1
00:00:01,543 --> 00:00:03,293
GRIFFIN: <i>Anteriormente, el</i>
Secretos de Sulphur Springs...

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
-SARAH: <i>¿Estabas en 205?</i>
-TOPHER: <i>Estamos lidiando con</i>

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,301
<i>un fantasma muy malvado aquí.</i>

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,801
CAROLINE: <i>Finalmente estamos
tener esa plomería</i>

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,222
<i>trabajo realizado en el sótano.</i>

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,050
<i>No puedo creer lo que
están desenterrando allí abajo.</i>

7
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
SABANA: 1947?

8
00:00:13,638 --> 00:00:14,638
He estado por todos lados.

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,523
ZOEY: <i>Si no estás muerta, todas las cosas</i>

10
00:00:16,599 --> 00:00:18,269
<i>¿Qué estaba pasando en el hotel?</i>

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,391
SAVANNAH: <i>Un verdadero fantasma.</i>

12
00:00:19,477 --> 00:00:21,517
BEN: Mantenlo ahí.

13
00:00:21,604 --> 00:00:23,154
<i>Ahora echa un último vistazo a tu alrededor</i>

14
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
<i>porque estoy cerrando este lugar</i>

15
00:00:24,524 --> 00:00:26,614
<i>-primera oportunidad que tengo.</i>
-(sonajeros de cadena)

16
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
GRIFFIN: <i>Bueno, ¿qué viste?</i>
HARPER: <i>Era tu madre.</i>

17
00:00:28,737 --> 00:00:30,067
<i>Ella era un fantasma.</i>

18
00:00:31,990 --> 00:00:34,120
A... Y eres absolutamente
¿Seguro que fue mi mamá?

19
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Sí, mi visión era muy clara.

20
00:00:36,494 --> 00:00:37,874
Ella era un fantasma.

21
00:00:37,954 --> 00:00:39,544
Bueno, quiero decir, ¿qué...?
¿Cómo era ella?

22
00:00:39,622 --> 00:00:40,962
Quiero decir, ¿era al menos realmente mayor?

23
00:00:41,041 --> 00:00:42,921
No, ella se veía como se ve ahora.

24
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
lo que significa que pase lo que pase con ella...

25
00:00:44,544 --> 00:00:46,464
Va a suceder pronto.

26
00:00:47,297 --> 00:00:49,167
Creo que está en verdadero peligro, Griffin.

27
00:00:49,257 --> 00:00:50,547
(silbido del viento)

28
00:00:50,633 --> 00:00:52,183
Yo... simplemente no lo entiendo.

29
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
supe cosas terribles
iban a suceder en 2024,

30
00:00:54,054 --> 00:00:57,104
pero al menos mi mamá estaba viva.

31
00:00:57,182 --> 00:00:59,022
Quizás algo cambió.

32
00:00:59,100 --> 00:01:00,980
Quiero decir, conocemos al fantasma.
está escuchando, ¿verdad?

33
00:01:01,061 --> 00:01:02,351
Tal vez sepa que estamos tratando de detenerlo.

34
00:01:02,437 --> 00:01:04,267
así que está acelerando todo, y ahora...

35
00:01:05,231 --> 00:01:08,191
(música intensa)

36
00:01:09,319 --> 00:01:11,319
(pájaros cantando)

37
00:01:11,404 --> 00:01:12,454
¿Qué?

38
00:01:13,365 --> 00:01:14,275
¿Qué es?

39
00:01:15,533 --> 00:01:18,293
Nada, supongo.

40
00:01:18,370 --> 00:01:20,000
Vamos, será mejor que nos demos prisa.

41
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
-(viento silbando)
-(suena música siniestra)

42
00:01:26,002 --> 00:01:27,422
Y fue entonces cuando el viento espeluznante

43
00:01:27,504 --> 00:01:29,424
atravesó la habitación como un tornado.

44
00:01:29,506 --> 00:01:30,876
Me envió un escalofrío por la espalda.

45
00:01:30,965 --> 00:01:32,505
¿Qué crees que fue?

46
00:01:32,592 --> 00:01:34,472
TOPHER: Clásica escalada paranormal.

47
00:01:34,552 --> 00:01:36,052
Parece que Savannah está mejorando su juego.

48
00:01:37,889 --> 00:01:39,389
¿Qué fue eso?

49
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
¿Qué? Nada.

50
00:01:41,017 --> 00:01:42,437
Esa fue una mirada.

51
00:01:42,519 --> 00:01:44,599
-WYATT: ¿Qué tipo de mirada?
-¿Sabes qué tipo de mirada?

52
00:01:44,688 --> 00:01:45,728
porque lo lograste.

53
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Fue así.

54
00:01:47,774 --> 00:01:49,694
No, nunca hecho
esa expresión en mi vida.

55
00:01:49,776 --> 00:01:51,526
-Oh, lo lograste.
-Está bien, está bien.

56
00:01:53,697 --> 00:01:56,117
Hay algo que no te estamos diciendo,

57
00:01:56,199 --> 00:01:58,199
pero tienes que prometer
para mantenerlo en secreto.

58
00:01:58,284 --> 00:02:00,204
Por supuesto. Tú me conoces.

59
00:02:00,286 --> 00:02:01,786
Soy como una trampa de acero.

60
00:02:02,163 --> 00:02:03,333
¿Se trata del fantasma de Savannah?

61
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Sí, pero esa es la cuestión.
Ella no es un fantasma.

62
00:02:06,251 --> 00:02:10,381
Savannah es una persona de la vida real
que viajó aquí desde 1962.

63
00:02:10,463 --> 00:02:12,133
1962?

64
00:02:12,716 --> 00:02:15,836
Vamos, los fantasmas son una cosa,
pero ¿viajar en el tiempo?

65
00:02:15,927 --> 00:02:17,297
Eso es cosa de cómics.

66
00:02:17,387 --> 00:02:18,637
Es real.

67
00:02:18,722 --> 00:02:20,892
Esa vieja radio que robaste
¿La cosita de cristal?

68
00:02:20,974 --> 00:02:22,564
Es una máquina del tiempo.

69
00:02:22,642 --> 00:02:24,522
Lo usamos para seguir
Sabana hacia el pasado,

70
00:02:24,602 --> 00:02:27,402
entonces nuestro papá lo encerró
sin saber qué era.

71
00:02:27,480 --> 00:02:28,820
Asesino de sueños.

72
00:02:29,399 --> 00:02:31,319
Griffin y Harper también lo han estado usando.

73
00:02:31,401 --> 00:02:33,451
Sí, ¿y adónde fueron?

74
00:02:33,528 --> 00:02:35,408
Ni idea. No nos lo dirán.

75
00:02:35,488 --> 00:02:38,278
Pero pase lo que pase allí
Debe haber sido bastante serio.

76
00:02:38,366 --> 00:02:40,236
Griffin nos hizo prometer
para no decir nada.

77
00:02:40,326 --> 00:02:42,116
Dijo que hay vidas que dependen de ello.

78
00:02:42,203 --> 00:02:43,463
JESS: Vive, ¿eh?

79
00:02:43,538 --> 00:02:45,708
Bueno, eso suena serio.

80
00:02:46,750 --> 00:02:47,830
Oh, no.

81
00:02:48,293 --> 00:02:50,963
No dije vidas. Um, yo... dije...

82
00:02:51,046 --> 00:02:53,506
Uh, limas. Para limonada.

83
00:02:53,590 --> 00:02:55,430
ZOEY: Estamos preparando algo para el picnic.

84
00:02:55,508 --> 00:02:57,138
Va a ser realmente bueno.

85
00:02:57,218 --> 00:02:58,638
Puedes confiar en ello.

86
00:02:58,720 --> 00:03:00,010
JESS: Mm-hmm.

87
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Bueno, hablando del picnic, Topher,

88
00:03:02,599 --> 00:03:03,679
no olvides que tienes tareas

89
00:03:03,767 --> 00:03:05,137
terminar en la cocina antes de irte.

90
00:03:05,226 --> 00:03:06,386
Sí, señora.

91
00:03:11,399 --> 00:03:14,279
Bien, disfruta tu picnic.

92
00:03:17,614 --> 00:03:19,124
Eso estuvo cerca.

93
00:03:19,699 --> 00:03:21,619
¿Entonces ustedes realmente no se están metiendo conmigo?

94
00:03:21,701 --> 00:03:25,161
Topher, no pudimos
meterse menos contigo.

95
00:03:26,414 --> 00:03:28,214
JESS: Ha llegado el segundo turno.

96
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
Será mejor que vayas a prepararte para ese picnic.

97
00:03:30,085 --> 00:03:31,705
Gracias, Jess. Estás seguro de que estás
¿Está bien mantener el fuerte?

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,462
Absolutamente, me vendría bien
un poco de paz y tranquilidad.

99
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
-(Ben se ríe)
-JESS: Además, un poco de aire fresco.

100
00:03:36,091 --> 00:03:36,931
Podría ser bueno para Sarah.

101
00:03:37,509 --> 00:03:38,839
¿Cómo está ella, de todos modos?

102
00:03:38,927 --> 00:03:41,677
Nada mal. De hecho, creo
ella puede estar doblando una esquina.

103
00:03:41,763 --> 00:03:43,103
Mmm.

104
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
(se reproduce música suave)

105
00:03:57,028 --> 00:03:58,278
(suspiros)

106
00:03:59,114 --> 00:04:03,084
-(viento silbante)
-(objetos ruidosamente)

107
00:04:17,215 --> 00:04:21,335
(respira profundamente)

108
00:04:23,013 --> 00:04:25,893
(Música siniestra sonando)

109
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
BEN: ¿Listo para partir?

110
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
A ver, tenemos tintorería.
ferretería,

111
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
Entonces pasaremos por la tienda de delicatessen.
y comprar sándwiches para el picnic.

112
00:04:35,900 --> 00:04:38,700
(jadeos) Ah, claro, el picnic.

113
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
¿Tenemos que hacerlo?

114
00:04:40,655 --> 00:04:42,945
No estoy seguro de sentirme muy...

115
00:04:43,867 --> 00:04:44,737
¿De picnic?

116
00:04:45,577 --> 00:04:47,697
Bueno, primero que nada,
esa no es una palabra.

117
00:04:48,455 --> 00:04:49,905
Además, ya se lo prometimos a los niños.

118
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
sara: tienes razón.
Supongo que todos hemos estado

119
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
(haciendo eco): tan ocupado con la apertura,

120
00:04:53,668 --> 00:04:55,048
No ha habido mucho tiempo para divertirse.

121
00:04:56,046 --> 00:04:57,546
BEN (haciendo eco): Bueno, ahora tenemos tiempo.

122
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
(normal): Y yo, por mi parte,
Estoy deseando que llegue.

123
00:04:59,674 --> 00:05:01,264
(Ambos se ríen)

124
00:05:01,343 --> 00:05:03,973
(Música siniestra sonando)

125
00:05:04,929 --> 00:05:09,229
♪♪

126
00:05:15,482 --> 00:05:18,192
-(cadenas sonando)
-(suena música tensa)

127
00:05:18,276 --> 00:05:20,736
¿Qué le pasa a esta estupidez?

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
¿Por qué no abres?

129
00:05:22,405 --> 00:05:24,865
-(cadenas sonando)
-(Savannah gruñendo)

130
00:05:28,244 --> 00:05:29,374
¡Hola!

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,874
-(golpeando la escotilla)
-¿Alguien puede oírme?

132
00:05:31,956 --> 00:05:33,036
¡Por favor!

133
00:05:34,250 --> 00:05:36,000
¡Cualquiera, por favor!

134
00:05:37,462 --> 00:05:41,262
Entonces dime, ¿quién más es exactamente?
¿Conoces este secreto del viaje en el tiempo?

135
00:05:41,341 --> 00:05:44,801
Bueno, además de nosotros,
Harper, Griffin, sabana.

136
00:05:44,886 --> 00:05:46,506
Entonces el viaje en el tiempo es real,

137
00:05:46,596 --> 00:05:48,346
¿Y soy el último en enterarme?

138
00:05:48,431 --> 00:05:49,851
Vaya, gracias chicos.

139
00:05:49,933 --> 00:05:51,603
Bueno, no el último.

140
00:05:51,685 --> 00:05:53,595
Hay ocho mil millones de personas
en el mundo.

141
00:05:53,687 --> 00:05:56,227
Y te enteraste
antes que casi todos ellos.

142
00:05:56,314 --> 00:05:58,324
No, no me hace sentir mejor.

143
00:05:58,400 --> 00:06:00,190
(pájaros cantando)

144
00:06:00,276 --> 00:06:02,816
ZOEY: Oh, Dios mío,
Es esa vieja otra vez.

145
00:06:02,904 --> 00:06:04,204
¿Sra. Barker?

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
¿Qué está haciendo ella aquí?

147
00:06:06,449 --> 00:06:08,489
¡Los golpes, los golpes!

148
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
¿No pudiste oírlo?

149
00:06:10,120 --> 00:06:13,870
¡Estaba atascado, estaba atascado!

150
00:06:15,041 --> 00:06:18,381
(se reproduce el tema musical)

151
00:06:24,009 --> 00:06:28,389
♪♪

152
00:06:28,471 --> 00:06:32,021
♪♪

153
00:06:40,984 --> 00:06:43,454
(música tensa sonando)

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,162
Vamos, sabana.

155
00:06:50,618 --> 00:06:52,498
¿Golpeando sin cesar la escotilla?

156
00:06:52,954 --> 00:06:54,254
¡Eso es tan estúpido!

157
00:06:54,873 --> 00:06:56,423
También lo es hablar contigo mismo.

158
00:06:57,042 --> 00:06:58,882
¡Debe haber otra manera!

159
00:06:58,960 --> 00:07:01,130
(la música tensa continúa)

160
00:07:09,304 --> 00:07:10,264
Por supuesto.

161
00:07:11,014 --> 00:07:13,484
Si no puedo llegar a Griffin
y Harper en el futuro,

162
00:07:14,642 --> 00:07:16,982
supongo que tendré que hacerlo
echa un vistazo a 1947 por mi cuenta.

163
00:07:17,812 --> 00:07:18,942
(ligera risa)

164
00:07:19,481 --> 00:07:21,941
(botones haciendo clic)

165
00:07:22,025 --> 00:07:25,145
-(máquina zumbando)
-(las luces zumban)

166
00:07:26,112 --> 00:07:28,572
(gente charlando)

167
00:07:30,950 --> 00:07:31,990
Oye.

168
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
JUEZ WALKER: No creo
Te escuché correctamente.

169
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Fresco.

170
00:07:37,332 --> 00:07:40,092
JUEZ WALKER: No, <i>tú</i> escúchame.

171
00:07:40,168 --> 00:07:41,748
Si salgo esta noche,

172
00:07:41,836 --> 00:07:44,956
y ver que has fallado
para entregar el paquete

173
00:07:45,048 --> 00:07:46,418
acordamos, tú y yo tendremos una

174
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
Un problema muy grande, ¿entiendes?

175
00:07:48,510 --> 00:07:49,470
Bien.

176
00:07:49,552 --> 00:07:51,302
Y no vuelvas a llamarme aquí nunca más.

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,102
(gente charlando)

178
00:07:54,182 --> 00:07:56,562
-Buenas tardes, Peggy.
-PEGGY: Buenas tardes, juez Walker.

179
00:07:56,643 --> 00:07:58,693
¿Debería enviar el almuerzo a tu habitación?

180
00:07:58,770 --> 00:08:00,150
JUEZ WALKER: No, es un día tan hermoso.

181
00:08:00,230 --> 00:08:02,520
Creo que comeré en la terraza.

182
00:08:02,607 --> 00:08:03,727
Haré que lo envíen inmediatamente.

183
00:08:05,235 --> 00:08:08,315
(gente charlando)

184
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
(suena el teléfono)

185
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
Señoras.

186
00:08:14,369 --> 00:08:16,999
♪♪

187
00:08:17,706 --> 00:08:18,956
205.

188
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
(música tensa sonando)

189
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
SARAH: Tenías razón, Ben.
El picnic fue una gran idea.

190
00:08:27,674 --> 00:08:29,344
-Aquí tienes, mamá.
-SARAH: Ah.

191
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
GRIFFIN: ¿Puedo traerte algo más?

192
00:08:31,553 --> 00:08:32,933
¿Te sientes bien?

193
00:08:33,847 --> 00:08:35,097
Sí, Griffin.

194
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
Estoy bien, ¿por qué?

195
00:08:38,143 --> 00:08:39,393
Sin motivo.

196
00:08:39,477 --> 00:08:41,267
Yo... sólo sé que has
estado bajo mucho estrés

197
00:08:41,354 --> 00:08:43,114
con la apertura del hotel,
y todo, entonces.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,858
Bueno, aprecio tu preocupación.

199
00:08:54,159 --> 00:08:55,989
(suspira) ¿Alguien ha visto a los gemelos?

200
00:08:56,077 --> 00:08:57,537
Pensé que vendrían con ustedes.

201
00:08:57,871 --> 00:08:59,711
Um, estoy seguro de que están en camino.

202
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
BEN: Habla de los demonios.

203
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
¿Dónde habéis estado vosotros tres?

204
00:09:05,587 --> 00:09:07,707
En ninguna parte, sólo... sólo pasando el rato.

205
00:09:07,797 --> 00:09:09,337
-No en el sótano, espero.
-WYATT: ¡De ninguna manera!

206
00:09:09,424 --> 00:09:10,434
Por supuesto que no.

207
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Eso estaría mal.

208
00:09:17,807 --> 00:09:20,187
SARAH: Eh... ¿Ben?

209
00:09:20,268 --> 00:09:21,438
¿Sí?

210
00:09:21,519 --> 00:09:23,859
-Ben, algo...
-(suena música espeluznante)

211
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
-Algo está pasando.

212
00:09:25,315 --> 00:09:26,605
¿Qué quieres decir?

213
00:09:27,150 --> 00:09:28,110
¿Mamá?

214
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
¿Estás bien?

215
00:09:29,819 --> 00:09:31,699
El agua está... está caliente.

216
00:09:32,155 --> 00:09:34,445
Realmente caliente. ¡Ah, hirviendo!

217
00:09:34,532 --> 00:09:36,622
¡Oh! ¡Oh, tengo que salir!

218
00:09:37,035 --> 00:09:38,695
(Sarah grita)

219
00:09:38,787 --> 00:09:40,157
Tengo que conseguir... ¡Ah!

220
00:09:40,246 --> 00:09:41,616
-(chisporrotea)
-¡Oh, tengo la pierna quemada!

221
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
-¿Dónde? ¿Dónde está? Déjeme ver.
-(Sarah gime)

222
00:09:43,750 --> 00:09:46,090
(Sarah jadea, jadea)

223
00:09:48,046 --> 00:09:49,876
-No.
-Sarah, no veo nada.

224
00:09:50,382 --> 00:09:53,972
No, yo... yo no... yo... yo...
Yo no... fue...

225
00:09:55,220 --> 00:09:57,010
-BEN: Oye.
-Fue solo...

226
00:09:57,097 --> 00:09:59,347
BEN: Está bien. Está bien
estás bien ahora.

227
00:09:59,933 --> 00:10:03,733
¡No estoy bien, estoy quemado!
¡Esa agua estaba hirviendo!

228
00:10:04,229 --> 00:10:05,359
¿Está seguro?

229
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Me siento bien.

230
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
¿Estás bromeando?

231
00:10:11,403 --> 00:10:12,703
Esa agua no podría ser más...

232
00:10:16,324 --> 00:10:17,414
No. (se burla)

233
00:10:18,076 --> 00:10:21,246
No, no, yo... yo... sé lo que sentí.

234
00:10:21,329 --> 00:10:23,329
BEN: ¿Qué? No, no, por supuesto.
Si tu... quiero decir,

235
00:10:23,415 --> 00:10:25,165
Si dices que el agua estaba caliente,...

236
00:10:26,001 --> 00:10:28,001
Me alegro que no haya sido peor.

237
00:10:29,629 --> 00:10:30,509
Eso es todo.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,878
(Música siniestra sonando)

239
00:10:34,968 --> 00:10:37,548
(gente charlando)

240
00:10:37,637 --> 00:10:41,177
(Música de los años 40 sonando suavemente en la radio)

241
00:10:57,866 --> 00:10:59,656
(giro de manija de puerta, apertura de puerta)

242
00:11:01,828 --> 00:11:02,948
(la puerta cruje)

243
00:11:03,038 --> 00:11:05,038
Oh, habitación equivocada.

244
00:11:05,123 --> 00:11:06,673
Lo siento, debería haber comprobado el número.

245
00:11:06,750 --> 00:11:08,170
S...¿Savannah?

246
00:11:09,169 --> 00:11:12,049
(música tensa sonando)

247
00:11:16,343 --> 00:11:17,643
¿Margarita?

248
00:11:20,805 --> 00:11:23,305
SAVANNAH: Daisy Tremont, ¡guau!

249
00:11:23,933 --> 00:11:27,273
No puedo creer que seas tan... no <i>viejo</i>, pero...

250
00:11:27,354 --> 00:11:30,234
(risas) Está bien, tengo 31 años y la mayoría de los días,

251
00:11:30,315 --> 00:11:31,565
Lo siento cada año.

252
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Bueno, te ves increíble.

253
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
Aunque estoy un poco sorprendido.

254
00:11:36,154 --> 00:11:37,534
¿Por qué estás trabajando aquí?

255
00:11:38,156 --> 00:11:39,816
Y por ese terrible juez que...

256
00:11:39,908 --> 00:11:40,988
¿Robó la casa de mi familia?

257
00:11:42,660 --> 00:11:44,410
¿Todo por lo que trabajaron mis padres?

258
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
No puedo esperar que lo entiendas,

259
00:11:47,832 --> 00:11:49,172
pero hace tres años,

260
00:11:50,502 --> 00:11:52,342
justo después de que mi esposo falleciera,

261
00:11:52,420 --> 00:11:54,010
He oído hablar de una oferta de trabajo aquí,

262
00:11:54,589 --> 00:11:56,169
y supe que tenía que aceptarlo.

263
00:11:56,633 --> 00:11:57,683
¿Por qué?

264
00:11:58,343 --> 00:12:00,513
¿Escuchaste como una voz o algo así?

265
00:12:00,595 --> 00:12:02,005
No.

266
00:12:02,889 --> 00:12:04,929
Pero sí sentí la presencia de mi madre.

267
00:12:05,934 --> 00:12:07,604
Ella se fue hace casi 20 años,

268
00:12:07,686 --> 00:12:09,056
pero cada vez que entro en este lugar,

269
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
es como si ella nunca se hubiera ido de mi lado.

270
00:12:13,733 --> 00:12:15,283
Aquí es donde se supone que debo estar.

271
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
Como deberías ser
volver a casa con tu familia.

272
00:12:18,863 --> 00:12:20,453
Está bien, pero si pudiera conseguirte

273
00:12:20,532 --> 00:12:22,032
para responder un par de mis preguntas.

274
00:12:22,117 --> 00:12:23,787
Mira, cuando estaba en el sótano,

275
00:12:23,868 --> 00:12:25,408
-(puerta chirriando)
-SAVANNAH: Vi esto...

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,405
Mamá, ¿quién es?

277
00:12:28,039 --> 00:12:29,829
Hola, mi nombre es Savannah.

278
00:12:29,916 --> 00:12:32,036
-¿Cómo te llamas?
-¿No tienes trabajo que hacer?

279
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
Sí, justo iba...

280
00:12:34,129 --> 00:12:35,459
La cama aquí ha sido cambiada, cariño.

281
00:12:35,922 --> 00:12:37,302
Mejor revisa el 207.

282
00:12:37,382 --> 00:12:38,302
Pero yo...

283
00:12:40,885 --> 00:12:41,845
Sí, señora.

284
00:12:45,724 --> 00:12:48,234
-Lo siento, yo...
-Mira, por favor.

285
00:12:49,060 --> 00:12:51,100
Vete antes de que nos metas a todos en problemas.

286
00:12:52,647 --> 00:12:53,517
¡Ahora!

287
00:12:53,606 --> 00:12:56,936
(se reproduce música dramática)

288
00:13:00,238 --> 00:13:02,068
¿Entonces el agua no estaba hirviendo?

289
00:13:02,198 --> 00:13:05,328
No, lo comprobé.
Se sintió como siempre.

290
00:13:05,410 --> 00:13:06,330
Mmm.

291
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
(suspira) No lo sé, Jess.

292
00:13:08,830 --> 00:13:11,330
Primero el desmayo, luego ella,

293
00:13:11,416 --> 00:13:13,996
ella está saltando sobre las sombras, ¿y ahora esto?

294
00:13:15,337 --> 00:13:16,757
Ella está empeorando.

295
00:13:17,756 --> 00:13:18,876
Quizás sea así.

296
00:13:20,008 --> 00:13:23,468
Uh, tal vez una vez que alguien experimente lo suficiente

297
00:13:23,553 --> 00:13:25,063
cosas espeluznantes y desordenadas,

298
00:13:25,138 --> 00:13:27,428
empiezan a verlo
cuando ni siquiera está ahí.

299
00:13:29,768 --> 00:13:32,098
Fue... fue terrible, Sam.

300
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
Nunca había visto a mi mamá tan asustada.

301
00:13:33,980 --> 00:13:36,230
era como si ella fuera
en realidad siendo hervido vivo.

302
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
Y hay una cosa más.
Tuve una visión antes.

303
00:13:39,402 --> 00:13:41,032
La señora Campbell se estaba convirtiendo en un fantasma.

304
00:13:41,112 --> 00:13:42,322
y cuando veo algo asi...

305
00:13:42,405 --> 00:13:45,365
Lo más probable es que se haga realidad.

306
00:13:46,076 --> 00:13:48,326
Tener la vista es una bendición a medias, ¿eh?

307
00:13:48,453 --> 00:13:49,873
(se burla) Muy mezclado.

308
00:13:49,996 --> 00:13:51,656
Bueno, tenías razón
cuando dijiste que el fantasma

309
00:13:51,748 --> 00:13:53,418
podría estar escuchando, acelerando las cosas.

310
00:13:53,541 --> 00:13:55,091
¿Por qué solo apunta a mi mamá?

311
00:13:55,168 --> 00:13:56,748
¿Por qué no viene para todos nosotros?

312
00:13:56,836 --> 00:13:57,796
SAM: No lo sé.

313
00:13:57,879 --> 00:13:59,799
Fantasmas, um, andan por ahí

314
00:13:59,881 --> 00:14:01,301
por todo tipo de razones.

315
00:14:01,883 --> 00:14:04,933
Pero, sea lo que sea,
ya sabes, es como este

316
00:14:05,011 --> 00:14:06,601
Puede que haya tenido algo de tiempo para pensar en ello.

317
00:14:08,890 --> 00:14:10,310
¿Qué quieres decir?

318
00:14:11,309 --> 00:14:13,189
Podría haber estado en este granero durante años.

319
00:14:13,812 --> 00:14:15,232
Ya sabes, esperando su momento,

320
00:14:15,313 --> 00:14:17,443
esperando que el espíritu de mi madre ascienda.

321
00:14:17,524 --> 00:14:18,574
(puertas traqueteando)

322
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
¿Cuándo llegó ese momento?

323
00:14:19,943 --> 00:14:21,613
(puertas traqueteando)

324
00:14:21,695 --> 00:14:23,065
Fuera lo que fuese,

325
00:14:23,947 --> 00:14:25,237
quería salir.

326
00:14:25,323 --> 00:14:28,083
(música intensa)

327
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Gracias, Sr. Lamb.

328
00:14:37,335 --> 00:14:39,955
Tu habitación acaba de pasar
Esas puertas, disfruta tu estadía.

329
00:14:40,046 --> 00:14:40,956
SEÑOR. CORDERO: Gracias.

330
00:14:42,173 --> 00:14:45,053
Oye, parece que alguien se siente mejor.

331
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
¿Todo bien? ¿Cómo está la pierna?

332
00:14:47,679 --> 00:14:48,759
Está bien.

333
00:14:48,847 --> 00:14:50,017
Bueno, eso es un alivio.

334
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
Oye, ya sabes, estaba pensando, ya que

335
00:14:51,641 --> 00:14:53,271
El picnic fue un fracaso.

336
00:14:53,351 --> 00:14:55,521
tal vez esta noche podamos intentarlo
¿Ese nuevo lugar italiano?

337
00:14:55,603 --> 00:14:56,903
Me mentiste, Ben.

338
00:14:57,939 --> 00:14:58,899
Lo siento, ¿qué?

339
00:14:59,983 --> 00:15:01,903
Te oí hablar con Jess.

340
00:15:03,111 --> 00:15:04,781
Si crees que estoy inventando cosas,

341
00:15:04,863 --> 00:15:06,243
lo menos que podrias hacer
es decirmelo en la cara.

342
00:15:06,322 --> 00:15:07,782
Está bien, si me dejas explicarte.

343
00:15:07,866 --> 00:15:09,236
Te pregunté si me creías

344
00:15:09,325 --> 00:15:10,615
sobre lo que pasó en los manantiales.

345
00:15:10,702 --> 00:15:12,332
-Prometiste que lo harías.
-(la puerta se abre)

346
00:15:12,412 --> 00:15:13,582
Lo sé, solo...

347
00:15:14,247 --> 00:15:15,327
(la puerta se cierra)

348
00:15:15,415 --> 00:15:16,955
Mira, creo que pensaste

349
00:15:17,042 --> 00:15:18,422
El agua estaba caliente, lo sé, pero...

350
00:15:18,501 --> 00:15:19,921
GRIFO: ¿Algo anda mal?

351
00:15:21,129 --> 00:15:22,629
No, Griff, todo está bien.

352
00:15:22,714 --> 00:15:24,344
¿Por qué no se lo explicas, Ben?

353
00:15:27,469 --> 00:15:29,219
¿Está... mamá está bien?

354
00:15:29,304 --> 00:15:32,474
Ella está bien. Son cosas de adultos.

355
00:15:33,350 --> 00:15:36,190
(música tensa sonando)

356
00:15:37,062 --> 00:15:40,232
♪♪

357
00:15:41,900 --> 00:15:43,230
Eso fue raro, ¿verdad?

358
00:15:43,818 --> 00:15:45,238
Sí, súper raro.

359
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
Quiero decir, he visto a mis padres
discutir antes, pero

360
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
no... no así.

361
00:15:48,823 --> 00:15:50,873
Es como si el fantasma lo estuviera intentando.
para ponerlos uno contra el otro.

362
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
¿Chicos?

363
00:15:54,537 --> 00:15:56,287
Tenemos algo que decirte.

364
00:15:56,373 --> 00:15:58,173
Pero tienes que prometer que no te enojarás.

365
00:15:58,249 --> 00:15:59,749
Dejad de tratarnos como a niños pequeños.

366
00:15:59,834 --> 00:16:01,424
WYATT: Lo que significa que no más abandonos.

367
00:16:01,503 --> 00:16:03,713
Está bien, está bien. ¿Qué es?

368
00:16:03,797 --> 00:16:05,377
Bueno, no íbamos a decir nada.

369
00:16:05,465 --> 00:16:07,625
pero después de lo que pasó
a mamá en los manantiales...

370
00:16:07,717 --> 00:16:10,547
Estábamos en el robledal mostrando
Topher ese viaje en el tiempo.

371
00:16:10,637 --> 00:16:11,757
¿La trampilla?

372
00:16:11,846 --> 00:16:13,346
¿Topher sabe sobre viajes en el tiempo?

373
00:16:13,431 --> 00:16:14,561
Él es la última persona que debería...

374
00:16:14,641 --> 00:16:15,891
¿Última persona?

375
00:16:15,975 --> 00:16:17,885
¿Qué tiene de malo que <i>yo</i> lo descubra?

376
00:16:19,145 --> 00:16:20,805
Nada, es...

377
00:16:21,564 --> 00:16:22,694
No importa.

378
00:16:22,774 --> 00:16:25,034
De todos modos, no pudimos acercarnos a la escotilla.

379
00:16:25,110 --> 00:16:26,400
porque la señora Barker estaba allí.

380
00:16:26,528 --> 00:16:28,278
Decir cosas realmente espeluznantes.

381
00:16:28,363 --> 00:16:30,873
"¡Los golpes, los golpes!"

382
00:16:30,949 --> 00:16:32,529
Golpes, ¿qué golpes?

383
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
Ni idea, no escuchamos nada.

384
00:16:34,911 --> 00:16:37,291
Después de eso, ella simplemente se fue.
al bosque.

385
00:16:38,540 --> 00:16:40,750
Bueno, sí, um, eso es... eso es raro.

386
00:16:40,834 --> 00:16:44,844
Uh, pero probablemente deberíamos irnos.
revisa esa <i>cosa</i>, ¿recuerdas?

387
00:16:46,381 --> 00:16:49,181
Oh, sí, sí, claro, <i>esa</i> cosa.

388
00:16:49,259 --> 00:16:51,549
Um, ustedes quédense aquí,

389
00:16:51,636 --> 00:16:53,136
y volvemos en un rato

390
00:16:53,221 --> 00:16:55,641
tener una sesión de estrategia.

391
00:16:55,724 --> 00:16:56,814
Bien.

392
00:16:58,059 --> 00:16:59,439
¿Sesión de estrategia?

393
00:16:59,519 --> 00:17:00,809
Abandonado de nuevo.

394
00:17:02,022 --> 00:17:03,112
(suspiros)

395
00:17:05,150 --> 00:17:07,690
-(gente charlando)
-(se reproduce música alegre)

396
00:17:10,613 --> 00:17:12,703
-¿Terminando?
-RUBY: Sólo una habitación más.

397
00:17:16,453 --> 00:17:18,623
Oye, ¿quién era esa chica rubia?

398
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
¿Y por qué le gritaste así?

399
00:17:20,749 --> 00:17:23,749
Porque ella es una niña entrometida
que no es huésped del hotel.

400
00:17:24,627 --> 00:17:25,797
Y no grité.

401
00:17:26,379 --> 00:17:28,009
Ahora date prisa para que podamos llegar a casa.

402
00:17:28,089 --> 00:17:29,379
Sí, señora.

403
00:17:33,136 --> 00:17:35,966
(se reproduce música suave)

404
00:17:39,309 --> 00:17:41,639
Oh, oye, estoy bastante seguro
Se supone que no debo hablar con...

405
00:17:42,062 --> 00:17:44,442
¿Cómo conoces a mi madre?
¿Sois amigos?

406
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
Un poco.

407
00:17:46,399 --> 00:17:47,779
Fue hace mucho tiempo.

408
00:17:47,859 --> 00:17:50,449
No pudo haber pasado mucho tiempo.
No eres mucho mayor que yo.

409
00:17:50,528 --> 00:17:51,818
Eso es cierto.

410
00:17:51,905 --> 00:17:53,445
Te escuché preguntar por qué trabaja.
para el juez Walker

411
00:17:53,531 --> 00:17:55,621
después de que le robó esta tierra a nuestra familia.

412
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Sí, eso fue sorprendente.

413
00:17:57,994 --> 00:18:00,834
A mí tampoco me gusta, pero está bien.

414
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
Un día voy a regresar
este hotel de regreso a mi familia,

415
00:18:03,375 --> 00:18:04,665
donde pertenece.

416
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Suena como un gran plan, pero

417
00:18:06,503 --> 00:18:07,753
hay que tener cuidado.

418
00:18:08,338 --> 00:18:09,878
-El juez es...
-¿Más grande que yo?

419
00:18:09,964 --> 00:18:11,054
¿Más malo que yo?

420
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
Pero definitivamente no más inteligente.

421
00:18:12,926 --> 00:18:15,886
Créame, él recibirá su merecido.

422
00:18:16,012 --> 00:18:18,142
(conversación inaudible)

423
00:18:18,223 --> 00:18:20,353
SAVANNAH: Y desearía poder
quédate y te ayudaré con eso,

424
00:18:20,433 --> 00:18:22,193
pero tu mamá tiene razón.

425
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Necesito llegar a casa.

426
00:18:23,978 --> 00:18:25,898
Buena suerte, de verdad.

427
00:18:28,024 --> 00:18:28,984
Es Rubí.

428
00:18:29,859 --> 00:18:30,819
Mi nombre.

429
00:18:31,236 --> 00:18:32,896
Estabas preguntando antes.

430
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
Quizás nos volvamos a ver.

431
00:18:35,615 --> 00:18:37,655
Bueno, nunca digas nunca.

432
00:18:38,201 --> 00:18:40,371
Ésa es una especie de lección que aprendí últimamente.

433
00:18:44,082 --> 00:18:47,882
(gente charlando)

434
00:18:50,130 --> 00:18:51,630
HARPER: Entonces, si la señora Barker estuviera junto a la escotilla

435
00:18:51,715 --> 00:18:52,965
hablando de alguien estancado,

436
00:18:53,299 --> 00:18:54,839
tal vez estaba hablando de ella misma.

437
00:18:54,926 --> 00:18:56,716
Lo que significa que Savannah podría estar intentando
para pasar por el portal.

438
00:18:56,803 --> 00:18:59,013
Lo cual ella no estaría haciendo
a menos que fuera algo realmente importante.

439
00:18:59,097 --> 00:19:00,217
Quizás se trate del fantasma.

440
00:19:00,306 --> 00:19:01,266
Es posible.

441
00:19:02,475 --> 00:19:05,225
Golpeando la escotilla, ¿eh?
Eso suena propio de nuestra chica.

442
00:19:05,311 --> 00:19:09,651
Exacto, entonces estamos pensando
Si Savannah no puede venir a nosotros,

443
00:19:09,733 --> 00:19:10,903
tal vez podamos ir con ella.

444
00:19:11,776 --> 00:19:13,236
1962, ¿eh?

445
00:19:14,237 --> 00:19:17,067
Bueno, vi dónde estaba tu papá.
Pon esa llave en la puerta del túnel.

446
00:19:20,326 --> 00:19:22,496
Tenemos que darnos prisa antes
Alguien se da cuenta de que nos hemos ido.

447
00:19:23,621 --> 00:19:24,831
(Harper suspira)

448
00:19:28,168 --> 00:19:29,378
¿Puedes creerlo?

449
00:19:29,461 --> 00:19:31,051
Están viajando en el tiempo sin nosotros otra vez.

450
00:19:31,129 --> 00:19:33,259
Lo que significa que deben
estar escondiendo algo realmente grande.

451
00:19:33,340 --> 00:19:34,670
¿Más grande que el viaje en el tiempo?

452
00:19:34,758 --> 00:19:37,178
Debe serlo. Has visto el camino
han estado actuando,

453
00:19:37,260 --> 00:19:39,260
como si fueran realmente
preocupado por algo.

454
00:19:39,346 --> 00:19:40,676
Debe ser algo peligroso.

455
00:19:40,764 --> 00:19:43,024
Entonces, tal vez deberíamos
Toma su indirecta y quédate aquí.

456
00:19:43,099 --> 00:19:45,729
De ninguna manera, Griffin y Harper necesitan nuestra ayuda.

457
00:19:46,311 --> 00:19:47,601
Simplemente no lo saben todavía.

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,397
(se reproduce música de suspenso)

459
00:19:52,233 --> 00:19:54,033
¿Cómo crees que pasaron la cerradura?

460
00:19:54,110 --> 00:19:55,860
Probablemente robó la llave.

461
00:19:55,945 --> 00:19:57,355
-Papá se va a enojar mucho.
-(la puerta se cierra de golpe)

462
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
(la barra de bloqueo de metal cruje)

463
00:19:59,991 --> 00:20:01,831
-(las luces zumban)
-(el generador zumba)

464
00:20:01,910 --> 00:20:03,240
¿Chicos?

465
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
-¿Qué es...?
-(suena música siniestra)

466
00:20:06,206 --> 00:20:08,286
(todos gritando)

467
00:20:09,084 --> 00:20:10,464
SAVANNAH: Gracias por los brownies, mamá.

468
00:20:10,543 --> 00:20:11,593
Y perdón por llegar tarde.

469
00:20:11,670 --> 00:20:14,420
No volverá a suceder. (en voz baja): Espero.

470
00:20:16,257 --> 00:20:20,137
(música tensa sonando)

471
00:20:20,220 --> 00:20:21,600
¿Ustedes chicos?

472
00:20:22,180 --> 00:20:24,140
Me alegro mucho que estés aquí.

473
00:20:26,810 --> 00:20:29,900
Intenté pasar para ver
usted, pero la escotilla estaba atascada.

474
00:20:29,979 --> 00:20:33,069
Sí, nosotros, uh, nos lo imaginamos.

475
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
Así que acudimos a usted.

476
00:20:34,818 --> 00:20:36,398
Entonces, ¿qué era tan urgente?

477
00:20:36,486 --> 00:20:38,236
Ustedes no lo creerán.

478
00:20:38,780 --> 00:20:40,200
Descubrí quién es el fantasma.

479
00:20:41,199 --> 00:20:42,779
Es el juez Walker.

480
00:20:42,867 --> 00:20:45,747
(se burla) El juez turbio
¿Quién robó la tierra de mi familia?

481
00:20:45,829 --> 00:20:47,829
SAVANNAH: Sí, pero ahora
él no es sólo turbio.

482
00:20:48,415 --> 00:20:50,285
Es pura maldad.

483
00:20:50,375 --> 00:20:53,375
(Música siniestra sonando)

484
00:20:53,461 --> 00:20:58,011
-(fantasma rugiendo)
-(madera crujiendo)

485
00:20:59,009 --> 00:21:01,339
HARPER: <i>La próxima vez, en</i>
Secretos de Sulphur Springs<i>...</i>

486
00:21:01,428 --> 00:21:02,598
GRIFFIN: <i>Cómo estás tan seguro</i>

487
00:21:02,679 --> 00:21:03,849
<i>¿Ese juez es el fantasma en el presente?</i>

488
00:21:03,930 --> 00:21:05,220
SAVANNAH: <i>Mi instinto me dice el dinero</i>

489
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
<i>está de alguna manera conectado con el juez.</i>

490
00:21:06,599 --> 00:21:08,349
HARPER: <i>Y nadie es más sospechoso
que el juez Walker.</i>

491
00:21:08,435 --> 00:21:10,515
Mi plan es hablar con Ruby.

492
00:21:11,438 --> 00:21:13,358
Te dije que ese hombre no tramaba nada bueno.

493
00:21:13,440 --> 00:21:15,780
y ahora sé lo que
Tengo que hacer para detenerlo.

494
00:21:15,859 --> 00:21:17,569
No puedo permitir que mi hija se mezcle

495
00:21:17,652 --> 00:21:19,952
en cualquier loca aventura
ya están todos.

496
00:21:20,572 --> 00:21:22,872
¡Ven a mí, ven a mí!

497
00:21:22,949 --> 00:21:24,579
Esto es todo, estamos perdidos.

498
00:21:24,659 --> 00:21:26,159
(gritos)

499
00:21:53,646 --> 00:21:56,566
Subtitulado por Point.360


