1
00:00:01,127 --> 00:00:02,837
(GRILLOS CHIRRANDO)

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,886
(GENTE GRITANDO)

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
(RUMBIDO)

4
00:00:30,865 --> 00:00:32,784
(ZAPANDO)

5
00:00:34,953 --> 00:00:36,913
(ZAPANDO)

6
00:00:44,671 --> 00:00:46,256
(VEHÍCULO ACERCANDO)

7
00:00:49,342 --> 00:00:51,010
(ZAPANDO)

8
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

9
00:01:12,282 --> 00:01:14,701
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

10
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
(CHIRRÍAS DE NEUMÁTICOS)

11
00:01:38,391 --> 00:01:40,602
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

12
00:02:44,749 --> 00:02:46,084
(ZAPANDO)

13
00:02:48,002 --> 00:02:50,463
(GRITANDO)

14
00:02:55,510 --> 00:02:56,844
(gruñidos)

15
00:03:04,519 --> 00:03:07,105
(Suena música sombría)

16
00:03:08,481 --> 00:03:10,608
(ZAPANDO)

17
00:03:18,449 --> 00:03:20,243
(ZAPANDO)

18
00:03:25,748 --> 00:03:32,296
Han pasado cincuenta años, pero no envejezco.

19
00:03:35,383 --> 00:03:38,177
El tiempo ha perdido su efecto en mí.

20
00:03:40,138 --> 00:03:42,265
(EXHALA bruscamente)

21
00:03:42,348 --> 00:03:43,641
(RISAS MANIACAMENTE)

22
00:03:43,725 --> 00:03:46,811
Sin embargo, el sufrimiento continúa.

23
00:03:48,980 --> 00:03:54,068
El alcance de Aku ahoga el pasado,
presente y futuro.

24
00:03:55,361 --> 00:03:58,030
La esperanza está perdida.

25
00:03:59,699 --> 00:04:02,535
Tengo que volver, volver al pasado.

26
00:04:03,244 --> 00:04:04,620
Jack samurái.

27
00:04:05,079 --> 00:04:08,124
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

28
00:04:18,301 --> 00:04:25,224
(CANTANDO) Aku...

29
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
(MUJER GRITANDO)

30
00:04:32,648 --> 00:04:34,066
(Suena el gong)

31
00:04:34,776 --> 00:04:36,944
(BEBE LLORANDO)

32
00:04:37,779 --> 00:04:39,864
(LA MUJER SIGUE GRITANDO)

33
00:04:42,116 --> 00:04:43,910
(Suena el gong)

34
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
(BEBE LLORANDO)

35
00:04:47,580 --> 00:04:50,458
(GRITANDO)

36
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
(BEBÉS LLORANDO)

37
00:04:52,543 --> 00:04:54,045
(Suena el gong)

38
00:04:57,340 --> 00:04:58,466
(Suena el gong)

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,176
(BEBÉS LLORANDO)

40
00:05:05,056 --> 00:05:06,349
(Suena el gong)

41
00:05:06,432 --> 00:05:07,767
(CONTINÚA LLORANDO)

42
00:05:07,850 --> 00:05:09,644
(Suena el gong)
(GRITANDO CONTINÚA)

43
00:05:20,363 --> 00:05:23,199
Siete hijas
para cumplir sus órdenes, Maestro.

44
00:05:23,741 --> 00:05:27,203
Tendrán éxito donde
tantos otros han fracasado,

45
00:05:27,829 --> 00:05:31,457
y hallaremos favor en tu gloria.

46
00:05:31,707 --> 00:05:33,042
(Suena el gong)

47
00:05:46,055 --> 00:05:49,100
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

48
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
(GRITOS)

49
00:06:13,708 --> 00:06:15,918
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

50
00:06:49,410 --> 00:06:50,912
(EXPLOSIÓN EN DISTANCIA)

51
00:06:51,954 --> 00:06:53,873
(PAJAROS PIRANDO)

52
00:06:54,290 --> 00:06:57,335
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

53
00:07:01,339 --> 00:07:03,007
(el motor ruge)

54
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
(PRIMIENTO)

55
00:07:24,654 --> 00:07:26,197
(PAJAROS PIRANDO)

56
00:07:26,280 --> 00:07:30,326
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

57
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
(sorbos)

58
00:07:49,095 --> 00:07:50,137
HOMBRE: ¿Por qué?

59
00:07:50,805 --> 00:07:51,847
¿Por qué?

60
00:07:52,556 --> 00:07:54,642
¿Por qué nos has abandonado?

61
00:07:55,643 --> 00:07:57,770
¿Lo has olvidado, hijo mío?

62
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
No, no.

63
00:08:03,359 --> 00:08:04,735
HOMBRE: ¡Ayuda!

64
00:08:05,194 --> 00:08:07,863
¡Ayúdame, hijo! ¡Usted debe!

65
00:08:08,406 --> 00:08:11,325
¡Hijo, nos estás olvidando!

66
00:08:11,409 --> 00:08:12,451
No.

67
00:08:12,785 --> 00:08:16,080
MUJER: Tú... Nunca volviste.

68
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Nos dejaste.

69
00:08:23,754 --> 00:08:26,048
Abandonaste tu propósito.

70
00:08:26,132 --> 00:08:27,216
¡No lo he hecho!

71
00:08:27,550 --> 00:08:29,969
Nos dejaste a todos para...

72
00:08:30,720 --> 00:08:32,722
VOCES: (DISTORSIONADAS) ¡Muere!

73
00:08:33,347 --> 00:08:35,599
(GRITANDO)

74
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
¡Ah!

75
00:08:42,023 --> 00:08:44,608
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

76
00:08:54,702 --> 00:08:56,787
(Caballo resoplando)

77
00:09:04,170 --> 00:09:05,671
(PAJAROS PIRANDO)

78
00:09:05,921 --> 00:09:07,048
(GRILLOS CHIRRANDO)

79
00:09:07,256 --> 00:09:08,466
(Aullido)

80
00:09:36,702 --> 00:09:37,745
HOMBRE: ¿Hijo?

81
00:09:42,792 --> 00:09:43,834
¿Padre?

82
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
¿Por qué?

83
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Yo... yo...

84
00:09:46,796 --> 00:09:51,133
Te hemos estado esperando tanto tiempo

85
00:09:51,884 --> 00:09:53,969
pero nunca volviste.

86
00:09:54,053 --> 00:09:56,388
No, padre, Aku destruyó el camino a casa.

87
00:09:59,058 --> 00:10:01,143
¡No entiendo!

88
00:10:01,227 --> 00:10:04,313
¡Tú eras el único que podía salvarnos!

89
00:10:04,522 --> 00:10:05,648
Padre.

90
00:10:05,773 --> 00:10:08,692
¡Él destruyó todo!

91
00:10:09,235 --> 00:10:11,654
¡Todo está ardiendo!

92
00:10:12,029 --> 00:10:15,199
¡Has olvidado tu propósito!

93
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
VOZ DISTORSIONADA: ¡Nos habéis abandonado!

94
00:10:18,327 --> 00:10:20,788
(ESTRIDENTE)

95
00:10:22,957 --> 00:10:24,291
(RELINTOS DE CABALLO)

96
00:10:28,087 --> 00:10:30,172
¡Ah!

97
00:10:32,299 --> 00:10:33,884
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

98
00:10:33,968 --> 00:10:36,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

99
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

100
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
¡Uf!

101
00:11:01,704 --> 00:11:06,458
Cualquier error es una muerte segura,
y la muerte es nuestro fracaso.

102
00:11:13,257 --> 00:11:15,050
(gruñidos)

103
00:11:32,151 --> 00:11:33,277
(gruñidos)

104
00:11:40,409 --> 00:11:42,077
(PAJAROS PIRANDO)

105
00:11:46,790 --> 00:11:50,336
Disfrute de la gloria de
lo que nuestro maestro ha creado.

106
00:11:50,836 --> 00:11:55,674
Admira su belleza,
pero debes saber que el samurái está ahí fuera

107
00:11:55,758 --> 00:11:58,844
dejando una estela de devastación
dondequiera que vaya.

108
00:11:59,345 --> 00:12:04,475
Por eso, mi dulce Ashi,
las hijas de Aku deben mantenerse concentradas,

109
00:12:04,558 --> 00:12:07,895
Nunca cedas, siempre ataca.

110
00:12:08,646 --> 00:12:09,980
Dale una lección a este.

111
00:12:10,064 --> 00:12:12,816
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

112
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
MUJER: ¡Para!

113
00:12:24,662 --> 00:12:26,956
Los débiles no tienen lugar con Aku.

114
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
(CRUJIENDO HUESOS)

115
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
¿Eres débil?

116
00:12:37,967 --> 00:12:40,094
(Gruñidos, jadeos)

117
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
¿Eres débil?

118
00:12:43,222 --> 00:12:45,766
(GRUÑIENDO, RESPIRANDO FUERTE)

119
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
¿Eres débil?

120
00:12:49,311 --> 00:12:50,521
¡Ah!

121
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
Sí.

122
00:12:54,942 --> 00:12:59,363
El fuego de Aku se agita dentro de todos ustedes.

123
00:13:01,448 --> 00:13:05,619
Para derrotar al uno,
tus sentidos deben ser agudos.

124
00:13:12,001 --> 00:13:14,253
Su hora está casi llegando.

125
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
Una vez que lo logran,

126
00:13:16,422 --> 00:13:19,550
volverás a honrarnos
con tu presencia.

127
00:13:23,012 --> 00:13:24,388
(VEHÍCULO ACERCANDO)

128
00:13:35,858 --> 00:13:37,026
(PAJAROS PIRANDO)

129
00:13:38,694 --> 00:13:40,696
(VEHÍCULO ACERCANDO)

130
00:13:44,074 --> 00:13:45,409
(EL MOTOR SE APAGA)

131
00:13:52,207 --> 00:13:55,252
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

132
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
¡Jack samurái!

133
00:14:13,937 --> 00:14:16,190
Hombre, es bueno verte, cariño.

134
00:14:16,857 --> 00:14:18,150
¿Por qué tardaste tanto?

135
00:14:18,233 --> 00:14:22,279
Diezmé este pueblo hace días
solo para ti.

136
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
Ah, espera. Este eres tú, ¿verdad?

137
00:14:25,032 --> 00:14:29,661
Quiero decir, ¿quién podría reconocerte?
¿Con todo ese equipo y robustez, cariño?

138
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
Yo te diré quién. A mí.

139
00:14:32,289 --> 00:14:33,665
(ESCATE)

140
00:14:33,999 --> 00:14:36,877
Scaramouch el Despiadado,

141
00:14:36,960 --> 00:14:40,756
el flautista de la ruina,
el cantante de Carnage,

142
00:14:40,839 --> 00:14:46,053
el Embajador de la Aniquilación,
el Erradicador de Todo, cariño.

143
00:14:46,553 --> 00:14:50,265
También conocido como Aku.
El asesino más favorito, cariño.

144
00:14:51,934 --> 00:14:55,729
Oh, ahí está, nena.
el ceño fruncido mundialmente famoso.

145
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
Bueno, vamos, Sammy, cariño. Sácalo.

146
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
Sabes de lo que estoy hablando,
esa espada loca.

147
00:15:01,860 --> 00:15:04,530
Empecemos a cortar y cortar,
balanceándose y golpeando,

148
00:15:04,613 --> 00:15:06,407
Cortando y cortando, nena.

149
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Esperar. Retrocede, "Barbudo".

150
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
¿Dónde está tu espada, eh?

151
00:15:11,870 --> 00:15:13,080
No lo veo.

152
00:15:13,539 --> 00:15:15,916
¿Oh? (RISAS)

153
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
¡No, no, no, no, no, nena!

154
00:15:18,127 --> 00:15:21,547
¡No me digas! Perdiste tu espada.

155
00:15:23,340 --> 00:15:24,466
(Cruñido de metales)

156
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
(RISAS)

157
00:15:32,349 --> 00:15:34,560
Está bien, Jacky bebé,
solo haces con el ceño fruncido

158
00:15:34,643 --> 00:15:37,229
mientras hago con el teléfono y llamo a Aku.

159
00:15:37,312 --> 00:15:39,481
(PITIDO DEL TECLADO)
¡Bip, bip, bip, bo, dee, do, bip!

160
00:15:39,565 --> 00:15:40,649
(SONIDO DE LÍNEA)

161
00:15:40,732 --> 00:15:42,317
AKU: <i>¿Quién es?</i>

162
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Aku, cariño, ¿cómo te va, jefe?

163
00:15:44,778 --> 00:15:46,405
Adivina qué yo--
(EL TELÉFONO SE ROMPE)

164
00:15:49,533 --> 00:15:51,869
AKU: <i>¿Qué? ¿Hola?</i>

165
00:15:57,166 --> 00:15:59,084
Oh, buena coreografía, cariño.

166
00:15:59,168 --> 00:16:00,586
No has perdido un paso.

167
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Bueno, entonces bailemos.

168
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FLAUTA DE JAZZ)

169
00:16:25,277 --> 00:16:27,488
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

170
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
(gruñidos)

171
00:16:58,185 --> 00:17:00,395
Sabes, nena, no estaba loca
sobre la nuca delantera,

172
00:17:00,479 --> 00:17:02,356
pero estoy disfrutando de la melena.

173
00:17:15,786 --> 00:17:16,787
NIÑO: Jack.

174
00:17:17,955 --> 00:17:19,540
Ayúdanos, Jack.

175
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
(Jadeos)

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Ayúdanos.

177
00:17:21,792 --> 00:17:24,670
- ¡Ayúdanos!
- ¡Ayúdanos, Jack!

178
00:17:26,922 --> 00:17:29,591
Por favor, no. Debes entender.

179
00:17:30,008 --> 00:17:32,553
Ese samurái se ha vuelto loco.

180
00:17:32,844 --> 00:17:35,180
(NIÑOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

181
00:17:43,647 --> 00:17:44,731
(RELINTOS DE CABALLO)

182
00:17:44,815 --> 00:17:46,567
(Caballo resoplando)

183
00:17:51,196 --> 00:17:54,157
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FLAUTA DE JAZZ)

184
00:18:00,122 --> 00:18:03,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

185
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
(LA MÚSICA DE FLAUTA SE DETIENE)

186
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

187
00:18:16,305 --> 00:18:18,432
Oye, es posible que hayas destruido
mi flauta mágica,

188
00:18:18,515 --> 00:18:22,144
pero no puedes destruir
La magia musical que soy yo, nena.

189
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
(ESCATE)

190
00:18:39,328 --> 00:18:41,538
(ESCATE)

191
00:18:59,931 --> 00:19:01,433
(CONTINÚA DISPARANDO)

192
00:19:17,991 --> 00:19:20,744
(GUIDOS AGUDOS)

193
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
Excava ese hermoso sonido, cariño.

194
00:19:25,999 --> 00:19:28,877
Oye, cariño, te lo dije.
Soy el favorito de Aku.

195
00:19:28,960 --> 00:19:31,171
Nadie toca las espadas como yo.

196
00:19:31,254 --> 00:19:32,673
(CUCHILLAS CHIRRANDO)

197
00:19:32,964 --> 00:19:34,091
¡Nadie!

198
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
(ESCATE)

199
00:19:45,185 --> 00:19:46,603
(DAGA CHIRRANDO)

200
00:19:50,023 --> 00:19:52,484
Bueno, ha sido divertido, Jack-o.
pero tengo que seguir adelante.

201
00:19:52,567 --> 00:19:53,777
Hasta la vista.

202
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
En francés significa "Estás muerta, cariño".

203
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

204
00:20:11,211 --> 00:20:14,214
Bueno, cariño, es hora de mí.
para arrastrarse fuera del escenario.

205
00:20:14,798 --> 00:20:17,050
Parece que ahora eres el cabeza de cartel.

206
00:20:17,134 --> 00:20:18,260
(gruñidos)

207
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
(SCATOS)

208
00:20:25,934 --> 00:20:27,269
Eso es todo, cariño.

209
00:20:52,711 --> 00:20:55,464
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

210
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
-Ashi.
-Ashi.

211
00:21:33,001 --> 00:21:34,920
Tu formación está completa.

212
00:21:35,962 --> 00:21:37,672
¡Ir! ¡Matar!

213
00:21:41,092 --> 00:21:45,722
tienes siete
pero ahora llevas la cara de uno,

214
00:21:46,223 --> 00:21:49,643
un propósito para el cual naciste,

215
00:21:50,227 --> 00:21:52,813
¡Matar al samurái!

216
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
♪ <i>Cuidado</i>

217
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
♪ <i>Tengo que volver</i>

218
00:21:58,401 --> 00:21:59,402
♪ <i>Regreso al pasado</i>

219
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
♪ <i>Jack Samurái</i>

220
00:22:00,570 --> 00:22:02,113
♪ <i>Cuidado</i> ♪

221
00:22:06,076 --> 00:22:07,160
♪ <i>Tengo que volver</i>

222
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
♪ <i>Regreso al pasado</i>

223
00:22:08,328 --> 00:22:09,621
♪ <i>Jack Samurái</i>

224
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
♪ <i>Cuidado</i>

225
00:22:14,125 --> 00:22:16,002
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack, Jack</i>

226
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
♪ <i>Cuidado</i>

227
00:22:20,799 --> 00:22:21,925
♪ <i>Tengo que volver</i>

228
00:22:22,884 --> 00:22:24,177
♪ <i>Jack Samurái</i>

229
00:22:24,261 --> 00:22:25,554
♪ <i>Cuidado</i> ♪