1
00:00:03,087 --> 00:00:05,507
Han pasado cincuenta años

2
00:00:06,257 --> 00:00:09,594
pero no envejezco.

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,391
El tiempo ha perdido su efecto en mí.

4
00:00:17,519 --> 00:00:19,437
(EXHALA bruscamente)

5
00:00:19,521 --> 00:00:20,897
(RISAS MANIACAMENTE)

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,275
Sin embargo, el sufrimiento continúa.

7
00:00:26,236 --> 00:00:31,491
El alcance de Aku ahoga el pasado,
presente y futuro.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,245
La esperanza está perdida.

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,456
Tengo que volver

10
00:00:38,540 --> 00:00:40,208
volver al pasado,

11
00:00:40,542 --> 00:00:41,793
<i>Jack samurái.</i>

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

13
00:00:53,596 --> 00:00:55,390
(SONANDO DE ALARMA)

14
00:01:01,437 --> 00:01:02,522
(Suena el despertador)

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,399
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ACORDIÓN)

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,368
(GEMIDOS)

17
00:01:16,703 --> 00:01:19,247
(gruñidos)

18
00:01:19,998 --> 00:01:22,041
(HUESOS CRUJIENDO)

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,300
(GEMIDOS)

20
00:01:30,466 --> 00:01:33,970
ANFITRIÓN: Maestro, recién llegados.
han venido a ofrecer homenaje!

21
00:01:38,516 --> 00:01:44,439
Oh, gran Shogun del Dolor,
Maestro de todos los maestros,

22
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
nos has permitido
habitar este mundo,

23
00:01:48,026 --> 00:01:50,945
y por eso,
estaremos eternamente agradecidos.

24
00:01:51,070 --> 00:01:52,322
(GEMIDOS)

25
00:01:52,405 --> 00:01:54,991
Te ofrecemos un homenaje especial.

26
00:01:55,074 --> 00:01:56,367
¡Detener!

27
00:01:56,451 --> 00:01:58,995
(TARTAMUDE)
¡Mira lo que estás haciendo!

28
00:01:59,329 --> 00:02:02,707
Ustedes se están consiguiendo
por todo el suelo.

29
00:02:02,790 --> 00:02:03,916
Eh...

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,544
Acabo de aspirarlo.

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,713
Afuera. ¡Afuera!

32
00:02:08,796 --> 00:02:10,256
¡Salir!

33
00:02:10,965 --> 00:02:15,595
Maestro. (RISAS)
Maestro, lo hemos logrado.

34
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
¿Puedo presentarte?

35
00:02:18,014 --> 00:02:22,060
la versión más épica
del dron escarabajo todavía!

36
00:02:22,143 --> 00:02:24,771
(RISAS MANIACAMENTE)

37
00:02:24,854 --> 00:02:26,773
¿Y me importa porque?

38
00:02:27,690 --> 00:02:30,902
B-B-Porque el Samurai.
Has querido matarlo desde siempre.

39
00:02:30,985 --> 00:02:33,112
Él es la pesadilla de tu existencia.

40
00:02:33,363 --> 00:02:34,697
¡Oh!

41
00:02:34,781 --> 00:02:37,742
Ese era el viejo Aku.

42
00:02:38,159 --> 00:02:40,745
Este es el nuevo Aku.

43
00:02:40,953 --> 00:02:45,583
Y a él realmente no le importa
sobre un patético samurái

44
00:02:45,667 --> 00:02:48,586
que deambula como un loco.

45
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
¡Ja!

46
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Es muy gracioso, de verdad.

47
00:02:52,965 --> 00:02:55,385
Mira, te digo algo...

48
00:02:55,635 --> 00:02:59,347
Si quieres destruirlo, adelante.

49
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
¿A quién le importa?

50
00:03:01,641 --> 00:03:07,647
Ciertamente no, en absoluto.

51
00:03:08,189 --> 00:03:10,692
(La música continúa)

52
00:03:13,403 --> 00:03:16,698
Entonces, dime qué te ha estado molestando.

53
00:03:17,073 --> 00:03:22,245
Bueno, verá, doctor.
Ya han pasado más de 50 años.

54
00:03:22,662 --> 00:03:24,372
¿Ha pasado tanto tiempo?

55
00:03:24,664 --> 00:03:25,707
Sí.

56
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Verás, ese es el problema real.

57
00:03:28,835 --> 00:03:34,006
Una vez que erradiqué todos los portales del tiempo,

58
00:03:34,340 --> 00:03:38,010
Pensé que simplemente esperaría
y luego el Samur--

59
00:03:38,094 --> 00:03:40,054
No decimos su nombre aquí.

60
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Es un lugar seguro.

61
00:03:43,433 --> 00:03:45,810
Sí. Lo siento, doctora.

62
00:03:46,102 --> 00:03:51,524
Bueno, simplemente asumí que eventualmente
con el tiempo él simplemente

63
00:03:51,607 --> 00:03:55,862
- ¡Muere!
- ¡Morir!

64
00:03:57,029 --> 00:03:59,657
Pero ni siquiera ha envejecido.

65
00:04:00,158 --> 00:04:01,868
Quiero decir, en absoluto.

66
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
Simplemente se dejó crecer esa estúpida barba.

67
00:04:04,871 --> 00:04:08,124
¡Parece que estará aquí para siempre!

68
00:04:08,374 --> 00:04:12,754
Simplemente no sé si podré manejar eso.

69
00:04:14,380 --> 00:04:18,217
Sí. Parece que el viaje en el tiempo inicial

70
00:04:18,301 --> 00:04:22,096
ha afectado el proceso de envejecimiento.

71
00:04:22,263 --> 00:04:24,974
Es todo un enigma.

72
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
Sí.

73
00:04:27,185 --> 00:04:29,061
¿Qué es eso de nuevo?

74
00:04:29,812 --> 00:04:33,816
Simplemente un problema confuso o difícil.

75
00:04:33,900 --> 00:04:36,319
Sí. Problema.

76
00:04:37,153 --> 00:04:41,532
Ojalá hubiera alguien que
puede deshacerse de mi problema.

77
00:04:42,074 --> 00:04:45,870
AMBOS: Sí. Se puede tener esperanza.

78
00:04:47,747 --> 00:04:49,791
(PAJAROS PIRANDO)

79
00:05:17,610 --> 00:05:19,821
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

80
00:05:25,034 --> 00:05:27,203
(RUMBIDO DEL MOTOR)

81
00:05:40,716 --> 00:05:42,051
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

82
00:05:43,553 --> 00:05:45,596
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

83
00:06:04,907 --> 00:06:07,368
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

84
00:06:11,998 --> 00:06:15,001
(gruñiendo)

85
00:06:15,084 --> 00:06:18,880
(TODOS gruñendo)

86
00:06:20,256 --> 00:06:23,926
(RUGIDO)

87
00:06:24,594 --> 00:06:27,138
(gruñiendo)

88
00:06:36,480 --> 00:06:38,608
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

89
00:06:41,027 --> 00:06:42,486
(EL MOTOR SE APAGA)

90
00:06:56,334 --> 00:06:58,002
(PÁJAROS GRAZANDO)

91
00:07:02,006 --> 00:07:04,050
(RUMBIDO)

92
00:07:21,067 --> 00:07:23,361
(RUMBIDO)

93
00:07:32,745 --> 00:07:34,413
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

94
00:08:08,489 --> 00:08:09,824
(EL MOTOR ARRANCA)

95
00:08:16,956 --> 00:08:18,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

96
00:08:57,455 --> 00:08:58,914
(GRITANDO)

97
00:08:59,457 --> 00:09:01,500
(gruñiendo)

98
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
(RUGIDO)

99
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
(GRITOS)

100
00:09:04,879 --> 00:09:06,297
(GRITOS)

101
00:09:06,756 --> 00:09:08,049
(Gruñidos)

102
00:09:08,132 --> 00:09:10,259
(GRITOS)

103
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
(PITIDO)

104
00:09:33,783 --> 00:09:36,118
(JADEO)

105
00:09:39,121 --> 00:09:41,582
(ESTRUIDO)

106
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Es hora de acabar con esto, ¿no crees?

107
00:09:52,051 --> 00:09:54,303
Nunca. Son sólo máquinas.

108
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
Encontraré una manera. Siempre lo he hecho.

109
00:09:56,931 --> 00:09:59,433
Cuando tengas la espada,
pero ahora ya no está.

110
00:09:59,517 --> 00:10:00,935
¡No hay esperanza!

111
00:10:01,268 --> 00:10:02,895
Me ha ido bien sin él.

112
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
Bueno, escúchate.

113
00:10:04,897 --> 00:10:06,941
Y que vas a hacer
cuando aku te encuentre

114
00:10:07,024 --> 00:10:08,651
y se da cuenta que no tienes espada?

115
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
Aku no lo sabe y no lo ha hecho.
se mostró en años.

116
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Sigue pensando que una de sus máquinas
puede derrotarme.

117
00:10:16,367 --> 00:10:17,868
Quizás tenga razón.

118
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
No te has enfrentado a nada tan poderoso.

119
00:10:20,246 --> 00:10:22,289
¿Cuánto tiempo más podrás seguir así?

120
00:10:22,456 --> 00:10:25,668
Siempre parece malo al principio,
pero luego encuentro una manera.

121
00:10:25,876 --> 00:10:30,172
Son sólo tuercas y tornillos,
sólo tuercas y tornillos.

122
00:10:30,631 --> 00:10:32,007
¿A quién le importa ya?

123
00:10:32,091 --> 00:10:33,217
No hay camino a casa.

124
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
No hay nada por lo que luchar.

125
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
No hay más honor.

126
00:10:37,012 --> 00:10:41,142
Ahora que lo pienso,
lo único honorable que se puede hacer es...

127
00:10:41,225 --> 00:10:42,852
- Tranquilo.
- ¡No!

128
00:10:42,935 --> 00:10:46,355
no pasaré la eternidad
en este tiempo abandonado!

129
00:10:46,856 --> 00:10:48,774
¿Qué quieres de mí?

130
00:10:49,275 --> 00:10:51,318
Quiero que termine.

131
00:10:52,153 --> 00:10:53,654
¿No estás cansado?

132
00:10:54,113 --> 00:10:57,324
¿No sería genial ser libre?
de todo esto?

133
00:10:57,867 --> 00:11:00,327
Nuestros antepasados ​​nos están esperando.

134
00:11:00,703 --> 00:11:02,955
Quieren que te unas a ellos.

135
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

136
00:11:05,875 --> 00:11:08,127
(RELINTOS DE CABALLO)

137
00:11:10,963 --> 00:11:12,715
- Ahí.
- ¡Nunca lo lograrás!

138
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
¡Te atraparán!

139
00:11:13,924 --> 00:11:15,050
Lo lograré.

140
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

141
00:12:05,893 --> 00:12:07,061
(RUMBIDO DE TRUENO)

142
00:12:33,379 --> 00:12:35,464
(EL TRUENO CONTINUA RUMANDO)

143
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

144
00:13:22,803 --> 00:13:24,430
(Zumbido de insectos)

145
00:14:59,733 --> 00:15:01,068
(La música se detiene)

146
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
(AGUA GOTEANDO)

147
00:15:26,051 --> 00:15:27,928
(Zumbido de insectos)

148
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

149
00:17:01,355 --> 00:17:03,357
(La música se detiene)

150
00:17:18,664 --> 00:17:21,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

151
00:19:02,559 --> 00:19:04,019
(La música se detiene)

152
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
(GRITANDO)

153
00:19:32,714 --> 00:19:34,841
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

154
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

155
00:20:33,567 --> 00:20:35,152
(gruñidos)

156
00:20:40,741 --> 00:20:42,701
(GEMIDO)

157
00:20:44,035 --> 00:20:45,871
(PASOS ACERCÁNDOSE)

158
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
(GEMIDO)

159
00:21:08,560 --> 00:21:10,187
(CORTE DE HOJAS)

160
00:21:10,270 --> 00:21:11,730
(TONO AGUDO)

161
00:21:19,821 --> 00:21:21,364
(PASOS ACERCÁNDOSE)

162
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
(TONO AGUDO)

163
00:21:42,385 --> 00:21:43,970
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

164
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
♪ <i>Cuidado</i>

165
00:21:54,856 --> 00:21:55,899
♪ <i>Tengo que volver</i>

166
00:21:55,982 --> 00:21:56,983
♪ <i>Regreso al pasado</i>

167
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
♪ <i>Jack samurái
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack</i>

168
00:21:58,819 --> 00:21:59,820
♪ <i>Cuidado</i> ♪

169
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
♪ <i>Tengo que volver</i>

170
00:22:04,741 --> 00:22:05,784
♪ <i>Regreso al pasado</i>

171
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
♪ <i>Jack Samurái</i>

172
00:22:07,577 --> 00:22:08,662
♪ <i>Cuidado</i>

173
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack, Jack</i>

174
00:22:17,295 --> 00:22:18,338
♪ <i>Cuidado</i>

175
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
♪ <i>Tengo que volver</i>

176
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
♪ <i>Jack, Jack, Jack
Jack samurái</i>

177
00:22:21,967 --> 00:22:23,218
♪ <i>Cuidado</i> ♪