1 00:01:07,500 --> 00:01:10,412 Бог даровал мне долгая жизнь. 2 00:01:14,340 --> 00:01:17,298 Я видел и многое испытал, 3 00:01:18,500 --> 00:01:19,933 но понимал очень мало. 4 00:01:23,700 --> 00:01:25,930 Ну, я думаю, это имеет быть таким. 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,618 Я мечтаю о Белграде, Чубура. 6 00:01:33,980 --> 00:01:35,299 Вот где я родился. 7 00:01:36,820 --> 00:01:39,732 я не могу вспомнить когда и как 8 00:01:40,180 --> 00:01:43,729 футбол вошел в нашу жизнь. Все это было незапланировано. 9 00:01:43,980 --> 00:01:46,448 Мы думали, что это только игра, 10 00:01:47,100 --> 00:01:49,614 мальчишеская страсть, которая исчезнут со временем. 11 00:01:50,540 --> 00:01:53,498 Но эта странная игра изменили нашу жизнь. 12 00:01:58,140 --> 00:01:59,493 Следуя за своей магией, 13 00:01:59,700 --> 00:02:02,658 мы забрели далеко, незнакомый мир. 14 00:02:03,580 --> 00:02:07,414 Оставляя нашу прежнюю жизнь и любовь позади нас 15 00:02:07,780 --> 00:02:11,819 и действительно веря, что мы скоро вернёмся, все вместе. 16 00:02:19,780 --> 00:02:21,657 Все было новым, 17 00:02:21,980 --> 00:02:24,938 кроме старого друга кто присоединился к нам. 18 00:02:29,060 --> 00:02:31,335 Наконец мы были все вместе. 19 00:02:32,660 --> 00:02:36,255 Полный безграничного сила и иллюзии. 20 00:02:36,900 --> 00:02:39,334 Уверены, что мы были просто собираюсь поиграть в футбол. 21 00:02:39,980 --> 00:02:44,496 Мы даже не заметили, как все стал в чем-то другим. 22 00:03:00,780 --> 00:03:03,738 Столкнувшись с бедой, проблемы, 23 00:03:04,980 --> 00:03:06,493 и страх смерти, 24 00:03:07,100 --> 00:03:10,934 Прошел долгий путь через секунду. 25 00:03:14,500 --> 00:03:15,933 И когда мы приехали, 26 00:03:17,300 --> 00:03:20,372 мы не знали, если это был конец 27 00:03:21,900 --> 00:03:23,379 или только начало. 28 00:03:24,220 --> 00:03:27,098 МОНТЕВИДЕО УВИДИМСЯ В 29 00:03:32,100 --> 00:03:33,738 6 ИЮЛЯ 1930 ГОДА МОНТЕВИДЕО, УРУГВАЙ 30 00:03:33,940 --> 00:03:36,408 Ваше Превосходительство, дамы и господа, наши уругвайские братья... 31 00:03:37,060 --> 00:03:39,415 Хаджи, короче. Это будет хорошо. 32 00:03:39,620 --> 00:03:42,134 Боза, приведи ребят немного в порядок, поэтому они выглядят так, как должны. 33 00:03:42,380 --> 00:03:45,338 Будут журналисты, репортеры... почисти их немного. 34 00:03:45,780 --> 00:03:47,372 ...который ты держа в нашу честь 35 00:03:48,220 --> 00:03:49,289 и напомнить вам об этом... 36 00:03:49,500 --> 00:03:50,694 Будьте умнее! 37 00:03:51,700 --> 00:03:53,850 Там могут быть репортеры чтобы сфотографировать тебя. 38 00:03:55,700 --> 00:03:58,419 Господа! Мужчины, пожалуйста, будьте серьёзны. 39 00:03:58,900 --> 00:03:59,616 Вас сфотографируют. 40 00:03:59,820 --> 00:04:01,731 Мы - послы нашего... Осторожно, осторожно... 41 00:04:04,980 --> 00:04:07,574 Мы здесь не по отдельности Мы представляем нашу страну в виде делегации 42 00:04:07,780 --> 00:04:09,338 и мы послы нашей земли. 43 00:04:10,100 --> 00:04:11,419 Пожалуйста, примите это к сведению. 44 00:04:11,980 --> 00:04:15,689 ...я хочу поблагодарить ты за... нашу... 45 00:04:16,620 --> 00:04:17,939 я не слышу оркестры здесь. 46 00:04:19,220 --> 00:04:20,414 Где находится приветственная церемония? 47 00:04:21,780 --> 00:04:23,338 Кажется, мы пропустили выход. 48 00:04:23,900 --> 00:04:25,253 Хаджи, пожалуйста, посмотри туда. 49 00:04:25,500 --> 00:04:26,410 Может они там... 50 00:04:35,260 --> 00:04:36,170 Андрейка! 51 00:05:04,501 --> 00:05:06,810 - Автобус приедет? - Не придет. 52 00:05:09,741 --> 00:05:10,571 Никакой церемонии приветствия. 53 00:05:17,141 --> 00:05:20,929 Ребята, давайте немного прогуляемся. 54 00:05:59,941 --> 00:06:02,819 Привет! Почему ты не приехать в порт? 55 00:06:04,301 --> 00:06:05,370 Святой дым. 56 00:06:12,384 --> 00:06:14,055 Пойдем. 57 00:06:14,090 --> 00:06:15,617 Добрый день! Откуда вы? 58 00:06:15,941 --> 00:06:17,659 Мы югославы футбольная команда. 59 00:06:17,861 --> 00:06:19,931 - Привет из Румынии. - Мы французская команда. 60 00:06:20,421 --> 00:06:23,857 - Привет, ребята! - Привет, Ивица! Давайте выпьем. 61 00:06:24,758 --> 00:06:26,534 Поехали, ребята. 62 00:06:26,941 --> 00:06:28,420 Давай, давай, что мы ждем? 63 00:06:36,141 --> 00:06:37,415 Как жаль, он весь измотанный. 64 00:06:40,221 --> 00:06:41,813 Увидимся на поле. 65 00:06:42,221 --> 00:06:44,416 Эй, румыны! Как вы? 66 00:06:44,781 --> 00:06:46,692 Мы в порядке. Удачи вам! 67 00:06:59,341 --> 00:07:01,730 Посмотри, Радое, как приятно попугаи здесь. 68 00:07:03,061 --> 00:07:05,734 Я не могу отличить самцы от самок. 69 00:07:06,381 --> 00:07:08,212 Что это? Зеленые бананы? 70 00:07:08,581 --> 00:07:09,331 Незрелый? 71 00:07:11,981 --> 00:07:13,460 Но женщины, конечно, созрели. 72 00:07:13,821 --> 00:07:14,890 Спелый и черный. 73 00:07:17,181 --> 00:07:18,216 Хороший город. 74 00:07:18,621 --> 00:07:20,213 Классический Средиземноморский стиль. 75 00:07:21,381 --> 00:07:24,691 Неоколониальный. Это Влияние Испании, знаете ли. 76 00:07:25,501 --> 00:07:26,377 Вот что я сказал! 77 00:07:27,341 --> 00:07:29,809 Ты собираешься облажаться вокруг с Хосе! 78 00:07:30,621 --> 00:07:35,376 Это приличный отель, а не бордель! 79 00:07:35,821 --> 00:07:37,936 Что с тобой не так? 80 00:07:38,982 --> 00:07:43,478 - Успокоиться! - Ты сумасшедший, чувак! 81 00:07:43,541 --> 00:07:45,418 Что ты делаешь? 82 00:07:56,301 --> 00:07:58,656 Консуэло, иди сюда сейчас же! 83 00:07:58,981 --> 00:08:00,300 И ты, ты... 84 00:08:00,781 --> 00:08:02,100 Тебе нравится пошалить, да? 85 00:08:02,661 --> 00:08:03,776 Тебе это нравится, да? 86 00:08:05,181 --> 00:08:06,330 Я убью тебя! 87 00:08:07,781 --> 00:08:10,136 Добро пожаловать в отель Параисо. 88 00:08:10,581 --> 00:08:15,052 Я хочу поздравить нашу дорогую гости из России! 89 00:08:15,970 --> 00:08:19,428 - Югославия. - Из Югославии. 90 00:08:19,501 --> 00:08:20,775 Добро пожаловать в Параисо. 91 00:08:29,581 --> 00:08:31,697 Он говорит, что есть небольшой проблема с электричеством. 92 00:08:33,294 --> 00:08:35,926 - В каком смысле? - В том смысле, что его нет. 93 00:08:39,181 --> 00:08:40,409 - Хосе! - Что это такое? 94 00:08:40,981 --> 00:08:43,370 Кто-то нагадил левый туалет. Он застрял. 95 00:08:43,741 --> 00:08:46,778 Так что мне теперь делать? Не трахайся со мной! 96 00:08:47,541 --> 00:08:49,577 Пожалуйста, одну минутку. 97 00:08:49,861 --> 00:08:51,214 Эдуардо, Эдуардо! 98 00:08:51,581 --> 00:08:53,060 Ну, какие ты там делаешь? 99 00:08:53,261 --> 00:08:54,819 Чемоданы, давай! 100 00:08:56,981 --> 00:08:59,097 Ключи, Консуэло! 101 00:09:03,101 --> 00:09:04,420 Добро пожаловать в наш отель! 102 00:09:04,701 --> 00:09:08,455 Давай, давай, Эдуардо. Мы не можем провести здесь целый день! 103 00:09:08,741 --> 00:09:12,734 Пожалуйста, мэм, где это офис ФИФА? 104 00:09:13,461 --> 00:09:14,860 ФИФА, футбол. 105 00:09:15,301 --> 00:09:17,257 Чертовски? - фифар - 106 00:09:18,501 --> 00:09:19,854 ФИФА, футбол... 107 00:09:20,461 --> 00:09:21,735 Спасибо, мэм, спасибо. 108 00:09:22,261 --> 00:09:25,048 - Можешь пойти немного быстрее? - Как? 109 00:09:25,083 --> 00:09:27,017 Давай, дедушка. Возьмите его вещи. 110 00:09:29,381 --> 00:09:31,895 К черту электричество... 111 00:09:32,701 --> 00:09:35,340 Тирке, этот испанский язык не так уж и сложен. 112 00:09:35,813 --> 00:09:37,925 я все понимаю сказал этот парень. 113 00:09:37,960 --> 00:09:39,477 Конечно, да, он один из наших. 114 00:09:39,512 --> 00:09:42,078 - Откуда вы знаете? - Разве ты не слышишь, как он ругается? 115 00:09:42,113 --> 00:09:43,697 Как дела, ребята? Почему ты смотришь на меня? 116 00:09:43,981 --> 00:09:45,209 Видишь ли, он говорящий по-испански. 117 00:09:45,461 --> 00:09:46,610 Он говорит по-сербски, Я слышал его. 118 00:09:46,861 --> 00:09:47,930 Слышал дерьмо. 119 00:09:48,421 --> 00:09:49,820 Что я говорю не сербский. 120 00:09:50,461 --> 00:09:51,416 Мы земляки. 121 00:09:51,621 --> 00:09:54,818 Мы не соотечественники. Я хорват. Это другое. 122 00:09:55,181 --> 00:09:57,854 Так? Хорваты какие-то типа югославы. 123 00:09:58,581 --> 00:10:00,572 Мы югославы национальная сборная по футболу. 124 00:10:00,981 --> 00:10:03,939 Я знаю, что ты сборная Югославии. 125 00:10:04,301 --> 00:10:06,496 Но, если вы сборная Югославии... 126 00:10:07,061 --> 00:10:08,096 Где хорваты? 127 00:10:08,781 --> 00:10:10,100 Поторопись, Пако. 128 00:10:10,301 --> 00:10:11,939 Оставь меня в покое... ты жирный козел... 129 00:10:12,581 --> 00:10:13,457 Где хорваты? 130 00:10:13,821 --> 00:10:14,776 Они не пришли, потому что... 131 00:10:14,981 --> 00:10:15,697 Из-за чего? 132 00:10:16,181 --> 00:10:19,935 Как вы видите Югославию, так вы видите сборную. 133 00:10:20,141 --> 00:10:22,642 Без хорватов. Вот почему я здесь. 134 00:10:22,741 --> 00:10:23,890 Хорошо, пойдём, малыш. 135 00:10:25,261 --> 00:10:26,137 Эй, Попстер! 136 00:10:26,901 --> 00:10:29,096 Не ты, маленький парень. 137 00:10:29,741 --> 00:10:31,345 - Что с тобой случилось? - Хм? 138 00:10:31,461 --> 00:10:32,496 Что у тебя с ногой? 139 00:10:32,741 --> 00:10:34,015 Ничего. Я родился таким. 140 00:10:34,661 --> 00:10:35,696 С костылем? 141 00:10:35,901 --> 00:10:36,856 Нет, без одного. 142 00:10:38,421 --> 00:10:40,537 - Пойдём, малыш. - Эй, ребята, подождите. 143 00:10:40,861 --> 00:10:44,570 Я Пако. Уругвайцы зовут меня Пако. Я Миленко Пакович. 144 00:10:45,221 --> 00:10:48,497 Я здесь хозяин и бог. Если тебе что-то нужно... 145 00:10:49,421 --> 00:10:50,774 ...не чувствуй себя свободным рассчитывать на меня. 146 00:10:53,101 --> 00:10:54,580 Сумасшедшие ребята... 147 00:10:59,181 --> 00:11:01,172 Эй, кто этот ребенок? будешь спать с? 148 00:11:01,981 --> 00:11:03,255 Ребенок будет спать со мной. 149 00:11:04,061 --> 00:11:05,176 Это ключ от комнаты. 150 00:11:32,701 --> 00:11:35,215 Моза, ты злишься на нас? 151 00:11:35,661 --> 00:11:37,379 Нет. Я просто устал. 152 00:11:49,822 --> 00:11:51,221 Тирке учится Испанский каждый день. 153 00:11:52,502 --> 00:11:53,651 С кем он будет это говорить? 154 00:12:16,262 --> 00:12:17,661 Оооо... 155 00:12:25,382 --> 00:12:26,701 Эти ребята туристы? 156 00:12:27,462 --> 00:12:30,340 Ты здесь турист. Они бразильцы. 157 00:12:32,982 --> 00:12:34,461 я никогда не видел что-нибудь вроде этого. 158 00:12:34,982 --> 00:12:37,018 Посмотрим, как они выступят в матче. Здесь легко. 159 00:12:38,222 --> 00:12:39,177 Это выглядит непросто. 160 00:12:42,222 --> 00:12:43,333 Что? 161 00:12:44,622 --> 00:12:45,338 Тирке. 162 00:12:45,822 --> 00:12:47,175 Мы могли бы сделать это с живым яйцом. 163 00:13:00,542 --> 00:13:01,258 Высматривать! 164 00:13:04,622 --> 00:13:05,737 О, Якшич. 165 00:13:06,062 --> 00:13:07,814 Я не знал, что у тебя есть семья в Уругвае. 166 00:13:10,462 --> 00:13:11,861 Якшич, ты? сошел с ума? 167 00:13:12,142 --> 00:13:12,858 Что? 168 00:13:13,062 --> 00:13:15,940 Если тренер сможет получить своего голубя Радое, а у Мосы и Тирке Станойе, 169 00:13:16,702 --> 00:13:17,817 я могу получить свой собственный талисман. 170 00:13:17,982 --> 00:13:19,176 Ой, давай, пожалуйста. 171 00:13:19,662 --> 00:13:22,256 Я устал от издевательств над голкиперами как люди и как футболисты. 172 00:13:23,782 --> 00:13:25,420 Эй, он совсем многословно для вратаря. 173 00:13:42,542 --> 00:13:43,816 Это Хотчкинс, 174 00:13:45,302 --> 00:13:46,860 величайший футбол трейдер в мире. 175 00:13:48,822 --> 00:13:49,857 Значит, он тоже здесь. 176 00:13:50,102 --> 00:13:51,091 И откуда ты его знаешь? 177 00:13:51,862 --> 00:13:54,535 Он был на финале Кубка Франции. и он спросил обо мне. 178 00:13:56,382 --> 00:13:57,497 Позвольте мне представить вас. 179 00:13:58,222 --> 00:13:58,938 Нет. 180 00:15:05,222 --> 00:15:08,920 Эй, не трогай этот мотоцикл. Это не игрушка. 181 00:15:08,955 --> 00:15:10,819 - Но это фантастика! - Да, это фантастика. 182 00:15:10,854 --> 00:15:11,658 Эй, парень, электричество! 183 00:15:12,302 --> 00:15:13,257 Что с властью? 184 00:15:13,622 --> 00:15:14,452 Электричество! 185 00:15:15,182 --> 00:15:17,457 Винт электричества и все об этом. 186 00:15:18,062 --> 00:15:19,051 На что ты смотришь? 187 00:15:19,302 --> 00:15:20,371 Я смотрю на твои туфли. 188 00:15:20,862 --> 00:15:21,772 Что с моей обувью? 189 00:15:21,982 --> 00:15:22,698 Они грязные. 190 00:15:24,662 --> 00:15:25,378 Грязный? 191 00:15:25,582 --> 00:15:27,573 Я их почищу и вы даете нам электричество. 192 00:15:28,961 --> 00:15:30,042 Извините, 193 00:15:30,077 --> 00:15:32,211 Меня не интересует электричество, Меня интересуют девушки. 194 00:15:32,502 --> 00:15:33,730 Где я могу их найти? 195 00:15:34,542 --> 00:15:35,258 Девушки? 196 00:15:35,462 --> 00:15:38,181 Конечно. У меня есть деньги, так что я могу заплатить. 197 00:15:38,422 --> 00:15:40,378 Здесь это нормально заплатить за девушку. 198 00:15:42,982 --> 00:15:44,415 Вы видите здесь эту улицу? 199 00:15:45,215 --> 00:15:46,252 Да? 200 00:15:46,382 --> 00:15:47,417 Ну, его там нет. 201 00:15:48,062 --> 00:15:49,939 Там ты поднимаешься и первый слева. 202 00:15:50,142 --> 00:15:52,178 Когда ты видишь красный свет, вы нашли это. 203 00:15:52,782 --> 00:15:54,181 Спасибо. 204 00:15:56,742 --> 00:15:57,857 Хаста Луэго. 205 00:15:58,062 --> 00:15:58,778 Что? 206 00:15:58,982 --> 00:16:01,018 Хаста Луэго. Увидимся. 207 00:16:01,382 --> 00:16:03,338 Ах! Да, увидимся. 208 00:16:15,662 --> 00:16:16,731 Куда ты идешь? 209 00:16:17,782 --> 00:16:19,613 Я еду в город. Давай и ты. 210 00:16:29,862 --> 00:16:31,614 - Давай. Пойдем. - Хорошо. 211 00:16:40,302 --> 00:16:42,372 Стоп, не подходи ближе! 212 00:16:49,062 --> 00:16:50,939 Блин, что это? 213 00:16:54,182 --> 00:16:55,740 Святой дым. 214 00:17:21,542 --> 00:17:23,612 Ну давай же. Пойдем. 215 00:17:30,302 --> 00:17:32,099 Моза! Пойдем! 216 00:17:32,902 --> 00:17:34,779 Я догоню тебя. 217 00:17:42,262 --> 00:17:43,695 Что с Мосой? 218 00:17:44,542 --> 00:17:45,895 Пойдем спать. 219 00:17:50,342 --> 00:17:51,491 Пойдем. 220 00:17:56,262 --> 00:17:59,777 Я волнуюсь за Мосу, он уже не тот, что раньше. 221 00:18:00,422 --> 00:18:03,334 Как он может быть таким же? Он едва пережил путешествие. 222 00:18:03,542 --> 00:18:05,692 С ним все будет в порядке, он выздоравливает. 223 00:18:06,382 --> 00:18:09,738 - А Тирке? - А что насчет Тирке? 224 00:18:10,062 --> 00:18:12,178 У Тирке проблемы с любовью. 225 00:18:12,622 --> 00:18:16,774 На корабле он узнал, что его подруга ушла от него. И он тяжело это воспринял. 226 00:18:17,302 --> 00:18:19,736 Но он будет прав как дождь, Я гарантирую это. 227 00:18:19,942 --> 00:18:21,295 Он хорош? 228 00:18:22,182 --> 00:18:24,491 Не просто хорошо. Он лучший. 229 00:18:24,822 --> 00:18:26,778 Вот что мне нравится слышать. 230 00:18:28,582 --> 00:18:31,858 Хорошо, господа, все будет хорошо. Ваше здоровье. 231 00:18:32,182 --> 00:18:33,774 Ваше здоровье. 232 00:18:54,343 --> 00:18:56,937 Посмотрите, сэр. Цветы красивые и дешевые. 233 00:18:57,663 --> 00:18:58,937 За два песо. 234 00:18:59,223 --> 00:19:02,181 - У меня нет денег. - Я отдам его тебе за песо. 235 00:19:02,943 --> 00:19:04,934 Нет, спасибо. Извините... нет! 236 00:19:05,423 --> 00:19:06,856 Кока-Кола? Американец! 237 00:19:07,183 --> 00:19:10,141 - Кокос, очень вкусно! - Спасибо, нет. 238 00:19:11,223 --> 00:19:13,532 Оставь его в покое, Он сказал тебе, что ему ничего не нужно. 239 00:19:13,903 --> 00:19:17,691 - Идите сюда. - Оставь его в покое. 240 00:19:21,663 --> 00:19:24,052 - Ты моряк? - Я не моряк. 241 00:19:24,463 --> 00:19:26,419 Это Мадонна. Она защитит тебя навсегда. 242 00:19:26,983 --> 00:19:29,053 Нет-нет, я футболист. 243 00:19:29,663 --> 00:19:31,096 - Футболист? - Да. 244 00:19:31,863 --> 00:19:34,218 - Бразилец? - Я не бразилец. 245 00:19:34,783 --> 00:19:36,216 Американский? 246 00:19:36,663 --> 00:19:39,894 У меня есть специальная фигурка для Американские футболисты. 247 00:19:40,303 --> 00:19:42,021 Чубура. Белград! 248 00:19:42,303 --> 00:19:44,259 Сербия! Югославия! 249 00:19:44,743 --> 00:19:47,541 - Я не понимаю. - Европа! 250 00:19:47,783 --> 00:19:49,262 Смотреть! 251 00:20:21,503 --> 00:20:23,141 Извини. 252 00:20:24,623 --> 00:20:26,739 Нет, нет. 253 00:20:27,143 --> 00:20:29,816 - Оставь Мадонну. - Ничего страшного. Я заплачу за это. 254 00:20:36,543 --> 00:20:38,454 Мне очень жаль! 255 00:20:38,783 --> 00:20:40,216 Ты Антихрист! 256 00:20:40,543 --> 00:20:41,942 Я заплачу! Я заплачу. 257 00:20:43,223 --> 00:20:45,453 Сколько это стоит? 258 00:20:46,503 --> 00:20:48,221 Мне не нужны твои деньги! 259 00:20:49,903 --> 00:20:52,098 я не хочу твоего деньги, ты антихрист! 260 00:20:52,423 --> 00:20:55,301 Помощь! я нахожусь атакован дьяволом! 261 00:21:17,303 --> 00:21:21,182 Теперь ты действительно красивый футболист. 262 00:21:21,823 --> 00:21:25,099 Хоть ты и был очень и раньше красивый. 263 00:21:25,503 --> 00:21:31,180 - Я не очень хорошо понимаю испанский. - Неважно. 264 00:21:32,983 --> 00:21:36,259 Вода холодная? - Да. - И мне жарко? 265 00:21:36,623 --> 00:21:38,500 Малыш, ты смотришь опять неприятности? 266 00:21:38,783 --> 00:21:41,217 Возможно, это не так уж и плохо. Боритесь с огнем огнем. 267 00:21:41,503 --> 00:21:42,936 Эй, я ищу тебя. 268 00:21:43,343 --> 00:21:47,780 Кто этот красавец? Все ли футболисты такие красивые? 269 00:21:48,543 --> 00:21:51,421 Моза, мой друг. Король футбола. 270 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 Я не король, не преувеличивайте. 271 00:21:55,543 --> 00:21:59,331 Как приятно, король. А ты? Принц? 272 00:21:59,663 --> 00:22:00,618 Принц, нет. 273 00:22:00,943 --> 00:22:05,414 - Как сказать правый вингер? - Забудь об этом, будь принцем сегодня вечером. 274 00:22:05,623 --> 00:22:07,932 И не сходи с ума как в прошлый раз. 275 00:22:08,143 --> 00:22:09,940 я начинаю с ума сойти уже. 276 00:22:10,343 --> 00:22:12,538 Подожди, я ищу тебя. 277 00:22:13,663 --> 00:22:17,292 - Моса, мой друг. Он очень подавлен. - Я понимаю. 278 00:22:20,583 --> 00:22:21,811 Извини. 279 00:22:22,103 --> 00:22:24,492 Мы скоро встретимся, красивый серб. 280 00:22:27,075 --> 00:22:28,542 В танго-баре, 281 00:22:28,602 --> 00:22:32,931 две красивые девушки будут ждать для принца и короля футбола. 282 00:22:37,343 --> 00:22:38,776 Моза! 283 00:22:40,783 --> 00:22:43,343 - Пойдем выпьем. - Я не могу. Пойдем спать. 284 00:22:43,703 --> 00:22:48,458 - Ты в порядке? Ты кажешься странным. - Я в порядке. Я просто немного устал. Пойдем. 285 00:22:50,703 --> 00:22:53,058 Уйди отсюда...! 286 00:23:23,143 --> 00:23:24,895 Что происходит внутри? 287 00:23:25,183 --> 00:23:27,060 Ты потратил полчаса, дурак! 288 00:23:28,383 --> 00:23:30,374 я не хочу видеть ты больше здесь. 289 00:23:30,823 --> 00:23:32,097 Соблюдайте правила! 290 00:23:32,623 --> 00:23:34,136 Какие неудачники. 291 00:23:34,503 --> 00:23:38,197 Мгновение, люди, мгновение. Что это? 292 00:23:38,232 --> 00:23:40,292 Ребята, вот красный свет. Должны ли мы это проверить? 293 00:23:40,503 --> 00:23:41,856 Встаньте в очередь! 294 00:23:42,223 --> 00:23:44,339 Давай, я хочу увидеть правильную линию. 295 00:23:47,863 --> 00:23:49,376 Вставать! 296 00:23:49,623 --> 00:23:52,091 - Давай, давай! - Попробуй меня! 297 00:23:56,943 --> 00:23:58,376 Что здесь происходит? 298 00:23:58,623 --> 00:24:00,215 Мы здесь никого не убиваем. 299 00:24:00,623 --> 00:24:03,660 Мы учим вас перестать стесняться. 300 00:24:03,943 --> 00:24:06,537 Следуй за мной, пойдем. 301 00:24:08,863 --> 00:24:10,216 - Давайте встанем в очередь! - Пойдем. 302 00:24:10,583 --> 00:24:13,620 Ребята, эм... Я пошел домой. 303 00:24:13,863 --> 00:24:16,741 - Ждать! Возможно, он прав. Подожди, Якшич! 304 00:24:17,423 --> 00:24:20,574 Эти больные дети здесь. моя голова все время. 305 00:24:20,903 --> 00:24:22,222 Давай, чувак! 306 00:24:22,423 --> 00:24:24,778 Хорошо, теперь мы знаем, где они есть, мы можем завтра. 307 00:24:25,103 --> 00:24:26,092 Забудьте о детях. 308 00:24:26,663 --> 00:24:29,814 Мы тоже чьи-то дети. Балерина! 309 00:24:31,703 --> 00:24:34,740 Пойдем... почему ты уходишь? 310 00:24:35,223 --> 00:24:38,215 Попробуйте у нас, это действительно хорошо! 311 00:24:39,263 --> 00:24:40,696 Завтра. 312 00:24:51,903 --> 00:24:57,375 Дамы и господа, на этом зрелищном Мундиаль, который проходит в Уругвае. 313 00:24:57,783 --> 00:25:00,695 одни из лучших команд в мире встретится. 314 00:25:01,303 --> 00:25:06,457 Теперь Его Превосходительство мэр Столица Уругвая обратится к вам. 315 00:25:06,663 --> 00:25:09,939 10 ИЮЛЯ 1930 ГОДА ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ 316 00:25:10,343 --> 00:25:12,538 Граждане Монтевидео. 317 00:25:12,903 --> 00:25:15,497 Кто играет лучше всех футбол в мире? 318 00:25:16,303 --> 00:25:18,692 Уругвай! Уругвай! 319 00:25:20,623 --> 00:25:26,573 Я приглашаю президента международная федерация футбола, 320 00:25:27,011 --> 00:25:31,675 Господин Жюль Риме, открыть чемпионат. 321 00:25:37,943 --> 00:25:41,165 Я надеюсь, что эта дата будет отметить 322 00:25:41,814 --> 00:25:45,366 новая глава в история футбола. 323 00:25:45,823 --> 00:25:51,375 Имею честь сообщить открытие чемпионата мира! 324 00:25:59,984 --> 00:26:03,110 Начинаем с жеребьевки. 325 00:26:03,441 --> 00:26:06,576 Первая команда – это хозяин чемпионата. 326 00:26:06,611 --> 00:26:10,223 Лучший футбол команда в мире 327 00:26:10,664 --> 00:26:13,053 Уругвай! 328 00:26:21,744 --> 00:26:24,861 Команда противника 329 00:26:25,384 --> 00:26:27,022 национальная сборная... 330 00:26:27,304 --> 00:26:28,453 Румыния. 331 00:26:28,704 --> 00:26:31,093 Почти... 332 00:26:32,424 --> 00:26:33,539 Румыны! 333 00:26:33,904 --> 00:26:37,692 Уругвай? Извините за это... 334 00:26:38,384 --> 00:26:40,102 Они могли бы также собирайся и иди домой. 335 00:26:40,504 --> 00:26:42,301 Домой, да? 336 00:26:44,704 --> 00:26:47,093 Франция! 337 00:26:50,064 --> 00:26:52,134 Удачи, мальчики! 338 00:26:54,784 --> 00:26:58,379 А команда противника... 339 00:26:58,704 --> 00:27:01,093 Эй, какая команда будет тебе нравится, как мы рисуем? 340 00:27:01,344 --> 00:27:03,778 - Я не знаю. Что бы ни... - Мне нужен кто-то серьезный. 341 00:27:04,224 --> 00:27:05,418 Настолько серьезно, что они нас побьют. 342 00:27:05,784 --> 00:27:10,380 Соединенные Штаты Америки! 343 00:27:22,384 --> 00:27:24,739 Бразилия! 344 00:27:30,544 --> 00:27:32,296 Ей-богу, если бы я получил руки на этом, 345 00:27:32,944 --> 00:27:35,219 Я бы не отпустил ее. Если вы понимаете, что я имею в виду... 346 00:27:35,504 --> 00:27:36,823 И если бы мы оба получили наши руки на ней? 347 00:27:36,984 --> 00:27:38,702 Эй, не сглазь нас. 348 00:27:38,984 --> 00:27:39,939 Да ладно. 349 00:27:40,264 --> 00:27:42,573 Команда противника - это... 350 00:27:44,144 --> 00:27:46,294 Югославия! 351 00:27:57,424 --> 00:28:00,939 Серб, кажется, ты иди домой раньше нас! 352 00:28:02,424 --> 00:28:06,622 Пожалуйста, еще одну картинку! 353 00:28:07,104 --> 00:28:08,298 Давай, улыбнись. Улыбка. 354 00:28:08,984 --> 00:28:10,861 Эй, малыш, твой желание сбылось. 355 00:28:11,384 --> 00:28:15,013 Хорошо, когда я сказал серьезно, Я не имел в виду что-то серьёзное. 356 00:29:18,064 --> 00:29:19,463 Куда вы идете, ребята? 357 00:29:19,904 --> 00:29:21,576 Мы отправляемся в... 358 00:29:21,984 --> 00:29:24,054 - Я не хочу сейчас ругаться. - Давай, клянись. 359 00:29:24,424 --> 00:29:25,903 Эта чертова ничья. 360 00:29:26,224 --> 00:29:30,342 Ладно, бразильцы есть бразильцы. Что мы можем с этим поделать сейчас? 361 00:29:30,704 --> 00:29:33,093 Давай повеселимся, теперь, когда мы собираемся домой через несколько дней. 362 00:29:33,464 --> 00:29:34,863 Я все равно не могу спать. 363 00:30:10,184 --> 00:30:13,938 Люди здесь отличные уважение к церкви. 364 00:30:15,704 --> 00:30:20,300 Я просто надеюсь, что ФИФА не будет здесь. в сговоре с небесами. 365 00:30:20,624 --> 00:30:24,617 Так что давления не будет оттуда на судей. 366 00:30:25,864 --> 00:30:30,733 Господин Андреевич... Вы знаете, что Внутреннее поле имеет свои преимущества. 367 00:30:31,424 --> 00:30:34,416 Но это международные соревнования, 368 00:30:35,584 --> 00:30:39,782 и мы делаем все для поддержания порядка. 369 00:30:43,224 --> 00:30:45,533 Боже всемогущий, как долго нам придется ждать здесь? 370 00:30:45,784 --> 00:30:47,934 Давайте, ребята, рапидо, рапидо. 371 00:30:51,784 --> 00:30:53,297 Чем ты занимался так долго? 372 00:30:53,584 --> 00:30:55,302 Парень сумасшедший! 373 00:31:08,504 --> 00:31:13,339 Ребята... Сервис нормальный, но с комфортом немного проблематично. 374 00:31:14,944 --> 00:31:18,175 Господа, это не выйдет в прессе, не волнуйтесь. 375 00:31:18,464 --> 00:31:22,059 Когда закончишь, Бора заберет тебя. в бар, вон там. 376 00:31:22,264 --> 00:31:25,017 Я не могу дождаться... Давайте, ребята, поехали. 377 00:31:25,304 --> 00:31:28,216 Первая улица налево. Да, вы не можете это пропустить. 378 00:31:33,504 --> 00:31:34,698 Так? 379 00:31:38,744 --> 00:31:39,938 Или вот так? 380 00:31:40,504 --> 00:31:42,540 Или вот так? 381 00:31:48,704 --> 00:31:53,380 Смотреть. Вот так... 382 00:32:02,224 --> 00:32:03,782 Не трогай мою сестру. 383 00:32:04,304 --> 00:32:05,703 я не хочу тебя видеть больше не с Долорес. 384 00:32:05,984 --> 00:32:07,178 Кайк, пожалуйста. 385 00:32:15,504 --> 00:32:17,176 Если я тебя увижу, я тебя убью. 386 00:32:28,424 --> 00:32:30,779 Сядьте и расслабьтесь. 387 00:32:34,304 --> 00:32:35,498 Ты в порядке? 388 00:32:42,304 --> 00:32:43,498 Малыш, куда ты сейчас идешь? 389 00:32:44,144 --> 00:32:45,372 Тирке! 390 00:32:50,824 --> 00:32:53,099 Я не могу спать. 391 00:32:53,904 --> 00:32:57,420 Ты привык храпеть, поэтому тишина вас беспокоит. 392 00:32:58,825 --> 00:33:02,898 Все это слишком много для меня. А теперь Бразилия... 393 00:33:05,105 --> 00:33:06,936 В любом случае, всё... 394 00:33:07,825 --> 00:33:11,659 Как сказал бы мой покойный отец: кто знает, почему это хорошо. 395 00:33:15,985 --> 00:33:19,136 Хорошо, иди, если ты так настаиваешь. Идти. 396 00:33:19,385 --> 00:33:20,374 Что случилось? 397 00:33:20,665 --> 00:33:24,729 У Радое проблема с сменой часовых поясов, 398 00:33:24,850 --> 00:33:27,618 поэтому я отпустил его его вечерняя тренировка. 399 00:33:38,785 --> 00:33:40,104 Это хороший город. 400 00:33:40,745 --> 00:33:41,939 Да. 401 00:33:44,465 --> 00:33:47,218 И девочки красивые. И опасно... 402 00:33:53,465 --> 00:33:56,343 Мы все прошли через что тебя сейчас беспокоит. 403 00:33:58,225 --> 00:34:00,181 С тобой все будет в порядке. 404 00:34:04,625 --> 00:34:05,819 А что с тобой не так? 405 00:34:07,745 --> 00:34:08,939 Ты кажешься немного странным? 406 00:34:10,625 --> 00:34:13,185 я не тот же самый человек больше. 407 00:34:14,705 --> 00:34:16,377 Я даже не могу больше бежать. 408 00:34:16,985 --> 00:34:18,737 Настоящим асам не обязательно бежать. 409 00:34:20,905 --> 00:34:22,941 Даже мяч не слушай меня больше. 410 00:34:23,385 --> 00:34:25,376 И это единственный вещь, которая когда-либо делала. 411 00:34:29,785 --> 00:34:33,858 Я играю в мяч на деньги, но я всегда должен денег. 412 00:34:37,945 --> 00:34:40,095 Иногда я встречаю женщину, 413 00:34:42,345 --> 00:34:44,301 но я один. 414 00:34:48,865 --> 00:34:50,423 Я решил остаться. 415 00:34:51,145 --> 00:34:52,339 Я не вернусь. 416 00:34:52,585 --> 00:34:56,544 Я не могу вернуться на корабль, Я едва пережил это. 417 00:34:59,825 --> 00:35:02,544 Мы не пришли сюда остаться, да? 418 00:35:02,985 --> 00:35:04,941 Кто знает, зачем мы пришли. 419 00:35:09,945 --> 00:35:11,139 Пойдем. 420 00:35:36,545 --> 00:35:38,536 Пупстер, ты свободен? 421 00:35:38,945 --> 00:35:41,618 А как насчет поездки на мотоцикле? 422 00:35:42,985 --> 00:35:44,577 - Серьезно? - Серьезно. 423 00:35:57,065 --> 00:36:02,264 Все, что нужно было сделать Живковичу, это пересечь океан, и посмотрите, что произошло... 424 00:36:02,585 --> 00:36:04,940 Что нам делать с трикотажными изделиями? У нас их нет. 425 00:36:05,425 --> 00:36:08,064 Они могут играть голыми как древние греки. 426 00:36:08,465 --> 00:36:11,855 - Вы найдете трикотажные изделия. - Мне? - Набор. 427 00:36:12,265 --> 00:36:15,940 я найду трикотажные изделия для тебя. Мне. 428 00:36:19,105 --> 00:36:21,619 Где я могу их найти? 429 00:36:24,905 --> 00:36:29,501 - Я тебя даже не спрашивал. Как тебя зовут? - Станое. - Станое. 430 00:36:29,865 --> 00:36:35,144 Длинное имя для маленького человека. Это il contrario от моего. 431 00:36:35,385 --> 00:36:37,535 Я Пако. Короткий имя, но большой человек. 432 00:36:37,945 --> 00:36:40,903 - Пако, ты умеешь готовить фасоль? - Ты имеешь в виду масляную фасоль? 433 00:36:41,345 --> 00:36:45,497 Когда я делаю бобы, все облизывает пальцы рук и ног. 434 00:36:45,785 --> 00:36:48,424 Можешь сделать что-нибудь для моих друзей? чтобы поощрить их на матч? 435 00:36:48,665 --> 00:36:52,180 Это хорошая идея, Пупстер. Отличная идея. 436 00:36:52,425 --> 00:36:55,462 Я заработаю немного денег и куплю вино. Стой здесь, стой! 437 00:36:55,825 --> 00:36:59,056 - Ты же не будешь здесь чистить обувь? - Я буду, почему? 438 00:36:59,785 --> 00:37:01,935 Это неловко, нас кто-нибудь увидит. 439 00:37:02,185 --> 00:37:05,780 Это не стыдно. Я зарабатываю деньги честно. 440 00:37:08,305 --> 00:37:10,865 Некому зарабатывай деньги, кроме меня. 441 00:37:11,225 --> 00:37:13,181 И твои приятели, у них есть деньги? 442 00:37:13,425 --> 00:37:16,064 Их? Они как бедны, как церковные мыши. 443 00:37:16,585 --> 00:37:20,942 Вы все как церковные мыши. Я поступил умно, чтобы сбежать. 444 00:37:21,345 --> 00:37:23,381 Ты собираешься помоги мне или что? 445 00:37:25,945 --> 00:37:28,334 Привет. Как на этом играть? 446 00:37:30,985 --> 00:37:32,896 Разве им не жаль наступить на это? 447 00:37:33,825 --> 00:37:35,224 Что Вы ищете? 448 00:37:46,825 --> 00:37:50,864 Видишь ли, полюса держат его. 449 00:37:51,145 --> 00:37:52,339 Ну да. 450 00:37:53,985 --> 00:37:57,739 Ребята! Пойдем, у нас много работы. 451 00:37:58,265 --> 00:38:00,062 Это значит, что мы сейчас поговорим? 452 00:38:00,425 --> 00:38:03,462 Мы вообще не собираемся разговаривать. Мы все выговорились. 453 00:38:04,465 --> 00:38:06,342 Чего бы ты хотел? о чем поговорить? 454 00:38:06,745 --> 00:38:07,939 О Бразилии, например. 455 00:38:08,265 --> 00:38:11,223 Нам вообще не о Бразилии говорить! Все ясно. 456 00:38:11,585 --> 00:38:14,657 Если бы мы могли убежать, Я буду первым, кто побежит. 457 00:38:15,225 --> 00:38:19,855 Вот, мы сделаем это сейчас по-другому. 458 00:38:20,385 --> 00:38:22,694 Мы будем играть в одни ворота. 459 00:38:24,145 --> 00:38:26,898 Все слева, давайте. 460 00:38:27,625 --> 00:38:32,380 Теперь давайте все пойдем направо. Подойди ближе. 461 00:38:32,825 --> 00:38:34,543 Теперь всем, чтобы слева, ближе. 462 00:38:35,185 --> 00:38:36,379 Теперь направо... 463 00:38:36,785 --> 00:38:38,423 И слева... 464 00:38:38,945 --> 00:38:40,139 все ушли. 465 00:38:40,345 --> 00:38:41,778 Это похоже на наш танец коло. 466 00:38:41,985 --> 00:38:46,058 Вот и все! Например, танец коло. 467 00:38:46,385 --> 00:38:49,502 Мы будем соответствовать их самба с нашим коло. 468 00:38:49,745 --> 00:38:51,337 А мы? Что нам делать? 469 00:38:51,585 --> 00:38:56,454 Вы будете бить по мячу между ноги полузащитника, при первом ударе. 470 00:38:56,705 --> 00:38:57,899 Понятно? 471 00:38:58,105 --> 00:38:58,901 Моза! 472 00:38:59,225 --> 00:39:04,094 Знаешь, когда ты втыкаешь игрока в поле... Сделайте это в самом начале! 473 00:39:04,665 --> 00:39:08,101 Милутинац! Как твой дедушка командование во время войны? 474 00:39:08,438 --> 00:39:10,720 - Подписывайтесь на меня! - Вот что ты сделаешь завтра! 475 00:39:10,755 --> 00:39:11,899 А я? 476 00:39:13,225 --> 00:39:14,419 Ты что? 477 00:39:14,665 --> 00:39:15,734 Ты должен забить гол, 478 00:39:15,985 --> 00:39:18,818 зачем мы тебя сюда привезли... 479 00:39:19,545 --> 00:39:20,614 Давай, Тирке! 480 00:39:20,945 --> 00:39:22,139 Ведите танец коло. 481 00:39:22,785 --> 00:39:24,537 Да ладно. Иди возьми их! 482 00:39:25,305 --> 00:39:27,773 Давайте танцевать! 483 00:39:28,265 --> 00:39:30,381 Ближе! Подойдите ближе. 484 00:39:42,225 --> 00:39:43,419 Ближе. Хороший. 485 00:39:45,665 --> 00:39:46,859 Все направо! 486 00:39:47,905 --> 00:39:49,099 Вот и все! 487 00:39:50,985 --> 00:39:53,704 Все налево! 488 00:39:53,905 --> 00:39:56,021 Опять налево! 489 00:40:13,306 --> 00:40:14,639 Вот сербский хлеб. 490 00:40:15,386 --> 00:40:18,423 Уругвай, ты никогда не будешь быть настоящей страной. 491 00:40:18,866 --> 00:40:22,142 Вот хлеб, черти. Отломите кусок. 492 00:40:22,546 --> 00:40:26,016 - Фасоль Пако хороша? - Очень хорошо, отлично. 493 00:40:26,466 --> 00:40:27,660 Да ладно. Наслаждаться. 494 00:40:29,266 --> 00:40:30,665 Посмотрите на это. Вкусный. 495 00:40:30,866 --> 00:40:32,060 Дайте мне немного, пожалуйста. 496 00:40:33,146 --> 00:40:37,139 Сэр, есть немного жареного рыба для господ! 497 00:40:38,066 --> 00:40:39,897 Мне нравятся простые вещи. Служить. 498 00:40:40,186 --> 00:40:42,097 Ох, хорошо. 499 00:40:43,626 --> 00:40:46,663 Здесь. У вас есть вино? У вас есть... 500 00:40:46,986 --> 00:40:48,214 подожди, вот вино. 501 00:40:48,986 --> 00:40:51,898 Что с вином, женщина? 502 00:40:52,106 --> 00:40:54,176 Вот и все, сэр, еще вино здесь, пожалуйста. 503 00:40:54,386 --> 00:40:58,618 Вот она, уругвайская форель с сербским хлебом. 504 00:41:00,986 --> 00:41:04,615 Скажи мне, что мы тебе должны чтобы мы могли заплатить. 505 00:41:04,826 --> 00:41:08,375 Ты заплатишь за это завтра в Бразилию. 506 00:41:08,666 --> 00:41:11,134 В эту честь, еще немного вина. 507 00:41:11,346 --> 00:41:13,098 какашка, 508 00:41:13,426 --> 00:41:16,498 куда ты идешь? -Я иду в отель. Я устал. 509 00:41:16,706 --> 00:41:20,016 Почему сейчас? Съешь немного бобов, Я отвезу тебя туда позже. 510 00:41:20,226 --> 00:41:22,501 Я не могу, правда. Спасибо. 511 00:41:26,146 --> 00:41:27,420 Ты хороший человек, Пако. 512 00:41:29,146 --> 00:41:32,138 - Я, хороший человек? - Да, да. 513 00:41:32,346 --> 00:41:33,904 Увидимся. 514 00:41:34,106 --> 00:41:36,825 Какашка! Хаста Луэго. 515 00:41:37,666 --> 00:41:38,940 Хаста Луэго. 516 00:42:02,106 --> 00:42:04,222 Фасоль Пако. 517 00:42:04,626 --> 00:42:07,459 Это сербская фасоль. 518 00:42:12,506 --> 00:42:15,384 Пако делал масляная фасоль. 519 00:42:16,866 --> 00:42:20,017 Его бобы были горячими. Они мягкие. 520 00:42:20,226 --> 00:42:23,616 Это блюдо с ребрышками. Хотите попробовать? 521 00:42:23,826 --> 00:42:27,057 У этого есть правильный аромат. 522 00:42:33,266 --> 00:42:36,224 Уругвайцы всегда боюсь бразильцев. 523 00:42:36,426 --> 00:42:38,576 Даже сегодня. 524 00:42:39,082 --> 00:42:44,507 Интересная вещь, мы совсем не боялись. 525 00:42:45,906 --> 00:42:49,216 Хотя мы этого не сделали кое-что знаю об этом. 526 00:42:52,666 --> 00:42:55,578 Уходи! 527 00:43:04,146 --> 00:43:06,614 Где ты? 528 00:43:07,586 --> 00:43:08,621 Хорошо. 529 00:43:18,626 --> 00:43:20,901 Что мы делаем завтра, тренер? 530 00:43:22,346 --> 00:43:24,018 Мы атакуем. 531 00:43:26,946 --> 00:43:28,174 ВОЗ? 532 00:43:30,266 --> 00:43:31,381 Бразилия. 533 00:43:36,626 --> 00:43:38,503 Мы нападем на Бразилию. 534 00:44:01,586 --> 00:44:06,023 14 ИЮЛЯ 1930 ГОДА БРАЗИЛИЯ-ЮГОСЛАВИЯ 535 00:44:34,666 --> 00:44:37,823 Что такое, бомжи? Теряться. 536 00:44:40,706 --> 00:44:46,303 Хлопчатобумажные простыни, впитывает пот, да? 537 00:44:49,946 --> 00:44:52,062 Нет никого лучше. 538 00:44:52,306 --> 00:44:55,343 Возможно, бразильцы пожалейте нас таких... 539 00:44:55,586 --> 00:44:57,178 Они избьют нас до бессмысленности. 540 00:44:57,426 --> 00:44:59,656 Подождите, ребята, как можно мы в это играем? 541 00:44:59,894 --> 00:45:02,665 - Ты предпочитаешь наши красные майки, да? - Да, я бы сыграл лучше. 542 00:45:02,906 --> 00:45:04,624 Ты какая-то важная шишка? 543 00:45:04,826 --> 00:45:06,896 У нас, по крайней мере, было бы герб. 544 00:45:07,106 --> 00:45:10,303 Просто беги. Зачем заботиться о цвет футболок? 545 00:45:10,626 --> 00:45:12,105 Господа, пожалуйста! 546 00:45:15,826 --> 00:45:18,943 Какая разница, цвет трикотажа тебе подходит? 547 00:45:20,666 --> 00:45:24,102 Ты не играешь для себя, 548 00:45:25,866 --> 00:45:27,060 но для вашей страны. 549 00:45:28,746 --> 00:45:30,464 Играть в футбол. 550 00:45:32,306 --> 00:45:35,776 Не стыдно проиграть от такой команды, как Бразилия. 551 00:45:36,226 --> 00:45:37,420 Помните об этом. 552 00:45:38,666 --> 00:45:39,860 Пойдем, Хаджи. 553 00:45:51,866 --> 00:45:55,620 Ты очень смешной, клянусь. 554 00:46:24,946 --> 00:46:26,140 Я обосрал штаны. 555 00:46:26,986 --> 00:46:28,738 Просто не смотри у зрителей. 556 00:46:45,826 --> 00:46:46,861 Скажи мне. 557 00:46:51,426 --> 00:46:54,259 Что это за тряпки? 558 00:46:54,818 --> 00:46:58,038 Контрабандист, да? 559 00:47:03,396 --> 00:47:06,117 - Уведите его! - Что ты делаешь? 560 00:47:06,152 --> 00:47:09,176 Вы совершаете ошибку, ребята. 561 00:47:15,304 --> 00:47:16,855 Вот и все. 562 00:47:45,127 --> 00:47:47,988 боюсь, мы получить удар. 563 00:47:52,467 --> 00:47:54,219 Давай, разминайся. 564 00:48:01,147 --> 00:48:04,139 Почему журналисты идем за нашей целью? 565 00:48:05,427 --> 00:48:07,145 Поэтому они могут сфотографировать цели. 566 00:48:07,587 --> 00:48:10,233 Господи, что это? 567 00:48:17,307 --> 00:48:19,025 Трикотажные изделия! 568 00:48:22,427 --> 00:48:24,145 Трикотажные изделия! 569 00:48:25,587 --> 00:48:27,305 Трикотажные изделия, эй! 570 00:48:30,154 --> 00:48:32,252 Ок, югослав, ок. 571 00:48:36,107 --> 00:48:38,746 Андрейка! Трикотажные изделия! Я сделал это! 572 00:48:41,187 --> 00:48:43,701 Теперь все в порядке, да? Тандем. 573 00:48:44,427 --> 00:48:45,462 Посмотрим, я не знаю. 574 00:48:45,747 --> 00:48:48,898 Что значит тандем? Что со мной не так? -Ты тоже приходи. 575 00:48:49,187 --> 00:48:51,462 Тандем из трех бомжей. 576 00:48:58,867 --> 00:49:00,858 Теперь мы можем взять несколько фотографий. 577 00:49:04,147 --> 00:49:07,184 - Станойе! - Станойе! 578 00:49:28,667 --> 00:49:30,066 Всего лишь второй Хаджи. 579 00:49:30,587 --> 00:49:32,305 Что теперь? Что такое ты собираешься делать сейчас? 580 00:49:32,627 --> 00:49:34,857 Всего минуту, просто чтобы закрыть мои глаза на секунду. 581 00:49:35,547 --> 00:49:37,265 - Будете смотреть матч? - Я буду, я буду. 582 00:49:54,987 --> 00:49:59,424 Пупстер, почему ты так одет? все, что вам нужно, это сербская крестьянская шапка. 583 00:49:59,827 --> 00:50:02,739 - Я получил один. - Боже, помилуй... 584 00:50:03,067 --> 00:50:05,103 - Как мы играем? - Ты знаешь, что такое самба? 585 00:50:05,307 --> 00:50:06,787 Вот что они танцуют. 586 00:50:08,267 --> 00:50:11,657 Эй, самба, самба. Это самба. 587 00:50:12,867 --> 00:50:14,585 Пойдем! 588 00:50:19,547 --> 00:50:21,265 Вот! Вот! 589 00:50:25,987 --> 00:50:27,705 - Вампир! - Не я, пожалуйста. 590 00:50:28,067 --> 00:50:29,466 Давай, атакуй! 591 00:50:29,707 --> 00:50:32,560 Ребята... К черту это... 592 00:50:46,067 --> 00:50:47,785 Это нормально! Ничего страшного! 593 00:50:50,507 --> 00:50:52,225 Он пнул это через ноги? 594 00:50:52,627 --> 00:50:54,116 Да, да. 595 00:51:01,067 --> 00:51:02,739 Наши ребята ссать. 596 00:51:03,147 --> 00:51:04,865 Конечно. 597 00:51:05,307 --> 00:51:06,501 Вот и все. 598 00:51:17,827 --> 00:51:19,021 Дай мне покурить. 599 00:51:25,467 --> 00:51:27,378 Подожди его, вампир! Подожди его! 600 00:51:59,107 --> 00:52:00,301 Подойди ближе! 601 00:52:00,547 --> 00:52:01,741 Не кричи. 602 00:52:05,987 --> 00:52:07,181 Нападающий... 603 00:52:10,187 --> 00:52:11,905 Балерина, возьмите на себя управление. 604 00:52:12,507 --> 00:52:13,735 Уйди отсюда. 605 00:52:15,827 --> 00:52:17,055 Тирке! 606 00:52:43,947 --> 00:52:44,857 Как он позвонил? 607 00:52:45,067 --> 00:52:50,937 Гоооооооо! 608 00:53:20,307 --> 00:53:23,538 Тирке забил гол в ворота... Бразильцы?! 609 00:53:23,987 --> 00:53:25,261 О, да. 610 00:53:32,067 --> 00:53:37,937 Что я говорил тебе о молодом Тирнанике? Вам просто нужно дать ему поиграть. 611 00:53:38,298 --> 00:53:40,987 Тренер, позвольте мне сказать вам что такое футбол на самом деле... 612 00:53:41,022 --> 00:53:44,024 Хаджи, верни меня мой второй ботинок... 613 00:53:45,547 --> 00:53:47,777 Это не может пройти, 614 00:53:47,987 --> 00:53:48,942 это не может! 615 00:53:53,467 --> 00:53:55,935 Посмотрите, как они играют. 616 00:53:57,467 --> 00:54:00,345 Им придется играть в финале иначе. 617 00:54:41,788 --> 00:54:44,063 Ок, ок, поехали... 618 00:55:01,868 --> 00:55:03,620 Ближе друг к другу! 619 00:55:09,988 --> 00:55:12,422 Сейчас! Давайте потанцуем коло! 620 00:55:23,308 --> 00:55:24,423 Подписывайтесь на меня! 621 00:56:09,588 --> 00:56:12,056 Гоооооооооооо! 622 00:56:15,588 --> 00:56:18,341 Две цели. Вот и все! История. 623 00:56:36,748 --> 00:56:39,820 Господин Бек... Французская школа. 624 00:56:39,988 --> 00:56:43,264 Нет! Белградская школа. 625 00:56:43,868 --> 00:56:46,621 мне больше нечего сказать тебе. Ничего. Ты замечательный. 626 00:56:47,188 --> 00:56:51,306 После матча мы собираемся выпить, что бы ни случилось. 627 00:56:53,228 --> 00:56:55,423 Давайте не будем тратить зря энергию. 628 00:57:02,708 --> 00:57:04,744 Сможете ли вы это сделать? 629 00:57:05,148 --> 00:57:08,504 Да. передать мяч в другие, это лучше. 630 00:57:13,988 --> 00:57:17,060 Мы находимся на пороге зрелище, которое есть в мире 631 00:57:17,628 --> 00:57:21,826 не виделся со времен Чарльза Линдберга полет над Атлантикой. 632 00:57:21,988 --> 00:57:24,422 Мы должны передать новости нашим ребятам в Белграде! 633 00:57:24,628 --> 00:57:27,267 Как ты ожидаешь, что я это сделаю?! Послать Радое?! 634 00:57:27,468 --> 00:57:30,426 Позвольте мне написать историю сейчас. 635 00:57:41,148 --> 00:57:42,900 Началось. 636 00:58:48,268 --> 00:58:49,940 Великий Милован! 637 00:59:09,708 --> 00:59:11,585 Эй, это нарушение! 638 00:59:11,828 --> 00:59:13,341 Ребята, я не могу возьми это больше. 639 00:59:13,548 --> 00:59:14,822 О, да ладно. 640 00:59:15,788 --> 00:59:18,860 Балерина, сколько еще? Еще час или два. 641 00:59:19,188 --> 00:59:20,382 Час-два...! 642 00:59:28,668 --> 00:59:31,057 г-н Техада, у тебя есть часы?! 643 00:59:31,496 --> 00:59:33,821 Балерина! Дай мне мяч! Дай мне это! 644 00:59:38,188 --> 00:59:39,064 Тирке! 645 00:59:39,548 --> 00:59:41,698 Давай, поиграй. 646 00:59:43,628 --> 00:59:45,698 Сделай это, давай! Играй! 647 00:59:46,148 --> 00:59:47,422 Давай, еще раз! 648 01:00:19,828 --> 01:00:21,500 Это великая победа! 649 01:01:03,678 --> 01:01:06,835 Югославские футболисты, которые 650 01:01:07,183 --> 01:01:10,864 победи Бразилию сегодня прибывают! 651 01:01:29,549 --> 01:01:31,938 Господин Андреевич, у меня есть бронь для вас внутри. 652 01:01:32,149 --> 01:01:33,548 Пожалуйста, заходите. 653 01:01:34,509 --> 01:01:37,581 - Давайте играть! - Нет, сначала выпьем. - Нет, танец! 654 01:01:41,669 --> 01:01:44,058 Молодец, чувак! 655 01:01:44,309 --> 01:01:46,061 Ты, принц! 656 01:01:48,709 --> 01:01:52,345 Поздравляем! Я видел все... 657 01:01:52,589 --> 01:01:54,420 Ты невероятно хороший игрок. 658 01:01:54,749 --> 01:01:57,138 Не говори никому, что ты видел меня сегодня. 659 01:01:58,309 --> 01:01:59,708 Ты, принц! 660 01:02:00,109 --> 01:02:02,498 Долорес. Боль. 661 01:02:04,469 --> 01:02:06,027 Я знаю, что такое боль. 662 01:02:07,829 --> 01:02:09,342 Ты моя боль. 663 01:02:10,869 --> 01:02:12,382 Не боль. 664 01:02:13,149 --> 01:02:16,898 я могу быть кем угодно для тебя, но не боль. 665 01:02:18,709 --> 01:02:20,540 Давайте потанцуем танго. 666 01:02:25,069 --> 01:02:28,300 - Какой праздник, а? - Да, большое время. 667 01:02:29,469 --> 01:02:32,108 Ты понятия не имеешь, Пупстер, что такое настоящий праздник. 668 01:02:32,629 --> 01:02:34,620 Когда мы праздновали дома... 669 01:02:35,509 --> 01:02:38,501 «Дуй, о ветер, 670 01:02:39,383 --> 01:02:44,312 немного из Неретвы, немного из Неретвы, подуй"... 671 01:02:44,347 --> 01:02:46,027 Это взорвалось? 672 01:02:47,229 --> 01:02:51,108 Ага. Это поразило меня сюда. 673 01:02:56,949 --> 01:02:59,941 Давайте немного отпразднуем. Мы выиграли. 674 01:03:01,109 --> 01:03:02,949 Ты выиграл, веселись. 675 01:03:03,549 --> 01:03:06,586 Давай, Пако, ты один из нас. 676 01:03:09,349 --> 01:03:11,738 Мы их победили, да? 677 01:03:27,749 --> 01:03:28,704 Ребята! 678 01:03:30,509 --> 01:03:32,306 Будут проблемы. 679 01:03:45,789 --> 01:03:48,098 Я думал, ты Антихрист. 680 01:03:48,989 --> 01:03:50,781 И ты... 681 01:03:54,589 --> 01:03:56,944 Нет-нет, успокойся. 682 01:03:57,189 --> 01:03:58,827 Мы теперь братья. 683 01:04:01,469 --> 01:04:05,940 Все в порядке. Поздравления за победу над Бразилией! 684 01:04:07,989 --> 01:04:09,945 Это праздник! 685 01:04:13,003 --> 01:04:15,067 Петь! Танцуй! 686 01:04:15,269 --> 01:04:17,658 Да здравствует принц футбола! 687 01:04:22,509 --> 01:04:24,227 Музыка, музыка! 688 01:04:24,709 --> 01:04:26,427 Вива Тирке! 689 01:04:28,989 --> 01:04:32,459 - Все в порядке, все в порядке. - Вива Югославия. 690 01:04:41,989 --> 01:04:44,947 У меня сегодня день рождения. 691 01:04:46,989 --> 01:04:49,423 - Твой день рождения? - Никому не говори. 692 01:04:53,269 --> 01:04:55,658 Мы должны праздновать. 693 01:04:56,189 --> 01:04:57,702 Мы двое, одни. 694 01:04:59,829 --> 01:05:00,818 Один? 695 01:05:05,149 --> 01:05:06,059 Пойдем. 696 01:05:45,589 --> 01:05:47,705 С днем ​​рождения. 697 01:06:19,509 --> 01:06:20,828 С днем ​​рождения. 698 01:06:27,109 --> 01:06:28,428 Идти. Пойдем. 699 01:06:34,189 --> 01:06:36,100 Адиос, добрые люди! 700 01:06:54,429 --> 01:06:57,626 Сборная Югославии! Пожалуйста, один вопрос! 701 01:07:06,669 --> 01:07:09,058 Это отличный день для Югославский футбол. 702 01:07:09,709 --> 01:07:13,941 Но более важным является Первый чемпионат мира в Уругвае. 703 01:07:15,549 --> 01:07:17,938 Мои поздравления принимающая страна! 704 01:07:19,229 --> 01:07:22,699 Спасибо, мы проведем пресс-конференция позже. 705 01:07:23,109 --> 01:07:26,306 - Бразильцы. Прощайте, друзья! - Это нехорошо. 706 01:07:26,509 --> 01:07:29,103 - Мы выиграли. - Точно. Имейте немного уважения. 707 01:07:29,309 --> 01:07:31,539 Браво, друзья! - Браво! 708 01:07:48,669 --> 01:07:50,261 Хороший отель, да? 709 01:07:50,949 --> 01:07:52,905 Давай прогуляемся? 710 01:07:53,309 --> 01:07:54,298 Хорошо. 711 01:08:04,949 --> 01:08:06,382 Ах, цель. 712 01:08:07,829 --> 01:08:08,864 Привет, привет. 713 01:08:19,910 --> 01:08:21,138 - Ты видел этого Тирке? - Что? 714 01:08:21,470 --> 01:08:23,859 Мрамор. Давайте их разобьем! 715 01:08:24,110 --> 01:08:25,065 Хорошо. 716 01:09:19,550 --> 01:09:22,508 - Иди поговори с этим человеком. - Какой мужчина? 717 01:09:22,750 --> 01:09:26,379 Тот, что там. Ойк, это важно. Я скоро приду. 718 01:10:25,230 --> 01:10:26,663 - Где Тирке? - Что происходит? 719 01:10:27,150 --> 01:10:29,220 Неважно. Моза! 720 01:10:31,070 --> 01:10:34,506 Джакса! Ждать! Поехали... 721 01:10:34,710 --> 01:10:36,109 - Я тоже собираюсь. - Не ты. 722 01:10:36,310 --> 01:10:37,948 Я сказал свою часть. Да ладно. 723 01:10:38,550 --> 01:10:39,744 - Почему не мы? - Ивица! 724 01:10:39,990 --> 01:10:41,218 А что насчет нас? Батько? 725 01:10:41,510 --> 01:10:43,466 - Давай! - Давай. - Пойдем. 726 01:10:44,150 --> 01:10:47,720 Пуслица. Отпусти его. Да ладно. 727 01:11:15,350 --> 01:11:16,624 Это верно. Браво Тирке! 728 01:11:16,870 --> 01:11:18,303 Малыш, ты возьми их, я не могу. 729 01:11:18,510 --> 01:11:20,023 Хорошо. Теперь это наше. 730 01:11:20,310 --> 01:11:21,709 Браво. 731 01:11:27,110 --> 01:11:28,145 Почему я должен жевать жвачку? 732 01:11:28,430 --> 01:11:30,898 Разве ты не видишь, что они жуешь, так жуй. 733 01:11:37,110 --> 01:11:39,749 - Давай попробуем еще раз. - Снова? -Да, еще раз. 734 01:11:40,470 --> 01:11:41,869 Ребенок! 735 01:11:42,230 --> 01:11:44,585 Я займу твое место. Там какой-то американский парень 736 01:11:44,790 --> 01:11:46,508 кто торгует с игроками. Он хочет тебя увидеть. 737 01:11:46,710 --> 01:11:47,938 Почему тебя нет на собрании? 738 01:11:48,190 --> 01:11:51,182 - Ему это не интересно. - Тогда трейдер не знает своего дела. 739 01:11:51,390 --> 01:11:53,381 Господа! Приходите и посмотрите это. 740 01:11:54,150 --> 01:11:56,869 Уругвайская пресса восхваляю тебя звёздам. 741 01:11:57,310 --> 01:11:59,949 Овации. Слава игрокам. 742 01:12:01,270 --> 01:12:05,946 И послушайте это - Лос Югославос сын Лос Бразильеро де Европа. 743 01:12:06,350 --> 01:12:07,783 Хочешь, чтобы я перевел? Вы поняли? 744 01:12:07,990 --> 01:12:09,662 - Я понял. - Что ты понял? 745 01:12:09,870 --> 01:12:14,660 Югославы – это Бразильцы Европы, верно? 746 01:12:15,230 --> 01:12:17,141 О чем они бормочут? 747 01:12:19,830 --> 01:12:21,627 Что он говорит? 748 01:12:21,830 --> 01:12:23,183 Замолчи. Ждать. 749 01:12:51,910 --> 01:12:53,707 В чем дело, о чем ты говоришь? 750 01:13:03,710 --> 01:13:05,268 Милютина больше нет, чувак. 751 01:13:11,110 --> 01:13:14,022 - Бэйн, иди сюда. - Мне? Почему? 752 01:13:14,230 --> 01:13:16,744 - А что насчет нас? - Ничего страшного. Пойдем. 753 01:13:16,950 --> 01:13:18,702 Подожди, чувак... 754 01:13:24,110 --> 01:13:26,783 - Браво Тирке. - Держи его. 755 01:13:34,550 --> 01:13:38,145 Давай, Чикита брат звонит тебе. 756 01:13:38,350 --> 01:13:39,908 Ждать. Я играю. 757 01:13:40,230 --> 01:13:42,380 Ждать? И я ушла с работы... 758 01:13:42,590 --> 01:13:43,784 Давай, У меня нет времени терять зря. 759 01:13:43,990 --> 01:13:46,788 Кроме того, ты не можешь держи вот такой шарик. 760 01:13:46,990 --> 01:13:48,946 Дай это мне. Вот как это сделать. 761 01:13:49,190 --> 01:13:51,420 Нежно, нежно. Вот и все. 762 01:13:54,670 --> 01:13:58,219 Увидимся. Пока. Малыш, возьми их, сколько бы они ни стоили! 763 01:14:01,230 --> 01:14:03,141 Тирке! Ждать! Я тоже собираюсь! 764 01:14:34,430 --> 01:14:37,149 - Посмотри, как его здесь любят. - Они любят его как дерьмо. 765 01:14:38,350 --> 01:14:41,626 Он затащил нас в эту дыру из-за его девушки... 766 01:14:42,590 --> 01:14:47,823 - Почему? - Когда тебе нужна женщина, вы платите за одного, а не приходите сюда. 767 01:14:48,150 --> 01:14:51,187 Заткнись, так лучше для тебя. Вы этого не понимаете. 768 01:14:51,910 --> 01:14:53,866 Пока вы понимаете. 769 01:14:54,070 --> 01:14:55,389 Убийца Бразилии! 770 01:15:03,150 --> 01:15:04,219 Здравствуйте, Александр. 771 01:15:04,590 --> 01:15:06,262 Какой красивый молодой человек. 772 01:15:08,510 --> 01:15:11,149 - Спасибо. Привет. - Привет. 773 01:15:18,190 --> 01:15:19,339 Я благословлю стол. 774 01:15:19,590 --> 01:15:22,025 Попробуй это, Пупстер, это хорошо для тебя. 775 01:15:24,071 --> 01:15:25,709 Сначала молитва, дитя. 776 01:15:25,911 --> 01:15:28,789 - Что он сказал? - Сначала молитва. Как это прилично. 777 01:15:36,460 --> 01:15:38,429 - Что ты делаешь? - Мы встаем на молитву. 778 01:15:38,464 --> 01:15:40,068 Сиди, дурак. 779 01:15:41,711 --> 01:15:43,269 Поднимите руки вверх, вот так. 780 01:15:44,551 --> 01:15:48,624 Господь, мы благодарим Тебя за еда, которую мы собираемся получить 781 01:15:49,671 --> 01:15:51,343 и мы просим ваша защита. 782 01:15:51,671 --> 01:15:53,389 - Аминь. - Аминь. 783 01:16:02,551 --> 01:16:07,022 Дорогие гости, друзья. Моя дорогая сестра 784 01:16:08,351 --> 01:16:11,229 Нашёл мужчину ее мечты. 785 01:16:11,471 --> 01:16:14,508 принц футбола, убийца Бразилии! 786 01:16:14,751 --> 01:16:17,663 Он говорит, что рад, что она наконец-то нашла настоящего мужчину 787 01:16:18,551 --> 01:16:19,540 и убийца... 788 01:16:20,431 --> 01:16:22,228 Ассассино? 789 01:16:22,471 --> 01:16:24,382 - Ассассино де Бразилия. - Убийца Бразилии. 790 01:16:26,111 --> 01:16:29,626 Счастье моей Долорес это и мое счастье... 791 01:16:29,911 --> 01:16:33,028 Ее счастье – это и его счастье. Он сказал это красиво. 792 01:16:33,271 --> 01:16:36,820 И когда Мундиаль закончится, и по благословению Богородицы, 793 01:16:36,991 --> 01:16:39,664 Ты будешь играть за отличный Пеньяроль! 794 01:16:40,191 --> 01:16:41,943 Я позабочусь об этом. 795 01:16:42,191 --> 01:16:46,184 - А что насчет Пеньярола? - А когда Мундиаль закончится, вы будете играть за Пеньяроля. 796 01:16:46,751 --> 01:16:50,585 Почему Пенарол? «Насьональ» лучше. 797 01:16:50,791 --> 01:16:54,147 Что, черт возьми, ты говоришь? Какой, черт возьми, «Насьональ»? 798 01:16:54,391 --> 01:16:58,430 - Шутка, шутка! - Ах, шутка. 799 01:17:05,191 --> 01:17:08,388 И, наконец, ты останешься здесь с нами. 800 01:17:09,391 --> 01:17:13,669 Когда Мундиаль закончится, ты, мой друг, будешь жить здесь с ними. 801 01:17:15,271 --> 01:17:18,104 Для начала вы поделитесь комната с бабушкой Юлей. 802 01:17:18,431 --> 01:17:20,581 Для начала, комната с бабушкой. 803 01:17:20,831 --> 01:17:22,503 Но когда бабушка решает уйти от нас... 804 01:17:22,751 --> 01:17:25,470 - Я не оставлю тебя. - Когда бабушка решит уйти от нас, 805 01:17:25,751 --> 01:17:27,070 это будет все твое. 806 01:17:27,271 --> 01:17:29,102 Я не уйду, потому что Я не умру. 807 01:17:29,311 --> 01:17:32,383 - Бабушка, заткнись! - Я не умру! 808 01:17:34,191 --> 01:17:40,027 Она не умрет... и он очень зол. 809 01:17:40,471 --> 01:17:42,860 Они сейчас спорят. Много спорим. 810 01:17:43,071 --> 01:17:46,143 - Не шути со мной! - Иди к черту, старая ведьма! 811 01:17:46,431 --> 01:17:49,901 Черт возьми, она когда-нибудь умрет, просто посмотри, как она ест. 812 01:17:51,831 --> 01:17:57,614 - Что она сказала? - Короче... ты пиздец. 813 01:19:25,991 --> 01:19:28,551 ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА! 814 01:19:55,351 --> 01:19:59,904 Сэр! Сэр! Вам сюда не разрешено. 815 01:20:08,811 --> 01:20:10,131 Сэр... 816 01:20:12,418 --> 01:20:14,971 Сэр... Это очень опасно. 817 01:20:15,296 --> 01:20:16,800 Пожалуйста, вернитесь. 818 01:20:19,033 --> 01:20:21,355 Сэр, вы меня понимаете? 819 01:20:22,434 --> 01:20:24,134 Возвращаться. 820 01:20:25,200 --> 01:20:27,008 Что это за место? 821 01:20:28,605 --> 01:20:31,331 Давным давно было красивая деревня. 822 01:20:31,597 --> 01:20:35,636 До того, как эта ужасная болезнь взяла верх. Теперь это город-призрак. 823 01:20:35,893 --> 01:20:39,007 Эти дети очень болеют. Вы можете заразиться. 824 01:20:39,583 --> 01:20:41,136 Тебе следует уйти. 825 01:20:49,718 --> 01:20:51,943 - Но они любят футбол. - Да. 826 01:20:52,686 --> 01:20:56,439 Они любят футбол. И они любят жизнь. 827 01:22:23,831 --> 01:22:25,948 Гооооооооо! Мосаааа! 828 01:22:26,192 --> 01:22:28,262 17 ИЮЛЯ 1930 ГОДА ЮГОСЛАВИЯ-БОЛИВИЯ 829 01:22:55,432 --> 01:22:58,185 - Моса вернулся! - Браво Марьянович! 830 01:23:02,272 --> 01:23:05,264 Вот и все, Балерина! Передайте мне! 831 01:23:05,512 --> 01:23:07,423 Балерина! Передай мяч! 832 01:23:08,992 --> 01:23:10,345 Передай мяч, Балерина! 833 01:23:15,432 --> 01:23:19,869 Месье Риме, вы сказали, что не пришёл на матч. 834 01:23:20,352 --> 01:23:24,823 Я думал, что это не важно, но теперь я думаю, что это будет решающим. 835 01:23:25,112 --> 01:23:28,661 Франция и Румыния завершили соревнование, и они идут домой. 836 01:23:28,912 --> 01:23:32,188 - Это проблема? - Это не должно быть 837 01:23:33,352 --> 01:23:35,343 если Югославия победит Боливию. 838 01:23:36,392 --> 01:23:40,146 Честь европейского футбола в твои руки. Вы в курсе этого? 839 01:23:41,232 --> 01:23:42,745 Проходи, иди дальше. 840 01:23:42,992 --> 01:23:47,941 У ФИФА будут огромные проблемы, если только местные клубы вышли в полуфинал. 841 01:23:49,952 --> 01:23:53,865 Без Европы в полуфинале, мой бог, мы... 842 01:24:08,072 --> 01:24:10,381 Давайте перестанем защищаться и передать мяч! 843 01:24:10,592 --> 01:24:13,026 Передай мне. Он плохо играет! 844 01:24:20,112 --> 01:24:22,182 Разве ты не видишь, что я совсем один! 845 01:24:22,432 --> 01:24:24,787 - Это хорошо! - Что хорошего, ты спятил? 846 01:24:41,072 --> 01:24:42,221 Балерина! 847 01:24:44,192 --> 01:24:46,467 Я его не понимаю. 848 01:24:48,512 --> 01:24:50,867 Тирке, передай мне, чувак. 849 01:24:58,232 --> 01:24:59,711 Ивица! Передайте это! 850 01:25:05,592 --> 01:25:09,301 Не волнуйтесь, сэр. Я думаю, мы победим. 851 01:25:10,112 --> 01:25:11,591 Я надеюсь, что это так. 852 01:25:19,792 --> 01:25:21,669 Когда-нибудь ты проходил мимо это мне? Когда? 853 01:25:21,872 --> 01:25:24,432 Ты должен передать это мне, Я - преступление. 854 01:25:24,952 --> 01:25:28,422 Люди, браво! Браво! Отличный первый тайм! 855 01:25:28,752 --> 01:25:32,188 Ребята, пожалуйста, не будьте такими эгоистичными. Немного передайте мяч. 856 01:25:32,472 --> 01:25:35,782 - Я сказал Балерине. - Ты опять балерина, да? 857 01:25:36,512 --> 01:25:37,706 Все в порядке, все в порядке. 858 01:25:37,912 --> 01:25:41,268 Поехали, вторая половина. Давайте дайте цель как можно скорее. 859 01:25:41,472 --> 01:25:42,951 А затем вернуться назад, давайте держаться на равных. 860 01:25:43,192 --> 01:25:46,707 Этот парень сумасшедший. Это значит, что я должны забить минимум два гола. 861 01:25:48,952 --> 01:25:51,147 Говорит тренер. 862 01:25:51,352 --> 01:25:54,071 - Мне жаль. - Пойдем! Будьте умны. 863 01:25:58,672 --> 01:26:01,232 ...стреляй в 16, неважно. 864 01:26:09,312 --> 01:26:10,791 Это иииииин... 865 01:26:29,992 --> 01:26:32,950 Всё, просто пинайте! 866 01:26:33,152 --> 01:26:36,349 - Почему ты не сдал его, чувак? - Извините, я должен забить еще один гол. 867 01:26:42,672 --> 01:26:44,947 - Дай! Дайте это! - Ко мне, Балерина! 868 01:27:17,912 --> 01:27:20,380 Я сделаю это! Двигайся, я сделаю это! 869 01:27:20,592 --> 01:27:23,425 - Вы уверены? - Я уверен, уходи, 870 01:27:54,432 --> 01:27:56,024 Принц! 871 01:27:56,232 --> 01:27:57,426 Принц! 872 01:28:11,432 --> 01:28:14,026 Мы в полуфинале. 873 01:28:14,232 --> 01:28:19,784 Ты единственный, кто не волновался. - Теперь я волнуюсь, Андрей. 874 01:28:24,632 --> 01:28:28,227 Ребята, мы не играли как сказал нам тренер. 875 01:28:28,432 --> 01:28:31,344 Нет, мы играли намного лучше. 876 01:28:32,352 --> 01:28:38,302 Сборная Югославии добилась успеха. больше, чем любая другая имперская держава. 877 01:28:38,512 --> 01:28:41,185 Они завоевали Уругвай. 878 01:28:46,192 --> 01:28:49,867 Наши мальчики, как настоящие послы спорта впечатляют своими манерами 879 01:28:50,072 --> 01:28:54,111 при встрече с самолетом набор Монтевидео. 880 01:28:54,352 --> 01:28:57,583 Милован! Милован великий! 881 01:29:01,152 --> 01:29:02,585 Ты слишком одет. 882 01:29:07,952 --> 01:29:10,625 Эй, балерина... они будут сними штаны... 883 01:29:38,353 --> 01:29:41,470 Что это за человек что делаем с нашими игроками... 884 01:29:44,993 --> 01:29:48,952 У нас в гостях новая звезда Мундиаля Александра Тирнанича. 885 01:29:49,553 --> 01:29:51,908 Как ты чувствуешь себя звездой? 886 01:29:52,753 --> 01:29:56,143 Теперь о Югославии знают все! Это самое главное. 887 01:29:56,393 --> 01:30:01,592 - Вы все-таки стали звездой? - Я всего лишь часть команды. 888 01:30:01,793 --> 01:30:05,547 - Мы слышали, что ты станешь игроком нашей команды Пеньяроля? - Это правда? 889 01:30:07,393 --> 01:30:10,032 Я не думаю о Пеньяроле. 890 01:30:11,153 --> 01:30:13,713 мне интересно только на Мундиале. 891 01:30:13,913 --> 01:30:19,271 - Могли бы вы жить здесь и играть в футбол? - Не знаю... Я серб... 892 01:30:19,473 --> 01:30:21,384 Я так не думаю... 893 01:32:07,433 --> 01:32:10,630 Тирке! Что ты делаешь? 894 01:32:12,513 --> 01:32:14,947 Я жду Долорес. 895 01:32:30,313 --> 01:32:33,146 Тирке, где ты был? Я ждал тебя. 896 01:32:33,433 --> 01:32:35,708 Какое тебе дело... 897 01:32:36,833 --> 01:32:39,347 Я волновался. 898 01:32:42,953 --> 01:32:45,467 Вам не обязательно беспокойся обо мне. 899 01:32:46,233 --> 01:32:48,747 Я могу сделать это сам. 900 01:32:54,233 --> 01:32:57,589 - Он нездоров, да? - Это было вчера. 901 01:32:57,833 --> 01:33:01,030 - Что? - Ему вчера было нехорошо. 902 01:33:01,753 --> 01:33:04,267 Теперь это катастрофа. 903 01:33:06,633 --> 01:33:09,591 - Вы имеете в виду катастрофу. - Да, это. 904 01:33:33,913 --> 01:33:36,427 Ты бы остался? 905 01:33:41,873 --> 01:33:43,625 Почему нет? 906 01:33:45,793 --> 01:33:48,090 Я нашел девушку, которая меня любит. 907 01:33:48,569 --> 01:33:52,737 Я нашел клуб, где могу играть, чтобы заработать деньги. 908 01:33:54,593 --> 01:33:56,424 А команда? 909 01:33:56,673 --> 01:34:00,905 Где команда? Американец предложил несколько баксов и все облажалось. 910 01:34:07,833 --> 01:34:10,347 Может быть, здесь я мог бы быть счастлив. 911 01:34:14,593 --> 01:34:17,107 Вы когда-нибудь видели счастливого человека? 912 01:34:20,473 --> 01:34:22,941 Ты был первым кто хотел остаться. 913 01:34:26,753 --> 01:34:30,029 Теперь, может быть, ты будешь единственный, кто вернется. 914 01:35:11,273 --> 01:35:13,741 Святой дым. Это для нас? 915 01:35:14,513 --> 01:35:18,108 - Вероятно. - Я не хочу ничего. Кто знает, сколько это здесь стоит. 916 01:35:18,393 --> 01:35:21,271 Да, но они могут взять это из договора. 917 01:35:21,513 --> 01:35:23,185 Но если они его откроют... 918 01:35:23,713 --> 01:35:27,752 - Ребята, хотите шампанского? - Нет, спасибо! 919 01:35:31,953 --> 01:35:33,909 Немного шампанского, маленький румын? 920 01:35:34,153 --> 01:35:38,066 Я не сумасшедший, чтобы платить за это. Это дорого. 921 01:35:39,073 --> 01:35:40,472 Дорогой. 922 01:35:43,793 --> 01:35:47,069 - Румын скупой. - А мы нет? 923 01:37:13,274 --> 01:37:16,869 Ты чемпион! 924 01:37:24,994 --> 01:37:28,623 Почему ты не пришел? Я ждал тебя. 925 01:37:30,554 --> 01:37:33,193 Тебе не следовало приходить. 926 01:37:37,474 --> 01:37:41,626 Что происходит, Долорес? Кто-то умер? Бабушка Юля жива? 927 01:37:42,074 --> 01:37:45,669 Живой! Разве ты не слышишь? что он говорит? 928 01:37:45,874 --> 01:37:49,230 Я жив, я жив. Я не умру. 929 01:37:49,594 --> 01:37:52,108 Пойдем. 930 01:37:59,794 --> 01:38:02,262 Ждать. Долорес, Я ничего не понимаю. 931 01:38:02,994 --> 01:38:06,907 Что ты не понимаешь? Ты не хочешь чтобы выйти замуж, ты не хочешь Уругвай, 932 01:38:07,394 --> 01:38:10,704 тебе не нужен Пенарол, потому что ты не любишь Долорес. 933 01:38:12,274 --> 01:38:14,344 Подожди, Долорес. 934 01:38:14,794 --> 01:38:16,944 Я тебя люблю. 935 01:38:22,074 --> 01:38:24,110 Я пойду с ним. 936 01:38:26,994 --> 01:38:29,827 Хорошо, я пойду с тобой. 937 01:38:34,674 --> 01:38:38,952 Нет, нет. Мы не собираемся в город. Иди туда. 938 01:38:59,594 --> 01:39:03,064 Здесь моя мама прыгнула и покончила с собой... 939 01:39:05,634 --> 01:39:07,431 Она была заброшена. 940 01:39:09,634 --> 01:39:11,226 Я не понимаю. 941 01:39:15,154 --> 01:39:16,746 Она была совсем одна. 942 01:39:17,594 --> 01:39:20,825 Мужчина, которого она любила, ушел 943 01:39:21,954 --> 01:39:24,184 и забрал ее жизнь с собой. 944 01:39:28,074 --> 01:39:29,905 Я никогда не оставлю тебя. 945 01:39:32,114 --> 01:39:33,706 Я не буду. 946 01:41:47,314 --> 01:41:50,624 22 ИЮЛЯ 1930 ГОДА ЖЕРЕБЬЕВКА ПОЛУФИНАЛА 947 01:41:52,194 --> 01:41:53,786 Могу ли я помочь? 948 01:41:54,114 --> 01:41:58,551 Радио, пожалуйста. Чтобы сыграть в полуфинале. 949 01:41:58,994 --> 01:42:00,666 Полуфиналы. 950 01:42:01,194 --> 01:42:04,345 надеюсь, мы победим аргентинцы. 951 01:42:04,714 --> 01:42:06,227 Давайте послушаем, кто мы играем против. 952 01:42:06,434 --> 01:42:07,423 Вампир! 953 01:42:08,154 --> 01:42:11,749 Скажи Бэйну, что я нашел отлично туфли, всего 150 долларов. 954 01:42:11,994 --> 01:42:16,510 - Я не знаю, есть ли у них мой размер. - Конечно, есть. 955 01:42:17,434 --> 01:42:21,473 А теперь президент ФИФА Жюль Риме собирается приступить к розыгрышу. 956 01:42:21,914 --> 01:42:24,951 Через несколько секунд мы знать соперников матчей. 957 01:42:25,874 --> 01:42:28,388 - Доброе утро. - Привет. 958 01:42:28,874 --> 01:42:31,593 Окажите ему хорошую помощь. Посмотрите, какой он худой. 959 01:42:32,074 --> 01:42:34,713 Бабушка, он футболист, он не может набрать вес. 960 01:42:34,914 --> 01:42:37,633 Меня не волнует футбол, Я хочу внуков. 961 01:42:37,994 --> 01:42:40,030 Доброе утро, бабушка. 962 01:42:40,314 --> 01:42:46,150 Мальчик, садись и ешь. Я хочу внуков. 963 01:42:48,434 --> 01:42:53,064 Первым полуфиналистом станет сборная Уругвая. 964 01:42:55,514 --> 01:42:57,072 Ты позаботился из коз? 965 01:42:57,314 --> 01:42:58,110 Да, да, бабушка. 966 01:42:58,354 --> 01:43:02,233 - Ты ухаживал за козами или нет? - Оставь меня в покое. 967 01:43:02,714 --> 01:43:05,865 И против Уругвая в первом матче полуфиналов будет... 968 01:43:06,714 --> 01:43:10,024 Национальная сборная Югославии! 969 01:43:11,394 --> 01:43:12,622 Какая удача... 970 01:43:12,834 --> 01:43:14,108 Чертов ад! 971 01:43:14,314 --> 01:43:16,908 - Эй, мы раздавим их на куски. - Югославия! 972 01:43:19,154 --> 01:43:21,224 Югославия – Уругвай. 973 01:43:21,554 --> 01:43:22,873 Ок, ок. 974 01:43:23,354 --> 01:43:25,868 Уругвай хорош в футболе. 975 01:43:26,114 --> 01:43:27,547 Уругвай лучший. 976 01:43:28,874 --> 01:43:30,068 Югославия тоже хороша. 977 01:43:30,314 --> 01:43:33,909 - Югославия проиграет. - Будет 5-0. 978 01:43:34,154 --> 01:43:35,873 Даст Бог... 979 01:43:36,805 --> 01:43:42,013 мы все должны играть как один. Югославия победит, это возможно. 980 01:43:44,835 --> 01:43:48,953 Смотри, зять, ты нет. дольше с Югославией. 981 01:43:49,555 --> 01:43:52,592 - Кике, давай поедим. Успокоиться. - Я спокоен. 982 01:43:54,355 --> 01:43:57,506 Ты наш, ты находятся с Уругваем. 983 01:43:58,275 --> 01:44:02,746 Сейчас Мундиаль, Я Югославия. 984 01:44:03,195 --> 01:44:06,790 - Нет, ты не будешь играть. - Кике, успокойся. 985 01:44:09,315 --> 01:44:14,833 Пожалуйста. Успокойся, сядь, чтобы я мог объяснить. что-то тебе. Я объясню, успокойся. 986 01:44:16,715 --> 01:44:20,310 Кике, это не хороший момент, прекрати. 987 01:44:21,195 --> 01:44:24,790 Замолчи! Прекрати это. Что с тобой не так?! 988 01:44:26,275 --> 01:44:29,870 Кике, ты сумасшедший! 989 01:44:31,195 --> 01:44:35,746 Оставьте мальчика в покое! Успокойся, ты портишь все, к чему прикасаешься. 990 01:44:35,995 --> 01:44:37,474 - Кике, ты сумасшедший! - Иди в дом! 991 01:44:37,675 --> 01:44:40,109 Ты слышал Кике, выхода нет. 992 01:44:40,435 --> 01:44:44,872 Мы играем полуфинал чемпионата мира в 2 дня... и наша команда разваливается. 993 01:44:45,755 --> 01:44:50,510 Моза, найди Тирнаника, где бы он ни был. Я хочу, чтобы он был в отеле. 994 01:44:51,435 --> 01:44:53,426 Что за хрень это, ей-богу... 995 01:44:53,915 --> 01:44:56,270 Ладно, Милутинац, хватит речи уже. 996 01:44:56,515 --> 01:44:58,506 Скажи это еще раз, Я не слышал тебя. 997 01:44:59,075 --> 01:45:00,428 Ладно, хватит, правда. 998 01:45:00,675 --> 01:45:02,666 Вы хотите услышать речь от меня? А, Секулич? 999 01:45:02,915 --> 01:45:04,189 Давай, давай! 1000 01:45:04,435 --> 01:45:06,471 - Что это, Балерина? - Почему ты вмешиваешься? 1001 01:45:06,675 --> 01:45:10,748 Легкий! Успокойтесь, ребята! Держите твоя сила для полуфинала. 1002 01:45:11,755 --> 01:45:13,393 Полуфиналы! 1003 01:45:14,115 --> 01:45:16,106 Вы понимаете? что это значит? 1004 01:45:17,995 --> 01:45:23,023 Пойдем! Составьте две команды. Давайте, ребята! 1005 01:45:23,955 --> 01:45:25,946 - Вот и все! - Балерина, не иди с нами. 1006 01:45:28,235 --> 01:45:30,226 Я не буду. 1007 01:45:31,715 --> 01:45:35,833 - Теперь ты отдашь мяч меня, и я... - Хорошо, медленно. 1008 01:45:35,955 --> 01:45:37,468 Моза, ты с ними. 1009 01:45:37,875 --> 01:45:40,947 Нет, Бек, я с тобой. У кого-то есть быть капитаном в туре. 1010 01:45:41,595 --> 01:45:43,711 Вы действительно не думаешь, это будешь ты? 1011 01:45:43,915 --> 01:45:46,270 Ты идешь с нами? 1012 01:45:46,475 --> 01:45:48,625 - Да, я мешаю? - Как ты мог помешать? 1013 01:45:48,835 --> 01:45:51,474 Теперь я чувствую себя намного лучше. -Если это тебе легче, иди к цели. 1014 01:45:51,675 --> 01:45:54,633 Посмотрите на Мосу... он предал нас. 1015 01:45:54,835 --> 01:45:57,144 - Вы подписали контракт? - Я сделал, за больше денег. 1016 01:45:57,355 --> 01:46:00,427 - Ты продал свою душу. - Ребята, мячик мне! 1017 01:46:01,275 --> 01:46:04,187 И не более два контакта! 1018 01:46:09,835 --> 01:46:11,507 Легче, проще, эй! 1019 01:46:12,675 --> 01:46:15,269 Вампир! -Что с тобой, Вампир? Ты спятил? 1020 01:46:15,475 --> 01:46:17,033 - Все в порядке, эй. - Не надо, ребята. 1021 01:46:18,995 --> 01:46:21,111 Что это собачка? Как трава? 1022 01:46:25,315 --> 01:46:26,430 Что это? Привет! 1023 01:46:26,635 --> 01:46:28,785 Подожди немного, дурак. Мужчина ранен. 1024 01:46:28,995 --> 01:46:30,792 - Я тебя о чем-нибудь спрашивал? - Пират! 1025 01:46:32,795 --> 01:46:34,706 Что это такое? 1026 01:46:34,915 --> 01:46:36,394 Якшич?! 1027 01:46:36,595 --> 01:46:38,472 - Извини. - Достаточно! Пойдем! 1028 01:46:38,675 --> 01:46:40,108 Не бойтесь. 1029 01:46:40,315 --> 01:46:44,547 Вернувшись домой, они позвонили мне «Кот Мильенко». 1030 01:46:44,755 --> 01:46:47,223 Я собираюсь трахнуть этих... 1031 01:46:50,235 --> 01:46:52,226 Чего ты хочешь? 1032 01:46:52,435 --> 01:46:55,666 Где футболист? Сербский? 1033 01:46:55,875 --> 01:46:57,103 Тирке! 1034 01:46:57,315 --> 01:46:58,828 Какое это имеет значение для вас? 1035 01:46:58,995 --> 01:47:00,951 Я несу за него ответственность. 1036 01:47:07,235 --> 01:47:09,305 Тирке теперь моя ответственность. 1037 01:47:09,515 --> 01:47:12,268 Он мой зять и он никуда не денется. 1038 01:47:14,835 --> 01:47:16,154 Я хочу его увидеть. 1039 01:47:16,355 --> 01:47:18,744 Иди сейчас же, ублюдок! 1040 01:47:18,955 --> 01:47:21,594 Идти! И не возвращайся! 1041 01:47:22,995 --> 01:47:25,065 - Милутинац, ты хочешь? выпить с нами? - Нет, спасибо. 1042 01:47:25,275 --> 01:47:28,711 - Давай, посиди с нами. - Я посижу там. 1043 01:47:34,155 --> 01:47:36,191 Эй, что случилось, код? 1044 01:47:37,755 --> 01:47:39,313 Ребята, 1045 01:47:39,515 --> 01:47:43,224 - Пупер останется со мной. - Что случилось? 1046 01:48:11,915 --> 01:48:14,668 я принес кое-что чтобы ты поел. 1047 01:48:14,875 --> 01:48:16,786 Вы этого хотите? 1048 01:48:16,995 --> 01:48:18,713 Долорес, 1049 01:48:18,915 --> 01:48:20,473 Мне пора идти. 1050 01:48:21,675 --> 01:48:23,586 Есть. 1051 01:48:23,795 --> 01:48:26,389 Долорес, матч, полуфиналы. 1052 01:48:27,955 --> 01:48:29,786 Просто матч. 1053 01:48:29,995 --> 01:48:31,747 Это просто матч. 1054 01:48:31,955 --> 01:48:33,946 Все будет ок. 1055 01:48:34,155 --> 01:48:36,225 Нет, ничего не будет в порядке. 1056 01:48:36,435 --> 01:48:37,948 Все в порядке. 1057 01:48:38,195 --> 01:48:40,151 Нет, ты не понять что угодно. 1058 01:48:40,355 --> 01:48:43,108 Я знаю, что мой брат сумасшедший, 1059 01:48:43,315 --> 01:48:44,668 Я знаю. 1060 01:48:44,875 --> 01:48:47,025 Но после того, как мы можем быть вместе. 1061 01:48:56,075 --> 01:48:58,953 Свадьба. 1062 01:48:59,195 --> 01:49:00,389 Да, 1063 01:49:00,595 --> 01:49:03,189 но я должен играть. 1064 01:49:03,395 --> 01:49:05,704 Вы понимаете? Я должен играть. 1065 01:49:05,915 --> 01:49:07,348 Играть? 1066 01:49:07,555 --> 01:49:10,069 Матч важнее тебе, чем моя любовь? 1067 01:49:10,275 --> 01:49:13,745 Нет, футбол — это моя жизнь, ты понимаешь? 1068 01:49:13,955 --> 01:49:15,832 А кто я в твоей жизни? Ничего? 1069 01:49:15,995 --> 01:49:17,667 Нет, дилеммы нет. 1070 01:49:17,875 --> 01:49:20,833 Что ты имеешь в виду? Вы сказали ты останешься, что любишь меня. 1071 01:49:20,995 --> 01:49:25,432 Ты сказал, что останешься, и я сказал тебе идти! 1072 01:49:25,635 --> 01:49:28,388 Ты соврал, ты не принц! 1073 01:49:28,595 --> 01:49:30,153 Вы все сумасшедшие! 1074 01:49:30,355 --> 01:49:31,504 Хорошо, ты хочешь пойти? 1075 01:49:31,715 --> 01:49:36,630 Тогда иди! я не хочу видеть ты больше! Оставлять! 1076 01:49:55,795 --> 01:49:59,947 Ты сумасшедший. Вы все сумасшедшие! 1077 01:50:28,275 --> 01:50:29,947 - Ты пойдешь сюда... - Подожди! 1078 01:50:30,195 --> 01:50:34,393 - Нет, ты пойдешь с нами. - Балерина идет с нами. 1079 01:50:34,595 --> 01:50:36,551 Якшич, ты и Бэйн... 1080 01:50:36,755 --> 01:50:39,110 Ничего страшного, если нас убьют... 1081 01:50:39,315 --> 01:50:42,388 Профессионалы надо остерегаться... 1082 01:50:42,596 --> 01:50:44,552 Спускайся! 1083 01:50:59,116 --> 01:51:02,426 Грузовик... оно уходит! 1084 01:51:10,996 --> 01:51:12,714 Где это сделал парень откуда?! 1085 01:51:15,316 --> 01:51:16,635 Руки вверх! 1086 01:51:16,836 --> 01:51:19,589 - Кто ты? - Сборная Югославии. 1087 01:51:35,796 --> 01:51:37,275 Красивый молодой человек. 1088 01:51:40,956 --> 01:51:42,674 Где остальные игроки? 1089 01:51:42,876 --> 01:51:44,832 Где?! Говори! 1090 01:51:48,756 --> 01:51:50,712 Черт возьми... 1091 01:51:54,996 --> 01:51:58,147 Не двигайся! Не двигайся. 1092 01:51:58,356 --> 01:52:00,312 Если ты пошевелишься, я убью тебя. 1093 01:52:04,076 --> 01:52:05,794 Свяжите их! 1094 01:52:10,996 --> 01:52:13,669 Где Тирке? 1095 01:52:17,276 --> 01:52:19,153 Долорес! Вы с ума сошли? 1096 01:52:30,876 --> 01:52:32,150 Пойдем! 1097 01:52:46,636 --> 01:52:48,274 Ты теперь мертв. 1098 01:52:50,196 --> 01:52:52,664 Как ты посмел прийти в мой дом? 1099 01:52:54,716 --> 01:52:56,069 В мой собственный дом?! 1100 01:53:08,636 --> 01:53:10,433 Опустите руки, дебилы! 1101 01:53:11,996 --> 01:53:14,590 Балерина нехорошая достаточно для тебя? 1102 01:53:14,796 --> 01:53:16,115 Мы чемпионы! 1103 01:53:18,876 --> 01:53:20,867 Мы чемпионы, ты ублюдок! 1104 01:53:24,756 --> 01:53:26,747 Что ты? 1105 01:53:28,996 --> 01:53:30,634 Футболисты? 1106 01:53:31,876 --> 01:53:33,229 Или преступники? 1107 01:53:34,796 --> 01:53:37,708 Ты не заслуживаешь играть против Уругвая. 1108 01:53:40,316 --> 01:53:41,874 Не двигайся! 1109 01:53:42,076 --> 01:53:44,032 Не двигайся, или я убью тебя! 1110 01:53:45,436 --> 01:53:47,870 Клянусь Богом, я убью тебя! 1111 01:54:09,156 --> 01:54:12,228 Хватит! 1112 01:54:13,636 --> 01:54:16,946 Кайк... отпусти мальчиков. 1113 01:54:18,196 --> 01:54:21,825 с меня достаточно тебя и твой футбол! 1114 01:54:25,356 --> 01:54:27,108 Вы не можете заставить кого-то любить. 1115 01:54:31,996 --> 01:54:35,784 Мне жаль. Вы очень мудрая женщина. 1116 01:54:35,996 --> 01:54:38,635 Большое спасибо. 1117 01:54:40,636 --> 01:54:42,115 Красивый молодой человек. 1118 01:54:45,236 --> 01:54:47,466 Пойдем, пока они передумают. 1119 01:55:06,996 --> 01:55:08,748 До свидания, принц. 1120 01:55:31,276 --> 01:55:35,896 27 ИЮЛЯ 1930 ГОДА УРУГВАЙ-ЮГОСЛАВИЯ, СТОЛЕТИЕ 1121 01:55:44,836 --> 01:55:46,713 Пресса, пресса. 1122 01:55:46,916 --> 01:55:50,306 Я не понимаю, чего ты хочешь, Живкович? Отправить отчет? 1123 01:55:50,516 --> 01:55:52,711 Вам не обязательно понять что угодно. 1124 01:55:52,916 --> 01:55:56,272 Кто-то там не доверяет моим профессиональным отчетам. 1125 01:55:56,476 --> 01:55:58,671 - У них есть доверие. - Пожалуйста, не разговаривай. 1126 01:55:58,876 --> 01:56:03,313 Король и югославское правительство попросил лично у меня отчет. 1127 01:56:03,516 --> 01:56:05,108 Вот и все. 1128 01:56:05,316 --> 01:56:07,705 Король и правительство Югославии. 1129 01:56:07,916 --> 01:56:09,065 Югославия!? 1130 01:56:09,276 --> 01:56:12,074 - Италия! - Италия. 1131 01:56:14,996 --> 01:56:17,954 У нас есть билеты. Я заплатил 100 песо. 1132 01:56:18,276 --> 01:56:21,473 У нас 20.000 человек с билетами и без мест! 1133 01:56:21,716 --> 01:56:23,832 - И что теперь, сэр? - Смотри отсюда. 1134 01:56:23,996 --> 01:56:25,145 Сэр... 1135 01:56:25,516 --> 01:56:28,633 Отсюда мальчику ничего не видно... он маленький! 1136 01:56:34,436 --> 01:56:36,108 - Хороший? - Хорошо... хорошо! 1137 01:56:37,996 --> 01:56:39,714 Вы видели, какой он большой? 1138 01:56:41,996 --> 01:56:44,066 Вернувшись домой, я бросил ребят вот так в реке. 1139 01:57:41,276 --> 01:57:42,550 Это как целое город здесь. 1140 01:57:48,597 --> 01:57:50,110 Давайте немного разогреемся. 1141 01:57:53,837 --> 01:57:55,236 Я уже весь мокрый. 1142 01:58:10,997 --> 01:58:13,716 Я никогда не испытывал ничего подобного раньше. 1143 01:58:15,277 --> 01:58:17,188 Это ничего. Мы играем в футбол. 1144 01:59:02,837 --> 01:59:05,715 Браво Якса, дьявол! 1145 01:59:35,877 --> 01:59:39,631 Гоооооооооооо! 1146 01:59:42,477 --> 01:59:44,149 Дядя Бора любит тебя! 1147 01:59:44,437 --> 01:59:45,756 Браво, ребята, браво! 1148 01:59:45,957 --> 01:59:47,629 Что мы собираемся делать делают теперь уругвайцы?! 1149 01:59:57,917 --> 01:59:59,589 Полиция, пожалуйста. 1150 02:00:00,597 --> 02:00:04,476 Пойте, как наши сербские герои делали, когда турков били! 1151 02:00:04,677 --> 02:00:06,349 Английский, английский бора... 1152 02:00:06,557 --> 02:00:08,229 - Я ничего не могу с собой поделать... - Браво! 1153 02:00:15,277 --> 02:00:16,949 Давай, Уругвай! 1154 02:00:38,997 --> 02:00:40,191 Давай! Давай! 1155 02:00:41,957 --> 02:00:43,629 Вот и все! Очень хороший! 1156 02:00:46,677 --> 02:00:48,349 Рефери? 1157 02:00:48,837 --> 02:00:49,952 Что происходит? 1158 02:00:50,157 --> 02:00:51,715 Это хорошо судья, кто он? 1159 02:00:51,917 --> 02:00:55,796 - Бразилец! - Он джентльмен, вы можете это увидеть сразу. 1160 02:01:00,797 --> 02:01:01,946 Почему они жалуются? Это был явно офсайд. 1161 02:01:02,197 --> 02:01:04,791 Они будут жаловаться пока они не победят. 1162 02:01:04,997 --> 02:01:06,350 - Это был офсайд! - Вы с ума сошли? 1163 02:01:41,397 --> 02:01:44,195 - Вы в своем уме, люди? - Опусти голову. 1164 02:01:53,477 --> 02:01:56,196 Если мы поставим другую цель, они нас расстреляют. 1165 02:01:56,997 --> 02:01:58,669 К черту их, давай поиграем. 1166 02:02:00,997 --> 02:02:04,114 Что ты там делаешь? Давай, уходи оттуда. 1167 02:02:37,277 --> 02:02:38,949 Очень хороший! 1168 02:02:46,637 --> 02:02:48,673 Офсайд! Офсайд! 1169 02:02:59,597 --> 02:03:01,269 Эй, рефери, это был офсайд! 1170 02:03:01,477 --> 02:03:03,149 Это не цель! Это был офсайд! 1171 02:03:05,597 --> 02:03:08,953 Я же говорил тебе, не так ли? Я знаю этих бразильских мошенников. 1172 02:03:09,997 --> 02:03:11,510 Это был офсайд, почему он не позвонил? 1173 02:03:11,717 --> 02:03:13,389 Разве он не звонил? 1174 02:03:16,797 --> 02:03:18,469 Офсайд размером с дом! 1175 02:03:19,557 --> 02:03:21,548 Видишь, как он обосрался штаны от уругвайцев. 1176 02:03:29,997 --> 02:03:31,715 Они убили парня. 1177 02:03:38,997 --> 02:03:40,715 Тогда позвони! 1178 02:03:45,417 --> 02:03:46,904 Посмотри, какие они делай с нами! 1179 02:03:47,131 --> 02:03:50,019 Эти парни хотят убить нас или победить нас? Что это? 1180 02:04:27,597 --> 02:04:29,827 У нас большая проблема! 1181 02:04:36,117 --> 02:04:37,948 Мы не можем их победить. 1182 02:04:40,997 --> 02:04:42,794 Для чего этот парень свистит? 1183 02:04:42,997 --> 02:04:45,591 Что? Фол? Какой фол?! 1184 02:04:50,118 --> 02:04:52,188 Люди, это возможно? 1185 02:04:52,798 --> 02:04:55,028 Чертов грабитель. 1186 02:04:55,278 --> 02:04:56,347 Они аннулировали гол. 1187 02:04:56,958 --> 02:04:57,754 Этот парень спятил? 1188 02:04:57,998 --> 02:05:03,576 Я найду тебя где угодно. Просто смотри когда я начну судить...! 1189 02:05:05,638 --> 02:05:10,871 Иди сюда, чтобы я мог тебя избить! Ты укол! 1190 02:05:11,998 --> 02:05:13,829 Скандал! 1191 02:05:14,278 --> 02:05:19,955 Судья в цивилизованных странах за это есть тюремное заключение! 1192 02:05:21,358 --> 02:05:23,189 Милутинац. Чертов ад... 1193 02:05:23,398 --> 02:05:26,071 - Легко. - Ублюдок... - Что легко? - Пожалуйста, что происходит? 1194 02:05:26,278 --> 02:05:27,188 Я не могу смотреть на это. 1195 02:05:31,918 --> 02:05:34,068 Что он говорит, Милутинац? 1196 02:05:36,998 --> 02:05:40,513 - Кончено, мальчики. - Что закончено? 1197 02:05:44,078 --> 02:05:46,353 Господа, последнее предупреждение! 1198 02:05:48,525 --> 02:05:51,547 Давай сейчас, позвони своему королю и правительству, 1199 02:05:51,886 --> 02:05:54,604 отечество и армия! Посмотрите, что они с нами делают! 1200 02:07:06,718 --> 02:07:08,834 Что это? Что сделал идиотский свист?! Цель? 1201 02:07:09,358 --> 02:07:13,146 - Какая цель? - Это не цель! - Он сумасшедший? - Кто сумасшедший? 1202 02:07:13,638 --> 02:07:16,914 История тебя рассудит, люди, вы с ума сошли? 1203 02:07:21,238 --> 02:07:24,355 - Эй, чувак, что такое, ты полицейский или футболист? - Ты тупая полицейская свинья... 1204 02:07:24,558 --> 02:07:28,710 - Балерина, ок, он нас всех арестует. - Так пусть он нас арестует! 1205 02:07:34,398 --> 02:07:35,911 Хватай его! 1206 02:07:39,318 --> 02:07:42,276 Приготовьте его в томатном соусе... И добавьте немного чеснока! 1207 02:07:42,718 --> 02:07:45,915 Браво! Сейчас я поставлю гол! Смотри, сейчас я забью гол! 1208 02:07:46,349 --> 02:07:51,283 Забери меня, чтобы у меня не было чтобы посмотреть это! Уругвай! 1209 02:07:53,198 --> 02:07:54,836 История вас рассудит! 1210 02:07:55,118 --> 02:07:57,632 Вы можете сказать это сейчас по-сербски. Какой пипец! 1211 02:07:58,438 --> 02:08:01,316 К черту вас всех. 1212 02:08:10,198 --> 02:08:12,314 Черт возьми! 1213 02:08:16,718 --> 02:08:20,267 Ребята, в поле. Пожалуйста! К перерыву. 1214 02:08:22,358 --> 02:08:25,794 Я посмотрю, что я могу сделать. Пожалуйста! Пойдем! 1215 02:08:26,278 --> 02:08:30,635 - Югославия! Давай, играй в мяч! - Давайте, мальчики! 1216 02:08:32,198 --> 02:08:35,907 Милутинац! 1217 02:08:40,478 --> 02:08:43,197 Возьми капитанскую повязка, Милутинац! 1218 02:08:54,598 --> 02:08:58,477 Давай, Попстер! К черту это. 1219 02:09:13,198 --> 02:09:15,951 - Сэр, вы не можете войти! - Двигаться! 1220 02:09:31,518 --> 02:09:33,827 Господин Риме! 1221 02:09:33,998 --> 02:09:35,351 Войдите! 1222 02:09:38,238 --> 02:09:39,557 Что происходит Месье Риме? 1223 02:09:39,758 --> 02:09:41,828 Мы сделали это. Ты, я, все мы! 1224 02:09:42,238 --> 02:09:44,706 Футбол становится будущее мира. 1225 02:09:45,398 --> 02:09:47,150 Это будущее для тебя? 1226 02:09:49,078 --> 02:09:50,147 Послушай меня! 1227 02:09:50,638 --> 02:09:52,230 Вы не можете видеть лес из деревьев. 1228 02:09:52,438 --> 02:09:53,427 Мы сделали это. 1229 02:09:53,638 --> 02:09:57,028 Мы сделали больше, чем ожидалось. И мы можем сделать больше. 1230 02:09:59,958 --> 02:10:01,949 Я тоже жду помощи от тебя. 1231 02:10:44,158 --> 02:10:46,228 Они действительно разгромили нас. 1232 02:10:51,918 --> 02:10:55,354 Вы тоже думаете, что нам не следует возвращаться на поле? 1233 02:10:58,238 --> 02:11:01,913 Я решил сегодня сказать прощай, футбол. 1234 02:11:10,518 --> 02:11:12,031 Я буду скучать по этому. 1235 02:11:14,638 --> 02:11:17,436 Но я буду скучать по тебе еще больше. 1236 02:11:24,518 --> 02:11:26,713 Если ты сейчас выйдешь на поле, 1237 02:11:27,558 --> 02:11:29,788 большая несправедливость ждет тебя. 1238 02:11:36,598 --> 02:11:38,589 Несправедливое поражение. 1239 02:11:40,278 --> 02:11:41,791 Но я бы хотел 1240 02:11:45,198 --> 02:11:48,508 пройти через это последний урок вместе 1241 02:11:50,478 --> 02:11:52,515 пока мы все еще команда. 1242 02:11:58,999 --> 02:12:03,709 В своей жизни вам придется столкнуться со многими несправедливости и многих неудач. 1243 02:12:05,439 --> 02:12:07,509 но ты будешь один. 1244 02:12:08,759 --> 02:12:11,114 Все это должно быть прошел. 1245 02:12:16,799 --> 02:12:20,314 Вот как мальчики станьте мужчинами, детьми. 1246 02:12:28,199 --> 02:12:29,712 Я буду на скамейке запасных. 1247 02:12:52,719 --> 02:12:53,947 Пойдем. 1248 02:13:14,159 --> 02:13:18,232 Я хотел бы увидеть их снова. 1249 02:13:20,959 --> 02:13:23,189 Я верю, что есть место 1250 02:13:24,399 --> 02:13:25,912 где мы встретимся снова. 1251 02:13:30,999 --> 02:13:35,550 Возьми это, возьми это туда. Когда Бог не дал мне этого... 1252 02:13:37,999 --> 02:13:41,230 Другие писали о все это тоже, но 1253 02:13:43,919 --> 02:13:45,830 никто не знает настоящего конца. 1254 02:13:48,639 --> 02:13:50,152 Я знаю. 1255 02:13:58,639 --> 02:14:01,870 30 ИЮЛЯ 1930 ГОДА. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЧЕМПИОНАТА 1256 02:14:02,959 --> 02:14:05,598 - Что там написано? - Он поздравляет нас с третьим местом. 1257 02:14:16,519 --> 02:14:18,191 Пойдем, люди, мы действительно опоздаю. 1258 02:14:27,759 --> 02:14:29,272 Они действительно думают они нас побьют. 1259 02:14:29,479 --> 02:14:30,958 Скажи им, что они сумасшедшие. 1260 02:14:31,399 --> 02:14:33,708 Ты даже не примешь медали с нами? 1261 02:14:33,919 --> 02:14:35,432 Мы не хотим опоздать на автобус. 1262 02:14:36,879 --> 02:14:38,392 Хорошо, ребята. 1263 02:14:39,079 --> 02:14:40,592 Удачной поездки. 1264 02:14:41,159 --> 02:14:44,629 Мы сохраняем медали для вас в Белграде. 1265 02:14:45,199 --> 02:14:46,154 Спасибо. 1266 02:14:46,359 --> 02:14:47,235 Господин Андреевич! 1267 02:14:47,719 --> 02:14:50,392 Мы сыграем матч за третье место. Мы только что заключили соглашение. 1268 02:14:50,599 --> 02:14:52,112 Ребенок! Сдайте снаряжение! 1269 02:14:52,319 --> 02:14:55,789 Извинитесь перед месье Риме, но мы должны посмотреть, кто на третьем месте. 1270 02:14:55,999 --> 02:14:59,594 Куда ты идешь? Мы все упаковали. 1271 02:14:59,799 --> 02:15:01,949 Что ты делаешь? 1272 02:15:02,159 --> 02:15:04,070 Никто никогда не знает с вами, сербы. 1273 02:15:04,759 --> 02:15:05,509 Андрей? 1274 02:15:05,719 --> 02:15:06,947 Оставьте ребят в покое. 1275 02:15:07,199 --> 02:15:09,155 Господа, поехали посмотри футбол. 1276 02:15:18,599 --> 02:15:20,317 Как они собираются играть без вратаря? 1277 02:16:45,559 --> 02:16:48,949 Как сказал бы мой дедушка, всё равно ты делаешь в жизни, ты пожалеешь. 1278 02:16:49,559 --> 02:16:50,878 А если ничего не делать? 1279 02:16:55,719 --> 02:16:57,630 Ты все равно пожалеешь. 1280 02:17:27,679 --> 02:17:30,113 Вы хотите поехать в Америку? Ты правильный человек. 1281 02:17:30,439 --> 02:17:31,667 Заткнись, малыш! 1282 02:17:31,879 --> 02:17:33,028 Господа, 1283 02:17:33,519 --> 02:17:35,510 мы должны занять третье место. 1284 02:17:41,239 --> 02:17:43,514 - Идите в правое крыло. - Самое время вспомнить. 1285 02:18:49,799 --> 02:18:51,312 Пако! 1286 02:18:52,079 --> 02:18:53,478 Куда ты идешь? 1287 02:18:55,119 --> 02:18:57,918 Я ухожу. у меня есть кое-какая работа. 1288 02:19:03,440 --> 02:19:05,954 Вы серьезно это говорили? 1289 02:19:07,200 --> 02:19:08,189 Который? 1290 02:19:08,800 --> 02:19:10,916 - Остаешься? - Да. 1291 02:19:12,840 --> 02:19:14,353 Эй, я пошутил. 1292 02:19:16,240 --> 02:19:17,753 Это действительно далеко. 1293 02:19:23,000 --> 02:19:24,558 Знаешь, что тебе нужно? 1294 02:19:30,240 --> 02:19:31,719 Это сувенир? 1295 02:19:33,280 --> 02:19:36,158 Нет. Это просто шляпа. 1296 02:19:39,360 --> 02:19:40,873 Что такое, Попстер? 1297 02:19:50,920 --> 02:19:53,593 - Браво, мужики! - Браво! Отличная работа. 1298 02:19:59,560 --> 02:20:00,959 Пако! 1299 02:20:54,080 --> 02:20:55,593 Это для тебя, 1300 02:20:56,120 --> 02:20:57,553 подарок от меня. 1301 02:20:59,960 --> 02:21:02,918 Остальные я не могу тебе дать. Я должен их вернуть. 1302 02:21:03,880 --> 02:21:05,199 Спасибо. 1303 02:21:05,720 --> 02:21:06,789 Спасибо. 1304 02:21:07,480 --> 02:21:08,959 Вы путешествовали далеко, 1305 02:21:10,240 --> 02:21:12,037 Уругвай далеко. 1306 02:21:13,000 --> 02:21:14,558 Боже мой, это так. 1307 02:21:15,200 --> 02:21:17,760 Я надеюсь, что у тебя есть история для фильма. 1308 02:21:19,440 --> 02:21:22,113 Видишь ли, мне пора идти. 1309 02:22:25,320 --> 02:22:27,231 Я знал это. 1310 02:22:28,280 --> 02:22:32,347 Должно быть место, где мы встретимся снова. 1311 02:22:38,433 --> 02:22:40,931 Увидимся снова... 1312 02:22:54,692 --> 02:23:00,091 Монтевидео, 1930 год, Югославия. Национальная сборная заняла третье место. 1313 02:23:03,283 --> 02:23:08,516 Это величайший успех сербского футбола когда-либо. 1314 02:23:09,153 --> 02:23:14,383 Субтитры: синхронизировать, исправить: заголовок