1 00:00:40,500 --> 00:00:44,570 25-godišnji rat između Švedska-Finska i Rusija je gotova 2 00:00:48,180 --> 00:00:49,718 Nova granica između 2 kraljevstva 3 00:00:49,876 --> 00:00:52,222 je dodijeljen da bude obilježen od strane 2 odvojene komisije 4 00:00:55,862 --> 00:00:59,800 Prva komisija krenula je prema sjeveru 5 00:01:02,582 --> 00:01:07,579 Njihova je misija bila susresti se s drugim komisija daleko na sjeveru uz rijeku Kiertämä 6 00:01:14,646 --> 00:01:18,551 Nikad nisu uspjeli 7 00:02:21,753 --> 00:02:23,771 Ugovor o granici 8 00:02:25,176 --> 00:02:26,334 može li nam se oprostiti. 9 00:02:36,986 --> 00:02:40,161 11 dana ranije 10 00:03:02,363 --> 00:03:04,348 73. 11 00:03:06,491 --> 00:03:08,803 73, što? 12 00:03:10,106 --> 00:03:12,987 Imao je skrivenu sjekiru. 13 00:03:15,419 --> 00:03:19,260 To čini mirnodopsko vrijeme. 14 00:03:19,419 --> 00:03:23,260 Prokleta sluškinja Rusa. Ubit ću ga drugi put. 15 00:03:26,426 --> 00:03:28,708 On bi gotov s tobom sljedeći. 16 00:03:28,860 --> 00:03:30,626 Ljudi dolaze iz Kaatama. 17 00:03:32,060 --> 00:03:34,623 Glavu gore do vrha Valo pala. 18 00:03:35,322 --> 00:03:38,434 Idi na plažu i reci ljudi koje brzo napuštamo. 19 00:03:40,860 --> 00:03:42,431 Knut! 20 00:03:45,820 --> 00:03:48,221 Stavila sam je u podrum. 21 00:03:48,540 --> 00:03:50,821 Ja ću se za to pobrinuti. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,008 Pustit ću je van, dovraga. 23 00:03:56,189 --> 00:03:58,109 Idi na plažu! 24 00:04:12,477 --> 00:04:13,918 Živio jednom jedan car 25 00:04:15,165 --> 00:04:16,998 koji su htjeli izgraditi novu prijestolnicu. 26 00:04:17,149 --> 00:04:20,194 Pitao ga je njegov arhitekt 27 00:04:20,350 --> 00:04:23,295 koje građevinske materijale odabrati. 28 00:04:23,453 --> 00:04:27,143 Car je rekao: "Vječni grad bi trebao biti od zlata". 29 00:04:27,294 --> 00:04:28,735 Arhitekt je odgovorio, 30 00:04:28,894 --> 00:04:33,061 "Cijeli grad od zlata!? To je nemoguće". 31 00:04:33,310 --> 00:04:34,848 Arhitekt je rekao, 32 00:04:35,006 --> 00:04:37,188 „Najbolji materijal bi bio 33 00:04:37,342 --> 00:04:39,143 blato". 34 00:04:40,383 --> 00:04:42,565 Car je bio iznenađen. 35 00:04:43,550 --> 00:04:45,285 "O moj Bože. 36 00:04:45,502 --> 00:04:47,521 Što je blato?" 37 00:04:49,215 --> 00:04:52,096 Arhitekt je rekao da blato 38 00:04:54,303 --> 00:04:56,257 je trag života. 39 00:04:56,414 --> 00:04:58,182 To je žig 40 00:04:58,334 --> 00:05:00,615 ostavljen od života. 41 00:05:01,023 --> 00:05:03,172 I naša tijela 42 00:05:03,360 --> 00:05:04,450 napravljeni su-- 43 00:05:04,608 --> 00:05:07,933 Izrađeni su 44 00:05:08,190 --> 00:05:09,729 toga. 45 00:05:10,688 --> 00:05:12,674 Od najmanjih 46 00:05:12,832 --> 00:05:16,805 onom najvećem. 47 00:05:19,521 --> 00:05:24,103 Car se iznenadio i rekao 48 00:05:24,255 --> 00:05:26,950 nikad nije čuo za takvo što jedinstven i prekrasan materijal. 49 00:05:29,761 --> 00:05:34,889 Dakle, car je dao dozvolu za početak gradnje 50 00:05:35,040 --> 00:05:37,190 način na koji je arhitekt preferirao. 51 00:05:39,137 --> 00:05:42,529 Tako je arhitekt započeo gradnju. 52 00:05:42,688 --> 00:05:44,010 Kako se zvao grad? 53 00:05:45,218 --> 00:05:46,539 iz kojeg si grada 54 00:05:51,681 --> 00:05:53,482 - Zasjeda! - Brzo! 55 00:05:53,794 --> 00:05:56,804 Toliko ih je Litvanci na sjeveru. 56 00:05:56,962 --> 00:05:59,362 Ovo je nešto gore. 57 00:06:01,666 --> 00:06:04,166 - Idemo dalje. - Vi ste gospodo poranili. 58 00:06:04,323 --> 00:06:07,366 - Nije li njihovo gostoprimstvo bilo zadovoljavajuće? - Tiho. 59 00:06:12,386 --> 00:06:14,885 Jesu li vaši seljaci spremni? 60 00:06:16,609 --> 00:06:18,956 Zemljoposjednik Ondrei Suurinen... 61 00:06:20,420 --> 00:06:24,008 Kunete li se svojom jadnom dušom... 62 00:06:31,491 --> 00:06:33,193 kunete li se... 63 00:06:33,955 --> 00:06:35,592 Vrati se. 64 00:06:35,747 --> 00:06:40,647 ...da daš svoju dušu kao zalog za ovo granica pa vladari Švedske i Rusije 65 00:06:40,803 --> 00:06:43,117 može vjerovati svojoj zakletvi? 66 00:06:43,620 --> 00:06:45,322 kunem se 67 00:06:47,653 --> 00:06:49,124 Idemo dalje. 68 00:06:49,283 --> 00:06:51,979 Moramo stati na rubu ionako močvare Suuri. 69 00:06:52,131 --> 00:06:53,637 Je li te netko jurio? 70 00:06:53,795 --> 00:06:56,491 Kućna bolest. Zar ne osjećaš? 71 00:07:26,853 --> 00:07:28,752 Također se nadao da će pronaći 72 00:07:28,902 --> 00:07:31,783 biljka ili životinja koji bi se mogao nazvati po njemu. 73 00:07:31,941 --> 00:07:34,669 Obećao sam provjeriti njegova zbirka od danas. 74 00:07:36,359 --> 00:07:40,080 Ne približavaj se previše Semenskom. On je 75 00:07:40,229 --> 00:07:43,852 opasniji nego što se čini. 76 00:07:44,903 --> 00:07:46,604 ruski čaj. 77 00:07:46,758 --> 00:07:48,198 Kušajte. 78 00:07:56,999 --> 00:07:59,944 Možda postoji pozicija za mene u Stockholmu. 79 00:08:08,743 --> 00:08:10,544 Jesi li ljut? 80 00:08:11,592 --> 00:08:12,813 jeste li 81 00:08:14,504 --> 00:08:17,679 Poveo sam te ovamo sa sobom uzalud. 82 00:08:18,344 --> 00:08:24,051 Vratit ćeš se u Švedsku, unatoč svemu. 83 00:08:24,199 --> 00:08:26,861 Ako želite dobiti mjesto profesora na Odjelu za geografiju, 84 00:08:27,017 --> 00:08:29,875 morate imati nešto novo za pokazati. 85 00:08:30,024 --> 00:08:33,930 Mi smo u jedinom kutu neistražena zemlja u cijeloj zemlji. 86 00:08:35,464 --> 00:08:39,567 Nakon ovog putovanja, mogu predstaviti njegovo veličanstvo zemljovid 87 00:08:39,720 --> 00:08:43,855 koji opisuje cijeli veliki kraljevstvo koje mu je Bog dao. 88 00:08:47,561 --> 00:08:50,889 Put preko močvare Suuri trajat će oko dan i pol. 89 00:08:51,049 --> 00:08:53,931 Možda 2 dok označavamo granicu. 90 00:08:54,602 --> 00:08:58,836 Nitko drugi crta tako lijepe karte. 91 00:08:58,985 --> 00:09:02,346 Kapetan Muško kaže da ima nikad ljepšu kartu nisam vidio 92 00:09:02,826 --> 00:09:04,779 nego onaj mlađeg gospodina Spore. 93 00:09:11,081 --> 00:09:14,671 Znamo da nitko ne živi u ovoj močvari. 94 00:09:14,825 --> 00:09:17,706 Možemo li napisati u ugovoru 95 00:09:17,865 --> 00:09:20,660 da granica ide ravno preko? 96 00:09:21,163 --> 00:09:22,864 Samo bismo obišli močvaru. 97 00:09:23,018 --> 00:09:25,483 Kraljevsko povjerenstvo ima jasna pravila. 98 00:09:25,642 --> 00:09:28,916 Granica se ima označiti verst po versti kako stoji u uputama. 99 00:09:29,066 --> 00:09:31,021 Je li to važno ovdje? 100 00:09:31,338 --> 00:09:35,145 Ako se barunu žuri da se vrati na svoje imanje da istrune, 101 00:09:35,435 --> 00:09:38,478 trebamo li samo ovo označiti komad usrane močvare za Švedsku? 102 00:09:38,635 --> 00:09:41,362 Možemo postaviti granicu istočno od močvare. 103 00:09:44,843 --> 00:09:46,927 Semenski je shvatio da mora 104 00:09:47,084 --> 00:09:49,363 uprljati svoje otmjene čizme. 105 00:09:49,515 --> 00:09:51,120 Nama radi. 106 00:09:51,275 --> 00:09:56,754 Ako Kaatamo nije bio na njegovom kaputu, oni pratio bi konje oko močvare. 107 00:09:56,907 --> 00:10:00,464 Uzmi konje i opremu unaprijed u Päiväkivi. 108 00:10:01,356 --> 00:10:05,426 Upoznat ćemo te najkasnije za 2 dana. 109 00:10:20,749 --> 00:10:23,543 Vrati se. 110 00:10:58,799 --> 00:11:00,304 Prokletstvo. 111 00:11:01,390 --> 00:11:04,215 Posvuda sam bio kao riba u vodi 112 00:11:04,365 --> 00:11:08,120 prije nego si me doveo te proklete naočale iz Stockholma. 113 00:11:09,389 --> 00:11:11,508 Ne morate ih nositi. 114 00:11:12,270 --> 00:11:13,841 Retrospektiva 20-20. 115 00:11:13,999 --> 00:11:17,142 Nestala je moja nekadašnja sigurnost. 116 00:11:17,294 --> 00:11:22,195 Kad ne bih čuo tvoj glas, Nisam mogao reći jeste li to bili vi. 117 00:11:22,544 --> 00:11:24,375 to sam ja 118 00:11:35,952 --> 00:11:39,573 Pitam se živi li ona ovdje sa svojim tatom njih dvoje. 119 00:11:40,751 --> 00:11:43,098 Pitam se što se dogodilo s majkom. 120 00:12:03,953 --> 00:12:06,200 Što je bilo na toj polici? 121 00:12:08,081 --> 00:12:09,948 ne sjećam se. 122 00:12:14,226 --> 00:12:18,940 Ljudi su uzbuđeni sada kada je grad je isporučeno od Rusa. 123 00:12:19,090 --> 00:12:20,956 Nismo patili kroz rat ni za što. 124 00:12:21,202 --> 00:12:22,708 Da. 125 00:12:23,378 --> 00:12:25,811 ne sjećaš se, 126 00:12:25,969 --> 00:12:28,600 ali sad sam se sjetio što je ova kuća. 127 00:12:33,778 --> 00:12:35,677 Religija je privatna stvar, 128 00:12:36,498 --> 00:12:38,877 ali interes države nije. 129 00:12:39,443 --> 00:12:42,355 Što si još sakrio osim tvojih ikona? 130 00:12:42,514 --> 00:12:45,112 Nema više ničega. 131 00:12:46,098 --> 00:12:47,998 Erik, ako ne možeš pronaći nešto posebno... 132 00:12:48,500 --> 00:12:50,070 ja znam 133 00:12:50,226 --> 00:12:52,181 polukarelski kurci 134 00:12:52,340 --> 00:12:55,483 živeći u ovoj zabiti i njihovu nezahvalnost. 135 00:13:00,948 --> 00:13:02,485 Ne, ne! 136 00:13:05,524 --> 00:13:10,108 Od 16 sam vodio ovaj rat koji sada je okončan kao previše užasan. 137 00:13:10,581 --> 00:13:13,527 Kunem ti se, govno jedno, 138 00:13:14,099 --> 00:13:18,008 da vaša kći ne bi bila najviše nevinog bolesnika sam u grob poslao. 139 00:13:20,084 --> 00:13:22,878 Gdje su vam zimske zalihe? 140 00:13:36,533 --> 00:13:38,486 Je li to to? 141 00:13:41,845 --> 00:13:43,766 ti lažeš 142 00:13:49,396 --> 00:13:53,532 Napravit ćemo potvrdu za nadzornika za hranu koju je komisija zaplijenila. 143 00:13:53,686 --> 00:13:57,112 Ako imate takva prava, dao ih je vrag u paklu. 144 00:13:57,270 --> 00:13:59,551 Provjerite možete li pronaći još nešto. 145 00:14:00,469 --> 00:14:02,489 Jedna djevojka ostaje ovdje. 146 00:14:02,934 --> 00:14:06,555 Vi ne služite državnim službenicima hrana koju ni guzica ne bi pojela. 147 00:14:08,279 --> 00:14:09,533 Oprostite mi, gospodo. 148 00:14:09,687 --> 00:14:11,803 Mi nismo gospodari. 149 00:14:11,958 --> 00:14:14,872 Srećom mi znamo uzeti svoje. 150 00:14:26,935 --> 00:14:31,222 Turneja koja je dovela mene i mog brata do vaše kuće je dugo. 151 00:14:33,207 --> 00:14:35,607 Svi su muškarci umorni, 152 00:14:35,895 --> 00:14:37,565 gladna 153 00:14:38,807 --> 00:14:41,568 i čekajući da sve bude gotovo. 154 00:14:44,792 --> 00:14:46,659 I daleko od kuće. 155 00:14:50,007 --> 00:14:52,672 Nitko nije tako daleko od kuće kao ja. 156 00:15:00,697 --> 00:15:02,136 Pravo. 157 00:15:03,416 --> 00:15:05,665 Erik je vrlo nepredvidivo raspoložen. 158 00:15:05,817 --> 00:15:08,064 Bolje ti je da ostaneš ovdje. 159 00:15:08,216 --> 00:15:09,440 br. 160 00:15:09,593 --> 00:15:12,834 Ne! Nemoj, ne! 161 00:15:14,937 --> 00:15:17,534 Ne, ne ostavljaj me ovdje! 162 00:15:17,689 --> 00:15:19,557 Vrati se! 163 00:16:21,244 --> 00:16:22,683 Ne sviđa ti se voda. 164 00:16:24,124 --> 00:16:26,405 Uvijek nosiš mač kad si blizu toga. 165 00:16:26,556 --> 00:16:28,902 Nitko ne voli vodu. 166 00:16:35,837 --> 00:16:38,718 Ti i tvoj brat rođeni u Finskoj, zar ne? 167 00:16:38,877 --> 00:16:41,855 Jeste li ikada vidjeli ovaj cvijet? 168 00:16:51,197 --> 00:16:54,853 To je cvijet saune. Vrlo često. 169 00:18:18,305 --> 00:18:22,243 Vatra također čisti. 170 00:18:24,321 --> 00:18:26,275 Gotovo sve. 171 00:18:26,433 --> 00:18:30,886 Što ako pakao nije ognjena peć ispod kontinenata? 172 00:18:31,521 --> 00:18:35,843 Što ako je to samo nečisto mjesto bez prisustva Boga? 173 00:18:36,450 --> 00:18:39,210 Vrijeme i mjesto Bogu iza leđa? 174 00:18:46,658 --> 00:18:49,123 Uznemiren vam je želudac? 175 00:18:54,435 --> 00:18:56,747 - Krenut ću. - Ne, čekaj. 176 00:19:05,731 --> 00:19:07,368 Serjoga. 177 00:19:07,523 --> 00:19:09,225 Pada mrak. 178 00:19:19,908 --> 00:19:23,399 Je li to... čovjek koji stoji tamo? 179 00:19:29,316 --> 00:19:31,814 Ne vidim tako daleko. 180 00:19:33,571 --> 00:19:35,177 Vidio sam kćer, 181 00:19:35,332 --> 00:19:37,034 mislim k. 182 00:19:37,412 --> 00:19:39,529 Potajno nas prati. 183 00:19:40,420 --> 00:19:42,340 Nije moguće. 184 00:19:42,501 --> 00:19:44,071 Što je rekla kad je izašla? 185 00:19:44,229 --> 00:19:46,542 Ništa. Zaboravi na to. 186 00:19:46,693 --> 00:19:49,453 Nema smisla tugovati nad takvim izdajicama. 187 00:19:53,316 --> 00:19:56,525 Hodamo ovdje već 2 dana. Jesmo li izgubljeni? 188 00:19:56,901 --> 00:19:59,246 Kompas ne laže. 189 00:20:00,294 --> 00:20:03,119 Možda si trebao ratovali malo duže. 190 00:20:03,269 --> 00:20:06,859 - Ako nisi zadovoljan granicom... - Gospodar Spore. 191 00:20:07,877 --> 00:20:10,192 ...bilo bi dobro s nama. 192 00:20:10,757 --> 00:20:15,209 Mogla si odustati od svega Rusija u Švedsku dok ste bili tamo. 193 00:20:15,493 --> 00:20:18,539 Dobili biste bogoslužje 194 00:20:18,727 --> 00:20:21,607 to ne sliči jeftini karneval isto toliko. 195 00:20:21,766 --> 00:20:23,153 Kapetan Muško. 196 00:20:23,302 --> 00:20:25,005 Oh, on nešto razumije. 197 00:20:31,591 --> 00:20:32,780 Imao je oči. 198 00:20:33,862 --> 00:20:35,817 Ožiljno tkivo. 199 00:20:37,895 --> 00:20:40,078 Pogledajte šape. 200 00:20:45,000 --> 00:20:49,616 Zašto bi bilo koji pas izgrebati sebi oči? 201 00:20:51,688 --> 00:20:54,001 Kapetan je frustriran. 202 00:20:54,727 --> 00:20:59,080 Nije stigao dokazati svoj nedostatak muškosti u ratu. 203 00:20:59,687 --> 00:21:01,608 Bez straha. 204 00:21:02,440 --> 00:21:05,418 Možete dobiti homoseksualca djelovanje iu mirnodopskim uvjetima. 205 00:21:05,576 --> 00:21:07,627 Sve što trebate je pravo društvo. 206 00:21:07,975 --> 00:21:12,362 Dopustite mi da vas podsjetim da se moj brat ne kvalificira. 207 00:21:12,519 --> 00:21:15,848 smiri se! 208 00:21:16,711 --> 00:21:19,540 Kapetan Spore. 209 00:21:19,689 --> 00:21:24,916 Naočale gotovo čine da izgledate kao civilizirana osoba. 210 00:21:26,249 --> 00:21:28,715 U stvarnosti ti si invalid, 211 00:21:28,873 --> 00:21:30,673 koji je predugo živio. 212 00:21:31,721 --> 00:21:33,805 Bojiš se mira, 213 00:21:33,962 --> 00:21:38,348 jer će kraj rata uzeti ukloniti opravdanje za ubojstva 214 00:21:38,505 --> 00:21:40,687 koje imaš na glavi. 215 00:22:02,923 --> 00:22:05,835 Ako nastavimo uz rijeku na istok, 216 00:22:06,058 --> 00:22:08,011 stići ćemo do Päiväkivija. 217 00:22:08,970 --> 00:22:10,192 Kad dođem kući, 218 00:22:10,986 --> 00:22:14,445 Zaključat ću svoja vrata s dragim i neće ga otvoriti tjedan dana. 219 00:22:14,603 --> 00:22:17,462 Čak i ako sam Bog dođe u posjet. 220 00:23:15,693 --> 00:23:17,265 Što mi se dogodilo? 221 00:23:37,327 --> 00:23:41,560 smiri se! smiri se! smiri se! 222 00:23:41,711 --> 00:23:43,129 sve je u redu 223 00:23:43,279 --> 00:23:45,015 jesi dobro 224 00:24:05,616 --> 00:24:08,115 - Što si rekao Mušku? - Vidio sam djevojku. 225 00:24:08,272 --> 00:24:10,650 - Ta djevojka, stvarno blizu. - Knut. 226 00:24:10,960 --> 00:24:14,232 - Što je rekla kad si je pustio van? - To su halucinacije. 227 00:24:14,383 --> 00:24:16,817 Ona nije ista djevojka. 228 00:24:22,704 --> 00:24:24,920 Nisam se tamo vratio. 229 00:24:28,880 --> 00:24:31,258 Nikad je nisam pustio van, 230 00:24:34,449 --> 00:24:36,631 Moramo se vratiti i pusti djevojku van. 231 00:24:36,785 --> 00:24:39,413 Skoro smo stigli. 232 00:24:41,553 --> 00:24:44,915 Teško da će se Rusi okrenuti. 233 00:24:45,074 --> 00:24:47,060 Kad dobijemo konje u Päiväkiviju, idem natrag. 234 00:24:50,608 --> 00:24:52,988 Prije nego što napravite tu grešku, 235 00:24:53,201 --> 00:24:55,384 saberi se. 236 00:26:03,765 --> 00:26:07,421 Tko je to izgradio? Stoji tamo sasvim sam. 237 00:27:40,856 --> 00:27:42,690 Naočale. 238 00:27:45,529 --> 00:27:48,541 - Tko ovdje vodi stvari? - Tata. 239 00:27:48,697 --> 00:27:50,398 Idi po njega. 240 00:28:01,753 --> 00:28:04,797 Znali smo da je rat još uvijek bjesni na jugu. 241 00:28:04,953 --> 00:28:06,557 Rat je dugo trajao. 242 00:28:06,712 --> 00:28:08,482 Sada je gotovo. 243 00:28:15,353 --> 00:28:17,733 Mi smo granična komisija njihovih veličanstava 244 00:28:17,882 --> 00:28:20,097 car Rusije i kralj Švedske. 245 00:28:20,250 --> 00:28:22,498 Kako se zove ovo mjesto? 246 00:28:25,050 --> 00:28:29,153 Ne postoji znanje o selu na sjevernoj strani u bilo kojim dokumentima. 247 00:28:29,306 --> 00:28:30,911 Mi nismo 248 00:28:31,066 --> 00:28:33,795 na sjevernoj strani, mi smo u sredini. 249 00:28:35,388 --> 00:28:38,300 Točno usred močvare. 250 00:28:59,260 --> 00:29:00,831 Što je to? 251 00:29:05,917 --> 00:29:07,389 Karta. 252 00:29:08,731 --> 00:29:11,940 Možete vidjeti kako svijet izgleda kao u Božjim očima. 253 00:29:12,092 --> 00:29:13,630 Što kažete na to? 254 00:29:14,204 --> 00:29:15,743 Rubni kolut. 255 00:29:16,797 --> 00:29:20,418 Sadrži informacije o granici sela i njihovo ubiranje poreza. 256 00:29:20,605 --> 00:29:22,023 Zašto? 257 00:29:24,636 --> 00:29:27,878 Tako da možete znati jeste li švedski ili ruski. 258 00:29:39,485 --> 00:29:43,240 - Je li svijet velik? - Ima ga dosta. 259 00:29:43,389 --> 00:29:45,889 Nikada nisam bio tamo, samo ovdje. 260 00:29:46,781 --> 00:29:48,614 Dječače, dovraga. 261 00:29:49,021 --> 00:29:50,560 Na pranje. 262 00:29:50,719 --> 00:29:53,762 - Tko je naredio da se operu? - Prljave su. 263 00:29:59,103 --> 00:30:00,129 Erik. 264 00:30:08,320 --> 00:30:11,592 - Čudno dijete. - Ne za ovo selo. 265 00:30:11,743 --> 00:30:15,234 Jeste li ikada vidjeli tako čisti seljaci? 266 00:30:45,376 --> 00:30:48,551 Možemo uzeti nešto hrane odavde za povratno putovanje. 267 00:30:48,704 --> 00:30:54,182 Neću ostaviti Pajarija i njegove momke. Ovo selo je sastavni dio granice. 268 00:30:54,337 --> 00:30:58,537 - Bit će novih ratova. - Ovaj prljavi rat je bio moj. 269 00:30:59,169 --> 00:31:02,213 Sve njegove žrtve bile su beskorisne, 270 00:31:02,370 --> 00:31:05,283 ako damo Rusima ovo područje. 271 00:31:05,441 --> 00:31:10,407 Sranje. Crtanje granice ne radi se o vraćanju žrtava. 272 00:31:11,393 --> 00:31:15,081 Sanjaš o provinciji koje su nam obećane. 273 00:31:15,779 --> 00:31:18,408 Prokletstvo. 274 00:31:24,418 --> 00:31:27,464 Semenski je bio u pravu. 275 00:31:27,618 --> 00:31:30,444 Prokletstvo, poluslijep sam. 276 00:31:31,395 --> 00:31:33,097 I ja sam 277 00:31:33,347 --> 00:31:35,529 stari za praksu 278 00:31:35,683 --> 00:31:38,793 jedina profesija koju znam. 279 00:31:40,450 --> 00:31:44,357 Želim biti bolji otac svojoj djeci nego što je moj tata bio nama. 280 00:31:44,514 --> 00:31:47,014 Kupit ću zemlju za svoju obitelj. 281 00:31:47,170 --> 00:31:49,735 Ovo mi je zadnja prilika. 282 00:32:00,644 --> 00:32:02,476 73. 283 00:32:02,628 --> 00:32:06,533 Učinio sam gore nego lijevo djevojčica u podrumu. 284 00:32:06,691 --> 00:32:08,362 Nemaju svi. 285 00:32:08,517 --> 00:32:11,310 Možete se odmah vratiti. 286 00:32:12,677 --> 00:32:15,688 Hoćete li potpisati ugovor o granici u moje ime? 287 00:32:20,357 --> 00:32:21,961 Knut, 288 00:32:22,916 --> 00:32:24,553 prva stvar 289 00:32:24,709 --> 00:32:28,462 da vojnik uči u službi kralja je zaboraviti. 290 00:32:28,613 --> 00:32:30,567 Zaboraviti? 291 00:32:31,428 --> 00:32:33,262 Ubio si djevojčinog oca. 292 00:32:36,166 --> 00:32:39,919 Branio sam svoj i tvoj život. 293 00:32:42,309 --> 00:32:43,816 Jeste li vidjeli onu sjekiru? 294 00:32:45,797 --> 00:32:47,468 Ne, nisam. 295 00:33:04,582 --> 00:33:07,114 Uvijek si mogao učiti u miru. 296 00:33:07,270 --> 00:33:08,973 Daleko od svega ovoga. 297 00:33:11,462 --> 00:33:13,099 Istodobno 298 00:33:13,255 --> 00:33:15,600 ovdje u domovini, mladiću, 299 00:33:15,750 --> 00:33:18,250 vodili smo rat počevši od svakog jutra. 300 00:33:18,407 --> 00:33:23,208 Sad kad si konačno ovdje, 301 00:33:25,608 --> 00:33:29,131 izdrži sa mnom do kraja s čašću. 302 00:33:30,887 --> 00:33:33,202 Obećavam da neću dopustiti bilo što loše da ti se dogodi. 303 00:34:07,784 --> 00:34:09,651 Ivana. 304 00:34:09,802 --> 00:34:12,682 Semenski je naredio da vas pronađu. 305 00:34:14,056 --> 00:34:15,924 Imamo nešto hrane. 306 00:34:23,338 --> 00:34:25,870 - Jesu li porezi odneseni u Kajaani? - Ili u Salaminsk? 307 00:34:26,026 --> 00:34:30,826 Nitko ih nije tražio. 308 00:34:32,298 --> 00:34:33,684 Vi ste barem kršćani. 309 00:34:34,378 --> 00:34:37,870 Jeste li luteran ili dio ruske crkve? 310 00:34:38,186 --> 00:34:40,913 Nemamo svećenika. 311 00:34:41,098 --> 00:34:47,754 Nemamo crkvu pa nemamo svećenika koji bi o tome odlučio. 312 00:34:48,810 --> 00:34:50,862 Kome pripada sauna? 313 00:34:53,611 --> 00:34:56,337 - Tko ga je izgradio? - Zajebi saunu. 314 00:34:56,490 --> 00:34:58,060 Je li to bila Švedska ili Rusija, dovraga? 315 00:34:58,219 --> 00:35:02,290 Možda će biti brže, ako bi lordovi odlučili tu stvar. 316 00:35:04,619 --> 00:35:08,461 Naredio si nam da zapišemo kuće i stanovništvo sela. 317 00:35:14,443 --> 00:35:16,211 73 osobe. 318 00:35:16,524 --> 00:35:19,154 To uključuje djecu, žene, 319 00:35:19,308 --> 00:35:21,228 starije osobe, 320 00:35:21,388 --> 00:35:23,187 svi 321 00:35:23,851 --> 00:35:26,286 Ogromna količina ljudi. 322 00:35:45,037 --> 00:35:46,456 Gdje su druga djeca iz sela? 323 00:35:46,957 --> 00:35:49,040 Ja sam jedina. 324 00:35:52,430 --> 00:35:54,131 Sjesti. 325 00:35:57,198 --> 00:35:58,965 Sjesti! 326 00:36:07,246 --> 00:36:11,218 Ako nam možete reći koliko dugo je ovo selo ovdje 327 00:36:11,982 --> 00:36:14,709 i odakle si izvorno došao, 328 00:36:15,533 --> 00:36:17,750 mi ćemo vas imenovati graničarski kalfa. 329 00:36:19,119 --> 00:36:21,039 Napravit ćemo nominacijsko pismo. 330 00:36:23,983 --> 00:36:26,264 Ne može biti službenije od toga. 331 00:36:28,367 --> 00:36:30,199 ne znam 332 00:36:34,480 --> 00:36:37,523 Ali ako gospodar obeća da me povedeš sa sobom kad odeš... 333 00:36:37,999 --> 00:36:39,636 Dovraga da. 334 00:36:39,791 --> 00:36:41,659 Znam gdje ima takvih papira. 335 00:36:48,079 --> 00:36:49,651 tamo unutra? 336 00:36:50,960 --> 00:36:53,492 Idi kući da te ne uhvate. 337 00:37:21,137 --> 00:37:23,091 Na ruskom je. 338 00:37:25,842 --> 00:37:28,787 Trebali bismo saznati što piše. 339 00:37:29,617 --> 00:37:32,181 Semenski ne smije saznati o onome što smo pronašli. 340 00:37:32,497 --> 00:37:34,485 Idi po seoskog starješinu. 341 00:38:19,699 --> 00:38:21,499 Nisam mogao pronaći seoskog starješinu. 342 00:38:21,651 --> 00:38:23,964 Čije su ovo stvari, Roukkula? 343 00:38:24,115 --> 00:38:26,035 Nisam to prije vidio. 344 00:38:30,260 --> 00:38:32,278 jesi tu 345 00:38:38,771 --> 00:38:40,310 Pusti me van i reći ću ti. 346 00:38:42,548 --> 00:38:44,251 Postaje kasno. 347 00:38:44,405 --> 00:38:46,619 Ostat ćeš tamo cijelu noć. 348 00:38:47,221 --> 00:38:49,141 Nismo ih dirali. 349 00:38:49,397 --> 00:38:52,540 Jesu li ruski monasi izgraditi ovo siromašno selo? 350 00:38:52,694 --> 00:38:55,487 Pronašli smo ove nastambe usred močvare. 351 00:38:55,637 --> 00:38:59,326 Nismo sreli nikoga od stanovnika, ni tada, ni kasnije. 352 00:38:59,478 --> 00:39:04,028 Našli smo samo prazne poklopce. Tu i tamo bile su naslagane. 353 00:39:06,101 --> 00:39:09,048 Neki su to mislili bili su napustili svoju vjeru. 354 00:39:09,622 --> 00:39:12,087 Neki vjeruju da ih je netko uzeo. 355 00:39:17,110 --> 00:39:18,910 tko je 356 00:39:19,479 --> 00:39:21,213 da su ljudi tanki k uzeli redovnike? 357 00:39:21,686 --> 00:39:22,974 reci mi 358 00:39:25,270 --> 00:39:27,137 Šapni i izaći ćeš. 359 00:39:38,103 --> 00:39:39,390 Ja sam. 360 00:40:45,786 --> 00:40:47,772 Ne približavaj se previše. 361 00:40:52,699 --> 00:40:54,138 To je naknadna pamet. 362 00:40:57,017 --> 00:40:59,201 Ovdje će nam se nešto loše dogoditi, 363 00:40:59,355 --> 00:41:04,320 - jer si ostavio djevojku u podrumu. - Zašto ste je tamo zaključali? 364 00:41:09,243 --> 00:41:12,962 Da je zaštitim od tebe. 365 00:41:15,323 --> 00:41:19,045 Dakle, ja sam bio taj koji je žudio nakon te mršavosti, 366 00:41:19,194 --> 00:41:23,330 štapić bez grudi. Up-de-do. 367 00:41:28,379 --> 00:41:31,260 Razmišljali ste o tome kako bi se to osjećalo 368 00:41:31,419 --> 00:41:36,101 silovati dovraga tako mlada djevojka. 369 00:41:36,731 --> 00:41:42,308 To je prljava istina, koju poštuju profesor se htio zaključati unutra. 370 00:41:44,156 --> 00:41:48,477 Isplati li se ikada iznajmiti takva misao od tamo? 371 00:42:00,061 --> 00:42:01,927 Jeste li vidjeli našu djevojku? 372 00:42:02,078 --> 00:42:03,747 Znači dječak je djevojčica? 373 00:42:03,901 --> 00:42:07,143 Ona nema puno društva njezinih godina. 374 00:42:07,454 --> 00:42:11,010 Ponekad se pretvara da je dječak. 375 00:42:14,301 --> 00:42:16,223 Što dovraga? 376 00:42:26,653 --> 00:42:28,290 Semenski. 377 00:42:47,998 --> 00:42:49,505 Kapetan? 378 00:43:59,010 --> 00:44:00,876 Ona je savršena. 379 00:44:01,027 --> 00:44:02,979 Spasite svoje duše. 380 00:44:13,091 --> 00:44:16,069 Našli smo ovo u našoj kabini. 381 00:44:16,227 --> 00:44:20,362 Ima li nešto u njemu? Ne znam, na ruskom je. 382 00:44:24,164 --> 00:44:27,820 razumijem. reći ću ti. 383 00:44:47,235 --> 00:44:52,746 Kako to ne možemo shvatiti, odlučili smo da će granica ići kroz selo. 384 00:44:54,724 --> 00:44:57,386 Sauna će biti službeni granični znak. 385 00:44:57,540 --> 00:45:00,683 Grbovi kraljevstava vjerojatno će se staviti na zid. 386 00:45:09,316 --> 00:45:11,084 Dođi sa mnom. 387 00:45:11,462 --> 00:45:14,603 - Samo vođe. - Čekaj. 388 00:45:18,693 --> 00:45:22,447 U starom selu gerilci s obje strane došao, 389 00:45:23,462 --> 00:45:26,920 opljačkali sve i učinili još gore. 390 00:45:27,078 --> 00:45:30,189 Dakle, našli ste mir u srcu močvare? 391 00:45:30,341 --> 00:45:34,249 Ne. Našli smo nešto drugo. 392 00:45:35,110 --> 00:45:37,903 Od dana kada smo se preselili ovdje, 393 00:45:38,053 --> 00:45:42,769 nitko se od nas zapravo nije usudio živjeti 394 00:45:43,623 --> 00:45:45,640 ili umrijeti. 395 00:45:55,335 --> 00:45:57,767 Naša djevojčica je rođena na putu ovamo. 396 00:45:58,215 --> 00:45:59,786 Ona je posljednja 397 00:45:59,943 --> 00:46:02,442 dijete rođeno na selu. 398 00:46:02,919 --> 00:46:04,784 Još uvijek ne razumijem. 399 00:46:04,935 --> 00:46:06,855 Praznovjerje. 400 00:46:07,463 --> 00:46:10,321 U Finskoj novorođenčad kupaju se u sauni. 401 00:46:10,472 --> 00:46:12,338 Ista je stvar i s pokojnicima. 402 00:46:12,615 --> 00:46:15,147 To je učinjeno da se opere prošlost 403 00:46:18,216 --> 00:46:20,496 i stare grijehe. 404 00:48:04,044 --> 00:48:06,674 Roukkula je kod kuće iskopao oči. 405 00:48:06,829 --> 00:48:08,564 za što 406 00:48:13,803 --> 00:48:17,711 Već je žvakao jezik na male komadiće. 407 00:48:42,094 --> 00:48:46,163 Muško je rekao da Rogosin upotrijebio zapešće za in k bocu. 408 00:48:46,893 --> 00:48:48,051 Što ovi kažu? 409 00:48:49,166 --> 00:48:53,072 Rogosin izgleda mršavi k da je zatvoren u podrumu. 410 00:48:54,190 --> 00:48:56,023 Kao malo dijete. 411 00:49:02,414 --> 00:49:06,006 Rogosin pije svoju krv, jer se boji. 412 00:49:12,175 --> 00:49:13,845 Čega se boji? 413 00:49:13,999 --> 00:49:16,182 Još je netko u podrumu. 414 00:49:16,623 --> 00:49:20,596 strahuje Rogosin da će ga primijetiti. 415 00:49:21,839 --> 00:49:23,378 To je to. 416 00:49:45,681 --> 00:49:48,792 Tu je nekada bio samostan ovdje je to pripadalo 417 00:49:48,945 --> 00:49:50,843 ruskoj crkvi. 418 00:49:51,569 --> 00:49:53,488 Više je iznenađujuće 419 00:49:53,649 --> 00:49:56,343 da je sauna mogao biti ovdje prije toga. 420 00:49:57,169 --> 00:50:01,653 Redovnici su ga pronašli u sredini močvara i uz nju sagradio samostan. 421 00:50:02,705 --> 00:50:08,346 Nešto ih je mršavilo k tome u sauni su se mogli oprostiti svi grijesi 422 00:50:08,497 --> 00:50:10,614 bez isprike 423 00:50:10,899 --> 00:50:13,047 i bez molitve. 424 00:50:13,873 --> 00:50:16,024 Jedan redovnik piše, 425 00:50:17,425 --> 00:50:19,292 „Možda nije sauna. 426 00:50:20,114 --> 00:50:22,808 Nama izgleda kao jedan, 427 00:50:23,090 --> 00:50:25,851 jer mi nemamo razumjeti što je." 428 00:50:37,587 --> 00:50:39,321 Zašto se toga bojiš? 429 00:50:40,049 --> 00:50:41,753 Sauna. 430 00:50:47,796 --> 00:50:49,531 Ti komadići stakla na tvom nosu, 431 00:50:50,483 --> 00:50:52,218 koja je njihova svrha? 432 00:50:52,371 --> 00:50:54,619 Pomažu mi da bolje vidim. 433 00:50:54,995 --> 00:50:56,632 Svjetlo se lomi 434 00:50:56,787 --> 00:50:58,490 kao u vodi. 435 00:50:58,644 --> 00:51:00,379 To je moj brat rekao. 436 00:51:04,339 --> 00:51:06,260 Moj mali brat. 437 00:51:09,556 --> 00:51:14,173 On je bio jedini sjaj svjetla u našoj obitelji. 438 00:51:14,325 --> 00:51:17,500 Onda se moraš brinuti za njega. 439 00:51:18,325 --> 00:51:20,604 Vidi, tama se ne lomi, 440 00:51:20,756 --> 00:51:21,847 uvija te. 441 00:51:31,446 --> 00:51:33,431 Naša obitelj je mala. 442 00:51:34,933 --> 00:51:37,181 U mom bratu bi to bilo 443 00:51:37,332 --> 00:51:38,839 vođa, 444 00:51:38,997 --> 00:51:42,903 kome bi bolje odgovaralo djelo koje ostaje u ovoj zemlji. 445 00:51:43,478 --> 00:51:44,667 Ili sam se barem tako nadao. 446 00:51:47,669 --> 00:51:52,383 Sada samo tražim da sam mogao vratite ga u Švedsku potpuno zdravog. 447 00:51:53,590 --> 00:51:56,023 Možete li učiniti nešto za ovo? 448 00:51:58,902 --> 00:52:02,209 Rane će zacijeliti na mjestu gdje su se dogodili. 449 00:52:47,319 --> 00:52:50,235 Samo si se trebao vratiti. 450 00:52:50,937 --> 00:52:53,249 Je li sada prekasno? 451 00:53:12,953 --> 00:53:15,170 Majka mu je bila iz Karelije. 452 00:53:15,578 --> 00:53:17,630 Baš kao moja mama. 453 00:53:18,233 --> 00:53:19,586 To je prepreka za karijeru. 454 00:53:21,114 --> 00:53:23,646 Mali Ivan imao je samo 10 godina 455 00:53:23,802 --> 00:53:26,115 kad je cinkario vlastitu majku. 456 00:53:26,266 --> 00:53:28,546 Postala je prva vještica. 457 00:53:28,825 --> 00:53:30,430 Živa je spaljena 458 00:53:30,586 --> 00:53:32,671 na trgu u Vyborgu. 459 00:53:35,130 --> 00:53:39,780 Ivanu je uglavnom stalo o državnom poslu. 460 00:54:13,020 --> 00:54:16,992 Daj mi najbolju priliku. Erik Antinpoika Spore je ovdje. 461 00:54:25,211 --> 00:54:28,039 Znam koliko vas je. 462 00:54:29,340 --> 00:54:31,971 Izbrojao sam svakoga od vas. 463 00:54:36,925 --> 00:54:39,457 Nisam toliko glup! 464 00:54:41,629 --> 00:54:45,983 Posljednjeg dana ću biti povukao u ponor, ali ne još. 465 00:54:46,364 --> 00:54:49,476 Mogu spasiti nekoga, dovraga! 466 00:54:52,637 --> 00:54:55,965 Hajdemo svi 467 00:54:56,125 --> 00:54:58,046 u isto vrijeme! 468 00:55:12,413 --> 00:55:14,760 Nisam kao moj brat. 469 00:55:17,406 --> 00:55:21,378 Znam što je fikcija, a što stvarnost. 470 00:56:00,289 --> 00:56:02,307 gdje si bio 471 00:56:08,257 --> 00:56:10,657 Otići ću s tobom sutra. 472 00:56:21,889 --> 00:56:24,552 Izvedimo djevojku odande. 473 00:56:27,457 --> 00:56:29,891 Smislit ću stvari sa Semenskim 474 00:56:30,049 --> 00:56:31,970 prva stvar ujutro. 475 00:56:35,779 --> 00:56:37,578 Ali, Knute, 476 00:56:38,817 --> 00:56:41,283 možda je već prekasno. 477 00:56:43,395 --> 00:56:47,148 Točan broj mrtvih koje imam na savjesti... 478 00:56:47,297 --> 00:56:50,539 Može biti da moramo računaj tu jadnu djevojku. 479 00:56:50,689 --> 00:56:52,295 74. 480 00:56:53,187 --> 00:56:54,790 točno tako. 481 00:57:01,571 --> 00:57:04,615 Sjediš li na Zbirka biljaka Semenskog? 482 00:57:06,532 --> 00:57:08,485 Novi uzorci su još bili vlažni. 483 00:57:11,331 --> 00:57:13,164 Obećao sam da ću sjesti na njih zbog težine. 484 00:57:13,315 --> 00:57:17,321 Pa, sutra bi bolje budi spreman, dovraga. 485 00:59:23,306 --> 00:59:24,745 Ugovor o granici 486 00:59:33,161 --> 00:59:37,483 Želim da granični ugovor bude isporučeno Päiväkiviju u ovakvom stanju 487 00:59:37,640 --> 00:59:40,588 a da ne zagrebe pergament ili mijenjati bilo što. 488 00:59:40,746 --> 00:59:42,699 Kapetan Spore. 489 00:59:42,858 --> 00:59:45,203 Mi se krećemo u ime moći 490 00:59:45,354 --> 00:59:47,635 koji se uopće ne miču. 491 00:59:47,979 --> 00:59:50,226 Samo povremeno oni 492 00:59:50,377 --> 00:59:54,862 neka im se granice prekrajaju krvlju, kad im stari dosade. 493 00:59:57,835 --> 01:00:00,082 Zatim u ime jadnog Rogosina. 494 01:00:02,283 --> 01:00:04,750 - Govoriš o Bogu, a ti sam... - Ne. 495 01:00:05,834 --> 01:00:08,878 Govorim o Švedskoj i Rusiji. 496 01:00:11,532 --> 01:00:16,879 Bilo bi najpoštenije da svaka strana uzimaju svoj dio 497 01:00:17,035 --> 01:00:18,934 ove užasne močvare. 498 01:00:20,331 --> 01:00:22,001 ali... 499 01:00:23,755 --> 01:00:28,785 Slučajno znamo da ste zatajili dokument koji se odnosi na ovo selo. 500 01:00:28,939 --> 01:00:32,726 Samo iz tog razloga odlučili smo upisati u ugovor o granici 501 01:00:32,876 --> 01:00:36,597 da ovo područje pripada u cijelosti 502 01:00:36,748 --> 01:00:38,002 vama. 503 01:00:42,413 --> 01:00:44,944 Vjerujem da država Rusija 504 01:00:45,100 --> 01:00:47,533 je puno veći bez ovog područja. 505 01:00:54,124 --> 01:00:57,105 Moj brat čuva njegov pečatni prsten u njegovoj prtljazi. 506 01:00:59,469 --> 01:01:02,547 Donijet ću što treba, ako ne mogu doći do samog čovjeka. 507 01:01:32,750 --> 01:01:34,321 Knut. 508 01:01:41,646 --> 01:01:42,673 75. 509 01:02:03,856 --> 01:02:06,454 Ako Šveđanin uskoro ne dođe, 510 01:02:06,799 --> 01:02:08,632 otići ćemo bez njega. 511 01:02:10,639 --> 01:02:13,619 Ovdje je izvadak to me brine. 512 01:02:16,495 --> 01:02:19,737 Odlomak koji nisam preveo za švedskog. 513 01:02:21,103 --> 01:02:26,298 Piše da mu je žao što je imao nema hrabrosti da nas sve pobije. 514 01:02:43,856 --> 01:02:48,146 Rogosin to piše sutra bit će prekasno. 515 01:02:49,523 --> 01:02:55,283 Sutra ćemo vidjeti što Bog ne bi želio vidjeti. 516 01:02:56,690 --> 01:02:58,458 Sutra? 517 01:02:59,441 --> 01:03:00,881 Da. 518 01:03:01,619 --> 01:03:04,313 Jučer je napisao oporuku. 519 01:03:04,499 --> 01:03:07,707 Dakle sutra 520 01:03:07,859 --> 01:03:09,877 znači danas. 521 01:03:13,491 --> 01:03:15,292 Ne gledaj. 522 01:03:15,444 --> 01:03:18,585 Tiho, Vasilij Jermolajeviču. 523 01:03:24,211 --> 01:03:26,556 Ti si mi kao otac. 524 01:03:27,603 --> 01:03:31,128 U ovoj sredini ničega ti si moja jedina obitelj. 525 01:03:32,819 --> 01:03:37,817 zahvalan sam za sve što si učinio za mene. 526 01:03:37,971 --> 01:03:42,488 Ali osoba s kojom želim provesti vječnost 527 01:03:42,836 --> 01:03:47,518 zamolio me da nešto učinim uvijek ću žaliti, 528 01:03:48,211 --> 01:03:51,355 Zato i stojimo ovdje. 529 01:03:51,956 --> 01:03:56,224 Ovo je najviša cijena može tražiti od mene. 530 01:04:34,198 --> 01:04:36,347 Možeš li pričati? 531 01:04:37,398 --> 01:04:39,035 Jesi li vidio mog brata? 532 01:04:39,318 --> 01:04:40,443 On više nije tvoj brat. 533 01:04:56,503 --> 01:05:00,159 - To nosi svakoga sa sobom. - U saunu? 534 01:05:41,530 --> 01:05:43,002 Blokirajte prozore. 535 01:05:57,241 --> 01:06:01,279 Pišem u graničnom ugovoru da močvara pripada Rusiji. 536 01:06:01,433 --> 01:06:04,794 U ruskom primjerku dodijeljen je Švedskoj. 537 01:06:05,018 --> 01:06:08,259 Ne želim nikoga više dolaziti ovamo. 538 01:06:14,458 --> 01:06:16,292 Budućnost nam je okrenuta leđima. 539 01:06:17,595 --> 01:06:22,146 Samo ono što je učinjeno može se suočiti oči u oči. 540 01:06:22,778 --> 01:06:23,903 Samo u tome 541 01:06:24,922 --> 01:06:26,243 može li nam se oprostiti. 542 01:06:27,450 --> 01:06:29,153 Dobri su. 543 01:06:29,692 --> 01:06:32,900 Sakupite svu hranu koju možete pronaći i stavi ga u taj ruksak. 544 01:06:36,443 --> 01:06:39,041 - Ovdje ima hrane. - Dobro. 545 01:06:39,324 --> 01:06:41,790 Pronađite toplu odjeću i zapakirajte ga. 546 01:06:41,947 --> 01:06:44,259 Ali i gospodar dolazi? 547 01:06:44,731 --> 01:06:46,848 Ja nisam lord. 548 01:06:47,356 --> 01:06:50,215 Nastavite prema sjeveru. 549 01:06:52,668 --> 01:06:55,681 Prije ili kasnije hoćeš pronaći izlaz iz močvare. 550 01:06:57,916 --> 01:07:00,448 Sjeverno od močvare teče rijeka. 551 01:07:00,604 --> 01:07:03,430 Slijedite rijeku prema istoku dok ne ugledate visoki greben. 552 01:07:03,580 --> 01:07:05,381 Vidi se izdaleka. Zove se Päiväkivi. 553 01:07:10,204 --> 01:07:15,137 Tamo ima ljudi. Čekaju. Daj im sve sranje. 554 01:07:19,676 --> 01:07:21,029 Odvest će te daleko odavde. 555 01:07:26,301 --> 01:07:27,294 Erik. 556 01:07:32,861 --> 01:07:35,045 Svrha je 557 01:07:35,645 --> 01:07:37,827 da ćeš pobjeći odavde. 558 01:07:37,981 --> 01:07:40,776 Zato ne mogu poći. 559 01:08:03,327 --> 01:08:06,023 Ja ću mu odvratiti pažnju. 560 01:08:07,551 --> 01:08:10,378 Moj život ti može kupiti malo vremena. 561 01:08:10,526 --> 01:08:13,093 To je jako dobar posao. 562 01:08:25,312 --> 01:08:27,047 na jugu, 563 01:08:27,456 --> 01:08:29,640 idite u dvorac svetog Olafa. 564 01:08:30,305 --> 01:08:32,618 Pitaj za kapetanovu ženu. 565 01:08:33,217 --> 01:08:35,911 Reci to mojoj ženi 566 01:08:37,664 --> 01:08:41,321 obećano vam je mjesto pokraj kotla za kašu. 567 01:08:43,105 --> 01:08:45,221 I ime Spore 568 01:08:46,336 --> 01:08:48,421 s dobrim razlogom. 569 01:08:50,369 --> 01:08:53,161 Reci joj to u oči 570 01:08:55,458 --> 01:08:59,080 posljednji pogled svoga muža stiže kući. 571 01:09:18,051 --> 01:09:20,483 Nastavite prema sjeveru. 572 01:09:28,770 --> 01:09:30,637 Ja sam. 573 01:11:48,712 --> 01:11:50,033 Sjesti. 574 01:12:29,034 --> 01:12:30,540 Bez naočala. 575 01:12:36,394 --> 01:12:40,301 - Ovdje jasno vidim. - Kako i treba biti. 576 01:13:45,678 --> 01:13:47,926 Želim ti nešto pokazati. 577 01:13:50,605 --> 01:13:54,446 Ja... ispričavam ti se. 578 01:13:55,918 --> 01:13:58,995 - Želim vidjeti. - Erik. 579 01:13:59,950 --> 01:14:01,204 Ne brini. 580 01:14:06,990 --> 01:14:08,758 Ja sam. 581 01:14:22,236 --> 01:14:27,812 Titlovi: Arigon 582 01:15:33,225 --> 01:15:36,473 moj voljeni...