1
00:00:02,962 --> 00:00:05,465
Han pasado 50 años.

2
00:00:06,257 --> 00:00:09,469
Pero no envejezco.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,475
El tiempo ha perdido su efecto en mí.

4
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
(EXHALA bruscamente)

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,813
(RISAS MANIACAMENTE)

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,150
Sin embargo, el sufrimiento continúa.

7
00:00:26,194 --> 00:00:31,533
El alcance de Aku ahoga el pasado,
presente y futuro.

8
00:00:32,659 --> 00:00:35,328
La esperanza está perdida.

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,540
Tengo que volver

10
00:00:38,623 --> 00:00:40,375
volver al pasado,

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,834
Jack samurái.

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

13
00:00:54,639 --> 00:00:57,016
(VIENTO AULLANDO)

14
00:01:16,828 --> 00:01:18,705
¡Ah! Hola amiguito.

15
00:01:20,331 --> 00:01:24,043
Supongo que no sabes si hay
un portal del tiempo en la cima de esta montaña, ¿verdad?

16
00:01:25,795 --> 00:01:26,838
¿No?

17
00:01:27,422 --> 00:01:28,506
¿Sí?

18
00:01:29,215 --> 00:01:30,550
(suspiros)

19
00:01:30,675 --> 00:01:32,343
Aku ha destruido a muchos.

20
00:01:32,427 --> 00:01:34,304
Me preocupa que no quede ninguno.

21
00:01:44,897 --> 00:01:47,442
(SONIDOS ESPECTACULARES)

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,439
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

23
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
(Jadeos)

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
(AKU RIENDO MANÍACAMENTE)

25
00:02:43,873 --> 00:02:46,668
¡Uf! ¡Eso estuvo cerca!

26
00:02:47,085 --> 00:02:50,380
No pensé que llegarías aquí tan rápido.

27
00:02:54,634 --> 00:02:55,718
¡Tonto!

28
00:03:00,973 --> 00:03:02,767
Oh, dato curioso,

29
00:03:03,101 --> 00:03:09,691
ese era el último que quedaba
portal del tiempo existente!

30
00:03:09,774 --> 00:03:11,651
(AKU riendo)

31
00:03:14,404 --> 00:03:15,780
(gruñendo)

32
00:03:20,410 --> 00:03:22,537
¡Oh, qué enojado!

33
00:03:22,912 --> 00:03:24,539
Ten cuidado, samurái,

34
00:03:24,622 --> 00:03:27,834
tanto estrés
te dará un infarto.

35
00:03:28,126 --> 00:03:30,628
¡Oh! ¿Qué estoy diciendo?

36
00:03:30,712 --> 00:03:32,088
¡Por favor continúa!

37
00:03:32,171 --> 00:03:34,549
¡No importa lo que dije!

38
00:03:34,632 --> 00:03:36,884
(GRITOS)

39
00:03:38,469 --> 00:03:39,512
¡Vaya!

40
00:03:40,304 --> 00:03:41,556
(GRITOS)

41
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
¡Ho, ho!

42
00:03:42,724 --> 00:03:45,017
No tan rápido, samurái.

43
00:03:45,101 --> 00:03:48,229
lo sé mejor
¡Que meterse con esa espada!

44
00:03:49,981 --> 00:03:55,111
Pero antes de irme,
Te dejaré alguien con quien jugar.

45
00:04:01,701 --> 00:04:03,244
(RUGIDO)

46
00:04:07,415 --> 00:04:09,041
(gruñidos)

47
00:04:09,709 --> 00:04:12,044
(GRITANDO)

48
00:04:20,303 --> 00:04:21,929
(gruñiendo)

49
00:04:22,013 --> 00:04:24,307
(GRITANDO)

50
00:04:25,433 --> 00:04:26,726
(GEMIDO)

51
00:04:38,613 --> 00:04:39,864
(GRITANDO)

52
00:04:39,947 --> 00:04:41,991
(GRITOS)

53
00:04:47,371 --> 00:04:48,498
(Jadeos)

54
00:05:13,439 --> 00:05:16,734
JACK: Y entonces,
No pude encontrarlo nuevamente.

55
00:05:23,366 --> 00:05:25,535
¡Allá!
(GRITOS)

56
00:05:27,537 --> 00:05:29,705
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

57
00:06:12,957 --> 00:06:14,250
Estamos aquí.

58
00:06:14,333 --> 00:06:16,711
(ALAS BATEANDO)

59
00:06:25,052 --> 00:06:26,637
(La música se detiene)

60
00:06:45,239 --> 00:06:46,741
(SONIDOS ESPECTACULARES)

61
00:06:56,876 --> 00:06:58,169
No está aquí.

62
00:06:59,211 --> 00:07:00,796
¿Alguien más podría haberlo tomado?

63
00:07:01,047 --> 00:07:02,214
No.

64
00:07:03,507 --> 00:07:07,136
Ahora me doy cuenta de que
No perdí la espada,

65
00:07:08,054 --> 00:07:09,555
pero la espada me abandonó.

66
00:07:09,639 --> 00:07:11,849
(SONIDO)

67
00:07:18,648 --> 00:07:19,982
Gracias amigo.

68
00:07:20,483 --> 00:07:21,651
Sí, gracias.

69
00:07:22,068 --> 00:07:23,778
(arrulla suavemente)

70
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
No sé cuánto tiempo puede tardar esto.

71
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
Yo iré contigo.

72
00:07:38,334 --> 00:07:39,627
No puedes.

73
00:07:39,794 --> 00:07:42,046
Es algo que debo hacer por mi cuenta.

74
00:07:44,006 --> 00:07:45,049
Espera, yo...

75
00:07:52,765 --> 00:07:56,602
Ah. Supongo que esperaré aquí.

76
00:07:57,853 --> 00:08:00,481
(SONIDOS ESPECTACULARES)

77
00:08:00,564 --> 00:08:03,192
(VIENTO AULLANDO)

78
00:08:31,345 --> 00:08:34,932
(PASOS SUERTES)

79
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

80
00:08:54,118 --> 00:08:56,454
(VIENTO AULLANDO)

81
00:09:14,764 --> 00:09:16,807
(Zumbido)

82
00:09:22,354 --> 00:09:25,399
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

83
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
¿Estás perdido?

84
00:11:04,832 --> 00:11:06,083
Sí.

85
00:11:06,375 --> 00:11:07,710
Bien.

86
00:11:07,793 --> 00:11:09,211
Ven a preparar té.

87
00:11:29,148 --> 00:11:30,274
ASHI: Espera.

88
00:11:32,026 --> 00:11:34,069
¿Adónde crees que vas?

89
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
Arriba de la montaña, para matar al samurái.

90
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
¿Qué te importa?

91
00:11:40,576 --> 00:11:42,494
Voy a detenerte.

92
00:11:43,662 --> 00:11:45,289
(RISAS)

93
00:11:49,376 --> 00:11:50,753
(TODOS RISAS)

94
00:11:50,836 --> 00:11:53,297
GUERRERO: Oye, ¿por qué nos hemos detenido?
¿Qué es tan gracioso?

95
00:11:54,173 --> 00:11:55,257
¡Es una niña!

96
00:11:55,341 --> 00:11:57,384
Ella dice que nos va a detener.

97
00:11:58,344 --> 00:11:59,845
¿Qué dijo?

98
00:12:00,179 --> 00:12:01,764
Algo sobre una ardilla.

99
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
¡Me encantan las ardillas!

100
00:12:03,682 --> 00:12:05,476
¿Ya es el almuerzo?

101
00:12:05,809 --> 00:12:10,189
Así que una cosita como tú
Va a detener a todo este ejército, ¿eh?

102
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Sí.

103
00:12:11,941 --> 00:12:15,486
Te vamos a destrozar
en un montón de pedazos,

104
00:12:15,569 --> 00:12:20,950
y luego vamos a tomar esas piezas
¡Y destrozalos en aún más pedazos!

105
00:12:21,325 --> 00:12:22,493
Estoy esperando.

106
00:12:22,576 --> 00:12:23,786
Mmm.

107
00:12:23,869 --> 00:12:26,372
(gruñendo)

108
00:12:27,498 --> 00:12:29,708
(TODOS GRITANDO)

109
00:12:39,802 --> 00:12:41,720
(GRITANDO)

110
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
(Jadeando)

111
00:12:54,817 --> 00:12:56,568
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

112
00:13:09,039 --> 00:13:10,541
(GRITANDO)

113
00:14:08,140 --> 00:14:09,808
(GRITANDO)

114
00:14:10,142 --> 00:14:12,061
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

115
00:15:17,668 --> 00:15:19,128
(sorbos)

116
00:15:25,259 --> 00:15:27,469
(JADEO)

117
00:15:30,931 --> 00:15:32,349
(CRUJIDO EN LA DISTANCIA)

118
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
(SILBATO)

119
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
(PÁJARO CHILD)

120
00:15:45,946 --> 00:15:48,699
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

121
00:15:52,703 --> 00:15:54,079
(CHRIDOS)

122
00:16:10,429 --> 00:16:12,014
(gruñidos)

123
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
¿Madre?

124
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
Sabía que nos fallarías.

125
00:16:27,070 --> 00:16:30,616
Eras el más fuerte
pero el más desenfocado.

126
00:16:30,699 --> 00:16:34,036
Siempre distraído, cuestionándolo todo.

127
00:16:34,912 --> 00:16:37,289
Pero todo eso puede cambiar.

128
00:16:37,456 --> 00:16:40,167
Todavía puedes honrar a nuestro Señor Padre.

129
00:16:41,126 --> 00:16:44,004
Destruye al samurái, Ashi.

130
00:16:47,424 --> 00:16:48,634
No.

131
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Te equivocaste en todo.

132
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Jack me mostró la verdad.

133
00:16:53,263 --> 00:16:55,057
Entonces tú también morirás.

134
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
(gruñidos)

135
00:16:57,059 --> 00:16:59,269
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

136
00:17:46,400 --> 00:17:48,986
¿Cómo pudiste traicionar a tu familia?

137
00:17:49,069 --> 00:17:51,321
¡Él mató a tus hermanas!

138
00:17:51,697 --> 00:17:54,199
¡Y lo dejaste vivir!

139
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
(gruñidos)

140
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
ASHI: ¡No, tú los mataste!

141
00:17:57,494 --> 00:18:00,330
¡Fuimos creados con un propósito: matar!

142
00:18:00,956 --> 00:18:03,166
¡Nuestro destino quedó sellado el día que nacimos!

143
00:18:06,211 --> 00:18:08,880
El Samurai es nuestro enemigo mortal.

144
00:18:09,089 --> 00:18:12,342
Debe morir a cualquier precio.

145
00:18:15,220 --> 00:18:16,263
No.

146
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
(GEMIDOS)

147
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
(sorbos)

148
00:18:33,155 --> 00:18:35,073
Esto es terrible.

149
00:18:35,699 --> 00:18:36,742
¿En realidad?

150
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Sí.

151
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Sí, bastante terrible.

152
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Este té tiene todo
los ingredientes necesarios...

153
00:18:43,707 --> 00:18:46,918
pero le falta el más importante,

154
00:18:47,502 --> 00:18:48,587
equilibrio.

155
00:18:49,004 --> 00:18:53,008
Veo por qué tu camino hacia la espada
permanece nublado.

156
00:18:53,383 --> 00:18:54,926
¿Este no es el camino?

157
00:18:55,010 --> 00:18:56,345
No entiendo.

158
00:18:56,511 --> 00:18:58,347
¡Entonces debes mostrarme el camino!

159
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
No puedo.

160
00:19:00,599 --> 00:19:03,685
No me corresponde a mí mostrarte tu camino.

161
00:19:04,478 --> 00:19:06,605
¡Eso es una tontería de las galletas de la fortuna!

162
00:19:06,897 --> 00:19:09,691
Él sabe dónde está.
Él simplemente no te lo dirá.

163
00:19:09,900 --> 00:19:12,361
Por favor, debes decírmelo.

164
00:19:12,861 --> 00:19:15,530
Eso es algo que debes ganar.

165
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
¿Ganar?

166
00:19:17,741 --> 00:19:21,953
Después de todo lo que hemos hecho,
todo lo que hemos pasado,

167
00:19:22,663 --> 00:19:26,792
¡La muerte, la pérdida, el sufrimiento!

168
00:19:27,209 --> 00:19:30,295
¿Quién eres tú para negarnos?
¿Qué es legítimamente nuestro?

169
00:19:31,713 --> 00:19:32,923
Suficiente.

170
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Hemos perdido la espada por tu culpa.

171
00:19:37,052 --> 00:19:39,012
¡Nos he mantenido vivos!

172
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
¡Él es quien nos lo ha quitado!

173
00:19:41,390 --> 00:19:42,891
¡Él sabe dónde está!

174
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
No.

175
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
Te he dejado consumirme durante demasiado tiempo.

176
00:19:48,772 --> 00:19:50,607
Estás en mi camino.

177
00:19:53,652 --> 00:19:54,820
Tú.

178
00:19:55,404 --> 00:19:57,781
tu eres el que tiene
mantuvo el pasado oculto.

179
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
Tu ira, tu frustración.

180
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
(GRITAS) ¡Eres un tonto!

181
00:20:05,747 --> 00:20:09,876
Nos has cegado, pero ahora puedo ver.

182
00:20:11,211 --> 00:20:14,256
¡Me necesitas!

183
00:20:14,840 --> 00:20:17,634
Ahora estás equilibrado.

184
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
(Jadeos)

185
00:20:24,307 --> 00:20:27,894
Como tu padre, has sido elegido.

186
00:20:28,145 --> 00:20:31,857
Para detener una fuerza del mal supremo.

187
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Eres digno.

188
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
(GRITANDO)

189
00:20:39,406 --> 00:20:42,451
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

190
00:21:02,888 --> 00:21:04,055
(La música se detiene)

191
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
(Jadeos)

192
00:21:21,782 --> 00:21:22,908
Ashí.

193
00:21:28,330 --> 00:21:29,456
¿Jacobo?

194
00:21:29,748 --> 00:21:31,792
Sí. Soy yo.

195
00:21:32,667 --> 00:21:34,336
Tienes tu espada.

196
00:21:34,920 --> 00:21:37,255
Y un afeitado y un corte de pelo.

197
00:21:37,798 --> 00:21:39,341
Mmm, sí.

198
00:21:40,467 --> 00:21:43,178
Y tú has estado muy ocupado.

199
00:21:44,095 --> 00:21:45,597
(GEMIDO)

200
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Gracias.

201
00:21:49,935 --> 00:21:50,977
Entonces, ¿qué sigue?

202
00:21:52,395 --> 00:21:53,480
¡Aku!

203
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
♪ <i>Cuidado</i>

204
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
♪ <i>Tengo que volver</i>

205
00:21:57,400 --> 00:21:58,443
♪ <i>Regreso al pasado</i>

206
00:21:58,527 --> 00:21:59,569
♪ <i>Jack Samurái</i>

207
00:21:59,653 --> 00:22:00,737
♪ <i>Cuidado</i> ♪

208
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
♪ <i>Tengo que volver</i>

209
00:22:06,201 --> 00:22:07,202
♪ <i>Regreso al pasado</i>

210
00:22:07,285 --> 00:22:08,578
♪ <i>Jack Samurái</i>

211
00:22:08,662 --> 00:22:09,746
♪ <i>Cuidado</i>

212
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

213
00:22:18,505 --> 00:22:19,506
♪ <i>Cuidado</i>

214
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
♪ <i>Tengo que volver</i>

215
00:22:20,799 --> 00:22:22,008
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

216
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
♪ <i>Jack Samurái</i>

217
00:22:23,593 --> 00:22:25,011
♪ <i>Cuidado</i> ♪