1
00:00:01,501 --> 00:00:03,171
HARPER: <i>Anteriormente en</i>
Secretos de Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,133
<i>¿Topher sabe sobre viajes en el tiempo?</i>

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,593
él es la última persona
¿Quién debería...?

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,883
¿Última persona? ¿Qué pasa tan mal?
¿Y <i>yo</i> lo descubrimos?

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,677
SAVANNAH: Vaya, Daisy Tremont.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,390
RUBY: <i>¿Cómo conoces a mi madre?
¿Sois amigos?</i>

7
00:00:12,470 --> 00:00:15,060
-Oh, algo así. ¿Cómo te llamas?
-Es Rubí.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,430
SARAH: <i>Algo está pasando.</i>

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,846
GRIFFIN: <i>Nunca lo he visto
mi mamá que asustada.</i>

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,524
era como si ella fuera
en realidad siendo hervido vivo.

11
00:00:19,602 --> 00:00:20,942
SARAH: <i>Si crees
Estoy inventando cosas,</i>

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,651
lo menos que podrias hacer
es decirmelo en la cara.

13
00:00:22,731 --> 00:00:24,981
SAVANNAH: <i>Descubrí quién
fantasma es. Es el juez Walker.</i>

14
00:00:25,066 --> 00:00:26,936
El juez turbio
¿Quién robó la tierra de mi familia?

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,237
Griffin y Harper
necesita nuestra ayuda.

16
00:00:28,319 --> 00:00:29,359
<i>Simplemente no lo saben todavía.</i>

17
00:00:29,446 --> 00:00:30,986
(todos gritando)

18
00:00:31,990 --> 00:00:33,740
Esto es todo, estamos perdidos.

19
00:00:33,825 --> 00:00:35,825
(se reproduce música dramática)

20
00:00:35,910 --> 00:00:37,500
-SAM: ¡Ay!
-(clics ligeros)

21
00:00:37,579 --> 00:00:39,159
¡Espera, espera, espera, espera!
Relajarse.

22
00:00:39,247 --> 00:00:40,827
-No voy a hacerte daño.
-¿Quién eres?

23
00:00:40,915 --> 00:00:43,035
¿Cómo lo sabes?
sobre este lugar?

24
00:00:43,126 --> 00:00:45,746
Mi nombre es Sam y...
¿podrías dejar eso?

25
00:00:45,837 --> 00:00:47,667
Y ponértelo fácil
para robarnos el alma?

26
00:00:47,756 --> 00:00:49,376
No es una posibilidad.

27
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
Vaya, tienes bastante
La imaginación, chico.

28
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
Se llama <i>experiencia</i> .

29
00:00:53,053 --> 00:00:55,313
Hemos visto suficiente
cosas sobrenaturales por aquí

30
00:00:55,388 --> 00:00:56,468
para saber que significa cuando

31
00:00:56,556 --> 00:00:58,056
alguien simplemente aparece
de la nada.

32
00:00:58,141 --> 00:01:00,811
Sí, no entiende
Más fantasmal que eso.

33
00:01:00,894 --> 00:01:02,814
No fue de la nada.

34
00:01:02,896 --> 00:01:04,766
Salió de la escotilla.

35
00:01:05,565 --> 00:01:07,395
Eres un viajero en el tiempo,
¿no es así?

36
00:01:07,484 --> 00:01:10,614
(se reproduce música de suspenso)

37
00:01:10,695 --> 00:01:12,695
(gente charlando)

38
00:01:13,740 --> 00:01:15,950
¿Cómo estás tan seguro del juez?
¿Está el fantasma en el presente?

39
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
Me encontré con él en 1947.

40
00:01:18,661 --> 00:01:22,371
La misma sonrisa de comadreja.
La misma actitud anticuada.

41
00:01:23,124 --> 00:01:25,714
Una vez que descubrí al juez Walker
vivía en la habitación 205,

42
00:01:25,794 --> 00:01:27,884
todas las piezas encajaron.

43
00:01:27,962 --> 00:01:29,672
Bueno, la mayoría de las piezas.

44
00:01:29,756 --> 00:01:32,466
Espera, ¿qué fueron?
¿Estás haciendo en 1947?

45
00:01:32,550 --> 00:01:34,590
Estoy a punto de mostrártelo.

46
00:01:34,678 --> 00:01:37,468
(se reproduce música de suspenso)

47
00:01:39,599 --> 00:01:42,309
GRIFO: ¿Aquí? Vaya.

48
00:01:42,394 --> 00:01:45,774
(suspira) Lo encontré en el hotel.
sótano envuelto en esto.

49
00:01:49,943 --> 00:01:51,533
GRIFO: 1947.

50
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Entonces esto es lo que te hizo regresar.

51
00:01:53,154 --> 00:01:54,664
SAVANNAH: Mi instinto es
diciéndome que el dinero es

52
00:01:54,739 --> 00:01:55,989
de alguna manera conectado con el juez.

53
00:01:56,074 --> 00:01:59,704
Montones de dinero en efectivo enterrado
Parece bastante turbio.

54
00:01:59,786 --> 00:02:01,576
Y nadie es más sombrío
que el juez Walker.

55
00:02:01,663 --> 00:02:06,463
-(paredes traqueteando)
-(suena música espeluznante)

56
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
(escombros chocando)

57
00:02:08,086 --> 00:02:08,916
-SAVANNAH: ¡Cuidado!
-GRIFFIN: ¡Vaya!

58
00:02:09,004 --> 00:02:09,844
(Harper jadea)

59
00:02:11,256 --> 00:02:15,336
(traqueteando)

60
00:02:15,427 --> 00:02:17,637
(se reproduce el tema musical)

61
00:02:23,309 --> 00:02:26,939
♪♪

62
00:02:28,440 --> 00:02:32,070
♪♪

63
00:02:40,952 --> 00:02:43,372
(se reproduce música suave)

64
00:02:43,455 --> 00:02:44,865
(charla confusa)

65
00:02:44,956 --> 00:02:46,576
HARPER: Bueno, eso lo confirma.

66
00:02:46,666 --> 00:02:47,996
el juez es
Definitivamente escuchando

67
00:02:48,084 --> 00:02:49,424
en nuestras conversaciones.

68
00:02:49,502 --> 00:02:53,342
Y realmente no lo aprecié
el comentario "turbio".

69
00:02:53,423 --> 00:02:55,093
Entonces, estás diciendo que el juez
ha estado inquietante

70
00:02:55,175 --> 00:02:57,045
el hotel desde los años 60?

71
00:02:57,135 --> 00:02:58,925
las apariciones
no comenzará hasta dentro de décadas.

72
00:02:59,846 --> 00:03:01,716
Pero él ha sido
encontrar otras maneras

73
00:03:01,806 --> 00:03:03,136
para hacer su presencia
conocido por aquí.

74
00:03:03,224 --> 00:03:05,644
Sam cree que su madre
Pudo retener al fantasma...

75
00:03:05,727 --> 00:03:08,937
el juez... atrapado en el granero
porque su espíritu era más fuerte.

76
00:03:09,022 --> 00:03:11,522
Pero una vez que Grace ascendió,
todas las apuestas estaban canceladas.

77
00:03:12,025 --> 00:03:14,145
Ese granero siempre ha
me dio escalofríos.

78
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
"Fantasma malvado" lo explicaría.

79
00:03:15,445 --> 00:03:17,945
Parte de mí estaba esperando
el fantasma era solo

80
00:03:18,031 --> 00:03:20,281
incomprendido, como Grace.

81
00:03:21,034 --> 00:03:24,584
Pero... ahora lo sabemos
es el juez Walker en el 205.

82
00:03:24,662 --> 00:03:27,042
SAVANNAH: Tal vez tenga algo
asuntos pendientes también.

83
00:03:27,123 --> 00:03:28,883
Y quiere nuestra ayuda
encontrar la paz?

84
00:03:28,958 --> 00:03:30,128
No es una posibilidad.

85
00:03:30,210 --> 00:03:32,550
el juez esta fuera
para destruir a nuestras familias.

86
00:03:33,004 --> 00:03:34,804
Y no tenemos idea
cómo detenerlo.

87
00:03:34,881 --> 00:03:36,171
Quizás tenga uno.

88
00:03:36,591 --> 00:03:37,931
Sígueme.

89
00:03:38,009 --> 00:03:40,139
(se reproduce música de suspenso)

90
00:03:40,220 --> 00:03:42,510
Piensa en cuántos otros viajeros en el tiempo
podría estar viviendo aquí.

91
00:03:42,597 --> 00:03:43,887
ZOEY: En 2020.

92
00:03:43,973 --> 00:03:45,313
ahí vas con
esa imaginación otra vez.

93
00:03:45,392 --> 00:03:46,692
Viaje en el tiempo, ¿en serio?

94
00:03:46,810 --> 00:03:49,060
El bibliotecario de la escuela siempre
me dio vibraciones raras.

95
00:03:49,145 --> 00:03:51,475
Probablemente sea un robot espacial.
haciéndose pasar por un humano.

96
00:03:51,564 --> 00:03:53,944
Hm, robot espacial.

97
00:03:54,025 --> 00:03:55,935
no hay otros
viajeros en el tiempo, está bien.

98
00:03:56,027 --> 00:03:58,107
No puede haberlo porque
Sólo hay una máquina del tiempo.

99
00:03:58,196 --> 00:04:00,236
Es ese de ahí,
y es el que construí.

100
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
¿<i>Tú</i> construiste la máquina del tiempo?

101
00:04:05,161 --> 00:04:07,001
(la máquina del tiempo hace zoom y zumba)

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,420
WYATT: ¿Chicos?

103
00:04:08,498 --> 00:04:11,748
(máquina del tiempo
sigue zumbando)

104
00:04:11,835 --> 00:04:12,785
WYATT: ¿Qué está pasando?

105
00:04:15,755 --> 00:04:18,375
(luces zumbando)

106
00:04:19,300 --> 00:04:21,850
Parece que alguien viaja a 1947.

107
00:04:22,595 --> 00:04:25,345
HARPER: No entiendo cómo volver aquí.
Nos ayudará a detener al juez.

108
00:04:25,432 --> 00:04:27,352
No podemos cambiar el pasado
¿recuerdas?

109
00:04:27,434 --> 00:04:30,484
Sí, pero ¿y si
¿Podemos aprender algo de ello?

110
00:04:30,562 --> 00:04:33,022
Como, ¿cómo está el dinero?
relacionado con el juez Walker.

111
00:04:33,106 --> 00:04:34,646
Incluso podría darnos una pista.
en cuanto a por qué

112
00:04:34,733 --> 00:04:35,903
está rondando el Tremont.

113
00:04:35,984 --> 00:04:36,864
Espera, entonces...

114
00:04:37,402 --> 00:04:39,452
entonces espiamos al juez, ¿no?

115
00:04:39,529 --> 00:04:42,529
Y luego, espero que diga
algo incriminatorio?

116
00:04:42,615 --> 00:04:44,945
Chicos, eso es...
No es un gran plan.

117
00:04:45,035 --> 00:04:47,115
Mi plan es hablar con Ruby.

118
00:04:47,662 --> 00:04:49,752
Tengo la sensación de que ella lo sabe.
algo sobre el juez.

119
00:04:49,831 --> 00:04:51,791
Algo que podríamos
poder utilizar contra él.

120
00:04:51,875 --> 00:04:54,085
-¿Quién es Rubí?
-La hija de Daisy.

121
00:04:54,169 --> 00:04:56,669
Entonces, eso la haría
Tu tía abuela, creo.

122
00:04:56,755 --> 00:04:58,875
Vale, entonces...
¿Dónde la encontramos?

123
00:04:59,174 --> 00:05:00,304
Vamos.

124
00:05:01,885 --> 00:05:03,505
(charla confusa)

125
00:05:03,595 --> 00:05:05,005
Cuando conocí a Ruby antes,

126
00:05:05,096 --> 00:05:07,266
ella estaba arriba
ayudar a Daisy a limpiar las habitaciones.

127
00:05:07,515 --> 00:05:08,675
Eso no puede estar bien.

128
00:05:08,767 --> 00:05:10,267
De ninguna manera Daisy alguna vez
trabajar para el hombre

129
00:05:10,393 --> 00:05:11,773
quien robó la tierra de nuestra familia.

130
00:05:11,853 --> 00:05:13,523
Difícilmente podría
créelo tampoco.

131
00:05:13,605 --> 00:05:15,435
Mira, es el Sheriff.

132
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
SAVANNAH: Apuesto a que está aquí por
el dinero que falta.

133
00:05:18,693 --> 00:05:21,363
(se reproduce música de suspenso)

134
00:05:25,033 --> 00:05:26,033
(golpes de puerta)

135
00:05:28,787 --> 00:05:32,037
Sheriff, se lo agradezco
pasando por aquí. Sé que es tarde.

136
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
No hay problema, Emmett.
¿Qué puedo hacer por ti?

137
00:05:34,125 --> 00:05:35,495
¿Por qué no nos dirigimos?
a la terraza trasera

138
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
y hablar de ello
sobre unos buñuelos?

139
00:05:37,379 --> 00:05:39,669
Tenía la cocina maquillada
un lote nuevo solo para ti.

140
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
Siempre es bueno tener
el sheriff local como amigo.

141
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Sí, apuesto a que viene
muy útil

142
00:05:47,722 --> 00:05:49,312
cuando eres tan baboso
como el juez.

143
00:05:52,977 --> 00:05:57,897
-(suena música de suspenso)
-(insectos chirriando)

144
00:05:59,025 --> 00:06:01,025
JUEZ WALKER: Ahora, eso es amable.
que usted diga, Sheriff.

145
00:06:01,111 --> 00:06:03,741
Cualquier posibilidad de que estés dispuesto
para compartir esta receta conmigo?

146
00:06:03,822 --> 00:06:06,242
Yo hago eso y la señora.
me mataría.

147
00:06:06,324 --> 00:06:08,124
(ambos riendo)

148
00:06:08,201 --> 00:06:10,371
Estaré atento al juez
mientras ustedes encuentran a Ruby.

149
00:06:10,453 --> 00:06:11,833
(sheriff y juez
hablando indistintamente)

150
00:06:11,913 --> 00:06:13,083
GRIFFIN: Mantente fuera de la vista.

151
00:06:14,666 --> 00:06:15,996
HARPER: Espera.

152
00:06:16,668 --> 00:06:19,248
¿Qué? Oh, ¿qué... qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

153
00:06:19,337 --> 00:06:22,047
Tratando de evitar que destaques
allí tanto como quisiera.

154
00:06:22,549 --> 00:06:24,799
ese concierto no sucede
durante 50 años.

155
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
Oh, ella... buen partido.

156
00:06:27,095 --> 00:06:29,425
Ay, caballitos de mar.

157
00:06:29,931 --> 00:06:30,811
¿Qué?

158
00:06:32,684 --> 00:06:35,234
Tal vez deberíamos separarnos,
cubrir más terreno.

159
00:06:35,311 --> 00:06:37,441
-Sí.
-Sí.

160
00:06:39,524 --> 00:06:41,154
¿Caballitos de mar?

161
00:06:41,234 --> 00:06:42,444
Ya conoces a Savannah.

162
00:06:42,861 --> 00:06:43,901
(Rubí estornuda)

163
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
(se reproduce música de suspenso)

164
00:06:46,614 --> 00:06:49,414
¿Esa mesa acaba de... estornudar?

165
00:06:52,120 --> 00:06:54,500
Creo que es posible que hayamos encontrado
a quien estamos buscando.

166
00:06:57,709 --> 00:06:59,709
Oh, eso no puede ser bueno.

167
00:06:59,794 --> 00:07:01,634
(Griffin estornuda)

168
00:07:01,713 --> 00:07:03,133
¿A qué se debe todo este alboroto, hijo?

169
00:07:03,214 --> 00:07:05,304
Ah, caí en un gran problema

170
00:07:05,383 --> 00:07:06,973
de algo en el bosque.

171
00:07:07,052 --> 00:07:08,892
Es hiedra venenosa, creo.

172
00:07:08,970 --> 00:07:11,600
Uf, he estado allí
una o dos veces yo mismo.

173
00:07:11,681 --> 00:07:13,101
Pica como el diablo.

174
00:07:13,183 --> 00:07:15,193
Sí, tienes alguna idea
¿Cómo hacer que se detenga?

175
00:07:15,769 --> 00:07:17,939
¿Por qué no...
vamos adentro,

176
00:07:18,021 --> 00:07:20,441
haz que lo miren antes
tiene posibilidades de propagarse.

177
00:07:20,523 --> 00:07:23,493
-Bueno. (estornuda)
-(El juez Walker gime)

178
00:07:26,738 --> 00:07:28,488
me lo haces saber
cuando encuentres al ladrón

179
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
quien estafo a esa buena gente
del dinero que tanto les costó ganar.

180
00:07:31,034 --> 00:07:32,124
voy a poner mi
todo el departamento en ello

181
00:07:32,202 --> 00:07:33,242
a primera hora de la mañana.

182
00:07:33,328 --> 00:07:34,618
Muy agradecido.

183
00:07:34,954 --> 00:07:36,834
Disfrute esos buñuelos, Sheriff.

184
00:07:36,915 --> 00:07:38,165
ALGUACIL: Siempre lo hago.

185
00:07:38,917 --> 00:07:40,997
-(Griffin gime)
-Vamos hijo, vamos...

186
00:07:41,086 --> 00:07:44,166
(se reproduce música de suspenso)

187
00:07:45,674 --> 00:07:48,644
♪♪

188
00:07:55,225 --> 00:07:57,135
-JESS: ¿Hacia dónde te dirigías?
-Baton Rojo

189
00:07:57,227 --> 00:07:59,057
para obtener esos permisos retirados
para la cocina.

190
00:07:59,145 --> 00:08:00,805
quiero estar ahí
cuando se abre la oficina.

191
00:08:00,897 --> 00:08:02,897
Oh, pensé que
Fue atendido hace días.

192
00:08:03,858 --> 00:08:05,278
Si el inspector se entera...

193
00:08:06,403 --> 00:08:09,163
Sí, he tenido mucho
en mi mente. (se burla)

194
00:08:10,949 --> 00:08:12,079
¿Sara?

195
00:08:14,119 --> 00:08:15,499
Si esto continúa...

196
00:08:17,956 --> 00:08:19,706
Mira, por favor,
solo mantenla vigilada.

197
00:08:20,875 --> 00:08:22,955
(suena el teléfono)

198
00:08:23,962 --> 00:08:26,762
JESS: Recepción.
¿Más toallas? Seguro.

199
00:08:27,340 --> 00:08:28,510
¿Dónde han estado ustedes?

200
00:08:29,175 --> 00:08:30,755
WYATT: Uh, s-sólo estábamos, uh...

201
00:08:30,844 --> 00:08:32,934
Afuera, jugando.

202
00:08:33,013 --> 00:08:35,023
¿Jugando? ¿En la oscuridad?

203
00:08:35,098 --> 00:08:37,138
Un poco difícil conseguir un juego.
de la etiqueta de la linterna funcionando

204
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
-a mitad del día.
-WYATT: S-sí.

205
00:08:39,019 --> 00:08:41,269
Eso... eso sería simplemente...

206
00:08:41,688 --> 00:08:42,728
¿Etiqueta?

207
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
Bien.

208
00:08:48,153 --> 00:08:49,993
Muy bien, promete que lo harás
compórtate por tu madre.

209
00:08:50,071 --> 00:08:51,321
ella tiene suficiente
en su plato ahora mismo.

210
00:08:51,406 --> 00:08:52,526
TOPHER: Uh, no se preocupe Sr. C.

211
00:08:52,615 --> 00:08:54,485
Me aseguraré de conservarlos
fuera de problemas.

212
00:08:55,827 --> 00:08:56,657
(suspira profundamente)

213
00:08:56,745 --> 00:08:59,995
♪♪

214
00:09:04,794 --> 00:09:10,884
(entidad oscura respirando pesadamente)

215
00:09:10,967 --> 00:09:15,307
(entidad susurrando indistintamente)

216
00:09:20,810 --> 00:09:22,480
¿Por qué me sigues?

217
00:09:22,562 --> 00:09:24,812
(entidad susurrando indistintamente)

218
00:09:24,898 --> 00:09:26,018
Detente.

219
00:09:26,816 --> 00:09:27,936
¡Basta!

220
00:09:29,152 --> 00:09:30,492
¡Aléjate de mí!

221
00:09:32,364 --> 00:09:35,454
-(jadea) Esto no está pasando.
-(entidad hablando indistintamente)

222
00:09:35,533 --> 00:09:36,703
Esto está en mi cabeza.

223
00:09:38,495 --> 00:09:39,825
No eres real.

224
00:09:39,913 --> 00:09:41,123
(entidad susurrando indistintamente)

225
00:09:41,206 --> 00:09:42,826
¡Vete!

226
00:09:44,125 --> 00:09:46,125
(gritos)

227
00:09:48,171 --> 00:09:51,551
(Música oscura y siniestra sonando)

228
00:09:58,807 --> 00:10:00,387
-¿Dónde estás?
-(la puerta se cierra de golpe)

229
00:10:00,475 --> 00:10:01,555
¿Dónde estás?

230
00:10:01,976 --> 00:10:04,846
(entidad oscura silbando)

231
00:10:04,938 --> 00:10:05,978
¿Entonces quieres pelear?

232
00:10:06,856 --> 00:10:09,816
Está bien, pero déjala fuera de esto.
y los niños también.

233
00:10:10,860 --> 00:10:11,950
Ven hacia mí.

234
00:10:12,028 --> 00:10:13,318
¿Lo entiendes?

235
00:10:13,738 --> 00:10:14,908
¡Ven a mí!

236
00:10:15,407 --> 00:10:16,697
(Sam golpea y gime)

237
00:10:16,783 --> 00:10:21,963
-(suena música siniestra)
-(Sam pantalones)

238
00:10:24,791 --> 00:10:26,671
te vi por aqui
con ese chico.

239
00:10:26,751 --> 00:10:29,001
-El que me sacó de ese aprieto.
-Grifo.

240
00:10:29,087 --> 00:10:32,467
No todos los días a la gente le gusta
él ayuda a personas como nosotros.

241
00:10:33,008 --> 00:10:34,378
Parece extraño.

242
00:10:34,968 --> 00:10:38,558
Bueno, de donde venimos
No es tan complicado.

243
00:10:38,638 --> 00:10:40,308
Adivinando que eres de
Entonces hacia el norte.

244
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Algo así.

245
00:10:42,100 --> 00:10:45,230
gente allí
están adelantados a los tiempos.

246
00:10:45,729 --> 00:10:47,609
-Muy por delante.
-RUBÍ: Debe serlo.

247
00:10:47,981 --> 00:10:50,531
Entonces, ¿por qué estás tan interesado?
¿En el juez de todos modos?

248
00:10:50,608 --> 00:10:52,528
Porque él ha causado
mucho dolor,

249
00:10:52,610 --> 00:10:54,900
especialmente a la gente
Me importa.

250
00:10:54,988 --> 00:10:57,318
Pues estás de suerte
porque eso está por terminar.

251
00:10:57,407 --> 00:11:00,947
Voy a detener al juez Walker
de una vez por todas.

252
00:11:01,036 --> 00:11:03,286
(se reproduce música de suspenso)

253
00:11:05,623 --> 00:11:08,383
(se burla) Sí, eso apesta.

254
00:11:08,918 --> 00:11:10,588
¿No puedes simplemente fingir?
para ponérmelo?

255
00:11:10,670 --> 00:11:12,300
El juez Walker me dijo
para arreglarte,

256
00:11:12,380 --> 00:11:13,840
entonces eso es lo que estoy haciendo.

257
00:11:13,923 --> 00:11:15,433
Y luego tienes que irte

258
00:11:15,925 --> 00:11:17,335
antes de que comience
haciendo preguntas.

259
00:11:17,427 --> 00:11:19,257
me iré una vez
has respondido a la mía.

260
00:11:19,346 --> 00:11:20,716
Vete a casa, Griffin.

261
00:11:20,805 --> 00:11:22,015
No deberías estar aquí.

262
00:11:22,098 --> 00:11:23,218
GRIFFIN: Tienes suerte de que lo fuera.

263
00:11:23,600 --> 00:11:25,230
Bien, Ruby estaba a punto de recibir
en algo serio...

264
00:11:25,310 --> 00:11:26,230
DAISY: Griffin, por favor.

265
00:11:27,562 --> 00:11:29,522
no puedo tener a mi hija
mezclarse

266
00:11:29,606 --> 00:11:31,686
en cualquier loca aventura
ya están todos.

267
00:11:32,150 --> 00:11:33,400
¿Cómo te sientes, hijo?

268
00:11:34,736 --> 00:11:38,106
(suspira) Bueno, um, la picazón.
prácticamente ha desaparecido.

269
00:11:38,573 --> 00:11:39,703
Gracias a Margarita.

270
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
JUEZ WALKER:
No es necesario agradecer la ayuda.

271
00:11:41,326 --> 00:11:43,746
Ese ungüento mágico
cortesía de la señora.

272
00:11:43,828 --> 00:11:45,328
Antigua receta familiar.

273
00:11:45,914 --> 00:11:49,134
Estoy pensando en venderlo aquí.
en el hotel entre otras cosas.

274
00:11:49,918 --> 00:11:51,838
Uh, suena como tú
Tengo grandes planes.

275
00:11:51,920 --> 00:11:54,800
Oh, el Tremont
será el legado de este pueblo

276
00:11:55,465 --> 00:11:58,005
y el mío, junto con él.

277
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
Muy bien,
Se acabó el tiempo de descanso, niña.

278
00:12:02,931 --> 00:12:05,891
(se reproduce música de suspenso)

279
00:12:05,975 --> 00:12:07,595
Cuídate ahora, hijo.

280
00:12:08,186 --> 00:12:10,556
Y no te hagas un hábito
de vagar por esos bosques.

281
00:12:11,022 --> 00:12:12,902
La próxima vez tal vez encuentres
algo mucho peor

282
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
que la hiedra venenosa.

283
00:12:15,652 --> 00:12:17,032
Me aseguraré de recordarlo.

284
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
Mejor que lo hagas.

285
00:12:20,407 --> 00:12:23,157
♪♪

286
00:12:25,995 --> 00:12:31,375
(teléfono sonando)

287
00:12:31,459 --> 00:12:36,509
(se reproduce música de suspenso)

288
00:12:43,138 --> 00:12:46,348
♪♪

289
00:12:51,980 --> 00:12:56,690
♪♪

290
00:13:03,241 --> 00:13:06,121
♪♪

291
00:13:11,374 --> 00:13:13,134
(crujido de papel)

292
00:13:18,631 --> 00:13:19,801
(clics en el cuadro)

293
00:13:19,883 --> 00:13:21,723
(llaves sonando)

294
00:13:23,261 --> 00:13:26,141
(Música siniestra sonando)

295
00:13:37,317 --> 00:13:39,437
(la puerta hace clic)

296
00:13:39,527 --> 00:13:41,147
(la puerta se cierra)

297
00:13:41,237 --> 00:13:44,027
♪♪

298
00:13:52,040 --> 00:13:54,920
♪♪

299
00:13:55,919 --> 00:13:57,209
Gracias, juez Walker.

300
00:13:58,546 --> 00:14:00,626
He escuchado al juez Walker
susurrando con sus amigos,

301
00:14:00,715 --> 00:14:02,125
y no lo eran
hablando de asuntos judiciales.

302
00:14:02,217 --> 00:14:03,467
va a tomar más
que escuchar a escondidas

303
00:14:03,551 --> 00:14:04,721
para detener al juez.

304
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Necesitas pruebas de que es corrupto.

305
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
Y aun así,
es un hombre poderoso.

306
00:14:08,390 --> 00:14:09,890
Lo que no es cuidadoso.

307
00:14:10,308 --> 00:14:11,888
No pasará mucho tiempo hasta
comete un error,

308
00:14:12,018 --> 00:14:13,978
y cuando lo haga,
Estaré allí para atraparlo.

309
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
Bien, has vuelto.

310
00:14:16,564 --> 00:14:20,114
Rubí, esto es...
Oh, oh, Dios mío.

311
00:14:20,193 --> 00:14:21,403
¿Qué es ese olor?

312
00:14:21,778 --> 00:14:23,148
Bueno, no me mires.

313
00:14:23,321 --> 00:14:25,741
Um, es-es, uh,
es un poco de crema

314
00:14:25,824 --> 00:14:27,374
que jura la esposa del juez.

315
00:14:27,992 --> 00:14:30,662
¿Sabes qué?...
(huele) me recuerda un poco

316
00:14:30,745 --> 00:14:31,745
de estas cosas horribles
mi mamá usaba

317
00:14:31,830 --> 00:14:32,870
cuando tuve varicela.

318
00:14:32,956 --> 00:14:34,036
Sí, creo que prefiero picar.

319
00:14:34,624 --> 00:14:36,584
Espera, ¿cómo están?
¿se conocen?

320
00:14:37,836 --> 00:14:38,996
Campamento de verano.

321
00:14:39,713 --> 00:14:42,303
-Oye, soy Griffin.
-Rubí.

322
00:14:42,382 --> 00:14:44,722
Pensé con seguridad que estaba atrapado
Allá atrás con el juez.

323
00:14:44,801 --> 00:14:46,051
Gracias por salvarme.

324
00:14:46,136 --> 00:14:47,466
Sí, en cualquier momento.

325
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Bueno, probablemente ayude
el juez fue

326
00:14:49,014 --> 00:14:50,604
un poco distraído.

327
00:14:52,017 --> 00:14:53,937
Así que lo seguí hacia abajo.
al sótano,

328
00:14:54,019 --> 00:14:55,649
y el se estaba escondiendo
estos fajos de dinero en efectivo

329
00:14:55,729 --> 00:14:57,809
en esta caja de seguridad
debajo de las tablas del piso.

330
00:14:57,897 --> 00:14:59,147
¡Lo sabía!

331
00:14:59,232 --> 00:15:01,152
Te dije ese hombre
no estaba tramando nada bueno.

332
00:15:01,234 --> 00:15:03,244
Y ahora sé lo que
tengo que hacer para detenerlo.

333
00:15:03,319 --> 00:15:05,069
Ruby, pensemos en esto.

334
00:15:05,155 --> 00:15:06,985
(Harper suspira)

335
00:15:07,907 --> 00:15:09,577
¿Q-qué fue todo eso?

336
00:15:09,659 --> 00:15:11,489
Ruby está convencida
ella puede recuperar el hotel

337
00:15:11,578 --> 00:15:12,948
desenterrando suciedad sobre el juez.

338
00:15:13,038 --> 00:15:14,288
Suena familiar.

339
00:15:14,372 --> 00:15:15,962
Sí, tú, eh,
definitivamente vienes

340
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
de una larga fila
de mujeres decididas.

341
00:15:17,625 --> 00:15:20,745
(se burla) Sí,
eso es lo que tengo miedo.

342
00:15:20,837 --> 00:15:22,837
(Música siniestra sonando)

343
00:15:22,922 --> 00:15:24,762
(la tapa de la escotilla cruje,
chirridos de ruedas)

344
00:15:28,136 --> 00:15:30,386
Ahora que lo sabemos con seguridad
el juez enterró el dinero,

345
00:15:30,472 --> 00:15:32,562
solo tenemos que descubrir
cómo murió.

346
00:15:32,640 --> 00:15:34,980
Y descubre si Ruby
estuvo involucrado de alguna manera.

347
00:15:35,977 --> 00:15:37,477
Ella es sólo una niña, Harper.

348
00:15:37,562 --> 00:15:39,312
Un niño con una razón
querer que se vaya.

349
00:15:42,817 --> 00:15:44,027
-¡Sam!
-Debería haberlo sabido

350
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
no podías quedarte quieto.

351
00:15:45,195 --> 00:15:46,905
-Podemos explicarlo.
-Bueno, espero tu explicación.

352
00:15:46,988 --> 00:15:47,858
cubre exactamente por qué

353
00:15:47,947 --> 00:15:50,697
has hecho un desvío
desde 1947,

354
00:15:50,784 --> 00:15:52,294
en lugar del viaje rápido
todos hablamos.

355
00:15:52,369 --> 00:15:54,749
Es el fantasma del juez Walker.
hasta 205.

356
00:15:54,829 --> 00:15:56,789
Él todavía está atormentando a nuestra familia.
desde la tumba.

357
00:15:56,873 --> 00:15:59,293
¿El juez? (se burla)

358
00:15:59,959 --> 00:16:02,089
Siempre conocí a ese hombre
Era tan malo como parece.

359
00:16:02,170 --> 00:16:04,510
-E igual de corrupto.
-GRIFFIN: Tenía al sheriff

360
00:16:04,589 --> 00:16:06,419
investigando el dinero perdido
escondido en el sótano.

361
00:16:07,926 --> 00:16:09,296
Es una larga historia...

362
00:16:09,386 --> 00:16:10,716
Griffin y Harper
me puede informar.

363
00:16:11,221 --> 00:16:12,681
Se hace tarde
necesitas irte a casa.

364
00:16:12,764 --> 00:16:14,024
Pero quiero ayudar.

365
00:16:14,099 --> 00:16:15,809
no vamos a
Resuelve esto esta noche, Savannah.

366
00:16:16,267 --> 00:16:18,477
Ahora, vuelve a casa antes
Tu madre empieza a preocuparse.

367
00:16:19,229 --> 00:16:20,149
(suspiros)

368
00:16:26,695 --> 00:16:29,445
El juez definitivamente
obsesionado con tu mamá.

369
00:16:29,531 --> 00:16:31,031
la escuché gritar
en el granero.

370
00:16:31,574 --> 00:16:33,454
Y creo que lo sabes
esta no es la primera vez

371
00:16:33,535 --> 00:16:34,865
que ella ha tenido un encontronazo
con su fantasma.

372
00:16:34,953 --> 00:16:37,963
Sí, y si tu mamá
ya empieza a girar en espiral,

373
00:16:38,039 --> 00:16:40,499
El accidente de Topher podría suceder
antes de lo que pensábamos.

374
00:16:40,583 --> 00:16:42,753
conocemos al juez
Nos escuchó hablar antes.

375
00:16:42,836 --> 00:16:44,046
Debe estar acelerando las cosas.

376
00:16:44,129 --> 00:16:45,509
antes de que podamos hacer
cualquier cosa para detenerlo.

377
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Entonces será mejor
descúbrelo pronto.

378
00:16:47,132 --> 00:16:50,052
No podemos dejar que las cosas horribles
que viste en 2024 alguna vez sucedió.

379
00:16:55,306 --> 00:16:58,306
Todo el continuo espacio-tiempo
está a nuestro alcance,

380
00:16:58,393 --> 00:17:00,563
¿Y quieres ir al 2024?

381
00:17:00,645 --> 00:17:02,055
Piensa en grande.

382
00:17:02,147 --> 00:17:03,727
2024 es donde
Griffin y Harper

383
00:17:03,815 --> 00:17:05,855
dijo algo muy malo
va a suceder.

384
00:17:05,942 --> 00:17:07,362
Hay vidas en juego.

385
00:17:07,444 --> 00:17:09,364
Necesitamos saber el secreto
nos están ocultando,

386
00:17:09,446 --> 00:17:11,906
y yendo al futuro
es la única manera de hacerlo.

387
00:17:12,699 --> 00:17:13,909
(Zoey suspira)

388
00:17:13,992 --> 00:17:17,002
-(suena música de suspenso)
-(marca haciendo clic)

389
00:17:18,079 --> 00:17:19,369
(la máquina del tiempo zumba)

390
00:17:19,456 --> 00:17:22,076
(se reproduce música dramática)

391
00:17:27,589 --> 00:17:31,969
♪♪

392
00:17:37,349 --> 00:17:39,059
(Música siniestra sonando)

393
00:17:39,142 --> 00:17:40,272
(puerta chirriando)

394
00:17:40,352 --> 00:17:41,522
El hotel ardiendo
tiene que ser

395
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
que griffin y harper
estábamos hablando.

396
00:17:43,146 --> 00:17:45,476
Los sueños de nuestros padres.
literalmente convirtiéndose en humo.

397
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
-Nada peor.
-Es hora de irse.

398
00:17:46,858 --> 00:17:47,938
(Topher grita)

399
00:17:48,026 --> 00:17:50,776
Relájate.
No es un fantasma, ¿recuerdas?

400
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
(suspira) Correcto. Casi
Me dio un infarto.

401
00:17:54,115 --> 00:17:55,695
ZOEY:
¿Qué harás en 2024?

402
00:17:55,784 --> 00:17:56,994
Vine a buscarlos, chicos.

403
00:17:57,077 --> 00:17:58,197
Has visto suficiente
del futuro.

404
00:17:58,286 --> 00:17:59,946
Ninguno de nosotros debería estar aquí.

405
00:18:00,038 --> 00:18:01,618
-(la puerta hace clic)
-(jadea) ¡Agáchate!

406
00:18:07,712 --> 00:18:08,962
HARPER: Volveré pronto.

407
00:18:09,047 --> 00:18:10,797
JESS:
Tómate todo el tiempo que necesites.

408
00:18:10,882 --> 00:18:12,382
-(suena música de suspenso)
-(el perro ladra)

409
00:18:12,884 --> 00:18:16,104
Harper, casi los olvido.

410
00:18:17,055 --> 00:18:18,055
Gracias, Toph.

411
00:18:18,848 --> 00:18:20,478
Dile que nosotros también lo extrañamos.

412
00:18:20,558 --> 00:18:23,228
(música sombría sonando)

413
00:18:28,274 --> 00:18:29,824
donde estas
¿Crees que se dirige?

414
00:18:30,694 --> 00:18:32,114
Probablemente para ver a mi papá.

415
00:18:32,821 --> 00:18:34,071
Falleció hace años.

416
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
¿Por qué Harper
¿Estarás tan enojado ahora?

417
00:18:36,783 --> 00:18:37,953
Buena pregunta.

418
00:18:41,663 --> 00:18:43,253
Supongo que no nos iremos a casa.

419
00:18:43,331 --> 00:18:46,131
♪♪

420
00:18:47,877 --> 00:18:49,167
GRIFO:
Tanto dinero se está perdiendo

421
00:18:49,254 --> 00:18:50,884
Sería una gran noticia en los años 40.

422
00:18:50,964 --> 00:18:52,724
deberíamos comprobar
periódicos viejos,

423
00:18:52,799 --> 00:18:54,839
mira si hay alguna mención
de a quién pertenecía.

424
00:18:54,926 --> 00:18:56,756
(música sombría sonando)

425
00:18:57,637 --> 00:19:00,927
Eh, sí,
La computadora portátil está en mi escritorio.

426
00:19:01,016 --> 00:19:02,476
Me pondré al día en un minuto.

427
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
(jadeos) Oh.

428
00:19:06,146 --> 00:19:09,186
Lo siento, es, eh,
¿Está todo bien?

429
00:19:09,649 --> 00:19:11,569
Sí, estoy bien, cariño.
Sólo estoy...

430
00:19:12,068 --> 00:19:13,358
simplemente tomando un pequeño descanso.

431
00:19:13,445 --> 00:19:14,485
¿Seguro?

432
00:19:15,405 --> 00:19:16,985
Parecías, eh,

433
00:19:17,115 --> 00:19:18,945
realmente asustado
en el picnic de antes.

434
00:19:22,203 --> 00:19:25,753
Mira... esto suena loco.

435
00:19:25,832 --> 00:19:28,082
No es una locura, mamá.

436
00:19:28,168 --> 00:19:29,498
Vale, no estás loco.

437
00:19:30,003 --> 00:19:31,633
Lo que sea que esté pasando,
puedes decirme.

438
00:19:32,422 --> 00:19:33,262
Te creeré.

439
00:19:35,633 --> 00:19:37,303
Eh, no puedo.

440
00:19:39,387 --> 00:19:40,387
Bueno.

441
00:19:47,687 --> 00:19:51,607
(entidad susurrando indistintamente)

442
00:19:51,691 --> 00:19:52,981
(Sara jadea)

443
00:19:54,027 --> 00:19:59,027
(continúa el susurro)

444
00:19:59,115 --> 00:20:00,825
Parece un montón
de gente rica en la ciudad

445
00:20:00,909 --> 00:20:03,039
invirtió dinero con algunos
empresa financiera falsa.

446
00:20:03,703 --> 00:20:05,253
Instalado por el juez,
sin duda.

447
00:20:05,330 --> 00:20:06,620
Ahí es donde
se pone interesante.

448
00:20:07,040 --> 00:20:09,460
Dice aquí que estaba
una de las víctimas inocentes.

449
00:20:09,918 --> 00:20:12,418
Entonces, juez Walker
invirtió su propio dinero

450
00:20:12,504 --> 00:20:14,264
luego convenció a sus amigos ricos
para hacerlo también.

451
00:20:14,339 --> 00:20:16,299
Todo para poder estafarlos.
de sus ahorros.

452
00:20:16,383 --> 00:20:18,643
Alguien debe haber descubierto
el juez estaba detrás de todo

453
00:20:18,718 --> 00:20:21,178
y llegué a él antes de que él
Podría escaparme de la ciudad con el dinero.

454
00:20:22,138 --> 00:20:23,718
mira la fecha
en este artículo.

455
00:20:24,307 --> 00:20:26,767
El juez desaparece
mañana, en 1947.

456
00:20:27,394 --> 00:20:30,194
que significa algo
Debe pasarle a él esta noche.

457
00:20:30,772 --> 00:20:34,902
Demonios, no.
¿Un cementerio de noche?

458
00:20:35,694 --> 00:20:37,574
¿Y si los zombies fueran reales?
en el futuro?

459
00:20:37,654 --> 00:20:39,784
solo fuimos
Unos años más adelante, Wyatt.

460
00:20:39,864 --> 00:20:41,834
TOPHER: Podrían pasar muchas cosas.
en unos años.

461
00:20:41,908 --> 00:20:43,238
El hotel se incendió.

462
00:20:43,326 --> 00:20:45,786
de alguna manera lo conseguí
aún más guapo.

463
00:20:45,870 --> 00:20:47,620
¿Quién sabe qué más?
¿Qué depara el futuro?

464
00:20:48,581 --> 00:20:49,921
(en voz baja) Mira, ahí está Harper.

465
00:20:50,000 --> 00:20:55,050
-(suena música sombría)
-(insectos chirriando)

466
00:20:55,130 --> 00:20:57,670
(llorando)

467
00:20:57,757 --> 00:21:01,757
♪♪

468
00:21:02,512 --> 00:21:07,182
-(suena música siniestra)
-(Harper sollozando)

469
00:21:12,856 --> 00:21:15,316
♪♪

470
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
(Música siniestra sonando)

471
00:21:24,701 --> 00:21:25,831
ZOEY: ¡¿Griffin?!

472
00:21:27,954 --> 00:21:30,374
♪♪

473
00:21:33,043 --> 00:21:35,173
HARPER:
¿Por qué la radio está configurada para 2024?

474
00:21:35,253 --> 00:21:38,013
Uh, Sam probablemente estaba aquí abajo.
jugando con eso antes.

475
00:21:39,049 --> 00:21:40,049
Tenemos que darnos prisa.

476
00:21:40,967 --> 00:21:43,297
Lo sé.
Estás preocupada por Ruby.

477
00:21:43,803 --> 00:21:45,433
La forma en que ella estaba hablando,
Grifo.

478
00:21:45,513 --> 00:21:47,813
Sí, pero hay una diferencia.
entre querer que el juez se vaya

479
00:21:47,891 --> 00:21:50,481
y... y en realidad
hacerlo realidad.

480
00:21:51,686 --> 00:21:52,726
Espero que tengas razón.

481
00:21:53,980 --> 00:21:57,820
(máquina del tiempo
zumbidos y crepitaciones)

482
00:21:59,152 --> 00:22:02,532
(se reproduce música dramática)

483
00:22:04,324 --> 00:22:06,704
(se reproduce música de suspenso)

484
00:22:10,622 --> 00:22:13,292
(Música siniestra sonando)

485
00:22:16,336 --> 00:22:19,916
(entidad susurrando indistintamente)

486
00:22:25,053 --> 00:22:28,313
ENTIDAD: <i>Es hora de pagar
por lo que hiciste.</i>

487
00:22:29,182 --> 00:22:31,102
Di lo que quieras.

488
00:22:32,227 --> 00:22:35,107
no te dejaré
hacer esto más.

489
00:22:36,189 --> 00:22:37,859
No tengo miedo.

490
00:22:38,650 --> 00:22:40,860
No puedes asustarme.

491
00:22:40,944 --> 00:22:44,574
ENTIDAD:
<i>Oh, deberías estarlo, querida.</i>

492
00:22:46,074 --> 00:22:50,084
<i>Deberías estar muy asustado.</i>

493
00:22:50,578 --> 00:22:51,658
(La figura golpea y se hace añicos)

494
00:22:51,746 --> 00:22:53,956
(Música siniestra sonando)

495
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
(Sara jadea)

496
00:22:55,125 --> 00:22:58,285
♪♪

497
00:22:58,461 --> 00:23:01,671
(Se reproduce música de radio de los años 40)

498
00:23:01,756 --> 00:23:05,506
(charla confusa)

499
00:23:21,234 --> 00:23:24,114
(se reproduce música de suspenso)

500
00:23:27,991 --> 00:23:30,991
♪♪

501
00:23:34,164 --> 00:23:35,714
(la puerta hace clic)

502
00:23:36,082 --> 00:23:38,462
(la puerta cruje)

503
00:23:39,669 --> 00:23:40,959
♪♪

504
00:23:41,046 --> 00:23:43,046
(pasos)

505
00:23:45,967 --> 00:23:48,797
♪♪

506
00:24:03,109 --> 00:24:05,529
(la puerta cruje)

507
00:24:05,612 --> 00:24:06,742
(Harper jadea)

508
00:24:06,821 --> 00:24:08,911
♪♪

509
00:24:08,990 --> 00:24:12,200
Oh, Rubí,
¿Qué has hecho?

510
00:24:12,911 --> 00:24:15,411
(se reproduce música dramática)

511
00:24:17,415 --> 00:24:19,705
GRIFFIN: <i>La próxima vez, en</i>
Secretos de Sulphur Springs<i>...</i>

512
00:24:19,793 --> 00:24:21,093
Tenemos que salir de aquí.

513
00:24:21,836 --> 00:24:23,336
Conocemos el fantasma del juez
sale un día.

514
00:24:23,421 --> 00:24:24,631
¿Acabas de decir fantasma?

515
00:24:24,714 --> 00:24:25,844
Sube las escaleras y descansa un poco.

516
00:24:25,924 --> 00:24:26,974
No puedo subir allí.

517
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
<i>Me encuentra cuando estoy solo.</i>

518
00:24:29,135 --> 00:24:32,255
(música espeluznante sonando)

519
00:24:33,098 --> 00:24:35,058
HARPER: <i>Sabía algo horrible
sucedió en esta habitación,</i>

520
00:24:35,141 --> 00:24:36,771
pero ¿cómo podría Ruby
tener posiblemente...

521
00:24:36,851 --> 00:24:38,311
No lo sabemos con seguridad
era ella.

522
00:24:38,395 --> 00:24:39,975
TOPHER: <i>Supuestamente,</i>
<i>vienes aquí si necesitas ayuda</i>

523
00:24:40,063 --> 00:24:42,773
<i>con cualquier problema sobrenatural.
Siempre podemos volver atrás.</i>

524
00:24:42,857 --> 00:24:44,437
ZOEY: <i>No, seguimos.</i>

525
00:25:11,970 --> 00:25:14,930
Subtitulado por Point.360


