1 00:02:42,350 --> 00:02:45,352 je n'ai jamais rien vu tellement dégoûtant de toute ma vie. 2 00:02:45,436 --> 00:02:48,521 Je vais te dire quelque chose. Il te regarde. 3 00:02:48,606 --> 00:02:51,232 Je pense qu'il nous regarde. 4 00:02:51,317 --> 00:02:53,568 - Je pense que nous sommes récupérés. - Oh, c'est trop horrible. 5 00:02:53,652 --> 00:02:55,362 Pouvez-vous le croire ? 6 00:02:55,446 --> 00:02:57,864 Je ne sais pas comment ils peuvent laisser des créatures comme ça ici. 7 00:02:57,948 --> 00:02:59,699 Vraiment. 8 00:03:00,743 --> 00:03:02,452 Êtes-vous d'accord? 9 00:03:15,049 --> 00:03:17,050 Anne, qu'est-ce qu'il y a ? 10 00:03:19,136 --> 00:03:21,137 Oh, aidez quelqu'un, s'il vous plaît ! 11 00:03:51,085 --> 00:03:54,129 Madame. Elle ira bien. C'est bon. Reculez-vous. 12 00:03:54,213 --> 00:03:55,922 - Aide. - Reculez. Donnez-lui de l'air. 13 00:04:35,463 --> 00:04:36,754 Bon sang! 14 00:05:42,488 --> 00:05:45,573 Vous avez 35 ans, M. Vale. 15 00:05:46,867 --> 00:05:51,120 Pourquoi es-tu si abandonné... 16 00:05:51,205 --> 00:05:54,290 un tel morceau de détritus humain ? 17 00:05:56,043 --> 00:05:58,378 La réponse est simple. 18 00:05:58,462 --> 00:06:02,131 Vous êtes un Scanner, mais vous ne vous en rendez pas compte. 19 00:06:03,384 --> 00:06:07,637 Et cela a été la source de toute ton agonie. 20 00:06:08,847 --> 00:06:11,349 Mais je vais vous montrer maintenant... 21 00:06:11,433 --> 00:06:14,310 qu'il peut être une source d'un grand pouvoir. 22 00:06:21,277 --> 00:06:23,528 Laissez-les entrer. 23 00:06:30,703 --> 00:06:33,454 Ce n'est pas vraiment un endroit, n'est-ce pas ? 24 00:06:33,539 --> 00:06:36,249 Pourtant, nous sommes payés pour cela. 25 00:06:49,388 --> 00:06:51,472 Dépêche-toi. 26 00:07:01,859 --> 00:07:03,443 Dépêche-toi! 27 00:07:03,527 --> 00:07:05,528 Il est plutôt mignon. 28 00:10:08,253 --> 00:10:09,962 Nous pouvons parler maintenant. 29 00:10:20,599 --> 00:10:25,394 je voudrais scanner vous tous dans cette salle, un à la fois. 30 00:10:25,479 --> 00:10:29,357 Je dois vous rappeler que le scan l'expérience est généralement douloureuse... 31 00:10:29,441 --> 00:10:31,818 entraînant parfois des saignements de nez... 32 00:10:31,902 --> 00:10:34,695 maux d'oreilles, crampes d'estomac, nausées... 33 00:10:34,780 --> 00:10:37,740 parfois d'autres symptômes de même nature. 34 00:10:37,825 --> 00:10:41,077 Il y a un médecin présent – ​​le Dr Gatineau. 35 00:10:41,161 --> 00:10:43,371 Je sais que vous avez tous été préparé pour ça... 36 00:10:43,455 --> 00:10:46,541 mais je pensais juste te le rappeler, tout de même. 37 00:10:46,625 --> 00:10:50,419 Il y a autre chose. Personne ne doit quitter cette pièce... 38 00:10:50,504 --> 00:10:53,172 une fois la manifestation commencée. 39 00:10:53,257 --> 00:10:56,259 À ce stade, J'aimerais faire un appel à des bénévoles. 40 00:11:01,557 --> 00:11:03,474 N'importe qui. Cela n'a pas d'importance. 41 00:11:11,859 --> 00:11:13,150 Bien. 42 00:11:20,033 --> 00:11:23,160 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 43 00:11:33,046 --> 00:11:36,048 Maintenant, j'aimerais que tu réfléchisses de quelque chose de précis... 44 00:11:36,133 --> 00:11:39,302 quelque chose qui ne sera pas violer la sécurité de votre organisation... 45 00:11:39,386 --> 00:11:42,263 et que tu ne t'opposeras pas d'avoir divulgué à ce groupe. 46 00:11:42,347 --> 00:11:44,515 Quelque chose de personnel, peut-être. 47 00:11:44,600 --> 00:11:46,058 D'accord. 48 00:11:47,144 --> 00:11:50,062 - Oui, j'ai quelque chose. Dois-je fermer les yeux ? 49 00:11:51,148 --> 00:11:53,566 Très bien, oui, j'ai quelque chose. 50 00:13:09,726 --> 00:13:11,644 Faites sortir tout le monde maintenant ! 51 00:13:12,312 --> 00:13:14,313 Appelez le chef de la ConSec. 52 00:13:17,567 --> 00:13:19,819 - Je veux que tu viennes avec moi. - Je n'ai rien fait. 53 00:13:19,903 --> 00:13:21,946 J'ai dit que je voulais que tu viennes avec moi. 54 00:13:22,990 --> 00:13:25,157 Allez. 55 00:13:26,159 --> 00:13:27,868 Gatineau, viens avec nous. 56 00:13:36,795 --> 00:13:39,005 Oh mon Dieu. 57 00:13:39,089 --> 00:13:41,007 Là-bas, vite. 58 00:13:41,967 --> 00:13:43,467 Déplacez-le ! 59 00:13:45,470 --> 00:13:46,846 Descendre. 60 00:13:47,848 --> 00:13:50,016 Donnez-lui une dose d'éphémérol. 61 00:13:50,100 --> 00:13:51,142 Allez! 62 00:14:31,016 --> 00:14:32,767 D'accord. 63 00:14:48,784 --> 00:14:51,827 Allez-y doucement. Tout ce dont nous avons besoin c'est se faire arrêter par un flic. 64 00:14:51,912 --> 00:14:53,829 Ah, ça leur servirait bien. 65 00:14:53,914 --> 00:14:56,499 Pourquoi diable doivent-ils nous envoyer à l'ancienne usine ? 66 00:14:56,583 --> 00:15:00,211 Si ce type est un scanner, ils ne veulent pas de lui à Central. 67 00:15:00,295 --> 00:15:01,921 Ils ont peur de lui. 68 00:15:03,423 --> 00:15:04,965 C'est un scanner. 69 00:15:08,929 --> 00:15:11,931 Hé, où est la sécurité 2 ? 70 00:15:12,015 --> 00:15:14,100 Il monte vite à gauche. 71 00:15:14,184 --> 00:15:16,143 Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ? 72 00:15:19,856 --> 00:15:22,024 Ray, qu'est-ce que tu as ? 73 00:15:25,028 --> 00:15:27,446 Tu dois reculer derrière lui, mec. 74 00:15:27,531 --> 00:15:28,948 Allez! 75 00:15:30,450 --> 00:15:33,536 Ray, je vais te tuer si tu ne le fais pas. 76 00:15:37,124 --> 00:15:38,332 Rayon! 77 00:15:43,964 --> 00:15:45,506 Oh mon Dieu. 78 00:15:45,590 --> 00:15:47,383 Ne vous arrêtez pas ! Déplacez-le ! 79 00:15:47,467 --> 00:15:49,885 Non, il faut les sortir de là. 80 00:15:59,563 --> 00:16:01,230 Allez. Il faut qu'on y entre. 81 00:16:01,314 --> 00:16:03,274 - C'est fini, mec. Qu'est-ce que tu es - - Je vois qu'il brûle ! 82 00:16:03,358 --> 00:16:05,776 - Allez. Lâche-moi ! - Ces gens sont morts. 83 00:16:06,570 --> 00:16:08,195 Se lever. 84 00:16:15,328 --> 00:16:18,164 Sortons d'ici, mec ! Allez! 85 00:16:18,248 --> 00:16:20,374 - Vous voulez nous faire tuer ? - D'accord. D'accord. 86 00:16:20,458 --> 00:16:21,959 - Calme-toi. - D'accord. 87 00:17:24,314 --> 00:17:26,815 Hier soir... 88 00:17:26,900 --> 00:17:30,569 chez ConSec, nous avons choisi de révéler vers le monde extérieur... 89 00:17:30,654 --> 00:17:36,242 notre travail avec ceux curiosités télépathiques connues sous le nom de Scanners. 90 00:17:36,326 --> 00:17:38,077 Le résultat ? 91 00:17:38,161 --> 00:17:40,663 Six cadavres... 92 00:17:40,747 --> 00:17:45,834 et une perte substantielle en crédibilité pour notre organisation. 93 00:17:45,919 --> 00:17:50,172 Donc ce matin nous avons un nouveau directeur de la sécurité intérieure... 94 00:17:50,257 --> 00:17:51,507 M. Braedon Keller. 95 00:17:51,591 --> 00:17:53,467 Merci. 96 00:17:53,551 --> 00:17:56,470 M. Trevellyan, messieurs... 97 00:17:56,554 --> 00:17:58,639 nous sommes dans le métier de la sécurité internationale. 98 00:17:58,723 --> 00:18:02,059 Nous nous occupons d'armes et d'armées privées. 99 00:18:02,143 --> 00:18:06,730 Nous ne faisons pas le commerce de la fantaisie et des chimères. 100 00:18:06,815 --> 00:18:10,359 Laissons le développement des dauphins et des monstres... 101 00:18:10,443 --> 00:18:12,987 comme armes d'espionnage pour autrui. 102 00:18:13,071 --> 00:18:17,241 Maintenant, avec tout le respect que je vous dois au Dr Paul Ruth... 103 00:18:17,325 --> 00:18:21,704 Je recommande de laisser tomber notre programme Scanner immédiatement, monsieur. 104 00:18:21,788 --> 00:18:25,040 Hmm. Dr Ruth, quelle est votre réponse ? 105 00:18:26,293 --> 00:18:28,877 M. Keller, qui a composé notre public hier soir ? 106 00:18:28,962 --> 00:18:34,550 Nous avions 25 VIP financiers et politiques de partout en Amérique du Nord. 107 00:18:34,634 --> 00:18:37,845 Ces V.I.P. ont-ils été soigneusement sélectionnés ? 108 00:18:37,929 --> 00:18:40,889 Le processus de sélection utilisé était très sophistiqué, oui. 109 00:18:40,974 --> 00:18:45,019 Et pourtant un assassin a réussi pour infiltrer ce groupe. 110 00:18:47,480 --> 00:18:48,480 Oui. 111 00:18:48,565 --> 00:18:50,399 Et tué six des nôtres. 112 00:18:50,483 --> 00:18:51,859 Oui. 113 00:18:51,943 --> 00:18:53,694 Comment les a-t-il tués ? 114 00:18:53,778 --> 00:18:59,033 Nous avons des raisons de croire il... a utilisé des techniques de numérisation. 115 00:18:59,117 --> 00:19:02,161 Alors suggérez-vous, M. Keller... 116 00:19:02,245 --> 00:19:06,040 que ce hautement qualifié assassin, très mortel... 117 00:19:06,124 --> 00:19:10,502 qui nous a tous embarrassés devant la communauté que nous essayions d'impressionner... 118 00:19:10,587 --> 00:19:12,254 était-il lui-même un scanner ? 119 00:19:12,339 --> 00:19:14,590 Nous le croyons, oui. 120 00:19:14,674 --> 00:19:17,134 Eh bien, voilà, messieurs, ma réponse. 121 00:19:17,218 --> 00:19:21,764 La capacité des armes parmi ceux-ci, euh, télépathiques, euh - 122 00:19:21,848 --> 00:19:24,183 Des curiosités ? 123 00:19:25,310 --> 00:19:26,685 est évident. 124 00:19:26,770 --> 00:19:29,438 Si je peux me permettre, docteur... 125 00:19:29,522 --> 00:19:32,107 votre programme est basé sur une liste de... 126 00:19:32,192 --> 00:19:34,860 236 scanners connus, n'est-ce pas ? 127 00:19:34,944 --> 00:19:36,153 C'est. 128 00:19:37,364 --> 00:19:40,616 De ce nombre - De ce nombre... 129 00:19:40,700 --> 00:19:42,701 combien travaillent maintenant avec nous ? 130 00:19:42,786 --> 00:19:45,412 Hier soir, aucun. 131 00:19:46,581 --> 00:19:48,248 Eh bien, alors... 132 00:19:48,333 --> 00:19:51,168 nous n'avons même pas de programme à abandonner, n'est-ce pas ? 133 00:19:51,252 --> 00:19:53,462 Cela ne devrait être très douloureux pour personne. 134 00:19:53,546 --> 00:19:57,966 La surveillance de la ConSec s'est progressivement perdu le contact avec tous les noms de notre liste... 135 00:19:58,051 --> 00:20:01,136 et je soumets que ceci - ce n'est pas un accident. 136 00:20:01,221 --> 00:20:05,140 Je pense que nous les avons perdus à un programme bien en avance sur le nôtre. 137 00:20:07,560 --> 00:20:09,478 Je pense que vous pourriez développer, Dr Ruth. 138 00:20:09,562 --> 00:20:12,981 D'après mon étude de la situation, J'en suis arrivé à la conclusion... 139 00:20:13,066 --> 00:20:16,944 qu'il y a un scanner sous terre développé en Amérique du Nord. 140 00:20:17,028 --> 00:20:20,656 Il a une organisation, il est bien motivé et il a un leader. 141 00:20:20,740 --> 00:20:23,158 C'est ridicule, docteur. Vous ne pouvez pas en avoir deux... 142 00:20:23,243 --> 00:20:26,662 s'asseoir ensemble dans la même pièce sans devenir fou furieux. 143 00:20:26,746 --> 00:20:30,749 Vous faites une allégation très provocatrice, Dr Ruth. 144 00:20:30,834 --> 00:20:33,127 Qui contrôle ce groupe ? 145 00:20:33,211 --> 00:20:36,004 Si vous étudiez les descriptions dans ce rapport... 146 00:20:36,089 --> 00:20:39,425 vous constaterez que vous êtes probablement je l'ai rencontré hier soir. 147 00:20:40,510 --> 00:20:44,179 Il s'appelle Darryl Revok... 148 00:20:44,264 --> 00:20:45,931 et il était sur notre liste. 149 00:20:46,015 --> 00:20:47,641 C'est une fiction totale. M. Trevellyan, je... 150 00:20:47,725 --> 00:20:51,061 Juste un instant, M. Keller. Que proposez-vous, docteur ? 151 00:20:53,231 --> 00:20:55,232 Éliminez la concurrence. 152 00:20:55,316 --> 00:20:57,151 Comment? 153 00:20:57,235 --> 00:21:00,779 Contactez un scanner qui est, pour l'instant, inconnu de la clandestinité... 154 00:21:00,864 --> 00:21:03,031 convertissez-le à notre cause... 155 00:21:03,116 --> 00:21:07,327 puis envoie-le dehors pour infiltrer le sous-sol. 156 00:21:07,412 --> 00:21:09,121 Le convertir, docteur ? Comment? 157 00:21:09,205 --> 00:21:13,375 Ce sont tous de pathétiques marginaux sociaux. Instable, peu fiable. 158 00:21:13,460 --> 00:21:17,379 C'est parce que leurs dons uniques ne sont pas compris, M. Keller. 159 00:21:17,464 --> 00:21:20,924 Il y a un point sur lequel il n'y a aucun doute. 160 00:21:21,009 --> 00:21:24,052 Et c’est là que ConSec a été attaqué. 161 00:21:24,137 --> 00:21:27,890 Pour notre propre tranquillité d'esprit, nous devons riposter d'une manière ou d'une autre. 162 00:21:28,641 --> 00:21:32,895 Et je pense que la suggestion du Dr Ruth est très intéressant. 163 00:21:32,979 --> 00:21:36,607 Sauf que... 164 00:21:36,691 --> 00:21:40,110 nous n'avons plus de scanners à envoyer sur le terrain. 165 00:21:41,488 --> 00:21:43,197 En fait... 166 00:21:43,281 --> 00:21:45,240 J'en ai un... 167 00:21:45,325 --> 00:21:48,076 toujours pas affilié. 168 00:21:49,370 --> 00:21:51,205 Un très spécial. 169 00:22:04,594 --> 00:22:07,221 Je suppose que vous ne parlez pas beaucoup. 170 00:22:08,056 --> 00:22:09,556 Non. 171 00:22:10,266 --> 00:22:12,559 Ce n'est pas surprenant. 172 00:22:12,644 --> 00:22:16,438 Avec toutes ces autres voix dans ta tête, comment peux-tu entendre ta propre voix ? 173 00:22:16,523 --> 00:22:20,192 Comment développer son moi, sa personnalité ? 174 00:22:21,319 --> 00:22:23,320 Comment vous sentez-vous? 175 00:22:24,948 --> 00:22:27,449 Je me sens... parfaitement clair. 176 00:22:30,703 --> 00:22:33,705 Comment aimez-vous ça – la clarté ? 177 00:22:36,543 --> 00:22:38,293 Je ne suis pas sûr. 178 00:22:39,254 --> 00:22:41,880 - Je pense que j'ai un peu peur. - Pourquoi? 179 00:22:45,802 --> 00:22:48,387 Je me sens tellement exposé. 180 00:22:48,471 --> 00:22:50,138 Je peux m'entendre. 181 00:22:50,223 --> 00:22:52,266 Vous entendez votre propre voix ? 182 00:22:52,350 --> 00:22:54,268 - Oui. - Bien. 183 00:22:54,352 --> 00:22:56,728 Vous m'avez traité de Scanner. 184 00:22:57,480 --> 00:22:59,523 Qu'est-ce que c'est? 185 00:23:01,192 --> 00:23:02,776 Un phénomène naturel... 186 00:23:02,860 --> 00:23:06,572 né avec une certaine forme d'E.S.P. 187 00:23:07,448 --> 00:23:10,909 Un dérèglement des synapses... 188 00:23:10,994 --> 00:23:12,744 ce que nous appelons la télépathie. 189 00:23:15,331 --> 00:23:19,167 Peut-être une maladie, peut-être, ou le résultat d'une radiation. 190 00:23:19,252 --> 00:23:21,962 Nous ne savons pas vraiment pourquoi. 191 00:23:24,841 --> 00:23:27,050 Qui es-tu? 192 00:23:28,803 --> 00:23:31,346 Je m'appelle le Dr Paul Ruth. 193 00:23:31,431 --> 00:23:33,181 Je suis psychopharmacien de métier... 194 00:23:33,266 --> 00:23:36,977 spécialisé dans le phénomène des Scanners. 195 00:23:40,857 --> 00:23:44,818 La femme dans le centre commercial. Que lui faisais-tu ? 196 00:23:45,778 --> 00:23:47,863 Je ne lui faisais rien. 197 00:23:47,947 --> 00:23:49,948 C'était elle. 198 00:23:50,950 --> 00:23:52,868 Elle était... 199 00:23:53,828 --> 00:23:55,370 me forcer - 200 00:23:56,080 --> 00:23:57,831 À quoi ? 201 00:23:58,958 --> 00:24:00,500 Penser à elle. 202 00:24:02,629 --> 00:24:05,464 Les 50 personnes qui étaient dans cette pièce, ils semblaient vous déranger. 203 00:24:05,548 --> 00:24:09,259 - Pourquoi c'était ça ? - Ils parlaient trop fort. 204 00:24:09,344 --> 00:24:11,970 - Ils ont parlé, et ils ont parlé. - Vraiment? 205 00:24:12,055 --> 00:24:15,057 Je n'ai pas vu leurs lèvres bouger. As-tu? 206 00:24:15,141 --> 00:24:18,352 Non, c'étaient les autres voix. Ceux sans lèvres. 207 00:24:18,436 --> 00:24:20,187 Ils me noyaient. 208 00:24:21,314 --> 00:24:23,440 Je ne pouvais pas les arrêter. 209 00:24:24,984 --> 00:24:27,569 L'injection qu'on t'a fait, avec l'aiguille... 210 00:24:27,654 --> 00:24:30,072 Qu'est-il arrivé aux voix ? 211 00:24:30,156 --> 00:24:31,406 Ils se sont arrêtés. 212 00:24:31,491 --> 00:24:36,078 Le médicament s’appelle Ephemerol. 213 00:24:36,162 --> 00:24:38,580 C'est un suppresseur de scan. 214 00:24:38,665 --> 00:24:41,833 Ça ne fait rien quand c'est donné aux êtres humains ordinaires. 215 00:24:41,918 --> 00:24:46,963 Lorsqu'il est donné à un scanner, cela empêche le flux de télépathie. 216 00:24:47,048 --> 00:24:49,716 Cela arrête les voix. 217 00:24:49,801 --> 00:24:52,302 Cela peut vous aider. 218 00:24:52,387 --> 00:24:54,513 Comment savez-vous ces choses ? 219 00:24:54,597 --> 00:24:56,306 C'est mon métier. 220 00:25:19,789 --> 00:25:22,416 C'est M. Keller. 221 00:25:22,500 --> 00:25:24,793 Ma voiture sera-t-elle prête ce soir ? 222 00:25:31,217 --> 00:25:33,719 Dites-nous ce que vous avez fait, s'il vous plaît, Darryl. 223 00:25:35,221 --> 00:25:37,597 - J'ai percé un trou dans ma tête. - Où? 224 00:25:37,682 --> 00:25:40,142 C'est assez évident, n'est-ce pas ? 225 00:25:40,226 --> 00:25:41,435 Juste ici. 226 00:25:42,770 --> 00:25:45,897 Pourquoi as-tu fait ça, Darryl ? Pourquoi as-tu percé le trou ? 227 00:25:47,150 --> 00:25:49,651 Trop de pression. 228 00:25:49,736 --> 00:25:51,361 J'ai dû laisser sortir un peu de pression. 229 00:25:51,446 --> 00:25:53,530 Vous vouliez évacuer la pression. 230 00:25:53,614 --> 00:25:56,158 Tu voulais laisser quelque chose hors de ta tête ? 231 00:25:58,494 --> 00:26:00,787 Lillian, si intelligente. 232 00:26:00,872 --> 00:26:03,290 Je ne peux rien faire pour Lillian. 233 00:26:03,374 --> 00:26:05,751 Tu voulais laisser quelque chose hors de ta tête. 234 00:26:05,835 --> 00:26:07,169 Euh-huh. 235 00:26:07,253 --> 00:26:08,837 Quoi? 236 00:26:08,921 --> 00:26:09,963 Personnes. 237 00:26:13,551 --> 00:26:16,636 Des gens dans ma tête. Pas assez de place pour Darryl. 238 00:26:16,721 --> 00:26:19,055 Tu veux dire des voix ? 239 00:26:19,140 --> 00:26:24,144 Non, des gens entiers. Bras, jambes, mains. 240 00:26:24,228 --> 00:26:27,355 - Qu'est-ce que tu as mis sur le trou ? - C'est une porte. 241 00:26:27,440 --> 00:26:29,941 J'ai mis un oeil sur la porte pour qu'ils ne sachent pas que c'est une porte... 242 00:26:30,026 --> 00:26:32,694 et ils ne peuvent pas rentrer, parce qu'ils verront les yeux, tu sais. 243 00:26:32,779 --> 00:26:34,905 Pensez-vous que cela les trompera ? 244 00:26:38,493 --> 00:26:40,577 Bien sûr. Bien sûr que ce sera le cas. 245 00:26:40,661 --> 00:26:43,038 - Je veux dire - - Je veux dire, bien sûr, tu sais. 246 00:26:43,122 --> 00:26:46,875 - Je veux dire, si c'est le seul moyen - - Non ! 247 00:26:46,959 --> 00:26:48,794 Que sais-tu ? 248 00:26:48,878 --> 00:26:50,921 Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 249 00:26:51,005 --> 00:26:53,048 Tu veux voir comment ils entrent ? Vraiment? 250 00:26:53,132 --> 00:26:55,050 Tu veux voir comment ils entrent ? 251 00:26:56,928 --> 00:26:58,011 Et toi ? 252 00:27:22,328 --> 00:27:24,412 Bonjour, Darryl. 253 00:27:24,497 --> 00:27:27,165 - Bonjour, Darryl. - Ne me touchez pas. 254 00:27:27,250 --> 00:27:29,084 Mettez vos mains - 255 00:27:29,168 --> 00:27:31,545 Ne me touchez pas ! 256 00:27:31,629 --> 00:27:33,672 Ne me touchez pas ! 257 00:27:52,024 --> 00:27:53,984 C'est moi, n'est-ce pas ? 258 00:27:54,861 --> 00:27:58,613 Comme vous l'étiez, sans Ephémérol... 259 00:27:58,698 --> 00:28:00,365 sans conseils. 260 00:28:01,868 --> 00:28:03,577 Est-il toujours comme ça ? 261 00:28:04,620 --> 00:28:07,163 - Pire. - Comment pourrait-il l'être ? 262 00:28:07,248 --> 00:28:10,417 A l'âge de 22 ans, il était extrêmement autodestructeur. 263 00:28:10,501 --> 00:28:15,005 Aujourd'hui, à 35 ans, il est simplement destructeur. 264 00:28:15,089 --> 00:28:19,593 À bien des égards, Cameron, il est votre ennemi. 265 00:28:20,469 --> 00:28:22,012 Et le mien. 266 00:28:23,306 --> 00:28:25,265 Mais je ne le connais même pas. 267 00:28:25,349 --> 00:28:28,768 Il... te connaît. 268 00:28:32,315 --> 00:28:34,649 D'une manière ou d'une autre, il a pu rassembler... 269 00:28:34,734 --> 00:28:38,153 une liste principale de tous les scanners qui sont jamais nés. 270 00:28:38,237 --> 00:28:40,822 Il les a recherchés un à un... 271 00:28:40,907 --> 00:28:44,284 leur a demandé de le rejoindre dans une croisade folle... 272 00:28:44,368 --> 00:28:47,245 détruire la société qui l'a créé. 273 00:28:47,872 --> 00:28:50,123 Et moi ? 274 00:28:50,207 --> 00:28:53,752 Il te cherchait, mais je t'ai trouvé en premier. C'est pourquoi vous pouvez m'aider. 275 00:28:53,836 --> 00:28:55,545 Je ne comprends pas. 276 00:28:56,589 --> 00:28:58,131 Tous les scanners... 277 00:28:58,215 --> 00:29:00,175 ceux qui n'acceptaient pas de le rejoindre ont été assassinés. 278 00:29:00,259 --> 00:29:04,429 Ces meurtres représentent une perte pour l'humanité... 279 00:29:04,513 --> 00:29:06,765 des êtres humains les plus spectaculaires... 280 00:29:06,849 --> 00:29:09,476 qui ait jamais parcouru la surface de cette planète. 281 00:29:09,560 --> 00:29:12,646 Maintenant toi, Cameron, et tes frères et sœurs... 282 00:29:12,730 --> 00:29:16,608 peut apporter une - une gloire et un éclat pour notre société... 283 00:29:16,692 --> 00:29:18,401 cela n'a jamais été vu auparavant. 284 00:29:19,862 --> 00:29:23,365 Nous devons arrêter Revok maintenant. 285 00:30:09,537 --> 00:30:13,081 Les ConSec ne sont pas prêts d'abandonner leur programme. 286 00:30:14,458 --> 00:30:18,294 Paul Ruth a inventé une arme secrète. 287 00:30:18,379 --> 00:30:20,255 Quoi? 288 00:30:20,339 --> 00:30:23,174 Quelqu'un que vous cherchiez, je pense. 289 00:30:23,259 --> 00:30:26,553 Un scanner. Il se fait appeler Cameron Vale. 290 00:30:29,682 --> 00:30:31,558 Je l'ai vu. 291 00:30:31,642 --> 00:30:34,310 Et Ruth savait exactement où le trouver. 292 00:30:35,354 --> 00:30:37,856 Il est en endoctrinement en ce moment. 293 00:30:39,942 --> 00:30:42,360 Peut-il faire quelque chose ? Dans quel genre de forme est-il ? 294 00:30:44,030 --> 00:30:46,156 Il semble fonctionner... 295 00:30:47,074 --> 00:30:49,200 mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 296 00:30:49,744 --> 00:30:51,286 Il est faible. 297 00:30:52,163 --> 00:30:54,497 Très faible. 298 00:30:56,792 --> 00:31:00,879 Bienvenue dans notre petit gymnase psychique. 299 00:31:03,007 --> 00:31:04,799 Cameron Vale. 300 00:31:08,512 --> 00:31:14,267 Et s'il vous plaît, rencontrez le maître de yoga Dieter Tautz. 301 00:31:17,313 --> 00:31:20,148 M. Tautz a gentiment accepté... 302 00:31:20,232 --> 00:31:24,277 être votre partenaire d'entraînement psychique. 303 00:31:24,361 --> 00:31:29,157 Il a manifesté publiquement à plusieurs reprises... 304 00:31:29,241 --> 00:31:32,619 que par le pouvoir de sa volonté il peut contrôler son... 305 00:31:32,703 --> 00:31:36,289 fréquence cardiaque, son rythme d'onde alpha... 306 00:31:36,373 --> 00:31:41,795 et bien d'autres soi-disant fonctions incontrôlables du corps humain. 307 00:31:41,879 --> 00:31:43,838 - Sommes-nous prêts ? - À peu près. 308 00:31:43,923 --> 00:31:46,216 Procéder. 309 00:31:46,300 --> 00:31:49,969 Si tu étais assez gentil m'asseoir face à ce monsieur ici. 310 00:31:55,935 --> 00:31:58,019 Je te veux - 311 00:32:01,273 --> 00:32:05,193 Je veux que tu relâches lentement ton scan - 312 00:32:05,277 --> 00:32:07,529 lentement, avec concentration. 313 00:32:09,198 --> 00:32:12,075 Je veux que ça touche son cœur... 314 00:32:12,159 --> 00:32:14,744 mais pas son cerveau, tu comprends ? 315 00:32:16,413 --> 00:32:18,581 La télépathie n'est pas une lecture dans les pensées. 316 00:32:18,666 --> 00:32:21,543 C'est le lien direct... 317 00:32:21,627 --> 00:32:26,714 de deux systèmes nerveux séparés par l'espace. 318 00:32:27,967 --> 00:32:31,803 Je veux que tu fasses un lien... 319 00:32:33,347 --> 00:32:38,226 de votre cerveau à son cœur. 320 00:32:38,310 --> 00:32:42,397 Je veux que ton cerveau fasse son cœur... 321 00:32:44,150 --> 00:32:45,567 battre vite. 322 00:32:46,986 --> 00:32:52,240 Maintenant, si son cœur bat trop vite... 323 00:32:52,324 --> 00:32:55,535 alors il prendra le relais contrôle de son cœur... 324 00:32:55,619 --> 00:32:58,121 et ralentissez-le. 325 00:32:59,790 --> 00:33:02,625 Ne vous inquiétez pas pour lui. 326 00:33:02,710 --> 00:33:05,128 Tout ce que vous avez à faire... 327 00:33:06,005 --> 00:33:09,716 c'est faire battre son cœur plus vite. 328 00:33:09,800 --> 00:33:12,385 Rapide. 329 00:33:12,469 --> 00:33:15,096 Rapide. 330 00:33:15,181 --> 00:33:16,639 Rapide. 331 00:33:18,434 --> 00:33:19,934 Rapide. 332 00:33:20,853 --> 00:33:21,853 Rapide. 333 00:33:23,189 --> 00:33:24,230 Rapide. 334 00:33:25,357 --> 00:33:26,733 Rapide. 335 00:33:26,817 --> 00:33:27,525 Rapide. 336 00:33:29,445 --> 00:33:32,530 Rapide. 337 00:33:44,960 --> 00:33:46,294 Terminez votre analyse. 338 00:33:48,047 --> 00:33:49,714 Finissez-en. 339 00:33:52,468 --> 00:33:54,469 Arrêtez-le. 340 00:33:54,553 --> 00:33:56,888 Finissez-en ! 341 00:33:56,972 --> 00:33:59,015 Finissez-en. 342 00:34:14,657 --> 00:34:16,574 Vous aviez raison, Dr Ruth. 343 00:34:17,576 --> 00:34:19,953 C'était facile. 344 00:34:22,414 --> 00:34:27,043 Le nom de cet homme est Benjamin Pierce. 345 00:34:27,127 --> 00:34:30,797 Et ces photographies ont été incarcérés pour... 346 00:34:30,881 --> 00:34:33,800 criminellement fou. 347 00:34:35,886 --> 00:34:38,429 En voici un autre. 348 00:34:38,514 --> 00:34:43,643 C'est un plâtre de lui, actuellement exposé à la Crostic Art Gallery. 349 00:34:45,312 --> 00:34:47,563 C'est notre seule piste. 350 00:34:47,648 --> 00:34:52,360 Un scanner connu qui peut, ou non, faire partie de l'underground de Revok. 351 00:34:54,238 --> 00:34:55,989 Pourquoi était-il en prison ? 352 00:34:57,533 --> 00:35:00,034 Il a tenté de tuer toute sa famille. 353 00:35:01,328 --> 00:35:04,664 Son père, sa sœur, sa mère. 354 00:35:05,457 --> 00:35:07,375 A l'âge de 10 ans. 355 00:35:07,459 --> 00:35:11,045 C'était en 1958. Quelques années plus tard, il a été libéré. 356 00:35:11,130 --> 00:35:13,798 Euh, qu'est-ce qu'ils disent ici ? 357 00:35:13,882 --> 00:35:15,383 Euh - 358 00:35:16,218 --> 00:35:18,803 "La réhabilitation par l'art." 359 00:35:49,960 --> 00:35:52,920 Cet homme a un pouvoir incroyable, n'est-ce pas ? 360 00:35:53,005 --> 00:35:55,256 Pouvoir? 361 00:35:55,341 --> 00:35:57,842 Oh. Oui, il le fait. 362 00:35:57,926 --> 00:35:59,427 Je m'appelle Arno Crostic. 363 00:35:59,511 --> 00:36:02,513 Je suis heureux que vous soyez venu dans ma galerie. 364 00:36:04,141 --> 00:36:07,060 Êtes-vous un aficionado de Benjamin Pierce ? 365 00:36:07,144 --> 00:36:11,105 Je suis intéressé à acheter cette pièce pour mon appartement à Paris. 366 00:36:11,190 --> 00:36:13,524 - Oui? - Mais je ne pense pas que ça marchera... 367 00:36:13,609 --> 00:36:15,943 à moins que je puisse rencontrer l'artiste d'abord. 368 00:36:18,030 --> 00:36:19,947 J'ai peur, non. 369 00:36:20,032 --> 00:36:24,952 J'espère que cela ne te portera pas préjudice contre l'acquisition de cette pièce... 370 00:36:25,037 --> 00:36:28,122 mais je perdrais Benjamin Pierce pour de bon... 371 00:36:28,207 --> 00:36:31,000 si je l'avais même approché avec cette idée. 372 00:36:31,085 --> 00:36:34,253 Vous voyez, cela fait partie de notre accord. 373 00:36:34,338 --> 00:36:37,465 Il ne rencontrera pas son public. 374 00:36:37,549 --> 00:36:40,802 Peut-être que tu pourrais juste me dire où il habite. 375 00:36:40,886 --> 00:36:43,096 Ensuite, je pourrais l'approcher moi-même... 376 00:36:43,180 --> 00:36:45,098 et tu ne serais pas impliqué. 377 00:36:45,182 --> 00:36:47,725 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 378 00:36:49,686 --> 00:36:55,149 Alors peut-être que tu pourrais juste pensez à l'endroit où il habite. 379 00:36:55,234 --> 00:36:56,901 Excusez-moi. 380 00:36:58,946 --> 00:37:01,572 Je me sens soudainement malade. 381 00:37:14,461 --> 00:37:16,754 Arno. Quel est le problème? 382 00:37:19,341 --> 00:37:21,050 - Est-ce que tu vas bien ? - Tout ira bien. 383 00:37:21,135 --> 00:37:23,052 Allez, Arno. Laissez-moi vous ramener à votre bureau. 384 00:37:23,137 --> 00:37:25,012 - Tu dois t'allonger. - D'accord. 385 00:37:25,097 --> 00:37:27,098 C'est ça. Prends mon bras. 386 00:38:43,842 --> 00:38:45,760 Benjamin Pierce ? 387 00:38:45,844 --> 00:38:48,346 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 388 00:38:58,565 --> 00:39:00,316 J'ai besoin d'aide. 389 00:39:00,400 --> 00:39:02,318 Tu es le seul ça pourrait me le donner. 390 00:39:03,946 --> 00:39:06,072 Est-ce vrai ? 391 00:39:06,156 --> 00:39:07,114 Moi? 392 00:39:07,199 --> 00:39:08,616 Oui. 393 00:39:20,629 --> 00:39:24,006 Alors je pense que tu as de gros ennuis, mon pote. 394 00:39:33,600 --> 00:39:36,018 J'ai entendu dire que tu connais un homme nommé Darryl Revok. 395 00:39:42,651 --> 00:39:44,652 Qui es-tu? 396 00:40:02,421 --> 00:40:07,300 On m'a dit que tu venais pour me rendre visite, M. Vale. 397 00:40:08,093 --> 00:40:10,428 Comment le savais-tu ? 398 00:40:11,263 --> 00:40:13,472 Comment ai-je su ça ? Eh bien - 399 00:40:14,600 --> 00:40:16,726 J'ai des amis. 400 00:40:18,895 --> 00:40:21,188 Je ne les veux pas... 401 00:40:21,273 --> 00:40:23,024 mais je les ai. 402 00:40:29,406 --> 00:40:31,616 Amis scanners ? 403 00:40:36,204 --> 00:40:38,205 Que veux-tu dire par là ? 404 00:40:38,290 --> 00:40:39,915 Je suis l'un d'entre vous. 405 00:40:41,710 --> 00:40:44,045 - Tu es l'un des miens. - Oui. 406 00:40:53,055 --> 00:40:54,722 Tu sais ce que je pense ? 407 00:40:54,806 --> 00:40:58,434 Je pense que tu ferais mieux de me le dire ce que tu veux vraiment. 408 00:41:07,736 --> 00:41:10,571 Ce sont les voix dans ma tête. 409 00:41:10,656 --> 00:41:13,407 Ils me rendent fou. 410 00:41:13,492 --> 00:41:15,076 Comment les arrêter ? 411 00:41:15,160 --> 00:41:17,662 Vos voix ? 412 00:41:22,793 --> 00:41:24,627 Mon art. 413 00:41:26,380 --> 00:41:30,174 Mon art me garde sain d’esprit. 414 00:41:33,512 --> 00:41:35,221 Mon art. 415 00:41:37,432 --> 00:41:38,766 Sain. 416 00:41:40,060 --> 00:41:41,936 Je n'ai rien de tel. 417 00:41:42,020 --> 00:41:44,939 C'est pourquoi je dois trouver Darryl Revok. 418 00:41:49,444 --> 00:41:50,986 Vous... 419 00:41:51,738 --> 00:41:53,531 mon ami... 420 00:41:54,616 --> 00:41:56,283 êtes un menteur. 421 00:41:59,538 --> 00:42:01,372 - Sortir. - Regarder - 422 00:42:01,456 --> 00:42:05,418 Je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que tu me le dises où je peux trouver Darryl Revok. 423 00:42:07,504 --> 00:42:08,754 Non? 424 00:42:09,548 --> 00:42:10,840 D'accord. 425 00:42:10,924 --> 00:42:12,633 Eh bien, je vais sortir. 426 00:42:38,744 --> 00:42:40,494 Oh! 427 00:42:41,413 --> 00:42:44,123 Non! 428 00:44:15,799 --> 00:44:17,716 Pas de révocation. 429 00:44:17,801 --> 00:44:19,635 Pas de révocation. 430 00:44:19,719 --> 00:44:24,390 Les robots de son armée, des tueurs. 431 00:44:24,474 --> 00:44:26,934 Ils vont te transformer en zombie... 432 00:44:27,018 --> 00:44:29,687 un tueur robotique. 433 00:44:29,771 --> 00:44:32,898 Non, pas – pas de révocation. 434 00:44:32,983 --> 00:44:34,608 Il y en a d'autres. 435 00:44:34,693 --> 00:44:37,278 Autres scanners. 436 00:44:37,362 --> 00:44:38,863 Kim Obrist. 437 00:44:38,947 --> 00:44:41,782 Kim Obrist. 438 00:44:41,867 --> 00:44:45,077 Kim Obrist. 439 00:45:03,722 --> 00:45:06,807 Bonsoir Monsieur. Puis-je vous aider? 440 00:45:06,892 --> 00:45:09,935 - Y a-t-il des messages pour moi ? - Votre nom, monsieur ? 441 00:45:10,020 --> 00:45:12,646 - Cameron Vale. - Et ton numéro de chambre ? 442 00:45:12,731 --> 00:45:14,231 802. 443 00:45:15,567 --> 00:45:17,735 Oui, ce forfait est pour vous, monsieur. 444 00:47:15,395 --> 00:47:18,814 Je m'appelle Cameron Vale. Je dois parler à Kim Obrist. 445 00:47:19,482 --> 00:47:21,108 Entrez. 446 00:47:32,370 --> 00:47:34,830 Oh, mon Dieu. 447 00:47:34,914 --> 00:47:36,790 Ils ont tué Ben Pierce. 448 00:47:36,875 --> 00:47:38,417 Oui. 449 00:47:39,252 --> 00:47:41,295 Montez à l'étage. 450 00:47:56,811 --> 00:47:58,812 Attendez ici une seconde. 451 00:48:01,441 --> 00:48:04,234 Kim, Revok a contacté Ben Pierce. Il est mort. 452 00:48:04,319 --> 00:48:06,528 Ce type s'appelle Cameron Vale. 453 00:48:07,405 --> 00:48:09,948 Je l'ai scanné. Il est réel. 454 00:48:10,033 --> 00:48:12,451 Il était là quand c'est arrivé. 455 00:48:21,002 --> 00:48:23,003 Asseyez-vous. 456 00:48:33,098 --> 00:48:35,265 Je te connais. 457 00:48:35,350 --> 00:48:37,851 Vous étiez à la galerie. 458 00:48:37,936 --> 00:48:39,937 Vous cherchiez Pierce. 459 00:48:40,772 --> 00:48:42,940 J'ai besoin d'aide. 460 00:49:26,484 --> 00:49:28,569 Scannez ensemble. 461 00:49:28,653 --> 00:49:33,157 Scannez ensemble et nos esprits commencent à se fondre l'un dans l'autre... 462 00:49:33,241 --> 00:49:35,576 jusqu'à ce qu'ils deviennent un seul esprit. 463 00:49:35,660 --> 00:49:38,370 Un système nerveux. 464 00:49:38,454 --> 00:49:40,080 Une âme. 465 00:49:40,707 --> 00:49:43,041 Une expérience. 466 00:49:43,126 --> 00:49:44,126 Beau. 467 00:49:44,210 --> 00:49:47,421 - Beau. - Beau et effrayant. 468 00:49:47,505 --> 00:49:48,964 Et effrayant. 469 00:50:06,858 --> 00:50:09,943 Tellement effrayant de se perdre. 470 00:50:10,028 --> 00:50:12,487 Tellement effrayant de se perdre. 471 00:50:12,572 --> 00:50:14,698 Perdre votre volonté au profit de la volonté du groupe. 472 00:50:14,782 --> 00:50:18,076 Se perdre dans le soi du groupe. 473 00:50:27,837 --> 00:50:29,796 Non! 474 00:50:35,303 --> 00:50:37,137 Le pouvoir. 475 00:50:37,222 --> 00:50:42,643 La puissance que nous pouvons générer lorsque nous concentrons nos analyses ensemble, c'est fantastique. 476 00:50:42,727 --> 00:50:46,813 - Terrifiant. - Terrifiant. Exaltant. 477 00:50:59,702 --> 00:51:02,246 ...doit se dissoudre... 478 00:51:43,288 --> 00:51:45,247 Non. Sur le côté, vite ! 479 00:51:45,331 --> 00:51:46,832 Dépêchez-vous. 480 00:51:50,044 --> 00:51:51,545 Montez! 481 00:51:53,881 --> 00:51:55,841 Allons-y! Conduire! 482 00:52:00,138 --> 00:52:01,763 Kim ? 483 00:52:02,932 --> 00:52:05,475 Kim. Kim, allez. 484 00:52:05,560 --> 00:52:07,728 Kim ! 485 00:52:10,398 --> 00:52:12,691 Maintenant je sais... 486 00:52:12,775 --> 00:52:14,860 ce que ça fait de mourir. 487 00:52:16,571 --> 00:52:18,739 Partout où vous allez, quelqu'un meurt. 488 00:52:18,823 --> 00:52:21,908 Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? 489 00:52:21,993 --> 00:52:25,120 - Je suis un scanner. - Qui t'a envoyé ? 490 00:52:25,204 --> 00:52:27,164 J'ai été trouvé par ConSec. 491 00:52:27,248 --> 00:52:28,665 Consec ? 492 00:52:28,750 --> 00:52:31,126 Ils voulaient que je trouve Revok. 493 00:52:31,210 --> 00:52:33,712 Je pense qu'ils veulent le tuer. 494 00:52:33,796 --> 00:52:36,089 Mais ils ne m'ont jamais parlé de toi. 495 00:52:51,606 --> 00:52:53,607 Tony ! 496 00:52:54,359 --> 00:52:56,777 Tony ! 497 00:53:37,235 --> 00:53:38,652 Tony ! 498 00:53:41,072 --> 00:53:42,781 Oh non! 499 00:53:46,327 --> 00:53:48,912 Allez. Nous devons sortir d'ici. 500 00:54:06,722 --> 00:54:08,390 Allez. 501 00:54:14,230 --> 00:54:16,857 Excusez-moi. 502 00:54:16,941 --> 00:54:18,608 Désolé, madame. 503 00:54:18,693 --> 00:54:20,193 Excusez-moi. Dehors, madame. 504 00:54:20,278 --> 00:54:23,280 D'accord. Partons. Il n'y a rien à voir ici. 505 00:54:23,364 --> 00:54:25,449 - Retournez dans la rue. - Allons-y, allons-y. 506 00:54:25,533 --> 00:54:27,367 Hé! Allez. Il n'y a rien ici. 507 00:54:27,452 --> 00:54:30,787 Reculez, reculez. 508 00:54:39,213 --> 00:54:41,548 Oh, c'est en feu ! 509 00:54:41,632 --> 00:54:44,551 Écartez-vous de mon chemin ! 510 00:54:44,635 --> 00:54:46,386 Sortons d'ici. 511 00:54:46,471 --> 00:54:49,806 Écartez-vous de mon chemin ! 512 00:55:45,363 --> 00:55:47,781 Nous serons bien ici pendant un moment. 513 00:55:47,865 --> 00:55:50,492 Cela n'a pas d'importance. 514 00:55:51,536 --> 00:55:52,994 C'est fini... 515 00:55:53,996 --> 00:55:56,665 et rien ne peut arrêter Revok maintenant. 516 00:55:57,708 --> 00:55:59,793 Nous étions le rêve... 517 00:55:59,877 --> 00:56:01,878 et c'est lui le cauchemar. 518 00:56:09,220 --> 00:56:12,222 Il y a toujours nous. Je peux vous aider. 519 00:56:13,599 --> 00:56:15,517 Nous pouvons détruire Revok ensemble. 520 00:56:15,601 --> 00:56:17,102 Toi? 521 00:56:18,604 --> 00:56:20,105 Tu es à peine humain. 522 00:56:29,031 --> 00:56:30,532 Je suis désolé. 523 00:56:32,410 --> 00:56:35,579 Je suis désolé, mais tu ne comprends pas. 524 00:56:35,663 --> 00:56:37,497 Vous ne connaissez pas Revok. 525 00:56:37,582 --> 00:56:40,166 Tu ne sais pas à quel point il est méchant, à quel point il est puissant. 526 00:56:40,251 --> 00:56:42,210 Vous ne savez rien. 527 00:57:44,857 --> 00:57:46,358 Que fais-tu? 528 00:57:47,318 --> 00:57:49,944 Il doit avoir quelque chose cela nous mènera à Revok. 529 00:57:50,988 --> 00:57:53,114 Nous? Non, pas m - 530 00:58:00,164 --> 00:58:01,665 Voilà. 531 00:58:03,959 --> 00:58:06,002 C'est ça. 532 00:58:07,004 --> 00:58:08,505 C'est ça. 533 01:01:11,355 --> 01:01:13,314 Dr Ruth. Appel téléphonique, monsieur. 534 01:01:13,399 --> 01:01:15,358 Prenez-le ici. 535 01:01:22,700 --> 01:01:24,200 Oui? 536 01:01:24,285 --> 01:01:26,202 C'est Cameron Vale. 537 01:01:28,497 --> 01:01:30,039 Vous nous avez manqué. 538 01:01:31,041 --> 01:01:33,251 J'ai fait une percée vers Revok. 539 01:01:33,335 --> 01:01:37,171 Je veux entrer. Je veux t'amener un informateur du groupe de Revok. 540 01:01:38,299 --> 01:01:40,174 C'est excellent. 541 01:01:40,259 --> 01:01:43,344 Je vais faire en sorte que vous soyez amené. 542 01:01:43,429 --> 01:01:45,930 Pouvez - Pouvez-vous me rappeler dans 10 minutes environ ? 543 01:01:46,849 --> 01:01:50,059 D'accord. Au revoir, Dr Ruth. 544 01:01:56,817 --> 01:01:58,568 Tout est prêt ? 545 01:01:58,652 --> 01:02:00,570 Dix minutes. 546 01:02:25,095 --> 01:02:27,513 Nous avons peut-être développé un problème sérieux. 547 01:02:28,599 --> 01:02:31,726 Vale arrive. Il dit qu'il a un informateur de votre groupe. 548 01:02:31,810 --> 01:02:34,062 Maintenant, est-ce possible ? 549 01:02:35,606 --> 01:02:37,565 Non, il ment. 550 01:02:38,734 --> 01:02:41,402 Alors pourquoi entre-t-il ? 551 01:02:41,487 --> 01:02:43,154 Peut-être qu'il a le mal du pays. 552 01:02:43,238 --> 01:02:46,282 Écoute, Vale doit savoir quelque chose, ou son informateur le fait. 553 01:02:46,367 --> 01:02:48,284 Cela pourrait être à propos de toi et moi. 554 01:02:48,369 --> 01:02:51,663 Alors tu ferais mieux d'être celui-là pour interroger l'informateur. 555 01:02:51,747 --> 01:02:54,958 Et Ruth parlera à Vale. Je ne pourrai pas empêcher cela. 556 01:02:55,042 --> 01:02:58,544 Si Ruth découvre quelque chose, n'importe quoi du tout... 557 01:02:58,629 --> 01:03:00,129 tue-le. 558 01:03:02,675 --> 01:03:04,384 Vraiment? 559 01:03:04,468 --> 01:03:06,678 Je pensais que tu ne voulais pas de Ruth - 560 01:03:06,762 --> 01:03:08,930 Tuez-le. Vraiment. 561 01:03:19,942 --> 01:03:23,277 ConSec Central, ici ConSec deux-neuf. Sommes-nous prêts à atterrir ? 562 01:03:24,279 --> 01:03:26,906 ConSec Two-Niner, ici ConSec Central. 563 01:03:26,991 --> 01:03:29,158 La sécurité est en place. Vous êtes prêt à atterrir. 564 01:03:29,243 --> 01:03:31,160 Répéter. Affirmatif pour atterrir. 565 01:04:28,052 --> 01:04:31,721 J'ai peur de devoir vous donner les deux une injection d'éphémérol. 566 01:04:32,806 --> 01:04:34,474 Eh bien, Braedon ? 567 01:04:34,558 --> 01:04:36,642 Aucune excuse, aucun vote de confiance. 568 01:04:36,727 --> 01:04:39,520 Et mon homme a ramené la marchandise. 569 01:04:39,605 --> 01:04:42,982 Pourquoi ne sauvons-nous pas la fête jusqu'à ce que nous ayons déballé les cadeaux, docteur ? 570 01:04:43,067 --> 01:04:46,736 Cela ne prendra pas longtemps. J-J'ai un sens avec ces créatures. 571 01:04:47,905 --> 01:04:50,656 Je sais que. 572 01:04:50,741 --> 01:04:53,076 Trevellyan aussi. 573 01:04:55,871 --> 01:04:58,623 C'est pourquoi il m'a demandé prendre l'informateur. 574 01:04:58,707 --> 01:05:00,917 Vous pouvez faire ce que vous voulez avec Vale. 575 01:05:01,001 --> 01:05:03,086 Mais ça ne marchera pas. 576 01:05:03,170 --> 01:05:07,340 Les tactiques de l'État policier ne fonctionneront tout simplement pas, monsieur. 577 01:05:07,424 --> 01:05:08,883 Vraiment? 578 01:05:08,967 --> 01:05:12,345 Pourquoi n'envoyez-vous pas une lettre au conseil d'administration à propos de ça, docteur ? 579 01:05:12,429 --> 01:05:14,764 Je suis sûr qu'ils aimeraient avoir de vos nouvelles. 580 01:05:20,771 --> 01:05:22,939 Entrez. 581 01:05:27,111 --> 01:05:28,611 Bienvenue. 582 01:05:29,613 --> 01:05:31,114 Félicitations. 583 01:05:32,157 --> 01:05:34,534 C'est bon de vous revoir à la maison. 584 01:05:34,618 --> 01:05:36,661 Où est la fille ? Elle devrait être là. 585 01:05:36,745 --> 01:05:39,247 Elle est dans une autre pièce en train d'être interrogée. 586 01:05:40,916 --> 01:05:42,667 Je pensais que ce serait toi. 587 01:05:42,751 --> 01:05:44,252 Moi aussi. 588 01:05:44,336 --> 01:05:47,171 C'est pourquoi je me suis assuré que les aiguilles que je vous ai données étaient inoffensives. 589 01:05:47,256 --> 01:05:51,050 Ne t'inquiète pas. Elle pourra se protéger en cas de problème. 590 01:05:51,135 --> 01:05:52,969 Pourquoi as-tu fait ça ? 591 01:05:53,053 --> 01:05:57,140 Un geste de confiance, cher ami. 592 01:05:58,267 --> 01:06:00,893 J'ai mes propres méthodes... 593 01:06:00,978 --> 01:06:03,020 et je n'ai rien à cacher. 594 01:06:03,105 --> 01:06:05,106 Rien du tout à cacher. 595 01:06:07,317 --> 01:06:09,235 Pas même le programme Ripe ? 596 01:06:09,319 --> 01:06:10,820 Le quoi ? 597 01:06:13,490 --> 01:06:17,160 Connaissez-vous un laboratoire pharmaceutique appelé Amalgamate de Biocarbone ? 598 01:06:18,078 --> 01:06:19,745 Pourquoi, oui, bien sûr. 599 01:06:19,830 --> 01:06:22,415 Je l'ai fondé en 1942. 600 01:06:23,834 --> 01:06:25,126 Vous ? 601 01:06:25,210 --> 01:06:27,587 Je l'ai vendu à ConSec. C'est pourquoi je suis ici. 602 01:06:27,671 --> 01:06:31,340 Disons que nous avons un, euh... 603 01:06:31,425 --> 01:06:35,052 relation de travail géniale. 604 01:06:36,263 --> 01:06:38,055 Savez-vous ce que fait ce laboratoire ? 605 01:06:38,140 --> 01:06:41,434 Cela fait si longtemps depuis J'ai été en contact avec eux. 606 01:06:41,518 --> 01:06:46,772 Pour autant que je sache, ils... ils font une sorte d'arme chimique... 607 01:06:46,857 --> 01:06:48,608 entre autres. 608 01:06:48,692 --> 01:06:52,361 Elle fabrique de l'éphémérol pour Darryl Revok. 609 01:06:52,446 --> 01:06:56,365 Il pourrait même être dirigé par Darryl Revok. 610 01:06:56,450 --> 01:06:58,242 C'est impossible. 611 01:06:59,077 --> 01:07:01,871 Non, j'étais là. 612 01:07:01,955 --> 01:07:04,582 J'ai pris la place d'un des hommes de Revok. 613 01:07:05,584 --> 01:07:07,585 J'ai vu Revok dans la salle de contrôle. 614 01:07:09,546 --> 01:07:12,632 La production d'Éphémérol est informatisée. 615 01:07:13,926 --> 01:07:18,179 Il est en cours de fabrication et envoyés dans d'énormes pétroliers. 616 01:07:19,348 --> 01:07:21,724 L'éphémérol a été envoyé ? 617 01:07:27,773 --> 01:07:30,316 Envoyé où ? 618 01:07:30,400 --> 01:07:32,985 La réponse se trouve dans votre propre ordinateur. 619 01:07:33,070 --> 01:07:37,281 Le programme qui contrôle tout s'appelle Mûr... 620 01:07:37,366 --> 01:07:39,367 et c'est un programme ConSec. 621 01:07:42,329 --> 01:07:45,164 Cela veut dire que quelqu'un... 622 01:07:45,249 --> 01:07:46,916 ici à Consec... 623 01:07:47,000 --> 01:07:49,168 est un traître. 624 01:07:49,253 --> 01:07:52,255 Et ce quelqu'un travaille avec Revok. 625 01:07:55,550 --> 01:07:58,928 Je veux que vous accédiez au programme Ripe. 626 01:07:59,012 --> 01:08:02,390 Je n'ai pas l'autorisation informatique ConSec. 627 01:08:03,976 --> 01:08:05,518 Moi non plus. 628 01:08:05,602 --> 01:08:07,687 Mais tu as un système nerveux... 629 01:08:08,730 --> 01:08:10,314 et un ordinateur aussi. 630 01:08:12,317 --> 01:08:16,153 Et vous pouvez scanner l'ordinateur... 631 01:08:16,238 --> 01:08:18,322 comme tu le ferais... 632 01:08:18,407 --> 01:08:20,199 un autre être humain. 633 01:08:23,745 --> 01:08:25,204 Viens. 634 01:08:43,682 --> 01:08:45,182 Bonjour. 635 01:08:46,184 --> 01:08:47,435 Bonjour. 636 01:08:50,814 --> 01:08:52,857 Quelle agréable surprise. 637 01:08:55,819 --> 01:08:57,445 Vous êtes très attirant. 638 01:08:59,656 --> 01:09:02,491 D'accord. Faisons-le de manière formelle. 639 01:09:04,119 --> 01:09:06,620 - Votre nom ? -Kim Obrist. 640 01:09:09,499 --> 01:09:11,459 Votre nom ? 641 01:09:12,169 --> 01:09:13,669 Pas pertinent. 642 01:09:18,633 --> 01:09:20,968 Maintenant... 643 01:09:21,053 --> 01:09:24,430 dis-moi tout ce que tu sais à propos de l'organisation de Darryl Revok. 644 01:09:25,265 --> 01:09:27,975 Avant de te dire quoi que ce soit... 645 01:09:28,060 --> 01:09:30,269 Je veux savoir comment tu vas me protéger. 646 01:09:31,855 --> 01:09:34,774 Quand Revok découvrira que je suis venu ici... 647 01:09:35,901 --> 01:09:37,568 il va essayer de me tuer. 648 01:09:40,530 --> 01:09:44,158 Mademoiselle Obrist, votre meilleure protection... 649 01:09:45,994 --> 01:09:48,788 est de nous dire tout ce que nous devons savoir. 650 01:09:48,872 --> 01:09:50,414 Dès que vous le faites... 651 01:09:50,499 --> 01:09:54,335 Revok cessera d'être une menace pour quiconque. 652 01:09:57,714 --> 01:09:59,423 Pas assez bien. 653 01:10:01,093 --> 01:10:03,052 Les gens de Revok sont partout... 654 01:10:04,846 --> 01:10:06,597 et ça me fait peur. 655 01:10:08,225 --> 01:10:10,351 Pour être honnête avec toi, Kim... 656 01:10:11,895 --> 01:10:15,439 la seule personne dont tu devrais avoir peur, c'est moi. 657 01:10:16,983 --> 01:10:18,609 Pourquoi devrais-je avoir peur de toi ? 658 01:10:19,569 --> 01:10:21,904 Je suis venu ici de mon plein gré. 659 01:10:30,247 --> 01:10:31,747 Parce que... 660 01:10:33,917 --> 01:10:36,502 Je sais que tu n'es pas ce que tu prétends être. 661 01:10:40,340 --> 01:10:42,341 Je veux voir quelqu'un d'autre. 662 01:10:46,096 --> 01:10:47,596 Écoutez-moi! Écoutez-moi. 663 01:10:50,684 --> 01:10:53,060 Maintenant, j'ai des connaissances dans le groupe de Revok. 664 01:10:53,145 --> 01:10:55,771 Ils me disent - 665 01:10:55,856 --> 01:10:59,066 Ils me disent que tu as je n’en ai jamais été un. 666 01:11:00,902 --> 01:11:03,612 Pourquoi es-tu ici ? 667 01:11:08,326 --> 01:11:09,827 Pourquoi? 668 01:11:21,173 --> 01:11:23,549 Au revoir, Kim. 669 01:12:02,339 --> 01:12:04,757 Ce doit être Kim. Où est-elle ? 670 01:12:05,800 --> 01:12:07,259 Où est-elle ? 671 01:12:07,344 --> 01:12:09,762 - C'est plus important. - Non! 672 01:12:14,142 --> 01:12:18,479 Non, c’est plus important. 673 01:12:18,563 --> 01:12:21,482 L'ordinateur est plus important. 674 01:12:21,566 --> 01:12:23,859 Accédez au programme Ripe. 675 01:12:23,944 --> 01:12:25,444 Plus important. 676 01:12:28,031 --> 01:12:31,116 Mais le programme Ripe appartient au passé. 677 01:12:31,201 --> 01:12:34,245 Par conséquent, pour accéder au programme Ripe... 678 01:12:34,329 --> 01:12:37,289 c'est accéder au passé, non ? 679 01:12:37,374 --> 01:12:40,251 Accédez au passé. 680 01:12:40,335 --> 01:12:43,462 Accédez au passé. 681 01:12:47,175 --> 01:12:48,676 Sécurité! 682 01:12:54,641 --> 01:12:57,560 Scanners - trouvez-les et tuez-les. Mettez-le à l'antenne ! 683 01:12:59,896 --> 01:13:01,939 Trouvez-les et tuez-les. 684 01:13:09,906 --> 01:13:12,157 Cela ne doit plus se reproduire. 685 01:13:13,243 --> 01:13:15,661 Cela a toujours été là en moi... 686 01:13:15,745 --> 01:13:17,454 se cache... 687 01:13:17,539 --> 01:13:21,083 aspirer ma joie, pourrir mes succès. 688 01:13:23,587 --> 01:13:25,671 Cameron. 689 01:13:25,755 --> 01:13:27,840 Oh, Cameron. 690 01:13:27,924 --> 01:13:30,467 J'ai un moyen avec toi, Cameron. 691 01:13:33,930 --> 01:13:35,848 Cela ne doit plus se reproduire. 692 01:13:37,559 --> 01:13:39,768 Mûr. 693 01:13:39,853 --> 01:13:41,729 Mûr, en effet. 694 01:13:44,608 --> 01:13:47,401 Le programme Ripe doit être arrêté ! 695 01:13:53,617 --> 01:13:55,784 Ce n'est pas la même chose, tu comprends. 696 01:13:55,869 --> 01:13:58,037 Ce n'est pas du tout la même chose. 697 01:13:58,121 --> 01:13:59,622 C'est différent. 698 01:14:01,291 --> 01:14:03,459 La première fois, c'était un accident. 699 01:14:04,252 --> 01:14:06,920 Heureusement pour certains. 700 01:14:07,005 --> 01:14:08,964 Dommage pour les autres. 701 01:14:13,303 --> 01:14:16,972 Le programme Ripe est froid et cruel. 702 01:14:20,977 --> 01:14:22,478 Très... 703 01:14:24,814 --> 01:14:26,523 très froid. 704 01:14:31,446 --> 01:14:32,988 Très cruel. 705 01:15:18,868 --> 01:15:20,911 - Ce qui s'est passé? - Keller a essayé de me tuer. 706 01:15:20,995 --> 01:15:22,955 Keller ? 707 01:15:23,039 --> 01:15:24,873 Alors c'est lui. 708 01:15:37,053 --> 01:15:39,138 Oh mon Dieu. 709 01:15:48,732 --> 01:15:52,151 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 710 01:15:55,947 --> 01:15:57,448 Je suis désolé, maman ! 711 01:15:59,367 --> 01:16:01,493 Maman! Je ne l'ai pas fait - 712 01:16:01,578 --> 01:16:04,913 Je-je... je ne le pensais pas ! 713 01:16:09,544 --> 01:16:10,794 Maman. 714 01:16:13,089 --> 01:16:15,716 - Je ne le pensais pas, maman. - Du sang sur mes mains. 715 01:16:15,800 --> 01:16:17,259 S'il te plaît. 716 01:16:18,344 --> 01:16:20,512 J'ai du sang sur les mains. 717 01:16:20,597 --> 01:16:22,765 Sécurisez la salle informatique ! 718 01:16:22,849 --> 01:16:26,351 Du sang sur mes mains. 719 01:16:26,436 --> 01:16:28,353 Que se passe-t-il? 720 01:16:29,898 --> 01:16:32,524 Que se passe-t-il ? 721 01:16:32,609 --> 01:16:35,194 Ce sont les Scanners, monsieur. Ils sont sortis. 722 01:17:01,221 --> 01:17:03,055 Est-ce la seule façon de procéder ? 723 01:17:03,139 --> 01:17:06,642 Si on ne branche pas l'ordinateur maintenant, ils vont le reprogrammer. 724 01:17:27,789 --> 01:17:29,498 Qu'est-ce que cela signifie? 725 01:17:29,582 --> 01:17:32,251 Cela signifie que quelqu'un a reprogrammé l'ordinateur de telle manière... 726 01:17:32,335 --> 01:17:34,419 que le programme Ripe est enfermé à l'intérieur. 727 01:17:34,504 --> 01:17:37,464 Non seulement quelqu'un a jeté la clé, il a bouché le trou de la serrure. 728 01:17:39,300 --> 01:17:41,718 Essayez à nouveau. Essayez à nouveau. 729 01:17:41,803 --> 01:17:43,387 D'accord. 730 01:17:59,863 --> 01:18:01,780 C'est aussi profond que possible. 731 01:18:01,865 --> 01:18:05,617 Salut, Lee. Améliorez votre moniteur interne. 732 01:18:05,702 --> 01:18:07,828 L'accès est IM 863. 733 01:18:07,912 --> 01:18:09,580 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 734 01:18:09,664 --> 01:18:12,666 Il y a quelqu'un à l'intérieur de cette chose en ce moment, je reçois le programme Ripe. 735 01:18:26,097 --> 01:18:28,181 Comment cela peut-il arriver ? 736 01:18:28,266 --> 01:18:31,143 Cette pièce est à sécurité maximale. 737 01:18:31,227 --> 01:18:33,437 Nous sommes branchés sur le système téléphonique. 738 01:18:33,521 --> 01:18:37,816 Quiconque possède la bonne série de les codes d'accès pourraient entrer ici à longue distance. 739 01:18:39,736 --> 01:18:42,237 - Tu veux dire que quelqu'un comprend ça en ce moment ? - Ouais. 740 01:18:44,282 --> 01:18:45,616 Condamner! 741 01:19:24,781 --> 01:19:26,281 C'est lui. 742 01:19:27,450 --> 01:19:29,910 C'est Val. Il est à l'intérieur. 743 01:19:29,994 --> 01:19:32,079 - Est-ce possible ? - Ça doit l'être. 744 01:19:33,957 --> 01:19:36,166 Ça doit être le cas. Je veux lui faire du mal. 745 01:19:36,250 --> 01:19:38,627 Comment pouvons-nous le blesser avant qu'il ne sorte ? 746 01:19:38,711 --> 01:19:40,379 Lui faire du mal ? Je-je ne comprends pas. 747 01:19:40,463 --> 01:19:44,633 Le système nerveux de Vale et celui de l'ordinateur système nerveux sont réunis. 748 01:19:44,717 --> 01:19:46,802 Il le scanne. 749 01:19:46,886 --> 01:19:49,680 Je veux les paralyser tous les deux, ou peut-être les tuer tous les deux. 750 01:19:49,764 --> 01:19:51,223 Comment? 751 01:19:52,475 --> 01:19:55,894 Eh bien, je ne sais pas si c'est ce que tu veux... 752 01:19:55,979 --> 01:19:59,147 mais je pourrais passer outre l'autodestruction de sécurité maximale. 753 01:19:59,232 --> 01:20:02,401 C'est conçu pour faire sauter tous les circuits en cas de possession anticipée de données... 754 01:20:02,485 --> 01:20:04,569 par des forces non autorisées et hostiles. 755 01:20:04,654 --> 01:20:05,654 Faites-le maintenant. 756 01:20:05,738 --> 01:20:08,240 Mais, monsieur, cela impliquerait une perte totale de toutes les données... 757 01:20:08,324 --> 01:20:10,409 tous les programmes du système ConSec. 758 01:20:10,493 --> 01:20:13,578 Je ne pourrais pas faire ça sans l’autorisation écrite du responsable de la ConSec. 759 01:20:14,664 --> 01:20:16,540 Monsieur, ceci est votre autorisation. 760 01:20:16,624 --> 01:20:18,125 Asseyez-vous! 761 01:20:24,799 --> 01:20:27,092 Fais-le maintenant, ou je te tue. 762 01:20:27,969 --> 01:20:29,428 Oui, monsieur, je le fais maintenant. 763 01:20:59,167 --> 01:21:01,293 Monsieur, je dois le finir là-bas. 764 01:21:29,906 --> 01:21:31,865 Monsieur, c'est la dernière étape. Etes-vous sûr - 765 01:21:31,949 --> 01:21:33,450 Faites-le ! 766 01:21:48,174 --> 01:21:50,509 Ce n’est pas nécessaire. 767 01:21:50,593 --> 01:21:53,428 Tout est très calme. C'est juste une commutation interne. 768 01:21:55,556 --> 01:21:57,891 Vraiment? 769 01:21:57,975 --> 01:22:00,894 Personne n'a jamais éteint un scanner auparavant. 770 01:22:44,981 --> 01:22:46,690 Oh merde! 771 01:22:49,652 --> 01:22:51,319 Voir? 772 01:22:51,404 --> 01:22:53,530 Je te l'ai dit, pas de feux d'artifice. 773 01:24:59,282 --> 01:25:01,157 Hé, je vais chercher le médecin. 774 01:25:01,242 --> 01:25:03,451 D'accord. Je garderai un oeil sur la porte. 775 01:25:16,299 --> 01:25:19,551 Excusez-moi. Savez-vous si la réceptionniste revient bientôt ? 776 01:25:19,635 --> 01:25:21,594 Euh, ouais, je suppose. 777 01:25:21,679 --> 01:25:23,179 Merci. 778 01:26:04,764 --> 01:26:07,015 S'il vous plaît, je serai avec vous dans quelques instants. 779 01:26:07,099 --> 01:26:08,850 Je dois vous parler maintenant, docteur. 780 01:26:08,934 --> 01:26:11,895 Pourriez-vous s'il vous plaît sortir d'ici ? 781 01:26:13,814 --> 01:26:16,149 Il s'agit de ce médicament, Dr Frane. 782 01:26:18,319 --> 01:26:21,321 Je comprends que tu as été le prescrire à certains patients. 783 01:26:23,741 --> 01:26:25,241 Excusez-moi. 784 01:26:25,326 --> 01:26:27,744 Je reviens dans un instant. 785 01:26:28,579 --> 01:26:31,247 Détendez-vous. Lisez un magazine. 786 01:26:38,964 --> 01:26:42,884 Où as-tu eu ça ? Que me veux-tu ? Qui es-tu? 787 01:26:48,224 --> 01:26:50,308 Ce qui s'est passé? 788 01:26:50,393 --> 01:26:52,685 J'ai été scanné. 789 01:26:54,105 --> 01:26:57,273 La femme dans la salle d'attente. 790 01:26:58,234 --> 01:26:59,734 Elle t'a scanné ? 791 01:27:00,903 --> 01:27:02,570 Non, pas elle. 792 01:27:04,031 --> 01:27:05,532 Son enfant. 793 01:27:07,660 --> 01:27:10,870 Son enfant à naître m'a scanné. 794 01:27:12,706 --> 01:27:14,416 C'est ce qu'est le programme Ripe. 795 01:27:14,500 --> 01:27:16,835 Les médecins sur la liste informatique... 796 01:27:16,919 --> 01:27:20,463 vous donnez de l'éphémérol à leurs patientes enceintes. 797 01:27:20,548 --> 01:27:22,882 - Je ne comprends pas! - Éphémérol ! 798 01:27:24,051 --> 01:27:26,511 Ephemerol crée de nouveaux scanners. 799 01:27:30,391 --> 01:27:32,225 - Restez immobile. - Oh mon Dieu ! 800 01:27:32,309 --> 01:27:34,018 - Restez immobile. - Oh, mon Dieu. 801 01:27:34,103 --> 01:27:37,689 D'accord. D'accord. 802 01:27:37,773 --> 01:27:40,650 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu ! - Allez. Sortons d'ici. 803 01:27:43,279 --> 01:27:45,363 D'accord. Allez. 804 01:27:45,448 --> 01:27:47,282 Oh! Oh. 805 01:27:47,366 --> 01:27:50,493 Allez! Vous pouvez y arriver. Allez! 806 01:27:52,455 --> 01:27:54,497 Kim. Kim ! 807 01:27:54,582 --> 01:27:56,374 Vallée. 808 01:28:21,775 --> 01:28:23,276 Kim. 809 01:28:24,695 --> 01:28:26,404 La Belle au bois dormant se réveille. 810 01:28:28,365 --> 01:28:30,200 Où est Kim ? 811 01:28:31,619 --> 01:28:33,411 La pièce suivante. 812 01:28:33,496 --> 01:28:36,498 Elle sera réveillée dans quelques heures. 813 01:28:36,582 --> 01:28:39,083 Nous ne voulons personne ici avec nous. 814 01:28:40,461 --> 01:28:43,046 C'est juste entre toi et moi. 815 01:28:43,130 --> 01:28:46,549 Où est ton partenaire Keller ? Il devrait être ici. 816 01:28:46,634 --> 01:28:48,843 Keller ? 817 01:28:48,928 --> 01:28:52,055 On dirait qu'il est mort quand tu as fait exploser son ordinateur. 818 01:28:52,139 --> 01:28:54,265 Et d’ailleurs, c’était très impressionnant. 819 01:28:55,935 --> 01:28:58,269 Keller a assassiné le Dr Ruth. 820 01:28:58,354 --> 01:29:00,104 Il méritait de mourir. 821 01:29:00,189 --> 01:29:03,608 Hein. Tu ne devrais pas pleurer la mort du bon docteur. 822 01:29:03,692 --> 01:29:05,360 Tu devrais le célébrer avec moi. 823 01:29:05,444 --> 01:29:08,571 Le Dr Ruth était un homme formidable. 824 01:29:08,656 --> 01:29:10,615 Il a essayé de nous aider. 825 01:29:10,699 --> 01:29:12,200 Il m'a aidé. 826 01:29:12,284 --> 01:29:15,662 "Grand homme." Il n'y a qu'une seule personne sur terre... 827 01:29:15,746 --> 01:29:17,789 qui a déjà essayé de t'aider, et c'est moi ! 828 01:29:17,873 --> 01:29:19,207 Toi? 829 01:29:19,291 --> 01:29:21,626 - Vous avez envoyé vos soldats pour me tuer. - Jamais. 830 01:29:21,710 --> 01:29:23,795 Jamais toi. 831 01:29:23,879 --> 01:29:25,755 J'ai passé des années à te chercher. 832 01:29:25,839 --> 01:29:28,591 Et puis quand Keller m'a dit que Ruth t'avait habillé... 833 01:29:28,676 --> 01:29:30,885 et je t'ai envoyé dehors comme un espion amateur ridicule... 834 01:29:30,970 --> 01:29:34,472 J'ai essayé de prendre soin de toi, prends soin de toi... 835 01:29:34,557 --> 01:29:36,182 te guider vers moi. 836 01:29:38,852 --> 01:29:41,854 Maintenant, pourquoi voudriez-vous essayer de faire ça ? 837 01:29:43,399 --> 01:29:45,316 Qui est ta mère ? 838 01:29:47,111 --> 01:29:49,070 Je ne sais pas. 839 01:29:52,324 --> 01:29:55,326 - Qui est ton père ? - Je ne sais pas. 840 01:29:55,411 --> 01:29:57,996 Quel a été votre premier souvenir d’enfance ? 841 01:29:58,080 --> 01:29:59,872 Je n'en ai pas. 842 01:29:59,957 --> 01:30:03,793 Non, ce n'est pas le cas. Et ce n’est pas un hasard si vous ne le faites pas. 843 01:30:03,877 --> 01:30:05,503 Vous avez été gardé sur la glace. 844 01:30:05,588 --> 01:30:10,091 Ce n'est que lorsque ConSec a eu des problèmes m'a mis à l'écart qu'ils t'ont décongelé. 845 01:30:10,175 --> 01:30:12,468 Vous avez été surveillé chaque jour de ta vie... 846 01:30:12,553 --> 01:30:15,680 autorisé à vivre comme des ordures, des ordures. 847 01:30:15,764 --> 01:30:18,391 Il savait où tu étais, mais ce n'est que lorsqu'il a eu besoin de toi... 848 01:30:18,475 --> 01:30:21,436 qu'il s'est penché et t'a sorti de la vase. 849 01:30:21,520 --> 01:30:22,520 OMS? 850 01:30:24,106 --> 01:30:27,358 Votre père, le Dr Paul Ruth. 851 01:30:32,781 --> 01:30:34,991 Notre père. 852 01:30:38,662 --> 01:30:40,163 Non. 853 01:30:41,749 --> 01:30:44,042 Tu es mon frère, Cameron. 854 01:30:44,126 --> 01:30:45,877 Mon petit frère. 855 01:30:47,087 --> 01:30:48,546 Non. 856 01:30:55,804 --> 01:30:57,639 Asseyez-vous. Je veux te montrer quelque chose. 857 01:31:08,108 --> 01:31:11,903 C'était une campagne test utilisé en 1947 pour commercialiser un nouveau produit. 858 01:31:11,987 --> 01:31:15,114 Le produit était une drogue, un tranquillisant appelé Ephemerol. 859 01:31:16,909 --> 01:31:19,369 Il s'adressait aux femmes enceintes. 860 01:31:19,453 --> 01:31:22,705 Si ça avait marché, ça aurait été commercialisé partout en Amérique du Nord. 861 01:31:22,790 --> 01:31:25,458 Mais la campagne a échoué, et le médicament a échoué... 862 01:31:25,542 --> 01:31:28,002 parce que ça a eu un effet secondaire sur les enfants à naître... 863 01:31:28,087 --> 01:31:30,338 un effet secondaire invisible. 864 01:31:32,174 --> 01:31:33,841 Il a créé les scanners. 865 01:31:33,926 --> 01:31:35,718 Oui. 866 01:31:35,803 --> 01:31:37,720 L'homme qui a inventé l'éphémérol... 867 01:31:37,805 --> 01:31:40,515 j'étais très excité par ça mutation étrange que cela a provoquée... 868 01:31:40,599 --> 01:31:42,308 tout comme ConSec. 869 01:31:42,393 --> 01:31:45,520 Ils lui ont proposé de financer ses expériences... 870 01:31:45,604 --> 01:31:48,940 alors il leur a vendu son entreprise et lui-même. 871 01:31:50,484 --> 01:31:52,777 Et cet homme était le Dr Ruth. 872 01:31:52,861 --> 01:31:55,571 C'était papa. 873 01:31:55,656 --> 01:31:59,701 Maintenant, j'ai dit que les effets secondaires d'Éphémérol étaient invisibles. 874 01:31:59,785 --> 01:32:01,703 Mais ce n'est pas tout à fait vrai. 875 01:32:01,787 --> 01:32:04,747 Papa pouvait les voir. Il pouvait les voir en nous. 876 01:32:05,833 --> 01:32:07,625 Il avait donné le prototype d'Ephemerol... 877 01:32:07,710 --> 01:32:09,711 à sa femme enceinte, notre mère... 878 01:32:09,795 --> 01:32:12,880 quatre ans avant son arrivée sur le marché, et puis encore un an plus tard. 879 01:32:14,133 --> 01:32:16,092 Ses enfants se sont avérés difficiles... 880 01:32:16,176 --> 01:32:18,886 jusqu'à ce qu'il réalise que la seule chose ça les calmerait... 881 01:32:18,971 --> 01:32:21,723 était sa drogue, l'éphémérol. 882 01:32:23,517 --> 01:32:26,269 C'est pourquoi nous sommes plus âgés que tous les autres. 883 01:32:27,354 --> 01:32:30,815 Non seulement plus vieux, mais plus puissant. 884 01:32:30,899 --> 01:32:34,485 Les autres, ils ne sont rien comparés à nous. 885 01:32:34,570 --> 01:32:36,654 Alors pourquoi aviez-vous besoin de Keller ? 886 01:32:36,739 --> 01:32:41,284 ConSec avait du matériel. Il avait des contacts. 887 01:32:41,368 --> 01:32:43,953 - Keller pouvait voir l'avenir. - L'avenir ? 888 01:32:45,080 --> 01:32:47,206 Vous avez assassiné le futur. 889 01:32:49,543 --> 01:32:52,837 C'est négatif, Cam. Défaitiste. 890 01:32:52,921 --> 01:32:56,007 Cela me déçoit de vous entendre parler de cette façon. 891 01:32:56,091 --> 01:32:58,676 Vous commencez à leur ressembler. 892 01:33:00,137 --> 01:33:02,054 Il y a toute une génération des soldats Scanner... 893 01:33:02,139 --> 01:33:04,015 à quelques mois seulement de sa naissance. 894 01:33:04,099 --> 01:33:06,601 Nous les trouverons, les formerons pour qu'ils soient comme nous. 895 01:33:06,685 --> 01:33:09,103 Pas comme Obrist et sa bande d'infirmes. 896 01:33:10,314 --> 01:33:12,523 Nous amènerons le monde des normaux à genoux. 897 01:33:12,608 --> 01:33:16,444 Dirigez un empire si brillant, si glorieux... 898 01:33:16,528 --> 01:33:18,321 nous ferons l'envie de la planète entière. 899 01:33:19,448 --> 01:33:21,616 Vous lui ressemblez. 900 01:33:21,700 --> 01:33:23,659 Comme Ruth. 901 01:33:23,744 --> 01:33:26,204 Non, pas comme lui. 902 01:33:26,288 --> 01:33:29,165 Comme Revok ! Darryl Revok! 903 01:33:29,249 --> 01:33:33,753 Non, comme lui. 904 01:33:33,837 --> 01:33:36,506 C'est comme s'il avait été réincarné en toi. 905 01:33:39,718 --> 01:33:42,053 Vous ne m'écoutez pas. 906 01:33:44,973 --> 01:33:46,974 Tu ne coopères pas, Cam. 907 01:33:47,059 --> 01:33:49,477 Vous ne coopérez pas du tout avec moi. 908 01:33:56,693 --> 01:33:59,320 je comptais sur toi depuis des années, Cameron. 909 01:33:59,404 --> 01:34:02,114 Dis-moi que tu ne vas pas trahissez-moi comme tout le reste. 910 01:34:02,199 --> 01:34:04,575 Dis-moi que tu ne l'es pas. 911 01:34:04,660 --> 01:34:06,035 Non! 912 01:34:16,129 --> 01:34:18,756 D'accord. Nous allons le faire à la manière du Scanner. 913 01:34:18,841 --> 01:34:20,883 Je vais te sucer le cerveau. 914 01:34:20,968 --> 01:34:23,553 Tout ce que tu es va devenir moi. 915 01:34:23,637 --> 01:34:25,680 Tu vas être avec moi, Cameron, quoi qu'il arrive. 916 01:34:25,764 --> 01:34:29,934 Après tout, les frères devraient être proches, tu ne penses pas ? 917 01:34:30,018 --> 01:34:31,602 Hmm? 918 01:38:45,398 --> 01:38:47,149 Cameron ? 919 01:38:47,234 --> 01:38:48,484 Kim ? 920 01:38:55,325 --> 01:38:58,619 C'est moi, Kim. Cameron. Je suis là. 921 01:39:01,623 --> 01:39:03,124 Nous avons gagné. 922 01:39:05,293 --> 01:39:06,794 Nous avons gagné.