1
00:00:03,004 --> 00:00:05,381
Han pasado 50 años.
2
00:00:06,257 --> 00:00:09,469
Pero no envejezco.
3
00:00:12,597 --> 00:00:15,350
El tiempo ha perdido su efecto en mí.
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
(EXHALA bruscamente)
5
00:00:19,604 --> 00:00:20,855
(RISAS MANIACAMENTE)
6
00:00:21,147 --> 00:00:24,234
Sin embargo, el sufrimiento continúa.
7
00:00:26,236 --> 00:00:31,407
El alcance de Aku ahoga el pasado,
presente y futuro.
8
00:00:32,742 --> 00:00:35,203
La esperanza está perdida.
9
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Tengo que volver...
10
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
volver al pasado.
11
00:00:40,500 --> 00:00:41,834
Jack samurái.
12
00:00:41,918 --> 00:00:43,086
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
13
00:01:00,061 --> 00:01:01,980
¡Oh!
(AMBOS ESCUPIENDO)
14
00:01:02,188 --> 00:01:03,189
¡Uf!
15
00:01:08,778 --> 00:01:10,238
Lo siento mucho. No es...
16
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
No, lo sé, no por la cosa.
eso lo hicimos, pero...
17
00:01:11,739 --> 00:01:14,450
- Pero es de la criatura...
- ...el residuo que es...
18
00:01:14,534 --> 00:01:16,077
- Mm-hmm. Todavía queda algo.
- Ah, claro.
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
Oh sí.
20
00:01:22,584 --> 00:01:24,294
¡Oh! Esperar.
21
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
Todavía tengo tu bata.
22
00:01:25,878 --> 00:01:27,714
En (RISAS)
23
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
Tú... aún deberías usar eso.
24
00:01:29,924 --> 00:01:32,218
Eh, hay mucha corriente de aire aquí.
25
00:01:39,017 --> 00:01:40,977
Voy a buscar algo de ropa.
26
00:01:41,311 --> 00:01:43,438
Muy bien.
¿Te veré afuera, entonces?
27
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Sí.
28
00:01:52,113 --> 00:01:55,241
Bueno, será mejor que me vaya, porque
ya sabes, hay mucha corriente de aire,
29
00:01:55,325 --> 00:01:57,535
y no estas usando
cualquier ropa tampoco.
30
00:01:58,202 --> 00:01:59,370
(RISAS) Sí.
31
00:01:59,454 --> 00:02:00,580
(suspiros)
32
00:02:00,705 --> 00:02:02,248
Entonces te veré en un momento.
33
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Adiós.
34
00:02:06,711 --> 00:02:07,712
Adiós.
35
00:02:20,558 --> 00:02:22,310
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
36
00:02:22,477 --> 00:02:23,895
(EXHALA)
37
00:02:24,228 --> 00:02:26,147
(AGUA GOTEANDO)
38
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
(VIENTO FUERTE)
39
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
¿Dónde voy a encontrar algo de ropa?
40
00:03:00,098 --> 00:03:01,099
(BIP)
41
00:03:13,069 --> 00:03:15,613
Mmm. Bueno, esto podría funcionar.
42
00:03:56,237 --> 00:03:58,364
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
43
00:04:09,125 --> 00:04:10,501
Ten cuidado.
44
00:04:11,252 --> 00:04:12,378
Lo sé.
45
00:04:12,962 --> 00:04:16,591
Esto... nunca había sucedido antes.
46
00:04:17,008 --> 00:04:18,593
¿Qué vas a hacer?
47
00:04:19,218 --> 00:04:20,386
No sé.
48
00:04:22,430 --> 00:04:24,515
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
49
00:04:27,602 --> 00:04:29,604
(CRUJIDO)
50
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
(CHIRRANDO)
51
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
(CHRIDOS)
52
00:04:42,200 --> 00:04:43,284
Ashí.
53
00:04:43,618 --> 00:04:44,619
Hola.
54
00:04:44,702 --> 00:04:47,121
Todo esto se ve muy bonito.
55
00:04:47,622 --> 00:04:48,790
Gracias.
56
00:04:48,873 --> 00:04:49,957
De nada.
57
00:04:51,375 --> 00:04:52,668
¿Deberíamos sentarnos?
58
00:04:52,752 --> 00:04:53,753
Sí.
59
00:04:57,507 --> 00:04:59,217
Ah, y tengo comida.
60
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
Yo también.
61
00:05:00,927 --> 00:05:04,096
(AMBOS RISAS)
62
00:05:06,557 --> 00:05:08,226
(Chisporroteando)
63
00:05:13,356 --> 00:05:14,482
(sorbiendo)
64
00:05:19,529 --> 00:05:21,239
(APLASTAMIENTO)
65
00:05:25,493 --> 00:05:26,869
Un poco masticable.
66
00:05:27,203 --> 00:05:28,204
Sí.
67
00:05:31,958 --> 00:05:33,543
Ah, pero sigue siendo muy bueno.
68
00:05:33,835 --> 00:05:35,753
- ¿Más?
- No, gracias.
69
00:05:47,849 --> 00:05:50,518
Jack, ¿alguna vez piensas en casa?
70
00:05:51,310 --> 00:05:52,478
Todos los dias-
71
00:05:53,104 --> 00:05:57,024
Mi familia, mi casa, todo ello.
72
00:06:00,611 --> 00:06:01,863
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
73
00:06:06,409 --> 00:06:08,077
Mi padre era el emperador,
74
00:06:08,452 --> 00:06:11,080
entonces vivimos en el palacio
con vistas a todo el pueblo.
75
00:06:11,747 --> 00:06:14,417
Estaba tan alto en el aire
que tocó las nubes.
76
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
yo solo miraría fijamente
ante la belleza del cambio de estaciones.
77
00:06:20,840 --> 00:06:25,219
El sol de verano cubrió el valle.
con sombras largas y hermosas.
78
00:06:26,846 --> 00:06:29,515
Las hojas del otoño trajeron una gran cantidad de color.
79
00:06:31,183 --> 00:06:33,644
El invierno era tan blanco.
80
00:06:35,396 --> 00:06:37,440
Y los cerezos en flor en primavera.
81
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
Y… ¿había una niña?
82
00:06:50,536 --> 00:06:51,704
Sí, muchos.
83
00:06:53,915 --> 00:06:55,291
¡Oh! Esperar.
84
00:06:55,374 --> 00:06:58,252
Yo... ¿Te refieres a una chica?
85
00:07:00,254 --> 00:07:01,464
No, no.
86
00:07:01,672 --> 00:07:07,511
Sólo tenía ocho años cuando llegó Aku.
y luego todo...
87
00:07:08,638 --> 00:07:10,973
Jack, lo siento mucho.
88
00:07:11,641 --> 00:07:12,850
No fue mi intención...
89
00:07:12,934 --> 00:07:18,022
es lindo recordar
el tiempo antes de Aku.
90
00:07:19,941 --> 00:07:22,193
es la unica manera
Jamás lo volveré a ver...
91
00:07:23,027 --> 00:07:24,236
como un recuerdo.
92
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
93
00:07:46,801 --> 00:07:47,843
¿Jack?
94
00:07:48,469 --> 00:07:49,553
¿Jacobo?
95
00:07:50,763 --> 00:07:51,847
Jacobo.
96
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
97
00:08:00,147 --> 00:08:01,232
¡Ajá!
98
00:08:03,401 --> 00:08:06,112
¡Sí, cariño! ¡Realmente lo logré!
99
00:08:06,195 --> 00:08:07,321
¡Vaya!
100
00:08:12,618 --> 00:08:13,911
Esperar. ¿Qué es eso más adelante?
101
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
¿Aku?
102
00:08:17,665 --> 00:08:19,166
¡Qué bienvenida!
103
00:08:19,834 --> 00:08:21,669
Aku, cariño, he vuelto.
104
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
¡Scaramouche ha vuelto!
105
00:08:27,091 --> 00:08:28,259
¿Qué...?
106
00:08:28,384 --> 00:08:29,635
AKU: Hola.
107
00:08:30,177 --> 00:08:34,974
¡Ahora estás escuchando la voz de Aku!
108
00:08:35,516 --> 00:08:40,271
Desafortunadamente,
Ya no estaré disponible
109
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
para más citas.
110
00:08:43,441 --> 00:08:49,947
Lamento cualquier inconveniente
esto puede haberte causado.
111
00:08:50,406 --> 00:08:52,199
¡Ahora vete!
112
00:08:54,035 --> 00:08:55,036
Oh, no, cariño.
113
00:08:55,119 --> 00:08:57,204
No vine hasta aquí en vano.
114
00:09:00,124 --> 00:09:04,587
Por suerte, Scaramouche sabe mucho sobre el miedo.
sobre todos los pros y contras, cariño.
115
00:09:12,178 --> 00:09:13,596
¡Aku!
116
00:09:15,931 --> 00:09:17,308
AKU: Vete.
117
00:09:17,391 --> 00:09:19,518
¿No escuchaste la grabación?
118
00:09:19,852 --> 00:09:21,771
¡Déjame en paz!
119
00:09:22,396 --> 00:09:25,608
Ah, pero, Aku-kachu,
Tengo información sobre Jack-o.
120
00:09:25,691 --> 00:09:27,610
¡Eso está fuera de este mundo, cariño!
121
00:09:28,319 --> 00:09:29,528
Puaj.
122
00:09:30,154 --> 00:09:31,781
(RUMBIDO)
123
00:09:37,453 --> 00:09:40,581
¿Qué?
124
00:09:41,373 --> 00:09:44,210
Deleita tus oídos con esto.
Quiero decir, ¿tienes siquiera orejas?
125
00:09:44,293 --> 00:09:46,378
¿Pueden esas cosas con astas siquiera oír?
126
00:09:46,462 --> 00:09:47,963
¡Adelante!
127
00:09:48,672 --> 00:09:52,468
Excave esto, jefe...
Jack-o ha perdido su espada-o.
128
00:09:54,220 --> 00:09:57,890
¿Está seguro?
129
00:09:58,057 --> 00:09:59,225
'¡Sí!
'¡Sí!
130
00:09:59,308 --> 00:10:00,601
¡Apuesto mi vida a ello!
131
00:10:01,018 --> 00:10:04,438
¡Qué alegría!
132
00:10:07,983 --> 00:10:10,319
¡Sí! ¡Estoy de vuelta, cariño!
133
00:10:10,820 --> 00:10:12,279
¡Oh sí!
134
00:10:12,363 --> 00:10:14,865
♪ Unh, unh, doo-doo-doo doo-doo ♪
135
00:10:15,074 --> 00:10:16,242
¡Ah, sí!
136
00:10:16,325 --> 00:10:19,328
♪ Doo-doo-doo-doo doo-doo-doo ♪
137
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
(AMBOS SCATANDO)
138
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
¡Ah, sí!
139
00:10:30,840 --> 00:10:32,133
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
140
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
(La música continúa)
141
00:11:14,133 --> 00:11:16,677
(VIENTO AULLANDO)
142
00:11:21,432 --> 00:11:22,933
Conozco este lugar.
143
00:11:30,733 --> 00:11:32,026
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
144
00:11:44,538 --> 00:11:46,624
(Murciélagos chirriando)
145
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
(EL VIDRIO SE ROMPE)
146
00:12:33,545 --> 00:12:35,089
(VIENTO AULLANDO)
147
00:12:48,727 --> 00:12:50,688
Jack... ¿por qué?
148
00:12:51,897 --> 00:12:53,691
¿Por qué te fuiste así?
149
00:12:54,066 --> 00:12:55,567
No deberías haberme seguido.
150
00:12:55,985 --> 00:12:57,278
Necesitas regresar.
151
00:12:57,569 --> 00:12:58,654
¿Volver?
152
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
No.
153
00:12:59,947 --> 00:13:01,156
No voy a ninguna parte.
154
00:13:01,407 --> 00:13:02,741
¿Qué está sucediendo?
155
00:13:03,117 --> 00:13:04,451
No lo entiendes.
156
00:13:04,952 --> 00:13:06,495
Así que ayúdame a entender.
157
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
Jacobo.
158
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Todos estos años,
159
00:13:11,625 --> 00:13:14,795
He visto tantos inocentes
ser víctima de Aku...
160
00:13:14,878 --> 00:13:17,006
gente amable y decente...
161
00:13:17,089 --> 00:13:20,884
mis amigos, mi familia...
cada uno de ellos.
162
00:13:20,968 --> 00:13:24,513
Su mal se lo ha llevado todo
Alguna vez he amado.
163
00:13:25,597 --> 00:13:28,642
Lo único que me queda son recuerdos.
164
00:13:30,978 --> 00:13:34,398
No quiero que te conviertas en sólo un recuerdo.
165
00:13:37,234 --> 00:13:39,445
Jack, ¿no lo ves?
166
00:13:40,237 --> 00:13:43,449
Todo lo que ha pasado en nuestras vidas.
nos ha traído aquí...
167
00:13:43,866 --> 00:13:46,410
ahora mismo, juntos.
168
00:13:47,077 --> 00:13:50,539
Y juntos vamos a derrotar a Aku.
169
00:13:51,165 --> 00:13:55,002
AKU: ¡Jack samurái!
170
00:13:57,504 --> 00:13:59,381
(SUENA GONG)
171
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
¡Aku!
172
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
¿Aku?
173
00:14:03,177 --> 00:14:08,182
Ha pasado demasiado tiempo... demasiado, demasiado tiempo.
174
00:14:08,640 --> 00:14:11,393
Pero probablemente te estés diciendo a ti mismo,
175
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
(IMITANDO A SAMURAI JACK) "¿Por qué?
¿Por qué ahora nuestro repentino reencuentro?"
176
00:14:15,522 --> 00:14:19,526
(VOZ NORMAL)
Bueno, un pajarito me dijo...
177
00:14:19,777 --> 00:14:21,653
(Zumbido)
178
00:14:23,906 --> 00:14:26,533
Ese Samurai Jack ha perdido
179
00:14:26,617 --> 00:14:31,663
la única cosa en todo el universo
¡Eso puede destruir a Aku!
180
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
¡Tonto!
181
00:14:47,638 --> 00:14:48,722
¡Puaj!
182
00:14:50,349 --> 00:14:51,725
Oh, pero, maestro yo...
183
00:14:53,018 --> 00:14:57,523
Bueno, ha sido agradable ponerse al día.
pero debería irme.
184
00:14:57,898 --> 00:15:01,860
no quiero interrumpir
usted y su amiga.
185
00:15:01,944 --> 00:15:04,405
Finge que nunca estuve aquí.
186
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Me dejaré salir.
187
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
¡Aku!
188
00:15:09,743 --> 00:15:11,286
Espera un minuto.
189
00:15:11,745 --> 00:15:13,247
(Olfatea)
190
00:15:13,330 --> 00:15:17,584
Huelo algo...
algo muy familiar.
191
00:15:21,672 --> 00:15:23,674
¡Me huelo!
192
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
¡Locura!
193
00:15:26,093 --> 00:15:28,095
¡Espera! ¡Se acabó el tiempo!
194
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
¡En realidad!
195
00:15:30,848 --> 00:15:34,351
Hay más Aku aquí, además de mí.
196
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
¡Quédate atrás!
197
00:15:38,605 --> 00:15:39,982
(Olfatea)
198
00:15:40,065 --> 00:15:41,191
Sí.
199
00:15:41,442 --> 00:15:45,070
Me huelo dentro de ella.
200
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Ashí.
201
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Jacobo.
202
00:15:49,158 --> 00:15:50,826
¿Pero cómo puede ser eso?
203
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
Yo nunca... Oh, espera.
204
00:15:53,787 --> 00:15:56,081
Hubo esa vez.
205
00:15:56,874 --> 00:15:59,543
(TODOS CANTANDO)
206
00:16:14,349 --> 00:16:15,893
No está mal.
207
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
(TODOS CANTANDO)
208
00:16:18,437 --> 00:16:21,690
Sí, una réplica atractiva.
209
00:16:21,857 --> 00:16:23,734
pero palidece con respecto al original.
210
00:16:24,359 --> 00:16:25,569
¡Aquí!
211
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
(BURBUJA)
212
00:16:28,572 --> 00:16:32,493
¡Adoradme, hijas de Aku!
213
00:16:33,285 --> 00:16:34,495
Entonces ella debe haber...
214
00:16:37,206 --> 00:16:38,332
¿lo bebiste?
215
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Y luego...
216
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
(El gong se estrella)
(GRITANDO)
217
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
Aquí tienes, una verdadera hija de Aku.
218
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
219
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
¡No!
220
00:16:53,013 --> 00:16:54,765
¡Aku!
221
00:16:55,098 --> 00:16:56,141
¡Oh!
222
00:16:56,225 --> 00:16:58,519
(ESTRIDENTE)
223
00:17:02,606 --> 00:17:03,732
(AMBOS jadean)
224
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
¿Ashi?
225
00:17:06,109 --> 00:17:08,362
¡Yo no hice esto!
226
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Sí, lo hiciste.
227
00:17:11,573 --> 00:17:13,367
(gruñidos)
228
00:17:13,534 --> 00:17:14,618
¡Jack!
229
00:17:15,911 --> 00:17:16,995
¿Ashi?
230
00:17:17,287 --> 00:17:18,622
¡No soy yo!
231
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Por supuesto que lo es, cariño.
232
00:17:21,458 --> 00:17:26,755
No dejarías que tu papá saliera lastimado
por ese malvado samurái.
233
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
(AKU RIENDO MANÍACAMENTE)
234
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
¡Jack!
235
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
¡No puedo detener esto!
236
00:17:33,053 --> 00:17:34,596
¡No puedo controlarme!
237
00:17:35,430 --> 00:17:36,765
¡Debes luchar contra ello!
238
00:17:36,848 --> 00:17:37,849
¡Luchar!
239
00:17:40,269 --> 00:17:41,311
(ASHI gruñe)
240
00:17:41,395 --> 00:17:42,771
¡Lo estoy intentando!
241
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
¡Ashi, concéntrate!
242
00:17:46,733 --> 00:17:47,985
¡Libérate!
243
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Quiero decir, intentas criarlos bien,
244
00:17:56,076 --> 00:17:58,954
luego huyen con tu enemigo mortal.
245
00:17:59,037 --> 00:18:01,039
¿Qué debe hacer un papá?
246
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
¡Jacobo!
247
00:18:06,503 --> 00:18:07,963
¡Nada funciona!
248
00:18:08,046 --> 00:18:09,423
No te rindas.
249
00:18:09,840 --> 00:18:11,091
Lucha, Ashi.
250
00:18:11,174 --> 00:18:12,301
¡Lucha contra ello!
251
00:18:28,025 --> 00:18:30,360
Ashi, no eres tu padre.
252
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
No eres tu madre.
253
00:18:32,321 --> 00:18:34,364
Eres tu propia persona.
254
00:18:34,656 --> 00:18:36,158
Eres bueno.
255
00:18:36,450 --> 00:18:38,243
Puedes derrotarlo desde adentro.
256
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
¡Aburrido!
257
00:18:58,221 --> 00:19:02,684
Cariño, tienes que sacar
tu mejor esfuerzo para derrotarlo,
258
00:19:03,018 --> 00:19:06,396
¡Y tu mejor parte soy yo!
259
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
¡Ashi!
260
00:19:10,942 --> 00:19:12,611
¡No!
261
00:19:13,612 --> 00:19:16,156
(GRITANDO)
262
00:19:19,993 --> 00:19:21,119
¡Ashi!
263
00:19:35,342 --> 00:19:36,468
Ashí.
264
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
265
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Esa es mi chica.
266
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
(RUMBIDO)
267
00:20:33,275 --> 00:20:35,610
(GRITOS)
268
00:20:35,694 --> 00:20:36,778
¿Ashi?
269
00:20:37,195 --> 00:20:38,238
¡Ashi!
270
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
¡Jacobo!
271
00:20:40,282 --> 00:20:41,283
¡Mátame, Jack!
272
00:20:42,159 --> 00:20:44,411
¡Mátame y luego destruye a Aku!
273
00:20:44,745 --> 00:20:45,746
¡Ashi!
274
00:20:46,121 --> 00:20:47,330
Tienes que hacerlo.
275
00:20:47,914 --> 00:20:49,166
¡Hazlo ahora!
276
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
¡Mátame!
277
00:21:08,185 --> 00:21:09,853
No puedo.
278
00:21:13,607 --> 00:21:18,987
¡Detener!
279
00:21:42,552 --> 00:21:43,553
♪ Cuidado
280
00:21:43,637 --> 00:21:44,679
♪ Tengo que volver
281
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
♪ Regreso al pasado
282
00:21:45,847 --> 00:21:46,973
♪ Jack Samurái
283
00:21:47,098 --> 00:21:48,683
♪ Cuidado ♪
284
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
♪ Tengo que volver
285
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
♪ Regreso al pasado
286
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
♪ Jack Samurái
287
00:21:55,982 --> 00:21:57,067
♪ Cuidado
288
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
289
00:22:05,951 --> 00:22:06,993
♪ Cuidado
290
00:22:07,077 --> 00:22:08,119
♪ Tengo que volver
291
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
♪ Jack Samurái
292
00:22:10,539 --> 00:22:11,998
♪ Cuidado ♪