1
00:00:01,001 --> 00:00:03,501
GRIFFIN: <i>Anteriormente en</i>
Secretos de Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,376
ENTIDAD: <i>Lo que hiciste...</i>

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,014
¿Escuchaste eso? ¿Esa, esa voz?

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,181
Es real entonces.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,509
El futuro se hace realidad.
y está adelantado a lo previsto.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,514
Me alegra que al menos Topher esté bien.
Soy mejor yo que él, ¿verdad?

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,767
HARPER: <i>No quiero ver ningún futuro
eso no te incluye a ti.</i>

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,180
SAVANNAH: <i>Tus padres son
planeando cerrar</i>

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,518
el hotel, hoy.

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,562
Por favor, Rubí.
El fantasma está detrás de nuestro hermano,

11
00:00:21,646 --> 00:00:22,556
y necesitamos tu ayuda.

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,397
Lo siento, no puedo ayudarte.

13
00:00:24,482 --> 00:00:26,072
GRIFFIN: <i>No creo que lo estuvieras
el que lastimó al juez.</i>

14
00:00:26,151 --> 00:00:28,901
Por supuesto que no lo hice.
Era la propia esposa del juez.

15
00:00:28,987 --> 00:00:31,157
<i>-Sra. Caminante.</i>
-¿Mamá?

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,410
(música tensa sonando)

17
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
(charla confusa)

18
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
RUBY: ¿Acabas de llamarla mamá?

19
00:00:38,663 --> 00:00:40,753
La señora Walker no tiene hijos.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,593
Ah... cierto.

21
00:00:45,253 --> 00:00:47,423
Yo... No. Sólo quise decir allí.
era un parecido.

22
00:00:47,505 --> 00:00:50,465
-Ligero parecido.
-Definitivamente no es la mamá de Griffin.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,680
Mmmm.

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,350
Ahora que lo hemos aclarado,

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,928
¿Alguien quiere explicar?
¿Qué acaba de pasar en el granero?

26
00:00:56,556 --> 00:00:59,636
Ah... cierto. Bueno, eso fue...

27
00:00:59,726 --> 00:01:01,016
Dijo que era un fantasma.

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,942
Sí, y estoy seguro de que tienes preguntas.

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,901
¡Puedes apostar que tengo preguntas!

30
00:01:04,981 --> 00:01:07,781
Como si mamá y yo no tuviéramos
suficiente para preocuparse,

31
00:01:07,859 --> 00:01:11,989
ahora me estas diciendo que hay
Cuáles son los fantasmas reales y reales?

32
00:01:12,989 --> 00:01:16,449
-Bueno, técnicamente no en vivo.
-Es mucho que procesar, lo sé.

33
00:01:16,534 --> 00:01:18,374
SAVANNAH: Pero lo estamos consiguiendo.
cuidado.

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,753
-¿Verdad, Griffin?
-Ay. ¿Qué?

35
00:01:22,123 --> 00:01:24,173
Sí, definitivamente.

36
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Lo que significa que yo, debería

37
00:01:25,835 --> 00:01:28,455
probablemente entre, y, um...

38
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
mira lo que está pasando.

39
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
Lo haré, ya vuelvo.

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,336
(Harper suspira)

41
00:01:34,135 --> 00:01:36,635
No te preocupes. Todo estará bien.

42
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
Lo prometemos.

43
00:01:37,889 --> 00:01:39,769
¿Cómo es posible que sepas eso?

44
00:01:42,977 --> 00:01:45,267
-WYATT: Bueno, eso fue un fracaso.
-No lo entiendo.

45
00:01:45,355 --> 00:01:46,435
Todos los de Madame Levereaux

46
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
Las críticas fueron cinco de cada cinco gritos.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,280
Bueno, ella no quería ayudarnos.

48
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
Fue extraño.

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,783
¿Viste la forma en que ella reaccionó?

50
00:01:52,862 --> 00:01:54,202
¿A la cosa del peine de mamá?

51
00:01:54,280 --> 00:01:57,740
Sí. Como... como si lo hubiera visto antes.

52
00:01:57,826 --> 00:02:00,196
¿En realidad? Pensé que ella era solo
tocando en ella...

53
00:02:00,286 --> 00:02:01,656
"séptimo sentido".

54
00:02:01,746 --> 00:02:03,866
¿Para reconocer accesorios para el cabello?

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,205
No.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,920
Esto se sintió diferente.

57
00:02:09,546 --> 00:02:14,006
como ella estaba recordando
algo... o alguien.

58
00:02:14,092 --> 00:02:16,092
♪♪

59
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
(se reproduce un tema musical intenso)

60
00:02:49,794 --> 00:02:51,464
(música tensa sonando)

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,972
RUBY: Mamá... sé que dijiste

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,189
nunca volver a ese lugar...

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
pero ahora...

64
00:03:50,814 --> 00:03:53,574
No parece que tenga otra opción.

65
00:03:53,650 --> 00:03:55,990
♪♪

66
00:04:07,414 --> 00:04:09,374
Sé que todo parece sombrío ahora mismo,

67
00:04:09,457 --> 00:04:10,997
-y sí, hay un...
-Fantasma.

68
00:04:11,084 --> 00:04:14,384
Pero no te hará daño.
No lo permitiremos.

69
00:04:14,462 --> 00:04:17,012
Ruby, sé que es difícil de creer.

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,510
pero algún día, dentro de años,

71
00:04:19,592 --> 00:04:20,972
recordarás esto...

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,602
¿Qué le estás diciendo a mi hija?

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
RUBY: Mamá, no lo vas a creer.

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,982
Estábamos justo en el granero
y sucede lo más espeluznante.

75
00:04:28,059 --> 00:04:28,939
Escúchame.

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,519
No sé que tipo de tontería

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,943
Esos niños te han estado diciendo,

78
00:04:32,022 --> 00:04:33,942
pero olvídalo de la mente, ¿vale?

79
00:04:34,024 --> 00:04:36,614
-Sí, pero no lo entiendes.
-Todo va a estar bien.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,993
Ahora sube al camión.
Nos vamos de la ciudad.

81
00:04:39,070 --> 00:04:41,490
RUBÍ: ¿Se va? ¿Quieres decir para siempre?

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
¿Adónde iremos? ¿Qué pasa con mis cosas?

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,831
Te conseguiremos cosas nuevas.
cuando lleguemos allí. Ahora vete.

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,200
Aquí ya no es seguro.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,078
Sulphur Springs es nuestro hogar.

86
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Me encanta aquí.

87
00:04:52,083 --> 00:04:54,923
Lo sé, cariño. Yo también.

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,091
Simplemente no nos amaba.

89
00:04:58,757 --> 00:05:00,837
♪♪

90
00:05:07,349 --> 00:05:09,979
Pensé que les había pedido que no, niños.
para contarle a Ruby sobre el viaje en el tiempo.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Y realmente no lo hicimos.

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,363
Bueno...

93
00:05:14,272 --> 00:05:17,282
ella nos contó lo que pasó
anoche en la habitación 205.

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,399
♪♪

95
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
HARPER: Lo siento, Daisy.

96
00:05:21,404 --> 00:05:23,784
Sólo puedo imaginar cómo
horrible debe haber sido.

97
00:05:25,825 --> 00:05:27,575
La peor noche de mi vida...

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,080
para los dos.

99
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
Ruby sabía que no debía entrar en esa habitación.

100
00:05:32,540 --> 00:05:33,920
Pero no fue su culpa.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,130
Ella tiene suerte, Sra. Walker.
Estaba allí para agarrar el jarrón y...

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,381
MARGARITA: No, no, no.
Esa es la parte más extraña.

103
00:05:38,963 --> 00:05:40,513
Ella no lo agarró.

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,972
Creo que alguien... se lo entregó.

105
00:05:45,053 --> 00:05:47,393
¿OMS? ¿Alguien más en la habitación?

106
00:05:47,472 --> 00:05:50,982
No... no exactamente.
Mira, sé que suena loco...

107
00:05:51,685 --> 00:05:54,345
Está bien. Puedes decirnos.

108
00:05:56,731 --> 00:05:59,691
La señora Walker lo dijo simplemente.
apareció en su mano...

109
00:06:00,443 --> 00:06:01,823
como si alguien lo hubiera puesto ahí.

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
Creo que fue mi mamá.

111
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
¿El fantasma de Grace?

112
00:06:07,575 --> 00:06:09,075
DAISY: Su nieto estaba en problemas.

113
00:06:09,494 --> 00:06:11,164
Aún podría serlo si no nos vamos ahora.

114
00:06:13,123 --> 00:06:15,133
Ahora es el momento de que todos ustedes también se vayan.

115
00:06:17,419 --> 00:06:18,749
¿Dónde está Griffin?

116
00:06:18,837 --> 00:06:21,417
♪♪

117
00:06:23,133 --> 00:06:25,393
ALGUACIL: Mm-hm. Sí.

118
00:06:25,927 --> 00:06:27,967
No, el auto del juez todavía está en el camino de entrada.

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,597
Sí, la esposa no parecía
saber nada tampoco.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Bueno, él también me engañó.

121
00:06:33,601 --> 00:06:35,771
Supongo que se fue de la ciudad
con todo ese dinero.

122
00:06:36,187 --> 00:06:38,977
(risas) Sí. Sí, bueno, juez Walker.

123
00:06:39,065 --> 00:06:40,435
Ya debe estar a medio camino de Cuba.

124
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
Está bien, bueno, eh,

125
00:06:42,360 --> 00:06:43,900
si descubro algo más,
Te lo haré saber.

126
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
Bueno.

127
00:06:45,905 --> 00:06:46,865
(el teléfono cuelga)

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
(exhala)

129
00:06:54,789 --> 00:06:56,919
(puerta chirriando)

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
♪♪

131
00:07:06,926 --> 00:07:08,546
¿Buscas algo?

132
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
Ah, mmm. Lo siento, es...

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Tú, me tomaste con la guardia baja.

134
00:07:13,475 --> 00:07:14,725
¿Te pilló desprevenido?

135
00:07:15,268 --> 00:07:18,058
Esta es mi habitación. ¿Quién eres?

136
00:07:18,146 --> 00:07:19,436
¿A mí?

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,863
Yo, yo sólo, um...

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
El señor Campbell, obviamente, se ha encontrado

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,145
en el lugar equivocado... otra vez.

140
00:07:26,654 --> 00:07:27,664
GRIFO: Correcto.

141
00:07:27,739 --> 00:07:30,489
Lo siento, um... es sólo que, ya sabes,

142
00:07:30,575 --> 00:07:32,115
todas las puertas se parecen...

143
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
entonces ellos, realmente deberían
hacer algo al respecto.

144
00:07:35,413 --> 00:07:38,633
Creo que tus padres son
abajo buscándote.

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Bueno. Es bueno saberlo. Gracias.

146
00:07:41,670 --> 00:07:43,090
Perdón por la confusión.

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
Ese chico estaba husmeando.

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,431
Ese chico es la menor de tus preocupaciones.

149
00:07:50,512 --> 00:07:52,312
No hay mucho tiempo. Aquí.

150
00:07:54,933 --> 00:07:56,313
SEÑORA. CAMINANTE: Chicago.

151
00:07:56,393 --> 00:07:57,693
El tren sale en una hora.

152
00:07:57,769 --> 00:07:58,979
Y a menos que quieras problemas,

153
00:07:59,062 --> 00:08:00,812
Creo que será mejor que estés ahí.

154
00:08:01,856 --> 00:08:04,186
♪♪

155
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
(suspiros)

156
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
¿Qué pasaría si salpiquemos todo el lugar?

157
00:08:14,119 --> 00:08:17,659
-No hay suficiente salvia en el mundo.
-(la puerta se abre)

158
00:08:21,126 --> 00:08:22,626
JESS: ¿Dónde han estado ustedes?

159
00:08:22,711 --> 00:08:26,051
Oh, simplemente saltando rocas en los manantiales.

160
00:08:26,131 --> 00:08:27,801
En realidad, el día perfecto para ello.

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,764
¿Está todo bien?

162
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
No es nada.

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,256
Eh, no. No. ¿Por qué guardar otro secreto?

164
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Estamos pensando en vender el hotel.

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
¿Qué? ¡No!

166
00:08:38,143 --> 00:08:39,483
¿Por los fantasmas?

167
00:08:39,561 --> 00:08:42,441
Uh, solo estamos...
Sin opciones, eso es todo.

168
00:08:42,522 --> 00:08:45,902
Ya sabes, hay certificados.
Expertos en fenómenos paranormales que pueden...

169
00:08:46,735 --> 00:08:48,355
N-No importa.

170
00:08:48,445 --> 00:08:51,445
¿Dónde están Griffin y Harper?
También debemos decirles esto.

171
00:08:51,531 --> 00:08:54,331
Uh... estaban caídos
por los manantiales hace un tiempo.

172
00:08:54,409 --> 00:08:55,789
Bueno, ve a buscarlos, ¿quieres?

173
00:08:59,748 --> 00:09:00,918
Pero...

174
00:09:01,332 --> 00:09:02,632
por lo que vale...

175
00:09:03,209 --> 00:09:04,459
fantasmas y todo...

176
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Me alegro de que nos mudáramos aquí.

177
00:09:08,590 --> 00:09:09,840
(la puerta se cierra)

178
00:09:09,924 --> 00:09:11,554
Uf, pobres niños.

179
00:09:11,634 --> 00:09:14,354
Quiero decir, a mí también me encanta este lugar.
pero no tenemos otra opción.

180
00:09:14,429 --> 00:09:16,509
Tiene que haber alguien que lo compre.

181
00:09:16,598 --> 00:09:17,768
Incluso con los rumores de fantasmas.

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Quiero decir, ustedes lo hicieron.

183
00:09:20,935 --> 00:09:24,185
Sí, pero ahora lo sabemos.
No son sólo rumores.

184
00:09:25,857 --> 00:09:26,937
(Jess suspira)

185
00:09:27,317 --> 00:09:29,737
¿Saltar piedras? ¿En serio?

186
00:09:29,819 --> 00:09:31,859
no te escuché
saltar con cualquier cosa.

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Era mejor que la verdad.

188
00:09:33,490 --> 00:09:34,870
"Oye, mamá y papá, nos escapamos

189
00:09:34,949 --> 00:09:37,409
y vi un susurrador de espíritus
en el pantano esta mañana."

190
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
"Sí, la mala noticia es,

191
00:09:39,537 --> 00:09:41,787
La anciana Ruby no nos ayudaría".

192
00:09:45,377 --> 00:09:47,127
Ben, ¿tienes el número de ese agente inmobiliario?

193
00:09:47,212 --> 00:09:48,342
No está en mi teléfono.

194
00:09:48,421 --> 00:09:50,091
Puedo comprobarlo, pero no lo amaba.

195
00:09:50,173 --> 00:09:52,433
Ah, bueno, te vendió un hotel embrujado.

196
00:09:53,259 --> 00:09:56,259
Bueno, creo que vi su tarjeta.
en la oficina. Vamos a comprobar.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,729
(llama a la puerta)

198
00:10:05,355 --> 00:10:08,145
Eh, lo siento. no vamos a tomar
cualquier nuevo invitado en este momento.

199
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Oh, no estoy aquí para reservar una habitación.

200
00:10:11,611 --> 00:10:12,861
Estoy aquí para ayudar.

201
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
♪♪

202
00:10:18,076 --> 00:10:20,616
♪♪

203
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
no puedo creer cuanto
La señora Walker se parece a tu mamá.

204
00:10:27,460 --> 00:10:29,550
Raro, ¿verdad? Suena igual que ella también.

205
00:10:29,629 --> 00:10:30,799
Como gemelos.

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,170
(se burla) Gemelos que
Nacieron con 60 años de diferencia.

207
00:10:33,258 --> 00:10:34,798
Tienen que estar relacionados, ¿verdad?

208
00:10:34,884 --> 00:10:36,804
Quiero decir, recuerda cuánto
¿Me parecía a Daisy?

209
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
No veo cómo.

210
00:10:38,471 --> 00:10:42,021
El año pasado hicimos estos
Árboles genealógicos en la clase de historia.

211
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Literalmente, todos desde mi
El lado de mamá es de Chicago.

212
00:10:44,185 --> 00:10:45,975
Entonces, ¿nadie de Luisiana?

213
00:10:46,062 --> 00:10:47,442
Ni siquiera cerca.

214
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
A menos que...

215
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
¿Qué?

216
00:10:51,192 --> 00:10:53,282
Bueno, a menos que mi mamá
estado ocultando algo.

217
00:10:53,361 --> 00:10:55,861
M-Tal vez ella tenga algo
conexión familiar con este lugar.

218
00:10:55,947 --> 00:10:58,407
¿Pero por qué ella alguna vez te ocultaría eso?

219
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
(se burla) No lo sé...

220
00:11:02,162 --> 00:11:03,412
pero lo voy a descubrir.

221
00:11:05,915 --> 00:11:07,665
No puedo creer que estén vendiendo el hotel.

222
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
¿Qué hacemos ahora?

223
00:11:09,753 --> 00:11:11,593
No sé. Supongo que en realidad deberíamos...

224
00:11:11,671 --> 00:11:12,921
-Psst.
-(Grita Topher)

225
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
Está bien. Sólo yo. Todavía no es un fantasma.

226
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
Todavía no está bien acercarse sigilosamente a la gente.

227
00:11:18,553 --> 00:11:19,473
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:11:19,554 --> 00:11:20,854
Vine con Griffin y Harper.

229
00:11:20,930 --> 00:11:22,350
-¿Están aquí?
-SAVANNAH: Sí.

230
00:11:22,432 --> 00:11:24,022
Acabamos de regresar de 1947.

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,731
Y...

232
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Descubrimos lo que le pasó al juez.

233
00:11:27,896 --> 00:11:29,726
-¡De ​​ninguna manera!
-¿Qué fue?

234
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Bueno...

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,860
eh...

236
00:11:36,321 --> 00:11:38,071
¿De la Tierra a Savannah?

237
00:11:40,325 --> 00:11:41,905
Quizás deberíamos hablar con Sam.

238
00:11:41,993 --> 00:11:44,293
♪♪

239
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
El hotel Tremont.

240
00:11:51,920 --> 00:11:53,510
Mi, mi...

241
00:11:54,881 --> 00:11:57,431
Toda una historia en este lugar.

242
00:11:58,259 --> 00:12:00,679
JESS: Esperábamos hacer más.

243
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
No quiero apresurarte, pero ¿es esto?
¿Va a tardar mucho?

244
00:12:05,058 --> 00:12:07,808
Si no estuvieras tratando de apresurarte
A mí no me lo preguntarías.

245
00:12:09,229 --> 00:12:10,859
Esta será la habitación adecuada.

246
00:12:11,648 --> 00:12:13,568
Puedo sentirlo.

247
00:12:14,484 --> 00:12:18,074
¿La habitación adecuada para qué exactamente?

248
00:12:18,154 --> 00:12:22,334
Contactando al espíritu.
Convencerlo para que se vaya.

249
00:12:23,034 --> 00:12:25,164
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

250
00:12:25,245 --> 00:12:27,575
Por supuesto. Haremos lo que sea necesario.

251
00:12:29,499 --> 00:12:30,999
Puedo decirlo.

252
00:12:33,837 --> 00:12:35,507
¿Cómo te llamas, querida?

253
00:12:36,089 --> 00:12:37,509
Oh, eh,

254
00:12:37,590 --> 00:12:40,140
Sara... Campbell.

255
00:12:40,218 --> 00:12:41,888
RUBÍ: Sarah Campbell.

256
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Apuesto a que ese fantasma
te ha cogido un verdadero brillo.

257
00:12:46,474 --> 00:12:47,434
GRIFO: Hola.

258
00:12:48,435 --> 00:12:50,895
Oh, bueno, mira quién está aquí. Harper.

259
00:12:50,979 --> 00:12:52,899
Griffin, os hemos estado buscando chicos.

260
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Um, lo siento... pero estábamos sólo...

261
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
¿Estamos interrumpiendo algo?

262
00:12:58,028 --> 00:12:59,698
Hola, hola.

263
00:13:01,448 --> 00:13:02,908
Soy Rubí.

264
00:13:04,617 --> 00:13:05,737
¿Rubí?

265
00:13:06,369 --> 00:13:09,959
Entonces Daisy y la señora Walker
llevó al juez a este granero,

266
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
y, bueno, supongo que él es
Todavía aquí en alguna parte.

267
00:13:13,418 --> 00:13:14,288
Espera...

268
00:13:14,669 --> 00:13:16,669
¿Quieres decir que está enterrado aquí?

269
00:13:16,796 --> 00:13:19,506
Tranquilo, Wyatt. el probablemente sea
Sólo un montón de huesos por ahora.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,511
Realmente no ayuda, Zoey.

271
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
No puedo creerlo.

272
00:13:23,678 --> 00:13:25,348
Esto explica muchas cosas.

273
00:13:25,847 --> 00:13:26,887
¿Qué quieres decir?

274
00:13:28,391 --> 00:13:31,981
Cuando Daisy se mudó al norte,
ella nunca me dijo por qué.

275
00:13:32,062 --> 00:13:34,232
resulta que ella era
protegiendo a su hija,

276
00:13:34,314 --> 00:13:36,114
-Rubí.
-¿Rubí?

277
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
Acabamos de conocer a alguien con ese nombre.

278
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
en esta vieja casa junto al pantano.

279
00:13:40,111 --> 00:13:41,241
¿Por el pantano?

280
00:13:42,322 --> 00:13:43,662
¿Un pequeño lugar junto a la Ruta 9?

281
00:13:44,157 --> 00:13:46,697
Vaya, qué largo paseo en bicicleta.

282
00:13:46,785 --> 00:13:48,405
Quiero decir, ese es nuestro antiguo hogar.

283
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Daisy y yo nos mudamos allí con nuestro padre.

284
00:13:51,539 --> 00:13:53,669
después de que el juez robó nuestra tierra. yo c...

285
00:13:55,168 --> 00:13:57,798
-No lo puedo creer...
-SAVANNAH: Sam...

286
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
¿estás bien?

287
00:14:01,049 --> 00:14:04,089
Sí. (risas) Sí, estoy bien.

288
00:14:04,803 --> 00:14:06,393
Estoy bien. Yo-yo simplemente, simplemente no puedo creer

289
00:14:06,471 --> 00:14:08,311
ella ha vuelto allí después de todos estos años.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,806
Ruby está aquí para ayudar
deshagámonos de, eh...

291
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
Fantasma.

292
00:14:15,021 --> 00:14:16,111
Oh.

293
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
-WYATT: Oye, ¿qué está pasando?
-Bueno.

294
00:14:17,816 --> 00:14:19,146
¿Señora Levereaux?

295
00:14:20,527 --> 00:14:24,527
-Ahh, ustedes tres otra vez.
-¿De nuevo?

296
00:14:24,614 --> 00:14:27,454
RUBY: Me pagaron un poco
Visita hoy más temprano.

297
00:14:27,534 --> 00:14:30,794
Bastante preocupado por tu situación aquí.

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,923
Uh, pensé que ustedes niños
Dijo que estabas saltando piedras.

299
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
WYATT: Estábamos...

300
00:14:36,626 --> 00:14:39,706
-entre otras cosas.
-E-Fue una mañana muy ocupada.

301
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

302
00:14:42,048 --> 00:14:43,718
RUBY: En realidad, sí lo hay.

303
00:14:44,467 --> 00:14:45,797
No te preocupes, querida...

304
00:14:47,053 --> 00:14:49,853
tu madre tomará
muy buen cuidado de esto.

305
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
♪♪

306
00:14:54,394 --> 00:14:58,114
Y ahora... necesito a todos los jóvenes
gente para irse.

307
00:14:58,189 --> 00:15:00,729
-¿Dejar? ¿Por qué?
-RUBY: No es seguro.

308
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
Estamos lidiando con un espíritu muy volátil.

309
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Confía en mí. Lo sé. Vale, todos lo sabemos.

310
00:15:06,906 --> 00:15:08,276
Pero aquí hay demasiado en juego.

311
00:15:08,366 --> 00:15:09,236
Grifo.

312
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
¿No puedes simplemente hacer una excepción?

313
00:15:11,494 --> 00:15:13,714
Me temo que esto no es negociable.

314
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
Si quieres que continúe...

315
00:15:18,668 --> 00:15:22,878
todos los niños deben desalojar
El Tremont hasta la mañana.

316
00:15:24,466 --> 00:15:25,876
Ir.

317
00:15:25,967 --> 00:15:29,097
♪♪

318
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
GRIFO: Hola.

319
00:15:37,312 --> 00:15:38,612
solo queria decir adios

320
00:15:38,688 --> 00:15:40,728
antes de dirigirnos a casa de los Dunn.

321
00:15:41,524 --> 00:15:43,694
A menos, por supuesto,
has cambiado de opinión.

322
00:15:44,152 --> 00:15:47,282
Lo siento, Griffin, pero tu padre
y acepté que es lo mejor.

323
00:15:48,114 --> 00:15:50,334
Bien. (risas) Lo entiendo.

324
00:15:51,117 --> 00:15:53,787
Uh, esa dama Ruby parecía, uh,

325
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
Estoy bastante interesado en lo de tu cabello.

326
00:15:56,331 --> 00:15:57,921
Debe ser muy viejo, ¿eh?

327
00:15:58,708 --> 00:16:00,378
Al menos setenta y cinco años.

328
00:16:01,044 --> 00:16:03,804
Era de mi abuela,
por parte de mi madre.

329
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
Abuela, ¿eh?

330
00:16:05,924 --> 00:16:07,344
Realmente nunca hablas de ella.

331
00:16:07,425 --> 00:16:10,095
Ella es de Chicago, ¿verdad?
¿Nacido y criado?

332
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
En realidad, no.

333
00:16:12,389 --> 00:16:15,389
Quiero decir... ella vivió allí para siempre, pero...

334
00:16:16,184 --> 00:16:17,274
¿Qué?

335
00:16:17,352 --> 00:16:20,152
Bueno, estoy un poco confuso con los detalles.

336
00:16:20,230 --> 00:16:22,730
pero sí recuerdo haber escuchado
ella vivía en otro lugar

337
00:16:22,816 --> 00:16:23,726
cuando ella era más joven.

338
00:16:24,234 --> 00:16:26,324
Oh... no es broma.

339
00:16:26,861 --> 00:16:27,951
¿Alguna idea de dónde?

340
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Mmmm. Ella nunca lo dijo.

341
00:16:31,199 --> 00:16:33,409
Grammy siempre usó
para contarnos que su vida empezó

342
00:16:33,493 --> 00:16:34,623
el día que se mudó a Chicago.

343
00:16:36,371 --> 00:16:37,541
Mmm.

344
00:16:37,622 --> 00:16:39,002
♪♪

345
00:16:39,082 --> 00:16:41,672
(se burla) Entonces, si la abuela de mi mamá

346
00:16:41,751 --> 00:16:42,921
pasó la primera parte de su vida

347
00:16:43,003 --> 00:16:45,093
en otro lugar que no sea Chicago,

348
00:16:45,672 --> 00:16:47,722
pero no habló de eso, entonces...

349
00:16:47,799 --> 00:16:49,049
Entonces, tal vez, cuando viste

350
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
La señora Walker haciendo la maleta.

351
00:16:50,677 --> 00:16:52,547
esa era tu bisabuela,
la esposa del juez,

352
00:16:52,637 --> 00:16:53,597
huyendo a Chicago.

353
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Guau. No es de extrañar que odie a tu mamá.

354
00:16:56,182 --> 00:16:58,982
Él sabe que ella es pariente.
a la persona que lo mató.

355
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
Probablemente no ayude
que ella se parece a ella.

356
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
HARPER: Tiene que haber una manera
para sacar el fantasma del juez

357
00:17:02,689 --> 00:17:04,569
ahora que conocemos su problema
En realidad no está con tu mamá.

358
00:17:04,649 --> 00:17:06,739
Sí, si tan solo nuestros padres
nos dejaría ser parte de...

359
00:17:06,818 --> 00:17:08,698
ya sabes, lo que sea
es lo que están haciendo.

360
00:17:08,778 --> 00:17:10,778
Quiero decir, es una locura.
Yo soy el que está en peligro aquí.

361
00:17:10,864 --> 00:17:13,414
En lugar de ayudar,
y ahora estamos todos atrapados

362
00:17:13,491 --> 00:17:14,911
pasar la noche en casa de Topher.

363
00:17:14,993 --> 00:17:16,293
¿Qué tiene eso de malo?

364
00:17:16,369 --> 00:17:17,869
He tenido algunas pijamadas legendarias.

365
00:17:17,954 --> 00:17:19,464
WYATT: Te refieres a aquel en el que pusiste

366
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
¿El ratón falso en mi saco de dormir?

367
00:17:20,832 --> 00:17:22,332
Era una rata falsa.

368
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
Y por favor, éramos niños entonces.

369
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
Vamos, será mejor que nos vayamos.

370
00:17:29,049 --> 00:17:30,379
WYATT: Espera, ¿Sam también?

371
00:17:30,467 --> 00:17:32,257
Oh, no, no. Chicos, sigan adelante.

372
00:17:32,344 --> 00:17:34,354
Yo... todavía tengo algunos
Trabajo que hacer en la radio.

373
00:17:34,429 --> 00:17:35,849
¿Qué tipo de trabajo?

374
00:17:35,930 --> 00:17:37,100
SAM: En realidad, es bastante emocionante.

375
00:17:37,182 --> 00:17:38,812
Mira, estoy así de cerca

376
00:17:38,892 --> 00:17:41,352
para ajustar los diales de la unidad,

377
00:17:41,436 --> 00:17:45,226
para que un usuario pueda viajar de regreso
a un momento específico en el tiempo.

378
00:17:45,315 --> 00:17:47,685
-¿Qué tan específico? ¿Una cita real?
-SAM: Sí.

379
00:17:47,776 --> 00:17:50,066
Ha sido algo que he sido
trabajando durante años, y...

380
00:17:50,153 --> 00:17:53,163
y después de todo lo que ha sido
sucediendo ahora, yo solo, uh...

381
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Me siento como tu
los niños lo necesitarán.

382
00:18:00,288 --> 00:18:03,958
♪♪

383
00:18:21,393 --> 00:18:22,813
Es hora.

384
00:18:25,230 --> 00:18:28,940
(persona gritando en la película)

385
00:18:29,401 --> 00:18:31,491
-Esto apesta.
-¿Qué?

386
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
<i>Grim Reaper 7</i> es un clásico.

387
00:18:33,863 --> 00:18:35,993
Quise decir que apesta, tenemos que estar aquí.

388
00:18:36,074 --> 00:18:37,834
La película tampoco es tan buena.

389
00:18:37,909 --> 00:18:39,239
En serio.

390
00:18:39,327 --> 00:18:41,077
Esa parca parece
lleva una bata de baño.

391
00:18:41,162 --> 00:18:43,872
Vale, una pizza de queso extragrande.

392
00:18:43,957 --> 00:18:45,997
WYATT: Uf, finalmente. Estoy hambriento.

393
00:18:50,171 --> 00:18:51,841
Y de nada.

394
00:18:52,549 --> 00:18:54,299
-¿Van a comer?
-ZOEY: Servilletas, chicos.

395
00:18:54,384 --> 00:18:55,554
-Quizás más tarde.
-ZOEY: ¿Qué está haciendo?

396
00:18:55,635 --> 00:18:56,885
Uh, sí, soy,

397
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Realmente no tengo hambre en este momento.

398
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
Sigo preguntándome qué es...

399
00:19:01,474 --> 00:19:02,774
¿Qué está pasando en The Tremont?

400
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Sí... lo mismo.

401
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
Sólo desearía que nuestros padres nos dejaran...

402
00:19:09,983 --> 00:19:12,113
♪♪

403
00:19:12,193 --> 00:19:15,413
¡Vuelve! ¡Volver! ¡Déjame en paz!

404
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
-(jadea)
-(respiración pesada)

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,372
¿Harper? ¿Estás bien?

406
00:19:19,451 --> 00:19:21,661
Sí, realmente me estás volviendo loco.

407
00:19:23,538 --> 00:19:24,458
Ella tuvo otra visión.

408
00:19:24,539 --> 00:19:25,709
¿Qué tipo de visión?

409
00:19:25,790 --> 00:19:26,750
HARPER: Fue horrible.

410
00:19:26,833 --> 00:19:28,003
Grifo...

411
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
-Era tu madre.
-¿Mamá?

412
00:19:30,712 --> 00:19:32,922
¿E-era como antes?
Quiero decir, ¿era ella un fantasma?

413
00:19:33,006 --> 00:19:35,876
No. Fue real. Ella estaba en The Tremont.

414
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
Y ella está en problemas.

415
00:19:37,260 --> 00:19:40,350
♪♪

416
00:19:40,430 --> 00:19:42,140
RUBÍ: Pase lo que pase...

417
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
tienes que prometer guardar silencio.

418
00:19:47,062 --> 00:19:48,902
Déjame encargarme de todo.

419
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
BEN: Sí, no creo
eso va a ser un problema.

420
00:19:53,568 --> 00:19:57,318
El peine de mi abuela.
¿Por qué lo necesitabas?

421
00:19:57,530 --> 00:20:00,240
Ese fantasma ha estado apuntando a tu familia.

422
00:20:00,325 --> 00:20:02,825
Está enojado por la propiedad.
del hotel.

423
00:20:02,911 --> 00:20:04,541
Bueno, en realidad, los Tremont

424
00:20:04,621 --> 00:20:05,751
Eran la familia de mi marido.

425
00:20:05,830 --> 00:20:08,210
Me temo que es más
complicado que eso.

426
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
Ahora no me preguntes cómo sé esto.

427
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
pero tu abuela
acabó con la vida de este fantasma...

428
00:20:15,840 --> 00:20:18,180
arriba en la habitación 205.

429
00:20:18,259 --> 00:20:19,759
¿Qué?

430
00:20:19,844 --> 00:20:22,564
No, eso es... ridículo.

431
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
Mi abuela era una dulce
mujercita que horneaba galletas,

432
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
y cultivó tomates en su ventana.

433
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Me doy cuenta de que esto es perturbador.

434
00:20:30,397 --> 00:20:31,647
Por suerte para ti...

435
00:20:32,273 --> 00:20:35,193
Ese fantasma se estará volviendo
su atención hacia mí.

436
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
Has estado detrás de esto
familia por demasiado tiempo

437
00:20:41,825 --> 00:20:44,325
debido a su conexión con su esposa.

438
00:20:44,828 --> 00:20:47,248
Has causado dolor a muchos.

439
00:20:47,789 --> 00:20:51,499
Ahora es el momento de mostrarte.

440
00:20:52,002 --> 00:20:54,422
No tenemos miedo.

441
00:20:55,088 --> 00:20:56,588
¡Muéstrate!

442
00:20:56,673 --> 00:20:59,553
(sopla viento fuerte)

443
00:20:59,634 --> 00:21:00,764
(jadeos)

444
00:21:01,428 --> 00:21:03,558
Ya has causado suficiente sufrimiento.

445
00:21:04,222 --> 00:21:07,982
Tus días en The Tremont han terminado.

446
00:21:08,601 --> 00:21:09,891
ENTIDAD: <i>¿Termina?</i>

447
00:21:10,228 --> 00:21:12,728
<i>Recién estoy empezando.</i>

448
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
(reloj suena)

449
00:21:15,817 --> 00:21:19,277
(Música siniestra sonando)

450
00:21:25,118 --> 00:21:27,118
Vamos, chicos, apúrate. ¡Más rápido!

451
00:21:27,746 --> 00:21:29,036
¡Vamos, Topher, acelera!

452
00:21:29,122 --> 00:21:32,132
¿Acelerarlo? ¿Ves lo que
¿Estoy viajando aquí?

453
00:21:32,208 --> 00:21:34,748
♪♪

454
00:21:38,715 --> 00:21:42,045
Aquí estoy... justo frente a ti.

455
00:21:42,552 --> 00:21:44,972
¡La razón de todo tu dolor!

456
00:21:45,055 --> 00:21:48,095
(ruidos espeluznantes)

457
00:21:48,767 --> 00:21:50,187
No. Vete, vuelve.

458
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
-¡Volver!
-¡Sara!

459
00:21:53,188 --> 00:21:54,808
-¡Ah!
-(objetos rompiéndose)

460
00:21:55,440 --> 00:21:56,780
¡Manténgase alejado!

461
00:21:56,858 --> 00:21:58,108
¡Déjame en paz!

462
00:21:58,943 --> 00:21:59,903
JESS: ¿Estás bien?

463
00:22:01,905 --> 00:22:04,195
(respiración de pánico)

464
00:22:04,282 --> 00:22:06,792
(música intensa)

465
00:22:08,411 --> 00:22:09,331
Sara!

466
00:22:12,999 --> 00:22:15,459
-(el jarrón se rompe)
-¡Ah! ¡Oh! (gemidos)

467
00:22:18,171 --> 00:22:19,131
¿Sara?

468
00:22:20,006 --> 00:22:21,166
Sara, ¿estás bien?

469
00:22:22,634 --> 00:22:24,144
Algo anda mal. Ella no puede oírme.

470
00:22:24,844 --> 00:22:25,894
¿Sara?

471
00:22:26,554 --> 00:22:27,514
¿¡Sara?!

472
00:22:30,058 --> 00:22:32,688
HARPER: <i>La próxima vez</i>
Secretos de Sulphur Springs<i>...</i>

473
00:22:39,109 --> 00:22:40,569
-SAM: ¡No, no!
-(la puerta se cierra de golpe)

474
00:22:41,403 --> 00:22:42,703
¡Los niños no!

475
00:22:42,779 --> 00:22:44,609
-TOPHER: ¿Qué es ese sonido?
-Se detendrá.

476
00:22:44,698 --> 00:22:46,778
Oye, quédate cerca.
Todos se mudan juntos.

477
00:22:46,866 --> 00:22:49,986
-(todos gritando)
-SAVANNAH: Estamos atrapados.

478
00:22:50,078 --> 00:22:53,158
Es un cobarde. ¿Me oyes?
¡Eres un cobarde!

479
00:22:54,124 --> 00:22:57,004
ENTIDAD: <i>Cualquier persona por ahí
¿Quieres un buñuelo?</i>

480
00:23:24,612 --> 00:23:27,532
Mejorado por Point.360


