1
00:02:13,668 --> 00:02:15,804
♪ مرحبا

2
00:02:15,837 --> 00:02:19,408
♪ أنا لا أعرف حتى اسمك ♪

3
00:02:19,441 --> 00:02:23,978
♪ لكنني أتمنى نفس الشيء ♪

4
00:02:24,012 --> 00:02:29,484
♪ هذا أكثر من
مجرد مرحبا بسيط ♪

5
00:02:29,518 --> 00:02:31,486
♪ مرحبا

6
00:02:31,520 --> 00:02:35,590
♪ هل أبتسم وأنظر بعيدًا ♪

7
00:02:35,624 --> 00:02:39,628
♪ لا، أعتقد أنني سأبتسم
وابقى ♪

8
00:02:39,661 --> 00:02:44,766
♪ لنرى إلى أين يمكن أن يصل هذا ♪

9
00:02:44,799 --> 00:02:49,804
♪ لأن آخر مرة
شعرت بهذا ♪

10
00:02:49,838 --> 00:02:54,409
♪ كنت أقع في الحب

11
00:02:54,443 --> 00:02:56,445
♪ السقوط والشعور

12
00:02:56,478 --> 00:03:00,048
♪ لن أقع في الحب مرة أخرى ♪

13
00:03:00,081 --> 00:03:04,453
♪ نعم، آخر مرة
شعرت بهذا ♪

14
00:03:04,486 --> 00:03:08,056
♪ كان ذلك قبل وقت طويل من معرفتي

15
00:03:08,089 --> 00:03:11,793
♪ ما أشعر به الآن

16
00:03:11,826 --> 00:03:18,967
♪ معك

17
00:03:19,000 --> 00:03:21,169
♪ مرحبا

18
00:03:21,202 --> 00:03:25,540
♪ لا أستطيع الانتظار
حتى نكون وحدنا ♪

19
00:03:25,574 --> 00:03:29,043
♪ في مكان هادئ بمفردنا ♪

20
00:03:29,077 --> 00:03:31,079
♪ حتى نتمكن من السقوط

21
00:03:31,112 --> 00:03:34,549
♪ بقية الطريق

22
00:03:34,583 --> 00:03:36,585
♪ أعرف

23
00:03:36,618 --> 00:03:40,154
♪ ذلك من قبل
انتهى الليل ♪

24
00:03:40,188 --> 00:03:44,058
♪ سأتحدث معك بالحب ♪

25
00:03:44,092 --> 00:03:46,595
♪ معنى كل كلمة

26
00:03:46,628 --> 00:03:49,197
♪ أقول

27
00:03:49,230 --> 00:03:54,068
♪ أوه، آخر مرة
شعرت بهذا ♪

28
00:03:54,102 --> 00:03:58,540
♪ كنت أقع في الحب

29
00:03:58,573 --> 00:04:01,576
♪ السقوط والشعور

30
00:04:01,610 --> 00:04:04,513
♪ لن أقع في الحب مرة أخرى ♪

31
00:04:04,546 --> 00:04:08,983
♪ نعم، آخر مرة شعرت فيها بهذا ♪
♪ آخر مرة

32
00:04:09,017 --> 00:04:10,985
♪ كان ذلك قبل وقت طويل من معرفتي

33
00:04:11,019 --> 00:04:16,658
♪ ما أشعر به الآن

34
00:04:16,691 --> 00:04:23,632
♪ معكم ♪

35
00:05:37,305 --> 00:05:39,641
هيا، اللعنة.

36
00:05:48,216 --> 00:05:50,318
أهلاً.

37
00:05:50,351 --> 00:05:53,354
اه... مرحبا.

38
00:05:53,387 --> 00:05:56,691
هذا حقيقي
ملابس حادة المظهر.

39
00:05:58,059 --> 00:06:01,029
أي ساعة؟
ساعتي على طاولة السرير.

40
00:06:04,198 --> 00:06:07,201
- من العاشرة إلى 12:00؟
- لا، لا، إنها الساعة 8:25.

41
00:06:07,235 --> 00:06:09,203
الجذع مكسور.

42
00:06:09,237 --> 00:06:12,173
إنها ثلاث ساعات
و 25 دقيقة بسرعة.

43
00:06:12,206 --> 00:06:14,342
لماذا لا تقوم بإصلاحه؟

44
00:06:15,710 --> 00:06:18,847
كنت ذاهبا إلى،
لكنني اعتدت على ذلك.

45
00:06:18,880 --> 00:06:21,916
ألا يخلط بينكم؟

46
00:06:21,950 --> 00:06:26,087
لا، أنا سريع جدًا في التعامل مع الأرقام.
أوه.

47
00:06:26,120 --> 00:06:29,057
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

48
00:06:29,090 --> 00:06:31,726
لماذا عليك أن
تبدو مضيئة جدا؟

49
00:06:31,760 --> 00:06:34,829
من شأنه أن يجعل الأمور أسهل بكثير
إذا استيقظت بعيون منتفخة..

50
00:06:34,863 --> 00:06:38,700
وبقع الجلد
مثل أي شخص آخر.

51
00:06:38,733 --> 00:06:42,003
أعتقد أن الله قد أحسب ذلك للتو
كانت الفخذين السمينتين كافية.

52
00:06:42,036 --> 00:06:45,740
أنظر، هذا لن يختفي فحسب.
علينا أن نتحدث عن هذا.

53
00:06:45,774 --> 00:06:47,676
تمام.

54
00:06:51,846 --> 00:06:54,015
إلى أين أنت ذاهب؟
أريد أن أنظف أسناني.

55
00:06:54,048 --> 00:06:56,017
دوروثي، اجلس.

56
00:06:56,050 --> 00:06:59,788
اه بالمناسبة...
لا، من فضلك، الجلوس.

57
00:06:59,821 --> 00:07:01,856
دوروثي، في المقام الأول،

58
00:07:01,890 --> 00:07:04,926
أريدك أن تعرف أن ما حدث
الليلة الماضية كانت الأجمل

59
00:07:04,959 --> 00:07:07,295
شيء رائع ومجنون
هذا ما حدث لي من قبل،

60
00:07:07,328 --> 00:07:09,197
وأنا لن أنساه أبدًا أو أنساه أنت.

61
00:07:09,230 --> 00:07:11,766
دوريس.

62
00:07:11,800 --> 00:07:15,236
ماذا؟
اسمي دوريس.

63
00:07:18,306 --> 00:07:20,809
اسمك دوريس؟
نعم.

64
00:07:22,243 --> 00:07:25,446
لقد اتصلت بك
دوروثي طوال الليل. أنا أعرف.

65
00:07:25,479 --> 00:07:30,418
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
لم أكن أعلم أننا سننتهي..

66
00:07:30,451 --> 00:07:33,688
وبعد ذلك حاولت أن أقول
أنت، ولكنك لم تكن تستمع.

67
00:07:35,256 --> 00:07:38,259
متى؟

68
00:07:38,292 --> 00:07:41,796
لقد كان على حق في المنتصف
من كل شيء.

69
00:07:41,830 --> 00:07:45,366
كان الأمر لا يصدق، أليس كذلك؟

70
00:07:45,399 --> 00:07:48,903
لقد كان... جميلاً.

71
00:07:48,937 --> 00:07:52,741
أعني، على وجه الخصوص
آخر مرة.

72
00:07:54,175 --> 00:07:56,845
أعلم أنني حيوان.

73
00:07:57,946 --> 00:08:00,715
لا أعرف ما الذي حل بي.

74
00:08:00,749 --> 00:08:04,853
أعني أنني كنت... ماذا... انتظر،
ما هو الخطأ في أول مرتين؟

75
00:08:04,886 --> 00:08:08,489
حسنا، المرة الأولى
كان سريعا قليلا.

76
00:08:08,522 --> 00:08:13,795
و اه للمرة الثانية...

77
00:08:16,297 --> 00:08:19,100
اسمع، أنا أشعر بالضحك حقًا
الحديث عن هذا.

78
00:08:19,133 --> 00:08:22,070
لقد كانت جميلة جدًا
الشيء، دوريس.

79
00:08:22,103 --> 00:08:25,840
لم يكن هناك شيء قبيح أو
مثير للاشمئزاز حول ما فعلناه.

80
00:08:25,874 --> 00:08:28,376
ثم كيف تبدو
حتى أسفل في مقالب؟

81
00:08:28,409 --> 00:08:31,345
لأن زوجتي
سوف يقتلني.

82
00:08:31,379 --> 00:08:35,149
حسنًا، كيف ستكتشف ذلك؟
إنها تعرف بالفعل.

83
00:08:35,183 --> 00:08:38,787
- قلت أنها كانت في نيو جيرسي.
- لا يهم. هي تعرف.

84
00:08:38,820 --> 00:08:41,956
كيف؟

85
00:08:41,990 --> 00:08:44,759
هل كان الأمر لا يصدق بالنسبة لك
كما كان بالنسبة لي؟

86
00:08:44,793 --> 00:08:48,863
هل كل الرجال يحبون التحدث؟
عنها كثيرا بعد ذلك؟

87
00:08:50,264 --> 00:08:52,867
لماذا؟ تعتقد أنني نوع ما
من المنحرف أو شيء من هذا؟

88
00:08:52,901 --> 00:08:54,869
أوه لا!
كنت مجرد فضولية.

89
00:08:54,903 --> 00:08:59,073
انظر، لقد كنت عذراء عندما تزوجت.
حسنا، على الأقل نوعا ما.

90
00:09:00,975 --> 00:09:03,144
نوع من؟

91
00:09:03,177 --> 00:09:06,881
حسنًا ، كنت حاملاً
لكنني لا أحسب ذلك.

92
00:09:06,915 --> 00:09:09,150
دوريس، هذا مهم!

93
00:09:09,183 --> 00:09:12,821
لا، أعني أنه كان من قبل الرجل
لقد تزوجت. أوه، أرى. أنا آسف.

94
00:09:12,854 --> 00:09:16,490
أوه، هذا كل الحق. انظر هاري و
كنت سأتزوج على أي حال.

95
00:09:16,524 --> 00:09:19,994
أدى ذلك إلى تسريع الأمور
قليلا.

96
00:09:20,028 --> 00:09:25,066
اتضح أنني حامل إذا
نشرب من نفس الكأس.

97
00:09:25,099 --> 00:09:27,535
ماذا جرى؟

98
00:09:27,568 --> 00:09:30,138
لا شئ.
أنا-أنا-أنا بخير.

99
00:09:30,171 --> 00:09:32,140
أنا بخير.

100
00:09:32,173 --> 00:09:34,508
دوريس؟
ماذا؟

101
00:09:36,310 --> 00:09:39,047
أعتقد أنني أحبك.

102
00:09:43,551 --> 00:09:47,388
أعني أنه جنون.
انه مجنون حقا.

103
00:09:47,421 --> 00:09:50,124
أنا لا أعرف حتى إذا كنت قد فعلت
قراءة الماسك في حقل الشوفان.

104
00:09:50,158 --> 00:09:53,895
أوه، لا، لم أنهي دراستي الثانوية حتى.
هناك. هل ترى؟

105
00:09:53,928 --> 00:09:57,832
أنا لا أهتم حتى،
وأنا حقًا متكبر بشأن التعليم.

106
00:09:59,400 --> 00:10:02,170
بالطبع، كان يجب أن أفعل ذلك
معروف أن هذا سيحدث.

107
00:10:02,203 --> 00:10:05,940
عندما يتعلق الأمر بالحياة،
لدي إبهام بني. ماذا تقصد؟

108
00:10:05,974 --> 00:10:09,543
لا أقصد شيئًا أفعله أبدًا
تبين الحق.

109
00:10:09,577 --> 00:10:12,881
المرة الأولى...أول مرة كان لي
الجنس كان عمري 18 سنة.

110
00:10:12,914 --> 00:10:16,517
كنا في المقعد الخلفي
لسيارة دودج سيدان موديل 1938 متوقفة.

111
00:10:16,550 --> 00:10:19,487
في منتصفها تمامًا،
كنا في الخلف.

112
00:10:19,520 --> 00:10:22,356
أوه. ولم يكن لديك
أي تأمين؟

113
00:10:22,390 --> 00:10:25,093
لا، هذا ليس بالضبط
ما أعنيه. أعني...

114
00:10:25,126 --> 00:10:27,361
أوه.
انظر، خذ الليلة الماضية.

115
00:10:27,395 --> 00:10:30,264
أنت تعرف ما هو الراديو
اللعب بينما كنا نمارس الحب؟

116
00:10:30,298 --> 00:10:33,167
رقم "لو كنت أعرف أنك كذلك
قادمة، كنت سأخبز كعكة."

117
00:10:33,201 --> 00:10:36,070
لذا؟
إذن هذه ستكون أغنيتنا.

118
00:10:36,104 --> 00:10:38,072
هل هو كذلك؟
لا.

119
00:10:38,106 --> 00:10:41,943
أعني أن أشخاصًا آخرين قد حصلوا عليها
"كن حبيبي" أو "بعض الأمسيات المسحورة".

120
00:10:41,976 --> 00:10:46,280
أنا، أحصل على "لو كنت أعرف أنك كذلك
قادمة، كنت سأخبز كعكة."

121
00:10:54,555 --> 00:10:57,025
ما هذا؟

122
00:10:57,058 --> 00:11:00,194
أنا حقا أريد أن
استحم الآن.

123
00:11:00,228 --> 00:11:02,463
أوه، أنا هكذا...
أوه، أرى. أنا آسف.

124
00:11:02,496 --> 00:11:04,398
لا بأس.

125
00:11:05,967 --> 00:11:10,304
نعم. تمام. أوه بالتأكيد.
سوف... سأنتظر...سأخرج...

126
00:11:46,207 --> 00:11:47,575
واو!

127
00:11:47,608 --> 00:11:50,211
نحن في ورطة كبيرة، دوريس.
هاه؟

128
00:11:50,244 --> 00:11:53,181
أعتقد حقًا أنني سقطت
في الحب معك.

129
00:11:53,214 --> 00:11:56,951
- هل تريد أن تعرف أي نوع من الحظ لدي؟
- نعم.

130
00:11:56,985 --> 00:11:59,387
أنا متزوجة بسعادة!

131
00:11:59,420 --> 00:12:01,555
هل أنت يهودي؟

132
00:12:01,589 --> 00:12:02,823
لا.

133
00:12:02,856 --> 00:12:06,027
ثم لماذا تشعر بالذنب؟
ألا تشعر بالذنب؟

134
00:12:06,060 --> 00:12:11,032
هل تمزح؟
أصبح نصف مدرستي الثانوية راهبات.

135
00:12:11,065 --> 00:12:13,734
أعتقد أن الكاثوليك لديهم
القواعد المتعلقة بهذا النوع من الأشياء.

136
00:12:13,767 --> 00:12:16,971
أوه، نعم، لدينا قواعد
عن كل شيء.

137
00:12:17,005 --> 00:12:19,340
هذا ما هو عظيم جدا
عن كونها كاثوليكية.

138
00:12:19,373 --> 00:12:21,609
أنت تعرف دائما أين تقف.

139
00:12:21,642 --> 00:12:24,745
أقول لك، دوريس،
أشعر برغبة في قطع معصمي.

140
00:12:24,778 --> 00:12:28,282
- هل أنت إيطالي؟
- ما هو معك والجنسيات؟

141
00:12:28,316 --> 00:12:31,452
لا شئ.
أنت عاطفي جدًا.

142
00:12:31,485 --> 00:12:34,322
لقد تصادف أنني C.P.A.
أوه؟

143
00:12:34,355 --> 00:12:38,659
يمكن أن أكون منطقيًا
كالشخص التالي. أوه.

144
00:12:38,692 --> 00:12:41,462
حسنا، أنت لا تضربني
كنوع المحاسب.

145
00:12:41,495 --> 00:12:44,398
انها بسيطة جدا.
حياتي كلها كانت فوضى.

146
00:12:44,432 --> 00:12:47,035
الأرقام تأتي دائما على حق.

147
00:12:47,068 --> 00:12:50,038
ما أنت؟
أوه، أنا الأيرلندية.

148
00:12:50,071 --> 00:12:53,707
حسناً، إنهم عاطفيون. لماذا لا
هل تصرخ أو تبكي أو شيء من هذا؟

149
00:12:53,741 --> 00:12:56,577
لقد فعلت كل ذلك من قبل
في الحمام.

150
00:12:56,610 --> 00:13:00,181
بكاء؟
لا. الصراخ.

151
00:13:00,214 --> 00:13:04,385
لم أسمعك.
حشوت منشفة في فمي.

152
00:13:04,418 --> 00:13:07,255
أنا آسف.
كل شيء على ما يرام.

153
00:13:07,288 --> 00:13:10,091
لا معنى للبكاء على اللبن المسكوب.

154
00:13:10,124 --> 00:13:13,094
نعم، أنت على حق.

155
00:13:13,127 --> 00:13:16,264
لماذا نشعر بالفزع الشديد؟

156
00:13:16,297 --> 00:13:20,168
لأننا شخصان محترمان وصادقان،
وهذا الشيء يفرقنا.

157
00:13:20,201 --> 00:13:23,037
أعني، أعلم أنه لم يكن خاصتنا
خطأ ولكنني...

158
00:13:23,071 --> 00:13:27,108
أظل أرى وجوه أطفالي
ونظرة الخيانة في عيونهم.

159
00:13:27,141 --> 00:13:29,643
أواصل التفكير
وعن وعود زواجي

160
00:13:29,677 --> 00:13:32,713
الثقة زوجتي
وضعت في نفسي...

161
00:13:32,746 --> 00:13:36,717
وجميع التجارب
لقد شاركنا معا.

162
00:13:36,750 --> 00:13:39,053
وأنت تعلم
أسوأ جزء من كل ذلك؟

163
00:13:39,087 --> 00:13:41,255
ماذا؟

164
00:13:41,289 --> 00:13:45,826
وبينما أفكر بكل هذا،

165
00:13:45,859 --> 00:13:48,362
لدي هذا رائع من الصعب على.

166
00:13:52,833 --> 00:13:55,803
أتمنى حقا
أنت لم تقل ذلك.

167
00:13:55,836 --> 00:13:58,639
أنا آسف. أعتقد أننا يجب أن نكون كذلك
صادقين تماما مع بعضهم البعض.

168
00:13:58,672 --> 00:14:01,809
ليس هذا.
إنه يجب أن أذهب إلى الاعتراف.

169
00:14:08,782 --> 00:14:10,784
أنت تعرف...

170
00:14:12,353 --> 00:14:15,089
W-نحن على حد سواء مجنون.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

171
00:14:15,123 --> 00:14:20,261
أعني أن هذا النوع من الأشياء يحدث
كل يوم لملايين الناس.

172
00:14:20,294 --> 00:14:25,199
لا تستخدم الأسماء الفعلية في
اعتراف، أليس كذلك؟ لا.

173
00:14:35,176 --> 00:14:37,411
دوريس، هل لي أن أسألك شيئا؟

174
00:14:37,445 --> 00:14:40,448
بالتأكيد.

175
00:14:40,481 --> 00:14:43,151
هل تذهب إلى السرير
معي مرة أخرى؟

176
00:14:43,184 --> 00:14:45,553
أوه، جورج، لا أستطيع.

177
00:14:45,586 --> 00:14:48,622
ولم لا؟ لأننا كنا فقط
أشعر بالسوء بعد ذلك.

178
00:14:48,656 --> 00:14:51,759
أوه لا. لقد انتهيت من ذلك الآن.
لقد تذكرت شيئا للتو.

179
00:14:51,792 --> 00:14:54,328
ماذا؟
الروس لديهم القنبلة.

180
00:14:54,362 --> 00:14:56,764
يمكن أن نكون جميعًا أمواتًا غدًا.

181
00:14:56,797 --> 00:14:59,633
جورج، أعتقد أنك
التمسك بالقش.

182
00:14:59,667 --> 00:15:02,570
دوريس، ألا تفهمين؟
لا.

183
00:15:02,603 --> 00:15:05,439
نحن شخصان بالغان.

184
00:15:05,473 --> 00:15:09,743
ليس لدينا أي شيء على الإطلاق
أن تخجل أو تخاف منه.

185
00:15:15,583 --> 00:15:18,686
يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي! يا إلهي!

186
00:15:18,719 --> 00:15:21,422
ماذا سنفعل؟

187
00:15:21,455 --> 00:15:24,258
ماذا سنفعل؟

188
00:15:24,292 --> 00:15:26,327
اه... قادم!
قبعتي. حقيبتي.

189
00:15:26,360 --> 00:15:28,562
ماذا؟
قبعتي! حقيبتي!

190
00:15:30,364 --> 00:15:32,366
كن هناك.

191
00:15:34,268 --> 00:15:36,537
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!
إلى أين أنت ذاهب؟

192
00:15:39,940 --> 00:15:42,510
تمام.

193
00:15:42,543 --> 00:15:45,379
- لا تدخل الحمام .
- ولم لا؟

194
00:15:45,413 --> 00:15:48,682
هذا هو المكان الأول
سوف ينظرون.

195
00:15:48,716 --> 00:15:50,618
أوه!

196
00:15:57,491 --> 00:16:00,494
أوه، مرحبا.
أوه، صباح الخير، السيد بيترز.

197
00:16:00,528 --> 00:16:03,142
لقد حصلت على الإفطار الخاص بك.
هل قضيت ليلة سعيدة؟

198
00:16:03,167 --> 00:16:04,198
نعم. بخير، بخير.

199
00:16:04,232 --> 00:16:07,935
اه، كما تعلمون،
أعتقد أنني سمعت بومة هنا.

200
00:16:22,983 --> 00:16:27,588
أنا C.P.A. عندما تعمل بجد كل شيء
العام، إنه لأمر رائع أن نعود إلى الطبيعة.

201
00:16:27,621 --> 00:16:30,291
أنا حقا أحب ذلك.
هذا صحيح.

202
00:16:30,324 --> 00:16:33,894
حسنًا، شكرًا لك سيد تشالمرز.
على الرحب والسعة.

203
00:16:33,927 --> 00:16:36,264
أتمنى لك يومًا سعيدًا الآن.
شكرًا لك. أنت أيضاً.

204
00:16:36,297 --> 00:16:37,031
استمتع بالمنظر.

205
00:16:37,056 --> 00:16:39,257
نعم سأفعل.
سأتجول وحدي فقط.

206
00:16:44,905 --> 00:16:46,840
دوريس؟

207
00:16:51,279 --> 00:16:53,281
دوريس؟

208
00:16:57,050 --> 00:16:59,653
هل لديك امرأة هناك؟

209
00:17:01,522 --> 00:17:05,293
لا بأس. لقد كانت قديمة
السيد تشالمرز مع فطوري.

210
00:17:05,326 --> 00:17:08,929
كنت هادئا جدا. لم يشك في شيء.
ولم يسأل عن الحزام.

211
00:17:08,962 --> 00:17:11,832
- ماذا؟
- حزام.

212
00:17:14,368 --> 00:17:16,437
أوه عظيم!

213
00:17:16,470 --> 00:17:18,772
الآن ربما يعتقد أنني مثلي الجنس.
اوه حسناً.

214
00:17:18,806 --> 00:17:22,310
ماذا يهمك؟
أقيم هنا كل عام.

215
00:17:22,343 --> 00:17:24,578
أوه نعم؟ كيف ذلك؟

216
00:17:24,612 --> 00:17:27,448
لدي صديق الذي دخل
تجارة النبيذ بالقرب من هنا.

217
00:17:27,481 --> 00:17:31,852
أسافر في نفس نهاية الأسبوع من كل عام
للقيام بكتبه. من نيوجيرسي؟

218
00:17:31,885 --> 00:17:34,622
لقد كان موكلي الأول.
إنه شيء عاطفي.

219
00:17:34,655 --> 00:17:36,557
أوه، أرى.

220
00:17:39,893 --> 00:17:43,397
اه، دوريس، أود أن
أقول لك شيئا. تمام.

221
00:17:43,431 --> 00:17:46,400
ربما تعتقد أنني أفعل هذا
نوع من الشيء في كل وقت.

222
00:17:46,434 --> 00:17:49,970
أعلم أنني يجب أن أبدو شديدًا
على نحو سلس ولعظ والجنسية.

223
00:17:50,003 --> 00:17:54,342
ولكن منذ أن تزوجت، وهذا هو
في المرة الأولى التي فعلت فيها هذا.

224
00:17:54,375 --> 00:17:59,447
اه بالتأكيد. لا تقلق.
أستطيع أن أقول.

225
00:17:59,480 --> 00:18:02,916
اسمع، هل تمانع لو أنني
تناولت القليل من فطورك؟

226
00:18:02,950 --> 00:18:05,919
بالتأكيد. أنا لست جائعا. شكرًا لك.

227
00:18:05,953 --> 00:18:10,491
حتى عندما كنت أعزباً، لم أكن كذلك
جيد في الشؤون السريعة والسطحية.

228
00:18:10,524 --> 00:18:13,494
كان علي دائمًا أن أحب الشخص..
ماذا تقصد، هل يمكن أن أقول؟

229
00:18:13,527 --> 00:18:17,064
- بأي طريقة يمكنك أن تقول؟
- ماذا؟ أوه.

230
00:18:17,097 --> 00:18:19,333
اه، حسنا، كان
مجرد أشياء صغيرة،

231
00:18:19,367 --> 00:18:22,736
كما تعلمون، مثل عندما حاولت أن تأخذ
اخلع بنطالك فوق حذائك..

232
00:18:22,770 --> 00:18:26,574
و... تعثرت وضربت الخاص بك
رأسه على طاولة القهوة.

233
00:18:26,607 --> 00:18:29,309
فقط أشياء صغيرة من هذا القبيل.

234
00:18:31,979 --> 00:18:35,115
من الرائع أن نكون صادقين تمامًا
مع شخص آخر، أليس كذلك؟

235
00:18:35,148 --> 00:18:37,485
إنه بالتأكيد كذلك.

236
00:18:37,518 --> 00:18:40,488
دوريس، لم أكن تماما
صادق معك. لم تفعل؟

237
00:18:42,390 --> 00:18:45,468
قلت لك أنني متزوج
رجل لديه طفلين.

238
00:18:45,493 --> 00:18:46,518
أنت لست؟

239
00:18:47,961 --> 00:18:50,498
أنا رجل متزوج
مع ثلاثة أطفال.

240
00:18:53,133 --> 00:18:56,470
اعتقدت أنه سيجعلني
تبدو أقل زواجا.

241
00:18:56,504 --> 00:19:00,140
حسنًا، لم أكن أعتقد ذلك
من خلال، حسنا؟

242
00:19:00,173 --> 00:19:04,111
لقد كان هناك مثل وزن الرصاص
بداخلي طوال الصباح.

243
00:19:04,144 --> 00:19:07,114
أعني،
إنكار ديبي الصغيرة هكذا!

244
00:19:10,518 --> 00:19:13,721
لقد كنت تحت ضغط معين
أو لم أكن لأفعل ذلك.

245
00:19:13,754 --> 00:19:17,491
أنا آسف. أنا آسف.
ص-هل تفهم؟

246
00:19:17,525 --> 00:19:21,462
بالتأكيد. نحن جميعا نفعل
أشياء غبية في بعض الأحيان.

247
00:19:26,434 --> 00:19:29,570
حسنا...

248
00:19:29,603 --> 00:19:32,406
أنا حقا يجب أن أذهب.

249
00:19:32,440 --> 00:19:35,476
سوف تتساءل الراهبات
ماذا حدث لي.

250
00:19:39,980 --> 00:19:44,017
الراهبات؟
هل قلت الراهبات؟

251
00:19:44,051 --> 00:19:47,655
نعم، بطريقة ما لا يبدو الأمر كذلك
الحق في إثارة الليلة الماضية ،

252
00:19:47,688 --> 00:19:51,859
لكنني كنت في طريقي للتراجع.

253
00:19:51,892 --> 00:19:54,027
تراجع؟
نعم.

254
00:19:54,061 --> 00:19:56,029
انظر، إنه قريب من هنا.

255
00:19:56,063 --> 00:19:59,767
أذهب كل عام في هذا الوقت عندما
هاري يأخذ الأطفال إلى بيكرسفيلد.

256
00:19:59,800 --> 00:20:02,102
ماذا يوجد في بيكرسفيلد؟
والدته.

257
00:20:02,135 --> 00:20:04,104
إنه عيد ميلادها.

258
00:20:04,137 --> 00:20:07,908
ألا تمانع أنك لا تذهب؟
لا، إنها تكرهني.

259
00:20:07,941 --> 00:20:11,679
لأنني أصبحت حاملاً.
وكان لابنها علاقة بذلك.

260
00:20:11,712 --> 00:20:14,748
نعم، إنها تمنع ذلك
خارج عقلها.

261
00:20:14,782 --> 00:20:17,518
انظر، كان في أوله
سنة كلية طب الأسنان...

262
00:20:17,551 --> 00:20:21,522
وكان عليه أن يستقيل ويأخذ
وظيفة بيع الطبخ بدون ماء.

263
00:20:21,555 --> 00:20:24,958
لذلك الآن كل عام عليها
عيد ميلاد، أنا فقط أذهب للتراجع.

264
00:20:24,992 --> 00:20:26,960
للتفكير في الله؟

265
00:20:26,994 --> 00:20:30,564
حسنًا، وهو أيضًا، بالتأكيد،
ولكن أيضا عن نفسي..

266
00:20:30,598 --> 00:20:34,535
لأنه كما ترى، لقد أصبحت حاملاً
عندما كان عمري 18 عامًا فقط،

267
00:20:34,568 --> 00:20:38,005
لذلك لم أفعل ذلك أبدًا
كان لديه أي وقت للتفكير فقط.

268
00:20:38,038 --> 00:20:40,808
أنت تعرف، أعني، عن،

269
00:20:40,841 --> 00:20:43,711
حسنا، ما أفكر فيه.

270
00:20:45,045 --> 00:20:47,948
لا تهتم.
لا أعرف ما الذي أحاول قوله.

271
00:20:47,981 --> 00:20:51,585
في بعض الأحيان أعتقد أنني مجنون.
لماذا؟

272
00:20:51,619 --> 00:20:55,088
أوه. حسنا،

273
00:20:55,122 --> 00:20:57,625
حسنا، مثل، خذ حياتي.

274
00:20:57,658 --> 00:21:02,496
والآن نعيش في شقة من غرفتي نوم
دوبلكس في وسط مدينة أوكلاند،

275
00:21:02,530 --> 00:21:05,999
ولدينا ستوديبيكر 1948،

276
00:21:06,033 --> 00:21:08,669
أشقر، ثلاث قطع
مجموعة حجرة طعام صغيرة,

277
00:21:08,702 --> 00:21:10,671
تلفزيون موتورولا.

278
00:21:10,704 --> 00:21:13,507
نذهب للعب البولينج
على الأقل مرة واحدة في الأسبوع.

279
00:21:13,541 --> 00:21:16,610
يعني ما أكثر
يمكن لأي شخص أن يطلب؟

280
00:21:16,644 --> 00:21:19,547
لكن في بعض الأحيان...

281
00:21:19,580 --> 00:21:21,682
الأشياء تحبطني.

282
00:21:21,715 --> 00:21:24,785
أوه، أنا لا أعرف.
انها غبية.

283
00:21:27,120 --> 00:21:30,591
لا أعتقد أنه غبي.

284
00:21:30,624 --> 00:21:32,960
لم تكن؟
لا.

285
00:21:35,729 --> 00:21:40,200
كما تعلمون، أستطيع حقا
التحدث معك.

286
00:21:40,233 --> 00:21:42,202
إنه أمر مذهل.

287
00:21:42,235 --> 00:21:46,640
أجد نفسي أقول أشياء لك
أنني لم أكن أعرف حتى أنني فكرت.

288
00:21:46,674 --> 00:21:49,710
لقد لاحظت ذلك بالأمس صحيح
بعد أن التقينا في المطعم.

289
00:21:49,743 --> 00:21:52,279
كانت لدينا علاقة فورية.
هل لاحظت ذلك أيضا؟

290
00:21:52,312 --> 00:21:56,550
لا، ولكنني أعرف
لقد نجحنا حقًا.

291
00:21:56,584 --> 00:22:00,053
انظر، هاري ليس كثيرا
من المتكلم، كما تعلمون.

292
00:22:00,087 --> 00:22:03,523
ماذا عن زوجتك؟
هل يمكنكما التحدث كثيرًا؟

293
00:22:06,193 --> 00:22:09,062
اه... اه، دوريس،
انه طبيعي فقط...

294
00:22:09,096 --> 00:22:12,132
التي يجب أن نكون فضوليين بشأنها
زوج وزوجة بعضهما البعض،

295
00:22:12,165 --> 00:22:15,302
ولكن - ولكن بدلاً من الخوض فيه
وتركها تفسد كل شيء،

296
00:22:15,335 --> 00:22:17,738
لماذا...لماذا لا...
لماذا لا نفعل هذا؟

297
00:22:17,771 --> 00:22:19,640
سأخبرك قصتين
عن زوجتي...

298
00:22:19,673 --> 00:22:22,943
التي تظهر الجانب الأسوأ منها،
الآخر يظهر أفضل جانب لها.

299
00:22:22,976 --> 00:22:25,779
أنت تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك
الزوج، ومن ثم دعونا ننسى ذلك.

300
00:22:25,813 --> 00:22:27,781
تمام.
سأذهب أولا.

301
00:22:27,815 --> 00:22:29,817
سأبدأ بالجانب الأسوأ.
تمام.

302
00:22:29,850 --> 00:22:34,154
فيليس تعرف عنا. أوه،
قلت ذلك من قبل. كيف يمكنها أن تعرف؟

303
00:22:34,187 --> 00:22:37,825
لديها هذا الشيء في رأسها!
مثل لوحة؟

304
00:22:37,858 --> 00:22:42,696
لوحة؟
أوه، عمي لديه واحدة من تلك.

305
00:22:42,730 --> 00:22:44,598
أصيب في الحرب،

306
00:22:44,632 --> 00:22:47,701
ووضعوا هذا الفولاذ
لوحة في رأسه

307
00:22:47,735 --> 00:22:51,772
الآن يقول أنه يستطيع ذلك دائمًا
أخبر متى ستمطر.

308
00:22:54,708 --> 00:22:57,310
أنا في ورطة كبيرة، دوريس.
لماذا؟

309
00:22:57,344 --> 00:23:00,781
لأنني أجد كل شيء لك
أقول رائعة للغاية.

310
00:23:00,814 --> 00:23:04,752
تعال! أخبرني عنه
صفيحة زوجتك الفولاذية.

311
00:23:04,785 --> 00:23:09,222
لا، لا، إنها ليست لوحة.
إنه أشبه بالجرس. جرس.

312
00:23:09,256 --> 00:23:10,585
يمكن أن أكون على بعد مليون ميل.

313
00:23:10,610 --> 00:23:12,960
إذا نظرت إلى امرأة أخرى،
ينطلق مثل المنبه.

314
00:23:12,993 --> 00:23:14,962
أوه، أرى.

315
00:23:14,995 --> 00:23:19,667
أنا أعرف فقط أن الليلة الماضية في بالضبط
الساعة 1:22 صباحًا، جلست في وضع مستقيم على السرير...

316
00:23:19,700 --> 00:23:23,737
مع رأسها يذهب دينغ، دينغ،
دينغ، دينغ، دينغ، دينغ، دينغ!

317
00:23:23,771 --> 00:23:25,405
كيف عرفت أنها كانت 1:22؟

318
00:23:25,438 --> 00:23:28,742
لأن لدي رؤية محيطية،
ولاحظت أن ساعتي تقول 4:47.

319
00:23:28,776 --> 00:23:31,679
أوه.

320
00:23:31,712 --> 00:23:35,749
حسنًا، حسنًا، الآن أخبرني،
أم، شيء جميل عنها.

321
00:23:39,386 --> 00:23:42,389
حسنًا... لقد صنعتني
أؤمن بنفسي.

322
00:23:44,291 --> 00:23:48,428
ربما يكون من الصعب عليك أن تتخيل هذا،
ولكن كان هناك وقت كنت فيه غير آمن للغاية.

323
00:23:48,461 --> 00:23:52,933
كيف فعلت ذلك...اصنع
هل تؤمن بنفسك؟

324
00:23:52,966 --> 00:23:54,935
لقد تزوجتني.

325
00:23:54,968 --> 00:23:58,138
أوه. نعم، حسنا، كان ذلك
لطيفة جدا منها.

326
00:23:58,171 --> 00:24:01,709
أوه، لا، لا، لا. كنت أقصد التعزيز
أنت وكل شيء، هل تعلم؟

327
00:24:01,742 --> 00:24:05,012
حسنا، دورك.
أخبرني بأسوأ قصة أولاً.

328
00:24:05,045 --> 00:24:06,914
تمام. أم...

329
00:24:09,783 --> 00:24:12,052
أوه، هذا صعب.
لاختيار واحد؟

330
00:24:12,085 --> 00:24:14,154
لا، للتفكير في واحد.

331
00:24:14,187 --> 00:24:17,791
انظر، هاري هو ملح الأرض.
الجميع يقول ذلك.

332
00:24:17,825 --> 00:24:20,861
انظر، أنت مدين لي
قصة فاسدة واحدة على الأقل.

333
00:24:20,894 --> 00:24:22,730
أوه، حسنا.

334
00:24:22,763 --> 00:24:26,199
اه...

335
00:24:26,233 --> 00:24:30,370
حسنا، أنا لا أعرف.
هذا ليس فاسدًا حقًا، لكن... حسنًا؟

336
00:24:30,403 --> 00:24:32,439
حسنًا.

337
00:24:32,472 --> 00:24:35,876
الآن، كان هذا قيد التشغيل
الذكرى السنوية الرابعة لدينا.

338
00:24:35,909 --> 00:24:38,946
قررنا أن يكون لدينا بعض
الناس للمساعدة في الاحتفال.

339
00:24:38,979 --> 00:24:41,982
لذلك هاري لا يشرب عادة،

340
00:24:42,015 --> 00:24:46,053
ولكن في تلك الليلة
كان لديه ثلاثة أنواع من البيرة.

341
00:24:46,086 --> 00:24:48,455
كان بعد
معارك جيليت.

342
00:24:50,824 --> 00:24:54,127
حسناً، لقد سمعته للتو
التحدث مع بعض الرجال،

343
00:24:54,161 --> 00:24:56,263
وقال أن له...

344
00:24:56,296 --> 00:24:59,767
كانت الفترة التي قضاها في الجيش
أفضل سنوات حياته.

345
00:24:59,800 --> 00:25:04,805
ما هو الخطأ في ذلك؟ الكثير من
الرجال يشعرون بهذه الطريقة حول الخدمة.

346
00:25:04,838 --> 00:25:06,774
كان هاري في الجيش
لمدة أربع سنوات،

347
00:25:06,807 --> 00:25:10,110
وتم إنفاق ثلاثة منهم
في معسكر اعتقال ياباني!

348
00:25:13,847 --> 00:25:16,984
تمام. الآن هل تريد أن تسمع
قصة عن الجانب الجيد منه؟

349
00:25:17,017 --> 00:25:19,319
ليس بشكل خاص.
هيا. عليك أن.

350
00:25:19,352 --> 00:25:22,790
لا أريدك أن تخطئ
انطباع عنه. حسنا، إذا كنت تصر.

351
00:25:22,823 --> 00:25:25,425
أفعل. تمام.

352
00:25:25,458 --> 00:25:28,896
هاري هذا، مثل، كبير،
نوع من الرجل الثقيل، كما تعلمون...

353
00:25:28,929 --> 00:25:31,531
أنا حقا أتمنى لو لم تفعل ذلك
قال لي ذلك. لماذا؟

354
00:25:31,564 --> 00:25:35,168
أوه! لا، لا تقلق.
إنه لطيف كالجرو.

355
00:25:35,202 --> 00:25:38,405
على أية حال، اه، العام الماضي
لقد حصل على هذه الفكرة الرائعة..

356
00:25:38,438 --> 00:25:40,974
أنه سيخرج توني
لتطير طائرة ورقية.

357
00:25:41,008 --> 00:25:42,976
انظر، توني هو طفلنا البالغ من العمر أربع سنوات.

358
00:25:43,010 --> 00:25:46,780
وهكذا خرجوا إلى الحديقة
تطير طائرة ورقية، ولكن لم يكن هناك أي رياح.

359
00:25:46,814 --> 00:25:50,818
لقد مرت ساعة تقريبًا، وكنت كذلك
في طريقي إلى المنزل من المغسلة.

360
00:25:50,851 --> 00:25:52,820
لقد مررت...

361
00:25:52,853 --> 00:25:56,056
وأرى توني
صوت نائم في السيارة.

362
00:25:56,089 --> 00:25:58,158
أنا أنظر في الحديقة.

363
00:25:58,191 --> 00:26:01,028
هناك هاري وحده
في الحديقة،

364
00:26:01,061 --> 00:26:03,463
كل شيء أحمر في الوجه
و منقطع الأنفاس،

365
00:26:03,496 --> 00:26:06,099
وهو يقصف فقط
صعودا وهبوطا ...

366
00:26:06,133 --> 00:26:10,871
مع سحب هذه الطائرة الورقية الضخمة
على الأرض خلفه.

367
00:26:12,572 --> 00:26:16,276
أوه، أنا لا أعرف.
لقد وصل الأمر إليّ حقًا.

368
00:26:16,309 --> 00:26:18,578
نعم، أعرف.

369
00:26:18,611 --> 00:26:21,915
تتمتع هيلين ببعض الصفات اللطيفة أيضًا.
من هي هيلين؟

370
00:26:21,949 --> 00:26:23,984
زوجتي.

371
00:26:24,017 --> 00:26:26,553
قلت أن اسمها كان فيليس.

372
00:26:29,089 --> 00:26:32,292
لا، لقد كذبت.

373
00:26:32,325 --> 00:26:35,528
فيليس! هيلين!
ما الفرق؟ أنا متزوج!

374
00:26:35,562 --> 00:26:38,866
أنظر، لقد كنت متوتراً. كنت خائفا
ستحاول أن تبحث عني أو شيء من هذا القبيل.

375
00:26:38,899 --> 00:26:42,269
لم أكن أريد أن
ترك أي أدلة.

376
00:26:42,302 --> 00:26:46,173
هل اسمك حقا جورج؟
حسنا، بالطبع هو كذلك.

377
00:26:46,206 --> 00:26:49,409
تعتقد أنني سأكذب
عن اسمي؟

378
00:26:49,442 --> 00:26:52,980
نعم.
سيكون ذلك مجنونا!

379
00:26:54,014 --> 00:26:57,017
حسنا، أنت مجنون جدا.

380
00:27:02,022 --> 00:27:03,823
إنه مضحك، أليس كذلك؟

381
00:27:05,325 --> 00:27:08,962
نحن هنا في غرفة فندق،
يحدقون في عيون بعضهم البعض.

382
00:27:08,996 --> 00:27:13,934
كلانا متزوج،
ولدينا ستة أطفال بيننا.

383
00:27:13,967 --> 00:27:16,836
هل لديك أي صور؟

384
00:27:18,238 --> 00:27:20,373
ماذا؟
صور أطفالك.

385
00:27:20,407 --> 00:27:23,310
نعم، ولكن لا أعتقد
هذا هو الوقت أو المكان.

386
00:27:23,343 --> 00:27:27,147
هيا، هيا.
إذا أظهرت لي ما يخصك، سأريكم ما يخصني.

387
00:27:27,180 --> 00:27:31,184
أحتفظ بالألغام في هذا القليل
المجلد حصلنا مجانا من كوداك.

388
00:27:31,218 --> 00:27:34,387
أين لك؟
عليك أن تأخذ المحفظة بأكملها.

389
00:27:41,194 --> 00:27:43,296
اه!

390
00:27:43,330 --> 00:27:45,966
أوهه.

391
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
هل هذا هو الأقدم مع
النظارات والجوارب الفضفاضة؟

392
00:27:49,202 --> 00:27:52,239
نعم، هذا مايكل.
طفل ذو مظهر مضحك، أليس كذلك؟

393
00:27:52,272 --> 00:27:55,542
رقم ماذا يفعل
هل تريد أن تكون سوبرمان؟

394
00:27:55,575 --> 00:27:57,911
لا، بيتر بان.

395
00:27:57,945 --> 00:27:59,646
أنا قلقة نوعا ما عليه.

396
00:28:02,049 --> 00:28:04,617
لماذا هذا وجه واحد
كل شيء مخدوش؟

397
00:28:04,651 --> 00:28:07,187
هذا بول.
لقد تم التقاط ذلك على السفينة الدوارة.

398
00:28:07,220 --> 00:28:09,356
أليس مظهره طبيعيا؟

399
00:28:09,389 --> 00:28:12,625
مباشرة بعد ذلك تقيأ.

400
00:28:12,659 --> 00:28:15,662
نعم، هو حقا، أم ...

401
00:28:15,695 --> 00:28:18,198
أعتقد أنه... أعتقد
يأخذ بعد هاري.

402
00:28:18,231 --> 00:28:20,167
لا، كلانا، حقاً.

403
00:28:20,200 --> 00:28:24,671
ما اسم فتاتك الصغيرة؟
ديبي.

404
00:28:24,704 --> 00:28:27,440
كان ذلك في عيد ميلادها الثاني. كنا
تحاول أن تجعلها تطفئ الشموع.

405
00:28:27,474 --> 00:28:32,312
لقد وضعت يدها في الكعكة.
أنيق ليس بدلتها القوية.

406
00:28:34,247 --> 00:28:36,316
أوهه.

407
00:28:36,349 --> 00:28:39,052
لديك مظهر رائع
الاطفال، جورج.

408
00:28:39,086 --> 00:28:41,121
شكرًا لك.
وأنت كذلك.

409
00:28:41,154 --> 00:28:43,056
شكرًا لك.

410
00:29:24,531 --> 00:29:28,535
حسنًا، لكن هذه هي المرة الأخيرة.

411
00:29:37,077 --> 00:29:39,179
♪ مرحبا

412
00:29:39,212 --> 00:29:43,183
♪ المواسم
لقد جاء وذهب ♪

413
00:29:43,216 --> 00:29:47,154
♪ والعالم
ينهار ♪

414
00:29:47,187 --> 00:29:53,060
♪ انظروا ماذا حدث
منذ آخر مرة رأيت ابتسامتك ♪

415
00:29:53,093 --> 00:29:55,162
♪ مرحبا

416
00:29:55,195 --> 00:29:59,132
♪ لقد دعانا الحب للعودة إلى هنا ♪

417
00:29:59,166 --> 00:30:03,170
♪ نفس ما فعلته
العام الماضي ♪

418
00:30:03,203 --> 00:30:05,305
♪ أن يأتي وينفق

419
00:30:05,338 --> 00:30:08,141
♪ بعض الوقت

420
00:30:08,175 --> 00:30:13,180
♪ وآخر مرة شعرت فيها بهذا ♪
♪ آخر مرة

421
00:30:13,213 --> 00:30:15,415
♪ كنت أقع في الحب

422
00:30:15,448 --> 00:30:17,717
♪ كنت أسقط

423
00:30:17,750 --> 00:30:20,153
♪ السقوط والشعور

424
00:30:20,187 --> 00:30:23,556
♪ لن أقع في الحب مرة أخرى ♪

425
00:30:23,590 --> 00:30:28,328
♪ نعم، آخر مرة شعرت فيها بهذا ♪
♪ آخر مرة

426
00:30:28,361 --> 00:30:30,663
♪ كان ذلك قبل وقت طويل من معرفتي

427
00:30:30,697 --> 00:30:33,566
♪ ما أشعر به

428
00:30:33,600 --> 00:30:39,272
♪ ما أشعر به الآن
معك ♪

429
00:30:40,773 --> 00:30:43,210
كن متأكدا وأخبرني
قبل أن تخرج.

430
00:30:43,243 --> 00:30:45,145
الآن.
انتظر دقيقة. ليس بعد.

431
00:30:47,180 --> 00:30:51,151
أشعر بالملل.
حسنًا، هيا للخارج.

432
00:30:51,184 --> 00:30:54,821
♪ لو كنت أعرف أنك قادم
كنت سأخبز كعكة ♪

433
00:30:54,854 --> 00:30:57,390
♪ خبز كعكة
خبزت كعكة ♪

434
00:30:57,424 --> 00:31:00,127
♪ لو كنت أعرف أنك قادم
كنت سأخبز كعكة ♪

435
00:31:00,160 --> 00:31:02,462
♪ كيف حالك، كيف حالك،
كيف حالك ♪

436
00:31:02,495 --> 00:31:05,565
هذا رائع.

437
00:31:05,598 --> 00:31:08,401
ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي.

438
00:31:15,808 --> 00:31:19,379
أطفئ الشموع وتمنى أمنية.
حسنًا.

439
00:31:21,614 --> 00:31:25,485
ماذا كنت ترغب؟
لدي رغبة واحدة فقط.

440
00:31:25,518 --> 00:31:28,521
ماذا؟ أن تستمر
تظهر هنا كل عام

441
00:31:31,358 --> 00:31:33,693
ماذا؟
أنت تكره شعري، أليس كذلك؟

442
00:31:33,726 --> 00:31:36,229
لقد قلت لك، أنا أحب شعرك.
حقًا؟

443
00:31:36,263 --> 00:31:41,234
لا أعرف. في المرة القادمة سأذهب
للذهاب إلى المدينة لإنجاز ذلك.

444
00:31:41,268 --> 00:31:44,604
كيف هي الضواحي؟
أوه، الموحلة، في الغالب.

445
00:31:44,637 --> 00:31:48,475
الآن الجميع
متحمس جدا.

446
00:31:48,508 --> 00:31:52,279
الاسبوع المقبل سوف يفعلون
ربط المجاري.

447
00:31:56,649 --> 00:32:01,654
إنها ليست بالضبط حياة سكوت
وزيلدا، لكننا على قيد الحياة.

448
00:32:01,688 --> 00:32:04,224
اه، دعونا نذهب إلى هناك.

449
00:32:04,257 --> 00:32:07,460
سكوت وزيلدا، هاه؟
لقد بدأت القراءة.

450
00:32:07,494 --> 00:32:09,662
أوه، أنت لا تعرف
نصفها.

451
00:32:09,696 --> 00:32:12,599
لقد انضممت إلى نادي كتاب الشهر.
جيدة بالنسبة لك!

452
00:32:12,632 --> 00:32:16,236
في بعض الأحيان حتى أنني آخذ
التحديدات البديلة.

453
00:32:16,269 --> 00:32:19,739
شكرًا لك.

454
00:32:19,772 --> 00:32:21,908
مساء الخير،
السيد بيترز، سيدتي.

455
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
مرحبًا سيد تشالمرز.
جميل أن أراك مرة أخرى.

456
00:32:23,976 --> 00:32:25,878
من الجيد أن أعود.

457
00:32:31,318 --> 00:32:34,254
حسنا، ماذا عنك؟
هل ما زلت في نيوجيرسي؟

458
00:32:34,287 --> 00:32:36,256
لا، انتقلنا إلى ولاية كونيتيكت.
حقًا؟

459
00:32:36,289 --> 00:32:39,926
اشترينا حظيرة وقمنا بتحويلها.
أوه، ما هو مثل؟

460
00:32:39,959 --> 00:32:42,729
مسودة.

461
00:32:42,762 --> 00:32:45,798
حصلت هيلين
علة الديكور الآن.

462
00:32:45,832 --> 00:32:48,335
لدي هذه الصورة الذهنية
لها في جنازتي،

463
00:32:48,368 --> 00:32:51,604
بينما هم يغلقون الغطاء على نعشي،
رمي قطعتين من القماش...

464
00:32:51,638 --> 00:32:56,443
والصراخ،
"أي واحدة تحب؟"

465
00:32:56,476 --> 00:33:00,513
هذه هي القصة السيئة عنها.
ما هو الجديد أيضًا؟

466
00:33:00,547 --> 00:33:02,515
أوه، كيف حال مايكل؟

467
00:33:02,549 --> 00:33:05,852
مجنون كما كان من أي وقت مضى.

468
00:33:05,885 --> 00:33:09,622
كان لديه هذا الواجب المنزلي للكتابة
حول ما فعله في إجازته الصيفية.

469
00:33:09,656 --> 00:33:12,459
وكانت المشكلة،
لقد كتب ما فعله بالفعل. ماذا؟

470
00:33:12,492 --> 00:33:14,627
حاولت الحصول على وضع.

471
00:33:14,661 --> 00:33:18,865
لقد كتب بتفاصيل كوميدية رائعة
عن تصرفاته المؤسفة..

472
00:33:18,898 --> 00:33:23,436
للحصول على الانتصاب على الإطلاق
أشكال وسائل النقل العام.

473
00:33:23,470 --> 00:33:26,439
المدرسة تقريبا أوقفته.

474
00:33:26,473 --> 00:33:28,641
أنت مجنون به،
أليس كذلك؟

475
00:33:28,675 --> 00:33:32,345
إنه طفل غريب جداً، دوريس.

476
00:33:32,379 --> 00:33:36,349
أتعلم؟
أعتقد أن هذا الشخص يصل إليك حقًا.

477
00:33:36,383 --> 00:33:39,218
هيا الآن.
أعترف بذلك.

478
00:33:41,821 --> 00:33:44,757
حسنًا، أنا أعترف بذلك.
إنه طفل لطيف.

479
00:33:44,791 --> 00:33:47,694
هناك.
هل كان ذلك صعبًا جدًا؟

480
00:33:52,765 --> 00:33:55,735
ط ط ط.
لماذا كان ذلك؟

481
00:33:58,371 --> 00:34:01,007
لكل شيء.

482
00:34:01,040 --> 00:34:04,344
لهذا.

483
00:34:04,377 --> 00:34:07,380
لعطلة نهاية أسبوع جميلة
كل عام بلا هموم

484
00:34:07,414 --> 00:34:09,716
لا العلاقات،

485
00:34:09,749 --> 00:34:11,718
لا مسؤوليات.

486
00:34:17,490 --> 00:34:19,426
شكرا دوريس.

487
00:34:37,844 --> 00:34:39,779
دوريس.

488
00:34:45,518 --> 00:34:49,356
جي، ولقد حصلت للتو
كل يرتدون ملابس.

489
00:35:05,972 --> 00:35:07,974
ط ط ط.

490
00:35:10,943 --> 00:35:15,515
أوه، شخص ما لديه
شعور فاسد بالتوقيت.

491
00:35:18,017 --> 00:35:19,919
اللعنة.

492
00:35:25,558 --> 00:35:27,460
مرحبًا؟

493
00:35:27,494 --> 00:35:30,563
نعم هذا هو بابا!

494
00:35:30,597 --> 00:35:33,032
هل هناك أي خطأ؟

495
00:35:33,065 --> 00:35:35,034
مضحك؟

496
00:35:35,067 --> 00:35:39,138
ربما هذا بسبب
أبي كان فقط، اه، اه...

497
00:35:39,171 --> 00:35:43,109
لدي ضفدع
في حلقي يا حبيبتي.

498
00:35:43,142 --> 00:35:45,578
اه...ماذا...

499
00:35:45,612 --> 00:35:47,714
أوه، لقد خرج، هاه؟

500
00:35:49,081 --> 00:35:53,920
أوهه. حسنًا بالطبع
سوف تأتي جنية الأسنان.

501
00:35:55,121 --> 00:35:57,857
حسنًا ، الليلة بالطبع.

502
00:35:57,890 --> 00:36:00,993
حسنًا يا حبيبي،
أتمنى أن يجدها أبي لك،

503
00:36:01,027 --> 00:36:04,531
لكن أنا اه...
أنا أعمل.

504
00:36:06,466 --> 00:36:09,436
العسل، هل الأم
أعرف أنك اتصلت؟

505
00:36:10,737 --> 00:36:14,040
أوه، سأحاول.
نعم، أنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.

506
00:36:14,073 --> 00:36:16,443
نعم أفعل!

507
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
كثيرا جدا! أنتم...

508
00:36:18,511 --> 00:36:20,880
حسنا.

509
00:36:23,583 --> 00:36:25,885
حسنا، وداعا.

510
00:36:25,918 --> 00:36:29,422
يا إلهي، أشعر بالذنب جداً!

511
00:36:29,456 --> 00:36:31,658
هل كانت تلك ديبي؟

512
00:36:31,691 --> 00:36:34,026
وخرجت أسنانها
ولا يمكنها العثور عليه،

513
00:36:34,060 --> 00:36:36,596
وهي خائفة من
جنية الأسنان لن تعرف

514
00:36:36,629 --> 00:36:40,633
يا إلهي، ذلك الصوت الرقيق الرقيق!
هل تعرف ماذا يفعل ذلك بي؟

515
00:36:40,667 --> 00:36:44,571
بالتأكيد، تلك النظرة المبهجة عليك
الوجه لا يخدعني لمدة دقيقة.

516
00:36:44,604 --> 00:36:46,873
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

517
00:36:46,906 --> 00:36:49,742
قالت دوريس، ابنتي الصغيرة،
"أحبك يا أبي"

518
00:36:49,776 --> 00:36:53,112
وأجبتها بصوت
لا يزال أجش مع العاطفة.

519
00:36:53,145 --> 00:36:56,516
حصلت على الصورة، جورج.

520
00:36:56,549 --> 00:36:59,085
ألا تشعر بالذنب أبداً؟

521
00:36:59,118 --> 00:37:01,721
أحيانا.
حسنا، أنت لا تقول أي شيء أبدا.

522
00:37:01,754 --> 00:37:05,692
حسنًا، أنا فقط أتعامل مع الأمر
بطريقة مختلفة. كيف؟

523
00:37:05,725 --> 00:37:07,694
على انفراد.

524
00:37:07,727 --> 00:37:10,963
الصبي، شيء من هذا القبيل
حقا يجلب لك باختصار.

525
00:37:10,997 --> 00:37:14,834
أعني، انظر إلى هذا.
انظر إليَّ. ينظر.

526
00:37:14,867 --> 00:37:18,871
سأخبرك، دوريس، عندما بدأت
كلام عن جنية الاسنان,

527
00:37:18,905 --> 00:37:22,041
التي أثرت علي
بطريقة عميقة جداً.

528
00:37:22,074 --> 00:37:26,479
وفوق ذلك،
عندي عسر هضم لن تصدقي

529
00:37:26,513 --> 00:37:28,715
لقد ضربني بشدة، هل تعلم؟

530
00:37:28,748 --> 00:37:32,251
لدي ثلاثة أطفال أيضاً،
هل تعلم يا جورج؟

531
00:37:32,284 --> 00:37:34,253
ماذا تريد مني أن أفعل؟

532
00:37:34,286 --> 00:37:37,690
سيكون أمرا رائعا إذا كنت
توقفت عن الحديث عن ذلك.

533
00:37:37,724 --> 00:37:41,160
إنه يجعلك تشعر بالسوء فقط.
لا أستطيع أن أشعر أسوأ!

534
00:37:41,193 --> 00:37:43,763
ذلك الصوت الصغير النقي...
لا، أنت على حق. أوه!

535
00:37:43,796 --> 00:37:46,833
لا، ننسى ذلك.
تغيير الموضوع.

536
00:37:46,866 --> 00:37:50,236
لذلك أخبرني عن
قصة جيدة عن هاري.

537
00:37:50,269 --> 00:37:52,171
لقد أفلس.

538
00:37:53,740 --> 00:37:57,710
كيف يمكن أن تفلس
بيع أجهزة التلفاز؟

539
00:37:57,744 --> 00:38:00,980
هاري لديه فشل صغير
كبائع.

540
00:38:01,013 --> 00:38:05,885
إنه إجبار على التحدث مع الناس
الأشياء التي لا يستطيعون تحملها حقًا.

541
00:38:05,918 --> 00:38:08,187
انه نوع من يفتقر
الغريزة القاتلة.

542
00:38:08,220 --> 00:38:13,125
في الواقع، إنها واحدة من الأشياء
عنه الذي أحب أفضل.

543
00:38:13,159 --> 00:38:15,562
أوه، استمع. شيء
حدث لي للتو.

544
00:38:15,595 --> 00:38:19,098
بدلاً من مغادرتي في وقتي المعتاد،
هل تمانع لو غادرت قبل قليل؟

545
00:38:19,131 --> 00:38:22,935
متى كان لديك في الاعتبار؟
هناك طائرة في نصف ساعة.

546
00:38:25,304 --> 00:38:29,308
تريد المغادرة
23 ساعة في وقت مبكر؟

547
00:38:29,341 --> 00:38:32,579
هناك رحلة متصلة من
سان فرانسيسكو في 90 دقيقة.

548
00:38:32,612 --> 00:38:34,581
أنا أعرف كيف تشعر.
حقا، أنا أفعل.

549
00:38:34,614 --> 00:38:38,284
لن أقترح ذلك إذا لم تكن كذلك
أم ولم أفهم.

550
00:38:38,317 --> 00:38:41,220
لن يحدث هذا حتى بالنسبة لي
لو لو لم تحدث هذه الأزمة.

551
00:38:41,253 --> 00:38:44,724
لا أقصد
فقط جنية الأسنان.

552
00:38:44,757 --> 00:38:47,694
كان بإمكانها أن تبتلع
السن.

553
00:38:47,727 --> 00:38:51,764
يمكن تقديمه
الله أعلم أين.

554
00:38:51,798 --> 00:38:55,802
اه...هل رأيت
فرشاة شعري؟

555
00:38:55,835 --> 00:38:58,137
دوريس، أنا على الأرجح
تفعل لك معروفا كبيرا.

556
00:38:58,170 --> 00:39:02,274
إذا بقيت، ربما لن أكون كذلك
شركة جيدة. أنا أفكر فيك أيضا.

557
00:39:02,308 --> 00:39:05,845
مع الطريقة التي أشعر بها ...
ربما تفهم.

558
00:39:20,660 --> 00:39:23,229
تشعر إلى حد ما
مرفوض، أليس كذلك؟

559
00:39:25,632 --> 00:39:28,768
أفهم.
حقا، أنا أفعل.

560
00:39:28,801 --> 00:39:33,806
أريدك فقط أن تعلم أن مغادرتي
ليس له علاقة بيني وبينك.

561
00:39:33,840 --> 00:39:37,710
هذه حالة طارئة!
لدي طفل مريض في المنزل!

562
00:39:37,744 --> 00:39:39,946
هل ستتوقف!

563
00:39:39,979 --> 00:39:44,851
هذا لا علاقة له
جنية الأسنان اللعينة!

564
00:39:44,884 --> 00:39:46,853
أنت ببساطة تشعر بالذنب،

565
00:39:46,886 --> 00:39:50,890
وتريد الحصول عليها
بعيدًا عني قدر الإمكان.

566
00:39:50,923 --> 00:39:53,826
حسنًا!
أشعر بالذنب، نعم!

567
00:39:53,860 --> 00:39:55,828
هل هذا غريب جدا؟

568
00:39:55,862 --> 00:39:57,730
دوريس، نحن نغش.

569
00:39:57,764 --> 00:40:00,332
مرة واحدة في السنة
نكذب على عائلاتنا..

570
00:40:00,366 --> 00:40:02,902
والتسلل إلى الفندق
في كاليفورنيا...

571
00:40:02,935 --> 00:40:05,337
وارتكاب الزنا!

572
00:40:05,371 --> 00:40:08,775
ليس هذا ما أريده
توقف عن فعل ذلك.

573
00:40:08,808 --> 00:40:12,812
لكن نعم، أشعر بالذنب.
أنا أعترف بذلك.

574
00:40:12,845 --> 00:40:14,814
هل تعترف بذلك؟

575
00:40:14,847 --> 00:40:17,116
أنت تخرج الإعلانات.

576
00:40:17,149 --> 00:40:20,186
أراهن أنك توقف الغرباء
في الشارع!

577
00:40:20,219 --> 00:40:24,156
ص-ربما لديك
قرمزي "A" مطرز...

578
00:40:24,190 --> 00:40:26,225
على السراويل الفارس الخاص بك.

579
00:40:26,258 --> 00:40:28,861
تتجول
مثل قول عصب مفتوح،

580
00:40:28,895 --> 00:40:31,864
"نعم أنا أغش،
لكن انظر كم أشعر بالذنب،

581
00:40:31,898 --> 00:40:34,867
لذلك يجب أن أكون كذلك حقًا
رجل لطيف."

582
00:40:34,901 --> 00:40:39,706
ثم... ثم على رأس كل ذلك،
لديك غطرسة لا تصدق..

583
00:40:39,739 --> 00:40:42,909
من التفكير أنك الشخص الوحيد
في العالم بضمير.

584
00:40:42,942 --> 00:40:45,344
حسنا، هذا لا يجعلك
رجل لطيف، جورج!

585
00:40:45,377 --> 00:40:49,215
هل تعرف ماذا يجعلك ذلك؟
الحمار الحصان!

586
00:40:59,959 --> 00:41:04,731
لقد أحببتك أكثر بكثير قبلك
انضم إلى نادي كتاب الشهر.

587
00:41:04,764 --> 00:41:06,799
نعم، أراهن أنك فعلت ذلك.

588
00:41:06,833 --> 00:41:10,870
- انظر، هل يمكننا مناقشة هذا في السيارة؟
- السيارة؟

589
00:41:10,903 --> 00:41:14,140
أنا حقا أكره أن أسألك، دوريس،
لكني بحاجة إلى توصيل إلى المطار.

590
00:41:41,968 --> 00:41:46,138
ابتهجي، دوريس. انها ليست نهاية
عالم. أنا لا أتركك إلى الأبد.

591
00:41:46,172 --> 00:41:48,841
سوف أراك في العام المقبل.

592
00:41:48,875 --> 00:41:50,843
لا، لا أعتقد أنك سوف.

593
00:41:50,877 --> 00:41:53,813
فقط لأنه لا بد لي من ذلك
غادر مبكرًا لمدة عام واحد ،

594
00:41:53,846 --> 00:41:56,849
أنت على استعداد لرمي بعيدا
عمر عطلات نهاية الأسبوع؟

595
00:41:56,883 --> 00:41:58,851
كيف يمكنك أن تكون عارضة جدا؟

596
00:41:58,885 --> 00:42:02,388
لا أرى أي فائدة من الاستمرار.
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.

597
00:42:02,421 --> 00:42:05,057
لا تحاول التلاعب بي.
أحصل على ما يكفي من ذلك في المنزل.

598
00:42:05,091 --> 00:42:09,862
ما معنى اللقاء بالذنب و
الندم، هاه؟ وأي فرحة في ذلك؟

599
00:42:09,896 --> 00:42:14,967
انظر، لدي التزام هناك.
وليس لديك أي شيء هنا؟

600
00:42:15,001 --> 00:42:18,304
هنا؟ أعتقد أن التزامنا الوحيد
كان هنا لتظهر كل عام.

601
00:42:18,337 --> 00:42:20,306
لطيفة ومرتبة، هاه؟

602
00:42:20,339 --> 00:42:25,211
مجرد شريكين جنسيين ودودين
نلتقي كل عام ونلمس ونترك.

603
00:42:25,244 --> 00:42:28,214
هل هذا هو؟
لذلك ربما كنت أمزح مع نفسي.

604
00:42:28,247 --> 00:42:31,150
- أنا إنسان.
- وأنا كذلك.

605
00:42:31,183 --> 00:42:34,821
لكنك مختلف.
أنت أقوى.

606
00:42:34,854 --> 00:42:36,956
ص-يبدو أنك قادر
لتعتني بنفسك.

607
00:42:36,989 --> 00:42:39,258
اسمع، سأفعل
أقول لك شيئا.

608
00:42:39,291 --> 00:42:43,495
في العام الماضي، لقد التقطت
الهاتف للاتصال بك 10 مرات.

609
00:42:43,529 --> 00:42:45,898
لم أستطع التوقف
أفكر فيك.

610
00:42:45,932 --> 00:42:50,336
لقد واصلت الانزلاق إلى حقيقتي
الحياة، وأخافت الجحيم مني.

611
00:42:50,369 --> 00:42:53,439
أكثر إلى هذه النقطة ،
شعرت بالذنب.

612
00:42:53,472 --> 00:42:56,508
لذلك قررت أنه لا ينبغي لنا ذلك
نرى بعضنا البعض بعد الآن.

613
00:42:56,542 --> 00:43:00,279
لم أكن أنوي الحضور حتى، لكنني اعتقدت
على الأقل أنا مدين لك بتفسير،

614
00:43:00,312 --> 00:43:02,581
لذلك جئت.

615
00:43:02,614 --> 00:43:06,052
عندما مشيت عبر الباب،
كنت أعرف أنني لا أستطيع الاستمرار في ذلك،

616
00:43:06,085 --> 00:43:08,420
أنه مهما كان الثمن،

617
00:43:08,454 --> 00:43:10,389
كنت على استعداد لدفعها.

618
00:43:10,422 --> 00:43:14,360
من الأفضل أن تصعد على متن طائرتك.

619
00:44:08,014 --> 00:44:11,150
أنا أحبك، دوريس.
أنا أحمق.

620
00:44:11,183 --> 00:44:13,986
أظن أنني عميق
عصبية وأنا لا صفقة،

621
00:44:14,020 --> 00:44:16,155
لكني أحبك.

622
00:44:16,188 --> 00:44:18,624
هل تسمح لي بالبقاء؟

623
00:44:21,493 --> 00:44:26,632
♪ أوه، آخر مرة
شعرت بهذا ♪

624
00:44:26,665 --> 00:44:31,137
♪ كنت أقع في الحب

625
00:44:31,170 --> 00:44:33,505
♪ السقوط والشعور

626
00:44:33,539 --> 00:44:36,976
♪ لن أقع في الحب مرة أخرى ♪

627
00:44:37,009 --> 00:44:41,981
♪ نعم، آخر مرة
شعرت بهذا ♪

628
00:44:42,014 --> 00:44:44,984
♪ كان ذلك قبل وقت طويل من معرفتي

629
00:44:45,017 --> 00:44:48,654
♪ ما أشعر به الآن

630
00:44:48,687 --> 00:44:52,424
♪ معك

631
00:44:52,458 --> 00:44:58,030
♪ ما أشعر به الآن

632
00:44:58,064 --> 00:45:00,933
♪ مع

633
00:45:00,967 --> 00:45:06,005
♪ أنت ♪

634
00:45:14,180 --> 00:45:18,617
لا، بالطبع أنا
لم تترك هيلين.

635
00:45:18,650 --> 00:45:21,120
أنا في رحلة عمل.

636
00:45:21,153 --> 00:45:23,389
أنا آتي إلى هنا كل عام.

637
00:45:25,657 --> 00:45:29,261
أنا لا أهرب
من المشكلة.

638
00:45:29,295 --> 00:45:31,730
بالطبع أعرف أن الأمر خطير.

639
00:45:31,763 --> 00:45:35,667
ما زلت لا أعتقد أن هذا هو السبب
أن تتصل بي من بعيد وتحاول...

640
00:45:37,469 --> 00:45:40,439
نعم، رأيت طبيباً.

641
00:45:40,472 --> 00:45:43,175
قال... قال
انها ليست مشكلة كبيرة.

642
00:45:43,209 --> 00:45:48,747
وقال كل رجل لديه هذه المشكلة
في وقت أو آخر و...

643
00:45:48,780 --> 00:45:52,551
انظر، إذا كان علينا مناقشة هذا، فربما تفعل ذلك
وكذلك تعلم نطقها بشكل صحيح.

644
00:45:52,584 --> 00:45:56,288
إنه العجز وليس العجز.

645
00:46:00,759 --> 00:46:05,998
إنه ليس شيئًا
عليك أن تقضم في مهدها!

646
00:46:06,032 --> 00:46:08,667
نعم بالطبع... بالطبع سأفعل
حاول أن تفعل شيئا حيال ذلك.

647
00:46:08,700 --> 00:46:12,771
هل تسمح لي بالتعامل مع هذا بطريقتي الخاصة؟
هل من الممكن...هل لي...

648
00:46:12,804 --> 00:46:15,507
أنا... سأكون بخير،
حسنًا؟

649
00:46:15,541 --> 00:46:19,345
أنا سأفعل... سأكون بخير.
أستطيع أن أشعر به. أنا أعلم أنه.

650
00:46:21,447 --> 00:46:23,682
أنا أرى شخص ما هنا
من هو خبير.

651
00:46:33,825 --> 00:46:37,029
سأغلق الخط الآن!

652
00:46:37,063 --> 00:46:38,764
وداعا يا أمي!

653
00:46:43,402 --> 00:46:46,004
مرحبًا سيد تشالمرز.
بعد الظهر، سيدتي.

654
00:46:58,684 --> 00:47:00,752
جورج؟

655
00:47:00,786 --> 00:47:02,721
كن على حق، يا عزيزي.

656
00:47:42,761 --> 00:47:45,164
كيف حالك أيها الحبيب؟

657
00:47:53,872 --> 00:47:55,674
خمين ما.

658
00:47:58,244 --> 00:48:00,379
يا إلهي!

659
00:48:04,650 --> 00:48:07,353
ماذا فعلت بنفسك؟

660
00:48:07,386 --> 00:48:09,555
حسنا، لا أستطيع أن آخذ
كل الفضل.

661
00:48:09,588 --> 00:48:12,624
لقد كان نوعًا من الجهد المتبادل.

662
00:48:15,361 --> 00:48:18,430
جورج، عندما لم تر
صديق قديم لمدة عام كامل،

663
00:48:18,464 --> 00:48:22,234
أليس من المعتاد أن تعطي
'م قبلة مرحبا؟ ماذا؟

664
00:48:22,268 --> 00:48:24,203
قبلة؟

665
00:48:25,471 --> 00:48:28,474
قبلة؟

666
00:48:28,507 --> 00:48:31,143
أوه نعم. أوه، آسف.

667
00:48:31,177 --> 00:48:33,545
أوه. أوهه.

668
00:48:35,614 --> 00:48:37,549
هل أنت بخير يا صديق؟
أوه، أنا بخير.

669
00:48:37,583 --> 00:48:41,620
أنا بخير. أنا فقط مندهش قليلا.
أنت متفاجئ.

670
00:48:41,653 --> 00:48:44,856
أصررت على الزيارة
قبر الأرنب الميت.

671
00:48:49,295 --> 00:48:53,599
جورج، كيف يمكنك ارتداء الخاص بك
رداء ومنامة في فترة ما بعد الظهر؟

672
00:48:56,702 --> 00:48:59,871
أنا أتدرب
مسرحية نويل كوارد.

673
00:49:03,542 --> 00:49:06,745
هل هناك شيء في عقلك؟

674
00:49:06,778 --> 00:49:09,681
اه، لا، ليس بعد الآن.
لا.

675
00:49:13,252 --> 00:49:15,587
يجب أن تكون
حامل في الشهر الثامن.

676
00:49:15,621 --> 00:49:17,789
بالضبط.

677
00:49:17,823 --> 00:49:20,559
أوه، هيا!
الأمر ليس بهذه المأساوية.

678
00:49:20,592 --> 00:49:25,163
يمكننا أن نجد طريقة أخرى للتواصل.
عظيم. عظيم.

679
00:49:26,632 --> 00:49:28,667
هل لديك أي أفكار؟

680
00:49:28,700 --> 00:49:31,603
هل هناك شيء آخر
يزعجك؟

681
00:49:31,637 --> 00:49:34,840
رقم ط ط ط ط. لا.

682
00:49:36,908 --> 00:49:40,646
حسنا، كما تعلمون، كل عام
هو دائما محرجا قليلا ...

683
00:49:40,679 --> 00:49:42,648
عندما نلتقي لأول مرة.

684
00:49:42,681 --> 00:49:47,653
لقد تمكنا من الاهتمام بذلك كثيرًا
من التنفس الثقيل بين الأوراق.

685
00:49:47,686 --> 00:49:49,721
اه دوريس اه ...

686
00:49:49,755 --> 00:49:52,791
إذا لم نكن لنفعل ذلك،
هل تمانع إذا لم نتحدث عن ذلك؟

687
00:49:52,824 --> 00:49:56,295
لا، قصدت فقط ربما نحتاج
شيء آخر للمساعدة في كسر الجليد.

688
00:49:56,328 --> 00:49:59,665
حسنًا، أنا منفتح على الاقتراحات.
تمام.

689
00:49:59,698 --> 00:50:01,733
ماذا عن هذا؟

690
00:50:01,767 --> 00:50:05,704
ماذا لو، اه، إذا قلت لك بعض
سر عميق ومظلم عن نفسي..

691
00:50:05,737 --> 00:50:07,773
أنني لم أفعل ذلك أبدًا
أخبرت أحداً من قبل،

692
00:50:07,806 --> 00:50:11,677
ثم تقول لي
بعض الأسرار عن نفسك.

693
00:50:11,710 --> 00:50:14,680
- لقد كان لدي ما يكفي من المفاجآت.
- سوف يعجبك هذا.

694
00:50:14,713 --> 00:50:17,449
لقد كنت أواجه
أحلام الجنس عنك.

695
00:50:17,483 --> 00:50:20,819
أوه نعم؟
تقريبا كل ليلة أيضا.

696
00:50:20,852 --> 00:50:24,623
أي نوع من الأحلام الجنسية؟
هذا ما هو غريب جدا.

697
00:50:24,656 --> 00:50:26,725
هم دائما نفس الشيء.

698
00:50:26,758 --> 00:50:30,929
أعني، نحن نمارس الحب،
لكنها دائما تحت الماء.

699
00:50:31,997 --> 00:50:34,733
إنه في الكهوف والكهوف،
حمامات السباحة,

700
00:50:34,766 --> 00:50:36,868
ولكن دائما تحت الماء.

701
00:50:36,902 --> 00:50:38,870
أليس هذا غريبا؟

702
00:50:38,904 --> 00:50:41,940
أعتقد أنه ربما لديه شيء ما
للقيام بكوني حامل.

703
00:50:41,973 --> 00:50:44,476
دائما تحت الماء، هاه؟
تعال.

704
00:50:44,510 --> 00:50:47,279
أخبرني ببعض العمق،
سر مظلم عن نفسك.

705
00:50:47,313 --> 00:50:49,247
لا أستطيع السباحة.

706
00:50:51,850 --> 00:50:54,320
سأبدأ مع
القصة الجيدة عنها.

707
00:50:54,353 --> 00:50:56,855
أنت لم تفعل ذلك من قبل.
يجب أن تكون يانع.

708
00:50:56,888 --> 00:51:00,626
دوريس، هل تمانع؟
لا، لا مانع.

709
00:51:00,659 --> 00:51:02,761
ذهبنا إلى لندن،

710
00:51:02,794 --> 00:51:04,963
وكما كنا التحقق
إلى الفندق،

711
00:51:04,996 --> 00:51:07,933
كان هناك رجل في رسمية
معطف وبنطلون مخطط..

712
00:51:07,966 --> 00:51:11,870
يقف في الجبهة
مدخل الفندق.

713
00:51:11,903 --> 00:51:15,407
سلمته هيلين حقيبتها
ودخلت إلى الردهة.

714
00:51:15,441 --> 00:51:17,593
تبعها الرجل إلى الداخل
وأوضح بأدب

715
00:51:17,618 --> 00:51:19,745
هذا ليس فقط لم يحدث
هو يعمل في الفندق،

716
00:51:19,778 --> 00:51:23,815
لكنه كان السفير الدنماركي.

717
00:51:23,849 --> 00:51:26,885
وبدون ضرب
قالت هيلين: العين.

718
00:51:26,918 --> 00:51:32,324
"حسنًا، هذا رائع! يمكنك أن تخبرنا
الأماكن الجيدة لتناول الطعام في كوبنهاجن."

719
00:51:32,358 --> 00:51:34,059
وقد فعل!

720
00:51:35,694 --> 00:51:38,597
النقطة هي،
لا يزعجها ذلك على الإطلاق..

721
00:51:38,630 --> 00:51:42,033
إذا فعلت
الحمار الكلي لنفسها.

722
00:51:42,067 --> 00:51:44,736
أنا معجب بذلك حقًا.

723
00:51:47,906 --> 00:51:51,610
وما هو
الذي لا يعجبك؟

724
00:51:51,643 --> 00:51:54,846
انها تلك اللعنة
روح الدعابة لها.

725
00:51:54,880 --> 00:51:58,450
جيد. هؤلاء هم دائما
القصص التي أحبها أكثر.

726
00:52:02,888 --> 00:52:05,391
كنا في حفلة،

727
00:52:05,424 --> 00:52:08,427
وتناولنا بعض المشروبات.

728
00:52:08,460 --> 00:52:12,498
لذلك ذهبنا إلى السرير
وبدأنا في ممارسة الحب،

729
00:52:12,531 --> 00:52:15,133
ولم يحدث شيء.

730
00:52:15,166 --> 00:52:17,769
أعني بالنسبة لي.

731
00:52:17,803 --> 00:52:19,771
أعني أنني لم أستطع...

732
00:52:19,805 --> 00:52:22,808
حسنًا ، لقد حصلت على الصورة.
نعم. لم تكن مشكلة كبيرة.

733
00:52:22,841 --> 00:52:25,511
يعني ضحكنا عليه.

734
00:52:25,544 --> 00:52:29,781
ثم بعد حوالي نصف ساعة
تماما كما كنت ذاهبا إلى النوم،

735
00:52:29,815 --> 00:52:32,484
التفتت هيلين إلي
وقال: "إنه أمر مضحك.

736
00:52:32,518 --> 00:52:37,423
عندما تزوجت من C.P.A، كنت أفكر دائمًا
ستكون عيناه هي التي ستذهب أولاً."

737
00:52:48,567 --> 00:52:52,871
حسنًا... لقد كانت تحاول فقط
لتجعلك تشعر بتحسن.

738
00:52:52,904 --> 00:52:55,807
حسنا، لم يحدث ذلك.
بعض الأشياء ليست مضحكة.

739
00:52:58,944 --> 00:53:02,981
ما أحاول قوله هو الشيء
أكثر ما يزعجني بشأن هيلين...

740
00:53:03,014 --> 00:53:04,883
هو أنها كسرت فمي.

741
00:53:10,889 --> 00:53:13,825
- أنت عاجز.
- طفيف.

742
00:53:14,860 --> 00:53:16,962
هؤلاء خمسة أشخاص يعرفون.

743
00:53:16,995 --> 00:53:21,199
أنت وأنا وهيلين وأمها.
من هو الخامس؟

744
00:53:21,232 --> 00:53:26,738
شيت هنتلي. أنا متأكد من أن والدتها لديها
أعطاه نشرة أخبار الساعة السادسة.

745
00:53:26,772 --> 00:53:29,875
عزيزتي متى حدث هذا؟
يحدث؟

746
00:53:29,908 --> 00:53:33,612
دوريس، نحن لا نتحدث
عن حادث مروري.

747
00:53:33,645 --> 00:53:35,680
لا تستيقظ ذات صباح وتقول:

748
00:53:35,705 --> 00:53:38,574
"أطلق النار، مجوهرات العائلة
لقد ذهبوا في وميض."

749
00:53:39,918 --> 00:53:42,454
إنه أمر تدريجي.

750
00:53:42,488 --> 00:53:45,156
وكيف تتفاعل هيلين معها؟

751
00:53:45,190 --> 00:53:47,225
لم نناقش الأمر كثيرًا.

752
00:53:47,258 --> 00:53:51,630
لدي انطباع بأنها تعتبر ذلك
سقوط في المسؤولية الاجتماعية للفرد.

753
00:53:51,663 --> 00:53:55,767
بالأحرى مثل خذل شريكك
في التنس من خلال عدم الاحتفاظ بإرسالك.

754
00:53:57,268 --> 00:54:00,071
سأكون بخير.

755
00:54:00,105 --> 00:54:04,175
المريض لم يمت
مجرد الراحة.

756
00:54:04,209 --> 00:54:07,879
دوريس، هذا البيان بالكاد
يدعو للتهنئة.

757
00:54:07,913 --> 00:54:10,549
لا، أنا بحاجة للمساعدة في النهوض.

758
00:54:27,265 --> 00:54:30,902
هل هناك أي شيء يمكنني أن أقول ذلك
هل ستجعلك تشعر بأي تحسن؟

759
00:54:30,936 --> 00:54:34,105
يمكنك أن تقول أي شيء تريده
باستثناء "كل شيء في رأسك".

760
00:54:34,139 --> 00:54:37,943
أنا لست طبيبا، ولكن لدي
شعور عظيم بالاتجاه.

761
00:54:39,545 --> 00:54:41,613
ماذا سنتحدث عنه؟

762
00:54:41,647 --> 00:54:43,949
أي شيء إلا الجنس.

763
00:54:43,982 --> 00:54:46,284
كيف تشعرين بأنك حامل؟

764
00:54:46,317 --> 00:54:49,020
يا كاتوني

765
00:54:49,054 --> 00:54:51,623
لا يصدق,

766
00:54:51,657 --> 00:54:54,125
غاضب,

767
00:54:54,159 --> 00:54:57,629
براغماتية و...

768
00:54:57,663 --> 00:54:59,798
أخيرا الأم.

769
00:54:59,831 --> 00:55:02,934
الى حد كبير بهذا الترتيب.
مفرداتك تتحسن.

770
00:55:02,968 --> 00:55:04,936
أوه، أنت لا تعرف.

771
00:55:04,970 --> 00:55:07,305
تصادف أنك تتحدث
إلى خريج المدرسة الثانوية.

772
00:55:07,338 --> 00:55:09,541
لا تمزح. كيف ذلك؟

773
00:55:09,575 --> 00:55:13,745
لقد كنت محصوراً في سريري من أجل
الأشهر الثلاثة الأولى من حملي،

774
00:55:13,779 --> 00:55:17,048
لذلك لا ينبغي أن تكون خسارة كاملة،
أخذت دورة بالمراسلة.

775
00:55:17,082 --> 00:55:19,250
أنت حقا شيء،
هل تعرف ذلك؟

776
00:55:19,284 --> 00:55:22,562
هناك نوع من
تطور مثير للسخرية لكل هذا.

777
00:55:22,587 --> 00:55:23,655
ماذا؟

778
00:55:23,689 --> 00:55:27,659
لم أتخرج من المدرسة الثانوية
أول مرة لأني حملت.

779
00:55:27,693 --> 00:55:32,097
والآن تخرجت من الثانوية
المدرسة لأنني حملت.

780
00:55:32,130 --> 00:55:36,067
لا أعرف. هذا النوع من
يناشد إحساسي بالنظام.

781
00:55:36,101 --> 00:55:38,236
هاري لا يزال يبيع العقارات؟

782
00:55:38,269 --> 00:55:40,606
رقم التأمين.

783
00:55:40,639 --> 00:55:42,574
لكنه يحب ذلك.

784
00:55:42,608 --> 00:55:46,311
يمنحه فرصة للنظر للأعلى
جميع رفاقه في الجيش القدامى.

785
00:55:47,913 --> 00:55:50,348
هل أنت مرتاح
في هذا الموقف؟

786
00:55:50,381 --> 00:55:53,952
عندما تكون في حالتي،
أنت غير مرتاح في أي موقف.

787
00:55:53,985 --> 00:55:56,021
تعال.
اجلس هنا.

788
00:56:07,165 --> 00:56:09,635
أوه، هذا جيد.

789
00:56:11,036 --> 00:56:13,038
والآن أخبرني كيف حال الأطفال؟

790
00:56:13,071 --> 00:56:16,875
إنهم بخير. مايكل حصلت للتو
وظيفة في وكالة أسوشيتد برس.

791
00:56:16,908 --> 00:56:19,611
حقًا؟ أوه، هذا رائع!
أليس هذا عظيما؟

792
00:56:19,645 --> 00:56:22,347
جي، أشعر بالفخر به.

793
00:56:31,990 --> 00:56:34,960
ماذا؟

794
00:56:34,993 --> 00:56:38,229
جورج، لماذا أنت
تنظر إلي هكذا؟

795
00:56:40,065 --> 00:56:42,901
لا يوجد سبب.

796
00:56:42,934 --> 00:56:45,303
أنا جو... إنه أيضًا...
لقد ربحت...اه...

797
00:56:45,336 --> 00:56:48,039
أولاً-أولاً كنت أحاول... لا شيء!
انسى ذلك. كل شيء على ما يرام.

798
00:56:48,073 --> 00:56:51,877
فقط، اه، أخبرني... أخبر
لي القصة الأخرى عن هاري.

799
00:56:51,910 --> 00:56:54,713
أنت تعرف.

800
00:56:56,114 --> 00:57:00,351
جورج، ما هو؟
أنت لا تزال تفعل ذلك.

801
00:57:00,385 --> 00:57:03,154
انها فاحشة!
ما هو؟

802
00:57:03,188 --> 00:57:07,959
عندما لمستك للتو،
لقد بدأت أشعر بالإثارة.

803
00:57:07,993 --> 00:57:10,428
أي نوع من المنحرف أنا؟

804
00:57:10,461 --> 00:57:15,266
يحدق في حامل 200 رطل
امرأة، وأنا أشعر بالحرارة.

805
00:57:15,300 --> 00:57:17,969
حسنا، سأقول لك شيئا.

806
00:57:18,003 --> 00:57:22,407
هذا هو أجمل شيء
قال لي أحد منذ أشهر.

807
00:57:22,440 --> 00:57:25,143
هذا ليس مضحكا، دوريس.

808
00:57:25,176 --> 00:57:27,412
أنا حقا حصلت عليك، هاه، يا رجل؟

809
00:57:30,315 --> 00:57:33,318
اه، هل تعذرني؟

810
00:57:55,006 --> 00:57:59,010
هذا غير معقول!
هل أنت جيد كما أعتقد أنك؟

811
00:57:59,044 --> 00:58:01,046
إلى أي مدى تعتقد أنني جيد؟
مثيرة.

812
00:58:01,079 --> 00:58:03,381
أنا لست جيدة
كما تعتقد أنا.

813
00:58:03,414 --> 00:58:07,385
لكن ذلك البيانو كان جالساً هنا منذ مدة
10 سنوات، ولم تلمسها إلا بالكاد.

814
00:58:07,418 --> 00:58:10,455
لماذا هذه الليلة؟
يتفوق على الاستحمام البارد.

815
00:58:10,488 --> 00:58:14,025
تقصد أنك تلعب
لتخفيف التوتر الجنسي؟

816
00:58:14,059 --> 00:58:19,097
أنت لا تحصل حتى على هذا الخير
دون الكثير من الممارسة.

817
00:58:19,130 --> 00:58:23,101
سوف تستنفد.
هذه هي الفكرة.

818
00:58:26,905 --> 00:58:29,474
لدي فكرة أفضل.
تعال.

819
00:58:29,507 --> 00:58:33,411
دوريس... هيا. كل شيء على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام.

820
00:58:33,444 --> 00:58:35,814
لكن...ولكنك لا تستطيع...

821
00:58:35,847 --> 00:58:39,317
حسنا، أنا أعرف ذلك.
طيب كيف إذن...

822
00:58:39,350 --> 00:58:43,789
حسنًا، يمكننا أن نعمل شيئًا ما
خارج، أليس كذلك؟

823
00:58:46,524 --> 00:58:48,960
أوه.
ماذا... ما هذا؟

824
00:58:48,994 --> 00:58:52,497
آه!
في سبيل الله ما هو؟

825
00:58:52,530 --> 00:58:57,268
دوريس، ماذا بحق الجحيم
هو الأمر؟

826
00:58:57,302 --> 00:59:01,439
إذا كانت الذاكرة تخدمني بشكل صحيح،
لقد عانيت للتو من آلام المخاض.

827
00:59:01,472 --> 00:59:05,376
لا يمكن أن يكون لديك. يجب أن يكون عسر الهضم.
رقم هناك فرق.

828
00:59:05,410 --> 00:59:08,313
عسر الهضم لا
جعل عينيك علة.

829
00:59:10,248 --> 00:59:13,018
لا يمكنك أن تكوني في المخاض.
متى... متى يحين موعد ولادة الطفل؟

830
00:59:13,051 --> 00:59:16,187
ليس لشهر آخر، ولكن...

831
00:59:16,221 --> 00:59:20,091
أوه! يا إلهي!
ماذا فعلت؟

832
00:59:20,125 --> 00:59:23,361
ماذا فعلت؟
لقد جلبت هذا بأنانيتي.

833
00:59:23,394 --> 00:59:26,397
أوه، لا تكون سخيفة.
لم يكن لديك أي علاقة بالأمر.

834
00:59:26,431 --> 00:59:30,468
دوريس، لا تعامليني كطفلة.
هل ستتوقف عن الإثارة؟

835
00:59:30,501 --> 00:59:34,305
متحمس؟ اعتقدت أنني قد
مشاكل في حياتي الجنسية من قبل.

836
00:59:34,339 --> 00:59:38,910
هل يمكنك أن تتخيل ما سيحدث هذا
افعل به؟ فقط...هل ستفعل فقط...

837
00:59:38,944 --> 00:59:41,412
أوه. أوه،
أعتقد أنه من الأفضل أن أستلقي.

838
00:59:41,446 --> 00:59:44,482
أي نوع من الرجال أنا؟ اي نوع
من رجل أن يفعل شيئا مثل هذا؟

839
00:59:44,515 --> 00:59:47,552
هل لي أن أقول شيئا؟ دوريس،
أنا أقدر ما تحاول القيام به،

840
00:59:47,585 --> 00:59:50,188
ولكن لا يوجد شيء يمكنك قوله
تجعلني أشعر بأي تحسن.

841
00:59:50,221 --> 00:59:54,525
أنا لا أحاول أن أجعلك تشعر بأي تحسن.
سأنجب طفلاً.

842
00:59:54,559 --> 00:59:58,830
وأنا أعلم ذلك.
رقم أعني الآن.

843
00:59:58,864 --> 01:00:02,533
لدي تاريخ من الولادة القصيرة.

844
01:00:02,567 --> 01:00:04,870
أوه لا! لا، لا، لا!

845
01:00:04,903 --> 01:00:08,506
لا، لا، لا، لا!
أوه لا! لا!

846
01:00:15,947 --> 01:00:18,884
ما هو شعورك؟

847
01:00:21,452 --> 01:00:24,355
كأنني سأنجب طفلاً.

848
01:00:24,389 --> 01:00:27,868
ربما هو إنذار كاذب.
إنه إنذار كاذب. هذا كل شيء.

849
01:00:27,893 --> 01:00:29,027
رقم لا.

850
01:00:29,060 --> 01:00:32,864
لا، الآن، فقط سيطر على نفسك،
حبيبتي واتصلي على الهاتف..

851
01:00:32,898 --> 01:00:36,501
ومعرفة
حيث أقرب مستشفى.

852
01:00:36,534 --> 01:00:39,837
مستشفى؟
هل تريد الذهاب إلى المستشفى؟

853
01:00:41,472 --> 01:00:45,443
جورج شئنا أم أبينا

854
01:00:45,476 --> 01:00:49,347
سوف أنجب طفلاً!

855
01:00:49,380 --> 01:00:53,084
لكننا لسنا متزوجين.
هذا سوف يبدو غريبا.

856
01:00:55,153 --> 01:00:59,290
هل ستحصل
على الهاتف من فضلك

857
01:00:59,324 --> 01:01:03,461
ومعرفة
أين المستشفى!

858
01:01:06,597 --> 01:01:09,500
- حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الحمام!

859
01:01:09,534 --> 01:01:11,469
لماذا؟

860
01:01:12,503 --> 01:01:15,640
من الصعب أن أشرح.

861
01:01:15,673 --> 01:01:19,144
مرحبًا. السيد تشالمرز،
هذا جورج.

862
01:01:19,177 --> 01:01:22,247
اه، أين
أقرب مستشفى؟

863
01:01:22,280 --> 01:01:27,618
اه، حسنًا، إنها زوجتي.
حدث شيء غير متوقع.

864
01:01:27,652 --> 01:01:31,556
لقد حملت،
والآن سوف تنجب الطفل.

865
01:01:31,589 --> 01:01:34,125
إلى هذا الحد؟

866
01:01:34,159 --> 01:01:37,062
حسنًا. ينظر.
اتصل به على الهاتف على الفور، هلا فعلت؟

867
01:01:37,095 --> 01:01:40,131
دوريس، هل أنت بخير؟

868
01:01:40,165 --> 01:01:43,634
دوريس؟ دوريس،
أجبني!

869
01:01:43,668 --> 01:01:47,705
أنا مشغول!
يا يسوع!

870
01:01:47,738 --> 01:01:52,677
مرحبًا؟ نعم نعم!
اه مرحبا. اه... مرحبا.

871
01:01:52,710 --> 01:01:58,649
أم، أنا هنا في ظلال البحر
نزل خارج ميندوسينو مباشرة.

872
01:01:58,683 --> 01:02:04,555
لقد كنت في غرفتي من قبل، وسمعت
هذا الأنين من الغرفة المجاورة.

873
01:02:04,589 --> 01:02:09,560
و، حسنًا،
أطرق الباب،

874
01:02:09,594 --> 01:02:14,565
ولقد وجدت هذه السيدة... التي لدي
لم أرها من قبل في حياتي..

875
01:02:14,599 --> 01:02:17,568
اه، في المخاض.

876
01:02:20,571 --> 01:02:23,474
هل عليك أن تعرف ذلك؟

877
01:02:26,044 --> 01:02:30,348
جورج بيترز.
إذن... جورج بيترز. بيترز.

878
01:02:32,283 --> 01:02:35,553
لا أعرف. لم أقم بالوقت لهم.
بفارق ثلاث أو أربع دقائق، على ما أعتقد.

879
01:02:35,586 --> 01:02:37,622
لا أعرف.

880
01:02:37,655 --> 01:02:40,458
حسنًا.
اه... اه، انتظر.

881
01:02:40,491 --> 01:02:43,294
دوريس؟ دوريس،
من هو طبيبك؟

882
01:02:43,328 --> 01:02:45,630
جوزيف هارينجتون.
اه، جوزيف هارينجتون.

883
01:02:45,663 --> 01:02:48,199
في أوكلاند.
في اه... في أوكلاند.

884
01:02:48,233 --> 01:02:53,538
534-0711.
534-0711.

885
01:02:53,571 --> 01:02:59,210
أم... نعم، اه، لدي سيارة.
سأكون سعيدًا بأخذها إلى هناك.

886
01:02:59,244 --> 01:03:03,514
بالتأكيد. اه، هل يمكنك... يمكن
يمكنك الإجابة على سؤال واحد فقط؟

887
01:03:03,548 --> 01:03:08,119
هل... هل سيتم الاتصال المثير في
المراحل الأخيرة من الحمل..

888
01:03:08,153 --> 01:03:11,656
جلب سابق لأوانه ...

889
01:03:11,689 --> 01:03:15,226
لا يوجد سبب. مهتم فقط.
فقط، كما تعلمون...

890
01:03:15,260 --> 01:03:19,264
حسنا. سأحصل عليها الحق
هناك. تمام. الوداع.

891
01:03:19,297 --> 01:03:20,615
حسنًا. لا بأس.

892
01:03:20,640 --> 01:03:24,569
سوف يتصلون بطبيبك
وسوف يقابلنا في المستشفى.

893
01:03:24,602 --> 01:03:29,707
لن نصل إلى المستشفى.
لقد اندلعت المياه للتو.

894
01:03:29,740 --> 01:03:34,679
يا إلهي! سيكون لدينا
للعثور على طبيب في المنطقة.

895
01:03:34,712 --> 01:03:38,749
يا بلدي... أوه، يا إلهي.
تبدو فظيعا!

896
01:03:38,783 --> 01:03:42,453
ماذا لو لم نتمكن من العثور على واحد؟
لن يغمى عليك، أليس كذلك؟

897
01:03:42,487 --> 01:03:46,724
دوريس، أنا لست سائق سيارة أجرة!
لا أعرف كيف أنجب الأطفال!

898
01:03:46,757 --> 01:03:51,696
جورج، هذا ليس الوقت المناسب للبدء
يتصرف مثل باترفلاي ماكوين.

899
01:03:51,729 --> 01:03:54,765
الآن، ما عليك سوى الاتصال بالهاتف
والعثور على طبيب.

900
01:04:02,440 --> 01:04:05,076
أوهه.

901
01:04:05,110 --> 01:04:09,680
مرحبًا. اه، السيد تشالمرز،
أين أقرب طبيب؟

902
01:04:09,714 --> 01:04:13,251
حسنًا، احصل على... انظر.
اتصل به على الهاتف من أجلي، هلا فعلت؟

903
01:04:13,284 --> 01:04:14,819
هذه حالة طارئة.

904
01:04:14,852 --> 01:04:16,321
كل شيء على ما يرام.
لا بأس.

905
01:04:16,354 --> 01:04:17,322
لا! لا!

906
01:04:17,355 --> 01:04:19,757
يتمسك. يتمسك.
لا بأس يا عزيزي.

907
01:04:19,790 --> 01:04:22,502
هذا سوف يعلمك أن تخدع
حول مع امرأة متزوجة!

908
01:04:22,527 --> 01:04:24,262
صه! ما خطبك؟

909
01:04:24,295 --> 01:04:27,232
احصل على ذلك! انزل!
انزل! ضع ذلك جانبا!

910
01:04:27,265 --> 01:04:31,769
اهدأ. يستريح.
فقط أبقِ ذلك منخفضًا. هيل...

911
01:04:31,802 --> 01:04:34,672
ماذا تقصد،
خدمة الرد عليه؟

912
01:04:34,705 --> 01:04:38,176
دبليو... لا، لا. انتظر. انتظر ثانية.
أنت لا تفهم.

913
01:04:38,209 --> 01:04:41,712
هذه حالة طارئة.
إنها في المراحل الأخيرة من المخاض!

914
01:04:43,781 --> 01:04:49,554
حسنًا، اركب سيارتك وانزل للأسفل
إلى الرصيف اللعين واحصل عليه!

915
01:04:49,587 --> 01:04:53,124
فقط احصل عليه!
لا بأس. كل شيء على ما يرام.

916
01:04:53,158 --> 01:04:55,760
يستريح.

917
01:04:55,793 --> 01:04:59,897
إنه... الطبيب على قاربه،
لكنه في الأسفل... على الطريق،

918
01:04:59,930 --> 01:05:04,835
و، اه... واه... تشالمرز هو
سوف أقود إلى هناك بسيارته...

919
01:05:04,869 --> 01:05:07,238
الله... في سيارته واحصل عليه.

920
01:05:07,272 --> 01:05:09,807
وقال انه سوف يكون هنا.

921
01:05:09,840 --> 01:05:11,742
ماذا؟

922
01:05:11,776 --> 01:05:14,779
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

923
01:05:14,812 --> 01:05:18,549
أشعر بالطفل!
لا!

924
01:05:21,586 --> 01:05:24,322
جورج، أنا خائف.

925
01:05:25,890 --> 01:05:29,760
عزيزتي، افعلي شيئًا.

926
01:05:32,397 --> 01:05:35,366
- سأعود حالا.
- جورج، لا تتركني.

927
01:05:35,400 --> 01:05:38,503
- أنا هنا يا عزيزي. أنا هنا.
- جورج!

928
01:05:38,536 --> 01:05:42,507
ما هي تلك ل؟
سوف ننجب طفلاً.

929
01:05:42,540 --> 01:05:45,376
- "نحن"؟
- نعم، ولكن أنا ستعمل بحاجة لمساعدتكم.

930
01:05:45,410 --> 01:05:50,915
أعطني يدك.
انظر في عيني.

931
01:05:50,948 --> 01:05:54,719
ستكون بخير.

932
01:05:54,752 --> 01:05:59,390
لا يوجد ما يدعو للقلق.
نحن معا. تمام.

933
01:05:59,424 --> 01:06:02,693
هل تعتقد أنني أعزف على البيانو جيداً؟
نعم.

934
01:06:02,727 --> 01:06:06,297
انتظر حتى ترى
طريقة ولادة الأطفال.

935
01:07:23,774 --> 01:07:26,644
مهلا يا رجل.
ماذا تقول؟

936
01:07:41,559 --> 01:07:45,330
ط ط ط. إذن...أريد أن يمارس الجنس؟

937
01:07:48,799 --> 01:07:53,904
ماذا؟ أنت لم تفعل ذلك
فهم السؤال؟

938
01:07:53,938 --> 01:07:58,843
بالطبع فعلت. أعتقد فقط أنه أ
طريقة غريبة اللعينة لبدء محادثة.

939
01:07:58,876 --> 01:08:02,880
أوه. جي، اعتقدت أنه كان
كاسحة الجليد الصغيرة الرائعة.

940
01:08:03,981 --> 01:08:08,486
لا أنت قرنية
بعد رحلتك الطويلة؟

941
01:08:08,519 --> 01:08:12,056
أنا لم أطير. قدت.
من ولاية كونيتيكت؟

942
01:08:12,089 --> 01:08:15,693
رقم من لوس أنجلوس. انتقلنا إلى
بيفرلي هيلز منذ حوالي ستة أشهر.

943
01:08:15,726 --> 01:08:17,962
أوهه. كيف ذلك؟

944
01:08:17,995 --> 01:08:21,499
عدد من الأسباب. لقد تعبت من
واقفاً على ركبتيك في الثلج..

945
01:08:21,532 --> 01:08:26,003
أحاول أن أزيل الجليد عن جسدي
الزجاج الأمامي مع بطاقة الائتمان.

946
01:08:26,036 --> 01:08:29,974
هناك أناس هنا مع الكثير من
المال الذي لا يعرف ماذا يفعل به.

947
01:08:30,007 --> 01:08:33,978
وتخبرهم؟
أنا ما يسمونه مدير الأعمال.

948
01:08:34,011 --> 01:08:39,016
- كيف الحال؟
- لا أستطيع الشكوى. لماذا؟

949
01:08:39,049 --> 01:08:42,119
أنت تبدو نوعا من غزر.

950
01:08:42,152 --> 01:08:46,056
هل كل شيء على ما يرام؟

951
01:08:46,090 --> 01:08:48,423
متى بدأت ارتداء الملابس مثل الهندي؟

952
01:08:48,448 --> 01:08:51,128
أنت تبدو وكأنها لاجئ
من قطاع الغروب.

953
01:08:51,161 --> 01:08:54,765
أوه لا. لقد ذهبت
العودة إلى المدرسة... بيركلي.

954
01:08:54,799 --> 01:08:57,968
لماذا؟
لماذا؟

955
01:08:58,002 --> 01:09:00,638
تقصد ماذا أريد
أن أكون عندما أكبر؟

956
01:09:00,671 --> 01:09:03,941
حسنا، عليك أن تعترف أنه قليلا
من الغريب أن تصبح تلميذة في عمرك.

957
01:09:03,974 --> 01:09:08,813
مهلا، استمع. تعتقد أنه من السهل أن تكون
واحد فقط في صفك ذو بشرة صافية؟

958
01:09:08,846 --> 01:09:13,784
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟ في الواقع،
لقد كان حفل العشاء هو الذي جعلني أقرر.

959
01:09:13,818 --> 01:09:18,088
لقد دعانا رئيس هاري إلى هنا
العشاء، وأنا فقط خائفة. لماذا؟

960
01:09:18,122 --> 01:09:22,393
حسنًا، لقد قضيت الكثير من الوقت في المنزل معه
الأطفال الذين لم أكن متأكدًا حقًا ...

961
01:09:22,427 --> 01:09:25,189
لقد كنت قادرا على الاستمرار
محادثة ذكية

962
01:09:25,214 --> 01:09:27,031
مع أي شخص فوق سن الخامسة.

963
01:09:27,064 --> 01:09:31,702
لذا، على أية حال، ذهبنا
وجلست بجوار الرئيس مباشرة.

964
01:09:31,736 --> 01:09:35,072
ولكن، كما تعلمون، لقد فاجأت نفسي.
يعني هو تحدث وأنا تحدثت.

965
01:09:35,105 --> 01:09:37,842
كان الأمر كذلك
محادثة منتظمة.

966
01:09:37,875 --> 01:09:39,910
اعتقدت أن كل شيء كان رائعًا،

967
01:09:39,944 --> 01:09:43,013
حتى لاحظت أنه كان يبحث
في وجهي بطريقة غريبة.

968
01:09:43,047 --> 01:09:46,984
نظرت إلى طبقه واكتشفت
أنه طوال الوقت الذي كنا نتحدث فيه،

969
01:09:47,017 --> 01:09:51,088
لقد كنت أقطع
لحمه له.

970
01:09:54,191 --> 01:09:57,795
وذلك عندما قررت أنني سأفعل
من الأفضل أن تخرج من المنزل.

971
01:09:57,828 --> 01:09:59,897
نعم، ولكن لماذا المدرسة؟
أوه، أنا لا أعرف.

972
01:09:59,930 --> 01:10:05,536
شعرت بالقلق وعدم التوجيه، وأنا
اعتقدت أن المدرسة ستعطيني بعض الإجابات.

973
01:10:05,570 --> 01:10:10,641
أي نوع من الإجابات؟
كما تعلمون، مثل مكان وجوده حقًا.

974
01:10:10,675 --> 01:10:14,078
عيسى.
ماذا؟

975
01:10:14,111 --> 01:10:16,581
هذا التعبير.

976
01:10:16,614 --> 01:10:19,617
تمام. أردت أن أجد
من أنا بحق الجحيم.

977
01:10:19,650 --> 01:10:22,487
لا تحصل على إجابات
مثل ذلك من الفصول الدراسية.

978
01:10:22,520 --> 01:10:24,822
حسنا، أنا لست في
الفصل الدراسي في كل وقت.

979
01:10:24,855 --> 01:10:27,625
سأخبرك، الاحتجاجات
و المظاهرات...

980
01:10:27,658 --> 01:10:31,662
هي تجربة تعليمية
في أنفسهم.

981
01:10:31,696 --> 01:10:35,666
احتجاجات ضد ماذا؟

982
01:10:35,700 --> 01:10:40,004
الحرب. لم تسمع عن ذلك؟
لقد كان في كل الأوراق.

983
01:10:40,037 --> 01:10:44,041
المظاهرات
لن يوقفوا الحرب

984
01:10:44,074 --> 01:10:48,879
أوه حقًا؟
هل لديك فكرة أفضل؟

985
01:10:51,949 --> 01:10:55,853
أنظر، أنا لم أقود السيارة كلها
الطريق إلى هنا لمناقشة السياسة.

986
01:10:59,123 --> 01:11:04,094
حسنا، لقد تحولت حتى الآن
أسفل الجنس والسياسة.

987
01:11:04,128 --> 01:11:07,898
هل ترغب في تجربة الدين؟

988
01:11:07,932 --> 01:11:10,968
أعتقد أنني سأحاول Librium.

989
01:11:32,923 --> 01:11:35,826
عيسى.

990
01:11:35,860 --> 01:11:40,998
أوهه. عسل,
لماذا أنت متوتر جدا؟

991
01:11:41,031 --> 01:11:44,168
وهذا تعبير آخر أكرهه.
"متوتر"؟

992
01:11:44,201 --> 01:11:49,173
لا يوجد مثل هذه الكلمة.
أنت تذكرني بأمي.

993
01:11:49,206 --> 01:11:51,942
عندما كنت في التاسعة من عمري،
سألتها ماذا تعني كلمة "اللعنة".

994
01:11:51,976 --> 01:11:56,013
هل تعرف ماذا قالت؟
"لا يوجد مثل هذه الكلمة."

995
01:11:56,046 --> 01:11:57,189
والآن تعلم أن هناك،

996
01:11:57,214 --> 01:11:59,808
تشعر أنك مضطر للاستخدام
في كل جملة أخرى؟

997
01:12:01,619 --> 01:12:05,856
ما الذي يزعجك؟ "التنصت" لي؟
سأخبرك ما الذي يزعجني.

998
01:12:05,890 --> 01:12:08,125
السود
يحرقون المدن.

999
01:12:08,158 --> 01:12:11,696
هناك أستاذ بجامعة هارفارد يقول
أطفالي الطريق الوحيد للسعادة..

1000
01:12:11,729 --> 01:12:14,331
هو أن تصبح زومبي مخدر.

1001
01:12:14,364 --> 01:12:17,267
ولدي ابن في سن المراهقة مع
الشعر طويل جدا من الخلف

1002
01:12:17,301 --> 01:12:22,006
يبدو بالضبط
مثل إيفون دي كارلو.

1003
01:12:22,039 --> 01:12:26,877
أنت تعرف أن هذه علامة على
العمر، أليس كذلك؟ ما هو؟

1004
01:12:26,911 --> 01:12:30,881
عندما تبدأ بالقلق بشأن
تراجع أخلاق الشباب.

1005
01:12:30,915 --> 01:12:34,051
علاوة على ذلك، لا يوجد شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

1006
01:12:34,084 --> 01:12:36,987
يمكننا أن نبدأ
وضع بعض الأمثلة.

1007
01:12:37,021 --> 01:12:41,158
على ما أذكر، عندما كنت
كانوا أصغر سنا قليلا،

1008
01:12:41,191 --> 01:12:43,928
لم تكن راهبًا تمامًا
حول هذا النوع من الشيء.

1009
01:12:43,961 --> 01:12:46,931
كان ذلك مختلفا.

1010
01:12:46,964 --> 01:12:50,668
علاقتنا ليست على أساس
في موقف غير رسمي لليلة واحدة.

1011
01:12:50,701 --> 01:12:53,070
رقم لقد كان
15 موقفًا لليلة واحدة.

1012
01:12:55,105 --> 01:12:59,176
انها ليست هي نفسها.
لقد شاركنا الأشياء.

1013
01:12:59,209 --> 01:13:02,146
يا إلاهي. لقد ساعدت في ولادة طفلك.
يتذكر؟

1014
01:13:02,179 --> 01:13:05,349
يتذكر؟

1015
01:13:05,382 --> 01:13:09,286
أعتقد أن أفضل ساعة لدينا.

1016
01:13:14,992 --> 01:13:18,796
- كيف حالها؟
- جورجيت؟

1017
01:13:18,829 --> 01:13:23,067
أوه، إنها بصحة جيدة جدًا،
صاخبة جدا ومفسدة جدا.

1018
01:13:23,100 --> 01:13:25,936
ألا تشعر بالذنب عند مغادرتك
لها وحدها عندما تذهب إلى المدرسة؟

1019
01:13:25,970 --> 01:13:28,005
لا، هاري في المنزل كثيرًا.

1020
01:13:28,038 --> 01:13:30,675
كيف يشعر هاري
عن كل هذا؟ أوه.

1021
01:13:30,708 --> 01:13:33,644
وعندما أخبرته برغبتي في العودة
إلى المدرسة للحصول على بعض الهوية،

1022
01:13:33,678 --> 01:13:38,015
قال لي: "تريد الهوية،
اذهب لبناء جسر، واخترع البنسلين.

1023
01:13:38,048 --> 01:13:40,718
فقط ابتعد عن ظهري."

1024
01:13:40,751 --> 01:13:44,421
لقد قلت دائمًا أن هاري لديه
رأس جيد على كتفيه.

1025
01:13:44,454 --> 01:13:48,659
كان من المفترض أن يكون
القصة السيئة عنه.

1026
01:13:49,426 --> 01:13:52,296
كيف حال هيلين؟

1027
01:13:52,329 --> 01:13:55,299
هيلين بخير، فقط بخير.

1028
01:13:55,332 --> 01:14:00,671
همم. لماذا لا تحكي لي قصة ذلك
يظهر كيف يمكن أن تكون فاسدة حقا؟

1029
01:14:01,972 --> 01:14:04,174
هذا ليس مثلك.

1030
01:14:04,208 --> 01:14:07,344
أعلم، لكن يبدو أننا نحتاج
شيء يجمعنا.

1031
01:14:07,377 --> 01:14:12,416
اعتقدت قصة رديئة حقا عنه
هيلين ستجعلك تقدرني أكثر

1032
01:14:14,752 --> 01:14:19,456
تمام. كما تعلمون،
لديها حس الفكاهة المضحك.

1033
01:14:19,489 --> 01:14:22,092
بواسطة مضحك،
أفهم أنك تقصد غريبًا. يمين.

1034
01:14:22,126 --> 01:14:25,796
ويخرج
في الأوقات غير المناسبة.

1035
01:14:25,830 --> 01:14:30,467
لقد وقعت للتو مع هذا العميل ...
مناسب جدًا، أموال قديمة جدًا.

1036
01:14:30,500 --> 01:14:34,939
تمت دعوتي أنا وهيلين إلى منزله
لتناول الكوكتيلات معه ومع زوجته.

1037
01:14:34,972 --> 01:14:37,775
حسناً، كان الأمر برمته محرجاً للغاية،

1038
01:14:37,808 --> 01:14:41,045
لكننا تمكنا من الحصول عليها
من خلال المشروبات كل الحق.

1039
01:14:41,078 --> 01:14:45,149
ثم، بينما كنا نغادر،
بدلاً من الخروج من الباب الأمامي،

1040
01:14:45,182 --> 01:14:48,753
دخلت إلى خزانة القاعة.

1041
01:14:48,786 --> 01:14:52,823
حسنا، لم يكن ذلك سيئا للغاية.
كان بإمكان أي شخص أن يفعل ذلك.

1042
01:14:52,857 --> 01:14:56,426
كان خطأي
مكثت هناك.

1043
01:14:57,427 --> 01:15:01,365
هل بقيت في الخزانة؟

1044
01:15:01,398 --> 01:15:04,434
لم أكن متأكدا من أي شخص
لقد رآني أدخل. آها.

1045
01:15:04,468 --> 01:15:08,072
أعتقد أنني اعتقدت أنني سأبقى في
هناك حتى ذهبوا جميعا بعيدا.

1046
01:15:08,105 --> 01:15:11,942
حسنًا. ربما
لم أفكر في الأمور.

1047
01:15:11,976 --> 01:15:16,881
لقد كنت هناك قبل دقيقة من إدراكي
ربما أخطأت في تقدير الموقف.

1048
01:15:16,914 --> 01:15:20,885
وبعد ذلك عندما خرجت،
كان الثلاثة منهم يحدقون بي فقط.

1049
01:15:20,918 --> 01:15:22,475
حسنًا، كان الأمر محرجًا جدًا،

1050
01:15:22,500 --> 01:15:25,923
ولكن ربما كان بإمكاني أن أحمل
تشغيله باستثناء هيلين.

1051
01:15:25,956 --> 01:15:29,493
- هل تعلم ماذا فعلت؟
- ماذا؟

1052
01:15:30,895 --> 01:15:34,464
تبولت على السجادة.

1053
01:15:37,401 --> 01:15:41,438
فعلت ماذا؟
حسنا، ليس على الفور.

1054
01:15:41,471 --> 01:15:44,308
في البداية، بدأت تضحك.

1055
01:15:44,341 --> 01:15:47,845
كان وجهها كله ثمل.
كانت تمسك بجوانبها.

1056
01:15:47,878 --> 01:15:52,749
وكانت الدموع تتدفق على خديها.
ثم تبولت في جميع أنحاء السجادة.

1057
01:15:54,051 --> 01:15:57,087
ماذا قلت؟

1058
01:15:57,121 --> 01:15:59,156
قلت: "عليك بذلك
عفوا زوجتي.

1059
01:15:59,189 --> 01:16:02,026
منذ حملها الأخير،
لقد كانت لديها مشكلة."

1060
01:16:02,059 --> 01:16:04,795
ثم عرضت
لتنظيف السجادة.

1061
01:16:04,829 --> 01:16:06,172
هل ساعد ذلك؟

1062
01:16:06,197 --> 01:16:10,224
لا، قالوا أن لديهم خادمة،
ولن يكون ذلك ضروريا.

1063
01:16:18,342 --> 01:16:21,846
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
يستمع.

1064
01:16:21,879 --> 01:16:26,383
لقد كنت أقصد أن أقول
لك هذا لفترة طويلة.

1065
01:16:26,416 --> 01:16:29,920
أنا فقط أحب هيلين.

1066
01:16:32,622 --> 01:16:36,426
هل ستكون حالتها أسوأ إذا
قلت لك فقدت الحساب؟

1067
01:16:36,460 --> 01:16:40,430
يا جورج متى
هل حصلت على خانق جدا؟

1068
01:16:40,464 --> 01:16:44,468
خانق؟
نعم.

1069
01:16:44,501 --> 01:16:48,572
هل أنا خانق لأنني لا أحب بلدي
زوجة للتبول على سجادة موكلي؟

1070
01:16:50,307 --> 01:16:53,543
حسنا، لم أقصد
هذا فقط يا عزيزتي، ولكن...

1071
01:16:53,577 --> 01:16:58,015
حسنا، أنظر إليك.
أنت فقط تصرخ المؤسسة.

1072
01:16:58,048 --> 01:17:01,618
أنا لست موضة.

1073
01:17:01,651 --> 01:17:02,594
ماذا تقصد؟

1074
01:17:02,619 --> 01:17:05,422
أعني أنه ليس لدي أي رغبة في ذلك
كونوا هؤلاء البلهاء في منتصف العمر..

1075
01:17:05,455 --> 01:17:08,893
الذين يتجولون في قاع الجرس
السراويل وقصات شعر الأمير فاليانت...

1076
01:17:08,926 --> 01:17:11,295
قائلا "تشاو".

1077
01:17:11,328 --> 01:17:16,500
حسنًا، لم أكن أتحدث فقط عن الموضة.
كنت أتحدث عن مواقفك.

1078
01:17:16,533 --> 01:17:20,004
مواقفي هي نفس مواقفهم
كانت دائما. أنا لم أتغير على الإطلاق.

1079
01:17:20,037 --> 01:17:24,308
أوه، نعم، لديك. لقد اعتدت أن تكون لطيفا
حسنًا، مجنون وغير آمن...

1080
01:17:24,341 --> 01:17:28,612
وكاذب رهيب
ولكن الإنسان بفظاعة.

1081
01:17:28,645 --> 01:17:32,382
الآن أنت... لا أعرف.
أنت فقط تبدو واثقًا جدًا من نفسك.

1082
01:17:36,921 --> 01:17:40,891
- وهذا هو آخر شيء أنا.
- أوه نعم؟

1083
01:17:40,925 --> 01:17:44,594
التقطت إحدى مجلات هيلين
في أحد الأيام، وكان هناك هذا المقال...

1084
01:17:44,628 --> 01:17:48,933
إخبار النساء بأي نوع
من هزات الجماع ينبغي أن يكون لديهم.

1085
01:17:48,966 --> 01:17:52,236
كان يطلق عليه "الكبير".

1086
01:17:52,269 --> 01:17:55,139
أنت تعرف ماذا حقا
حصلت لي عن ذلك؟

1087
01:17:55,172 --> 01:17:59,076
كانت هذه مجلة تستخدمها والدتي
لشراء وصفات كعكة الفاكهة.

1088
01:17:59,109 --> 01:18:02,679
حسنا، الأوقات، في الواقع،
هي تتغير يا عزيزي.

1089
01:18:02,712 --> 01:18:05,582
سريع جدًا.

1090
01:18:07,651 --> 01:18:12,222
لا أعرف.
قبل عشرين أو ثلاثين عامًا، كانت لدينا معايير.

1091
01:18:12,256 --> 01:18:15,659
ربما كانوا بالأبيض والأسود،
لكنها على الأقل كانت معايير.

1092
01:18:15,692 --> 01:18:17,627
الآن...

1093
01:18:20,064 --> 01:18:22,967
انها مربكة جدا.

1094
01:18:26,270 --> 01:18:28,405
حسنا...

1095
01:18:28,438 --> 01:18:32,476
هذه خطوة على الأقل
في الاتجاه الصحيح.

1096
01:18:34,144 --> 01:18:37,214
متى فجأة
تصبح جذابة جدا؟

1097
01:18:37,247 --> 01:18:41,218
عندما ذهبت
من أبهى إلى الخلط.

1098
01:18:45,990 --> 01:18:49,726
حسنًا.
والآن أخبرني يا سيدي.

1099
01:18:49,759 --> 01:18:52,096
ما هو دواعي سروري؟

1100
01:18:52,129 --> 01:18:55,966
نزهة بجانب المحيط...

1101
01:18:56,000 --> 01:18:59,436
أو كتاب جيد...

1102
01:18:59,469 --> 01:19:01,371
أو...

1103
01:19:02,772 --> 01:19:05,075
أنا؟

1104
01:19:06,310 --> 01:19:11,048
أنت.
أوه، اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

1105
01:19:17,087 --> 01:19:19,489
ماذا؟

1106
01:19:19,523 --> 01:19:24,061
دوريس، أنت لا ترتدي حمالة صدر.

1107
01:19:24,094 --> 01:19:28,465
جورج، أنت في الأربعينيات من عمرك.

1108
01:19:28,498 --> 01:19:31,135
أنا رجل من الطراز القديم جدا.

1109
01:19:31,168 --> 01:19:35,172
التالي، سوف تخبرني
لقد قمت بالتصويت لصالح غولدووتر.

1110
01:19:35,205 --> 01:19:37,174
فعلتُ.

1111
01:19:38,275 --> 01:19:41,145
أنت تضعني على.

1112
01:19:41,178 --> 01:19:44,414
لا، بالطبع لا.

1113
01:19:44,448 --> 01:19:46,416
ماذا تفعل؟

1114
01:19:46,450 --> 01:19:50,654
إذا كنت تعتقد أنني سأنام مع أي شخص
ابن العاهرة الذي صوت لصالح غولدووتر،

1115
01:19:50,687 --> 01:19:52,756
أنت مجنون.

1116
01:19:52,789 --> 01:19:56,126
دوريس، لا تفعلي هذا بي.
ليس الآن.

1117
01:19:56,160 --> 01:20:00,197
كيف يمكنك التصويت ل
رجل من هذا القبيل؟ مقرف!

1118
01:20:00,230 --> 01:20:04,034
هل يمكننا مناقشة هذا لاحقا؟ لا.
سنناقش الأمر الآن.

1119
01:20:04,068 --> 01:20:05,577
لماذا صوتت له؟

1120
01:20:05,602 --> 01:20:09,139
لأن لدي ابن الذي
يريد أن يصبح موسيقي الروك.

1121
01:20:09,173 --> 01:20:13,077
أي نوع من السبب هذا؟ الأفضل
واحد يمكنني التوصل إليه في حالتي.

1122
01:20:13,110 --> 01:20:16,180
أنا آسف يا جورج، سيكون لديك
للقيام بعمل أفضل بكثير من ذلك.

1123
01:20:16,213 --> 01:20:20,184
حسنًا. لقد أراد إنهاء الحرب، حسنًا؟
بالتأكيد، من خلال تدمير البلاد.

1124
01:20:20,217 --> 01:20:23,353
لم يقل ذلك قط. هذه هي المشكلة
معكم أيها الناس. أنت لا تستمع أبدا.

1125
01:20:23,387 --> 01:20:26,456
إنها حرب أهلية. ليس لدينا الحق
أن تكون هناك في المقام الأول.

1126
01:20:26,490 --> 01:20:29,093
أوه، أنا مريض جدا
لسماع تلك حماقة الليبرالية.

1127
01:20:29,126 --> 01:20:32,529
لدينا القنبلة. لماذا لا نستخدمها؟
هل أنت جاد؟

1128
01:20:32,562 --> 01:20:37,201
أنت ملعون على حق أنا كذلك. امسح الأبناء
من الكلبات من على وجه الأرض.

1129
01:20:37,234 --> 01:20:41,438
يا إلهي!
أنا لا أعرف شيئا عنك!

1130
01:20:41,471 --> 01:20:45,509
- أي نوع من الرجال أنت؟
- في الوقت الحالي، واحد محبط للغاية.

1131
01:20:45,542 --> 01:20:50,080
طوال هذا الوقت، اعتقدت أنني سأذهب
للنوم مع ديمقراطي ليبرالي.

1132
01:20:50,114 --> 01:20:52,749
انتظر دقيقة.
لقد أخبرتني أنك تعمل لصالح ستيفنسون.

1133
01:20:52,782 --> 01:20:55,852
كان ذلك منذ سنوات مضت. فماذا حدث؟
ما الذي غيرك؟

1134
01:20:55,885 --> 01:20:59,089
لقد كبرت. أوه نعم؟
حسنًا، بقدر ما يهمني،

1135
01:20:59,123 --> 01:21:02,226
لم تصبح حارًا جدًا.

1136
01:21:08,198 --> 01:21:11,535
دعونا فقط ننسى ذلك، هاه؟
أوه، أنا لن أنسى ذلك!

1137
01:21:11,568 --> 01:21:16,173
أعني، أن تكون خانقًا وقديم الطراز
شيء واحد، ولكن كونك فاشيًا شيء آخر.

1138
01:21:16,206 --> 01:21:19,809
أنا لست فاشية!
حسنًا، أنت تؤيد القتل الجماعي!

1139
01:21:19,843 --> 01:21:23,413
دعونا فقط نسقطه.
لا، لست كذلك... لن أسقطه.

1140
01:21:23,447 --> 01:21:25,482
أنت تقف على كل شيء
أنني ضد.

1141
01:21:25,515 --> 01:21:29,286
ربما أنت ضد الأشياء الخاطئة.
لكنك كنت تؤمن مثلي.

1142
01:21:29,319 --> 01:21:31,288
والآن ماذا حدث؟
لقد تغيرت!

1143
01:21:31,321 --> 01:21:35,425
لكن لماذا؟
لأن مايكل قتل!

1144
01:21:42,299 --> 01:21:44,434
كيف؟

1145
01:21:48,705 --> 01:21:53,710
كان يساعد رجلاً جريحًا على متن سيارة حمراء
عبرت المروحية وقتله قناص.

1146
01:21:58,515 --> 01:22:01,918
متى؟

1147
01:22:07,291 --> 01:22:11,161
وصلنا كلمة خلال
حفلة الرابع من يوليو.

1148
01:22:15,265 --> 01:22:19,369
لقد تحطمت هيلين تمامًا.

1149
01:22:29,313 --> 01:22:34,584
اعتقدت أنني كنت في حالة صدمة و
أنني سأشعر به لاحقًا، هل تعلم؟

1150
01:22:38,822 --> 01:22:41,725
لم أفعل ذلك قط.

1151
01:22:46,830 --> 01:22:50,400
لم أذرف دمعة قط.

1152
01:22:53,237 --> 01:22:57,341
كل ما تمكنت من أي وقت مضى
أن تشعر هو الغضب الأعمى.

1153
01:22:59,008 --> 01:23:03,647
لم أذرف دمعة قط.

1154
01:23:03,680 --> 01:23:06,550
أليس هذا شيئا؟

1155
01:23:09,253 --> 01:23:13,923
لقد كان ابني.
أنا أحبه.

1156
01:23:16,260 --> 01:23:20,364
ومن أجل حياتي...

1157
01:23:23,833 --> 01:23:26,636
يبدو أنني لا أستطيع البكاء من أجله.

1158
01:23:26,670 --> 01:23:28,472
أوه.

1159
01:23:42,018 --> 01:23:45,455
دوريس، أنا آسف.
لا.

1160
01:23:47,291 --> 01:23:50,527
عن... عن كل شيء.

1161
01:23:55,365 --> 01:23:59,803
لقد كنت على حافة الهاوية قليلاً في الآونة الأخيرة.

1162
01:24:01,405 --> 01:24:05,342
يبدو أنه مجرد لعنة واحدة ...

1163
01:24:32,802 --> 01:24:36,940
♪ الأحلام تقدم الوعود

1164
01:24:36,973 --> 01:24:40,043
♪ لا يمكنهم الاحتفاظ

1165
01:24:40,076 --> 01:24:42,546
♪ يمكنهم خداعك

1166
01:24:42,579 --> 01:24:46,483
♪ أثناء نومك

1167
01:24:46,516 --> 01:24:51,321
♪ والصباح يجدك ♪

1168
01:24:51,355 --> 01:24:55,792
♪ أتساءل لماذا

1169
01:24:55,825 --> 01:24:58,462
♪ على ما يبدو

1170
01:24:58,495 --> 01:25:03,733
♪ عندما كنا صغارا
في الأحلام نثق ♪

1171
01:25:03,767 --> 01:25:09,373
♪ ربما يكون النضوج مجرد ♪

1172
01:25:09,406 --> 01:25:13,009
♪ تقبيل أحلام معينة

1173
01:25:13,042 --> 01:25:17,481
♪ مع السلامة ♪

1174
01:25:17,514 --> 01:25:23,420
كما تعلمون، إنه لأمر مدهش كم هو جيد
يمكن بعد 21 سنة، أليس كذلك؟

1175
01:25:25,455 --> 01:25:30,860
حسنا، إذا قمت بإضافة ما يصل في كل الأوقات
لقد فعلنا ذلك معًا في الواقع،

1176
01:25:31,928 --> 01:25:35,031
ما زلنا في شهر العسل.

1177
01:25:37,066 --> 01:25:41,505
هل أخبرتك أنني جدة؟
لا.

1178
01:25:41,538 --> 01:25:44,073
لكن أعتقد أنك اخترت أ
وقت غريب للإعلان عنه.

1179
01:25:47,176 --> 01:25:50,747
تهانينا.
شكرًا لك.

1180
01:25:50,780 --> 01:25:53,437
على أية حال، أنت
الجدة الأصغر سنا

1181
01:25:53,462 --> 01:25:55,485
لقد كانت لدي تجربة الذروة مع.

1182
01:25:55,519 --> 01:25:59,155
حسنًا، والدتي تشكرك.
والدي يشكرك.

1183
01:25:59,188 --> 01:26:03,927
مصفف شعري يشكرك.
وجراح التجميل الخاص بي يشكرك.

1184
01:26:05,862 --> 01:26:11,935
عندما يقول هاري: "أنت لست الفتاة التي أنا
متزوج" فهو لا يعرف مدى صوابه.

1185
01:26:11,968 --> 01:26:14,771
ألم يحب هاري أنفك القديم؟

1186
01:26:14,804 --> 01:26:17,941
يعتقد هاري
هذا هو أنفي القديم.

1187
01:26:17,974 --> 01:26:20,844
لم يلاحظ قط؟ لا.
أليس هذا مثير للشفقة؟

1188
01:26:20,877 --> 01:26:25,549
أعني، فستان جديد أو شيء من هذا القبيل،
أستطيع أن أفهم، ولكن الأنف كله؟

1189
01:26:25,582 --> 01:26:28,685
حسنًا، لنكون صادقين تمامًا،
لا أرى أي فرق أيضًا.

1190
01:26:28,718 --> 01:26:32,756
حسنا، أنا لا أهتم.
من المؤكد أن الأمر مختلف من جانبي.

1191
01:26:32,789 --> 01:26:36,192
يجعلني أشعر بمزيد من الجاذبية.

1192
01:26:36,225 --> 01:26:39,663
على أية حال، هذا هو هذا العام
قصة سيئة عن هاري.

1193
01:26:39,696 --> 01:26:42,532
هل لديك واحدة عن هيلين؟

1194
01:26:42,566 --> 01:26:46,603
حسنا، كان هناك
هذا الحفل الصاخب المجاور.

1195
01:26:46,636 --> 01:26:49,706
لم تستطع هيلين النوم.

1196
01:26:49,739 --> 01:26:53,610
واه، وقالت انها لا تريد
تناول حبة نوم...

1197
01:26:53,643 --> 01:26:58,848
لأنها اضطرت إلى النهوض
الساعة 6:00 صباحا.

1198
01:26:58,882 --> 01:27:02,986
لذا تناولت حبتين من الحبوب
وحشوتهم في أذنيها.

1199
01:27:03,019 --> 01:27:05,655
ماذا؟

1200
01:27:05,689 --> 01:27:08,792
أثناء الليل،
ذابت الحبوب.

1201
01:27:08,825 --> 01:27:12,195
ثم في اليوم التالي بينما الطبيب
كانت تحفر الأشياء من أذنيها،

1202
01:27:12,228 --> 01:27:16,533
قال: "أتعلمين،
هذه يمكن أن تؤخذ عن طريق الفم."

1203
01:27:18,234 --> 01:27:22,071
هيلين ضحكت للتو.
لم تهتم.

1204
01:27:22,105 --> 01:27:25,775
سأقول لك شيئا. إذا كان هذا هو
أسوأ قصة يمكن أن تحكيها عن زوجتك

1205
01:27:25,809 --> 01:27:28,077
يجب أن تكون رجلاً سعيدًا جدًا.

1206
01:27:28,111 --> 01:27:31,214
حسنا، دعنا نقول فقط أنني اكتشفت
إمكانية السعادة.

1207
01:27:39,989 --> 01:27:42,826
نعم، ليز؟

1208
01:27:44,628 --> 01:27:48,632
لا يا عزيزي.
إنهم 60 ضيفًا، وليس 16.

1209
01:27:50,800 --> 01:27:55,605
ليس هناك مشكلة. لقد قمنا بتلبية احتياجاتنا
حفلات لها في كثير من الأحيان. إنه...

1210
01:27:55,639 --> 01:27:58,241
أعلم، لكنها تضع القليل
طاولات حول حمام السباحة الخاص بها،

1211
01:27:58,274 --> 01:28:01,745
ثم هناك مجال
في الفناء للبوفيه.

1212
01:28:01,778 --> 01:28:04,781
يمين.
إنها وجبة فطور وغداء.

1213
01:28:04,814 --> 01:28:08,885
يمين. هذا جيد.
بالتأكيد.

1214
01:28:08,918 --> 01:28:11,821
اه، ليز، هل اتصل هاري؟

1215
01:28:16,626 --> 01:28:19,829
تمام. أنت تعرف
أين تصل لي، هاه؟

1216
01:28:23,833 --> 01:28:27,837
أنا آسف. لقد كانت عطلة نهاية أسبوع مزدحمة،
واضطررت إلى ترك رقم.

1217
01:28:27,871 --> 01:28:32,742
هل يعرف هاري أنك هنا؟ لا.
لا يزال هاري يعتقد أنني سأتراجع.

1218
01:28:32,776 --> 01:28:34,744
لا تقلق.

1219
01:28:34,778 --> 01:28:38,181
أنا لست قلقا. نعم؟
إذن لماذا أنت عابس؟

1220
01:28:38,214 --> 01:28:41,818
أشعر بمشاعر سيئة مرة أخرى.
مرة أخرى؟

1221
01:28:41,851 --> 01:28:47,123
نعم. عندما دخلت لأول مرة،
لقد التقطت مستوى التوتر العالي لديك.

1222
01:28:47,156 --> 01:28:50,259
ثم بعد أن مارسنا الحب،
لقد شعرت بتراجع معين في القلق،

1223
01:28:50,293 --> 01:28:55,799
ولكن، اه، الآن أحصل على
ردود فعل سلبية محددة.

1224
01:28:55,832 --> 01:28:57,901
متى دخلت في التحليل؟

1225
01:28:57,934 --> 01:29:02,205
- كيف عرفت أنني كنت في التحليل؟
- مجرد تخمين جامح.

1226
01:29:02,238 --> 01:29:05,642
ما الذي جعلك تبدأ؟

1227
01:29:05,675 --> 01:29:09,979
لقد تغير نظام القيم الخاص بي. يوم واحد،
ألقيت نظرة على منزلي الذي تبلغ قيمته 150 ألف دولار.

1228
01:29:10,013 --> 01:29:15,685
والسيارات الثلاث في المرآب و
حمام السباحة والبستانيين،

1229
01:29:15,719 --> 01:29:18,955
وسألت نفسي: "لماذا؟"

1230
01:29:18,988 --> 01:29:22,926
أعني، هل فعلت ذلك حقًا؟
هل تريد رحلة الحالة بأكملها؟

1231
01:29:22,959 --> 01:29:27,631
لذلك قررت أن أحاول معرفة ذلك
ماذا أردت ومن كنت.

1232
01:29:27,664 --> 01:29:30,967
لذلك ذهبت من التحليل
إلى Esalen إلى الجشطالت ...

1233
01:29:31,000 --> 01:29:35,371
لمواجهة مجموعات ل
المعاملات إلى السكينة، هاه؟

1234
01:29:35,404 --> 01:29:39,008
فقط لأن بعض الناس يحاولون
لتوسيع آفاقهم العاطفية.

1235
01:29:39,042 --> 01:29:41,611
لا تجعل التجربة
أي أقل صحة.

1236
01:29:41,645 --> 01:29:44,013
لقد تعلمت الكثير.
لذلك لاحظت.

1237
01:29:44,047 --> 01:29:48,017
لسبب واحد، لقد تعلمت التحدث باسم
على الرغم من أنك تتجادل مع شخص ما...

1238
01:29:48,051 --> 01:29:51,020
على وشك القفز من حافة عالية.

1239
01:29:51,054 --> 01:29:55,792
حسنا، حسنا. أعلم أنني أميل أحيانًا
للتعويض الزائد عن عاطفيتي.

1240
01:29:57,894 --> 01:30:01,731
في بعض الأحيان، هناك خسارة
العفوية. أنا أعمل على ذلك.

1241
01:30:01,765 --> 01:30:05,902
حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك.
ماذا تعلمت؟

1242
01:30:07,937 --> 01:30:11,374
ذلك خلف الجدران
لقد بنيت حول نفسي،

1243
01:30:11,407 --> 01:30:15,144
أنا دافئ، ورعاية،
إنسان محب .

1244
01:30:15,178 --> 01:30:18,848
حسنًا، كان بإمكاني فعل ذلك
أخبرتك بذلك منذ 20 عامًا.

1245
01:30:20,850 --> 01:30:25,021
أخبرني. كيف هو رد فعل هيلين ل
رحلتك لاكتشاف الذات؟

1246
01:30:25,054 --> 01:30:28,658
حسنًا، في البداية، كانت تميل إلى المبالغة في رد فعلها.
أوه نعم؟ بأي طريقة؟

1247
01:30:28,692 --> 01:30:31,928
ألقت الجريب فروت
في وجهي في السوبر ماركت.

1248
01:30:31,961 --> 01:30:33,321
يستمع.

1249
01:30:33,346 --> 01:30:37,400
ومن الطبيعي أن يكون هناك البعض
الصراعات الشخصية للعمل من خلالها ،

1250
01:30:37,433 --> 01:30:40,770
ولكن الآن أصبح الأمر رائعًا.

1251
01:30:40,804 --> 01:30:44,908
- هيلين مهتمة بصناعة الفخار.
- أوه. وماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟

1252
01:30:44,941 --> 01:30:48,044
نحن نعيش ببساطة شديدة، دوريس.

1253
01:30:48,077 --> 01:30:53,883
نحن لا نحتاج الى الكثير. ما نحتاجه من الخبز
أستطيع أن أقدم عملاً بسيطًا وصادقًا.

1254
01:30:53,917 --> 01:30:57,120
مثل ماذا؟ أعزف على بيانو الكوكتيل
في حانة فردية في الوادي.

1255
01:31:07,130 --> 01:31:09,966
نعم، ليز؟

1256
01:31:14,070 --> 01:31:18,274
رقم لا.
أخبرهم أن هذا هو عرضنا الأخير.

1257
01:31:18,307 --> 01:31:21,044
أوه، هذا كثير من الثور.
أعلم أنها قطعة جيدة من الممتلكات،

1258
01:31:21,077 --> 01:31:25,014
لكنه يحتاج إلينا
أكثر من حاجتنا إليه.

1259
01:31:25,048 --> 01:31:29,452
حسنًا، إذا لم يعجبه ذلك، أخبريه
ليدفعها. ولا تقلق. لن يفعل ذلك.

1260
01:31:31,387 --> 01:31:35,324
حسنًا يا عزيزي. شكرًا.
أي شيء آخر؟

1261
01:31:35,358 --> 01:31:38,494
حسنًا. حسنا،
سأكون عند هذا الرقم.

1262
01:31:38,527 --> 01:31:40,930
تمام.

1263
01:31:42,065 --> 01:31:45,735
أنا شراء متجر آخر.
لماذا؟

1264
01:31:45,769 --> 01:31:46,820
مال.

1265
01:31:46,845 --> 01:31:49,973
هل هذا هو سبب دخولك العمل؟
لكسب المال؟

1266
01:31:50,006 --> 01:31:55,078
لا، أردت القوة أيضًا.
أنا أعتبر أنك مع تحرير المرأة؟

1267
01:31:55,111 --> 01:31:59,148
- مهلا، أنا مع أي نوع من التحرر.
- وهذا هو الشرطي التدريجي.

1268
01:31:59,182 --> 01:32:02,919
لقد تم استغلال النساء دائمًا
من الرجال، وأنت تعرف ذلك.

1269
01:32:02,952 --> 01:32:08,825
دوريس، لقد تم خداعنا جميعًا،
وبنفس الأشياء.

1270
01:32:08,858 --> 01:32:13,096
ينظر. اسمحوا لي أن ألقي هذا عليك.
أذهب إلى طبيبة.

1271
01:32:13,129 --> 01:32:16,365
أوه نعم؟ أول مرة هي
أعطاني فحص المستقيم

1272
01:32:16,399 --> 01:32:20,970
قالت: هل أتألم؟
أنت أم أنت متوتر؟"

1273
01:32:21,004 --> 01:32:25,208
فقلت: "أنا متوترة". قالت:
"هل أنت متوترة لأنني امرأة؟"

1274
01:32:25,241 --> 01:32:29,478
قلت: لا، أنا أتوتر عندما
أي شخص يفعل ذلك بي."

1275
01:32:29,512 --> 01:32:32,882
ترى ماذا أعني؟
حسنًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك،

1276
01:32:32,916 --> 01:32:36,085
لكني أعرف في هذا البلد،
لا أحد يأخذ المرأة على محمل الجد..

1277
01:32:36,119 --> 01:32:39,155
حتى يكون لديها ما يكفي من المال
لدعم فمها.

1278
01:32:39,188 --> 01:32:41,557
مهلا، على ما أعتقد
من الرائع أن يكون لديك هواية.

1279
01:32:41,590 --> 01:32:44,560
هواية؟

1280
01:32:44,593 --> 01:32:48,197
لقد ربحنا النصف
مليون في السنة الأولى.

1281
01:32:48,231 --> 01:32:52,501
دوريس، لا تسيئي فهمي. إذا كان هذا
ما تريد، أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1282
01:32:53,937 --> 01:32:57,073
أنا لست كذلك
في شيء المال بعد الآن.

1283
01:32:58,441 --> 01:33:01,911
هل سبق لك أن حصلت على هذا الشعور
أننا ننجرف بعيدا؟

1284
01:33:01,945 --> 01:33:05,281
لا، في نواحٍ عديدة،
لم أشعر قط بالقرب منك.

1285
01:33:05,314 --> 01:33:11,187
لا أعرف. بطريقة ما يبدو
بالنسبة لي حياتنا غير متزامنة.

1286
01:33:11,220 --> 01:33:15,424
ينظر. نحن جميعا ندرك إمكاناتنا
بطرق مختلفة في أوقات مختلفة.

1287
01:33:15,458 --> 01:33:18,962
الشيء المهم هو أن تفعل ما تريد
هل تعطيك شعورا بالوفاء؟

1288
01:33:18,995 --> 01:33:22,866
حسنا، أنا أعمل على ذلك.
ولديك كل ما تريد؟

1289
01:33:22,899 --> 01:33:25,835
مع استثناء واحد بسيط.

1290
01:33:25,869 --> 01:33:30,606
في مكان ما على طول الطريق،
يبدو أنني فقدت زوجي.

1291
01:33:30,639 --> 01:33:35,144
- فقدته؟
-حسنا، لا أعرف إذا كنت قد فقدته...

1292
01:33:35,178 --> 01:33:37,480
أو أنني ببساطة أخطأته.

1293
01:33:37,513 --> 01:33:41,985
غادر منزله منذ أربعة أيام
ولم أسمع منه منذ ذلك الحين.

1294
01:33:42,018 --> 01:33:46,389
ما هو شعورك حيال ذلك؟
جورج، افعل لي معروفًا.

1295
01:33:46,422 --> 01:33:49,918
توقف عن الحديث كما لو كنت
قيادة مجموعة الإمكانات البشرية.

1296
01:33:49,943 --> 01:33:51,527
انه حقا يغضبني.

1297
01:33:51,560 --> 01:33:54,597
هذا بارد.
ما هو رائع؟

1298
01:33:54,630 --> 01:33:58,868
بالنسبة لك لنقل مشاعرك
العداء والعدوان من هاري لي.

1299
01:33:58,902 --> 01:34:02,271
طالما أنك تعرف أن هذا هو ما
أنت تفعل. هل تعرف شيئا؟

1300
01:34:02,305 --> 01:34:05,141
أنت حقا بدأت
للحصول على أعصابي.

1301
01:34:05,174 --> 01:34:08,411
هذا رائع أيضًا.
عيسى.

1302
01:34:08,444 --> 01:34:14,417
أعني ذلك. على الأقل هذا صادق.
الصدق التام هو مفتاح كل شيء.

1303
01:34:14,450 --> 01:34:16,619
حقًا؟ هل أنت
صادق تماما مع هيلين؟

1304
01:34:16,652 --> 01:34:21,324
- أنا أحاول.
- أوه نعم؟ هل أخبرتها عنا؟

1305
01:34:21,357 --> 01:34:24,560
لا، ولكن أستطيع. أعتقد اليوم
إنها ناضجة بما يكفي للتعامل معها.

1306
01:34:24,593 --> 01:34:26,629
جورج، أنت مليء بالقذارة.

1307
01:34:31,334 --> 01:34:34,670
أستطيع شراء ذلك.

1308
01:34:34,703 --> 01:34:38,374
أعني،
إذا كنت صادقا تماما.

1309
01:34:38,407 --> 01:34:42,278
ثق بي. أنا كذلك
أن نكون صادقين تماما.

1310
01:34:44,547 --> 01:34:47,550
حسنًا، على الأقل إنها البداية.

1311
01:34:47,583 --> 01:34:50,686
وماذا عن
كل تلك القمامة الأخرى؟

1312
01:34:50,719 --> 01:34:54,457
"لا أعرف إذا كنت قد فقدته
أو ببساطة أضعته في غير موضعه."

1313
01:34:54,490 --> 01:34:59,662
أي نوع من حماقة هذا؟
حسنًا. لقد حصلت على نقطة.

1314
01:34:59,695 --> 01:35:03,466
إذن ما هو شعورك تجاه كل هذا؟
أنت تفعل ذلك مرة أخرى!

1315
01:35:03,499 --> 01:35:07,636
تمام. أعتقد...
لا تخبرني كيف تفكر.

1316
01:35:07,670 --> 01:35:11,640
أخبرني كيف تشعر.

1317
01:35:11,674 --> 01:35:15,078
وكأنني قد تعرضت للركل
في المعدة.

1318
01:35:15,111 --> 01:35:17,280
ماذا بعد؟

1319
01:35:18,681 --> 01:35:24,687
غاضب. يؤذي. خيانة.

1320
01:35:24,720 --> 01:35:28,091
وحسنا، مذنب قليلا.
ولكن سأقول لك شيئا.

1321
01:35:28,124 --> 01:35:31,194
أنا مستاء حقا من حقيقة ذلك
انه يجعلني أشعر بالذنب.

1322
01:35:31,227 --> 01:35:33,629
لماذا تشعر بالاستياء؟

1323
01:35:33,662 --> 01:35:37,733
حسنا، انظر. أنا لم أتزوج هاري
لأنه كان لديه رأس جيد للعمل.

1324
01:35:37,766 --> 01:35:42,105
تمام. لذلك اتضح أنني أفعل،
أو ربما كنت محظوظا. لا أعرف.

1325
01:35:42,138 --> 01:35:48,044
النقطة المهمة هي أنني لا أحبه أقل من ذلك
فقط لأنه فاشل كمزود،

1326
01:35:48,077 --> 01:35:52,615
فلماذا يحبني أقل
فقط لأنني ناجح؟

1327
01:35:52,648 --> 01:35:55,518
هل أخبرته أنك مازلت تحبه؟
أحبه.

1328
01:35:57,353 --> 01:36:01,157
ماذا يعتقد أنني كنت
التسكع لمدة 27 عاما ل؟

1329
01:36:01,190 --> 01:36:04,693
هل سيكون من الصعب جدًا السماح له بذلك
أعلم أنك تفهم كيف يشعر؟

1330
01:36:04,727 --> 01:36:07,596
في الوقت الحالي سيكون الأمر كذلك، نعم.

1331
01:36:07,630 --> 01:36:10,133
هل تريد عودته؟

1332
01:36:11,634 --> 01:36:15,104
لا أعرف.

1333
01:36:15,138 --> 01:36:19,375
لكن اسألني مرة أخرى غدًا، وسأفعل
ربما أعطيك إجابة مختلفة.

1334
01:36:19,408 --> 01:36:21,244
لماذا؟

1335
01:36:23,546 --> 01:36:26,649
لأن غدا
لن أملك.

1336
01:36:33,189 --> 01:36:38,061
- أنا معك دائمًا بالروح.
- شكرًا جزيلاً.

1337
01:36:38,094 --> 01:36:42,431
إنه نوع من الصعب وضع الخاص بك
أقدام باردة على روح شخص ما،

1338
01:36:42,465 --> 01:36:45,501
خصوصا عندما
إنهم على بعد 400 ميل.

1339
01:36:49,838 --> 01:36:54,643
هل هذا اقتراح يا دوريس؟

1340
01:36:54,677 --> 01:36:59,348
هل أنت مهتم؟
أنت؟

1341
01:37:02,151 --> 01:37:05,188
لقد اعتقدت دائما
سنكون زوجين لطيفين.

1342
01:37:06,555 --> 01:37:08,724
أنت لم تجب على السؤال.

1343
01:37:08,757 --> 01:37:12,361
كنت الشخص الذي اقترح.

1344
01:37:15,364 --> 01:37:18,401
حسنا، لا تنظر
مذعور جدًا يا جورج.

1345
01:37:18,434 --> 01:37:22,138
كنت فقط
ثلاثة أرباع خطيرة.

1346
01:37:26,509 --> 01:37:30,246
حسنا، عندما تكون تماما
خطيرة، اسألني مرة أخرى.

1347
01:37:30,279 --> 01:37:34,383
أراهن أنك تقول ذلك
لجميع الفتيات.

1348
01:37:34,417 --> 01:37:36,319
لا.

1349
01:37:41,457 --> 01:37:45,394
شكرا لك.
هل أنت جائع؟

1350
01:37:45,428 --> 01:37:48,697
نعم.
حسنًا، أنت محظوظ.

1351
01:37:48,731 --> 01:37:53,402
لأن غدائك اليوم هو
يتم تقديمها من قبل أرقى،

1352
01:37:53,436 --> 01:37:57,340
أغلى الأطعمة الفرنسية
في كل سان فرانسيسكو.

1353
01:37:57,373 --> 01:38:01,277
كيف تأرجحنا ذلك؟
المالك لديه شيء لك.

1354
01:38:01,310 --> 01:38:04,113
إنه بالخارج في صندوق سيارتي
هل يمكنني المساعدة؟

1355
01:38:04,147 --> 01:38:07,350
لماذا، هل يمكن أن تضع الجدول
وتشغيل بعض الموسيقى الجميلة...

1356
01:38:07,383 --> 01:38:09,418
وعندما أعود،
تجعلني أضحك، هاه؟

1357
01:38:09,452 --> 01:38:12,221
سأحاول.
لا تقلق.

1358
01:38:12,255 --> 01:38:16,091
إذا كنت لا تستطيع أن تجعلني
اضحك، فقط امسك يدي.

1359
01:38:37,846 --> 01:38:40,649
مرحبًا؟

1360
01:38:40,683 --> 01:38:44,420
اه، لا، انها ليست هنا
الآن. من هذا؟

1361
01:38:46,922 --> 01:38:49,892
هاري؟ أم...

1362
01:38:49,925 --> 01:38:54,797
اه، هل... هل يمكنك فقط
انتظر لمدة دقيقة، من فضلك؟

1363
01:39:08,744 --> 01:39:10,746
مرحبًا؟

1364
01:39:12,448 --> 01:39:16,652
هاري، نحن اثنان من البشر البالغين الناضجين
الكائنات، ولقد قررت أن أكون صادقا.

1365
01:39:18,754 --> 01:39:22,691
لا، دوريس ليست هنا الآن،
ولكن أود أن أتحدث إليكم.

1366
01:39:24,593 --> 01:39:26,262
لأنني أعرف
أنك ودوريس

1367
01:39:26,287 --> 01:39:28,888
يواجهون صعوبة كبيرة
الوقت الآن، و...

1368
01:39:31,334 --> 01:39:34,770
اه، نحن أصدقاء مقربين جدا.

1369
01:39:34,803 --> 01:39:38,774
لقد عرفت دوريس لمدة 20 عاما،
وأشعر أنه من خلالها أعرفك.

1370
01:39:42,478 --> 01:39:45,948
لقد التقينا بهذا
نفس عطلة نهاية الأسبوع لمدة 20 عاما.

1371
01:39:49,952 --> 01:39:53,856
التراجع؟
اه نعم.

1372
01:39:53,889 --> 01:39:57,993
سأفعل، اه... سأصل إلى
ذلك في دقيقة واحدة، ولكن، أم،

1373
01:39:58,026 --> 01:40:01,397
أولا أود أن أقول لك
شيء يا هاري.

1374
01:40:01,430 --> 01:40:04,267
هي تحبك.

1375
01:40:04,300 --> 01:40:09,572
حسنا، أنا أعرف فقط. ينظر. ربما لو قلت
لك قصة قالت لي هذا الصباح،

1376
01:40:09,605 --> 01:40:12,341
ربما من شأنه أن يساعدك
فهم.

1377
01:40:12,375 --> 01:40:17,713
اه، قبل بضعة أشهر،
كان من المفترض أن تقوم دوريس بدور الأم...

1378
01:40:17,746 --> 01:40:21,984
لابنتك البالغة من العمر 10 سنوات
ومجموعتها المرشدة الهندية.

1379
01:40:22,017 --> 01:40:26,522
وكانت دوريس متأخرة قليلاً.
لقد كانت معلقة في المتجر،

1380
01:40:26,555 --> 01:40:28,891
وعادت إلى المنزل
متأخرا حوالي ساعتين.

1381
01:40:28,924 --> 01:40:30,718
وعندما دخلت إلى المنزل،

1382
01:40:30,743 --> 01:40:34,363
نظرت في غرفة المعيشة
وهل تعلم ماذا رأت؟

1383
01:40:34,397 --> 01:40:38,601
زيادة الوزن إلى حد ما، أصلع، في منتصف العمر
رجل له ريشة على رأسه..

1384
01:40:38,634 --> 01:40:42,771
يجلس متربعا على
الأرضية، خطيرة جداً وبلطف...

1385
01:40:42,805 --> 01:40:46,509
أقول دائرة تماما
استيعاب الفتيات كيف كان الأمر...

1386
01:40:46,542 --> 01:40:50,479
أن تكون في الحرب العالمية الثانية
معسكر الاعتقال الياباني.

1387
01:40:52,415 --> 01:40:56,785
واستدارت وذهبت
وخرجت وركبت سيارتها

1388
01:40:56,819 --> 01:41:00,723
وشكر الله على وجوده
متزوجة من رجل مثلك.

1389
01:41:05,728 --> 01:41:08,964
هل مازلت هناك يا هاري؟

1390
01:41:10,899 --> 01:41:16,905
نعم، حسنا، انظر. متزوج في بعض الأحيان
يقع الناس في قيود عاطفية،

1391
01:41:16,939 --> 01:41:21,810
ومن الصعب عليهم التعبير
كيف يشعرون حقًا تجاه بعضهم البعض.

1392
01:41:27,616 --> 01:41:31,987
الصدق التام هو المفتاح.

1393
01:41:32,020 --> 01:41:34,590
نعم، لقد عرفت دوريس
لمدة 20 عاما،

1394
01:41:34,623 --> 01:41:37,793
وأنا لا أخجل من الاعتراف بذلك
لقد كانت واحدة من أكثر العلاقات حميمية،

1395
01:41:37,826 --> 01:41:41,730
تجارب مرضية
من حياتي.

1396
01:41:42,831 --> 01:41:45,000
اسمي؟

1397
01:41:49,037 --> 01:41:53,676
اسمي
الأب مايكل أوهيرليهي.

1398
01:41:53,709 --> 01:41:57,980
يمين. أوه.

1399
01:42:51,567 --> 01:42:54,870
إنه لا يتغير أبداً، أليس كذلك؟
عن الشيء الوحيد الذي لا.

1400
01:42:54,903 --> 01:42:58,574
أجد ذلك مريحا.

1401
01:42:58,607 --> 01:43:01,410
حتى تشالمرز القديمة
لم يتغير.

1402
01:43:01,444 --> 01:43:04,680
يجب أن يكون عمره 75 عامًا الآن.

1403
01:43:04,713 --> 01:43:10,453
هل تتذكر عندما التقينا لأول مرة؟
وحتى ذلك الحين، كنا نسميه تشالمرز العجوز.

1404
01:43:10,486 --> 01:43:13,088
لا بد أنه كان هو نفسه
العمر ثم ما نحن عليه الآن.

1405
01:43:13,121 --> 01:43:16,859
أنني لا أجد راحة كبيرة.

1406
01:43:16,892 --> 01:43:19,862
كنا صغارا جدا.
نعم.

1407
01:43:19,895 --> 01:43:23,799
هل تغيرنا كثيرا؟
أوه، بالتأكيد لدينا.

1408
01:43:23,832 --> 01:43:28,203
لقد كبرت معك. تذكر كل شيء
تلك الأكاذيب الغبية التي اعتدت أن أقولها؟

1409
01:43:28,236 --> 01:43:32,174
نعم. ماذا عني؟
هل كبرت أنا أيضاً؟

1410
01:43:32,207 --> 01:43:36,479
كان لدي شعور بأنك كنت
لقد كبرت بالفعل عندما التقينا.

1411
01:43:40,783 --> 01:43:43,719
لماذا في كل مرة أنظر إليك،
أريد أن أضع يدي في جميع أنحاء لك؟

1412
01:43:43,752 --> 01:43:48,657
وهذا شيء آخر لم يتغير.
لقد كنت دائماً مهووساً بالجنس.

1413
01:43:53,796 --> 01:43:57,700
سأشعل النار.
تمام.

1414
01:43:57,733 --> 01:44:00,035
كما تعلمون، لقد اكتشفت مع
تكلفة الحطب اليوم

1415
01:44:00,068 --> 01:44:04,873
شراء الأثاث أرخص،
كسرها وحرقها.

1416
01:44:04,907 --> 01:44:08,811
هل الأشياء ضيقة إلى هذا الحد؟
رقم أنا بخير.

1417
01:44:08,844 --> 01:44:12,047
لقد كنت أفعل بعض
التدريس في U.C.I.A. اه.

1418
01:44:12,080 --> 01:44:16,151
ماذا؟ موسيقى؟
محاسبة.

1419
01:44:16,184 --> 01:44:18,687
مع طريقة الأمور
يحدث هناك،

1420
01:44:18,721 --> 01:44:22,224
ويبدو أن الأرقام لا تزال قائمة
الأشياء الوحيدة التي لا تكذب.

1421
01:44:24,893 --> 01:44:26,729
دوريس، لماذا؟
بيع عملك؟

1422
01:44:28,764 --> 01:44:32,568
كيف عرفت عن ذلك؟
سأخبرك لاحقا.

1423
01:44:32,601 --> 01:44:37,039
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟
سلسلة اشترتني.

1424
01:44:37,072 --> 01:44:40,576
لقد كان مجرد العرض المناسب
في الوقت المناسب.

1425
01:44:40,609 --> 01:44:46,181
ولكن ماذا تفعل بنفسك الآن؟
أوه، أقرأ وأشاهد التلفاز...

1426
01:44:46,214 --> 01:44:50,986
وأزور أحفادي
لعب الغولف قليلا.

1427
01:44:51,019 --> 01:44:54,723
كما تعلمون، كل الأشياء المتعلقة بالطائرة النفاثة.

1428
01:44:54,757 --> 01:44:57,526
اعتقدت أنك تحب العمل.

1429
01:44:57,560 --> 01:45:00,696
حسنًا، كان هناك عامل آخر.

1430
01:45:00,729 --> 01:45:04,099
أصيب هاري بنوبة قلبية.
وتبين أنها خفيفة،

1431
01:45:04,132 --> 01:45:07,269
لكنه كان بحاجة لي
في ذلك الوقت، لذلك...

1432
01:45:07,302 --> 01:45:10,839
علاوة على ذلك، الأمر ليس مثلي
في التقاعد الدائم.

1433
01:45:10,873 --> 01:45:15,277
هناك انتخابات محلية في غضون بضع سنوات
أشهر، ولقد تم الاتصال بي للتشغيل.

1434
01:45:15,310 --> 01:45:18,747
على أي تذكرة؟
مستقل.

1435
01:45:18,781 --> 01:45:21,183
أرقام.

1436
01:45:21,216 --> 01:45:23,752
هاري بخير الآن؟
أوه نعم.

1437
01:45:23,786 --> 01:45:28,190
يركض أربعة أميال في اليوم و
لديه جسد مثل مارك سبيتز.

1438
01:45:28,223 --> 01:45:33,161
لسوء الحظ، لا يزال لديه
وجه مثل إرنست بورغنين، ولكن...

1439
01:45:36,098 --> 01:45:41,069
كيف حال كل شيء معك
وهاري عاطفيا؟

1440
01:45:44,740 --> 01:45:47,743
مريح.
مريح؟

1441
01:45:47,776 --> 01:45:50,746
حسنا، هذا ليس كذلك
حالة سيئة لتكون فيها.

1442
01:45:50,779 --> 01:45:54,683
لقد تم إعطاء هذه الكلمة أ
سمعة سيئة لدى الشباب

1443
01:45:56,384 --> 01:46:00,288
أين أمتعتك؟
لا يزال في السيارة؟

1444
01:46:00,322 --> 01:46:04,092
لم أحضر أي شيء.
لا أستطيع البقاء.

1445
01:46:05,761 --> 01:46:08,831
ولم لا؟
أنظر، لدي الكثير لأقوله...

1446
01:46:08,864 --> 01:46:14,102
ووقت قصير جدا ليقوله
ذلك، لذلك من الأفضل أن أبدأ.

1447
01:46:14,136 --> 01:46:17,072
في المقام الأول،
اتضح أن...

1448
01:46:17,105 --> 01:46:20,008
اكتشفت هيلين ذلك
عنا قبل 10 سنوات.

1449
01:46:25,881 --> 01:46:30,185
متى تعلمت ذلك؟
منذ شهرين.

1450
01:46:31,987 --> 01:46:35,090
ولم تواجه قط
لك معها من قبل؟

1451
01:46:35,123 --> 01:46:38,894
لا.
ما الذي جعلها تخبرك الآن؟

1452
01:46:38,927 --> 01:46:43,031
لم تفعل ذلك. لدينا
صديقة مقربة جدًا، كوني.

1453
01:46:43,065 --> 01:46:46,201
- هل... هل ذكرتها من قبل؟
- لا.

1454
01:46:46,234 --> 01:46:49,037
حسناً، أخبرتني كوني.

1455
01:46:49,071 --> 01:46:53,642
كل تلك السنوات،
ولم تلمح أبدًا إلى أنها تعرف.

1456
01:46:58,146 --> 01:47:01,283
أعتقد أن هذا هو أجمل
القصة التي قلتها عنها.

1457
01:47:01,316 --> 01:47:06,221
- زوجتك امرأة رائعة.
- لقد توفيت، دوريس.

1458
01:47:12,260 --> 01:47:15,931
لقد فقدتها منذ ستة أشهر.

1459
01:47:17,700 --> 01:47:20,803
لقد كان سريعا جدا.

1460
01:47:24,807 --> 01:47:26,818
أنا آسف لقول ذلك من هذا القبيل.

1461
01:47:26,843 --> 01:47:29,668
لم أستطع التفكير في أ
طريقة رشيقة لاقول لكم.

1462
01:47:31,113 --> 01:47:34,049
انه غريب جدا.

1463
01:47:34,082 --> 01:47:39,087
لم أقابل هيلين قط، وأشعر بذلك
وكأنني فقدت للتو أفضل صديق لي.

1464
01:47:42,457 --> 01:47:46,128
هل الاطفال بخير؟ الأطفال رائعون.
ولولا ذلك لهم

1465
01:47:46,161 --> 01:47:49,865
لا أعرف إذا كنت قد حصلت
من خلال هذا الأمر برمته.

1466
01:47:49,898 --> 01:47:52,701
أتمنى لو حاولت الوصول إلي.
حسنا، لقد فعلت.

1467
01:47:52,735 --> 01:47:55,738
هكذا اكتشفت
لقد بعت المتجر.

1468
01:47:55,771 --> 01:47:59,341
أعطوني
رقم منزلك وأنا...

1469
01:47:59,374 --> 01:48:03,345
تركت الهاتف يرن الرابعة
مرات، ثم أغلقت الخط.

1470
01:48:03,378 --> 01:48:06,081
لكنني شعرت بتحسن عندما عرفتك
كنت هناك إذا كنت في حاجة إليك.

1471
01:48:06,114 --> 01:48:11,720
أوه، أتمنى لو تحدثت معي.
حسنًا، لم أكن أريد أن أتطفل.

1472
01:48:11,754 --> 01:48:15,257
لم أكن أعتقد أن لدي الحق.

1473
01:48:15,290 --> 01:48:20,095
هذا مجرد فظيع.
كان ينبغي لنا أن نكون معًا.

1474
01:48:22,264 --> 01:48:25,968
كما تعلمون، لقد كنت أفكر
عنا كثيرًا مؤخرًا،

1475
01:48:27,435 --> 01:48:32,374
كل ما مررنا به
معًا، الأشياء التي شاركناها،

1476
01:48:32,407 --> 01:48:35,911
مرات لقد ساعدنا بعضنا البعض.

1477
01:48:35,944 --> 01:48:39,214
هل تعلم أننا مارسنا الحب 113 مرة؟
ماذا؟

1478
01:48:39,247 --> 01:48:44,987
لقد اكتشفت ذلك
على حاسبة بومار الخاصة بي.

1479
01:48:45,020 --> 01:48:49,157
أعتقد أنه أمر رائع عندما
الناس يعرفون بعضهم البعض جيدا.

1480
01:48:49,191 --> 01:48:52,127
كما تعلمون، لا يوجد شيء
عنك لا أعرف.

1481
01:48:52,160 --> 01:48:55,363
تأخذ قطعتين من السكر، أليس كذلك؟
لا احد.

1482
01:48:55,397 --> 01:48:58,233
تمام. اه...

1483
01:48:58,266 --> 01:49:02,270
أوه، حسنا، حسنا.
ربما لا أعرف كل شيء عنك.

1484
01:49:04,039 --> 01:49:07,275
كما تعلمون، أنا لا أعرف من
نجوم السينما المفضلة لديك هي.

1485
01:49:07,309 --> 01:49:10,345
ولم أستطع أن أتذكر
اسم عطرك المفضل .

1486
01:49:10,378 --> 01:49:13,249
لقد أرهقت دماغي،
ولم أستطع التفكير في الأمر.

1487
01:49:13,274 --> 01:49:14,349
هذا مضحك.

1488
01:49:14,382 --> 01:49:16,351
إنها خطيئتي.

1489
01:49:21,389 --> 01:49:25,828
لكني أعلم أنه خلال 26 عامًا،
لم أكن أبدا من الحب معك.

1490
01:49:27,395 --> 01:49:31,099
أعتقد أن هذا أمر لا يصدق.

1491
01:49:33,001 --> 01:49:37,105
- إذن ماذا تقول، دوريس؟
- هل تريد الزواج؟

1492
01:49:37,139 --> 01:49:40,943
متزوج؟ لا ينبغي لنا ذلك
حتى أن تفعل هذا.

1493
01:49:40,976 --> 01:49:43,445
أنا جادة.

1494
01:49:47,382 --> 01:49:51,353
يا إلهي. أنت.

1495
01:49:51,386 --> 01:49:56,124
حسنًا ، ماذا كنت تعتقد أنني
هل كانت مجرد قصة حب صيفية؟

1496
01:49:58,994 --> 01:50:02,230
نعم بسيطة سوف تفعل.

1497
01:50:03,498 --> 01:50:07,335
لا يوجد شيء من هذا القبيل يا حبيبتي.

1498
01:50:10,638 --> 01:50:14,009
ما هذا؟

1499
01:50:14,042 --> 01:50:18,380
كنت أفكر فقط في عدد المرات
حلمت أنك تسألني هذا.

1500
01:50:18,413 --> 01:50:24,286
كما تعلمون، لقد دفعني هذا كثيرًا
من الأوقات السيئة. أريد أن أشكرك على ذلك.

1501
01:50:24,319 --> 01:50:27,389
ماذا قلت
تلك الأوقات الأخرى؟

1502
01:50:28,490 --> 01:50:31,559
قلت دائما نعم.

1503
01:50:31,593 --> 01:50:36,131
لماذا أنت متردد الآن؟ هل تدرك
أنا أعرض عليك الفرصة...

1504
01:50:36,164 --> 01:50:39,134
الزواج من رجل لديه
أعرفك منذ 26 عاماً..

1505
01:50:39,167 --> 01:50:42,604
ولا يستطيع المشي بجانبك بدون
تريد الاستيلاء على مؤخرتك؟

1506
01:50:42,637 --> 01:50:45,107
لقد كنت دائما متحدثا لطيفا.

1507
01:50:46,474 --> 01:50:48,543
دوريس، هل تقبلين الزواج بي؟

1508
01:50:52,547 --> 01:50:55,083
لا أستطبع.

1509
01:50:56,151 --> 01:50:58,286
ولم لا؟

1510
01:51:01,456 --> 01:51:04,159
أنا متزوج بالفعل.

1511
01:51:04,192 --> 01:51:07,395
تشعر أنك يجب أن تبقى
معه لأنه يحتاجك؟

1512
01:51:07,429 --> 01:51:12,334
رقم لا.
إنها أشياء كثيرة.

1513
01:51:13,501 --> 01:51:16,471
عاطِفَة.

1514
01:51:16,504 --> 01:51:19,207
احترام.

1515
01:51:19,241 --> 01:51:22,310
والشعور بالاستمرارية.

1516
01:51:22,344 --> 01:51:25,547
يعني نحن نتشارك
كل نفس الذكريات.

1517
01:51:26,949 --> 01:51:30,252
انها مريحة.

1518
01:51:30,285 --> 01:51:36,091
اللعنة. أنا الذي أحضر
لقد عدتما معًا منذ ست سنوات.

1519
01:51:36,124 --> 01:51:39,394
لماذا فعلت مثل هذا الشيء الغبي؟
لماذا كنت كريما جدا؟

1520
01:51:39,427 --> 01:51:43,598
لأنك شعرت بنفس الطريقة حينها
هيلين كما أفعل الآن بشأن هاري، هذا هو السبب.

1521
01:51:43,631 --> 01:51:46,969
وبالإضافة إلى ذلك، إذا لم تكن قد فعلت،
ربما كنت عالقًا معي للأبد،

1522
01:51:47,002 --> 01:51:50,005
وتلك الفكرة
أخافتك حتى الموت.

1523
01:51:53,641 --> 01:51:57,345
يمكنك دائما أن ترى من خلال
لي، لا يمكن لك؟

1524
01:51:57,379 --> 01:52:00,282
لكن لا بأس، لأن...

1525
01:52:01,516 --> 01:52:04,519
لقد أحببت دائما
ما رأيته.

1526
01:52:06,521 --> 01:52:09,992
حسنا، أريدك الآن.

1527
01:52:12,294 --> 01:52:16,598
لا يزال بإمكانك الحصول علي مرة واحدة
السنة، نفس الوقت، نفس المكان.

1528
01:52:16,631 --> 01:52:19,534
دوريس، أنا بحاجة إلى زوجة.

1529
01:52:21,069 --> 01:52:24,439
أنا لست هذا النوع من الرجال
من يستطيع أن يعيش بمفرده.

1530
01:52:24,472 --> 01:52:29,544
ما أحاول قوله هو أنه بدون
أنت، ربما سأنتهي مع كوني.

1531
01:52:32,447 --> 01:52:36,484
انظر، إنها تعرف كل شيء عنا، و
اه إنها ليست من ذلك النوع من الأشخاص...

1532
01:52:36,518 --> 01:52:40,355
الذي سوف يذهب معها.

1533
01:52:40,388 --> 01:52:43,491
أعتقد ما أنا
أحاول أن أقول هو أن...

1534
01:52:45,793 --> 01:52:49,031
لن نفعل ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1535
01:53:03,278 --> 01:53:06,514
دوريس، بحق الله، تزوجيني.

1536
01:53:16,291 --> 01:53:18,460
لا أستطبع.

1537
01:53:27,069 --> 01:53:30,572
أتمنى لو كان هناك شيء أنا
يمكن أن أقول أن هذا من شأنه أن يجعلك...

1538
01:53:30,605 --> 01:53:34,109
انفجر في البكاء
واهرب معي.

1539
01:53:37,812 --> 01:53:42,584
حسنًا، أنت تعرفنا أيرلنديًا.
نحن لا نبكي أبدا.

1540
01:53:45,687 --> 01:53:48,623
نعم حسنا...

1541
01:53:52,127 --> 01:53:55,630
لا بد لي من اللحاق بالطائرة.

1542
01:54:06,808 --> 01:54:09,077
من كان
نجوم السينما المفضلة لديك؟

1543
01:54:13,148 --> 01:54:16,184
لورانس اوليفييه.

1544
01:54:16,218 --> 01:54:18,853
مارلون براندو.

1545
01:54:18,886 --> 01:54:21,223
كاري جرانت.

1546
01:54:23,725 --> 01:54:26,060
لون ماكاليستر.

1547
01:56:02,490 --> 01:56:06,694
تمام. لقد عدت،
اللعنة عليه.

1548
01:56:08,430 --> 01:56:12,467
- وماذا عن كوني؟
- كوني تبلغ من العمر 87 عامًا.

1549
01:56:12,500 --> 01:56:15,603
ماذا؟ ينظر.
أردتك أن تتزوجني،

1550
01:56:15,637 --> 01:56:19,441
وأنا أحسب إذا كنت تعتقد شخص ما
وإلا أرادني، فسوف أحظى بفرصة أفضل.

1551
01:56:19,474 --> 01:56:23,345
تمام. ربما لم أفعل
فكر في الأمور من خلال.

1552
01:56:23,378 --> 01:56:26,414
لقد كنت يائسًا، حسنًا؟

1553
01:56:26,448 --> 01:56:29,917
ينظر. لا أريد حتى مناقشة الأمر.
لقد عدت، وسأظل أعود..

1554
01:56:29,951 --> 01:56:33,421
كل عام حتى تنضج عظامنا
هشة جدًا بحيث لا تخاطر بالاتصال بها.

1555
01:56:48,603 --> 01:56:50,772
♪ مرحبا

1556
01:56:50,805 --> 01:56:55,310
♪ بدأ كل شيء مع مرحبا

1557
01:56:55,343 --> 01:56:59,414
♪ في إحدى الأمسيات منذ فترة طويلة

1558
01:56:59,447 --> 01:57:02,950
♪ عندما ابتسامة غير متوقعة

1559
01:57:02,984 --> 01:57:05,287
♪ لفتت انتباهي

1560
01:57:05,320 --> 01:57:07,489
♪ مرحبا

1561
01:57:07,522 --> 01:57:11,493
♪ لو ابتسمت
ونظرت بعيدا ♪

1562
01:57:11,526 --> 01:57:15,663
♪ لن نكون هنا اليوم ♪

1563
01:57:15,697 --> 01:57:20,902
♪ أن لا تقول وداعا أبدا

1564
01:57:20,935 --> 01:57:26,007
♪ للمرة الأخيرة
شعرت بهذا ♪

1565
01:57:26,040 --> 01:57:30,545
♪ كنت أقع في الحب
♪ كنت أسقط

1566
01:57:30,578 --> 01:57:36,318
♪ السقوط والشعور
لن أقع في الحب مرة أخرى ♪

1567
01:57:36,351 --> 01:57:41,022
♪ نعم، آخر مرة
شعرت بهذا ♪

1568
01:57:41,055 --> 01:57:43,358
♪ كان ذلك قبل وقت طويل من معرفتي

1569
01:57:43,391 --> 01:57:47,962
♪ ما أشعر به الآن

1570
01:57:47,995 --> 01:57:51,299
♪ معك

1571
01:57:51,333 --> 01:57:56,438
♪ نعم، آخر مرة
شعرت بهذا ♪

1572
01:57:56,471 --> 01:58:00,442
♪ كنت أقع في الحب
♪ كنت أسقط

1573
01:58:00,475 --> 01:58:02,510
♪ السقوط والشعور

1574
01:58:02,544 --> 01:58:06,448
♪ لن أقع في الحب مرة أخرى ♪

1575
01:58:06,481 --> 01:58:11,018
♪ نعم، آخر مرة
شعرت بهذا ♪

1576
01:58:11,052 --> 01:58:13,588
♪ كان ذلك قبل وقت طويل من معرفتي

1577
01:58:13,621 --> 01:58:18,560
♪ ما أشعر به الآن

1578
01:58:18,593 --> 01:58:27,469
♪ معكم ♪