1
00:00:02,921 --> 00:00:05,507
Han pasado cincuenta años

2
00:00:06,382 --> 00:00:09,636
pero no envejezco.

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,308
El tiempo ha perdido su efecto en mí.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,770
(EXHALA)

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,980
(RISAS MANIACAMENTE)

6
00:00:21,064 --> 00:00:24,192
Sin embargo, el sufrimiento continúa.

7
00:00:26,236 --> 00:00:31,491
El alcance de Aku ahoga el pasado,
presente y futuro.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,203
La esperanza está perdida.

9
00:00:37,038 --> 00:00:38,248
Tengo que volver

10
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
volver al pasado,

11
00:00:40,542 --> 00:00:41,668
Jack samurái.

12
00:00:42,001 --> 00:00:44,045
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

13
00:01:47,483 --> 00:01:49,986
(PAJAROS PIRANDO)

14
00:01:50,069 --> 00:01:52,113
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

15
00:02:15,345 --> 00:02:16,512
(Crujidos)

16
00:02:22,352 --> 00:02:23,436
¡Ya vienen!

17
00:02:23,519 --> 00:02:24,687
(Jadeos)

18
00:02:24,771 --> 00:02:27,148
(AGRADABLE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

19
00:02:35,281 --> 00:02:36,491
(Jadeos)

20
00:02:38,451 --> 00:02:40,411
(PÁJAROS LLORANDO)

21
00:02:43,331 --> 00:02:44,624
(GEMIDOS)

22
00:02:50,421 --> 00:02:51,589
(GRITOS)

23
00:02:51,673 --> 00:02:54,092
(ALAS AGITE)

24
00:02:54,884 --> 00:02:56,594
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA)

25
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
(JADEO)

26
00:03:30,712 --> 00:03:31,838
(GEMIDOS)

27
00:03:32,213 --> 00:03:33,214
¿Eh?

28
00:03:37,093 --> 00:03:38,428
(gruñidos)

29
00:03:41,723 --> 00:03:42,724
(GEMIDOS)

30
00:03:55,194 --> 00:03:56,988
(gruñidos)

31
00:04:07,373 --> 00:04:08,791
(GIMIENDO)

32
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
(gruñidos)

33
00:04:20,303 --> 00:04:21,512
(gruñidos)

34
00:04:24,807 --> 00:04:26,434
(GRITOS)

35
00:04:27,018 --> 00:04:28,311
(GEMIDOS)

36
00:04:32,106 --> 00:04:33,107
(ruido sordo)

37
00:04:33,191 --> 00:04:35,568
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

38
00:04:46,078 --> 00:04:47,330
(TEMBRANDO)

39
00:04:52,126 --> 00:04:53,503
Mírate.

40
00:04:58,299 --> 00:04:59,967
Has sobrevivido a cosas peores.

41
00:05:00,259 --> 00:05:01,385
(GEMIDOS)

42
00:05:02,804 --> 00:05:05,598
Esto no se trata de tu patético corte.

43
00:05:06,390 --> 00:05:08,017
Se trata de esa chica que mataste.

44
00:05:09,894 --> 00:05:12,688
nunca hemos matado
un humano antes, ¿verdad?

45
00:05:13,314 --> 00:05:16,359
Claro, montañas de cadáveres de robots.

46
00:05:16,692 --> 00:05:17,693
¿Pero esto?

47
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
Este fue el primer ser humano.

48
00:05:21,155 --> 00:05:23,491
Carne y sangre reales.

49
00:05:24,826 --> 00:05:26,744
¿Qué pasa cuando los demás te encuentran?

50
00:05:26,953 --> 00:05:28,454
Tendrás que matarlos también.

51
00:05:28,538 --> 00:05:29,664
¿Puede?

52
00:05:30,623 --> 00:05:33,417
¿Podrás hacerlo cuando llegue el momento?

53
00:05:33,876 --> 00:05:35,753
Quizás te maten.

54
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
¿O es eso lo que quieres?

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,800
(TENSADO) No.

56
00:05:44,554 --> 00:05:46,514
(GRILLOS CHIRRANDO)

57
00:05:47,974 --> 00:05:49,892
(PAJAROS PIRANDO)

58
00:05:57,108 --> 00:05:58,901
(PASOS ACERCÁNDOSE)

59
00:06:07,410 --> 00:06:09,370
(CONTINÚAN LOS PASOS)

60
00:06:16,878 --> 00:06:18,629
(gruñendo)

61
00:06:21,966 --> 00:06:24,051
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

62
00:06:40,443 --> 00:06:42,570
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SERENA)

63
00:06:56,709 --> 00:06:58,544
(HOMBRES GRITANDO)
(Caballos relinchando)

64
00:06:58,628 --> 00:06:59,670
(HOMBRES GIMIENDO)

65
00:06:59,754 --> 00:07:01,881
(Choque de espadas)

66
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
HOMBRE: ¡Emperador!

67
00:07:04,675 --> 00:07:08,137
Tus guardias están muertos y tú eres el siguiente.

68
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
(Caballos relinchando)

69
00:07:13,517 --> 00:07:15,978
EMPERADOR: Tus elecciones
claramente te he conducido hasta aquí,

70
00:07:16,270 --> 00:07:17,563
al igual que el mío.

71
00:07:18,105 --> 00:07:20,399
Te daré una nueva opción.

72
00:07:20,691 --> 00:07:25,696
Vete ahora y vive
o quédate y enfrenta tu destino.

73
00:07:25,947 --> 00:07:26,948
HOMBRE; ¡Ja!

74
00:07:27,031 --> 00:07:30,701
Tus tonterías sobre el Bushido no significan nada para nosotros.

75
00:07:31,202 --> 00:07:33,454
¡Tu destino es la muerte!

76
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
(HOMBRES gruñendo)
(GRITANDO)

77
00:07:43,589 --> 00:07:44,799
(Jadeos)

78
00:07:49,845 --> 00:07:50,846
¿Eh?

79
00:08:01,357 --> 00:08:02,441
(gruñidos)

80
00:08:07,530 --> 00:08:09,573
(PASOS ACERCÁNDOSE)

81
00:08:09,657 --> 00:08:10,825
(Jadeos)

82
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
(GRITOS)

83
00:08:17,873 --> 00:08:19,959
(Gruñidos)

84
00:08:44,150 --> 00:08:45,317
(eructos)

85
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
(eructos)

86
00:08:55,953 --> 00:08:57,413
(gruñidos)

87
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
(Jadeos)

88
00:09:11,761 --> 00:09:13,137
(LADRANDO)

89
00:09:13,220 --> 00:09:14,680
(gruñidos)

90
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
(Castañeteo de dientes)

91
00:09:25,066 --> 00:09:26,317
(RONQUIDOS)

92
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
(GEMIDOS)

93
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
(RONQUIDOS)

94
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMN)

95
00:09:56,639 --> 00:09:58,099
(GRITOS)

96
00:10:20,204 --> 00:10:22,832
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SERENA)

97
00:10:40,307 --> 00:10:44,937
Las decisiones que tomas
y las acciones que siguen

98
00:10:45,396 --> 00:10:48,399
Eres un reflejo de quién eres.

99
00:10:49,108 --> 00:10:51,443
No puedes esconderte de ti mismo.

100
00:10:53,904 --> 00:10:55,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ATRACTIVO)

101
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

102
00:11:26,061 --> 00:11:27,396
La muerte es un fracaso.

103
00:11:33,652 --> 00:11:35,654
(AGUA CORRIENDO)

104
00:11:50,461 --> 00:11:52,296
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE)

105
00:12:15,069 --> 00:12:16,278
Sigue el río.

106
00:12:37,841 --> 00:12:39,093
Yo haré guardia.

107
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

108
00:12:57,111 --> 00:12:58,946
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE)

109
00:13:12,543 --> 00:13:13,752
Sangre samurái.

110
00:13:13,919 --> 00:13:15,296
El río guía nuestro camino.

111
00:13:29,143 --> 00:13:30,436
(TRANSPARENCIAS DE RAMA)

112
00:13:46,535 --> 00:13:48,454
(LLAMADAS DE ANIMALES)

113
00:13:56,462 --> 00:13:58,589
¿Qué es eso?

114
00:13:58,672 --> 00:13:59,840
(SUsurrando) ¡Silencio!

115
00:14:03,677 --> 00:14:06,055
madre nos dijo
Habría otras criaturas.

116
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
Esperar.

117
00:14:08,474 --> 00:14:10,142
Algo más se acerca.

118
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
¿Es con los samuráis?

119
00:14:12,019 --> 00:14:13,228
¿Deberíamos matarlo?

120
00:14:18,692 --> 00:14:20,444
(Jadeos) Aku.

121
00:14:20,611 --> 00:14:22,738
Seguramente es uno de sus secuaces.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
Devorará al más débil.

123
00:14:32,206 --> 00:14:33,999
¿Qué locura es esta?

124
00:14:34,083 --> 00:14:35,376
¿Qué están haciendo?

125
00:14:37,419 --> 00:14:39,505
No sé.

126
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Bueno, no me gusta.

127
00:14:41,298 --> 00:14:42,466
(LAS DEJAS SUSRUJEN)

128
00:14:42,549 --> 00:14:43,634
(GRIMIDOS DE VENADO)

129
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
Mira.

130
00:14:45,344 --> 00:14:47,429
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA)

131
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
(AGRADABLE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

132
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
JACK: Has elegido este camino.

133
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
La vida funciona de maneras extrañas.

134
00:15:38,814 --> 00:15:41,525
Tus elecciones claramente te han llevado hasta aquí,

135
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
al igual que el mío.

136
00:15:44,486 --> 00:15:46,447
Te daré una nueva opción.

137
00:15:47,156 --> 00:15:52,578
Vete de aquí ahora y vive.
o quédate y enfrenta tu destino.

138
00:15:53,036 --> 00:15:54,830
¡Nuestro destino es tu muerte!

139
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
JACK: Entonces... supongo que te quedarás.

140
00:16:06,300 --> 00:16:08,135
Quizás no lo tenía claro.

141
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
¡Basta de palabras!

142
00:16:09,678 --> 00:16:12,514
¡Muéstrate, samurái, para que puedas morir!

143
00:16:12,806 --> 00:16:13,807
JACK: Muy bien.

144
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Las decisiones que tomas
y las acciones que siguen

145
00:16:18,437 --> 00:16:19,980
- son un reflejo de...
- ¡Cállate!

146
00:16:20,564 --> 00:16:22,191
JACK: ...de quién eres realmente.

147
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

148
00:16:50,177 --> 00:16:51,512
(GRAZOS DE CUERVO)

149
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
(GRAZOS)

150
00:16:59,353 --> 00:17:01,522
(AGRADABLE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

151
00:18:06,461 --> 00:18:07,588
(gruñidos)

152
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
(gruñidos)

153
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
¡Ah!

154
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
(gruñidos)

155
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
(gruñidos)

156
00:18:59,806 --> 00:19:01,600
(JADEO)

157
00:19:06,146 --> 00:19:08,023
(LA RESPIRACIÓN SE DISMINUYE GRADUALMENTE)

158
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
(EL JADEO SE DETIENE)

159
00:19:13,612 --> 00:19:15,489
(AGRADABLE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

160
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
(VIENTO AULLANDO)

161
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)

162
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
(CRUJES DE HUESOS)

163
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE)

164
00:21:13,565 --> 00:21:14,941
¡Escoria inútil!

165
00:21:15,025 --> 00:21:16,193
¡Voy a matarte!

166
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
¡Nunca podrás escapar de Aku!

167
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
¡Morirás!

168
00:21:19,905 --> 00:21:23,200
Morirás una muerte horrible,
y luego Aku cantará,

169
00:21:23,283 --> 00:21:26,119
porque el es libre
del parásito que eres!

170
00:21:26,411 --> 00:21:27,454
¡Muere, samurái!

171
00:21:27,662 --> 00:21:29,122
¡Muere, muere, escoria!

172
00:21:29,206 --> 00:21:30,332
¡Morir! ¡Morir!

173
00:21:30,624 --> 00:21:31,708
¡Muere, samurái!

174
00:21:31,792 --> 00:21:34,461
¡Morirás!

175
00:21:37,547 --> 00:21:39,841
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

176
00:21:40,759 --> 00:21:42,719
(CRUJIENDO)

177
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
(chasquido)

178
00:21:43,929 --> 00:21:46,348
(GRITOS)

179
00:21:50,101 --> 00:21:51,102
♪ <i>Cuidado</i>

180
00:21:51,186 --> 00:21:52,187
♪ <i>Tengo que volver</i>

181
00:21:52,270 --> 00:21:53,271
♪ <i>Regreso al pasado</i>

182
00:21:53,355 --> 00:21:54,356
♪ <i>Jack Samurái</i>

183
00:21:54,689 --> 00:21:55,690
♪ <i>Cuidado</i> ♪

184
00:21:59,945 --> 00:22:01,029
♪ <i>Tengo que volver</i>

185
00:22:01,112 --> 00:22:02,113
♪ <i>Regreso al pasado</i>

186
00:22:02,197 --> 00:22:03,490
♪ <i>Jack Samurái</i>

187
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
♪ <i>Cuidado</i>

188
00:22:07,828 --> 00:22:09,955
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack, Jack</i>

189
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
♪ <i>Cuidado</i>

190
00:22:14,501 --> 00:22:15,627
♪ <i>Tengo que volver</i>

191
00:22:16,586 --> 00:22:17,879
♪ <i>Jack Samurái</i>

192
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
♪ <i>Cuidado</i> ♪