЈЕВИ ВИШЕ)

1599
01:49:46,414 --> 01:49:47,832
(РЕЖИ)

1600
01:49:48,750 --> 01:49:50,001
(ВРИШТА)

1601
01:49:50,794 --> 01:49:52,837
(РЕЧИ)

1602
01:49:54,923 --> 01:49:56,049
(РОАРС)

1603
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Креће ка селу!

1604
01:49:59,552 --> 01:50:01,179
(СТВОРЕЊА ЦВЕРУЈУ)

1605
01:50:01,263 --> 01:50:03,265
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1606
01:50:04,015 --> 01:50:05,058
(ГРУНТА)

1607
01:50:08,603 --> 01:50:10,021
(ТЕШКО ДИШЕ)

1608
01:50:15,735 --> 01:50:16,736
(ГРУНТА)

1609
01:50:23,994 --> 01:50:25,078
(УЗДАС)

1610
01:50:33,169 --> 01:50:35,630
- (СВИРИ МУЗИКА УЗМЕШАЊЕ)
- (РЕЖЕЋЕ)

1611
01:50:39,050 --> 01:50:40,302
(високо брујање)

1612
01:50:50,770 --> 01:50:51,771
(КАТИ ГАСПС)

1613
01:50:53,398 --> 01:50:54,482
(КРИСТА)

1614
01:50:56,234 --> 01:50:57,527
(РЕЖАЊЕ)

1615
01:50:58,528 --> 01:51:00,530
(ФРАНИЧНО ВРИШТАЊЕ)

1616
01:51:11,541 --> 01:51:13,084
(СТВОРЕЊА ЦВЕРУЈУ)

1617
01:51:16,504 --> 01:51:18,340
(РЕЧИ)

1618
01:51:27,265 --> 01:51:28,641
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА У СТАЊУ)

1619
01:51:32,020 --> 01:51:34,022
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА БУДИ)

1620
01:51:35,231 --> 01:51:36,816
(РЕЖАЊЕ)

1621
01:51:41,654 --> 01:51:43,823
- (КРИСТА)
- (ОБА ГРУНДАЈУ)

1622
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
ГУАНГ БО: (НА МАНДАРИНСКОМ)
Ако добије нашу змајеву душу,

1623
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
биће незаустављиво!

1624
01:51:53,833 --> 01:51:55,168
(РЕЖИ)

1625
01:51:55,251 --> 01:51:56,252
(ВРИШТА)

1626
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Циљајте у грло!

1627
01:51:59,714 --> 01:52:01,424
- (ГРУНТС)
- (ЦРЕАТУРЕ СКРЕЕЦХ)

1628
01:52:02,634 --> 01:52:03,927
(ГУАНГ БО СТЕЊЕ)

1629
01:52:06,429 --> 01:52:07,639
(ГАСПС)

1630
01:52:09,974 --> 01:52:11,684
(РЕЖАЊЕ)

1631
01:52:13,228 --> 01:52:15,271
(ШАНГ-ЧИ И КСИАЛИНГ
ГРУНТИНГ)

1632
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
(РЕЖАЊЕ)

1633
01:52:25,573 --> 01:52:27,242
(КСИАЛИНГ ГРУНТИНГ)

1634
01:52:27,325 --> 01:52:29,494
(Обојица грунтају)

1635
01:52:29,577 --> 01:52:31,121
(КСИАЛИНГ ДАШЋЕ)

1636
01:52:31,204 --> 01:52:32,747
(ОБА ВИКНУ)

1637
01:52:33,790 --> 01:52:35,625
- (ГРУНТИНГ)
- (КСИАЛИНГ ГАСПИНГ)

1638
01:52:42,382 --> 01:52:43,883
(ШАНГ-ЧИ НАПЕЋАЊЕ)

1639
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Мораш ме пустити.

1640
01:52:49,639 --> 01:52:51,015
(ШАНГ-ЧИ ЗАДАХАН)

1641
01:52:53,143 --> 01:52:54,269
(ГРУНТА)

1642
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Пусти!

1643
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Не остављам те поново.

1644
01:53:05,238 --> 01:53:06,614
(РЕЖИ)

1645
01:53:08,783 --> 01:53:10,785
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1646
01:53:15,248 --> 01:53:16,875
(БОЛНО КРИШЋЕ)

1647
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Срање.

1648
01:53:20,545 --> 01:53:22,547
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1649
01:53:23,131 --> 01:53:24,507
(Обојица грунтају)

1650
01:53:28,094 --> 01:53:29,637
(КРИСТА)

1651
01:53:31,848 --> 01:53:32,974
(РОАРС)

1652
01:53:33,892 --> 01:53:34,893
(СНАРЛС)

1653
01:53:35,977 --> 01:53:37,979
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1654
01:53:39,105 --> 01:53:40,356
(ВРИШТА)

1655
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
(НА МАНДАРИНСКИМ) Иди.

1656
01:53:57,665 --> 01:53:59,417
(ШАНГ-ЧИ ГРУНИЋЕ)

1657
01:53:59,501 --> 01:54:01,503
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1658
01:54:09,594 --> 01:54:10,803
(ГЛАСНО ГРУНЧЕ)

1659
01:54:14,098 --> 01:54:15,767
(РЕЖАЊЕ)

1660
01:54:16,684 --> 01:54:17,685
(ГРУНТА)

1661
01:54:18,353 --> 01:54:19,771
(БОЛНО КРИШЋЕ)

1662
01:54:21,231 --> 01:54:23,650
(ЛАКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1663
01:54:30,782 --> 01:54:31,908
(ГРУНТА)

1664
01:54:32,700 --> 01:54:34,452
(БОЛНО КРИШЋЕ)

1665
01:54:34,536 --> 01:54:36,663
(СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)

1666
01:54:58,560 --> 01:55:00,103
(ЕНЕРГЕТСКО БУЧАЊЕ)

1667
01:55:03,189 --> 01:55:04,190
(ГРУНТА)

1668
01:55:05,775 --> 01:55:07,110
(КРИК СТВОРЕЊА)

1669
01:55:16,911 --> 01:55:18,037
(ГРУНТА)

1670
01:55:40,268 --> 01:55:42,020
(УЗНЕМИРЕНО БРАБЉЕЊЕ)

1671
01:55:43,896 --> 01:55:45,064
(УЗДАС)

1672
01:55:51,029 --> 01:55:52,822
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1673
01:55:55,867 --> 01:55:56,868
(УЗДАС)

1674
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
ЈИНГ НАН: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>Вечерас,</и>

1675
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<и>Ми их поштујемо
који су дали своје животе</и>

1676
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
па ћемо можда видети неки други дан.

1677
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Били су више од ратника.

1678
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Биле су наше мајке
и очеви,

1679
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
наше сестре и браћа.

1680
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
И мада ћемо увек
задржати њихова сећања,

1681
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
вечерас их ослобађамо
да почивамо са нашим прецима.

1682
01:56:28,775 --> 01:56:29,901
(МОРИС ЦВИДИ)

1683
01:56:30,902 --> 01:56:33,071
(СУМБРНА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1684
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
ШАНГ-ЧИ: (МАНДАРИНСКИМ) Збогом, тата.

1685
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
КСИАЛИНГ: Мама, бићемо добро.

1686
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
ЈИНГ НАН: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
пре хиљаду година,

1687
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
и хиљаду година од сада,

1688
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
увек ћемо бити заједно.

1689
01:56:53,383 --> 01:56:55,593
(СУМБРНА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
НАСТАВЉА СЕ)

1690
01:57:18,116 --> 01:57:19,742
(МУЗИЧКИ ОТЕК)

1691
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
КАТИ: <и>Озбиљно сам мислила
хтели смо да умремо.</и>

1692
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
И само сам научио
како пуцати из лука,

1693
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
као, дан раније,

1694
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
сада сам на бојном пољу,

1695
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
убијајући све ове Душеве
са Шоновом тетком,

1696
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
ко је ово супер,
магична кунг фу богиња.

1697
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
И држим се
Великом Заштитнику

1698
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
са мојом сестром у овом тренутку,

1699
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
покушавајући да не буде поједен
од Мега Соул Суцкер.

1700
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Ох, Мега Соул Суцкер
била тако гадна кучка.

1701
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
ШАНГ-ЧИ: Да. Било је покушаја
да поједе нашу змајеву душу.

1702
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
КАТИ: Што би
дозволио

1703
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
уништити
цео универзум.

1704
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
ШАНГ-ЧИ: Да.

1705
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
КАТИ: Само сам имала
једна стрелица лево,

1706
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
и све што сам могао да чујем
у позадини мојих мисли

1707
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
да ли је глас моје маме говорио,

1708
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"Само пуцај,
ти мали мјуко!"

1709
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
И тако, циљао сам
право за грло Суцкера

1710
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- и пустио сам је да лети.
- Ударила је.

1711
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
А онда је Шон искористио
десет прстенова

1712
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
да урадим ово лудо
Камехамеха ватрена лопта

1713
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
- то је експлодирало ствар...
- (УСТА)

1714
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
...и он је спасао свет.

1715
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Да, ми смо, ух, изгубили
неки добри људи тог дана...

1716
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
али успели смо.

1717
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Успели смо.

1718
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Јеси ли завршио са ругањем?

1719
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Ох, не. Не ругамо ти се.

1720
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Па где је ова сестра
твојих?

1721
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Она се вратила
на имању мог оца,

1722
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
затварајући своје операције.

1723
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Да, његов отац је био главни
Десет прстенова

1724
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
за протеклих хиљаду година.

1725
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Пре две недеље, био си
паркирање аутомобила за напојнице,

1726
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
а ти желиш да верујем
сада спасаваш свет

1727
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
од чудовишта која сишу душу?

1728
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Знам, трудиш се
да ме вратиш

1729
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
за оно што сам рекао прошли пут,
али нећу да се извињавам...

1730
01:58:50,208 --> 01:58:51,209
(пуцкетање)

1731
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...за говорење истине
као пријатељ.

1732
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Стварно сам мислио оно што сам рекао,
и, у ствари, заправо мислим

1733
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
цео овај део који радиш
само додатно доказује моју тачку.

1734
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Ви сте очигледно...

1735
01:58:59,300 --> 01:59:00,426
(ПУСКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1736
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Шта?
- Шанг-Чи.

1737
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Сханг-Цхи.

1738
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Ух... Ево.

1739
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Пресент.

1740
01:59:12,605 --> 01:59:13,606
(СТОЛИЦЕ СТРАПЕ)

1741
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Моје име је Вонг.

1742
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Да, знам, господине.
ја сам велики фан...

1743
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Имате ли прстење?

1744
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
ШАНГ-ЧИ: Ух... Да, да.

1745
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Добро. идемо,
имамо о чему да разговарамо.

1746
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Ви такође.

1747
01:59:29,247 --> 01:59:30,248
(ВОНГ ГЛАСНО ИЗДИШЕ)

1748
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
И ја?

1749
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Мислим да би требали...
- Да. (МУМБЛОВИ)

1750
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
ШАНГ-ЧИ: Ух, морамо да идемо.
КАТИ: Да.

1751
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Знам да је ово, као, лудо,
али послаћу ти поруку,

1752
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
и урадићемо ово поново.
Драго ми је да те видим, Јохн.

1753
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Венмо те за...

1754
01:59:52,645 --> 01:59:54,814
(Свира РандБ МУЗИКА)

1755
02:00:04,532 --> 02:00:07,034
<и>(ВАТРА НА НЕБУ</и>
АНДЕРСОН.ПААК ИГРА)

1756
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<и>Куцао си са врхом доле
Четврти јул</и>

1757
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<и>Кретао сам се низ блок
Ухватило нас је светло</и>

1758
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<и>Из мог прозора
Пуцао сам свој ударац</и>

1759
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<и>Гледање ватромета на небу</и>

1760
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<и>Сада га зовем
Зовем га сада</и>

1761
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<и>Сада га зовем</и>

1762
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<и>Наћи ћеш љубав са мном некако</и>

1763
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<и>Да, некако
Зовем га сада</и>

1764
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<и>Лети изневеравамо врх
Упијајте светлост</и>

1765
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<и>Све што сам желео је да закључам
љубав мог живота</и>

1766
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<и>Лепо и једноставно
као поноћна вожња</и>

1767
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<и>Гледање ватромета на небу</и>

1768
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<и>Сада га зовем
Зовем га сада</и>

1769
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<и>Сада га зовем</и>

1770
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<и>Наћи ћеш љубав са мном некако</и>

1771
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<и>Да, некако
Зовем га сада</и>

1772
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<и>Оох, оох, оох</и>

1773
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<и>Сваки ред, свака реч
свака именица и глагол могу да те дефинишу</и>

1774
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<и>Оох, оох, оох</и>

1775
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<и>Био си стидљив
али си ми рекао да станем</и>

1776
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<и>А сада сам одмах иза тебе</и>

1777
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<и>Кретали смо се прилично брзо
али осећај је био тачан</и>

1778
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<и>Требало би да крстаримо до Неваде
Венчати се вечерас</и>

1779
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<и>Живот је једноставан
све док си у мом животу</и>

1780
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<и>Гледање ватромета на небу</и>

1781
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<и>Сада га зовем
Зовем га сада</и>

1782
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<и>Сада га зовем</и>

1783
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<и>Наћи ћеш љубав са мном некако</и>

1784
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<и>Да, некако
Зовем га сада</и>

1785
02:01:47,593 --> 02:01:49,428
(ЗВОНИ ПЈЕВЈУЋИ)

1786
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
ВОНГ: Хм.

1787
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Не поклапају се ни са једним артефактом
из нашег кодекса.

1788
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
шта ти мислиш?

1789
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
БРУС: Мм, нисам сигуран.

1790
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Они нису вибранијум.
Цхитаури?

1791
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Не као било која ванземаљска технологија
Видео сам.

1792
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
Колико дуго је твој тата
имају их

1793
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
пре него што ти их је дао?

1794
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
хм...

1795
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Око хиљаду година.

1796
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Њихова термолуминисценција
указује

1797
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
они су старији од тога.

1798
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
По много.

1799
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Први пут
користио си прстење,

1800
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
осетили смо то у Камар-Тају.

1801
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
шта је то?

1802
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
КЕРОЛ: Светионик.

1803
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
БРУС: Шаљу
поруку.

1804
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Порука где?

1805
02:02:55,870 --> 02:02:57,163
(БИПИ)

1806
02:02:57,246 --> 02:02:58,247
(БИПИ ПРЕСТАЈЕ)

1807
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
тако ми је жао.
Морам да се позабавим овим.

1808
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
Можете добити мој број
од Бруса.

1809
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Било је тако лепо упознати те.

1810
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Да, ја...
Немам њен број.

1811
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Она... Она ово ради много.

1812
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Момци, чувајте се.

1813
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Добродошли у циркус.

1814
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Знам да је ово много
да унесем,

1815
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
али ћеш имати
да почне да се навикава на то.

1816
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
од сада,
путању ваших живота

1817
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
биће као ништа што си ти
икада доживео.

1818
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
И нема повратка.

1819
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Обоје имате дуг пут
испред тебе.

1820
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Иди кући, одмори се.

1821
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Да. То је добра идеја.

1822
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Да. да,
вероватно би то требало да урадимо.

1823
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Или...

1824
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
<и>(ХОТЕЛ ЦАЛИФОРНИА</и> БИ ЕАГЛЕС ПЛАИИНГ)

1825
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
СВИ: (ПЕВА)
<и>Добро дошли у хотел Цалифорниа</и>

1826
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<и>- Тако дивно место
- Тако дивно место</и>

1827
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<и>- Тако лепо лице
- Тако лепо лице</и>

1828
02:04:09,068 --> 02:04:10,319
<и>(ХОТЕЛ ЦАЛИФОРНИА</и> БИ ЕАГЛЕС
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

1829
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<и>Доста места у хотелу Цалифорниа</и>

1830
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<и>- У било које доба године
- У било које доба године</и>

1831
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<и>Можете га пронаћи овде</и>

1832
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<и>Њен ум је уврнут у Тиффани</и>

1833
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<и>Она има Мерцедесове кривине, ух</и>

1834
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<и>Била је много лепа,
лепе момке које она назива пријатељима</и>

1835
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<и>Како играју у дворишту,
слатки летњи зној</и>

1836
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<и>Неки плес за памћење,
неки плес за заборав</и>

1837
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<и>Па сам позвао капетана
„Молим те, донеси ми моје вино“</и>

1838
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<и>Рекао је: „Нисмо
тај дух овде од 1969.“</и>

1839
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<и>И још ти гласови
зову издалека</и>

1840
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<и>Пробудим те усред ноћи</и>

1841
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<и>Само да их чујем како кажу</и>

1842
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<и>Добро дошли у хотел Цалифорниа</и>

1843
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<и>- Тако дивно место
- Тако дивно место</и>

1844
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<и>Тако лепо лице</и>

1845
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<и>Они то живе
у хотелу Калифорнија</и>

1846
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<и>- Какво лепо изненађење
- Какво лепо изненађење</и>

1847
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<и>Донесите свој алиби</и>

1848
02:10:56,517 --> 02:10:57,935
(КЛИЗНИ ВРАТА ОТВОРЕНИ)

1849
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Они чекају.

1850
02:11:10,656 --> 02:11:12,658
(СВУЧИ МЕКА ЈЕЗИВА МУЗИКА)

1851
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Хајде да почнемо.

1852
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Имамо много посла.

1853
02:11:30,801 --> 02:11:32,803
(СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА)

1854
02:11:41,019 --> 02:11:42,437
(СВИ СИНХРОНО ГРУТАЈУ)
