1
00:00:01,500 --> 00:00:02,670
HARPER: <i>Anteriormente en</i>
Secretos de Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,750
No hay mucho tiempo. Aquí.

3
00:00:04,834 --> 00:00:06,924
HARPER: <i>Tal vez cuando viste a la Sra. Walker
haciendo la maleta,</i>

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,170
<i>esa era tu bisabuela,</i>

5
00:00:08,250 --> 00:00:09,960
la esposa del juez, huyendo a Chicago.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,751
Estamos lidiando con un espíritu muy volátil.

7
00:00:12,834 --> 00:00:16,754
Todos los niños deben desalojar
El Tremont hasta la mañana.

8
00:00:16,834 --> 00:00:18,674
GRIFFIN: <i>Si tan solo nuestros padres
nos dejaría ser parte de,</i>

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,880
<i>ya sabes, lo que sea
es lo que están haciendo.</i>

10
00:00:20,333 --> 00:00:21,923
<i>Quiero decir, es una locura.
Soy yo el que está en peligro aquí.</i>

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
¡Muéstrate!

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
(retumbar)

13
00:00:25,709 --> 00:00:27,039
-(Sarah jadea)
-BEN: ¡¿Sarah?!

14
00:00:27,125 --> 00:00:28,415
SARA: ¡Ah! ¡Oh!

15
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
♪♪

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,248
Espera, Sara. Todo estará bien.

17
00:00:36,542 --> 00:00:38,382
(charla confusa)

18
00:00:38,458 --> 00:00:42,168
(música tensa sonando)

19
00:00:54,917 --> 00:00:56,457
(sirena aullando)

20
00:01:01,667 --> 00:01:04,167
Si esta es mi visión, entonces...

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
Mi mamá está en esa ambulancia.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
♪♪

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
♪♪

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
(las escaleras crujen)

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,285
(la puerta se abre)

26
00:01:47,375 --> 00:01:48,625
Sam, ¿dónde están todos?

27
00:01:48,709 --> 00:01:50,419
¡Cuéntanos qué pasó!
¿Quién estaba en esa ambulancia?

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,380
Vale, tu madre, pero ella está bien.

29
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
Ella simplemente se desmayó.

30
00:01:53,792 --> 00:01:55,582
Tu padre y Jess están con ella.

31
00:01:56,083 --> 00:01:58,293
Hubo, um... hubo un encuentro.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
-GRIFO: ¿Qué?
-Pero mira, no tenemos tiempo para esto.

33
00:02:00,208 --> 00:02:02,378
¿Está bien? No es seguro aquí.
Te sacaré. Vamos.

34
00:02:02,458 --> 00:02:03,918
-Vamos, vamos, vamos.
-(la puerta se cierra de golpe)

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
NIÑOS: ¡Ah!

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
♪♪

37
00:02:07,250 --> 00:02:08,880
¡Muy bien, la puerta del botones! ¡Vamos!

38
00:02:12,667 --> 00:02:14,077
¡Ah, está cerrado!

39
00:02:15,125 --> 00:02:16,285
Patio.

40
00:02:22,083 --> 00:02:23,583
(golpe)

41
00:02:25,625 --> 00:02:27,075
SAVANNAH: Estamos atrapados.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,167
(vidrio crujiendo)

43
00:02:30,542 --> 00:02:31,672
WYATT: Oh, hombre.

44
00:02:34,542 --> 00:02:36,922
-¿Qué es esto?
-ZOEY: ¿Y esto?

45
00:02:37,000 --> 00:02:38,670
El peine de mamá.

46
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Más obra del fantasma.

47
00:02:41,917 --> 00:02:43,377
(retumbar)

48
00:02:43,458 --> 00:02:45,378
♪♪

49
00:02:48,542 --> 00:02:50,542
(temblando, traqueteando)

50
00:02:56,375 --> 00:02:57,455
(golpe)

51
00:03:02,750 --> 00:03:04,880
♪♪

52
00:03:15,834 --> 00:03:17,424
(la lámpara se rompe)

53
00:03:17,750 --> 00:03:20,880
ENTIDAD (distorsionada): <i>Me lo imaginé</i> 
<i>correrías como el resto de ellos.</i>

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,705
Llévame.

55
00:03:24,959 --> 00:03:26,419
Haz lo que tengas que...

56
00:03:27,542 --> 00:03:29,542
pero deja a los demás en paz.

57
00:03:30,291 --> 00:03:31,831
ENTIDAD: <i>¿Los demás?</i>

58
00:03:31,917 --> 00:03:34,037
<i>Ah... los niños.</i>

59
00:03:34,667 --> 00:03:37,537
<i>Oh, los tengo abajo,
culpable de los cargos.</i>

60
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
<i>¿Su sentencia?</i>

61
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
<i>El mismo que tengo.</i>

62
00:03:43,250 --> 00:03:46,130
(se reproduce un tema musical intenso)

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
(sirenas)

64
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
(charla confusa)

65
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
(música tensa sonando)

66
00:04:30,834 --> 00:04:32,504
Todavía no saben qué está pasando.

67
00:04:32,583 --> 00:04:35,253
Sus signos vitales se ven fuertes,
pero ella todavía está inconsciente.

68
00:04:35,333 --> 00:04:37,673
La están enviando a hacer pruebas.

69
00:04:38,750 --> 00:04:40,420
No dije nada sobre el fantasma.

70
00:04:40,500 --> 00:04:41,750
Nunca lo creerían.

71
00:04:41,834 --> 00:04:44,884
Todo lo que dije fue... que tuvo una caída.

72
00:04:45,542 --> 00:04:46,582
Ellos se darán cuenta de esto.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
Ella estará bien.

74
00:04:51,667 --> 00:04:53,167
Al menos los niños están a salvo.

75
00:04:55,083 --> 00:04:56,923
TOPHER: En cada película de terror,
cuando alguien cae

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
en un sótano, nunca regresan.

77
00:04:58,792 --> 00:05:00,832
Y antes de que alguien diga
esto no es una película,

78
00:05:00,917 --> 00:05:02,077
Sé que no lo es, es peor.

79
00:05:02,166 --> 00:05:04,076
SAM: Está bien, usaremos el túnel.
y el búnker.

80
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
Estoy pensando que el portal es
nuestra última oportunidad de salir.

81
00:05:06,250 --> 00:05:07,960
Entonces, ¿vamos a dejar a Ruby ahí arriba?

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,421
Sabes que ella no tiene ninguna posibilidad.

83
00:05:09,500 --> 00:05:11,380
SAM: Ninguno de nosotros lo hace.
si nos quedamos en este hotel.

84
00:05:11,458 --> 00:05:12,878
Pero como dije...

85
00:05:12,959 --> 00:05:15,999
este es mi asunto pendiente,
para protegerlos a ustedes, niños.

86
00:05:16,083 --> 00:05:18,253
Iré a buscarla tan pronto
ya que ustedes están a salvo.

87
00:05:18,709 --> 00:05:20,039
¡Savanna, vete!

88
00:05:20,834 --> 00:05:22,834
♪♪

89
00:05:31,959 --> 00:05:33,459
Espera, espera, espera, espera.

90
00:05:34,333 --> 00:05:35,463
Yo iré primero.

91
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
Está bien, vamos. Es seguro.

92
00:05:49,166 --> 00:05:50,246
-¡No, no!
-(golpe)

93
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Sam!

94
00:05:53,125 --> 00:05:55,575
(Grifo gruñendo)

95
00:05:55,667 --> 00:05:57,577
-No se moverá.
-(gemidos) Está bien.

96
00:05:57,667 --> 00:05:59,627
Está bien, olvídalo. Es inútil. Oh...

97
00:05:59,709 --> 00:06:01,129
Los necesito, los necesito a todos

98
00:06:01,208 --> 00:06:03,168
volver al sótano
y espérame.

99
00:06:03,250 --> 00:06:04,580
¿Lo entiendes?

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,790
-Claro, pero...
-Por ese túnel y pasando la puerta.

101
00:06:07,875 --> 00:06:09,075
antes de que se bloquee también.

102
00:06:09,166 --> 00:06:11,126
-¡Ir!
-¡Ya lo escuchaste, vámonos!

103
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
♪♪

104
00:06:18,375 --> 00:06:21,285
De verdad piensas que al deshacerte de mí,

105
00:06:21,375 --> 00:06:23,495
de nosotros, ¿encontrarás la paz?

106
00:06:23,583 --> 00:06:26,423
¿Que lastimarnos de alguna manera te salvará?

107
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
ENTIDAD: <i>Ahora sabes por lo que pasé,</i>

108
00:06:28,542 --> 00:06:30,882
<i>Encerrado en ese granero por Grace.</i>

109
00:06:30,959 --> 00:06:34,289
¡Robaste la tierra de su familia!
¡La tierra de mi familia!

110
00:06:34,375 --> 00:06:36,625
ENTIDAD: <i>Y mi esposa me robó la vida</i>

111
00:06:36,709 --> 00:06:39,749
<i>mientras tú y tu madre
¡La ayudó a salirse con la suya!</i>

112
00:06:39,834 --> 00:06:42,674
No habrá paz
Para usted, juez Walker.

113
00:06:43,417 --> 00:06:46,707
ya has sido sentenciado
a una eternidad de oscuridad.

114
00:06:49,542 --> 00:06:52,792
Bueno, al menos ahora
No tendré que sufrir solo.

115
00:06:53,250 --> 00:06:54,920
Señor, por favor...

116
00:06:55,333 --> 00:06:57,003
no los niños.

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,173
-(retumbante)
-¡¿Qué es ese sonido?!

118
00:06:59,625 --> 00:07:01,245
Se detendrá. Eh, quédate cerca.

119
00:07:01,333 --> 00:07:02,423
Todos, váyanse a vivir juntos.

120
00:07:02,500 --> 00:07:03,830
HARPER: Tápate los oídos. Cierra los ojos.

121
00:07:03,917 --> 00:07:05,077
(objetos rompiéndose)

122
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
¡No puedo soportar esto! ¿Cuál es tu problema?

123
00:07:07,750 --> 00:07:09,960
¡Basta! ¡Solo detente!

124
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
Sam ya debería estar aquí.

125
00:07:12,542 --> 00:07:14,502
¿Qué pasa si el fantasma lo tiene a él y a Ruby también?

126
00:07:14,583 --> 00:07:16,673
No hay nada que podamos hacer. Lo prometimos.

127
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
Y necesitamos proteger a Griffin.

128
00:07:18,583 --> 00:07:19,543
Entonces ustedes quédense aquí.

129
00:07:19,625 --> 00:07:21,705
-Voy.
-¿Qué?

130
00:07:21,792 --> 00:07:23,292
(gruñidos)

131
00:07:28,083 --> 00:07:30,503
(esforzándose)

132
00:07:34,625 --> 00:07:36,575
♪♪

133
00:07:40,750 --> 00:07:42,540
No hay nada que puedas hacer.
¡Tenemos que salir!

134
00:07:42,625 --> 00:07:44,455
Las puertas siguen cerradas, todas ellas.

135
00:07:44,542 --> 00:07:47,922
Es un cobarde. ¿Me oyes?
¡Eres un cobarde!

136
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Todo este ruido y temblores,
¡No tenemos miedo!

137
00:07:52,291 --> 00:07:54,461
-(silencio)
-Se acabó.

138
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
Quiero decir... ¿se acabó?

139
00:07:59,792 --> 00:08:01,332
Averigüemos.

140
00:08:09,375 --> 00:08:11,205
♪♪

141
00:08:11,291 --> 00:08:12,501
¿Rubí?

142
00:08:13,166 --> 00:08:14,326
Sam?

143
00:08:15,625 --> 00:08:17,995
-¡¿Estás bien?!
-(Ruby gime)

144
00:08:18,083 --> 00:08:20,923
Estaré bien. (gemidos)

145
00:08:22,125 --> 00:08:24,325
Pero el juez sigue aquí...

146
00:08:24,417 --> 00:08:26,327
por todos lados.

147
00:08:26,417 --> 00:08:27,627
¿Qué quiere?

148
00:08:27,709 --> 00:08:28,959
-¿Es Griffin?
-(Rubí se burla)

149
00:08:29,041 --> 00:08:30,751
-¿Somos todos nosotros?
-(Rubí se burla)

150
00:08:30,834 --> 00:08:33,464
Todos Campbell, todos Tremont.

151
00:08:33,542 --> 00:08:35,252
¡No deberías haber venido aquí!

152
00:08:35,333 --> 00:08:36,923
-¡Tienes que salir!
-No podemos.

153
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
-Ha cerrado todas las puertas.
-¡Entonces rompe una ventana!

154
00:08:39,166 --> 00:08:41,126
-¡Encuentra una manera!
-¡Sin ti no!

155
00:08:41,208 --> 00:08:43,538
¡No! ¡Ir!

156
00:08:43,625 --> 00:08:46,955
¡Estaré justo detrás! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!

157
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
(respiración pesada)

158
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
-(golpe)
-HARPER: ¡Rubí!

159
00:08:54,083 --> 00:08:55,253
¡Rubí!

160
00:08:56,542 --> 00:08:57,962
HARPER: ¡Date prisa!

161
00:08:58,041 --> 00:08:59,381
Esta silla funcionará.

162
00:08:59,709 --> 00:09:01,039
Ayúdame a mover esto.

163
00:09:03,750 --> 00:09:04,790
(Grifo gruñendo)

164
00:09:04,875 --> 00:09:07,375
-(ruido espeluznante)
-Levantar. Vamos.

165
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Está bien...

166
00:09:10,041 --> 00:09:11,501
Entonces, ¿qué es eso?

167
00:09:12,875 --> 00:09:14,535
♪♪

168
00:09:14,625 --> 00:09:16,825
Gente... ¡mira!

169
00:09:22,041 --> 00:09:25,581
ENTIDAD: <i>Cualquier persona por ahí
¿Quieres un buñuelo?</i>

170
00:09:28,542 --> 00:09:30,582
♪♪

171
00:09:38,625 --> 00:09:40,665
-(Harper jadea)
-¿Qué fue eso?

172
00:09:40,750 --> 00:09:43,330
-¿Estás bien?
-Fue el juez, ¿no?

173
00:09:43,417 --> 00:09:46,497
Alcanzandote
con sus dedos huesudos de fantasma.

174
00:09:46,583 --> 00:09:49,503
-Fantasma… ¿dedos?
-Era sólo mi teléfono.

175
00:09:49,583 --> 00:09:51,753
Sin dedos fantasma.

176
00:09:51,834 --> 00:09:53,044
Todavía.

177
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
(ruido espeluznante)

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
(traqueteando)

179
00:10:10,959 --> 00:10:13,749
De ninguna manera.

180
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
♪♪

181
00:10:24,458 --> 00:10:25,378
ENTIDAD: <i>Tarde.</i>

182
00:10:26,125 --> 00:10:29,245
<i>Entrad todos. No hay necesidad de ser tímido.</i>

183
00:10:29,333 --> 00:10:31,043
¿Por qué haces esto?

184
00:10:31,125 --> 00:10:33,625
<i>Se llama hospitalidad, hijo.</i>

185
00:10:34,458 --> 00:10:36,748
<i>Parece que las cosas han empeorado con los años</i>

186
00:10:36,834 --> 00:10:41,084
<i>desde que mi pobre y descarriada esposa
interfirió en mis asuntos.</i>

187
00:10:41,625 --> 00:10:42,705
Despierta.

188
00:10:43,041 --> 00:10:46,381
-Por favor, despierta.
-(riendo)

189
00:10:50,709 --> 00:10:51,999
Grifo.

190
00:10:52,709 --> 00:10:55,829
Quédate ahí. Está bien.

191
00:10:55,917 --> 00:10:57,627
<i>Oh, al contrario.</i>

192
00:10:57,709 --> 00:10:59,669
<i>Alguien debe pagar por esa traición,</i>

193
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
<i>y si no mi querida Winnie...</i>

194
00:11:02,834 --> 00:11:06,174
<i>entonces su familia lo hará
un buen sustituto.</i>

195
00:11:06,250 --> 00:11:08,130
♪♪

196
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
(Charla confusa en la megafonía del hospital)

197
00:11:14,667 --> 00:11:16,457
He repasado sus pruebas.

198
00:11:16,542 --> 00:11:18,792
Y no hay ninguna indicación
que la condición de tu esposa

199
00:11:18,875 --> 00:11:20,535
se debe a un trauma físico.

200
00:11:20,667 --> 00:11:22,577
¿Qué estás diciendo?
¿Que todo está en su cabeza?

201
00:11:22,667 --> 00:11:23,997
Que no es. Vimos...

202
00:11:24,083 --> 00:11:26,133
-(máquinas pitando)
-¿Sara?

203
00:11:26,208 --> 00:11:27,998
-Estoy aquí. Abre los ojos.
-Está bien, está bien,

204
00:11:28,083 --> 00:11:29,383
-está bien.
-Tiene taquicardia.

205
00:11:29,458 --> 00:11:31,038
-¿Debería buscar cardio?
-MÉDICO: No hay signos de FA.

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,535
¿Q-Qué significa eso? ¿Lo que está sucediendo?

207
00:11:32,625 --> 00:11:34,285
Lo más probable es que se trate de un ataque de pánico.

208
00:11:34,417 --> 00:11:37,167
El cuerpo puede desencadenar una aguda
Respuesta de estrés a un evento traumático.

209
00:11:37,667 --> 00:11:39,457
¿Alguna idea de qué podría ser eso?

210
00:11:40,500 --> 00:11:43,250
Eso depende. ¿Crees en fantasmas?

211
00:11:44,917 --> 00:11:48,037
♪♪

212
00:11:50,375 --> 00:11:52,495
(el techo cruje)

213
00:11:59,041 --> 00:12:00,501
(cadenas sonando)

214
00:12:04,041 --> 00:12:06,171
(apertura de escotilla)

215
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
♪♪

216
00:12:13,458 --> 00:12:14,998
Debe haber algún error.

217
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
Ni siquiera nos hemos conocido
nuestra bisabuela.

218
00:12:16,917 --> 00:12:18,747
Podríamos ver cómo lo harías
estar confundido, sin embargo.

219
00:12:18,834 --> 00:12:21,254
-Zoey llevaba su peine antes.
-¡Wyatt!

220
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
TOPHER: Sí, por lo que saben,

221
00:12:23,417 --> 00:12:25,827
esta persona winnie
Podría ser tan horrible como dices.

222
00:12:25,917 --> 00:12:27,247
Winnie era una heroína.

223
00:12:27,333 --> 00:12:29,003
Ella salvó la vida de Ruby esa noche.

224
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
<i>Al terminar el mío</i>

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,667
<i>¡y ayudándose ella misma de todo lo que construí!</i>

226
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
Ese dinero no te pertenecía

227
00:12:34,166 --> 00:12:35,996
más que este lugar.

228
00:12:36,083 --> 00:12:38,133
Les mentiste a los Tremont.

229
00:12:38,208 --> 00:12:40,168
les robaron su casa y sus tierras...

230
00:12:40,250 --> 00:12:43,420
<i>Esa boca está a punto de atraparte
En un lío de problemas, señorita.</i>

231
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
<i>Y no habrá un alma en el mundo</i>

232
00:12:45,417 --> 00:12:46,327
<i>quién puede ayudarte a solucionarlo.</i>

233
00:12:46,792 --> 00:12:47,962
Ahí es donde te equivocas.

234
00:12:48,417 --> 00:12:52,417
<i>No tienes idea de qué
te enfrentas, muchacho.</i>

235
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Claro que sí, un reloj que hace tictac.

236
00:12:55,583 --> 00:12:58,333
he estado en el futuro
y sé cómo se desarrollan las cosas.

237
00:12:58,417 --> 00:13:00,167
La forma en que lo veo,
No tengo nada que perder.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
Grifo, no.

239
00:13:03,250 --> 00:13:04,960
(Harper jadea)

240
00:13:05,041 --> 00:13:06,921
¿Harper? ¿Qué ocurre?

241
00:13:07,667 --> 00:13:10,167
ENTIDAD: <i>¿Nada que perder, dices? ¿Qué?</i>

242
00:13:10,250 --> 00:13:13,290
<i>Oh, parece que tu amigo está teniendo</i> (jadea)

243
00:13:13,375 --> 00:13:15,705
<i>problemas para recuperar el aliento.</i>

244
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
(jadeando)

245
00:13:17,375 --> 00:13:20,495
♪♪

246
00:13:29,709 --> 00:13:31,709
(puerta chirriando)

247
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
♪♪

248
00:13:39,792 --> 00:13:40,672
(Harper jadea)

249
00:13:40,792 --> 00:13:41,832
Concéntrate en mí, Harper.

250
00:13:41,917 --> 00:13:43,037
Respiraré contigo.

251
00:13:47,166 --> 00:13:50,576
(risas) <i>¿Se supone que
ser el calvario?</i>

252
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
No dejaré que lastimes a estos niños.

253
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
<i>Hemos pasado por ese camino antes.</i>

254
00:13:54,542 --> 00:13:57,922
<i>Según recuerdo, eso no
Te fue bien la última vez.</i>

255
00:13:58,000 --> 00:14:00,670
<i>Ambos sabemos que no lo hay
Queda mucha lucha en ti.</i>

256
00:14:00,750 --> 00:14:03,420
Sam es uno de los más fuertes.
personas que he conocido.

257
00:14:03,500 --> 00:14:05,830
Él nunca ha dejado de luchar
para salvar a su madre.

258
00:14:05,917 --> 00:14:08,497
Eso es amor. Eso es amor verdadero.

259
00:14:08,917 --> 00:14:10,577
Ni siquiera lo sabes
el significado de la palabra.

260
00:14:10,667 --> 00:14:12,377
<i>Oh, ¿y tú sí?</i>

261
00:14:12,917 --> 00:14:14,327
Cuando amas a alguien...

262
00:14:16,750 --> 00:14:18,920
su felicidad es lo único que importa.

263
00:14:19,667 --> 00:14:22,707
Al verlos sonreír,
y, y hacerlos reír.

264
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Todo es simplemente...

265
00:14:25,625 --> 00:14:29,285
-(respiración profunda)
-mejor cuando están cerca.

266
00:14:29,750 --> 00:14:31,290
Eres mejor.

267
00:14:33,500 --> 00:14:35,880
Así debe haberse sentido Winnie.
cuando conoció a mi bisabuelo.

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,294
Finalmente encontró un amor duradero.

269
00:14:39,959 --> 00:14:41,669
alguien que se preocupaba más
sobre ella que el dinero.

270
00:14:41,750 --> 00:14:43,960
(entidad gimiendo)

271
00:14:44,041 --> 00:14:45,171
¡Está funcionando!

272
00:14:46,667 --> 00:14:48,627
GRIFFIN: Quieres The Tremont
ser tu legado?

273
00:14:49,166 --> 00:14:51,206
Bueno, ¿adivinen qué? Que no es.

274
00:14:51,667 --> 00:14:54,997
Este lugar siempre será
sobre una cosa... familia.

275
00:14:55,291 --> 00:14:58,001
Le hiciste lo peor a lo mío,
pero los Tremont se mantuvieron fuertes.

276
00:14:58,083 --> 00:15:02,583
Encontré una familia propia aquí,
y un hogar donde me aman.

277
00:15:02,667 --> 00:15:05,827
Es triste que nunca lo sabrás
cómo se siente eso.

278
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
Después de todo lo que ha hecho,
él no merece saberlo.

279
00:15:08,291 --> 00:15:09,921
(entidad gritando)

280
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
<i>¡No! ¡No!</i>

281
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
(gruñendo) <i>No.</i>

282
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
¡Fuera!

283
00:15:22,583 --> 00:15:23,673
La escuchaste.

284
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
Ve... ¡ahora!

285
00:15:26,542 --> 00:15:29,132
-¡Esta es nuestra casa!
-Nunca tendrás paz aquí.

286
00:15:29,208 --> 00:15:30,538
Nos aseguraremos de ello.

287
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
(entidad gritando)

288
00:15:34,583 --> 00:15:36,583
♪♪

289
00:15:43,291 --> 00:15:45,921
-(se reproduce música ligera)
-(Wyatt exhala bruscamente)

290
00:15:46,000 --> 00:15:48,420
(risas)

291
00:15:55,417 --> 00:15:56,917
(exhala)

292
00:15:57,000 --> 00:15:59,170
(gemidos, jadeos)

293
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
-¿Debería ir al médico?
-No, espera.

294
00:16:01,834 --> 00:16:03,294
¿Sara?

295
00:16:05,417 --> 00:16:07,287
(suspira) Gracias a Dios.

296
00:16:09,125 --> 00:16:10,455
Se acabó.

297
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Los niños están a salvo.

298
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
(todos riendo)

299
00:16:17,291 --> 00:16:19,671
Lo logramos, muchachos. El fantasma se ha ido.

300
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Sabía que podíamos hacerlo desde el principio.

301
00:16:21,333 --> 00:16:23,173
Tus manos húmedas dicen lo contrario.

302
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Vaya.

303
00:16:24,333 --> 00:16:25,633
WYATT: No. Ella está exagerando.

304
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
-Aquí, siente.
-No.

305
00:16:30,458 --> 00:16:31,628
Rubí...

306
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
se ha ido.

307
00:16:33,875 --> 00:16:36,075
El juez pasó décadas
torturando a nuestra familia.

308
00:16:36,166 --> 00:16:37,626
Finalmente estamos libres de él.

309
00:16:37,709 --> 00:16:39,499
Bueno, gracias a ustedes, niños.

310
00:16:40,125 --> 00:16:41,495
Y Sam.

311
00:16:41,583 --> 00:16:43,713
Espera, ¿dónde está Sam?

312
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
♪♪

313
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
Sam? ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

314
00:17:01,375 --> 00:17:03,535
RUBY: Es hora de que se vaya.

315
00:17:09,834 --> 00:17:11,134
¿A dónde vamos ahora?

316
00:17:11,583 --> 00:17:14,423
¿Colonia espacial 500 años en el futuro?

317
00:17:14,875 --> 00:17:17,915
Voto por dinosaurios (jadeos) o gladiadores.

318
00:17:18,000 --> 00:17:19,540
ZOEY: No obtienes un voto, Wyatt.

319
00:17:19,625 --> 00:17:22,205
Además, la máquina del tiempo.
no se remonta tan lejos.

320
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
¿Lo hace?

321
00:17:25,333 --> 00:17:28,173
Él no está planeando
usando la máquina del tiempo.

322
00:17:28,709 --> 00:17:29,629
¿Lo eres, Sam?

323
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Espera, entonces, ¿entonces cómo?

324
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
SAM: Mi madre.

325
00:17:37,750 --> 00:17:39,080
Ella me está esperando.

326
00:17:40,792 --> 00:17:42,132
Margarita también.

327
00:17:42,208 --> 00:17:44,248
♪♪

328
00:17:46,542 --> 00:17:47,752
Ah.

329
00:17:47,834 --> 00:17:50,334
(solloza, ríe)

330
00:17:51,041 --> 00:17:53,421
Nunca te olvidaré.

331
00:17:53,500 --> 00:17:55,330
No podrías aunque lo intentaras.

332
00:17:55,917 --> 00:17:57,247
Estás a salvo.

333
00:17:57,709 --> 00:18:00,209
Siempre estaré contigo, ¿vale?

334
00:18:04,041 --> 00:18:06,131
(silbido del viento)

335
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
♪♪

336
00:18:15,375 --> 00:18:18,415
(música etérea sonando)

337
00:18:34,125 --> 00:18:35,915
(Savannah sollozando)

338
00:19:02,667 --> 00:19:03,917
(cierre de puerta)

339
00:19:04,000 --> 00:19:06,710
Espera... ¿Sam fue un fantasma todo este tiempo?

340
00:19:06,792 --> 00:19:07,882
Supongo que sí.

341
00:19:07,959 --> 00:19:09,919
No lo vi venir.

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
¿Acaso tú?

343
00:19:11,417 --> 00:19:13,707
¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que lo hiciste.

344
00:19:13,792 --> 00:19:15,962
Las mujeres Tremont lo ven todo.

345
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
¿Estás bien?

346
00:19:18,792 --> 00:19:20,752
Lo estaré una vez que regrese a casa.

347
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
Aunque los extrañaré chicos.

348
00:19:23,333 --> 00:19:24,963
No voy a decir adiós.

349
00:19:25,417 --> 00:19:26,577
Nunca se pega, ¿verdad?

350
00:19:28,458 --> 00:19:29,878
¿Nos vemos luego?

351
00:19:31,959 --> 00:19:33,919
-Algún día.
-(puertas del auto cerrándose)

352
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
Escuché la puerta de un auto.

353
00:19:35,792 --> 00:19:37,382
Podrían ser nuestros padres.

354
00:19:38,125 --> 00:19:39,415
¿Es hora de que me vaya?

355
00:19:39,500 --> 00:19:40,670
Sí.

356
00:19:41,208 --> 00:19:44,208
(suena música melancólica)

357
00:20:00,333 --> 00:20:02,253
-WYATT/ZOEY: ¡Papá!
-Tipo.

358
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
TOPHER: ¡Mamá!

359
00:20:05,625 --> 00:20:06,915
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Entonces, esta es la razón por la que no estabas
contestando tu teléfono.

361
00:20:08,959 --> 00:20:10,579
-WYATT: ¿Dónde está mamá?
-¿Está bien?

362
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Mucho mejor ahora que el fantasma se ha ido.

363
00:20:13,250 --> 00:20:14,290
Pero el doctor todavía quiere

364
00:20:14,375 --> 00:20:15,825
para mantenerla esta noche en observación.

365
00:20:15,917 --> 00:20:17,497
¿Cómo supiste que el fantasma se había ido?

366
00:20:17,583 --> 00:20:21,793
Tu mamá nos lo dijo.
De alguna manera sintió que eso sucedía.

367
00:20:22,458 --> 00:20:24,288
Como si le hubieran quitado un peso de encima.

368
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
Y supongo que tenemos que agradecerte a ti.

369
00:20:27,917 --> 00:20:29,877
¿Cómo te las arreglaste?
¿Hacer que el fantasma se vaya?

370
00:20:32,542 --> 00:20:35,002
Haz brillar suficiente luz alrededor...

371
00:20:36,083 --> 00:20:38,423
y la oscuridad desaparece.

372
00:20:38,500 --> 00:20:40,710
(se reproduce música ligera)

373
00:20:44,917 --> 00:20:48,457
-SAVANNAH: ¿Mamá?
-(jadea) Oh Dios, Savannah.

374
00:20:48,542 --> 00:20:50,502
Lo siento. No quise asustarte.

375
00:20:50,583 --> 00:20:52,173
Sólo quería decir buenas noches.

376
00:20:53,250 --> 00:20:54,710
¿Qué estás enviando?
al hogar de niños?

377
00:20:54,792 --> 00:20:56,042
Una donación.

378
00:20:58,750 --> 00:21:01,460
(en voz baja): encontré algo de dinero
escondido en el granero.

379
00:21:01,542 --> 00:21:05,502
-Mucho dinero.
-¿El granero? ¿En realidad?

380
00:21:05,583 --> 00:21:07,753
CAROLINE: Sí, detrás de unas cajas de almacenamiento.

381
00:21:07,834 --> 00:21:11,584
No puedo imaginar quién habría
hecho eso o... por qué.

382
00:21:11,667 --> 00:21:12,877
En cualquier caso...

383
00:21:13,667 --> 00:21:16,787
el hogar de niños podrá
para darle un buen uso al dinero.

384
00:21:16,917 --> 00:21:19,627
Ayudar a niños como yo... a encontrar familias.

385
00:21:20,208 --> 00:21:22,038
NIÑO: '¿Disculpe, señora Caroline?

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,668
¿Tendrías por casualidad
¿Una llave extra para la sala de suministros?

387
00:21:25,750 --> 00:21:27,960
Déjame adivinar, ¿los campistas tiraron el tuyo?

388
00:21:28,041 --> 00:21:29,631
¿Cómo lo supiste?

389
00:21:29,709 --> 00:21:31,499
SAVANNAH: Es más o menos un
rito de iniciación por aquí.

390
00:21:32,250 --> 00:21:35,040
Incluso para consejeros jóvenes, como yo.

391
00:21:35,125 --> 00:21:36,415
Iré a buscar el repuesto.

392
00:21:38,125 --> 00:21:39,995
Soy Savannah, por cierto.

393
00:21:40,542 --> 00:21:42,962
Jordan... Jordan Barker.

394
00:21:43,542 --> 00:21:45,422
Encantado de conocerte, Jordan Barker.

395
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
♪♪

396
00:21:55,458 --> 00:21:56,998
(hace una mueca de dolor)

397
00:22:02,125 --> 00:22:03,955
(gruñidos) Tenemos que hacer esto rápido.

398
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
Topher solo puede cubrir por un tiempo.

399
00:22:05,875 --> 00:22:07,535
Lo mismo con los gemelos.

400
00:22:08,333 --> 00:22:10,713
Mira, una vez que estemos seguros
el futuro ha sido arreglado...

401
00:22:11,333 --> 00:22:13,463
es volver a casa para vivir
nuestras vidas en el presente.

402
00:22:14,166 --> 00:22:16,826
-No más viajes en el tiempo.
-No más viajes en el tiempo.

403
00:22:20,333 --> 00:22:22,173
-(multitud parloteando)
-GRIFFIN: Menos mal que Sam pudo

404
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
Ajusta la radio para que podamos
ajuste los diales a una fecha real.

405
00:22:24,583 --> 00:22:26,423
¿Por qué elegiste la noche del baile?

406
00:22:26,917 --> 00:22:29,287
Si estamos aquí juntos,
entonces significa que estoy bien

407
00:22:29,375 --> 00:22:30,915
y todavía somos amigos.

408
00:22:34,291 --> 00:22:36,131
Ahí... mira.

409
00:22:36,208 --> 00:22:39,208
NIÑOS (cantando): ¡Campbell! ¡Campbell!

410
00:22:43,041 --> 00:22:44,671
Topher está bien.

411
00:22:45,709 --> 00:22:46,749
Sí.

412
00:22:48,208 --> 00:22:49,328
FUTURO GRIFFIN: Ya basta, ya basta.

413
00:22:50,583 --> 00:22:52,793
Felicidades.
Para ser claro, esto no significa

414
00:22:52,875 --> 00:22:54,665
estás recibiendo alguna
Trato especial en casa.

415
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
Ah, no, claro que no.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,922
¿Pero aquí en la escuela?
Ambos pueden dirigirse a mí como...

417
00:22:59,000 --> 00:23:00,790
como "mi señor".

418
00:23:00,875 --> 00:23:02,705
¿Es demasiado tarde para exigir un recuento?

419
00:23:02,792 --> 00:23:04,212
Tuvo que estar amañado.

420
00:23:04,291 --> 00:23:07,041
Mira, mira esta cara.
¿Cómo no podría ganar?

421
00:23:07,125 --> 00:23:08,745
Oye, alégrate de no haber ganado.

422
00:23:08,834 --> 00:23:11,214
o hubieras tenido
bailar con tu hermana.

423
00:23:12,250 --> 00:23:14,040
¿Rey del baile de bienvenida?

424
00:23:14,125 --> 00:23:16,205
Yo diría que lo estás haciendo mejor que bien.

425
00:23:16,291 --> 00:23:17,751
Debes agradarle a mucha gente.

426
00:23:17,834 --> 00:23:19,714
No me importan otras personas.

427
00:23:25,792 --> 00:23:27,212
Vamos.

428
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
♪♪

429
00:23:37,542 --> 00:23:38,962
FUTURO HARPER: ¡Griffin!

430
00:23:39,083 --> 00:23:41,543
(Futuros Griffin y Harper riendo)
-¡Grifo!

431
00:23:44,834 --> 00:23:46,294
Definitivamente todavía amigos.

432
00:23:51,959 --> 00:23:53,709
No sólo amigos.

433
00:23:55,417 --> 00:23:57,037
Realeza. (risas)

434
00:23:59,166 --> 00:24:01,376
Uh, ¿te parece algo interesante?
¿Los beneficios vienen con el trabajo?

435
00:24:01,959 --> 00:24:03,629
Como estacionamiento reservado,

436
00:24:03,709 --> 00:24:06,039
o, uh, o asientos privilegiados
en el comedor?

437
00:24:06,458 --> 00:24:09,498
Sí, supongo que tendremos que esperar.
unos años para descubrirlo.

438
00:24:12,250 --> 00:24:13,960
¿Por qué esperar al futuro?

439
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
Ya estamos aquí.

440
00:24:17,375 --> 00:24:19,285
♪♪

441
00:24:32,709 --> 00:24:34,249
(silbido)

442
00:24:42,333 --> 00:24:43,713
Así que esto es todo.

443
00:24:44,542 --> 00:24:45,712
Parece que es el momento adecuado.

444
00:24:46,250 --> 00:24:47,500
Una vez que rompamos la radio...

445
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
No hay más aventuras.

446
00:24:50,291 --> 00:24:51,711
Yo no diría eso.

447
00:24:51,792 --> 00:24:53,502
(ambos riendo)

448
00:24:55,250 --> 00:24:56,670
¿Quieres hacer los honores?

449
00:24:59,792 --> 00:25:01,792
(la radio se enciende)

450
00:25:02,792 --> 00:25:04,332
Alguien está usando el portal.

451
00:25:09,041 --> 00:25:11,421
Sería un gran error.

452
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
¿Quién eres?

453
00:25:13,834 --> 00:25:16,004
Mi nombre es Nick... Nick Campbell.

454
00:25:16,458 --> 00:25:17,628
¿Campbell?

455
00:25:17,709 --> 00:25:18,879
Como en...

456
00:25:21,792 --> 00:25:23,502
Tu hijo.

457
00:25:23,583 --> 00:25:26,083
(música intensa)

458
00:25:29,583 --> 00:25:31,883
♪♪

459
00:25:56,875 --> 00:25:59,785
Subtitulado por Point.360


