1
00:00:01,646 --> 00:00:03,815
אני יורקת שני ילדים,
פוצץ את בעלי,
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,162
ולטפל
של החרא הזה.
3
00:00:05,195 --> 00:00:06,901
עוד היה לי זמן
לצפייה בחסרי בושה.
4
00:00:06,934 --> 00:00:08,673
מה התירוץ הארור שלך?
5
00:00:08,706 --> 00:00:09,768
$2.
6
00:00:09,801 --> 00:00:10,768
ראית את זה?
7
00:00:10,809 --> 00:00:11,905
הזולים הזולים האלה.
8
00:00:11,938 --> 00:00:13,009
אני רק רוצה את כולם כאן
9
00:00:13,042 --> 00:00:15,075
לדעת שאני פאקינג הומו.
10
00:00:15,116 --> 00:00:16,583
אה!
11
00:00:16,616 --> 00:00:19,023
אני אהרוג אותך לעזאזל!
אה!
12
00:00:19,056 --> 00:00:20,453
אז באמת יצאת, הא?
13
00:00:20,486 --> 00:00:21,453
זה לא אומר שאני אלבש
14
00:00:21,487 --> 00:00:22,854
שמלה מזוינת או משהו.
15
00:00:22,887 --> 00:00:24,192
מה לעזאזל
ממשיך איתך?
16
00:00:24,225 --> 00:00:25,194
דקה אחת אתה
כמו סופרמן,
17
00:00:25,227 --> 00:00:26,595
מתרוצץ מכין פנקייק,
18
00:00:26,636 --> 00:00:28,331
מצלם תמונות
של הזריחה הארורה.
19
00:00:28,364 --> 00:00:30,004
והדבר הבא, אתה רוצה
לחתוך למישהו את הגרון.
20
00:00:30,038 --> 00:00:32,270
לא יכולתי שלא לשים לב
את, אה, לוח הזמנים.
21
00:00:32,311 --> 00:00:34,210
סנכרנתי את זה לטלפון החדש שלך.
22
00:00:34,243 --> 00:00:36,946
לוח הזמנים, זה רק--
זה-- זה לא אני.
23
00:00:36,979 --> 00:00:38,450
איך זה מסתדר לך?
24
00:00:38,483 --> 00:00:39,786
[התרסקות]
25
00:00:39,819 --> 00:00:42,090
רק תעזור לי לתפוס ממתקים.
26
00:00:42,123 --> 00:00:43,631
המשפחה שלי גרה שם.
27
00:00:43,664 --> 00:00:44,666
הסופרמרקט?
28
00:00:44,699 --> 00:00:46,405
בטנדר.
29
00:00:46,438 --> 00:00:49,516
אני המצחיק
של כיתות ז' ו-ח'.
30
00:00:49,549 --> 00:00:50,644
חשבתי שהוא מחבב אותי.
31
00:00:50,685 --> 00:00:52,013
הוא ביקש ממני לריקוד.
32
00:00:52,053 --> 00:00:53,221
אני אקח אותך לריקוד.
33
00:00:53,254 --> 00:00:54,918
ובכן, שלום.
34
00:00:54,951 --> 00:00:57,193
הילדים המקסימים האלה.
35
00:00:57,226 --> 00:00:59,057
רוג'ר ואני, היינו
הולך להתחתן
36
00:00:59,098 --> 00:01:02,267
ולאמץ אותם לפני
הוא הראה את צבעיו האמיתיים.
37
00:01:02,300 --> 00:01:04,672
כל מה שאני צריך זה
תעודת נישואין.
38
00:01:04,705 --> 00:01:07,409
פרנסיס גלאגר,
האם תתחתן איתי
39
00:01:07,442 --> 00:01:10,343
זה הכבוד שלי
הכריזו עליכם איש ואישה.
40
00:01:10,376 --> 00:01:11,416
אתה יכול לנשק את החתן.
41
00:01:11,449 --> 00:01:12,851
[מחיאות כפיים]
42
00:01:12,884 --> 00:01:14,222
הוא במצב קשה,
43
00:01:14,255 --> 00:01:15,223
אז הם הזיזו אותו
להעלות את רשימת ההמתנה.
44
00:01:15,256 --> 00:01:16,758
מה זה אומר?
45
00:01:16,791 --> 00:01:17,862
- הוא מקבל כבד.
איפה אני, דבי?
46
00:01:17,895 --> 00:01:19,461
אני סמי.
47
00:01:19,494 --> 00:01:20,692
כדאי שאפנה לרופא.
48
00:01:20,725 --> 00:01:22,292
לאן אמא הולכת, ליפ?
49
00:01:22,333 --> 00:01:23,701
אחי מה קורה איתך?
אני קרל.
50
00:01:23,734 --> 00:01:25,030
מר גלאגר סובל
51
00:01:25,071 --> 00:01:26,736
מדליריום לאחר הניתוח.
52
00:01:26,769 --> 00:01:29,808
ממ, אמא, תפסיקי.
אנחנו בציבור.
53
00:01:29,841 --> 00:01:30,809
חכה עד שנגיע הביתה.
54
00:01:30,842 --> 00:01:32,409
אני לא חבר שלך.
55
00:01:32,442 --> 00:01:33,410
אני כאן כדי לוודא
אתה לא מפר
56
00:01:33,443 --> 00:01:34,716
את תנאי המאסר על תנאי.
57
00:01:34,749 --> 00:01:36,053
פיונה מעולם לא חזרה הביתה.
58
00:01:36,086 --> 00:01:37,053
היא הפרה מאסר על תנאי.
59
00:01:37,086 --> 00:01:38,357
לאן אנחנו הולכים?
60
00:01:38,390 --> 00:01:39,758
נראה כמו
דקאטור מתקן.
61
00:01:39,791 --> 00:01:41,390
מהאוטובוס.
קו בודד.
62
00:01:41,423 --> 00:01:43,327
בלי לדבר, בלי לדחוף.
63
00:01:47,432 --> 00:01:49,878
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
64
00:01:54,384 --> 00:01:57,855
♪ תחשוב על כל המזל
יש לך ♪
65
00:01:57,888 --> 00:02:00,825
♪ יודע את זה
זה לא סתם ♪
66
00:02:00,866 --> 00:02:04,128
♪ הקרנת
פעם אחת לפני ♪
67
00:02:04,161 --> 00:02:08,136
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
68
00:02:08,169 --> 00:02:11,705
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
69
00:02:11,738 --> 00:02:15,113
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
70
00:02:15,146 --> 00:02:17,378
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
71
00:02:17,411 --> 00:02:22,018
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
72
00:02:22,051 --> 00:02:28,954
♪
73
00:02:28,995 --> 00:02:32,129
♪ לרכז את החברים
יש לך ♪
74
00:02:32,162 --> 00:02:35,331
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪
75
00:02:35,364 --> 00:02:38,633
♪ היית מוכן
פעם אחת לפני ♪
76
00:02:38,666 --> 00:02:42,839
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
77
00:02:42,872 --> 00:02:46,074
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
78
00:02:46,107 --> 00:02:49,916
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
79
00:02:49,949 --> 00:02:51,886
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
80
00:02:51,919 --> 00:02:55,487
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
81
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
82
00:03:15,013 --> 00:03:20,118
[צפצוף צג]
83
00:03:37,631 --> 00:03:39,828
אוי.
84
00:04:05,282 --> 00:04:06,376
אַבָּא?
85
00:04:06,417 --> 00:04:07,950
איך אתה מרגיש?
86
00:04:07,983 --> 00:04:09,879
עושה את הדבר הזה
לתת מורפיום?
87
00:04:09,919 --> 00:04:11,216
כואב לך?
88
00:04:11,249 --> 00:04:12,321
כֵּן.
89
00:04:12,354 --> 00:04:13,490
הרבה כאב?
90
00:04:13,523 --> 00:04:15,321
כֵּן. יֵשׁוּעַ.
91
00:04:15,354 --> 00:04:16,655
אַבָּא.
92
00:04:16,688 --> 00:04:18,286
אתה יודע מי אני?
93
00:04:18,327 --> 00:04:19,863
מַה?
94
00:04:19,896 --> 00:04:22,961
מי אני?
95
00:04:23,002 --> 00:04:25,232
- סמי.
- [מתנשפים]
96
00:04:25,265 --> 00:04:28,768
בוקר טוב,
מר מוקדם בירד.
97
00:04:28,801 --> 00:04:30,440
איפה... איפה המשפחה שלי?
98
00:04:30,473 --> 00:04:32,641
אני ממש כאן, אבא.
אנחנו כאן, מותק.
99
00:04:32,674 --> 00:04:34,576
אני חושב שאבא חזר.
100
00:04:34,609 --> 00:04:35,943
איפה עוד לעזאזל אהיה?
101
00:04:35,976 --> 00:04:39,777
אתה יודע איפה אתה נמצא?
102
00:04:39,810 --> 00:04:40,904
בית חולים?
103
00:04:40,944 --> 00:04:43,112
בית חולים איפה?
104
00:04:43,145 --> 00:04:44,745
- שיקגו. יֵשׁוּעַ.
- [שניהם מתנשפים]
105
00:04:44,778 --> 00:04:46,416
מה לעזאזל לא בסדר
עם שני המטומטמים?
106
00:04:46,449 --> 00:04:47,615
אני אלך להביא את האחות.
107
00:04:47,648 --> 00:04:49,950
הו, פרנק.
108
00:04:49,983 --> 00:04:52,086
זה אתה. חזרת!
109
00:04:52,119 --> 00:04:53,518
ידעתי שתחזור.
הו, ישו.
110
00:04:53,551 --> 00:04:55,684
גברת גלאגר, אמרתי לך
להישאר מחוץ למיטה.
111
00:04:55,717 --> 00:04:56,915
אתה הולך לקרוע החוצה
הסיכות שלו.
112
00:04:56,955 --> 00:04:58,281
גברת גלאגר?
113
00:04:58,322 --> 00:05:00,150
אני לא חושב
הוא כבר מבולבל.
114
00:05:00,183 --> 00:05:01,982
גברת גלאגר?
אנחנו נשואים?
115
00:05:02,023 --> 00:05:03,790
עדיין נשמע די מבולבל
אלי.
116
00:05:03,823 --> 00:05:05,821
- ממתי?
הו, מותק.
117
00:05:05,854 --> 00:05:06,955
אתה מטומטם.
118
00:05:06,988 --> 00:05:08,753
אני חושב שהוא סובל מכאבים.
119
00:05:08,786 --> 00:05:09,754
אתה כואב,
מר גלאגר?
120
00:05:09,787 --> 00:05:12,762
כֵּן. כן, מייסר.
121
00:05:12,796 --> 00:05:13,995
[גניחות]
122
00:05:14,028 --> 00:05:15,364
מה יש לנו כאן?
123
00:05:15,397 --> 00:05:17,131
דמרול? ויקודין?
124
00:05:17,164 --> 00:05:18,635
מה אומרים שאנחנו זורקים את דילודיד,
125
00:05:18,668 --> 00:05:21,003
לנסות לקחת את הקצה
מהכלבה הזו?
126
00:05:21,036 --> 00:05:22,371
כאב הוא ברכה,
מר גלאגר,
127
00:05:22,404 --> 00:05:24,635
חלק מהאדון הטוב
תהליך ריפוי.
128
00:05:24,676 --> 00:05:26,972
אני הולך להביא לך את ארוחת הבוקר.
129
00:05:27,013 --> 00:05:28,873
אני כל כך שמח שחזרת, אבא.
130
00:05:28,906 --> 00:05:30,345
אנחנו נשואים?
131
00:05:30,378 --> 00:05:31,545
נכון שזה נפלא?
132
00:05:31,578 --> 00:05:33,040
אני הולך להתקשר לגארי,
133
00:05:33,081 --> 00:05:35,447
ושיהיה לו
להוריד את הילדים.
134
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
מ-מווה!
135
00:05:38,753 --> 00:05:40,616
אהה.
136
00:05:40,649 --> 00:05:42,289
מי זה גארי לעזאזל?
137
00:05:42,322 --> 00:05:44,992
אחד החדשים שלך
ילדים אינדיאנים.
138
00:05:45,025 --> 00:05:47,659
אני חושב שהוא זה עם
התספורת של ג'סטין ביבר.
139
00:05:47,692 --> 00:05:51,698
יש לי ילדים אינדיאנים?
140
00:05:51,731 --> 00:05:55,035
חָמֵשׁ.
141
00:05:57,202 --> 00:06:01,810
[צלצול הטלפון]
142
00:06:01,843 --> 00:06:04,715
[מוזיקת רוק אופטימית]
143
00:06:04,748 --> 00:06:12,790
♪
144
00:06:17,397 --> 00:06:19,092
זה קפוא לעזאזל.
מה נסגר עם החום?
145
00:06:19,125 --> 00:06:21,765
פיונה דורשת מאיתנו לדחות את זה
בלילה, חסוך בדלק.
146
00:06:21,798 --> 00:06:22,869
המשיח. אני יכול כמעט
לראות את הנשימה שלי.
147
00:06:22,902 --> 00:06:24,334
כן, אתה תוכל בקרוב.
148
00:06:24,367 --> 00:06:26,007
חברת הגז מנתקת אותנו
ביום שישי.
149
00:06:26,040 --> 00:06:27,041
מה, פיונה לא שילמה את זה?
150
00:06:27,074 --> 00:06:28,305
היא שילמה מה שיכלה.
151
00:06:28,346 --> 00:06:29,442
בסדר, ובכן,
יש לי קצת כסף
152
00:06:29,475 --> 00:06:30,945
מהאנשים של אמנדה.
153
00:06:30,978 --> 00:06:31,976
ערכו רשימה.
אנחנו נשלם כמה חשבונות, כן?
154
00:06:32,009 --> 00:06:33,080
אמנדה נשארת?
155
00:06:33,113 --> 00:06:34,415
למה, אתה לא אוהב אותה?
156
00:06:34,448 --> 00:06:35,616
אני אוהב אותה כל עוד
כשהיא עוזרת לנו
157
00:06:35,649 --> 00:06:38,416
לשלם כמה חשבונות.
158
00:06:40,290 --> 00:06:43,762
יו, למעלה.
בֵּית סֵפֶר.
159
00:06:43,795 --> 00:06:45,858
מה אנחנו אמורים לעשות
איתו?
160
00:06:45,891 --> 00:06:46,859
נוכל להוריד אותו
אצל הקצב
161
00:06:46,899 --> 00:06:48,299
ב-Food 4 Less,
162
00:06:48,332 --> 00:06:49,867
לראות אם יחתכו אותו
עבור בייקון.
163
00:06:49,900 --> 00:06:51,769
אוכלים בייקון לארוחת בוקר?
164
00:06:51,802 --> 00:06:53,200
לא, אנחנו אוכלים צ'אקי.
165
00:06:53,233 --> 00:06:55,233
אה, מגניב.
166
00:06:59,478 --> 00:07:00,782
היא שוכבת איתך עכשיו?
167
00:07:00,815 --> 00:07:01,982
החברה שלך
שוכב איתך.
168
00:07:02,015 --> 00:07:03,782
כן, אמנדה בת 20, לא בת 12.
169
00:07:03,815 --> 00:07:05,747
בוני בת 13.
170
00:07:05,780 --> 00:07:07,251
אני עדיין לא רוצה אותה
שוכב איתך.
171
00:07:07,284 --> 00:07:08,649
היא לא רוצה לקיים יחסי מין,
172
00:07:08,682 --> 00:07:09,881
משהו על
החבר הוותיק של אמא שלה
173
00:07:09,922 --> 00:07:11,889
וחבורת אופנוענים.
174
00:07:24,771 --> 00:07:26,837
- קפה?
אה, כן, הנה.
175
00:07:26,870 --> 00:07:29,406
תודה.
- חשבונות ללא תשלום.
176
00:07:29,447 --> 00:07:32,077
יֵשׁוּעַ. מה, חשמלי
וגם שכר הדירה מאחר?
177
00:07:32,110 --> 00:07:34,109
בסדר, אתה יכול לקבל
למקום הפדיון בצ'קים?
178
00:07:34,150 --> 00:07:35,686
לקנות כמה פקודות כסף היום?
179
00:07:35,719 --> 00:07:38,949
כן, בהחלט.
180
00:07:38,982 --> 00:07:41,189
יותר כמו 1,900 אם אתה רוצה
לשלם הכל.
181
00:07:41,222 --> 00:07:43,085
בְּסֵדֶר.
הנה לך.
182
00:07:43,126 --> 00:07:44,093
הסתר את זה במגף שלך
או משהו, בסדר?
183
00:07:44,126 --> 00:07:45,293
אף אחד לא יגלגל אותי.
184
00:07:45,326 --> 00:07:46,462
אני נושא תרסיס פלפל
ושב.
185
00:07:46,496 --> 00:07:47,864
מחלק כסף?
186
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
האחים של בוני צריכים
כמה Z-Paks
187
00:07:48,962 --> 00:07:50,369
וכמה בקבוקי ריד.
188
00:07:50,402 --> 00:07:52,103
אתה יודע, עוד כמה זמן
הם של בוני
189
00:07:52,136 --> 00:07:53,433
נערים אבודים יפוטרו
בסלון?
190
00:07:53,473 --> 00:07:54,441
אמרת שהם יכולים להישאר כאן.
191
00:07:54,474 --> 00:07:55,771
כן, ללילה אחד.
192
00:07:55,812 --> 00:07:56,771
בסדר, תבעטו בהם
אל המדרכה,
193
00:07:56,812 --> 00:07:58,011
זה לא בית יתומים.
194
00:07:58,044 --> 00:07:59,011
מתי אנחנו הולכים
ללכת לבקר את פיונה?
195
00:07:59,044 --> 00:08:02,549
זה עוד שלוש שעות.
196
00:08:02,582 --> 00:08:04,487
בכל דרך.
197
00:08:04,522 --> 00:08:06,289
איך לעזאזל אנחנו אמורים
לרדת לשם?
198
00:08:06,322 --> 00:08:08,025
- אוטובוס.
- לשאול את המכונית של החברה שלך.
199
00:08:08,059 --> 00:08:09,857
לא, תראה.
אני בפיגור במעבדה לפיזיקה.
200
00:08:09,898 --> 00:08:11,631
יש לי משמרות עבודה-לימודים
להמציא
201
00:08:11,664 --> 00:08:14,326
ונייר בשל באור.
202
00:08:14,367 --> 00:08:17,334
בסדר, בסוף השבוע הזה.
203
00:08:17,367 --> 00:08:18,733
אתה יודע, אלוהים, חבר'ה.
204
00:08:18,766 --> 00:08:20,237
זה 90 יום
בכלא קאנטרי קלאב.
205
00:08:20,270 --> 00:08:21,973
בסדר, זה לא גואנטנמו.
206
00:08:22,006 --> 00:08:24,707
אוקיי, היא כנראה
ללמוד מקצוע שימושי,
207
00:08:24,740 --> 00:08:27,403
מצחצחת את הספרדית שלה.
208
00:08:27,444 --> 00:08:29,741
[באזז]
209
00:08:29,782 --> 00:08:32,750
[פטפוט לא ברור]
210
00:09:05,457 --> 00:09:07,194
ברור.
211
00:09:07,227 --> 00:09:13,137
[פטפוט לא ברור]
212
00:09:14,338 --> 00:09:15,633
יום הולדת שמח.
213
00:09:15,666 --> 00:09:17,736
זה לא יום ההולדת שלי.
214
00:09:17,769 --> 00:09:19,470
הבנתי אותך
בכל מקרה מתנה קטנה.
215
00:09:19,504 --> 00:09:22,776
תעשה את היום קל.
216
00:09:36,892 --> 00:09:37,861
[ציוץ מכונית]
217
00:09:37,894 --> 00:09:41,069
[מוזיקת רוק]
218
00:09:41,102 --> 00:09:43,766
♪
219
00:09:43,807 --> 00:09:46,871
קדימה, חבר'ה.
220
00:09:46,904 --> 00:09:48,575
יו, קארל.
221
00:09:48,608 --> 00:09:50,008
אנחנו לוקחים את כולם
גם לבית הספר?
222
00:09:50,049 --> 00:09:52,178
לא, בחזרה לחניון
איפה הם חיים.
223
00:09:52,219 --> 00:09:53,315
מה, הם חיים
בחניון?
224
00:09:53,348 --> 00:09:55,021
ואן, אבל זה בחניון.
225
00:09:55,054 --> 00:09:56,454
מה אנחנו הולכים לעשות
עם צ'אקי?
226
00:09:56,495 --> 00:09:57,592
אני חייב לקחת אותו
חזרה לבית החולים
227
00:09:57,625 --> 00:09:58,792
לראות את אמא שלו ופרנק.
228
00:09:58,825 --> 00:10:00,634
לא כולנו נתאים.
229
00:10:00,667 --> 00:10:02,666
בטח שנעשה זאת.
230
00:10:02,699 --> 00:10:04,098
יש לך חליפה?
231
00:10:04,139 --> 00:10:05,266
חליפה?
232
00:10:05,307 --> 00:10:06,369
רצוי שחור.
233
00:10:06,402 --> 00:10:07,938
למה, אנחנו הולכים להלוויה?
234
00:10:07,971 --> 00:10:10,104
גרוע מכך - טקס ההצמדה
בחברותא שלי.
235
00:10:10,137 --> 00:10:11,303
- מה?
- אתה יודע,
236
00:10:11,344 --> 00:10:14,144
שמלות לבנות,
מזמורים, נרות.
237
00:10:14,177 --> 00:10:15,112
יש לך חליפה או לא?
238
00:10:15,145 --> 00:10:17,480
אה, לא.
לא, לא.
239
00:10:17,513 --> 00:10:19,984
טוב, אז אני מניח
כדאי שנשיג לך אחד.
240
00:10:22,815 --> 00:10:24,150
[מנוע מופעל]
241
00:11:15,474 --> 00:11:18,348
אז אתה Rainbow Boy עכשיו?
242
00:11:18,381 --> 00:11:20,180
לעזאזל אתה עושה לשיער שלך?
243
00:11:20,213 --> 00:11:21,547
אתה לובש סוודרים ורודים ו
244
00:11:21,581 --> 00:11:23,548
מסריח מבושם גבר עכשיו?
245
00:11:23,589 --> 00:11:26,080
אני נראה מחורבן בורוד.
246
00:11:29,556 --> 00:11:31,061
מה לעזאזל?
247
00:11:31,094 --> 00:11:32,493
אתה אוהב את הפין, כן?
248
00:11:32,526 --> 00:11:34,133
לא כשיש ציצים
ישירות מעליו.
249
00:11:34,166 --> 00:11:35,430
אתה רוצה את זה
במקום הקקי שלך?
250
00:11:35,463 --> 00:11:37,104
לא, אני לא--
אני רוצה אותך-- פאקינג--
251
00:11:37,137 --> 00:11:38,305
אני רוצה שתשים את זה.
252
00:11:38,338 --> 00:11:39,442
אתה יכול לשים את זה בצד?
253
00:11:39,475 --> 00:11:42,073
שים את זה לעזאזל
דבר הרחק, בבקשה.
254
00:11:48,818 --> 00:11:50,817
תודה לך.
255
00:11:52,955 --> 00:11:55,825
אתה אוהב אותו?
256
00:11:55,858 --> 00:11:57,256
אוּלַי.
257
00:11:57,290 --> 00:11:58,792
אני לא יודע.
258
00:11:58,825 --> 00:12:00,927
כי יש לו איבר מין אמיתי?
259
00:12:00,960 --> 00:12:04,292
כן, אני מניח.
260
00:12:09,472 --> 00:12:11,799
אני שונא את הפין.
261
00:12:11,840 --> 00:12:14,338
מקל עור מזוין מכוער.
262
00:12:14,379 --> 00:12:16,750
תמיד מנסה להיכנס
איפה שזה לא שייך.
263
00:12:16,783 --> 00:12:18,046
אתה אוהב בנים.
264
00:12:18,087 --> 00:12:20,951
אולי אני אוהב בנות.
265
00:12:20,984 --> 00:12:22,256
אף פין לא בוהה בך,
266
00:12:22,289 --> 00:12:24,962
בתקווה להתפוצץ כאילו
הר געש דביק.
267
00:12:24,995 --> 00:12:28,034
אמריקה--
זו ארץ הבחירות, כן?
268
00:12:28,067 --> 00:12:29,498
חופש להיות אני.
269
00:12:29,531 --> 00:12:31,204
חופש להיות אתה.
270
00:12:31,237 --> 00:12:33,437
מקדונלד'ס, בורגר קינג
על אותו בלוק.
271
00:12:33,470 --> 00:12:36,475
אתה בוחר.
אחד, שניהם.
272
00:12:36,508 --> 00:12:38,940
חרא, אולי נלך
ל-Wendy's במקום.
273
00:12:38,981 --> 00:12:40,810
רגע - את לסבית?
274
00:12:40,843 --> 00:12:43,480
אולי כן, אולי לא.
275
00:12:43,513 --> 00:12:45,176
בְּחִירָה.
276
00:12:45,217 --> 00:12:47,218
שַׁחַר.
277
00:12:50,823 --> 00:12:51,862
ניקה מחנות גוררים.
278
00:12:51,895 --> 00:12:53,061
היא רוצה לטפל בי.
279
00:12:53,094 --> 00:12:54,493
הבלונדינית עם העין העצלה?
280
00:12:54,526 --> 00:12:56,395
היא מנגנת בחצוצרה.
281
00:12:56,428 --> 00:12:58,027
לשון חזקה.
282
00:12:58,060 --> 00:13:00,067
אבל מותק לא תבחר.
283
00:13:00,099 --> 00:13:02,503
מותק זה אני ותינוק זה אתה.
284
00:13:02,536 --> 00:13:05,573
אין לו קול, אין לו אמריקה.
285
00:13:05,607 --> 00:13:06,870
אנחנו חייבים לטפל בו.
286
00:13:06,911 --> 00:13:08,310
לא רק אני.
287
00:13:08,343 --> 00:13:10,510
אחרת אני מחכה
עד שאתה ישן,
288
00:13:10,543 --> 00:13:12,343
ואני דוקר אותך ואת הילד הכתום
בלב
289
00:13:12,384 --> 00:13:14,416
עם מברגים,
ואני צופה בך
290
00:13:14,449 --> 00:13:17,186
לדמם עד שתמות.
291
00:13:17,219 --> 00:13:18,659
אין יותר שטויות על מותק.
292
00:13:18,692 --> 00:13:20,156
[תינוק בוכה]
293
00:13:20,197 --> 00:13:23,993
אתה עוזר.
294
00:13:24,026 --> 00:13:25,865
וניקה באה לכאן כדי לחיות.
295
00:13:30,402 --> 00:13:33,903
על שלוש,
נניח ג'רונימו. מוּכָן?
296
00:13:33,936 --> 00:13:36,068
ושרה, תני לאבא פרנק
נשיקה.
297
00:13:36,101 --> 00:13:39,703
אה. אחת, שתיים, שלוש.
298
00:13:39,736 --> 00:13:41,902
כולם: ג'רונימו.
299
00:13:41,935 --> 00:13:43,205
הבנתי.
300
00:13:43,238 --> 00:13:44,834
הו, זה יהיה טוב כי
301
00:13:44,868 --> 00:13:48,067
מועצת השבט עשויה
רוצה תמונה.
302
00:13:48,108 --> 00:13:49,571
בוא נראה.
303
00:13:49,605 --> 00:13:51,740
- מה?
- אתה לא מת.
304
00:13:51,773 --> 00:13:53,212
התאכזבת?
305
00:13:53,245 --> 00:13:54,581
יש לך צינור באיבר המין שלך.
306
00:13:54,614 --> 00:13:56,413
- לך מפה.
- וחיתול גדול.
307
00:13:56,446 --> 00:13:59,884
אה, צ'אק,
תעזוב את הפופ-פופים שלך בשקט.
308
00:13:59,917 --> 00:14:01,357
פופ-פופים?
309
00:14:01,390 --> 00:14:03,792
- אתה אבא שלנו עכשיו?
- לא. - לא.
310
00:14:03,825 --> 00:14:06,129
עדיין לא, אבל בקרוב.
311
00:14:06,162 --> 00:14:08,562
רק עוד כמה
טכניקות משפטיות.
312
00:14:08,605 --> 00:14:11,807
אנחנו חייבים לנקד כמה איים
ולחצות כמה Ts.
313
00:14:11,840 --> 00:14:13,711
יש לך קקי גדול בחיתול?
314
00:14:13,744 --> 00:14:16,144
נו, טוב, זה נראה
כמו כנס כאן.
315
00:14:16,177 --> 00:14:17,783
האם אתה לא בר המזל
שיהיה לך כזה גדול,
316
00:14:17,816 --> 00:14:19,279
משפחה אוהבת?
317
00:14:19,312 --> 00:14:20,815
בסדר, אנחנו עולים.
318
00:14:20,848 --> 00:14:22,318
- הגיע הזמן לטיול הבוקר שלך.
- הליכה?
319
00:14:22,351 --> 00:14:25,220
[מתנשפים]
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
320
00:14:25,253 --> 00:14:27,219
אה, זה נשמע
קצת כואב.
321
00:14:27,252 --> 00:14:29,049
אני יכול להשיג משהו קטן
תוספת בשביל זה?
322
00:14:29,089 --> 00:14:31,090
- למעלה אנחנו עולים.
- אוי!
323
00:14:31,123 --> 00:14:33,122
- בסדר.
- אה, אתה בסדר, יקירי?
324
00:14:33,155 --> 00:14:35,392
אה, קדימה,
אפילו לא פרקוסט?
325
00:14:35,425 --> 00:14:36,391
כמה אוקסיס?
326
00:14:36,424 --> 00:14:38,057
מַשֶׁהוּ. יֵשׁוּעַ!
327
00:14:38,097 --> 00:14:39,897
רגל אחת מול השנייה.
328
00:14:39,930 --> 00:14:40,898
בואו ננסה לעשות את זה
כל הדרך למטה
329
00:14:40,931 --> 00:14:42,162
לחנות המתנות היום.
330
00:14:42,202 --> 00:14:43,499
יש לו עומס בחיתול הזה.
331
00:14:43,540 --> 00:14:46,575
צ'אק, תראה את הפופ-פופ שלך
קצת כבוד.
332
00:14:46,609 --> 00:14:48,576
בבקשה אל תתקן את הילד שלי.
333
00:14:48,610 --> 00:14:50,616
ובכן, אני מצטער.
מישהו חייב.
334
00:14:50,649 --> 00:14:51,952
פו ירוץ במורד הרגל שלו.
335
00:14:51,985 --> 00:14:55,183
צ'אקי, תעיף את זה.
צפה בטלוויזיה.
336
00:14:55,216 --> 00:14:57,023
אני לא מעריך את הטון שלך.
337
00:14:57,056 --> 00:14:58,690
אה, טוב, אממ, אתה יודע,
338
00:14:58,723 --> 00:15:00,363
הוא גם הנכד שלי עכשיו,
339
00:15:00,396 --> 00:15:02,701
אז אני חייב
לקחת קצת אחריות.
340
00:15:02,734 --> 00:15:04,166
הוא לא הנכד שלך.
341
00:15:04,199 --> 00:15:07,776
הוא מה שלך,
נכד חורג אולי?
342
00:15:07,809 --> 00:15:09,208
ואבא אפילו לא ידע
היית נשוי
343
00:15:09,241 --> 00:15:11,145
- עד לפני שעה.
- בוא נראה.
344
00:15:11,178 --> 00:15:13,773
מה דעתך אם נדבר בחוץ
אז אנחנו לא מפריעים לילדים?
345
00:15:13,814 --> 00:15:15,980
- בסדר.
- מיד נחזור.
346
00:15:19,519 --> 00:15:21,853
לפני חודשיים הוא לא ידע
היית קיים.
347
00:15:21,886 --> 00:15:23,454
הוא ידע שאני קיימת.
348
00:15:23,487 --> 00:15:25,192
ולא היה אכפת לו.
349
00:15:25,225 --> 00:15:27,329
אני-אני לא מתכוון להיות אכזרי.
350
00:15:27,362 --> 00:15:28,863
אבל אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
351
00:15:28,896 --> 00:15:32,327
להתחיל לחשוב עליו
החיים שלך.
352
00:15:32,368 --> 00:15:33,496
כאילו, איפה אתה הולך לגור?
חבר'ה, היזהרו, בבקשה.
353
00:15:33,537 --> 00:15:36,064
מַה?
לַחֲכוֹת. מַה?
354
00:15:36,105 --> 00:15:37,504
אתה גר בבית שלי,
355
00:15:37,537 --> 00:15:41,240
אוכל את האוכל שלי,
ומוכר את הרהיטים שלי.
356
00:15:41,273 --> 00:15:43,344
עם המשפחה החדשה שלנו, פשוט שם
357
00:15:43,377 --> 00:15:45,175
אין מספיק מקום בפונדק.
358
00:15:45,208 --> 00:15:47,218
אתה זורק אותנו?
359
00:15:47,251 --> 00:15:49,482
ובכן, אנחנו הולכים, כולנו,
360
00:15:49,515 --> 00:15:52,354
לשימוע האימוץ
בהזמנה הערב.
361
00:15:52,387 --> 00:15:56,196
וכשנחזור,
אני אעריך את זה
362
00:15:56,229 --> 00:15:59,534
אם כבר לא היית
גר בבית שלי.
363
00:15:59,567 --> 00:16:03,870
ואני סולח לך
למכירת הרהיטים.
364
00:16:03,903 --> 00:16:07,435
[מכונות מרעישות]
365
00:16:24,216 --> 00:16:25,551
חרא!
366
00:16:25,584 --> 00:16:27,550
זִיוּן!
367
00:16:33,293 --> 00:16:36,826
מַה?
368
00:16:36,860 --> 00:16:38,925
מַה?
369
00:17:01,822 --> 00:17:04,158
- עכשיו?
- כן.
370
00:17:04,191 --> 00:17:07,357
לא לקחתי כלום.
371
00:17:11,999 --> 00:17:15,131
השאר את זה פתוח.
372
00:17:27,681 --> 00:17:30,281
[אנחות]
373
00:17:33,522 --> 00:17:35,490
[הדלת נפתחת]
374
00:17:47,315 --> 00:17:51,051
אתה נשאר מחוץ לצרות?
375
00:17:51,084 --> 00:17:52,347
כֵּן.
376
00:17:52,388 --> 00:17:53,787
ואתה הולך
לפגישות ה-NA שלך?
377
00:17:53,820 --> 00:17:55,154
אני לא מכור לסמים.
378
00:17:55,187 --> 00:17:58,783
- זה לא מה ששאלתי.
כן.
379
00:17:58,823 --> 00:18:01,655
ואתה נקי?
380
00:18:01,688 --> 00:18:05,495
כֵּן.
381
00:18:05,528 --> 00:18:07,326
אז אני לא הולך
לא מוצא שום דבר בכוס
382
00:18:07,359 --> 00:18:10,332
זה גורם לי לא אושר?
383
00:18:13,163 --> 00:18:15,129
לֹא.
384
00:18:18,999 --> 00:18:22,037
בואו לגלות.
385
00:18:38,209 --> 00:18:40,047
היי, בנאדם.
זה שעת צהריים.
386
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
קום וזוהר,
סינדרלה.
387
00:18:41,951 --> 00:18:45,011
אני הולך לטומי
להשיג כלב.
388
00:18:45,044 --> 00:18:47,416
מנדי אמרה שהיא תצפה
את בשר התינוק לזמן מה.
389
00:18:49,850 --> 00:18:52,251
יו, פנים מנומנמות.
390
00:18:52,284 --> 00:18:54,421
תרים את התחת שלך, בנאדם.
זמן להתגלגל.
391
00:18:55,429 --> 00:18:57,553
[מלמל ללא ברור]
392
00:18:57,594 --> 00:18:59,691
מה זה, ממלמלים?
393
00:18:59,732 --> 00:19:02,224
קדימה, קום.
394
00:19:02,265 --> 00:19:06,495
אני קונה.
395
00:19:06,528 --> 00:19:08,333
היי, אתה בסדר?
396
00:19:08,366 --> 00:19:09,564
מרגישים חולים או משהו?
397
00:19:09,598 --> 00:19:12,840
תעזוב אותי בשקט.
398
00:19:12,873 --> 00:19:13,839
בסדר,
אתה רוצה שאני אביא לך
399
00:19:13,872 --> 00:19:16,269
להחזיר משהו לאכול?
400
00:19:16,310 --> 00:19:17,540
בסדר, בנאדם,
לך תזיין את עצמך
401
00:19:17,573 --> 00:19:19,845
תישן כל היום, תראה אם אכפת לי.
402
00:19:19,878 --> 00:19:21,278
הוא בסדר?
403
00:19:21,311 --> 00:19:24,315
מי לעזאזל יודע?
404
00:19:26,315 --> 00:19:28,020
- אתה פריק.
- זה נכון.
405
00:19:28,053 --> 00:19:29,517
- יש לזה כוחות.
- שטויות.
406
00:19:29,550 --> 00:19:31,455
תליית חבל טבור
סביב הצוואר שלך?
407
00:19:31,488 --> 00:19:33,127
שני חבלים טבוריים.
408
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
תאומים - כוח כפול.
409
00:19:34,793 --> 00:19:36,591
- זה לא מריח?
כן.
410
00:19:36,632 --> 00:19:37,895
ובכן, זה קצת מריח.
411
00:19:37,928 --> 00:19:39,896
הו, התינוקות שלי.
412
00:19:39,937 --> 00:19:42,104
מווה, מווה.
413
00:19:42,137 --> 00:19:44,071
וגם אתה.
[מצחקק]
414
00:19:46,470 --> 00:19:48,270
היי.
היי.
415
00:19:48,303 --> 00:19:49,975
היי.
מה שלומך, מיקי?
416
00:19:50,008 --> 00:19:52,574
- איך העסק למעלה?
- זה איטי.
417
00:19:52,607 --> 00:19:55,581
אתה יודע, זה--
קר בחוץ.
418
00:20:00,822 --> 00:20:05,887
איך העסק למטה,
מיק?
419
00:20:05,927 --> 00:20:08,295
הבדיחה הזו של הומו?
420
00:20:08,328 --> 00:20:09,559
אני לא יודע.
זה היה מצחיק?
421
00:20:09,592 --> 00:20:11,230
לא, זה לא היה מצחיק.
422
00:20:11,263 --> 00:20:14,937
ואז, לא, זו לא הייתה בדיחה הומו.
423
00:20:14,970 --> 00:20:16,672
היי, אם יש מישהו
יש לי משהו להגיד,
424
00:20:16,705 --> 00:20:20,332
לעזאזל תגיד את זה!
425
00:20:26,106 --> 00:20:28,072
הופתעת?
426
00:20:28,105 --> 00:20:30,407
כי לא הופתעתי.
427
00:20:30,440 --> 00:20:31,637
כלומר, רוק הדסון?
428
00:20:31,678 --> 00:20:33,443
זה היה קצת הלם.
אלן?
429
00:20:33,476 --> 00:20:35,338
הילד הזה מ
דוגי האוזר, MD?
430
00:20:35,379 --> 00:20:37,241
אלן? בֶּאֱמֶת?
היה לי כזה.
431
00:20:37,274 --> 00:20:39,342
כן, אין אישה סטרייטית
לובש אדידס.
432
00:20:39,375 --> 00:20:41,743
רוזי אודונל, זה תפס אותי.
433
00:20:41,776 --> 00:20:43,143
היא נראית בדיוק כמו אחותי.
434
00:20:43,183 --> 00:20:44,078
חשבתי שאחותך הומו.
435
00:20:44,111 --> 00:20:45,748
לא היה לפני אלן.
436
00:20:45,781 --> 00:20:47,779
אלטון ג'ון--
נר ברוח.
437
00:20:47,812 --> 00:20:49,379
הצוללן הזה
מפרסומות התחתונים?
438
00:20:49,412 --> 00:20:51,315
- מארקי מארק?
מארקי מארק לא הומו.
439
00:20:51,348 --> 00:20:52,956
- הוא עשה מודעות תחתונים.
- לא, לא.
440
00:20:52,989 --> 00:20:55,156
גרג לוגאניס.
כן, הוא חטף את ראשו
441
00:20:55,189 --> 00:20:56,292
על קרש הצלילה האולימפי.
442
00:20:56,325 --> 00:20:57,829
דם בכל מקום, המשיך ללכת.
443
00:20:57,862 --> 00:20:59,663
- בזיון קשוח.
שחקן ה-NBA הזה בשנה שעברה.
444
00:20:59,696 --> 00:21:00,799
כן, ג'ייסון קולינס.
445
00:21:00,832 --> 00:21:02,166
זה לקח אומץ.
446
00:21:02,199 --> 00:21:03,333
מה עם הילד הזה
שזה עתה יצא
447
00:21:03,366 --> 00:21:04,796
בקולג' פוטבול,
מייקל סם?
448
00:21:04,829 --> 00:21:06,807
- פרגי.
- בלי חרא. פרגי?
449
00:21:06,840 --> 00:21:09,872
טוב, אולי רק ביסקסואל,
אבל בכל זאת.
450
00:21:16,515 --> 00:21:19,782
מיקי, שבי, בנאדם.
451
00:21:19,815 --> 00:21:23,055
לאף אחד לא אכפת
את מי אתה דופק.
452
00:21:23,088 --> 00:21:25,854
תן לי לקנות לך בירה.
453
00:21:29,591 --> 00:21:31,260
לחברים ישבן,
454
00:21:31,293 --> 00:21:33,795
עוד זמן רב הם יטרוק וסטו.
455
00:21:33,828 --> 00:21:36,792
הכל: לחברים ישבן.
456
00:21:39,389 --> 00:21:41,165
מי עוד?
457
00:21:41,198 --> 00:21:43,795
איך הולך שם?
458
00:21:43,828 --> 00:21:45,361
שָׂפָה?
459
00:21:45,394 --> 00:21:46,927
- כן?
- צא החוצה.
460
00:21:46,960 --> 00:21:49,127
תן לי לראות.
461
00:21:52,998 --> 00:21:55,868
אה, כתפיים ודשים.
462
00:21:55,901 --> 00:21:58,469
האם אנחנו מרוצים מהדשים האלה?
463
00:21:58,502 --> 00:21:59,509
זה הארמני?
464
00:21:59,543 --> 00:22:02,043
פול סמית'.
465
00:22:02,076 --> 00:22:04,784
בוא ננסה את הפראדה.
- בסדר.
466
00:22:07,386 --> 00:22:08,921
תפסיק להתעסק.
467
00:22:08,954 --> 00:22:10,819
ישוע המשיח.
468
00:22:10,860 --> 00:22:12,188
אתה תלבש את זה במשך שנים.
469
00:22:12,229 --> 00:22:14,921
אני מרגיש קצת
כמו, אה, אישה יפה.
470
00:22:14,962 --> 00:22:16,256
ילד יפה.
471
00:22:16,289 --> 00:22:18,560
- ילד שמור.
- צעצוע של ילד, אז.
472
00:22:18,593 --> 00:22:19,561
מה, זה יותר טוב?
473
00:22:19,593 --> 00:22:20,761
אני רוצה את כל הכלבות האלה
474
00:22:20,801 --> 00:22:22,296
אצל אחוות המתאבדים
עם קנאה.
475
00:22:22,334 --> 00:22:23,865
אה, על זה מדובר.
476
00:22:23,898 --> 00:22:25,137
למה לא?
477
00:22:25,170 --> 00:22:26,505
האם יש משהו עלי אדמות
478
00:22:26,539 --> 00:22:29,537
מהנה יותר מ
משפיל את בני גילך?
479
00:22:31,546 --> 00:22:33,807
לך, לך.
480
00:22:33,840 --> 00:22:35,576
בְּסֵדֶר.
481
00:22:35,609 --> 00:22:37,712
טָעִים מְאוֹד.
482
00:22:37,745 --> 00:22:42,147
[מכונות מרעישות]
483
00:22:48,884 --> 00:22:51,058
בוא נלך.
484
00:22:54,787 --> 00:22:56,250
איפה גב' ג'ונסון?
485
00:22:56,283 --> 00:22:58,352
אתה איתי.
486
00:22:58,385 --> 00:23:01,389
לא לקחתי את זה, כלבה.
487
00:23:07,725 --> 00:23:09,356
לא עשיתי שום סמים.
488
00:23:09,397 --> 00:23:11,227
בסדר, אם הופיע משהו
במבחן הזה,
489
00:23:11,260 --> 00:23:12,591
ואז היה משהו לא בסדר
עם המבחן,
490
00:23:12,624 --> 00:23:15,792
או שמישהו שם משהו
באוכל שלי או משהו.
491
00:23:17,297 --> 00:23:18,694
יש כאן אישה.
492
00:23:18,727 --> 00:23:19,965
היא נתנה לי
הרבה חרא.
493
00:23:19,998 --> 00:23:22,133
קבל את הדברים שלך.
אתה בחוץ.
494
00:23:27,771 --> 00:23:30,032
[נשימה עמוקה]
495
00:23:41,639 --> 00:23:43,502
[דלת המכונית נפתחת]
496
00:23:46,407 --> 00:23:49,409
היכנס לרכב.
497
00:23:51,675 --> 00:23:54,144
קר כאן בחוץ.
498
00:24:00,147 --> 00:24:02,111
חגורת בטיחות.
499
00:24:05,675 --> 00:24:07,777
רָעֵב?
500
00:24:07,810 --> 00:24:09,809
יש סוניק
מחוץ לכביש המהיר.
501
00:24:09,842 --> 00:24:11,845
אנחנו נעצור
ולהביא לך משהו.
502
00:24:11,878 --> 00:24:14,841
[מנוע מופעל]
503
00:24:18,239 --> 00:24:19,974
רוקנו את הבלון,
504
00:24:20,007 --> 00:24:21,941
ואנחנו מוכנים עכשיו
505
00:24:21,982 --> 00:24:23,750
להסיר את הקטטר
מהשופכה.
506
00:24:23,783 --> 00:24:25,047
צ'אקי, קדימה.
507
00:24:25,080 --> 00:24:26,416
אולי תרגיש קצת אי נוחות
508
00:24:26,449 --> 00:24:28,625
כשהבלון חולף
דרך המטוס.
509
00:24:28,658 --> 00:24:29,889
"הבשר".
510
00:24:29,922 --> 00:24:31,321
אני חושב שהוא מתכוון לזין שלי.
511
00:24:31,362 --> 00:24:32,731
תן לי נשיפה גדולה.
512
00:24:32,764 --> 00:24:34,260
אתה לא רגיל
לדפוק אנשים--
513
00:24:34,301 --> 00:24:36,134
אה!
[מתנשף]
514
00:24:36,168 --> 00:24:37,935
הכל נעשה.
515
00:24:37,968 --> 00:24:39,406
עכשיו, בואו נקבל
הסיכות האלה החוצה.
516
00:24:39,439 --> 00:24:41,605
הסתובב על הצד שלך.
517
00:24:41,638 --> 00:24:43,277
צ'אקי, לא.
518
00:24:43,310 --> 00:24:44,941
התחלנו אותך
בקורס של...
519
00:24:44,974 --> 00:24:47,012
בחייך, זה מלוכלך.
- ... ניאוראלי מדכא חיסון,
520
00:24:47,045 --> 00:24:48,013
שבו תצטרך להמשיך
521
00:24:48,046 --> 00:24:50,078
לשארית חייך,
522
00:24:50,119 --> 00:24:53,314
להימנע
דוחה את ההשתלה שלך.
523
00:24:53,347 --> 00:24:55,250
יש כמה תופעות לוואי.
524
00:24:55,283 --> 00:24:57,845
לחץ דם גבוה,
רעידות ידיים,
525
00:24:57,878 --> 00:25:00,050
כאבי ראש,
צמיחת שיער מוגברת,
526
00:25:00,083 --> 00:25:01,682
חניכיים נפוחות, הזעות לילה,
527
00:25:01,715 --> 00:25:05,417
וסיכוי גבוה יותר
של דיכאון.
528
00:25:05,450 --> 00:25:06,648
אתה גם תהיה על פרדניזון.
529
00:25:06,689 --> 00:25:08,783
האם יש לכך
רשימה של ד"ר פרנקנשטיין
530
00:25:08,816 --> 00:25:10,087
גם של תופעות לוואי?
531
00:25:10,120 --> 00:25:13,022
כיבי קיבה,
אקנה, קטרקט,
532
00:25:13,055 --> 00:25:16,060
גלאוקומה, שלשולים, סיוטים,
533
00:25:16,093 --> 00:25:18,187
נדודי שינה, יותר צמיחת שיער.
534
00:25:18,227 --> 00:25:19,824
מה עם משהו קטן
535
00:25:19,857 --> 00:25:20,855
להוריד את הקצה?
536
00:25:20,888 --> 00:25:22,190
מה עם תרופות נגד כאבים?
537
00:25:22,223 --> 00:25:25,122
טיילנול עובד היטב
לאי נוחות.
538
00:25:25,155 --> 00:25:29,255
אתה בסכנה מוגברת
של זיהום,
539
00:25:29,288 --> 00:25:31,793
אז להתרחץ באופן קבוע
ולשטוף ידיים.
540
00:25:31,826 --> 00:25:33,868
מתי אוכל לשתות?
541
00:25:33,901 --> 00:25:36,133
כּוֹהֶל?
אתה לא יכול.
542
00:25:36,174 --> 00:25:37,070
מַה?
543
00:25:37,103 --> 00:25:39,007
אלכוהול מלחיץ את הכבד
544
00:25:39,040 --> 00:25:41,775
ויכול לדלל
התרופות נגד הדחייה שלך.
545
00:25:41,808 --> 00:25:43,845
ובכן, מה הטעם
של קבלת כבד חדש
546
00:25:43,878 --> 00:25:46,117
אם לעזאזל לא
לעשות את מה שהוא נועד לעשות?
547
00:25:46,150 --> 00:25:48,946
נסה ליד בירה.
זה טעים בצורה מפתיעה,
548
00:25:48,979 --> 00:25:51,619
ונהנו ממיליונים
של אלכוהוליסטים בדימוס,
549
00:25:51,652 --> 00:25:53,649
אני כולל.
550
00:25:56,150 --> 00:25:58,714
הוא לא אמר כלום
על סיר.
551
00:26:04,411 --> 00:26:06,147
[גניחות, יבבות]
552
00:26:06,180 --> 00:26:08,752
[נקש בדלת]
553
00:26:08,785 --> 00:26:11,015
אני אקבל את זה.
554
00:26:12,857 --> 00:26:15,227
- היי.
- היי.
555
00:26:15,260 --> 00:26:16,796
הזמנתם פיצה?
556
00:26:16,829 --> 00:26:18,995
קרום גבינתי גדול במיוחד
עם פפרוציני?
557
00:26:19,028 --> 00:26:20,164
אה, כן.
558
00:26:20,197 --> 00:26:22,501
זה בטח המקום אז.
559
00:26:22,534 --> 00:26:24,036
בְּסֵדֶר.
560
00:26:24,069 --> 00:26:25,542
מָזוֹן!
561
00:26:25,575 --> 00:26:27,343
כַמָה?
562
00:26:27,376 --> 00:26:29,375
אה, 16.50 דולר.
563
00:26:29,408 --> 00:26:30,479
הנה 20.
564
00:26:30,512 --> 00:26:31,816
- אה.
- שמור על השינוי.
565
00:26:31,849 --> 00:26:32,817
אני אביא את המעיל שלי,
ואנחנו יכולים ללכת.
566
00:26:32,850 --> 00:26:34,648
אה. אה, לך?
567
00:26:34,681 --> 00:26:36,649
אני-- אני סוג של עובד.
אני יודע.
568
00:26:36,689 --> 00:26:38,152
אני צריך טרמפ ל
מקום תשלום הצ'קים
569
00:26:38,185 --> 00:26:41,192
על Cermak ו
חברת הגז ב-67.
570
00:26:41,225 --> 00:26:42,687
פיצה כאן.
571
00:26:42,721 --> 00:26:43,886
אני אחזור בעוד שעה בערך.
572
00:26:43,927 --> 00:26:47,228
אני צריך ללכת לשלם כמה חשבונות.
573
00:26:47,261 --> 00:26:48,754
זה נחמד כאן עכשיו.
574
00:26:48,795 --> 00:26:50,658
אני לא צריך ללבוש את הפארקה שלי
בפנים יותר.
575
00:26:50,691 --> 00:26:52,428
דבי אמרה שאנחנו יכולים
להגביר את האש.
576
00:26:52,461 --> 00:26:54,764
רוצה שאביא לנו פיצה?
- אני לא רעב.
577
00:26:54,797 --> 00:26:56,500
זה היה מצחיק
בעצרת היום
578
00:26:56,533 --> 00:26:58,268
- כשהאפרוח הזה הקיא.
- כן.
579
00:26:58,301 --> 00:27:00,172
יש ילדים שפשוט לא יכולים
להחזיק את הג'אגר שלהם.
580
00:27:00,205 --> 00:27:01,835
אתה שומע כל דבר
מאמא שלך?
581
00:27:01,875 --> 00:27:03,169
היא תחזור.
582
00:27:03,202 --> 00:27:04,410
היא אף פעם לא מתרחקת
עבור יותר מ,
583
00:27:04,443 --> 00:27:07,044
כאילו, לילה או שניים.
584
00:27:07,077 --> 00:27:09,045
רוצה לבלות את הלילה
כאן שוב?
585
00:27:09,086 --> 00:27:10,857
חשבתי שאחיך אמר
הוא לא רצה אותנו בסביבה.
586
00:27:10,890 --> 00:27:13,596
זה גם הבית שלי.
587
00:27:13,629 --> 00:27:16,395
השגתי לך משהו.
588
00:27:19,267 --> 00:27:21,466
קנית לי את זה?
589
00:27:21,503 --> 00:27:25,537
גנב, אבל כן.
590
00:27:25,570 --> 00:27:26,905
אתה לא מתחיל לאהוב אותי
591
00:27:26,938 --> 00:27:29,767
או משהו, אתה?
592
00:27:29,808 --> 00:27:31,135
כמוך?
593
00:27:31,176 --> 00:27:33,576
כאילו, להתאהב
או משהו מוזר?
594
00:27:33,609 --> 00:27:34,745
לא.
595
00:27:34,778 --> 00:27:36,745
טוב, אל תעשה.
596
00:27:36,778 --> 00:27:38,817
למה לא?
597
00:27:38,850 --> 00:27:41,556
פשוט אל.
598
00:27:41,589 --> 00:27:42,955
אני צריך לחזור לטנדר,
599
00:27:42,988 --> 00:27:44,323
למקרה שאמא תופיע.
600
00:27:44,356 --> 00:27:46,323
תודה על הבירה.
601
00:27:52,527 --> 00:27:54,461
קדימה, חבר'ה.
זמן ללכת.
602
00:27:54,493 --> 00:27:57,399
זמן ללכת.
בוא נלך.
603
00:28:02,276 --> 00:28:05,245
אתה יודע למה אתה יוצא?
604
00:28:05,278 --> 00:28:07,244
לא, אבל תודה.
605
00:28:07,285 --> 00:28:09,012
כן, אל תודו לי.
זה לא הייתי אני.
606
00:28:09,052 --> 00:28:10,685
דוֹחַק.
607
00:28:10,718 --> 00:28:13,053
עבריינים לא אלימים
לסובב החוצה
608
00:28:13,086 --> 00:28:16,159
לאחר 10% עד 20% זמן הגשה.
609
00:28:21,534 --> 00:28:23,132
אז מה שלח אותך
על המכופף הזה,
610
00:28:23,165 --> 00:28:25,761
גרמת לך לבטל את תקופת המבחן שלך?
611
00:28:25,794 --> 00:28:27,328
אני לא יודע.
612
00:28:27,361 --> 00:28:29,201
אולי זה פשוט נהיה קשה מדי.
613
00:28:29,234 --> 00:28:30,602
לשחרר את עצמך
קצת קל,
614
00:28:30,635 --> 00:28:32,034
- אתה לא חושב?
חזרתי לכלא.
615
00:28:32,075 --> 00:28:33,168
אין שום דבר קל
על כך.
616
00:28:33,201 --> 00:28:34,670
בטח שכן.
החלק הקשה הוא
617
00:28:34,703 --> 00:28:35,669
להישאר בחוץ ולנקות.
618
00:28:35,702 --> 00:28:36,667
החזרה היא קלה.
619
00:28:36,700 --> 00:28:38,298
אני לא מכור לסמים.
620
00:28:38,339 --> 00:28:39,665
- כן, אז אתה ממשיך לומר.
- זו האמת.
621
00:28:39,706 --> 00:28:41,801
ואז מה היה כל זה
בערך אז, הא?
622
00:28:41,842 --> 00:28:44,072
אני בכנות לא יודע.
623
00:28:44,105 --> 00:28:46,342
אז מה הסיפור העצוב שלך?
624
00:28:46,375 --> 00:28:49,004
כי כולנו פישלנו
בצורה כזו או אחרת.
625
00:28:49,037 --> 00:28:52,043
אין הרבה גדרות כלונסאות לבנות
מאיפה אנחנו באים.
626
00:28:53,581 --> 00:28:55,811
אתה סאות' סייד?
627
00:28:55,844 --> 00:28:57,978
נולד וגדל.
628
00:28:58,011 --> 00:29:00,148
אבא שלי שתה.
629
00:29:00,189 --> 00:29:03,851
אהבתי אותו,
אבל הוא היה שיכור.
630
00:29:03,892 --> 00:29:06,157
אבל אתה מבוגר.
631
00:29:06,190 --> 00:29:07,628
מגיע נקודה
בזמן ש
632
00:29:07,661 --> 00:29:11,826
אתה צריך לקחת שליטה
מהחיים שלך.
633
00:29:11,859 --> 00:29:14,298
לא משנה מה אתה,
מי שטעית,
634
00:29:14,331 --> 00:29:16,297
לא עשו מה שהם
היו אמורים לעשות,
635
00:29:16,330 --> 00:29:18,368
לא היה מי שהם
היה אמור להיות?
636
00:29:18,401 --> 00:29:20,504
[לגלג]
זה רק אתה.
637
00:29:20,537 --> 00:29:22,400
אין יותר תירוצים.
638
00:29:30,603 --> 00:29:31,968
יו, זה אחרי 5:00.
639
00:29:32,008 --> 00:29:34,638
אתה מנסה להגדיר
איזשהו שיא?
640
00:29:34,671 --> 00:29:36,308
אתה עדיין לא ישן.
לָקוּם.
641
00:29:36,341 --> 00:29:39,872
תעזוב אותי בשקט.
642
00:29:39,905 --> 00:29:41,136
איאן, אתה גבוה?
643
00:29:41,177 --> 00:29:41,976
אתה לוקח משהו?
644
00:29:42,009 --> 00:29:43,873
[לחישות]
לך מפה.
645
00:29:43,914 --> 00:29:45,208
בסדר, אתה רוצה שאעשה זאת
646
00:29:45,241 --> 00:29:46,408
תתקשר למועדון לפחות
ותגיד להם--
647
00:29:46,450 --> 00:29:49,418
- ישו! תעזוב אותי בשקט!
648
00:29:59,295 --> 00:30:02,304
לעזאזל לא בסדר איתו?
649
00:30:11,449 --> 00:30:13,779
ולסיכום,
650
00:30:13,812 --> 00:30:17,041
אני מרגישה את בעלי
ואני יכול לספק חם,
651
00:30:17,074 --> 00:30:20,175
כולל,
סביבה מטפחת
652
00:30:20,216 --> 00:30:23,350
שמאשר
הזהות התרבותית
653
00:30:23,383 --> 00:30:27,714
של המשותף שלנו
מורשת אינדיאנית.
654
00:30:27,747 --> 00:30:28,778
תודה לך.
655
00:30:28,819 --> 00:30:30,880
[משוב על מיקרופון]
656
00:30:34,048 --> 00:30:35,616
תודה לך,
גברת גלאגר.
657
00:30:35,657 --> 00:30:37,025
אני בטוח שאני מדבר בשם כולנו
658
00:30:37,058 --> 00:30:39,426
כשאני אומר אנחנו
מעריך את החריצות
659
00:30:39,458 --> 00:30:41,426
הראית באכפתיות
עבור הילדים האלה.
660
00:30:41,460 --> 00:30:47,041
[מדבר שפת אם]
661
00:30:47,074 --> 00:30:48,377
טוב, אז אני מדבר
עבור רובנו
662
00:30:48,410 --> 00:30:50,711
כשאני אומר את מסירותך
מרשים מאוד.
663
00:30:50,744 --> 00:30:55,385
[כולם מדברים בשפת אם]
664
00:30:55,418 --> 00:30:59,386
גארי, מה הם אומרים?
665
00:30:59,419 --> 00:31:00,756
אני לא יודע.
666
00:31:00,789 --> 00:31:03,394
אני לוקח סינית.
667
00:31:03,427 --> 00:31:05,288
[שניהם מדברים בשפת אם]
668
00:31:05,329 --> 00:31:07,925
אני אהיה מאושר
לענות-- אני מצטער.
669
00:31:07,958 --> 00:31:09,188
לא התכוונתי להפריע.
670
00:31:09,229 --> 00:31:11,719
אבל אם אני יכול
לענות על כל שאלה--
671
00:31:11,760 --> 00:31:13,655
תודה לך,
אבל תן לנו רגע.
672
00:31:13,688 --> 00:31:14,895
בְּסֵדֶר.
673
00:31:14,928 --> 00:31:20,897
[כולם מדברים בשפת אם]
674
00:31:33,652 --> 00:31:36,317
לא.
675
00:31:36,350 --> 00:31:37,588
לא מה?
676
00:31:37,621 --> 00:31:40,090
אי אפשר לאמץ את הילדים.
677
00:31:40,123 --> 00:31:41,789
סבא שלהם
ייקח אותם.
678
00:31:41,830 --> 00:31:43,292
סָבָּא?
679
00:31:43,325 --> 00:31:45,657
[מדבר שפת אם]
680
00:31:45,690 --> 00:31:47,058
סבא רבא.
681
00:31:47,098 --> 00:31:48,866
[מדבר שפת אם]
682
00:31:48,899 --> 00:31:51,362
למה לא אמרת לי
היה לך סבא?
683
00:31:51,403 --> 00:31:53,772
אין לו Wi-Fi.
684
00:31:53,805 --> 00:31:59,706
[מדבר שפת אם]
685
00:32:07,545 --> 00:32:10,414
[מדבר שפת אם]
686
00:32:16,222 --> 00:32:18,421
אומת המנומינים
תודה לך על הטיפול שלך
687
00:32:18,455 --> 00:32:20,125
של הילדים האלה
ורוצה להציע לך
688
00:32:20,159 --> 00:32:23,326
500 דולר כדי לכסות את כל העלויות שלך
ייתכן שנגרמו.
689
00:32:23,359 --> 00:32:26,324
אנחנו יכולים לשלוח לך צ'ק.
690
00:32:26,365 --> 00:32:29,423
או שתעדיף צ'יפס
לקזינו?
691
00:32:32,231 --> 00:32:35,198
[מוזיקת רוק]
692
00:32:35,231 --> 00:32:42,543
♪
693
00:32:42,576 --> 00:32:44,439
תן לי את הקרסול שלך.
694
00:32:51,111 --> 00:32:53,352
אתה חייב לי 420 דולר
עבור האחרון.
695
00:32:57,860 --> 00:32:59,123
קדימה, בוא נלך.
696
00:32:59,164 --> 00:33:02,364
אתה תאחר לעבודה.
697
00:33:25,155 --> 00:33:28,790
אז אתה עוד אחד
מהמקרים הקשים של גייל, הא?
698
00:33:28,831 --> 00:33:32,595
צ'רלי פיטרס.
699
00:33:32,628 --> 00:33:34,734
שכר מינימום בתוספת טיפים.
700
00:33:34,767 --> 00:33:36,637
משמרת טובה, תביאי הביתה
12 דולר לשעה.
701
00:33:36,670 --> 00:33:38,933
אם יורד גשם או שלג,
קרוב יותר ל8.
702
00:33:38,966 --> 00:33:40,941
אתה מחכה לשולחנות לפני?
703
00:33:40,975 --> 00:33:43,742
אה, קוקטיילים בעיקר.
704
00:33:43,775 --> 00:33:45,405
אתה נכנס שיכור,
אתה מפוטר.
705
00:33:45,445 --> 00:33:47,380
אתה נכנס גבוה, אתה מפוטר
706
00:33:47,413 --> 00:33:48,909
ואני מתקשר לגב' ג'ונסון כאן.
707
00:33:48,949 --> 00:33:51,716
אנחנו מנקים?
708
00:33:51,749 --> 00:33:53,253
יש לך פגישה?
709
00:33:53,286 --> 00:33:54,751
טֶרֶם.
710
00:33:54,783 --> 00:33:56,456
NA או AA?
711
00:33:56,489 --> 00:34:00,424
NA. גם אל-אנון,
אני מנחש.
712
00:34:00,466 --> 00:34:02,696
יש לי פגישה
ברחוב באפיסקופל.
713
00:34:02,729 --> 00:34:04,399
10:00 בבוקר.
714
00:34:04,432 --> 00:34:06,396
ג'קי.
715
00:34:09,196 --> 00:34:11,469
ג'קי סקבלו,
פיונה גלאגר.
716
00:34:11,502 --> 00:34:13,871
אתה לוקח אותה מאחור,
להרכיב לה ארונית,
717
00:34:13,904 --> 00:34:15,143
להראות לה את החבלים.
718
00:34:15,176 --> 00:34:17,175
בַּטוּחַ.
719
00:34:23,751 --> 00:34:25,815
תוֹדָה.
720
00:34:31,492 --> 00:34:35,595
זה יצליח?
721
00:34:35,636 --> 00:34:37,404
מי יודע?
722
00:34:40,174 --> 00:34:41,772
סמי התקשר.
פרנק מקבל
723
00:34:41,805 --> 00:34:42,804
לצאת מחר מבית החולים.
724
00:34:42,845 --> 00:34:44,340
אנחנו צריכים ללכת.
725
00:34:44,373 --> 00:34:46,611
- איפה החברה שלך?
אני לא יודע.
726
00:34:46,644 --> 00:34:48,716
היא לא עונה לשיחות שלי.
727
00:34:48,749 --> 00:34:50,852
- איפה החבר שלך?
- עובד.
728
00:34:50,885 --> 00:34:52,452
והוא לא החבר שלי עכשיו.
729
00:34:52,485 --> 00:34:53,948
הוא חבר שלי עד גיל 16,
730
00:34:53,989 --> 00:34:55,619
ואנחנו יכולים לקבל באופן חוקי
יחסי מין בהסכמה.
731
00:34:55,652 --> 00:34:57,050
מבאס.
732
00:34:57,091 --> 00:34:58,185
ממ-ממ, כן.
733
00:34:58,218 --> 00:35:00,184
[נקש בדלת]
734
00:35:03,225 --> 00:35:06,224
[נקש בדלת]
735
00:35:09,730 --> 00:35:11,168
היי. אח שלך כאן?
736
00:35:11,202 --> 00:35:12,665
חשבתי שהוא
להישאר איתך.
737
00:35:12,698 --> 00:35:13,738
לא, בחייך, בנאדם.
השני.
738
00:35:13,771 --> 00:35:18,040
- ה-- ה-- שפתיים.
- מכללה.
739
00:35:18,073 --> 00:35:20,040
משהו לא בסדר?
740
00:35:22,436 --> 00:35:24,968
כולם: ♪ אלי השמים ♪
741
00:35:25,009 --> 00:35:27,973
♪ קשור בדם לנצח ♪
742
00:35:28,007 --> 00:35:31,005
♪ אחיות ואחים ♪
743
00:35:31,046 --> 00:35:34,705
♪ אנחנו קשורים יחד ♪
744
00:35:34,738 --> 00:35:37,680
♪ אלי השמים ♪
745
00:35:37,713 --> 00:35:40,813
♪ קשור בדם לנצח ♪
746
00:35:40,846 --> 00:35:42,245
♪ אחיות ואחים ♪
747
00:35:42,279 --> 00:35:44,647
האם אי פעם
ראית את התינוק של רוזמרי?
748
00:35:44,680 --> 00:35:47,655
כולם: ♪ אנחנו קשורים יחד ♪
749
00:35:47,689 --> 00:35:49,719
♪ אלי השמים ♪
750
00:35:49,752 --> 00:35:51,687
♪ גן עדן ♪
751
00:35:51,720 --> 00:35:54,560
♪ קשור בדם לנצח ♪
752
00:35:54,593 --> 00:35:57,697
♪ אחיות ואחים ♪
753
00:35:57,730 --> 00:36:00,736
♪ אנחנו קשורים יחד ♪
754
00:36:00,769 --> 00:36:03,770
♪ אלי השמים ♪
755
00:36:03,803 --> 00:36:09,776
♪ קשור בדם לנצח ♪
756
00:36:29,903 --> 00:36:35,878
[צווחות ופטפוטים]
757
00:36:40,479 --> 00:36:44,118
נשמעת מדהים.
758
00:36:44,151 --> 00:36:50,161
[פטפוט לא ברור]
759
00:37:05,133 --> 00:37:08,140
איאן?
760
00:37:10,276 --> 00:37:13,244
איאן, אתה בסדר?
761
00:37:15,916 --> 00:37:18,013
איאן, זה-- זו דבי.
762
00:37:18,054 --> 00:37:19,820
לְהִסְתַלֵק.
763
00:37:19,853 --> 00:37:21,851
איאן?
764
00:37:26,891 --> 00:37:28,955
אתה יודע מה זה?
765
00:37:31,629 --> 00:37:34,796
כן, אנחנו יודעים מה זה.
766
00:37:42,638 --> 00:37:44,278
זה לא היה כל כך נורא, נכון?
767
00:37:44,311 --> 00:37:46,844
אה, לא, החלק של הפזמונים
היה די מפחיד.
768
00:37:46,877 --> 00:37:48,547
אבל היי, אני נראית טוב
בחליפה, נכון?
769
00:37:48,580 --> 00:37:50,779
אתה יודע, חשבתי
זה היה הולך להיות יותר
770
00:37:50,812 --> 00:37:53,281
מסיבת טוגה פראית מאשר קובן.
771
00:37:53,314 --> 00:37:55,152
ובכן, אנחנו חבורה
של מגמות הנדסה.
772
00:37:55,185 --> 00:37:57,320
המסיבות שלנו בדרך כלל
מורכב מאיתנו
773
00:37:57,353 --> 00:37:59,014
צופה בשידורים חוזרים של המפץ הגדול
774
00:37:59,055 --> 00:38:01,223
ומלבינים אחד את השני
שפמים.
775
00:38:01,256 --> 00:38:02,887
כולם רוצים קפה?
- אה, כן, בבקשה.
776
00:38:02,920 --> 00:38:04,623
- כן.
- בסדר, נהדר.
777
00:38:04,656 --> 00:38:06,993
יש לנו מיוחד
על ארוחת הבוקר של בית הפעוט.
778
00:38:07,026 --> 00:38:09,035
זו חביתת חזיר וגבינה.
779
00:38:09,068 --> 00:38:13,137
יש לזה נקניק
או בייקון, גריסים--
780
00:38:13,170 --> 00:38:17,075
גריסים, אממ,
עם טוסט לבחירה,
781
00:38:17,108 --> 00:38:19,210
וזה 4.99.
782
00:38:19,243 --> 00:38:22,072
בסדר, אני אחזור
לקבל את ההזמנה שלך.
783
00:38:27,082 --> 00:38:30,090
סליחה, אני פשוט
צריך ללכת לקחת הדלפה.
784
00:38:34,351 --> 00:38:36,559
מנדי, היי.
785
00:38:36,593 --> 00:38:39,191
אתה רוצה עוד קפה, אדוני?
786
00:38:39,224 --> 00:38:42,030
אה, לא, לא.
787
00:38:42,063 --> 00:38:43,125
אמ, היי, תראה.
788
00:38:43,158 --> 00:38:44,831
לא ידעתי שאתה עובד כאן.
789
00:38:44,864 --> 00:38:47,335
אני אהיה עם השולחן שלך
תוך דקה בלבד.
790
00:38:51,532 --> 00:38:54,910
אתה נראה נהדר.
791
00:38:54,943 --> 00:38:56,678
אתה רוצה משהו אחר?
792
00:38:56,711 --> 00:38:58,541
עוד סוכר?
793
00:38:58,574 --> 00:39:01,347
קרֶם?
794
00:39:03,044 --> 00:39:06,452
לא, אה...
795
00:39:06,485 --> 00:39:09,554
לא, אנחנו טובים.
796
00:39:09,587 --> 00:39:12,618
תודה לך.
797
00:39:16,763 --> 00:39:18,090
אני מת מרעב.
798
00:39:18,131 --> 00:39:20,796
- גם אני.
אני אוהב טוסט טקסס.
799
00:39:20,829 --> 00:39:22,796
מה זה טוסט של טקסס?
תודה.
800
00:39:24,238 --> 00:39:25,405
אתה מכיר את המלצרית?
801
00:39:25,438 --> 00:39:27,468
הו, חשבתי
עשיתי מבית הספר.
802
00:39:27,509 --> 00:39:29,236
[פטפוט לא ברור]
803
00:39:29,277 --> 00:39:32,613
ראיתם
השמלה של קארן הערב?
804
00:39:35,850 --> 00:39:37,418
אז מה הם
אתם חושבים, הא?
805
00:39:37,459 --> 00:39:39,089
[פטפוט לא ברור]
806
00:39:39,122 --> 00:39:41,324
אממ...
807
00:39:41,365 --> 00:39:44,626
מה עם המגה חביתה?
808
00:39:44,659 --> 00:39:46,330
כֵּן.
809
00:40:13,225 --> 00:40:16,191
[האירוע הרעיל המוטס
היום החמישי]
810
00:40:16,224 --> 00:40:24,199
♪
811
00:42:08,794 --> 00:42:11,761
[צלצול הטלפון]
812
00:42:15,603 --> 00:42:17,403
[אנחות]
813
00:42:20,112 --> 00:42:23,111
היי.
814
00:42:26,946 --> 00:42:32,110
[קשקש כלי כסף]
815
00:42:42,158 --> 00:42:44,019
[נושפת]
816
00:42:48,197 --> 00:42:49,396
פיונה.
817
00:42:49,429 --> 00:42:50,731
היי.
818
00:42:50,764 --> 00:42:53,664
אני מכין פרנץ' טוסט.
819
00:42:53,697 --> 00:42:55,632
[בוכה]
820
00:42:55,665 --> 00:42:56,728
הו, ישו.
821
00:42:56,761 --> 00:42:58,128
אתה בוכה?
822
00:42:58,169 --> 00:43:01,065
הו, אל תבכה.
גם אני אתחיל לבכות.
823
00:43:01,106 --> 00:43:05,108
[בוכה]
824
00:43:11,317 --> 00:43:13,115
[צוחק]
היי.
825
00:43:13,148 --> 00:43:15,282
הו!
[צוחק]
826
00:43:20,829 --> 00:43:22,724
בסדר, בסדר, מספיק.
827
00:43:22,765 --> 00:43:26,669
אלוהים, תפסיק.
828
00:43:26,702 --> 00:43:28,197
[צוחק]
829
00:43:28,238 --> 00:43:29,363
בית ספר, קדימה.
830
00:43:29,404 --> 00:43:32,169
אנחנו חייבים לזוז.
831
00:43:32,202 --> 00:43:35,702
מַה?
832
00:43:35,735 --> 00:43:37,902
אלוהים, מה?
833
00:43:37,935 --> 00:43:38,974
אתה רוצה לקום?
834
00:43:39,007 --> 00:43:42,108
אני אכין לך כריך.
835
00:43:42,141 --> 00:43:44,109
או שאוכל להשיג את נעלי הספורט שלי
בבית.
836
00:43:44,142 --> 00:43:46,982
נוכל לצאת לריצה
במסלול.
837
00:43:47,016 --> 00:43:48,351
אתה רוצה לצאת לריצה?
838
00:43:48,384 --> 00:43:50,352
לשאוב אוויר צח?
839
00:43:50,385 --> 00:43:52,320
מה אתה אומר?
840
00:43:55,722 --> 00:43:58,791
בסדר, בסדר.
841
00:44:09,109 --> 00:44:10,675
כמה זמן הוא כזה?
842
00:44:10,708 --> 00:44:11,978
מאתמול בבוקר.
843
00:44:12,011 --> 00:44:12,946
והוא לא
קם מהמיטה?
844
00:44:12,979 --> 00:44:14,809
לא, הוא רק ישן.
845
00:44:14,842 --> 00:44:16,146
אני לא יכול להרים אותו.
אני-ניסיתי.
846
00:44:16,178 --> 00:44:17,314
כן, גם אני.
847
00:44:17,347 --> 00:44:19,144
ומה עם לפני?
איך הוא היה?
848
00:44:19,185 --> 00:44:20,847
לפני כן הוא היה בסדר.
הוא היה מאושר.
849
00:44:20,880 --> 00:44:22,479
הוא נשאר ער כל השעות
של הלילה,
850
00:44:22,520 --> 00:44:24,350
רוקדים, מספרים בדיחות מזוינות.
851
00:44:24,383 --> 00:44:26,119
הוא בועט לי בתחת כל יום.
אני לא יכול לעמוד בקצב שלו.
852
00:44:26,152 --> 00:44:27,151
אנחנו חייבים להשיג את ליפ.
853
00:44:27,192 --> 00:44:28,560
הוא אמור לדעת.
854
00:44:28,593 --> 00:44:29,961
יודע מה?
מה לא בסדר איתו?
855
00:44:29,994 --> 00:44:33,530
אה, דיכאון, אני חושב.
856
00:44:33,563 --> 00:44:35,234
הוא-- הוא בדיכאון?
857
00:44:35,267 --> 00:44:36,769
למה אתה מתכוון שהוא--
כולנו נכנסים לדיכאון לעזאזל.
858
00:44:36,802 --> 00:44:38,297
איך לעזאזל יכולנו שלא,
גר כאן בסביבה?
859
00:44:38,338 --> 00:44:40,274
זה לא מהסוג הזה
של דיכאון, בסדר?
860
00:44:40,307 --> 00:44:41,770
תראה, יכול להיות שאני טועה,
861
00:44:41,803 --> 00:44:45,611
אבל זה יכול
להיות מחלה דו קוטבית,
862
00:44:45,644 --> 00:44:47,275
כמו אמא שלנו.
863
00:44:47,316 --> 00:44:49,083
בי-- בי-- בי-- מה?
מה זה לעזאזל?
864
00:44:49,116 --> 00:44:50,947
זה מאניה דפרסיה, מיק.
865
00:44:50,980 --> 00:44:53,284
זה כמו שיאים גבוהים
ואחריו נקודות שפל נמוכות,
866
00:44:53,317 --> 00:44:54,923
שוב ושוב.
867
00:44:54,956 --> 00:44:56,251
אנחנו נקבע לו תור
במרפאה,
868
00:44:56,292 --> 00:44:57,459
ונראה מה יגידו.
869
00:44:57,492 --> 00:44:58,859
לא, לא, תראה.
הוא-- הוא נמוך.
870
00:44:58,892 --> 00:45:00,396
אנחנו מעודדים אותו.
- זה לא ככה.
871
00:45:00,429 --> 00:45:02,333
יכול להיות שהוא יצטרך להתאשפז.
872
00:45:02,366 --> 00:45:06,070
למה אתה מתכוון, הוס--
כמו מחלקה נפשית?
873
00:45:06,103 --> 00:45:08,405
אין דרך לעזאזל!
אין דרך לעזאזל!
874
00:45:08,437 --> 00:45:09,404
הוא נשאר כאן.
875
00:45:09,437 --> 00:45:10,900
הוא עלול בסופו של דבר להתאבד.
876
00:45:10,941 --> 00:45:12,739
ואז אנחנו מסתירים את הסכינים
עד שהוא משתפר.
877
00:45:12,772 --> 00:45:14,402
אני יכול-- אני יכול לטפל
שלו.
878
00:45:14,442 --> 00:45:16,537
בסדר, תן לי לטפל בו
עד שהוא יהיה יותר טוב.
879
00:45:16,570 --> 00:45:17,873
זה יכול להיות שבועות.
880
00:45:17,906 --> 00:45:19,443
זה מצבי רוח משתנים, בסדר?
881
00:45:19,476 --> 00:45:21,044
זה כמעט בלתי אפשרי
לטפל.
882
00:45:21,085 --> 00:45:23,721
אל תספר לי לעזאזל
מה בלתי אפשרי!
883
00:45:23,754 --> 00:45:25,289
אנחנו מטפלים בו כאן.
884
00:45:25,322 --> 00:45:27,491
אתה, אני, אנחנו.
885
00:45:27,532 --> 00:45:30,364
המשפחה המזוינת שלו.
886
00:45:35,176 --> 00:45:36,809
אני חייב לקבל
לפגישה, בסדר?
887
00:45:36,842 --> 00:45:38,746
אממ, נתקשר לליפ,
888
00:45:38,779 --> 00:45:39,748
ונודיע לו
מה קורה.
889
00:45:39,781 --> 00:45:41,349
בסדר, קדימה.
890
00:45:41,382 --> 00:45:43,252
הוא לא הולך
איזה בית מטורף מזוין.
891
00:45:43,285 --> 00:45:45,424
אתה שומע אותי?
892
00:45:45,458 --> 00:45:46,795
הוא נשאר כאן.
893
00:45:46,827 --> 00:45:49,832
הוא נשאר איתי.
894
00:45:57,703 --> 00:45:59,936
היי. היי!
895
00:45:59,976 --> 00:46:02,074
אתה רואה טנדר חונה כאן,
896
00:46:02,115 --> 00:46:03,843
חבורה של ילדים שחיה בו?
897
00:46:03,884 --> 00:46:05,379
זה היה כאן אתמול.
898
00:46:05,420 --> 00:46:06,483
כֵּן. כן,
הם היו כאן.
899
00:46:06,516 --> 00:46:09,282
בטח עזב.
900
00:46:09,315 --> 00:46:12,291
[מוזיקת רוק]
901
00:46:12,324 --> 00:46:20,291
♪
902
00:46:45,582 --> 00:46:48,720
טוב לראות אותך.
903
00:46:48,753 --> 00:46:51,162
הפגישה עומדת להתחיל.
904
00:46:51,195 --> 00:46:53,097
אחריך.
905
00:46:53,130 --> 00:47:01,138
♪
906
00:47:02,569 --> 00:47:04,367
- היי. היי.
- בוקר טוב.
907
00:47:06,208 --> 00:47:08,240
אה, סליחה?
908
00:47:08,273 --> 00:47:10,007
אסור לך
בחדרו של מר גלאגר היום.
909
00:47:10,048 --> 00:47:11,174
מַה?
910
00:47:11,208 --> 00:47:12,445
גברת גלאגר
ביקש זאת
911
00:47:12,478 --> 00:47:13,709
אסור להכניס אותך לחדר.
912
00:47:13,742 --> 00:47:15,518
הוא אבא שלי.
913
00:47:15,551 --> 00:47:17,119
היא מודאגת
שהנוכחות שלך
914
00:47:17,152 --> 00:47:19,251
מרגיז
למר גלאגר.
915
00:47:19,284 --> 00:47:20,850
שילה!
916
00:47:20,883 --> 00:47:22,954
שילה, קחי את התחת השמן שלך
כאן בחוץ!
917
00:47:22,987 --> 00:47:24,584
בבקשה, אני לא רוצה
צריך להתקשר לאבטחה.
918
00:47:24,617 --> 00:47:27,184
אני רק הולך--
- אני הולך לזיין אותך!
919
00:47:27,225 --> 00:47:28,756
- התקשר לאבטחה.
אתה מזדיין עם השור,
920
00:47:28,797 --> 00:47:30,894
אתה מקבל תחת מלא בקרניים!
921
00:47:30,927 --> 00:47:32,566
שמור את הקול שלך למטה.
922
00:47:32,599 --> 00:47:34,768
אתה לא יכול להרחיק אותי
מאבא שלי.
923
00:47:34,801 --> 00:47:36,935
הוא בעלי.
924
00:47:36,968 --> 00:47:38,872
אני הדם שלו.
- אני אשתו.
925
00:47:38,905 --> 00:47:40,577
יש לך את הילדים שלך.
הוא המשפחה היחידה שיש לי.
926
00:47:40,610 --> 00:47:42,543
לא, איבדתי את הילדים.
927
00:47:42,576 --> 00:47:44,414
השבט לא היה מוכן
תן לי לאמץ אותם.
928
00:47:44,447 --> 00:47:47,310
הו, אני כל כך מצטער.
929
00:47:47,351 --> 00:47:48,916
אז עכשיו יש לך מקום עבורנו
בבית שלך.
930
00:47:48,949 --> 00:47:50,116
[מתנשפים]
931
00:47:50,149 --> 00:47:51,578
תן לי לראות את אבי,
את הכלבה.
932
00:47:51,612 --> 00:47:53,420
לֹא!
933
00:47:53,454 --> 00:47:54,790
אני זה שהוא נבחר אליו
934
00:47:54,823 --> 00:47:55,958
לבזבז את השאר
של חייו עם.
935
00:47:55,991 --> 00:47:58,253
אתה רק זרע אחד בר מזל.
936
00:47:58,294 --> 00:48:00,093
הו!
[פטפוט לא ברור]
937
00:48:00,126 --> 00:48:02,326
[צרחות]
קח אותה - תוציא אותה - תוציא אותה.
938
00:48:04,937 --> 00:48:07,068
היא אומרת שאני לא יכול לראות את אבא שלי!
939
00:48:07,101 --> 00:48:09,669
- [לוחש לא ברור]
גברת גלאגר.
940
00:48:09,702 --> 00:48:11,238
אני כל כך מצטער ש--
941
00:48:11,271 --> 00:48:12,744
היא פשוט תקפה אותי!
כולם בבית החולים הזה!
942
00:48:12,777 --> 00:48:15,145
תקפו אותי!
943
00:48:17,652 --> 00:48:19,116
היי.
944
00:48:19,149 --> 00:48:22,421
היי.
945
00:48:22,455 --> 00:48:24,093
מה קורה שם בחוץ?
946
00:48:24,126 --> 00:48:26,429
קרב חתולים--
סמי ושילה.
947
00:48:26,462 --> 00:48:27,524
על מה?
948
00:48:27,564 --> 00:48:30,765
אתה, אני חושב.
949
00:48:30,798 --> 00:48:31,997
מי מנצח?
950
00:48:32,030 --> 00:48:33,166
קשה לדעת.
951
00:48:33,199 --> 00:48:35,838
אולי השוטרים.
952
00:48:35,871 --> 00:48:39,310
אתה מוכן לצאת מכאן?
953
00:48:39,343 --> 00:48:41,511
בְּהֶחלֵט.
954
00:48:41,544 --> 00:48:44,511
[מוזיקה אופטימית]
955
00:48:44,552 --> 00:48:47,846
♪
956
00:48:47,887 --> 00:48:49,782
גבירותיי, אני צריך אתכן
לשמור את זה למטה.
957
00:48:49,823 --> 00:48:51,656
זו אמריקה,
ובמדינה הזאת,
958
00:48:51,689 --> 00:48:54,826
לאנשים יש זכות
לראות את המשפחות שלהם.
959
00:48:54,859 --> 00:48:59,564
[פטפוט לא ברור]
960
00:48:59,605 --> 00:49:01,299
ביי.
961
00:49:01,332 --> 00:49:03,576
[פטפוט לא ברור]
962
00:49:03,609 --> 00:49:05,575
זה בסדר.
963
00:49:05,608 --> 00:49:06,879
בסדר, אנחנו הולכים לפתור את זה.
964
00:49:06,912 --> 00:49:08,482
אני פשוט הולך
ולראות את אבא שלי.
965
00:49:08,515 --> 00:49:10,517
הו, לא, לעזאזל.
966
00:49:10,558 --> 00:49:13,495
אַבָּא?
967
00:49:13,528 --> 00:49:15,359
פופים?
968
00:49:28,406 --> 00:49:30,679
המסירות שלך לניקוטין
ראוי להערצה.
969
00:49:30,712 --> 00:49:31,878
מה זה, חמש מעלות?
970
00:49:31,911 --> 00:49:35,042
זה לפחות עשר.
971
00:49:35,075 --> 00:49:38,346
[קליקים קלים יותר]
972
00:49:38,379 --> 00:49:40,817
דו קוטבי, הא?
973
00:49:40,850 --> 00:49:42,112
לא יכול להיות בטוח.
974
00:49:42,145 --> 00:49:45,044
אבל זה נראה
מוכר עד כאב.
975
00:49:45,085 --> 00:49:48,083
אנחנו צריכים לקבל כמה
הליתיום של מוניקה איפשהו.
976
00:49:48,116 --> 00:49:51,088
זה לא שהיא אי פעם לקחה את זה.
977
00:49:53,561 --> 00:49:55,529
ותמיד דאגתי
זה יהיה אני.
978
00:49:55,562 --> 00:49:56,962
הו, יש עוד זמן.
979
00:49:57,003 --> 00:49:58,403
אתה יודע, אני שומע אותך
יכול לקבל את הראשון שלך
980
00:49:58,436 --> 00:50:00,035
הפסקה פסיכוטית בכל עת
בשנות העשרה או ה-20 שלך.
981
00:50:00,068 --> 00:50:02,139
מחלת נפש רולטה רוסית
982
00:50:02,172 --> 00:50:04,570
עם ה-DNA של מוניקה
בתור הכדור.
983
00:50:04,603 --> 00:50:06,241
האם אלכוהוליזם גנטי?
984
00:50:06,275 --> 00:50:09,077
זה החלק של הטיפוח
של טבע וטיפוח.
985
00:50:09,118 --> 00:50:10,918
הכל על איכות הסביבה
אתה גדל בתוכו.
986
00:50:10,951 --> 00:50:12,619
הו, זה מאוד מעודד.
987
00:50:12,652 --> 00:50:14,051
יֵשׁוּעַ.
988
00:50:14,084 --> 00:50:16,556
האם המשפחה הזו אי פעם
הולך לתפוס הפסקה?
989
00:50:16,589 --> 00:50:19,555
ובכן, יצאת מהכלים,
990
00:50:19,588 --> 00:50:23,162
והעברתי את לימודי האמצע שלי.
991
00:50:23,195 --> 00:50:25,260
זה נהדר, כל הכבוד לך.
992
00:50:25,293 --> 00:50:27,228
בקושי, אבל עברתי.
993
00:50:27,269 --> 00:50:28,996
[נושפת]
אני בטוח שהצלחתם.
994
00:50:29,037 --> 00:50:31,636
מכללה זה הרבה
פאקינג יותר קשה ממה שזה נראה.
995
00:50:31,669 --> 00:50:34,839
בעצם יש לך
ליישם את עצמך.
996
00:50:37,050 --> 00:50:38,746
מי זאת אמנדה בדיוק?
997
00:50:38,779 --> 00:50:41,252
שלי, אה, של השותף לדירה
חברה לשעבר,
998
00:50:41,285 --> 00:50:42,526
עם מי הגעתי
כשהיא ניסתה
999
00:50:42,558 --> 00:50:44,624
לפוצץ אותי בשנתי.
1000
00:50:44,665 --> 00:50:46,664
מישהו יכול לפוצץ אותך
בשנתך?
1001
00:50:46,697 --> 00:50:48,326
ובכן, בשלב מסוים,
אתה מתעורר.
1002
00:50:48,367 --> 00:50:50,430
[מצחקק]
1003
00:50:50,463 --> 00:50:52,334
זה נהיה רציני?
1004
00:50:52,367 --> 00:50:55,670
ובכן, זה בהחלט
נהיה מוזר לעזאזל.
1005
00:50:55,703 --> 00:50:57,943
היא קונה לי חרא.
1006
00:50:57,976 --> 00:51:00,943
- חרא נחמד?
- כן.
1007
00:51:00,976 --> 00:51:03,415
נשמע כמו שומר.
1008
00:51:11,527 --> 00:51:14,062
זה הייתי אני, ליפ.
1009
00:51:14,095 --> 00:51:15,694
לא פרנק.
1010
00:51:15,735 --> 00:51:17,103
לא מוניקה.
1011
00:51:17,136 --> 00:51:19,809
לא טבע.
לא לטפח.
1012
00:51:19,842 --> 00:51:22,507
הכל הייתי אני.
1013
00:51:22,548 --> 00:51:25,047
אני בן 23.
1014
00:51:25,080 --> 00:51:27,120
זה לא יכול להיות על כמה
הם דפקו אותנו יותר.
1015
00:51:27,153 --> 00:51:28,750
זה נשמע כמו AA.
1016
00:51:28,783 --> 00:51:30,221
[מצחקק]
כן.
1017
00:51:30,254 --> 00:51:32,022
שתית
הספר הגדול Kool-Aid?
1018
00:51:32,055 --> 00:51:35,461
קצת. נוכחות היא
תנאי לשחרור על תנאי.
1019
00:51:37,926 --> 00:51:41,102
את לא מושלמת, פיונה.
1020
00:51:41,135 --> 00:51:43,504
אף אחד מאיתנו לא.
1021
00:51:56,787 --> 00:51:59,686
[מוזיקת רוק]
1022
00:51:59,720 --> 00:52:07,426
♪
1023
00:52:08,837 --> 00:52:10,565
נראה טוב, ג'ורג'.
תוֹדָה.
1024
00:52:10,605 --> 00:52:12,469
היי, צ'אקי, תפוס את הצינור.
1025
00:52:12,502 --> 00:52:15,440
חבר את המים שלנו, בסדר?
1026
00:52:15,481 --> 00:52:17,847
מה אתה עושה?
1027
00:52:17,880 --> 00:52:20,911
משק בית.
1028
00:52:20,952 --> 00:52:22,648
אתה מחנה בחצר שלי?
1029
00:52:22,681 --> 00:52:23,920
לא החצר שלך.
1030
00:52:23,953 --> 00:52:27,390
המגרש הפנוי
ליד החצר שלך.
1031
00:52:27,423 --> 00:52:29,390
תתלונן בפני העירייה
מחלקת התכנון.
1032
00:52:29,423 --> 00:52:30,892
הם צריכים להסתובב
לשלוח מישהו
1033
00:52:30,925 --> 00:52:32,725
לחקור עד הקיץ.
1034
00:52:32,758 --> 00:52:35,094
ראית את פרנק?
1035
00:52:35,127 --> 00:52:37,129
- הוא לא כאן?
- לא.
1036
00:52:37,170 --> 00:52:39,464
ודיברתי עם דבי,
והיא גם לא ראתה אותו.
1037
00:52:46,675 --> 00:52:50,283
הכנתי פרנק צלי.
1038
00:52:50,316 --> 00:52:52,186
וזה נראה כמו בושה
לקבל את זה
1039
00:52:52,219 --> 00:52:55,186
ללכת לפח,
אם אתם רעבים.
1040
00:52:57,523 --> 00:52:59,187
יכולנו לאכול, תודה.
1041
00:52:59,227 --> 00:53:01,492
בְּסֵדֶר.
1042
00:53:01,523 --> 00:53:04,457
צ'אקי, סיר צלי!
1043
00:53:09,930 --> 00:53:12,935
[מוזיקה מלנכולית]
1044
00:53:12,968 --> 00:53:20,981
♪
1045
00:53:32,261 --> 00:53:34,860
האם זה טוב?
1046
00:53:34,893 --> 00:53:36,334
תן לי את הבקבוק.
1047
00:53:36,367 --> 00:53:37,704
אתה בטוח?
1048
00:53:37,737 --> 00:53:40,739
בְּהֶחלֵט.
1049
00:53:47,749 --> 00:53:50,083
[גניחות]
1050
00:54:53,239 --> 00:54:56,038
זה כל מה שיש לך?
1051
00:54:56,071 --> 00:54:59,974
זהו?
1052
00:55:00,007 --> 00:55:04,845
אני עדיין כאן, בן זונה!
1053
00:55:04,878 --> 00:55:06,750
פרנק גלאגר!
1054
00:55:06,783 --> 00:55:11,116
אני חי!
1055
00:55:11,149 --> 00:55:14,788
אתה רואה אותי?
1056
00:55:14,820 --> 00:55:19,092
אתה רואה אותי עומד כאן?
1057
00:55:19,125 --> 00:55:23,130
[מצחקק]
הפסדת, אידיוט!
1058
00:55:25,025 --> 00:55:29,661
אני חי, בן זונה!
1059
00:55:29,694 --> 00:55:34,265
אני, פרנק גלאגר!
1060
00:55:34,298 --> 00:55:36,297
בְּחַיִים.
1061
00:55:40,703 --> 00:55:42,766
בְּחַיִים.
1062
00:55:55,514 --> 00:55:58,651
נשימה קטנה לא תזיק לך.
1063
00:56:45,817 --> 00:56:50,853
[מנוע לרכב]
1064
00:56:50,887 --> 00:56:53,989
אתה הולך להיכנס?
1065
00:56:56,397 --> 00:57:00,458
האם זה הבית הנכון?
1066
00:57:00,499 --> 00:57:02,634
- ג'ק?
- הממ?
1067
00:57:02,667 --> 00:57:03,834
אתה הולך להיכנס פנימה?
1068
00:57:03,867 --> 00:57:08,666
לא.
לא הלילה.
1069
00:57:08,706 --> 00:57:10,002
קדימה, בוא נלך.
1070
00:57:12,642 --> 00:57:15,658
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
1070
00:57:16,305 --> 00:57:22,188
www.proanabolicstore.com
הכל עבור התוכנית האנבולית שלך!