1
00:00:03,087 --> 00:00:05,590
Han pasado cincuenta años

2
00:00:06,341 --> 00:00:09,552
pero no envejezco.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,183
El tiempo ha perdido su efecto en mí.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,937
(EXHALA bruscamente)

5
00:00:20,146 --> 00:00:21,397
(RISAS MANIACAMENTE)

6
00:00:21,481 --> 00:00:24,234
Sin embargo, el sufrimiento continúa.

7
00:00:26,277 --> 00:00:31,574
El alcance de Aku ahoga el pasado,
presente y futuro.

8
00:00:32,659 --> 00:00:35,370
La esperanza está perdida.

9
00:00:36,955 --> 00:00:38,206
Tengo que volver

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,832
volver al pasado.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,543
Jack samurái.

12
00:01:04,023 --> 00:01:05,024
¡Padre!

13
00:01:05,149 --> 00:01:06,401
TODOS: ¡Shh!

14
00:01:06,526 --> 00:01:07,819
Pero Aku... Él...

15
00:01:07,986 --> 00:01:10,029
¡Silencio, muchacha! ¡Lo sabemos!

16
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
El mundo entero lo sabe.

17
00:01:15,034 --> 00:01:16,536
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

18
00:01:19,747 --> 00:01:21,207
(La música se detiene)

19
00:01:24,252 --> 00:01:26,462
TODOS: Aku.

20
00:01:48,651 --> 00:01:50,403
(LOS MONOS PARLAN)

21
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
TODOS: ¡Abuelo! ¡Abuelo!

22
00:02:27,815 --> 00:02:30,568
Ahora, niños, cálmense. Lo sé.

23
00:02:31,402 --> 00:02:32,570
Lo sé.

24
00:02:33,237 --> 00:02:34,656
(PITIDO RÁPIDO)

25
00:02:45,917 --> 00:02:47,085
(PITIDO)

26
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Sigue adelante, maldito bolso de hinchado...

27
00:02:59,222 --> 00:03:01,265
Papá, no podemos oír. Él está encendido.

28
00:03:01,808 --> 00:03:03,101
Ah, lo siento.

29
00:03:04,560 --> 00:03:07,689
AKU: <i>Hace mucho tiempo, en una tierra lejana,</i>

30
00:03:07,772 --> 00:03:11,943
<i>Yo, Aku, el que cambia de forma
maestro de la oscuridad,</i>

31
00:03:12,610 --> 00:03:15,905
<i>desató un mal indescriptible.</i>

32
00:03:16,322 --> 00:03:21,452
<i>Pero un tonto guerrero samurái
empuñando una espada mágica</i>

33
00:03:21,828 --> 00:03:24,622
<i>se adelantó para oponerse a mí.</i>

34
00:03:24,789 --> 00:03:26,624
(REY DEL CLAN DE LA ESPADA)
(AKU GRITA)

35
00:03:26,708 --> 00:03:28,835
<i>Antes de que se diera el golpe final,</i>

36
00:03:28,918 --> 00:03:31,546
<i>Abrí un portal a tiempo</i>

37
00:03:31,629 --> 00:03:36,259
<i>y lo arrojó al futuro,
donde mi mal es ley.</i>

38
00:03:36,592 --> 00:03:40,638
<i>Ahora el tonto busca volver al pasado</i>

39
00:03:40,763 --> 00:03:45,351
<i>y deshacer el futuro que es Aku.</i>

40
00:03:46,352 --> 00:03:48,312
¡No!

41
00:03:49,480 --> 00:03:53,693
Porque, después de todos estos años,

42
00:03:54,652 --> 00:03:58,448
He capturado a Samurai Jack.

43
00:03:58,531 --> 00:04:01,159
y la espada!

44
00:04:03,077 --> 00:04:04,912
(RISAS MANIACAMENTE)

45
00:04:07,790 --> 00:04:08,958
¡No!

46
00:04:09,542 --> 00:04:11,502
TODOS: Samuráis.

47
00:04:12,712 --> 00:04:13,963
Jacobo.

48
00:04:14,672 --> 00:04:15,965
Oh, no.

49
00:04:16,924 --> 00:04:18,509
Amigo.

50
00:04:21,804 --> 00:04:23,014
(PITIDO)

51
00:04:23,806 --> 00:04:25,475
Oh, querido.

52
00:04:25,933 --> 00:04:29,353
A todos esos tontos que se atreven a oponerse a mí,

53
00:04:29,854 --> 00:04:31,814
¡Tu héroe está muerto!

54
00:04:32,023 --> 00:04:33,816
¡Tu esperanza está muerta!

55
00:04:34,025 --> 00:04:36,569
¡Yo soy el único verdadero maestro!

56
00:04:36,778 --> 00:04:39,447
¡Que esto sea una lección para todos!

57
00:04:39,822 --> 00:04:43,367
¡Es hora de morir, Samurai Jack!

58
00:04:52,460 --> 00:04:53,795
Eh.

59
00:04:53,878 --> 00:04:56,923
Ya sabes, después de todos estos años,

60
00:04:57,673 --> 00:05:01,010
No estoy muy seguro de cómo quiero hacerlo.

61
00:05:02,178 --> 00:05:03,596
(DIBUJANDO ESPADAS)

62
00:05:03,679 --> 00:05:04,722
Ashí.

63
00:05:04,889 --> 00:05:06,724
Lucha, Ashi, lucha.

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
Sé que todavía estás ahí.

65
00:05:10,561 --> 00:05:11,729
Ashí.

66
00:05:12,688 --> 00:05:13,773
Ashí.

67
00:05:15,233 --> 00:05:18,820
Por favor, Ashi, pelea.

68
00:05:21,489 --> 00:05:22,698
(GRITOS)

69
00:05:24,325 --> 00:05:25,409
(GRITOS)

70
00:05:29,413 --> 00:05:30,665
(gruñidos)

71
00:05:31,916 --> 00:05:33,167
(GRITOS)

72
00:05:34,710 --> 00:05:35,962
(gruñidos)

73
00:05:37,588 --> 00:05:38,673
AKU: Espera un segundo.

74
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Éste es el indicado.

75
00:05:41,342 --> 00:05:42,760
¿O es demasiado?

76
00:05:43,427 --> 00:05:45,346
¿Quizás un poco menos?

77
00:05:46,055 --> 00:05:48,391
¡Locura!

78
00:05:53,938 --> 00:05:55,439
Sí.

79
00:05:56,274 --> 00:06:00,695
Hija, ¿le harías un favor a tu padre?

80
00:06:01,237 --> 00:06:03,489
y matar al samurái?

81
00:06:04,490 --> 00:06:06,450
No, Ashi, no.

82
00:06:07,952 --> 00:06:09,412
(gorjeo)

83
00:06:19,130 --> 00:06:24,093
Sí, la solución más sencilla.
suele ser el mejor.

84
00:06:24,468 --> 00:06:26,429
Ashi, no puedes dejar que esto termine así.

85
00:06:26,721 --> 00:06:28,472
¡Por favor, Ashi, pelea!

86
00:06:28,806 --> 00:06:29,974
¡Luchar!

87
00:06:39,817 --> 00:06:41,152
¿Eh?
(RUMBIDO)

88
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
¿Qué...?

89
00:06:57,418 --> 00:06:58,753
¡Estamos aquí, Jack!

90
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
¡Estamos aquí para rescatarte!

91
00:07:03,341 --> 00:07:05,134
(explosiones rápidas)

92
00:07:05,343 --> 00:07:07,553
¡Tontos patéticos!

93
00:07:08,763 --> 00:07:09,847
(GEMIDOS)

94
00:07:14,060 --> 00:07:15,436
(Aullidos de lana)

95
00:07:16,187 --> 00:07:17,480
¡Ja!

96
00:07:19,357 --> 00:07:21,067
(LOS MONOS PARLAN)

97
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
¿Monos voladores?

98
00:07:24,153 --> 00:07:25,905
No, salta bien.

99
00:07:28,366 --> 00:07:30,284
Ahora, ¿quién es este?

100
00:07:30,993 --> 00:07:33,496
Los 300 luchan por el uno.

101
00:07:49,804 --> 00:07:51,305
(CLANK)

102
00:08:05,361 --> 00:08:06,737
(RISAS)

103
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
no eres nada
pero insectos insignificantes para Aku.

104
00:08:11,951 --> 00:08:15,204
Y los insectos son aplastados...

105
00:08:16,038 --> 00:08:20,710
...y exterminado!

106
00:08:28,134 --> 00:08:29,510
(AULLANDO)

107
00:08:35,766 --> 00:08:37,601
(TODOS CLAMANDO)

108
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
(RUGIDO)

109
00:08:50,281 --> 00:08:51,991
(gorjeo)

110
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
(RUGIDO)

111
00:09:17,975 --> 00:09:20,269
¡Mantén la línea! ¡Mantén la línea!

112
00:09:22,146 --> 00:09:23,147
(GEMIDOS)

113
00:09:23,439 --> 00:09:24,482
(La electricidad crepita)

114
00:09:25,733 --> 00:09:26,984
¡Dios mío!

115
00:09:27,526 --> 00:09:29,445
(RISAS)

116
00:09:29,528 --> 00:09:31,155
(GAITAS A TODO VOLVER)
¿Eh?

117
00:09:35,409 --> 00:09:37,828
(TOCANDO LA GAITA)

118
00:09:40,289 --> 00:09:43,501
(TODOS GRITOS)

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
(Chirriando)

120
00:09:51,592 --> 00:09:52,593
(Todos jadean)

121
00:09:52,676 --> 00:09:54,595
(GRITANDO)

122
00:09:59,183 --> 00:10:00,351
(LAS GAITAS TOCAN)

123
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
(gorjeo)

124
00:10:02,061 --> 00:10:03,229
(GEMIDOS)

125
00:10:06,107 --> 00:10:08,150
(Gritos)

126
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
¡No, espera!

127
00:10:11,153 --> 00:10:12,530
¡Chico Jackie!

128
00:10:13,114 --> 00:10:15,908
Bien. Sigue olvidándote de eso.

129
00:10:16,450 --> 00:10:18,369
Tú... ¿Estás muerto?

130
00:10:18,661 --> 00:10:20,704
Sí, sólo un poquito.

131
00:10:21,413 --> 00:10:22,540
Entonces como...

132
00:10:23,165 --> 00:10:24,667
¡Magia celta!

133
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
¡Oye! ¡Tienes que conocerme, hijas bonnie!

134
00:10:28,337 --> 00:10:31,298
Están Flora, Maeve, Isla, Bradana,

135
00:10:31,382 --> 00:10:34,051
Murdina, Alana, Oban, Ardbey,

136
00:10:34,135 --> 00:10:36,303
Fionna, Assie, Bonnie, Lorna,

137
00:10:36,387 --> 00:10:41,100
Mawina, Shona, Nora, Piesil,
Shanath, Euspeth, Edme, Freya,

138
00:10:41,183 --> 00:10:44,770
Gilbarta, Gesha, Grizela,
Innes, Dawntha, Cora,

139
00:10:44,854 --> 00:10:46,063
Davina, Kina...

140
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Tantos.

141
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
Sí, mi orgullo y alegría.

142
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
Ahora, elige.

143
00:10:52,820 --> 00:10:54,613
Estaría muy orgulloso.

144
00:10:55,239 --> 00:10:56,407
No puedo.

145
00:10:56,824 --> 00:10:57,908
¿Qué?

146
00:10:58,159 --> 00:11:00,828
¿De repente eres demasiado buena para mí, chicas?

147
00:11:01,412 --> 00:11:02,663
Oh, no, no.

148
00:11:03,164 --> 00:11:04,874
Conocí a alguien.

149
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
(Jadea) ¿Quién?

150
00:11:07,126 --> 00:11:09,086
(MUJERES GRITANDO)
Ella.

151
00:11:11,881 --> 00:11:13,883
No creo que ella sea tu tipo, muchacho.

152
00:11:13,966 --> 00:11:15,050
(RUMBIDO)

153
00:11:24,435 --> 00:11:27,021
(VOZ ROBÓTICA)
<i>Hemos requisado a este samurái</i>

154
00:11:27,104 --> 00:11:29,064
<i>para salvarte, samurái.</i>

155
00:11:29,148 --> 00:11:31,150
(RUMBIDO)

156
00:11:32,318 --> 00:11:36,780
¿Un samurái de piedra gigante? ¿En realidad?

157
00:11:38,240 --> 00:11:40,743
Ahora bien, eso no se ve muy a menudo.

158
00:11:41,452 --> 00:11:42,953
(gorjeo)

159
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
ASHI: ¿Jack?

160
00:11:45,164 --> 00:11:46,665
(gruñidos)

161
00:11:48,918 --> 00:11:50,002
¡Ashi!

162
00:11:56,342 --> 00:11:57,509
(GEMIDOS)

163
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
¡Suficiente!

164
00:12:11,607 --> 00:12:13,067
(GEMIDOS)

165
00:12:38,259 --> 00:12:39,843
(ALARMAS SUENAN)
(VIDRIO ROMPIENDO)

166
00:12:39,969 --> 00:12:41,178
(PITIDO)

167
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
(EL VIDRIO SE ROMPE)

168
00:12:49,436 --> 00:12:50,688
(ALARMA A todo volumen)
Oh, querido.

169
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
¡Escudos!

170
00:12:53,524 --> 00:12:54,566
¡Papá!

171
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
¡Nadie me hace daño, chicas bonnie!

172
00:12:58,028 --> 00:13:02,574
Teme la llamada de
¡Las flautas fantasma de Lagavulin!

173
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
(LAS GAITAS TOCAN)

174
00:13:17,298 --> 00:13:18,424
Ashí. (ECOS)

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
¡Ashi!

176
00:13:20,676 --> 00:13:21,719
ASHI: ¿Jack?

177
00:13:21,802 --> 00:13:24,096
Sí, estoy contigo, pero debes luchar, Ashi.

178
00:13:24,179 --> 00:13:25,389
¡Lucha contra ello!

179
00:13:25,556 --> 00:13:26,598
(DÉBILMENTE) Yo...

180
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
No puedo. Yo...

181
00:13:29,560 --> 00:13:30,769
¡Ashi, debes hacerlo!

182
00:13:31,103 --> 00:13:32,396
¡Ashi! ¡Ashi!

183
00:13:32,688 --> 00:13:34,023
¡Ashi! (TARTAMUDE)

184
00:13:34,106 --> 00:13:35,441
¡Te amo!

185
00:14:04,094 --> 00:14:05,471
¿Está muerto?

186
00:14:06,889 --> 00:14:07,848
No.

187
00:14:07,931 --> 00:14:09,308
Y nunca lo será.

188
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
¿Cómo te atreves a responderle a tu padre?

189
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
No, no eres mi padre.

190
00:14:15,147 --> 00:14:17,107
- ¡Sí, lo soy!
- ¡No, no lo eres!

191
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
(gruñidos)

192
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
(GRITOS)

193
00:14:29,286 --> 00:14:30,996
(CLANK)
¿Eh?

194
00:14:31,080 --> 00:14:32,289
(DISPARO LÁSER)

195
00:14:37,503 --> 00:14:38,712
¿Qué?

196
00:14:38,837 --> 00:14:40,589
Ashi, tienes los poderes de Aku.

197
00:14:40,672 --> 00:14:42,383
(Jadea) ¡Sí!

198
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
(gorjeo)

199
00:14:59,650 --> 00:15:00,651
Oh, no.

200
00:15:08,492 --> 00:15:11,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)

201
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
(GEMIDOS)

202
00:15:36,687 --> 00:15:37,813
(TRINO)

203
00:15:43,360 --> 00:15:45,696
Podrías haberme vencido ahora,

204
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
pero te destruiré en el futuro.

205
00:15:50,659 --> 00:15:52,619
No hay futuro para ti, Aku.

206
00:15:53,245 --> 00:15:55,414
No estoy de acuerdo.

207
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
(gorjeo)

208
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
¿Qué engaño es este?

209
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
¡Aku! (ECOS)

210
00:16:05,632 --> 00:16:06,675
(PING)

211
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
No te preocupes, samurái.

212
00:16:10,387 --> 00:16:12,806
Me volverás a ver,

213
00:16:12,890 --> 00:16:17,311
pero la próxima vez no tendrás tanta suerte.

214
00:16:17,394 --> 00:16:18,479
(PING)
¿Qué?

215
00:16:21,565 --> 00:16:23,150
¿Eh? ¡Ya has vuelto!

216
00:16:23,233 --> 00:16:24,902
(GRITOS)

217
00:16:25,569 --> 00:16:27,529
¡No, espera! (GRITOS)

218
00:16:46,757 --> 00:16:48,550
(GRITOS)

219
00:16:52,763 --> 00:16:54,223
(gorjeo)

220
00:17:11,490 --> 00:17:15,786
¡No más!

221
00:17:24,211 --> 00:17:26,129
(gorjeo)

222
00:17:36,223 --> 00:17:38,850
(VIENTO QUE SOPLA)

223
00:17:40,227 --> 00:17:42,229
Está hecho.

224
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
(GEMIDOS)

225
00:17:43,397 --> 00:17:44,481
¿Ashi?

226
00:17:44,982 --> 00:17:46,650
(RESPIRA FUERTE)

227
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Estoy bien.

228
00:17:49,486 --> 00:17:51,321
Sentí que me dejaba.

229
00:17:51,405 --> 00:17:54,074
Nunca más volverá a lastimar a nadie.

230
00:17:55,576 --> 00:17:58,620
(TOQUE DE CAMPANA)

231
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
(Aplausos)

232
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
¡Ashi!

233
00:20:03,954 --> 00:20:05,038
Jacobo.

234
00:20:05,205 --> 00:20:06,248
¿Qué ocurre?

235
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
Sin Aku...

236
00:20:09,167 --> 00:20:11,628
...Yo nunca habría existido.

237
00:20:13,714 --> 00:20:14,798
No.

238
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Ashí.

239
00:21:06,516 --> 00:21:08,268
(CRUJIDO)

240
00:21:18,361 --> 00:21:19,905
(ZUMBIDO)

241
00:21:40,217 --> 00:21:41,551
(ZUMBIDO)

242
00:21:50,852 --> 00:21:53,647
(MUJER VOCALIZANDO)