1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
HARPER: Anteriormente en
Secretos de Sulphur Springs...
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,710
TOPHER: Fuimos a la habitación 205.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
Sucedieron cosas extrañas.
4
00:00:06,339 --> 00:00:07,419
No parece la casa de nadie.
5
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
HARPER: Aún siento una presencia.
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,590
SARAH: ¿Viste la sombra?
7
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
HARPER: Tuve otra visión.
8
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
Entonces vi a Topher, se cayó,
9
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
y estabas en lo alto de las escaleras.
10
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
Tu mamá, mi familia,
Todos me están culpando.
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
-HARPER: Y yo también.
-GRIFFIN: Es lo que más duele.
12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
-TOPHER: ¿Savannah?
-ZOEY: Su fantasma.
13
00:00:21,187 --> 00:00:23,437
WYATT: O se está escondiendo,
o ir a algún lugar.
14
00:00:23,523 --> 00:00:24,653
ZOEY: Averigüemos dónde.
15
00:00:24,733 --> 00:00:26,283
-SAVANNAH: ¡Mamá!
-CAROLINA: ¡Aquí tienes!
16
00:00:26,359 --> 00:00:27,239
¿Qué es esto?
17
00:00:28,153 --> 00:00:29,993
WYATT: Oh no, ella nos vio.
18
00:00:31,948 --> 00:00:32,908
(se reproduce música de suspenso)
19
00:00:32,991 --> 00:00:34,281
¡Vamos, ella nos ha visto!
20
00:00:34,367 --> 00:00:36,287
Espera, esta es nuestra oportunidad.
21
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
Podemos preguntarle sobre los otros fantasmas.
22
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
Quiénes son, qué quieren,
23
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
quién es malo y quién no.
24
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
Wyatt, ¿qué estás haciendo? ¡Vuelve aquí!
25
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
WYATT: ¡Corre!
26
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
(música tensa sonando)
27
00:00:49,716 --> 00:00:50,836
GRIFFIN: Vamos a decirle a Sam.
28
00:00:50,925 --> 00:00:52,925
HARPER: Sí, tal vez él sepa qué hacer.
29
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
(la puerta cruje)
30
00:00:54,763 --> 00:00:55,643
Sam?
31
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
(música sombría sonando)
32
00:01:05,190 --> 00:01:08,530
(Música siniestra sonando)
33
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, relájate.
34
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
Soy solo yo.
35
00:01:13,198 --> 00:01:14,158
¿Qué tienes?
36
00:01:14,783 --> 00:01:18,043
Bueno, revisamos la habitación 205.
37
00:01:19,287 --> 00:01:20,117
No había nada ahí.
38
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
HARPER: Sólo un sentimiento,
39
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
que tal vez algo malo pasó.
40
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Probablemente en el pasado.
41
00:01:25,877 --> 00:01:27,797
GRIFFIN: Dijiste que necesitamos
descubre quién es el fantasma.
42
00:01:27,879 --> 00:01:29,009
Cuando estabas en el futuro,
43
00:01:29,089 --> 00:01:31,879
¿Obtuviste información, historia?
44
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
Quiero decir, algo que
pudo haber sucedido en 205.
45
00:01:33,718 --> 00:01:35,468
Justo lo que ya te dije,
46
00:01:35,553 --> 00:01:37,103
cómo el fantasma se metió en sus vidas
47
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
y los destrozó a todos.
48
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
¿Lo viste alguna vez?
49
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
Quiero decir, ¿en el futuro, antes del incendio?
50
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
No, solo f...
51
00:01:43,353 --> 00:01:44,443
sólo lo sentí.
52
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
Quiero decir, esto estaba en el aire,
eso... estaba a mi alrededor.
53
00:01:48,525 --> 00:01:52,235
Esta malvada presencia,
poderoso y peligroso.
54
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Pero nuestra única pista es la propia habitación.
55
00:01:54,614 --> 00:01:55,624
Habitación 205.
56
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
Algo pasó allí, algo horrible.
57
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
Sólo tenemos que descubrir qué.
58
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
El hotel estuvo abierto durante años.
59
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
Quiero decir, ¿por dónde empezamos?
60
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
De hecho, puede que tenga una idea al respecto.
61
00:02:08,837 --> 00:02:11,167
¿Qué dicen ustedes, niños?
¿A una pequeña excursión?
62
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
(puerta chirriando)
63
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
TOPHER: ¿Zoey, Wyatt?
64
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
(se reproduce música de suspenso)
65
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
(silbido del viento)
66
00:02:55,759 --> 00:02:58,759
(música intensa)
67
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
Oh hombre.
68
00:03:02,349 --> 00:03:05,099
(papeles aleteando)
69
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
BEN: No hay nada aquí.
70
00:03:23,953 --> 00:03:25,043
SARAH: Pero lo hubo.
71
00:03:25,914 --> 00:03:26,794
Te dije.
72
00:03:29,376 --> 00:03:30,706
Una sombra. Es...
73
00:03:32,379 --> 00:03:36,379
Y este, este sentimiento de que yo...
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
No estaba solo.
75
00:03:39,969 --> 00:03:42,929
(el reloj hace tictac)
76
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
Me crees, ¿no?
77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
(Ben suspira)
78
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Por supuesto que sí.
79
00:04:01,449 --> 00:04:02,489
(la puerta se cierra de golpe)
80
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
-Vaya, Topher.
-(Topher jadea)
81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
¿Dónde está el fuego?
82
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
¿Estabas en 205?
83
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
No.
84
00:04:12,502 --> 00:04:13,922
Bueno, sí.
85
00:04:14,004 --> 00:04:16,054
Quiero decir, puede que haya estado en la puerta,
86
00:04:16,131 --> 00:04:17,551
pero no completamente dentro.
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Les dije a todos que se mantuvieran fuera de esa habitación.
88
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
No tuve elección.
89
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
Tuve que encontrar...
90
00:04:22,303 --> 00:04:26,023
Quiero decir, tuve que buscar, por...
91
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
¡un plumero!
92
00:04:28,143 --> 00:04:29,523
¿Un plumero?
93
00:04:29,644 --> 00:04:31,734
TOPHER: Sí, estamos, estamos
en una búsqueda del tesoro.
94
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
Candelabro, alicates, lápiz labial de señora.
95
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
¿No tendría uno de esos?
96
00:04:37,986 --> 00:04:39,066
¿Lo haría, señora C?
97
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
Topher, ¿qué estás escondiendo?
98
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
¿Están bien los gemelos?
99
00:04:44,617 --> 00:04:45,737
Topher.
100
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
Uh, el fantasma se los llevó.
101
00:04:47,537 --> 00:04:48,497
(se reproduce música de suspenso)
102
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
(se reproduce el tema musical)
103
00:05:14,022 --> 00:05:15,402
(Wyatt suspira)
104
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
Necesitamos regresar y hablar con ella.
105
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
Quizás Savannah no sea un fantasma.
106
00:05:18,401 --> 00:05:19,941
Quizás ninguno de ellos lo sea.
107
00:05:20,028 --> 00:05:21,908
Tal vez pasando por
esa eclosión de majiggy,
108
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
Descubrimos un universo paralelo.
109
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
donde viven los muertos,
110
00:05:26,493 --> 00:05:27,623
y los vivos están muertos.
111
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
Y si los atrapan los muertos...
112
00:05:30,497 --> 00:05:31,707
-Buu.
-AMBOS: ¡Ah!
113
00:05:35,669 --> 00:05:37,839
Supongo que todo empezó con el cristal.
114
00:05:37,921 --> 00:05:41,011
La cosa que parece roca
¿Eso estropeó las tuberías?
115
00:05:41,091 --> 00:05:44,341
Lo encontré primero, pero
por su mal juju,
116
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
Decidí devolverlo al búnker,
117
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
pero lo perdí en el bosque.
118
00:05:49,099 --> 00:05:50,679
Búnker, ¿qué búnker?
119
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
¿Sabes de qué está hablando?
120
00:05:52,352 --> 00:05:53,602
BEN: En realidad, lo hago.
121
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
y creo que tengo un
122
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
muy buena idea donde
los gemelos lo son. Espera aquí.
123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
Mira, antes de empezar.
repartiendo mi castigo,
124
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
necesitas saberlo, estoy igual de preocupado
125
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
sobre los gemelos como ustedes.
126
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
Quiero decir, estamos lidiando con
Un fantasma muy malvado aquí.
127
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
JESS: Hablaremos de esto en casa.
128
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
Espera en el auto.
129
00:06:12,956 --> 00:06:14,076
(Topher suspira)
130
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
JESS: ¿Estás bien?
131
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
¿O te está afectando toda esta charla sobre fantasmas?
132
00:06:27,846 --> 00:06:29,256
No son sólo palabras.
133
00:06:29,973 --> 00:06:31,353
Lo he experimentado.
134
00:06:32,684 --> 00:06:34,024
Te lo digo, Jess.
135
00:06:34,728 --> 00:06:37,938
O este fantasma es real,
o estoy perdiendo la cabeza.
136
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
(perro ladrando)
137
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
(música espeluznante sonando)
138
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
(Topher jadea)
139
00:06:54,039 --> 00:06:54,869
(acorde oscuro)
140
00:06:54,956 --> 00:06:56,246
(gritando)
141
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
(lata de pintura haciendo ruido)
142
00:07:08,345 --> 00:07:11,135
(madera crujiendo)
143
00:07:17,520 --> 00:07:20,230
Así que, durante años, los invitados tenían que registrarse...
144
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
justo al lado de su número de habitación.
145
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
Toma uno y lo haremos
empezar desde el principio.
146
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
Encuentra a todos los que
Alguna vez me he alojado en la habitación 205.
147
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
Haremos una lista,
y haremos algunas investigaciones.
148
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Vaya, mira todos estos nombres.
149
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
Sólo concéntrate en los números de las habitaciones.
150
00:07:41,044 --> 00:07:44,214
Es raro, no lo soy
viendo alguna mención de 205.
151
00:07:44,547 --> 00:07:46,717
Bueno, esto es del 45,
152
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
y tampoco veo nada.
153
00:07:48,468 --> 00:07:49,798
(suspira) Lo mismo aquí.
154
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Espera, aquí tienes el nombre de un invitado.
155
00:07:53,515 --> 00:07:56,385
Carol Mancino, habitación 205.
156
00:07:57,602 --> 00:07:58,772
Finales de 1947.
157
00:07:59,437 --> 00:08:01,227
Primera persona en registrarse en el 205.
158
00:08:01,314 --> 00:08:03,654
Todo ese tiempo antes, quiero decir, años.
159
00:08:04,442 --> 00:08:05,572
No podría haber estado simplemente vacío.
160
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Quiero decir, alguien tenía que
Me he alojado en el 205.
161
00:08:08,238 --> 00:08:10,068
Bueno, tenemos una cita.
162
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
Tal vez deberíamos extender este viaje de campo.
y retroceder algunas décadas.
163
00:08:13,118 --> 00:08:14,658
Podría ser que encontremos
más respuestas en el pasado.
164
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
Siempre lo he hecho antes.
165
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
(se reproduce música suave)
166
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
SAVANNAH: Sí, viajes en el tiempo.
167
00:08:24,421 --> 00:08:27,221
1990, 1962, incluso 1930.
168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
He estado por todos lados.
169
00:08:28,758 --> 00:08:30,888
Pero desapareciste hace años.
170
00:08:31,553 --> 00:08:35,103
O, dentro de unos años, si realmente es 1962.
171
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
Encontré esa radio y la escotilla,
172
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
y yo viajo en el tiempo.
173
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
Entonces, esa radio en el búnker,
174
00:08:40,103 --> 00:08:41,233
la roca resplandeciente?
175
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
Bueno, la roca es un cristal.
176
00:08:42,564 --> 00:08:43,734
Es lo que hace que el portal funcione.
177
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
Quizás te hayas dado cuenta,
178
00:08:45,942 --> 00:08:48,282
el primero en pasar
¿La escotilla se sacude?
179
00:08:48,737 --> 00:08:49,607
Ese era yo.
180
00:08:49,988 --> 00:08:51,158
Pica, ¿verdad?
181
00:08:51,239 --> 00:08:53,239
ZOEY: Mira, si no estás muerta,
182
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
si solo eres un viajero en el tiempo...
183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
entonces todas las cosas que
estaban pasando en el hotel?
184
00:08:58,997 --> 00:09:00,247
Un verdadero fantasma.
185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
WYATT: ¿Qué quiere?
186
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
¿Por qué nos hace esto?
187
00:09:03,209 --> 00:09:06,339
No lo sé, pero tal vez
Griffin y Harper lo hacen.
188
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
Mira, necesito regresar.
189
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
Hay mucho que asimilar, lo sé.
190
00:09:11,968 --> 00:09:13,048
¿Estás bien, Wyatt?
191
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
Adivina conmigo
192
00:09:14,554 --> 00:09:16,224
las cosas no se asimilan tan rápido.
193
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
¿Aún estás procesando? Lo entiendo.
194
00:09:19,851 --> 00:09:22,441
Eres lindo, Wyatt. Cuidarse. (risas)
195
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
Espero que recuerdes el camino
atrás, porque seguro que no.
196
00:09:27,692 --> 00:09:28,612
Sígueme.
197
00:09:28,693 --> 00:09:31,913
♪♪
198
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
-(búho ulula)
-(Zoey jadea)
199
00:09:37,619 --> 00:09:39,789
Ah. Hola, papá.
200
00:09:42,499 --> 00:09:44,419
Entonces podemos explicarlo.
201
00:09:46,711 --> 00:09:48,511
En realidad, no podemos.
202
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
A casa, ahora.
203
00:09:52,592 --> 00:09:55,642
(grillos cantando)
204
00:09:59,349 --> 00:10:02,979
Muy bien... cuatro, siete.
205
00:10:03,061 --> 00:10:03,901
(fuerte ruido)
206
00:10:03,978 --> 00:10:05,608
Espera, ¿qué es eso?
207
00:10:06,314 --> 00:10:07,904
WYATT: Sí, esta es la primera vez.
208
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
BEN: ¿Por qué no estoy convencido?
209
00:10:09,442 --> 00:10:11,032
(la puerta se abre)
210
00:10:11,111 --> 00:10:14,661
(Suspira) Mantenlo ahí.
Eso es suficiente, ustedes dos.
211
00:10:16,282 --> 00:10:19,582
(suspiros) Me encantará esta explicación.
212
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
(se reproduce música dramática)
213
00:10:24,749 --> 00:10:26,379
Griff, ¿no te lo dije?
¿quedarse fuera de aquí?
214
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
Usted me dijo, Sr. Campbell,
215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
y le dije, pero...
216
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
Lo encontramos por accidente.
217
00:10:32,173 --> 00:10:33,433
y Harper y Griffin
218
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
Más o menos dijo lo mismo que tú.
219
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Chicos, no tenemos idea de lo que hay aquí abajo.
220
00:10:38,054 --> 00:10:40,224
o por qué fue construido.
¿Sin mencionar estos túneles?
221
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
Uno de los cuales, por cierto,
No parece muy estable.
222
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
no lo sé,
223
00:10:43,977 --> 00:10:45,557
Llevo aquí un tiempo y no se ha derrumbado.
224
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
Quiero decir, todavía.
225
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
¿Puedo terminar?
226
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Claro papá, adelante.
227
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Echa un último vistazo a tu alrededor
228
00:10:53,028 --> 00:10:55,608
porque estoy bloqueando esto
Coloque el primer cambio que reciba.
229
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
-Sí, bueno, um, lo que tú digas, papá.
-WYATT: Entendido.
230
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
Alto y claro.
231
00:11:00,702 --> 00:11:02,872
Adiós búnker, adiós túneles.
232
00:11:02,996 --> 00:11:04,906
Adiós a todo.
233
00:11:04,998 --> 00:11:08,128
Um, será mejor que suba.
234
00:11:08,209 --> 00:11:09,289
Justo detrás de ti.
235
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
-WYATT: Vamos, Griffin.
-Griffin llegará enseguida.
236
00:11:16,176 --> 00:11:18,966
-Entiendo lo que estás diciendo, papá.
-BEN: No estoy seguro de que lo hagas.
237
00:11:19,763 --> 00:11:21,513
No es sólo que hayas
estado viniendo aquí.
238
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
Es que has estado mintiendo al respecto.
239
00:11:24,059 --> 00:11:26,439
¿Por qué no vinieron a nosotros?
¿Cuándo encontraste este lugar por primera vez?
240
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
GRIFO: No lo sé.
241
00:11:28,772 --> 00:11:29,862
Mira, supongo que es un poco
242
00:11:29,939 --> 00:11:32,529
se convirtió en nuestro lugar de reunión, nuestro lugar especial.
243
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
Como era la casa del árbol
para ti y Savannah.
244
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Vale, tal vez lo entienda.
245
00:11:43,244 --> 00:11:45,964
Sólo intenta encontrar un lugar nuevo, ¿vale?
246
00:11:46,039 --> 00:11:48,419
Claro, está bien.
247
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
BEN: Muy bien, ahora a la cama.
248
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
ya has tenido suficiente
emoción por una noche.
249
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
Podrías decir eso de nuevo.
250
00:11:56,007 --> 00:11:59,177
(puerta chirriando)
251
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
(la puerta se cierra)
252
00:12:02,889 --> 00:12:05,729
(se reproduce música suave)
253
00:12:06,518 --> 00:12:07,848
(las luces hacen clic)
254
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
(música espeluznante sonando)
255
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
(el poder se apaga)
256
00:12:20,949 --> 00:12:22,079
(charla confusa)
257
00:12:22,158 --> 00:12:24,238
No estuve fuera tanto tiempo.
258
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
No me refiero sólo a anoche.
259
00:12:27,872 --> 00:12:29,962
Has estado desapareciendo mucho.
260
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
Desde que Sam se fue,
261
00:12:32,419 --> 00:12:33,669
Sólo estoy preocupada.
262
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
¿Estás feliz aquí, Savannah?
263
00:12:37,924 --> 00:12:39,344
Por supuesto que lo soy.
264
00:12:40,343 --> 00:12:41,893
Me encanta aquí.
265
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
Me acogiste, me diste un hogar, una familia.
266
00:12:47,809 --> 00:12:50,899
Tal vez no he dicho lo suficiente
que agradecido estoy.
267
00:12:52,522 --> 00:12:54,902
Simplemente se siente como si estuvieras
ocultándome cosas.
268
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Supongo que a veces simplemente,
269
00:13:00,155 --> 00:13:03,735
tengo que estar solo
para pensar en las cosas.
270
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
¿Como tus verdaderos padres?
271
00:13:08,705 --> 00:13:09,995
¿Los que perdiste?
272
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
(suspira) No puedo imaginar lo difícil que es eso.
273
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
Hazme un favor
274
00:13:20,633 --> 00:13:22,013
Prométeme que vendrás a mí.
275
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
Ayudarte a hablar de las cosas.
276
00:13:26,139 --> 00:13:28,679
Nunca deberías sentirte
Tienes que enterrar tus sentimientos.
277
00:13:31,102 --> 00:13:32,272
Estoy aquí.
278
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
Y siempre estaré aquí.
279
00:13:38,943 --> 00:13:40,073
Prometo.
280
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
Sólo la verdad de ahora en adelante.
281
00:13:45,116 --> 00:13:47,986
(se reproduce música suave)
282
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
Hola, señoras.
283
00:13:51,122 --> 00:13:52,712
Uh, para que lo sepas,
terminamos la demostración,
284
00:13:52,791 --> 00:13:54,381
pero todavía hay un desastre ahí abajo.
285
00:13:54,876 --> 00:13:56,376
Uh, vamos a salir para más pruebas.
286
00:13:56,461 --> 00:13:57,301
regreso en una hora.
287
00:13:57,379 --> 00:13:58,549
Genial, gracias.
288
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
¿Qué está sucediendo?
289
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Finalmente vamos a tener ese trabajo de plomería.
290
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
hecho en el sótano.
291
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
No puedes creer lo que
están desenterrando ahí abajo.
292
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
Sí, apuesto a que es un verdadero viaje al pasado.
293
00:14:16,898 --> 00:14:19,688
(música tensa sonando)
294
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
(suspiros)
295
00:14:29,411 --> 00:14:32,621
(música tensa sonando)
296
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
(Savannah gruñe)
297
00:14:50,974 --> 00:14:55,154
(se reproduce música dramática)
298
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
Vaya.
299
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
1947.
300
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
(se reproduce música dramática)
301
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
Así es como lo veo.
302
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
Le contamos todo a papá...
303
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
viaje en el tiempo, Savannah, las obras.
304
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
A menos que dejes que Zoey y yo
utilizar el portal nuevamente.
305
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
GRIFFIN: ¿Por qué querrías hacer eso?
306
00:15:32,474 --> 00:15:33,774
Quiero decir, ¿adónde irían ustedes?
307
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
¿Estás bromeando? Iríamos a todas partes.
308
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
WYATT: Diferentes tiempos, diferentes edades.
309
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
Quiero decir, ¿nunca has
quería ver un dinosaurio,
310
00:15:41,191 --> 00:15:42,611
¿O conocer a Andrew Jackson?
311
00:15:42,776 --> 00:15:45,026
Su ejército azotado
Los británicos están cerca de aquí.
312
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
Podríamos aparecer en
en medio de un campo de batalla.
313
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
Y ser alcanzado por una bala de cañón.
314
00:15:49,616 --> 00:15:51,026
Mira, primero que nada, aventura.
315
00:15:51,117 --> 00:15:52,447
No es para lo que usamos el portal.
316
00:15:52,535 --> 00:15:55,535
Bien, entonces ¿qué estás
usando el portal para?
317
00:15:57,123 --> 00:15:59,543
-Eh, bueno...
-No es importante.
318
00:16:00,710 --> 00:16:03,510
Mira, Griffin y yo...
319
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
tenemos cosas que hacer ahora, en el presente.
320
00:16:08,343 --> 00:16:09,433
No necesitamos el portal.
321
00:16:09,511 --> 00:16:11,681
-¿Qué tipo de cosas?
-GRIFFIN: No importa.
322
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
Bueno, es... es sólo que,
si papá y mamá se enteraran
323
00:16:14,808 --> 00:16:16,268
¿Hemos estado viajando en el tiempo?
324
00:16:17,227 --> 00:16:18,767
Muchas cosas se desmoronarían.
325
00:16:18,895 --> 00:16:21,015
¿Hay muchas cosas por hacer que se están desmoronando?
326
00:16:21,147 --> 00:16:22,567
Ustedes tienen demasiados secretos.
327
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
Es algo peligroso, ¿vale?
328
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
Y tampoco puedes decírselo a Topher.
329
00:16:26,111 --> 00:16:27,991
¿Por qué no? Todos somos mejores amigos.
330
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
¡Miren chicos!
331
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
Vive, quiero decir, literalmente
vidas dependen de ello.
332
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
Y... y si algo fuera
que le pase a cualquiera de ustedes,
333
00:16:36,871 --> 00:16:38,871
Nunca me lo perdonaría.
334
00:16:40,834 --> 00:16:42,004
Ninguno de nosotros lo haría.
335
00:16:43,461 --> 00:16:47,301
(música sombría sonando)
336
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Eso debería bastar.
337
00:16:52,846 --> 00:16:54,096
(cadenas sonando)
338
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
¿Qué vas a hacer con eso?
339
00:16:55,473 --> 00:16:57,603
lo estoy sacando para
que nacen en el bosque.
340
00:16:57,684 --> 00:16:59,104
Una precaución adicional para mantener a los niños seguros
341
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
y lejos de ese búnker.
342
00:17:01,271 --> 00:17:02,941
¿Y si eso no funciona?
343
00:17:03,023 --> 00:17:04,153
Bueno, siempre hay un internado.
344
00:17:04,232 --> 00:17:05,612
(Sara se ríe)
345
00:17:05,692 --> 00:17:06,992
Ahí está esa sonrisa.
346
00:17:07,569 --> 00:17:08,489
(cadenas tintineando)
347
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
Es bueno verlo de nuevo.
348
00:17:11,281 --> 00:17:14,161
(música espeluznante sonando)
349
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
-(charla confusa)
-(se reproduce música de jazz)
350
00:17:23,335 --> 00:17:24,455
(la puerta se cierra)
351
00:17:29,382 --> 00:17:33,262
(pájaros cantando)
352
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
(puerta chirriando)
353
00:17:43,855 --> 00:17:49,235
(Música siniestra sonando)
354
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
(puertas chirriando)
355
00:18:06,002 --> 00:18:08,712
(silbido del viento)
356
00:18:08,797 --> 00:18:10,047
(Savannah jadea)
357
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
(respira pesadamente)
358
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
(silbido del viento)
359
00:18:20,433 --> 00:18:23,693
(música intensa)
360
00:18:36,866 --> 00:18:40,246
(entidad silbando)
361
00:18:44,249 --> 00:18:46,539
¿Hay vidas en juego? ¿Qué significa eso?
362
00:18:47,210 --> 00:18:48,750
¿Qué opinas Griffin?
estaba hablando?
363
00:18:48,920 --> 00:18:50,420
No sé si hay vidas en juego.
364
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
Vamos, Zoey. Estaba siendo dramático,
365
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
exagerando para mantenernos fuera de su alcance.
366
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
No, puedo decir cuando algo es real,
367
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
o cuando es una farsa.
368
00:18:58,346 --> 00:18:59,306
Griffin es un libro abierto.
369
00:18:59,389 --> 00:19:02,179
-No estoy hablando de Griffin.
-¿Harper?
370
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
Ella parecía genuinamente
asustado por algo,
371
00:19:04,352 --> 00:19:05,732
un secreto que tienen,
372
00:19:05,854 --> 00:19:07,404
y no sólo un secreto general,
373
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
como morderse las uñas o besarse.
374
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Estaba realmente preocupada por algo.
375
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
o alguien.
376
00:19:13,653 --> 00:19:16,913
Bueno, si no es Griffin, ¿entonces quién?
377
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
¿Quién le importa más?
378
00:19:19,159 --> 00:19:21,289
-¿Su familia?
-¿Y en concreto?
379
00:19:22,037 --> 00:19:24,207
-¿Topher?
-En el segundo que mencioné su nombre,
380
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Harper estaba sobre mí.
381
00:19:25,874 --> 00:19:27,634
O simplemente está cansada de que nos entrometamos.
382
00:19:27,751 --> 00:19:30,421
¿Alguna vez pensaste que podrías
¿Estarás aferrándote a un clavo ardiendo, Zoey?
383
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
Tengo que empezar por alguna parte.
384
00:19:31,796 --> 00:19:33,796
Quiero decir, no nos vamos a rendir, ¿verdad?
385
00:19:33,882 --> 00:19:36,512
No vamos a hacer simplemente
¿Qué dicen, nosotros?
386
00:19:38,428 --> 00:19:39,348
¡Diablos, no!
387
00:19:39,971 --> 00:19:41,261
-(utensilios tintineando)
-(ruido de cadena)
388
00:19:41,639 --> 00:19:43,519
Bueno, bien cerrado.
389
00:19:43,600 --> 00:19:44,980
De ambos lados.
390
00:19:45,769 --> 00:19:47,849
No puedo creer todos los secretos
han estado manteniendo.
391
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
Eh, probablemente no más que cualquier otro niño.
392
00:19:50,023 --> 00:19:50,983
Seguro que sí.
393
00:19:51,066 --> 00:19:52,726
Nunca le dije nada a mi padre.
394
00:19:52,817 --> 00:19:54,187
Están creciendo muy rápido.
395
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
BEN: No es broma.
396
00:19:55,820 --> 00:19:58,320
Solía preocuparme por Harper.
no tener amigos cercanos.
397
00:19:58,656 --> 00:19:59,696
Luego conoció a Griffin,
398
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
y ahora son inseparables.
399
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
¿Las cosas van demasiado rápido para ti?
400
00:20:05,663 --> 00:20:09,003
No lo sé, es natural.
Supongo.
401
00:20:09,084 --> 00:20:10,174
Primer enamoramiento y todo.
402
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
BEN: Estoy seguro de que no durará.
403
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
Lo superarán,
404
00:20:13,088 --> 00:20:15,378
al igual que ellos hacen su
pantalones y camisetas.
405
00:20:15,465 --> 00:20:18,215
(risas) O no, y durará para siempre.
406
00:20:18,760 --> 00:20:21,810
Si tan sólo pudiéramos investigar
el futuro y descubrirlo.
407
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
Si solamente.
408
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
-Será mejor que regreses.
-Sí.
409
00:20:30,480 --> 00:20:32,070
¿Escuchaste algo de eso?
410
00:20:33,233 --> 00:20:36,613
No, están demasiado lejos.
411
00:20:37,987 --> 00:20:38,987
¿Qué... y tú?
412
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
Ni una palabra.
413
00:20:45,370 --> 00:20:46,540
Bueno, um,
414
00:20:47,122 --> 00:20:49,922
todavía tenemos que descubrirlo
La importancia de 1947.
415
00:20:50,000 --> 00:20:51,790
Sí, pero sin el portal.
No será fácil.
416
00:20:52,335 --> 00:20:53,415
Sí.
417
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
(música espeluznante sonando)
418
00:20:58,174 --> 00:20:59,554
(botones haciendo clic)
419
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
SABANA: 2020.
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,307
(máquina zumbando)
421
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
(Savannah suspira)
422
00:21:06,099 --> 00:21:07,179
Allá voy, muchachos.
423
00:21:12,731 --> 00:21:15,611
(cadenas sonando)
424
00:21:15,692 --> 00:21:17,992
(ruido metálico cerrado)
425
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
(se reproduce música dramática)
426
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
Estás pensando.
427
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
Sí.
428
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
¿Qué pasa?
429
00:21:32,834 --> 00:21:34,174
Fantasmas.
430
00:21:35,462 --> 00:21:37,882
Ah, fantasmas.
431
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
Y cómo tienen oídos.
432
00:21:40,759 --> 00:21:42,299
¿Recuerdas a Gracia?
433
00:21:42,927 --> 00:21:44,217
Ella escuchó todo.
434
00:21:44,304 --> 00:21:45,894
Sí, pero este fantasma no es como Grace.
435
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
-(Griffin suspira)
-Era traviesa.
436
00:21:47,640 --> 00:21:48,930
Éste es peligroso.
437
00:21:49,476 --> 00:21:51,056
Descubrimos cómo liberar a Grace.
438
00:21:51,144 --> 00:21:53,444
descubriendo lo que quería, lo que necesitaba.
439
00:21:53,521 --> 00:21:55,361
Para tener el Tremont
Regresó a nuestra familia.
440
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
Era ella, su punto débil.
441
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
Toda la explicación de sus apariciones.
442
00:22:01,571 --> 00:22:05,121
Entonces, ¿estás pensando en este fantasma?
Podría parecerse mucho a Grace.
443
00:22:05,825 --> 00:22:07,405
¿Quizás también tenga una debilidad?
444
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
Podemos resolver esto. Tenemos que hacerlo.
445
00:22:13,041 --> 00:22:16,131
Topher, mi madre.
446
00:22:17,587 --> 00:22:19,257
Sabemos lo que ha planeado el fantasma.
447
00:22:19,798 --> 00:22:21,968
Simplemente no sabemos quién es.
448
00:22:22,050 --> 00:22:25,640
(Música siniestra sonando)
449
00:22:28,348 --> 00:22:30,518
GRIFO: ¡Harper, Harper! Oye, oye.
450
00:22:31,226 --> 00:22:32,306
¿Qué... qué... qué es?
451
00:22:32,894 --> 00:22:35,154
Otra... una visión.
452
00:22:35,814 --> 00:22:37,114
Bueno, ¿qué viste?
453
00:22:39,401 --> 00:22:40,401
¿Topher?
454
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
No. No, fue...
455
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
era tu madre.
456
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
¿Mi... mi madre?
457
00:22:52,831 --> 00:22:55,211
Griffin, ella era un fantasma.
458
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
(se reproduce música dramática)
459
00:23:03,633 --> 00:23:05,803
GRIFFIN: La próxima vez
Secretos de Sulphur Springs...
460
00:23:05,885 --> 00:23:07,715
Señora Barker, ¿qué está haciendo aquí?
461
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
¡Los golpes, los golpes!
462
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
¿No puedes oírlo?
463
00:23:11,182 --> 00:23:13,482
Si no puedo llegar a Griffin
y Harper en el futuro,
464
00:23:13,560 --> 00:23:15,940
-Veré 1947 por mi cuenta.
-¿Sabana?
465
00:23:16,021 --> 00:23:17,811
GRIFFIN: Estás absolutamente seguro
era mi mamá.
466
00:23:17,897 --> 00:23:19,477
Sí, mi visión era muy clara.
467
00:23:19,566 --> 00:23:20,856
Creo que está en verdadero peligro, Griffin.
468
00:23:20,942 --> 00:23:22,322
GRIFFIN: ¿Por qué se dirige solo a mi mamá?
469
00:23:22,444 --> 00:23:23,864
¿Por qué no viene para todos nosotros?
470
00:23:23,945 --> 00:23:26,065
Podría haber sido en este granero
durante años, esperando su momento.
471
00:23:26,156 --> 00:23:28,736
Cuando llegó ese momento,
fuera lo que fuera, quería salir.
472
00:23:58,188 --> 00:24:01,068
Subtitulado por Point.360