1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (име) 2 00:00:51,551 --> 00:00:54,470 Моля, пуснете ме вкъщи. Моля те, не съм този, за когото ме мислиш. 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,097 Аз наистина не съм този, за когото ме мислиш. 4 00:00:57,974 --> 00:01:00,059 моля моля Аз не съм шпионин. 5 00:01:00,226 --> 00:01:01,769 - Ти си шпионин. - Не съм шпионин. 6 00:01:01,978 --> 00:01:05,064 - Моля, пуснете ме вкъщи. -Опитайте отново. 7 00:01:05,231 --> 00:01:06,940 Аз не съм шпионин. Аз съм бизнес дама. 8 00:01:07,108 --> 00:01:10,069 Работя за Rink Petroleum and Gas. 9 00:01:10,236 --> 00:01:12,654 Моля, обадете им се. Работя за Rink Petroleum. 10 00:01:12,822 --> 00:01:16,909 Вие сте тук, за да саботирате нашите ядрени амбиции. да 11 00:01:17,077 --> 00:01:19,995 Аз не съм шпионин! Аз не съм шпионин! 12 00:01:41,267 --> 00:01:43,894 -Опитайте отново. - Не съм шпионин. 13 00:01:44,062 --> 00:01:45,687 - Ти си шпионин. - Не съм шпионин. 14 00:01:45,855 --> 00:01:47,189 не ме лъжи 15 00:01:53,738 --> 00:01:58,117 Аз не съм шпионин. 16 00:01:59,369 --> 00:02:02,496 Това е чрез благодатта и щедрост... 17 00:02:02,664 --> 00:02:05,040 ...на нашия славен скъп лидер... 18 00:02:05,667 --> 00:02:08,836 ... че Демократическата Народна Република Корея... 19 00:02:09,003 --> 00:02:12,589 ... е помилван американският империалист... 20 00:02:12,757 --> 00:02:16,844 ...за нейните враждебни действия срещу нашия социалистически народ. 21 00:02:17,011 --> 00:02:20,556 Дръж главата си надолу. не казвай всичко, докато не направим размяната. 22 00:02:21,474 --> 00:02:24,351 В случай че Ким Чен ll е тук променя решението си. 23 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Размяна. 24 00:02:40,535 --> 00:02:47,916 Дясно лице! 25 00:02:48,251 --> 00:02:50,544 аз не разбирам 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,963 Не разбираш какво? 27 00:02:55,008 --> 00:02:57,634 Всички правила казват да ме оставиш, този един живот... 28 00:02:57,802 --> 00:03:00,554 ...не си струва да духаш оперативно покритие. 29 00:03:00,722 --> 00:03:01,930 Разбрахте това право. 30 00:03:02,390 --> 00:03:06,101 Ако трябва да загубим някого за по-голямо добро ще го направим. 31 00:03:06,269 --> 00:03:07,311 Така че защо го направи? 32 00:03:08,521 --> 00:03:11,315 Е, не го направих. 33 00:03:12,400 --> 00:03:14,067 Той го направи. 34 00:03:15,403 --> 00:03:18,280 След като разбра къде си, нямаше кой да го спре. 35 00:03:20,408 --> 00:03:23,035 Той отправи петиция до Сената, Държавният департамент. 36 00:03:23,202 --> 00:03:26,246 Нямахме нужда от публичност така че реших, че е по-добре да направим нещо... 37 00:03:26,414 --> 00:03:29,958 ...или той ще нахлуе тук проклетата оризова република. 38 00:03:46,893 --> 00:03:48,518 добре си 39 00:03:50,605 --> 00:03:52,105 да 40 00:04:36,609 --> 00:04:37,901 хей 41 00:04:39,445 --> 00:04:41,863 -Добро утро - Честита годишнина. 42 00:04:44,242 --> 00:04:46,076 Искаш ли да ти направя закуска? 43 00:04:46,244 --> 00:04:48,662 Какво ще кажете за палачинки? 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,789 Вашето готвене? 45 00:04:51,082 --> 00:04:52,958 ти се шегуваш Харесваш моето готвене. 46 00:04:53,126 --> 00:04:55,127 Германците не се шегуват. 47 00:04:56,129 --> 00:04:58,255 Бърт харесва готвенето ми. 48 00:05:05,930 --> 00:05:07,347 Махнете грешките си от масата. 49 00:05:07,515 --> 00:05:12,644 - Те са паяци. -Те са буболечки. 50 00:05:17,525 --> 00:05:21,611 Сгънете следващия слой обратно както направихте двамата преди него. 51 00:05:21,779 --> 00:05:25,365 Обърнете салфетката. Сгънете двете страни назад... 52 00:05:25,533 --> 00:05:28,368 ...и един над друг около една трета от пътя. 53 00:05:30,038 --> 00:05:33,874 Проверете за симетрия и натиснете добре сгъвката. 54 00:05:34,042 --> 00:05:36,168 Правите ли това във фирмено време? 55 00:05:36,335 --> 00:05:40,005 -И поставете любимите си сребърни прибори.... - Годишнината ми е. 56 00:05:40,673 --> 00:05:43,508 И искам да е перфектно. 57 00:05:43,676 --> 00:05:45,218 но... 58 00:05:45,428 --> 00:05:46,887 ...това не е секси. 59 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 Не, но е утилитарен. 60 00:05:49,932 --> 00:05:52,100 А утилитарното е новото секси. 61 00:05:52,852 --> 00:05:55,854 Пуснах следата. Първо име Усам, фамилно име Уцаев. 62 00:05:56,022 --> 00:05:57,522 -Някакви проверими попадения? -Едно. 63 00:05:57,690 --> 00:06:01,026 Хей, Франсис, направи ми услуга и остави това в сейфа до утре. 64 00:06:01,194 --> 00:06:03,278 Ето я Мата Хари имам страхотна вечер тази вечер. 65 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 Да, сър. Веднага, сър. 66 00:06:05,865 --> 00:06:08,784 "сър"? Приличам ли ви на "сър"? 67 00:06:08,951 --> 00:06:09,993 От глава до пети. 68 00:06:10,828 --> 00:06:13,288 Изненадан съм, че не ти се обади — Ваше Величество. 69 00:06:13,456 --> 00:06:17,626 Харесвам този пръстен. Мисля, че бих предпочел „Ваше Величество“. 70 00:06:18,669 --> 00:06:20,504 Бил ли съм някога толкова млад? 71 00:06:22,882 --> 00:06:23,965 по-млад. 72 00:06:24,759 --> 00:06:26,468 Изпрати ме. 73 00:06:27,553 --> 00:06:29,471 Как мина брифингът в Овалния кабинет? 74 00:06:29,639 --> 00:06:31,473 О, нали знаеш. Обичайното. 75 00:06:31,641 --> 00:06:34,059 Президентът иска да знае какво става в Русия... 76 00:06:34,227 --> 00:06:38,188 ... ден преди това да се случи. Какво ще кажете за вие? Чух, че интервюто е минало добре. 77 00:06:38,356 --> 00:06:40,065 Стискам палци. 78 00:06:40,733 --> 00:06:42,484 Сигурен ли си за това? 79 00:06:42,652 --> 00:06:45,612 Знаете ли, след като започнете да настоявате хартия, няма връщане назад. 80 00:06:45,780 --> 00:06:49,157 Имах най-странното чувство когато бях навън последния път. 81 00:06:49,325 --> 00:06:51,785 - Имах носталгия. -Нъста по дома? 82 00:06:51,953 --> 00:06:54,287 -Господине! сър! - Не можеш ли да вземеш нещо за това? 83 00:06:56,499 --> 00:06:59,042 Имаме вход. Дезертьор преди 10 минути. 84 00:06:59,210 --> 00:07:01,545 -Тук? -Предполагам, че няма да ни купи прикритието. 85 00:07:01,712 --> 00:07:03,713 -Получихте ли добросъвестността му? - Той е руснак. 86 00:07:03,881 --> 00:07:06,007 Казва, че е от ФСБ но няма да ни даде повече. 87 00:07:06,425 --> 00:07:08,385 - Той е странен човек. -Как е английският му? 88 00:07:08,970 --> 00:07:10,679 Проходим. Не е страхотно. 89 00:07:10,847 --> 00:07:13,723 Но ако се стигна до тънкостите на английския нюанс.... 90 00:07:13,891 --> 00:07:17,519 -Тед, Майк ще ме чака. -Да, и трябва да хвана самолет. 91 00:07:17,687 --> 00:07:18,728 Хайде, Солт. 92 00:07:18,896 --> 00:07:22,065 Никой не може да оправи луд от истинското нещо по-бързо от вас. 93 00:07:22,233 --> 00:07:25,277 - Имам 25 минути. - Имам 26. Да вървим. 94 00:07:31,200 --> 00:07:34,286 да, добре. Е, ние ще решим когато знаем повече. 95 00:07:34,829 --> 00:07:36,705 -Кой се обади на контраразузнаването? -Не аз. 96 00:07:36,873 --> 00:07:39,499 Хей, Тед. Проваляме партито. 97 00:07:41,627 --> 00:07:43,503 -Пийбоди. -Сол. 98 00:07:48,509 --> 00:07:50,468 Моля, махнете качулката. 99 00:07:51,762 --> 00:07:53,180 Микрофоните са включени. 100 00:07:53,347 --> 00:07:55,307 Проверка на нивата. 101 00:07:56,726 --> 00:07:58,018 Базовата линия е записана. 102 00:08:02,440 --> 00:08:05,233 Невронното сканиране е готово. Готов за работа. 103 00:08:07,069 --> 00:08:09,487 -Ев. - да 104 00:08:09,655 --> 00:08:11,823 Начално аудио и визуален запис. 105 00:08:19,790 --> 00:08:21,958 Тестване на слушалка. 106 00:08:24,462 --> 00:08:27,505 Интервюто започна в 1442. 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,309 Вие сте женен. 108 00:08:40,728 --> 00:08:43,855 Съпругът трябва да отвлича вниманието... 109 00:08:44,565 --> 00:08:47,651 ...за жена офицер от разузнаването. 110 00:08:47,818 --> 00:08:49,986 Е, тук сме, за да поговорим за вас. 111 00:08:50,196 --> 00:08:51,321 Е, как се казваш? 112 00:08:53,074 --> 00:08:54,866 името ми е... 113 00:08:55,034 --> 00:08:59,412 ...Олег Василиевич Орлов. 114 00:09:02,833 --> 00:09:04,834 Имам рак. 115 00:09:05,002 --> 00:09:07,045 трогнат съм. 116 00:09:07,338 --> 00:09:09,339 Дезертьор с рак. 117 00:09:10,049 --> 00:09:13,551 Продавате ли тайни за химиотерапия или те е страх да не умреш? 118 00:09:13,719 --> 00:09:18,390 Ако съм спечелил нещо като проклинах себе си... 119 00:09:18,808 --> 00:09:24,646 ...това е, че вече не съм има от какво да се страхуват. 120 00:09:25,606 --> 00:09:28,275 Русия също умира. 121 00:09:28,442 --> 00:09:31,861 -Но за разлика от мен, тя не е мъртва. -Олег Василий Орлов... 122 00:09:32,029 --> 00:09:35,740 ... се появява през 1993 г в Новосибирска област, Сибир. 123 00:09:35,950 --> 00:09:38,201 Той беше на Виктор Барисовски персонал там. 124 00:09:38,411 --> 00:09:39,661 Той се проверява като ФСБ, Ев. 125 00:09:39,829 --> 00:09:42,706 Сканът казва, че е честен върху рака. 126 00:09:43,082 --> 00:09:44,291 Преди '93? 127 00:09:44,542 --> 00:09:47,752 - Русия някога е била силна, могъща.... - Нищо. 128 00:09:48,254 --> 00:09:49,254 Той не съществува. 129 00:09:49,422 --> 00:09:53,174 И тя ще бъде отново когато нещата са върнати назад... 130 00:09:53,384 --> 00:09:55,343 ...на правилния път. 131 00:09:55,594 --> 00:09:58,305 Имам някъде, където трябва да бъда, Г-н Орлов... 132 00:09:58,472 --> 00:10:01,057 ... така че, ако нямате нищо против стигаме до точката. 133 00:10:04,228 --> 00:10:07,439 Дойдох тук, за да ви разкажа една история. 134 00:10:08,357 --> 00:10:10,150 Не обичам приказки. 135 00:10:10,568 --> 00:10:13,111 Но все пак ще слушам. 136 00:10:13,279 --> 00:10:15,196 На английски, моля. 137 00:10:15,823 --> 00:10:17,157 Други слушат. 138 00:10:18,117 --> 00:10:21,077 1 975. 139 00:10:21,537 --> 00:10:23,788 Студената война. 140 00:10:25,249 --> 00:10:27,375 В една гимназия в Грозни... 141 00:10:27,543 --> 00:10:29,794 ...съветски олимпийски борец... 142 00:10:29,962 --> 00:10:33,506 ...на име Саша Фьородович Ченков... 143 00:10:34,133 --> 00:10:35,592 ...се срещат за първи път... 144 00:10:36,177 --> 00:10:40,096 ...единствената жена гросмайстор по шах от нейната ера: 145 00:10:41,515 --> 00:10:44,976 Аня Нурекьова. 146 00:10:45,269 --> 00:10:48,355 След месец те се ожениха. 147 00:10:48,522 --> 00:10:51,983 И след една година дете. 148 00:10:52,568 --> 00:10:54,569 Още един месец... 149 00:10:54,737 --> 00:10:58,782 ...детето се върна в същата болница... 150 00:10:58,949 --> 00:11:00,325 ... болен от треска. 151 00:11:02,953 --> 00:11:05,246 И в рамките на дни след това... 152 00:11:05,414 --> 00:11:09,000 ...детето внезапно беше мъртво. 153 00:11:11,170 --> 00:11:15,048 Да, дете беше мъртво. 154 00:11:15,216 --> 00:11:19,427 И да, заровиха дете. 155 00:11:26,060 --> 00:11:30,188 Но бебето Ченков беше живо... 156 00:11:30,356 --> 00:11:34,734 ...и стана собственост на друг мъж. 157 00:11:35,152 --> 00:11:39,280 Майстор шпионин, който имаше измисли най-великия план... 158 00:11:39,448 --> 00:11:43,785 ... руски патриот би могъл някога да измисли. 159 00:11:43,953 --> 00:11:48,289 План за унищожаване на Америка. 160 00:11:49,083 --> 00:11:50,917 Всичко беше започнало... 161 00:11:51,085 --> 00:11:55,046 ...с американско име Лий Харви Осуалд. 162 00:11:55,214 --> 00:11:59,342 През 1959 г. емигрира в Русия. 163 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Три години по-късно той се върна у дома. 164 00:12:02,596 --> 00:12:05,390 Но човекът който се върна в Америка... 165 00:12:05,558 --> 00:12:11,020 ...всъщност беше руски шпионин на име Алек. 166 00:12:11,397 --> 00:12:14,941 На 22 ноември 1963 г. 167 00:12:15,109 --> 00:12:17,861 ...Алек стана първият успех от новата програма... 168 00:12:19,738 --> 00:12:23,324 ...и герой на Съветския съюз. 169 00:12:23,701 --> 00:12:26,619 Началникът на шпионажа беше сега дадена зелена светлина... 170 00:12:26,787 --> 00:12:29,622 ...да създадем още много като Алек. 171 00:12:29,790 --> 00:12:33,251 Десетки агенти, мъжки и женски... 172 00:12:33,419 --> 00:12:36,045 ...да бъдат заменени от американците. 173 00:12:36,213 --> 00:12:39,883 Заклевам се във вярност на знамето... 174 00:12:40,134 --> 00:12:42,177 В изоставен манастир... 175 00:12:42,344 --> 00:12:46,139 ...Ченков и други момчета и момичета научи английски... 176 00:12:46,307 --> 00:12:48,850 ...много преди да научат руски. 177 00:12:49,018 --> 00:12:51,144 Пробит в идиом... 178 00:12:51,312 --> 00:12:53,521 ...идиосинкразия и... 179 00:12:54,690 --> 00:12:55,857 ... идеология. 180 00:12:57,359 --> 00:13:02,238 И то чрез методи на строги физически и психологическо програмиране... 181 00:13:02,406 --> 00:13:05,492 ...майсторът на шпионите направени воини от желязо. 182 00:13:05,659 --> 00:13:09,037 Безспорен и несломим. 183 00:13:09,955 --> 00:13:11,456 Кой премина пръв? 184 00:13:12,249 --> 00:13:13,374 Кой премина последен? 185 00:13:20,174 --> 00:13:22,467 Убиваш ме, човече. 186 00:13:22,968 --> 00:13:24,844 Кога идва добрата фея? 187 00:13:25,304 --> 00:13:26,971 Никога. 188 00:13:27,139 --> 00:13:28,890 Това е история без надежда. 189 00:13:29,391 --> 00:13:34,062 Ченков беше сватосван с детето на гостуващо американско семейство. 190 00:13:34,230 --> 00:13:37,774 Имаше инцидент. Семейството почина. 191 00:13:37,942 --> 00:13:40,902 Ченков е изпратен в Америка... 192 00:13:41,070 --> 00:13:44,447 ...да живееш в пълна лъжа... 193 00:13:44,615 --> 00:13:48,493 ...и търпеливо да чакам деня да атакува отвътре. 194 00:13:48,661 --> 00:13:50,703 Ден X. 195 00:13:50,955 --> 00:13:55,375 Дългоочакваната мисия е тук. 196 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Ченков ще пътува до Ню Йорк... 197 00:13:59,213 --> 00:14:03,383 ...да убие президента на Русия... 198 00:14:04,301 --> 00:14:09,138 ...на погребението на американският вицепрезидент. 199 00:14:10,307 --> 00:14:14,769 Ченков е КА 1 2. 200 00:14:15,104 --> 00:14:17,605 -"КА." - Легенда от Студената война. 201 00:14:17,773 --> 00:14:19,607 Високо обучен Руски спящи агенти... 202 00:14:19,775 --> 00:14:23,653 ...вмъкнат в американското общество да саботира и убива. 203 00:14:23,821 --> 00:14:27,699 Предполага се, че ще чакат години да стачкува. Десетилетия дори. 204 00:14:28,075 --> 00:14:29,826 Предполага се. 205 00:14:29,994 --> 00:14:33,037 -Какво, не вярваш в къртиците? - Вярвам в къртиците, добре. 206 00:14:33,205 --> 00:14:34,539 Само не страшилото. 207 00:14:34,707 --> 00:14:37,667 Особено ако планът е такъв да убият собствения си президент. 208 00:14:37,835 --> 00:14:39,752 Този човек продава дим. 209 00:14:39,920 --> 00:14:41,838 Приключи, Ев. 210 00:14:42,631 --> 00:14:47,302 Значи руски агент ще убие руският президент? това ли е 211 00:14:48,512 --> 00:14:50,013 окей 212 00:14:50,306 --> 00:14:52,432 много ви благодаря 213 00:14:52,600 --> 00:14:56,185 И какво бихте искали в замяна на тази информация? 214 00:14:56,353 --> 00:14:59,063 Просто искам да ви помогна да направите... 215 00:14:59,231 --> 00:15:01,649 ...какво трябва да направите. 216 00:15:04,153 --> 00:15:06,112 ти си добър 217 00:15:07,281 --> 00:15:10,992 Програмата KA е брилянтна глупост. 218 00:15:12,202 --> 00:15:14,203 Но аз официално не съм на работа... 219 00:15:14,580 --> 00:15:17,999 ...за да можете да разкажете на останалото малка история на един от моите колеги. 220 00:15:18,417 --> 00:15:20,251 -Сол. -Да? 221 00:15:20,753 --> 00:15:24,756 Името на руския агент е Солта. 222 00:15:25,382 --> 00:15:27,383 Евелин Солт. 223 00:15:30,804 --> 00:15:32,722 Казвам се Евелин Солт. 224 00:15:33,932 --> 00:15:36,017 Тогава си руски шпионин. 225 00:15:37,728 --> 00:15:38,770 Истински. 226 00:15:39,229 --> 00:15:44,734 Засега fMRI сканирането е вярно на всичко, което е казал. 227 00:15:48,155 --> 00:15:49,614 Тед? 228 00:15:55,245 --> 00:15:57,914 Обадете се на защитни услуги, уверете се, че ще намерят съпруга ми. 229 00:15:58,082 --> 00:16:00,750 - Трябва да стигна до телефона. - Не и след невронното сканиране. 230 00:16:00,918 --> 00:16:03,711 Мога да победя това нещо пет пъти от шест. 231 00:16:03,879 --> 00:16:05,838 Аз съм обучен, както и той. 232 00:16:06,298 --> 00:16:08,633 Имам нужда от телефона си. Трябва да се обадя на съпруга си. 233 00:16:08,884 --> 00:16:11,386 - Нека се обадя на съпруга си. -Дай да го видя. 234 00:16:15,641 --> 00:16:17,975 Има причина, която той спомена сватбения ми пръстен, Тед. 235 00:16:18,143 --> 00:16:19,936 Те не просто взривяват прикритието си... 236 00:16:20,104 --> 00:16:22,605 ...взривяват целия си живот на корицата. Вие го знаете. 237 00:16:22,773 --> 00:16:25,400 - Помниш ли съпругата на Хенли? - Да, разбирам. 238 00:16:25,818 --> 00:16:27,068 Говорител. 239 00:16:27,986 --> 00:16:31,030 Моля, оставете съобщение след тона. благодаря чао 240 00:16:31,198 --> 00:16:33,908 Скъпи, аз съм. Моля, обадете ми се веднага щом получите това. 241 00:16:34,076 --> 00:16:36,119 Добре, скъпа? Веднага след като получите това. 242 00:16:36,286 --> 00:16:38,621 Боже, другарю Ченков. 243 00:16:39,540 --> 00:16:43,793 Някой да разпита това лайно. Някой, който се радва да получава отговори. 244 00:16:44,420 --> 00:16:46,462 Виж, Ев, опитай се да запазиш спокойствие. 245 00:16:46,630 --> 00:16:50,425 -Аз не съм проклет руски шпионин. - Не съм казал, че си. 246 00:16:50,592 --> 00:16:52,719 Да се качим в офиса ми, можем да оправим това. 247 00:16:52,886 --> 00:16:55,972 не, не Трябва да отидем до сигурно местоположение. Сега. 248 00:16:56,140 --> 00:16:57,432 Добре. 249 00:16:57,808 --> 00:17:00,309 Не става по-сигурно отколкото това. 250 00:17:00,602 --> 00:17:03,646 Ев? Пет минути. 251 00:17:04,732 --> 00:17:08,484 -Обадете се на защитните служби, намерете Майк. - Ще го направя. 252 00:17:08,652 --> 00:17:10,820 Това са глупости. 253 00:17:14,783 --> 00:17:16,659 Дайте ни секунда, веднага ще влезем. 254 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 Знам, че вървим във вашата юрисдикция. 255 00:17:20,456 --> 00:17:22,248 -Моля само за пет минути. -не 256 00:17:29,214 --> 00:17:32,216 Ако трябва. Не можеш да имаш пет минути. Трябва да говоря с нея. 257 00:17:32,384 --> 00:17:34,802 - Уплашена е. Не виждаш ли това? -Не ми пука. 258 00:17:34,970 --> 00:17:38,347 В Руската къща има къртица, Тед. Има бенка. Сигурен съм. 259 00:17:51,361 --> 00:17:53,404 Моля, влезте в асансьора. 260 00:18:18,680 --> 00:18:22,058 --Руски президент, става ли? Така че аз съм ще те помоля да се махнеш от пътя ми. 261 00:18:28,482 --> 00:18:30,399 Какво по дяволите е това? 262 00:18:30,859 --> 00:18:32,026 господине 263 00:19:15,237 --> 00:19:16,904 Трябва да пикая. 264 00:19:18,031 --> 00:19:21,826 - Къде мислиш, че отиде? -Никой не го видя да излиза отпред. 265 00:19:23,579 --> 00:19:25,871 - Исус Христос. - Ето го отново. 266 00:19:26,415 --> 00:19:28,916 Досега няма следа от него по улицата. 267 00:19:29,084 --> 00:19:30,876 Преди две минути е, преди заключването. 268 00:19:31,044 --> 00:19:33,671 - Нещо чисто по него? - Току-що намерихме съвпадение, сър. 269 00:19:33,839 --> 00:19:35,548 Първи май е, 1981 г. 270 00:19:35,716 --> 00:19:37,925 Ето го Брежнев. И там.... 271 00:19:38,093 --> 00:19:39,218 -Орлов. -Това е той. 272 00:19:39,386 --> 00:19:42,263 Преди беше тежка категория имало едно време. 273 00:19:42,556 --> 00:19:44,515 Извадете тази снимка. Всяко гише за билети... 274 00:19:44,683 --> 00:19:47,727 ...летище, жп гара, такси диспечер, цели девет ярда. 275 00:19:47,894 --> 00:19:51,063 -Свържи ми Медфорд по защитена линия. -Да, сър. 276 00:19:52,190 --> 00:19:54,942 - Горен десен екран. това на живо ли е? -Да, сър. 277 00:19:55,110 --> 00:19:56,485 къде отива тя Проследи я. 278 00:19:58,447 --> 00:20:01,115 Никой не може да напуска сградата. 279 00:20:01,617 --> 00:20:03,534 Rink Petroleum, охрана. 280 00:20:03,702 --> 00:20:06,621 Да, имаш жена отляво, зад теб. Евелин Солт. 281 00:20:09,291 --> 00:20:12,293 - Изгубихме визуалното й изображение. -По дяволите. Къде отиде тя? 282 00:20:12,461 --> 00:20:14,295 Ние сме блокирани за сигурност. 283 00:20:15,297 --> 00:20:17,298 Дейв? Ивлин е, Майк там ли е? 284 00:20:17,507 --> 00:20:19,800 Не, съжалявам. Той си тръгна след обяда. 285 00:20:19,968 --> 00:20:21,552 Хей, честита годишнина, а? 286 00:20:21,720 --> 00:20:23,387 Стълбището. 287 00:20:23,805 --> 00:20:26,098 -Втори етаж. - Какво има на този етаж? 288 00:20:26,266 --> 00:20:28,934 - Празен е, буфер за сигурност. - Изолирайте и го запечатайте. 289 00:20:36,818 --> 00:20:38,402 Прехвърлете нейните записи на моя джобен компютър. 290 00:20:40,572 --> 00:20:42,281 Източен коридор. 291 00:20:48,330 --> 00:20:49,997 Сигнал в Столична полиция. 292 00:20:58,757 --> 00:21:00,591 Изключете захранването на вратите на асансьора. 293 00:21:05,972 --> 00:21:07,056 Хванахме я. 294 00:21:08,475 --> 00:21:09,558 Заключване на всички етажи. 295 00:21:09,851 --> 00:21:12,144 Служба за защита на сигурността реагиране на заплаха. 296 00:21:14,940 --> 00:21:18,401 Добре. Вземете тактически екип да ме посрещне на южното стълбище. 297 00:21:18,568 --> 00:21:20,736 -Да, сър. -Директор Медфорд, сър. 298 00:21:20,904 --> 00:21:22,738 Дайте ми странична ръка. 299 00:21:24,616 --> 00:21:25,866 Ще й се обадя обратно. 300 00:21:31,039 --> 00:21:33,833 - Мамка му. - Загубена визуализация. 301 00:21:35,043 --> 00:21:36,752 Къде е тя, Алберт? говори с мен 302 00:21:37,546 --> 00:21:39,046 хайде 303 00:21:46,888 --> 00:21:48,764 Северен коридор. 304 00:22:04,156 --> 00:22:06,490 Там стаята за разпити, повдигни го. 305 00:22:44,154 --> 00:22:46,447 Превключете надолу, превключете надолу. 306 00:22:52,454 --> 00:22:55,456 - Намерихте ли го? - Какво, по дяволите, правиш, Ев? 307 00:22:55,624 --> 00:22:56,791 Това не изглежда добре. 308 00:22:57,459 --> 00:22:58,709 -Да го направим. -Движи се. 309 00:22:59,127 --> 00:23:01,337 Към вас идва тактически екип за 30 секунди. 310 00:23:01,505 --> 00:23:02,963 Свали си бикините от камерата. 311 00:23:03,131 --> 00:23:05,299 Отиди там, където можем да те видим за да не се нараниш. 312 00:23:05,467 --> 00:23:08,469 - Намерихте ли съпруга ми? -Тези момчета не се лутат. 313 00:23:13,141 --> 00:23:15,810 моля не мога да ти помогна освен ако не говориш с мен. 314 00:23:15,977 --> 00:23:17,520 Обади ми се, когато намериш Майк. 315 00:23:18,146 --> 00:23:19,980 Метене на коридори извън асансьора. 316 00:23:25,153 --> 00:23:26,695 Сложете маските. 317 00:23:27,113 --> 00:23:28,155 Положението е горещо. 318 00:23:37,999 --> 00:23:40,501 Отворете вратата на около два фута. Ще я обгазим. 319 00:23:40,669 --> 00:23:44,046 -Так екип на позиция. В очакване на ход. - Това абсолютно необходимо ли е? 320 00:23:44,214 --> 00:23:46,006 Какво, искаш да я застрелям? 321 00:23:46,341 --> 00:23:48,384 Осигурете медицински екип веднага. 322 00:24:01,982 --> 00:24:03,607 ние сме готови 323 00:24:08,029 --> 00:24:09,029 Сега. 324 00:24:15,912 --> 00:24:17,872 Добре, според моята сметка. 325 00:24:18,039 --> 00:24:21,584 Три, две, едно. върви 326 00:24:28,466 --> 00:24:29,884 Исус Христос. 327 00:24:43,732 --> 00:24:46,942 къде е тя Хайде, момчета. 328 00:24:47,110 --> 00:24:49,987 - Намери я, Албърт. Сега. - Заподозреният е избягал. 329 00:24:50,405 --> 00:24:52,197 там. Покажи това. 330 00:24:55,201 --> 00:24:57,119 Остани с нея, тя пресича улицата. 331 00:24:57,287 --> 00:24:58,787 Обърни проклетата камера. 332 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 Архивирайте това и увеличете мащаба. 333 00:25:12,928 --> 00:25:15,763 -Търсим Майкъл Краузе. - Замръзни. 334 00:25:16,264 --> 00:25:19,600 -Търсим съпруга й, Майк. - Какво, по дяволите, правиш, Ев? 335 00:25:19,768 --> 00:25:22,603 Чакай, кога беше това? Не. Няма съобщение. 336 00:25:23,021 --> 00:25:25,397 Да преминем към външните камери. 337 00:25:25,565 --> 00:25:28,484 Майкъл Краузе напусна кабинета си в Смитсониън преди час. 338 00:25:28,652 --> 00:25:30,402 Апартаментът на Солт е на 20 минути. 339 00:25:30,570 --> 00:25:32,529 Можем да го покрием, но тя няма да отиде там. 340 00:25:32,697 --> 00:25:35,366 Ще го направи, ако е сериозна за Майк. Това остава в къщата. 341 00:25:35,533 --> 00:25:37,076 окей 342 00:25:37,243 --> 00:25:38,953 Такси! 343 00:25:42,499 --> 00:25:44,416 U улица. Ще ти кажа кога да спреш. 344 00:25:52,258 --> 00:25:56,261 Здравей, това е Майк. моля те напусни съобщение след тона. 345 00:26:22,747 --> 00:26:25,207 Той е един от света топ арахнолози, Ев... 346 00:26:25,375 --> 00:26:28,460 ...и като такъв се радва доста неограничен достъп... 347 00:26:28,628 --> 00:26:31,046 ...до границите на Северна Корея. 348 00:26:31,214 --> 00:26:34,675 Така че освежете грешките си и го опознайте. 349 00:26:36,386 --> 00:26:39,179 Той е перфектното прикритие за да ни вкара вътре. 350 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 Майк? 351 00:27:23,058 --> 00:27:26,060 Майк? Скъпа? 352 00:27:32,400 --> 00:27:34,443 Хей, скъпа. Хей, скъпа. 353 00:27:34,611 --> 00:27:36,570 Всичко е наред. 354 00:27:36,780 --> 00:27:43,869 всичко е наред къде е татко къде е татко 355 00:28:13,441 --> 00:28:15,108 хайде хайде 356 00:28:20,740 --> 00:28:22,908 Проверете за задни изходи. 357 00:28:40,677 --> 00:28:42,469 тръгвай! тръгвай! 358 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 Спалня, ясно! 359 00:28:50,144 --> 00:28:52,104 Кухнята е чиста. 360 00:28:53,815 --> 00:28:55,899 Офис, ясно! 361 00:28:56,359 --> 00:28:58,819 Дневна, ясно! 362 00:29:25,555 --> 00:29:27,639 Всички вън. Шестдесет секунди. 363 00:29:55,501 --> 00:29:57,210 ела тук 364 00:29:58,379 --> 00:29:59,796 какво правиш 365 00:29:59,964 --> 00:30:02,466 Тя не е тук. Няма и следа от съпруга. 366 00:30:02,634 --> 00:30:05,135 Хрумвало ли ви е, че този руснак лъжеше? 367 00:30:05,303 --> 00:30:06,803 - Защо е избягала? -не знам 368 00:30:06,971 --> 00:30:09,890 Защото щеше да я заключиш? Вижте го от нейната гледна точка. 369 00:30:10,058 --> 00:30:12,142 Може би съпругът й е в реална опасност. 370 00:30:12,310 --> 00:30:14,561 Може би, не дай Боже, Солт е тази, за която се представя. 371 00:30:14,771 --> 00:30:16,396 „Може би“ е вашият отдел. 372 00:30:16,564 --> 00:30:19,232 Моят я хваща така че можем да разберем. 373 00:30:19,400 --> 00:30:22,069 Протоколът е ясен. Вкарваме я или ще я свалим. 374 00:30:22,236 --> 00:30:24,363 Имате ли идея коя е тази жена? 375 00:30:24,530 --> 00:30:27,574 Какво е направила за тази държава? Това говори ли ти нещо? 376 00:30:27,742 --> 00:30:28,951 Трябва ли? 377 00:30:32,455 --> 00:30:33,830 - Майка ти вкъщи ли е? -не 378 00:30:33,998 --> 00:30:35,582 -Не? можеш ли да ми направиш услуга - да 379 00:30:35,750 --> 00:30:37,918 здрасти Гледаш ли ми Бърт? 380 00:30:38,086 --> 00:30:42,089 -О, да. -Да? Ето малко пари за храна. 381 00:30:42,674 --> 00:30:44,049 Здравей, Бърт. 382 00:30:44,217 --> 00:30:45,926 какво правиш Правиш ли домашно? 383 00:30:46,094 --> 00:30:48,220 Да, математика. 384 00:30:49,263 --> 00:30:52,057 -Алгебра. - Мразя математиката. 385 00:31:03,111 --> 00:31:05,028 здрасти Радвам се да те видя отново. 386 00:31:05,196 --> 00:31:08,323 - На мен ли говориш? - Да, виждал съм те тук и преди. 387 00:31:09,784 --> 00:31:13,161 Да, аз... Да, идвам тук често. 388 00:31:13,746 --> 00:31:14,788 ти? 389 00:31:14,956 --> 00:31:17,582 О, аз работя тук. В музея. 390 00:31:17,750 --> 00:31:20,627 - Аз съм арахнолог. -А какво? 391 00:31:20,795 --> 00:31:22,796 Ловец на паяци. 392 00:31:24,465 --> 00:31:26,216 Изглеждаш като такъв. 393 00:31:30,096 --> 00:31:34,307 Има 40 000 вида паяци в света. 394 00:31:35,101 --> 00:31:38,020 И този е мой. 395 00:31:38,187 --> 00:31:39,229 Ти го откри. 396 00:31:39,397 --> 00:31:40,647 Вътре в Северна Корея. 397 00:31:42,483 --> 00:31:46,319 Кръстих го Terrijoolsima peterbesti. 398 00:31:48,489 --> 00:31:49,573 разбирате ли това 399 00:31:51,200 --> 00:31:52,617 Не. Трябва ли? 400 00:31:52,785 --> 00:31:55,454 Петербести? Нарекох го след Пийт Бест. 401 00:31:55,621 --> 00:31:57,164 Първият барабанист преди Ринго. 402 00:31:58,166 --> 00:32:01,501 Най-добрият никога не е бил известен Бийтъл... 403 00:32:03,755 --> 00:32:07,340 ... но сега той е известен паяк. 404 00:32:28,780 --> 00:32:29,863 Хванах я. 405 00:32:30,031 --> 00:32:32,783 Тя се насочва на север към Метростанция. 406 00:32:33,451 --> 00:33:00,435 Ев! 407 00:33:10,530 --> 00:33:12,989 Тя е на изток, в Penn Quarter Mall. 408 00:33:16,911 --> 00:33:18,411 извинете ме 409 00:33:30,716 --> 00:33:33,176 -Ще направи. Сега се запътих към там. - Ето я. 410 00:33:34,554 --> 00:33:37,430 Всички отбори, на юг към моста. Поставете я в кутия. 411 00:33:48,317 --> 00:33:49,359 Кръг наоколо! 412 00:33:49,569 --> 00:33:51,278 сол! Спри! 413 00:33:51,445 --> 00:33:53,738 - Дръж я в полезрението си! - Идва зад теб! 414 00:33:53,906 --> 00:33:55,282 мамка му! 415 00:33:59,370 --> 00:34:01,288 Дръжте се назад! Спрете огъня! 416 00:34:01,789 --> 00:34:03,665 сол! долу! 417 00:34:05,293 --> 00:34:06,960 сол! 418 00:34:13,301 --> 00:34:14,759 Разпръснете се! 419 00:34:15,845 --> 00:34:17,971 -Сол! -Не стреляй! Не стреляй, невинен съм! 420 00:34:18,139 --> 00:34:20,265 - На земята. Сега! -Моля те недей. не! 421 00:34:20,433 --> 00:34:23,476 долу! сол! Направете го сега! На земята! 422 00:34:23,644 --> 00:34:24,853 Трябва да намеря съпруга си. 423 00:34:25,021 --> 00:34:26,813 - Защо избяга? -Да намеря съпруга си! 424 00:34:26,981 --> 00:34:28,773 -Това не е причина. -Не стреляй. 425 00:34:28,941 --> 00:34:30,317 - Стой назад! - Последен шанс. 426 00:34:30,484 --> 00:34:32,986 Аз съм невинен. Някой ме настройва! 427 00:34:33,154 --> 00:34:35,488 - Не ме карай да те свалям. - Свали пистолета! 428 00:34:35,656 --> 00:34:37,199 -Предай се! - Хайде, Ев. 429 00:34:37,408 --> 00:34:39,910 Правете каквото казва. Ще оправим това, обещавам. 430 00:34:40,203 --> 00:34:43,330 Трябва да те въведа, Солт. Свърши се. С лицето надолу. 431 00:34:43,497 --> 00:34:46,124 Някой ще се опита да убие руския президент. 432 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 Направете нещо по въпроса! Ето за това трябва да се тревожите. 433 00:34:49,420 --> 00:34:51,504 Няма къде да бягаш! Откажете се сега! 434 00:34:51,672 --> 00:34:53,006 Не, нищо не съм направил. 435 00:34:53,174 --> 00:34:54,549 Върни се! не! 436 00:35:02,516 --> 00:35:05,185 Тя е на син полу. Маршрут 1, посока на север. 437 00:35:05,353 --> 00:35:07,187 Поставете блокада на пътя сега. 438 00:35:19,283 --> 00:35:21,201 Метрополицията е нащрек. 439 00:35:59,282 --> 00:36:02,409 Ето я. На танкера. 440 00:36:03,077 --> 00:36:05,120 Спрете. Спри! 441 00:36:15,506 --> 00:36:17,048 Ев! 442 00:36:32,982 --> 00:36:35,358 Ти, приятелю, имаш къртица във вашата група. 443 00:36:35,776 --> 00:36:38,778 - Все още не знаем това. - Бих казал, че е обучен проклет лъжец... 444 00:36:38,946 --> 00:36:41,656 ...и всичко, което тя каза е да защити прикритието си. 445 00:36:41,824 --> 00:36:44,451 Е, защо не ми кажеш как наистина се чувстваш за това? 446 00:37:34,835 --> 00:37:37,295 Стани на рамото! Стани на рамото! 447 00:37:56,816 --> 00:37:57,899 Добре, свали го. 448 00:38:08,619 --> 00:38:14,082 мамка му! 449 00:38:20,673 --> 00:38:21,714 окей 450 00:38:22,216 --> 00:38:24,509 Тед, знам, че си й приятел... 451 00:38:25,219 --> 00:38:27,137 ...но трябва да хвърлим мрежа в Ню Йорк. 452 00:38:27,513 --> 00:38:30,390 - Трябва да го направим сега. -Да тръгваме! 453 00:38:33,060 --> 00:38:36,479 Уведомете Тайните служби по детайла на Матвеев. 454 00:38:37,857 --> 00:38:40,400 Кажете им, че Солт може да е идват по пътя си. 455 00:38:41,735 --> 00:38:44,279 И ако тя е, Може и Орлов да не изостава. 456 00:38:48,284 --> 00:38:49,325 Виждали ли сте това? 457 00:38:49,493 --> 00:38:51,911 Солт прекара време в Русия като дете. 458 00:38:52,329 --> 00:38:56,374 Тя е претърпяла автомобилна катастрофа с родителите й през 88-ма. И двамата умряха. 459 00:38:57,793 --> 00:39:02,422 Те бяха учители в посолството на САЩ за американските деца на персонала. 460 00:39:02,840 --> 00:39:05,550 Затова я поставихме на Русия на първо място. 461 00:39:07,261 --> 00:39:10,597 Трябва да се качим на самолет до Ню Йорк, тази вечер. 462 00:39:11,182 --> 00:39:25,028 Изпратете всичко, което имаме на Орлов до N.Y.P.D. 463 00:40:08,781 --> 00:40:11,908 И тук, в Ню Йорк, сигурността е засилена... 464 00:40:12,076 --> 00:40:14,702 ...и подготовката продължава до през нощта... 465 00:40:14,870 --> 00:40:17,956 ...за погребението на Вицепрезидент Максуел Оутс. 466 00:40:18,123 --> 00:40:22,669 Сред високите гости, присъстващи на служба в църквата Свети Вартоломей... 467 00:40:22,836 --> 00:40:25,296 ...е руски президент Борис Матвеев... 468 00:40:25,464 --> 00:40:27,966 ...който пристигна тук в Манхатън по-рано тази вечер. 469 00:40:28,133 --> 00:40:33,096 Градският транспорт ще изпита закъснения, със затваряне на метрото и.... 470 00:40:36,850 --> 00:40:38,142 Евелин. 471 00:40:38,602 --> 00:40:40,353 погледни ме 472 00:40:42,856 --> 00:40:45,191 Ако имаше начин, щях да ги убия. 473 00:40:48,153 --> 00:40:49,988 Не трябваше да идваш тук. 474 00:40:50,155 --> 00:40:52,699 какво искаш да кажеш аз не разбирам 475 00:40:54,326 --> 00:40:56,578 Сега те знаят кой си. 476 00:40:56,996 --> 00:40:58,621 СЗО? 477 00:40:59,623 --> 00:41:01,457 Евелин. 478 00:41:02,668 --> 00:41:04,502 СЗО? 479 00:41:06,630 --> 00:41:08,840 Бих приел всичко за теб... 480 00:41:09,008 --> 00:41:10,758 ...но трябва да знам. 481 00:41:10,926 --> 00:41:14,012 Така че погледнете ме. погледни ме 482 00:41:16,015 --> 00:41:18,683 Просто ми кажи, става ли? 483 00:41:19,226 --> 00:41:20,351 Просто ми кажи. 484 00:41:22,855 --> 00:41:24,606 аз работя.... 485 00:41:26,025 --> 00:41:27,525 Работя за CLA. 486 00:41:30,029 --> 00:41:32,030 Така че виждате, има... 487 00:41:33,073 --> 00:41:35,950 За нас няма бъдеще. 488 00:41:38,537 --> 00:41:41,039 Не си в безопасност с мен. 489 00:41:42,374 --> 00:41:44,542 Не искам да съм в безопасност. 490 00:41:47,046 --> 00:41:48,755 познавам те... 491 00:41:49,381 --> 00:41:51,591 ...и искам да бъда с теб. 492 00:41:52,843 --> 00:41:56,387 Искам да прекарам остатъка от живота си с вас. 493 00:41:58,349 --> 00:41:59,849 окей 494 00:42:01,268 --> 00:42:04,687 окей окей 495 00:42:24,416 --> 00:42:28,628 Добре дошли в Ню Йорк, г-це Ернандес. Една вечер, луксозна стая. 496 00:42:29,088 --> 00:42:30,922 Имате ли нужда от помощ с багажа си? 497 00:42:31,090 --> 00:42:32,256 Не, разбрах. благодаря 498 00:42:39,264 --> 00:42:43,226 - Ще ги сложа в килера, сър? -Да, добре. 499 00:44:10,592 --> 00:44:13,760 Тържествено се заклевам... 500 00:44:13,928 --> 00:44:20,934 ...които ще подкрепям и защитавам конституцията на Съединените щати... 501 00:44:21,102 --> 00:44:26,398 ...срещу всички врагове, чужди и вътрешни. 502 00:44:26,566 --> 00:44:30,235 Че вярно ще изпълня... 503 00:44:30,403 --> 00:44:32,946 ...задълженията на офиса в който ми предстои да вляза. 504 00:44:33,323 --> 00:44:36,158 ...задълженията на офиса в който ми предстои да вляза. 505 00:44:36,326 --> 00:44:39,620 - Така че Бог ми помогни. - Така че Бог ми помогни. 506 00:44:45,084 --> 00:44:47,878 Тържествен ден тук, в Ню Йорк. 507 00:44:48,046 --> 00:44:50,964 Погребението на вицепрезидента Максуел Оутс... 508 00:44:51,132 --> 00:44:54,843 ...бивш пет мандата сенатор на САЩ и воин от Студената война... 509 00:44:55,011 --> 00:44:57,387 ... чието най-голямо наследство може и като архитект... 510 00:44:57,555 --> 00:45:00,849 ...на новата ера на руско-американските отношения. 511 00:45:01,017 --> 00:45:03,018 Руският президент Борис Матвеев... 512 00:45:03,186 --> 00:45:05,979 ...е отпътувал от Москва да бъда почетен носител... 513 00:45:06,147 --> 00:45:10,359 ...на човека, когото наричат най-големият му приятел на Запад. 514 00:46:08,181 --> 00:46:10,516 Какъв е периметърът за сигурност? 515 00:46:10,684 --> 00:46:13,728 Ние сме двама дълбоко в себе си и ние притежаваме целия този блок. 516 00:46:13,895 --> 00:46:17,231 И това са агенти на Тайните служби, не ЦРУ. 517 00:46:17,399 --> 00:46:20,860 -Така че се отпусни. - Това е наистина смешно. 518 00:46:21,403 --> 00:46:23,571 Не знаех, че разказвате вицове. 519 00:46:27,534 --> 00:46:28,659 Детайл, спиране. 520 00:46:30,912 --> 00:46:33,080 Напред, марш. 521 00:46:49,931 --> 00:46:54,352 Заради погребението, станцията на 51-ва улица е затворена. 522 00:46:57,689 --> 00:47:03,235 Повтаряне: Поради погребението, станцията на 51-ва улица е затворена. 523 00:47:07,157 --> 00:47:08,616 Какво--? хей какво става 524 00:47:09,284 --> 00:47:10,701 хей Има дим. 525 00:47:12,954 --> 00:47:15,998 Отдръпни се, отстъпи назад. Всички, махнете се от пътя. 526 00:47:50,492 --> 00:47:52,785 Елинор. радвам се да те видя 527 00:47:53,328 --> 00:47:55,079 благодаря 528 00:47:57,874 --> 00:48:01,043 -Борис. -г-н президент. 529 00:48:05,340 --> 00:48:06,882 здравей 530 00:48:17,894 --> 00:48:20,104 Моля, седнете. 531 00:48:32,117 --> 00:48:34,702 Очаквайте речта на президента. 532 00:48:36,413 --> 00:48:40,875 Екстериор на патрулираща църква. Никой вътре или извън страничните врати. 533 00:48:42,461 --> 00:48:43,627 г-жа Оутс. 534 00:48:45,213 --> 00:48:48,799 Елинор, Джо, Мариса, Доналд... 535 00:48:48,967 --> 00:48:53,053 След президента хорът пее, след това Матвеев изнася надгробното слово. 536 00:48:53,221 --> 00:48:56,432 Ако вашето момиче опита нещо тук, трябва да е доста невероятно. 537 00:49:00,771 --> 00:49:05,399 Знаех, че ще допринесе повече за работата отколкото само годините му опит. 538 00:49:05,734 --> 00:49:07,860 Като вицепрезидент... 539 00:49:08,028 --> 00:49:12,573 ...той показа на света най-доброто какво е да си американец. 540 00:49:13,074 --> 00:49:14,366 И днес... 541 00:49:14,534 --> 00:49:19,288 ...светът се сбогува на един велик човек. 542 00:49:28,632 --> 00:49:30,257 Ще проверя отзад. 543 00:49:30,425 --> 00:49:32,927 Лима Зулу 4, ясно. 544 00:49:58,787 --> 00:50:01,121 Моето приятелство с Максуел Оутс... 545 00:50:01,289 --> 00:50:04,291 ...започна на най-невероятните места: 546 00:50:04,459 --> 00:50:07,962 -Лима Зулу 4, влез. - От другата страна на масата за преговори... 547 00:50:08,129 --> 00:50:10,297 Какъв е твоят статус, Лима Зулу 4? 548 00:50:10,465 --> 00:50:11,674 Имаме две MlA. 549 00:50:11,842 --> 00:50:16,971 Lima Zulu 4 в помощния тунел отвън входа на криптата и Лима Зулу 5. 550 00:50:17,138 --> 00:50:20,266 Отивам надолу към криптата. Някакви проблеми там долу. 551 00:50:20,433 --> 00:50:22,059 Какво става, момчета? говори с мен 552 00:50:22,227 --> 00:50:25,354 Подединици Lima Zulu 1, 2 и 3, се събират в криптата. повторете: 553 00:50:25,522 --> 00:50:26,605 Съберете се в криптата. 554 00:50:26,773 --> 00:50:28,816 Той направи всичко различно, и за това... 555 00:50:28,984 --> 00:50:33,863 ...винаги ще има моето уважение и възхищение. 556 00:51:19,534 --> 00:51:22,661 Това каза моят приятел Максуел Оутс би казал. 557 00:51:29,461 --> 00:51:30,628 какво става 558 00:51:41,473 --> 00:51:43,015 Матвеев. 559 00:51:43,892 --> 00:51:45,059 Вземете проклетия Матвеев. 560 00:52:00,200 --> 00:52:02,868 - Докарайте бомбения отряд тук! -Върви, върви! 561 00:52:42,575 --> 00:52:47,329 Зарежи го! 562 00:52:54,254 --> 00:52:57,548 -Някакви МТ тук долу? - Виждам я. 563 00:52:57,716 --> 00:53:00,467 - Дръж ръцете си горе! - Стрелецът е в 12 часа. 564 00:53:00,635 --> 00:53:03,887 -Пистолет! Тя има пистолет. Тя има пистолет! -Не мърдай! 565 00:53:04,055 --> 00:53:06,265 -Не мърдай! Не мърдайте! - Дръж ръцете си горе! 566 00:53:06,433 --> 00:53:09,685 - Свали я, свали я! - Проверете за други оръжия. 567 00:53:10,937 --> 00:53:13,105 Имаме нужда от медицински екип веднага в криптата. 568 00:53:13,273 --> 00:53:15,107 Не усещам пулс. 569 00:53:15,442 --> 00:53:18,402 Юрисдикцията е ясна. Това е град Ню Йорк. 570 00:53:18,570 --> 00:53:21,030 N.Y.P.D. има я. Тя отива в 1 Police Plaza. 571 00:53:21,197 --> 00:53:23,741 - Не споря за юрисдикцията. - Все още не знаем, сър. 572 00:53:23,908 --> 00:53:26,493 - Стрелецът е от ЦРУ. Познавам я. -Да, ще бъда там. 573 00:53:26,661 --> 00:53:28,120 Ще бъда на следващия хеликоптер. 574 00:53:28,288 --> 00:53:30,998 -Накарайте вашия началник да се обади на кмета. - Отвори, момче, отвори. 575 00:53:31,166 --> 00:53:32,583 Преместете го. 576 00:53:32,751 --> 00:53:34,251 Архивирайте го! Архивирайте го! 577 00:53:34,419 --> 00:53:37,379 Хайде, момчета. Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш. 578 00:53:38,590 --> 00:53:39,798 Да тръгваме, да тръгваме. 579 00:53:40,300 --> 00:53:42,009 Хей, гледайте този човек, гледайте този човек. 580 00:53:42,177 --> 00:53:43,218 - Назад! -Продължавай да се движиш. 581 00:53:43,386 --> 00:53:44,636 Сър, отдръпни се! 582 00:53:44,804 --> 00:53:47,389 защо защо?! 583 00:53:49,100 --> 00:53:51,852 Имате ли идея колко кръв има по ръцете ти? 584 00:53:52,020 --> 00:53:53,604 Ще изгниеш в дупка, Солт. 585 00:53:53,772 --> 00:53:55,814 Ще се погрижа лично! Тъмна дупка! 586 00:53:55,982 --> 00:53:57,483 Вземи се в ръце. 587 00:53:58,151 --> 00:53:59,651 Вземи вратата, вземи вратата. 588 00:53:59,819 --> 00:54:02,488 - Махни се от мен! - Отдръпни се, човече! Отстъпи! 589 00:54:02,655 --> 00:54:03,989 Това е. да вървим 590 00:54:05,075 --> 00:54:06,950 Отдръпнете се. 591 00:54:07,660 --> 00:54:10,204 Затвори го! Давай, давай, давай! 592 00:54:22,467 --> 00:54:26,011 Матвеев е обявен за мъртъв на път за болницата. 593 00:54:26,429 --> 00:54:27,763 Исус Христос. 594 00:54:28,181 --> 00:54:29,348 да 595 00:54:29,641 --> 00:54:31,683 Ти беше прав за нея. 596 00:54:32,685 --> 00:54:35,187 Тя ме изпусна, Тед. 597 00:54:36,523 --> 00:54:38,273 Защо не е стреляла? 598 00:55:03,883 --> 00:55:07,886 Наташа. 599 00:55:08,179 --> 00:55:09,805 това ти ли си 600 00:55:10,598 --> 00:55:13,058 Дадоха ли ви ново лице? 601 00:55:14,060 --> 00:55:16,895 Утре се прибирам, Шнайдер. 602 00:55:17,397 --> 00:55:18,897 Дом в Грозни? 603 00:55:19,065 --> 00:55:23,318 Моят дом е в Харисбърг, Пенсилвания. 604 00:55:24,612 --> 00:55:28,949 Любимото ми място там е Макдоналдс на улица Ферн... 605 00:55:29,242 --> 00:55:31,451 ...защото е близо до реката. 606 00:55:32,495 --> 00:55:34,788 Но няма да искам да отида там вече... 607 00:55:35,165 --> 00:55:38,125 ...защото майка ми и баща ми са мъртви. 608 00:55:38,668 --> 00:55:40,002 Наташа... 609 00:55:41,588 --> 00:55:43,380 ...ще ти липсвам ли 610 00:55:44,465 --> 00:55:48,677 Казвам се Евелин Солт. 611 00:56:08,823 --> 00:56:11,116 Ченге долу, ченге долу! чуй ме! 612 00:56:59,415 --> 00:57:03,669 Излезте от колата с ръце на главата! 613 00:57:03,878 --> 00:57:06,672 Точно сега! Ръцете във въздуха! 614 00:57:23,731 --> 00:57:27,401 -Хей, видя ли това? - Хей, доведи тези момчета тук. 615 00:57:27,568 --> 00:57:29,861 Докарайте ги тук да помогнат. 616 00:57:44,877 --> 00:57:47,462 Някой да ми помогне да го измъкна. Помогни ми да го измъкна. 617 00:58:22,457 --> 00:58:24,166 Какъв колеж ще посещавате? 618 00:58:24,333 --> 00:58:26,209 Принстънския университет. 619 00:58:26,377 --> 00:58:29,421 -Къде ще работиш? - Централното разузнавателно управление. 620 00:58:29,589 --> 00:58:31,631 На кого ще се доверите? 621 00:58:31,799 --> 00:58:33,508 Никой. 622 00:58:33,676 --> 00:58:36,053 Бъдете много търпеливи. 623 00:58:36,220 --> 00:58:37,929 Спомнете си вашето обучение. 624 00:58:38,890 --> 00:58:42,100 Не забравяйте, че не сте единственият. 625 00:58:42,268 --> 00:58:43,894 Има много други. 626 00:58:44,062 --> 00:58:47,355 Всички чакате да стачкувате. 627 00:58:47,523 --> 00:58:49,608 -да - И ние ще стачкуваме. 628 00:58:50,318 --> 00:58:53,487 -Заедно. -да 629 00:58:56,115 --> 00:58:57,574 чакай 630 00:59:00,328 --> 00:59:04,247 Един ден ще дойда за всички вас. 631 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Здравей, Евелин. 632 00:59:12,465 --> 00:59:15,634 Аз съм Мартин Креншоу от посолството на САЩ. 633 00:59:16,302 --> 00:59:19,679 Много съжаляваме за злополука на вашето семейство. 634 00:59:26,771 --> 00:59:30,607 Размирници пред посолството на САЩ приветстваха думите на новия си лидер... 635 00:59:30,775 --> 00:59:34,277 ...и го призова да се държи силно действия срещу това, което наричат... 636 00:59:34,445 --> 00:59:38,156 ...спонсориран от държавата терористичен акт от страна на САЩ 637 00:59:38,324 --> 00:59:40,367 Тези бунтове искрят подобни огнища... 638 00:59:40,535 --> 00:59:43,703 ...на антиамерикански протести в цяла Русия. 639 00:59:43,871 --> 00:59:47,040 „Ще отвърнем на удара“, казва новият руски президент... 640 00:59:47,208 --> 00:59:49,626 ... гневно осъждане днешното убийство... 641 00:59:49,794 --> 00:59:53,255 ...от офицер от американското разузнаване Евелин Солт. 642 00:59:53,840 --> 00:59:57,425 Като тялото на убития президент Матвеев се връща към Москва... 643 00:59:57,593 --> 01:00:00,178 ...антиамерикански бунтове избухнаха в цяла Русия... 644 01:00:00,346 --> 01:00:03,056 ...с бомбени атентати на американски дипломати" автомобили в Москва. 645 01:00:04,392 --> 01:00:07,310 Руските въоръжени сили са поставени в състояние на повишена готовност. 646 01:00:07,770 --> 01:00:10,522 Отговаряйки на бързо нарастваща криза... 647 01:00:10,690 --> 01:00:13,900 ...Президентът Люис призова спешна среща в Белия дом... 648 01:00:14,068 --> 01:00:17,487 ...с членове на кабинета, военни лидери и представители на НАТО. 649 01:00:17,655 --> 01:00:20,574 Поздрави, другарю Ченков! 650 01:00:26,747 --> 01:00:29,666 Когато те видях във Вашингтон, Почти изтичах до теб. 651 01:00:37,091 --> 01:00:39,801 Не трябваше да се оженят. 652 01:00:39,969 --> 01:00:44,389 Не, освен ако не беше голямо тактическо предимство. 653 01:00:44,557 --> 01:00:46,266 Направих го, за да изглеждам нормално. 654 01:00:47,101 --> 01:00:49,102 Когато избяга днес, си помислих: 655 01:00:49,270 --> 01:00:53,440 „Дори аз не можех да се надявам за толкова много." 656 01:00:53,858 --> 01:00:57,485 Ти си моето най-велико творение. 657 01:00:58,654 --> 01:01:00,822 Ти ме обучи добре. 658 01:01:37,318 --> 01:01:40,445 Съпругът ми, имате ли го? 659 01:01:40,613 --> 01:01:42,989 Трябваше да съм сигурен. 660 01:01:43,157 --> 01:01:45,242 Но сега вярваш ли ми? 661 01:01:45,409 --> 01:01:46,451 Напълно. 662 01:01:54,669 --> 01:01:56,169 така... 663 01:01:56,545 --> 01:01:58,588 ...кажи ми какво следва. 664 01:01:58,839 --> 01:02:01,091 Следваща част втора: 665 01:02:01,592 --> 01:02:05,595 Ние поемаме контрола върху атомните оръжия на тази страна. 666 01:02:06,514 --> 01:02:07,889 как? 667 01:02:08,599 --> 01:02:09,683 Ще видиш. 668 01:02:11,018 --> 01:02:12,269 Добре. 669 01:02:57,732 --> 01:03:00,108 Готови ли сте да го гледате как умира? 670 01:03:08,576 --> 01:03:09,617 Дай ми пистолета. 671 01:03:11,287 --> 01:03:13,538 Това би било твърде лесно. 672 01:04:12,765 --> 01:04:14,891 Доволни ли сте? 673 01:04:16,394 --> 01:04:17,602 аз съм доволен 674 01:04:19,897 --> 01:04:21,272 другари... 675 01:04:21,565 --> 01:04:25,193 ...сестра ни се присъедини отново към нас. 676 01:04:25,569 --> 01:04:28,655 Русия ще възкръсне от пепелта... 677 01:04:28,823 --> 01:04:32,283 ...от най-голямата война светът някога е виждал. 678 01:04:33,994 --> 01:04:36,121 И светът ще ни чуе! 679 01:04:36,789 --> 01:04:37,956 Ще чуе. 680 01:04:40,960 --> 01:04:42,794 Добре дошла отново в нашето семейство, сестро. 681 01:04:45,756 --> 01:04:46,798 сестра. 682 01:04:55,224 --> 01:05:00,937 Русия се промени. Но животът ни няма да бъде пропилян. 683 01:05:02,523 --> 01:05:07,318 Трябва да се срещнеш с агент, Униформа на НАТО, в самолет тук. 684 01:05:07,611 --> 01:05:13,491 Номер на опашката N1 82SL. 685 01:05:14,660 --> 01:05:19,038 Последните инструкции ще дойдат от него. 686 01:05:20,040 --> 01:05:22,333 -Това е всичко. -Това е всичко. 687 01:05:22,668 --> 01:05:25,545 След това затъмняваме. 688 01:05:26,088 --> 01:05:28,339 Радиото безшумно. 689 01:05:29,341 --> 01:05:31,134 Повече няма да ме чуеш... 690 01:05:31,677 --> 01:05:32,969 ...дъщеря ми. 691 01:05:55,284 --> 01:05:56,910 Чувал ли си се с Орлов? 692 01:05:57,828 --> 01:06:00,038 да Последната дума беше „отивай“. 693 01:06:04,835 --> 01:06:06,544 Ченков. 694 01:06:08,088 --> 01:06:09,714 помниш ли ме 695 01:06:15,054 --> 01:06:16,179 Ченков. 696 01:06:17,556 --> 01:06:19,224 Липсвах ли ти 697 01:06:19,767 --> 01:06:20,975 Шнайдер? 698 01:06:25,522 --> 01:06:26,814 откога си тук 699 01:06:29,235 --> 01:06:33,279 Напуснах Русия една година след теб. До Прага. 700 01:06:33,530 --> 01:06:37,158 Бил съм връзката на НАТО в Белия дом за три години. 701 01:06:37,576 --> 01:06:40,245 полковник Едуард Томас. 702 01:06:40,579 --> 01:06:43,748 А ти си моето аташе. 703 01:06:43,916 --> 01:06:45,583 Вашата лична карта. 704 01:06:46,252 --> 01:06:48,586 Не се притеснявайте, имаме много време. 705 01:06:48,754 --> 01:06:51,673 По-важното е нашата мисия. 706 01:06:52,049 --> 01:06:56,469 Бункерът осем етажа под Белия дом. 707 01:06:58,430 --> 01:07:00,181 Там е президентът трябва да бъде. 708 01:07:05,437 --> 01:07:06,604 Как да го направим? 709 01:07:06,772 --> 01:07:10,858 Не се притеснявай, той ще бъде там. Това ми е работата. Ще се уверя, че е там. 710 01:07:11,694 --> 01:07:15,154 -Каква ми е работата? - Помниш ли, Ченков... 711 01:07:15,322 --> 01:07:19,075 ...когато ние и ти бяхме млади трябваше да завърши първи във всичко? 712 01:07:19,243 --> 01:07:20,994 Трябваше да съм най-добрият във всичко. 713 01:07:21,203 --> 01:07:25,206 Въпреки че знаеше, че ще бъдеш бит с бастун, трябваше да завършиш пръв. 714 01:07:25,374 --> 01:07:26,958 спомням си. 715 01:07:27,126 --> 01:07:30,628 Довечера ще завършиш пак пред мен. 716 01:07:33,340 --> 01:07:37,635 Тази вечер ще убиеш президент на Америка. 717 01:07:50,482 --> 01:07:52,317 Документи за самоличност, моля. 718 01:07:52,985 --> 01:07:55,111 Пуснете капака и отворете багажника. 719 01:07:55,487 --> 01:07:56,529 Ще проверя отстрани. 720 01:08:00,284 --> 01:08:01,326 Контрол, това е Хейс. 721 01:08:01,493 --> 01:08:04,370 Имам полковник Томас и майор Вицек. 722 01:08:04,538 --> 01:08:05,872 Ходовата част е чиста. 723 01:08:07,166 --> 01:08:08,166 Гърбът е чист. 724 01:08:09,585 --> 01:08:12,795 полковник. майор. Всичко е ясно. 725 01:08:24,850 --> 01:08:26,517 Знаете тренировката, полковник. 726 01:08:28,479 --> 01:08:31,064 шрапнел. Сръбска мина. 727 01:08:31,231 --> 01:08:34,233 Те са прекарали повече време, гледайки го отколкото направи лекарят. 728 01:08:37,738 --> 01:08:39,864 Преминете, моля, сър. 729 01:08:43,786 --> 01:08:44,952 Обърни се. 730 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 благодаря 731 01:08:54,546 --> 01:08:57,298 - Преминете. Ръцете навън. - Търпението е ключово. 732 01:08:57,466 --> 01:09:00,551 Идвам тук от две години, други са тук по-дълго. 733 01:09:00,719 --> 01:09:03,054 - Какви други? -не знам 734 01:09:03,222 --> 01:09:06,391 Но ти беше най-добрият от нас а аз бях най-малкото. 735 01:09:06,558 --> 01:09:10,019 Трябва да има и други, тук, за да завършим започнатото. 736 01:09:10,187 --> 01:09:11,896 полковник Томаш. Радвам се да те видя отново. 737 01:09:12,064 --> 01:09:13,272 - Майор Вицек. -Удоволствие. 738 01:09:13,440 --> 01:09:16,359 Ще имате минути, за да прегледате НАТО гледна точка преди срещата. 739 01:09:17,861 --> 01:09:20,696 Сега, Тед, твоят руски CI агент, Солт. 740 01:09:20,864 --> 01:09:24,200 - Какво можете да ни кажете за нея? - Смятаме, че тя може да е съветско растение... 741 01:09:25,244 --> 01:09:30,081 ...вмъкнат преди години в подготовка за нещо, което КГБ нарече Ден X. 742 01:09:30,249 --> 01:09:34,419 Ден, отбелязващ началото на голям удар срещу САЩ и нейните съюзници. 743 01:09:41,927 --> 01:09:44,178 Това трябва да е президентът сега. 744 01:09:47,099 --> 01:09:49,308 Имаш голяма работа, Ченков... 745 01:09:49,476 --> 01:09:50,768 ...но можеш да го направиш. 746 01:09:51,103 --> 01:09:53,271 Все още не си ми казал каква е твоята работа. 747 01:09:53,564 --> 01:09:55,314 Начало. 748 01:09:55,607 --> 01:09:57,233 отивам си вкъщи. 749 01:10:00,847 --> 01:10:03,098 -Долу! Прикривай се! - Вземете президента! 750 01:10:03,725 --> 01:10:05,726 - Пистолет! Той има пистолет! -Върни се! 751 01:10:08,104 --> 01:10:09,313 Върни се! 752 01:10:23,036 --> 01:10:24,202 -Добре ли сте, сър? -да 753 01:10:24,370 --> 01:10:26,872 - По дяволите. - Джеронимо е SOP, мобилен надолу. 754 01:10:32,670 --> 01:10:33,754 Помощ, тук! 755 01:10:36,049 --> 01:10:38,342 Вземете лекар! Вземете лекар! 756 01:10:45,324 --> 01:10:47,450 Мисля, че я видях. 757 01:10:47,868 --> 01:10:49,493 Видя ли кого? 758 01:10:51,330 --> 01:10:52,747 сол. 759 01:10:53,874 --> 01:10:55,499 Мисля, че я видях в коридора. 760 01:10:58,003 --> 01:10:59,545 Другият офицер от НАТО. 761 01:11:02,966 --> 01:11:04,175 Тя е тук. 762 01:11:05,677 --> 01:11:06,844 Проверете. 763 01:11:07,012 --> 01:11:08,387 -Ясно. -Движи се. 764 01:11:09,097 --> 01:11:10,139 тръгвай! 765 01:11:10,307 --> 01:11:12,892 Може да имаме визуално на втори нападател. Евелин Солт. 766 01:11:13,060 --> 01:11:16,229 Повторете: Евелин Солт в помещенията. Може да бъде облечен като офицер от НАТО. 767 01:11:17,189 --> 01:11:20,691 Това не е бормашина. Белият дом е атакуван. 768 01:11:20,859 --> 01:11:24,737 Ако сте близо до изход, моля продължете навън по подреден начин. 769 01:11:24,905 --> 01:11:26,697 Това не е бормашина. 770 01:11:27,199 --> 01:11:29,533 Трябва да разчистя този коридор наляво, сега! 771 01:11:30,869 --> 01:11:33,829 Командване, това е Дженкс. имам нужда PEOC бункерът работи. 772 01:11:33,997 --> 01:11:36,374 Ако това беше разрешено от руското правителство... 773 01:11:36,541 --> 01:11:39,085 ... това е акт на война, и ние ще отговорим. 774 01:11:40,379 --> 01:11:44,507 Ако сте близо до изход, моля продължете навън по подреден начин. 775 01:11:44,675 --> 01:11:46,592 Това не е бормашина. 776 01:11:46,760 --> 01:11:48,427 -Ясно! - Да вървим, сър. 777 01:11:51,139 --> 01:11:52,723 Алфа отбор! 778 01:11:56,436 --> 01:11:58,062 Движи се, движи се. 779 01:11:58,730 --> 01:12:01,732 Затворете го. 780 01:12:09,032 --> 01:12:11,742 Моля, продължете навън по подреден начин. 781 01:12:11,910 --> 01:12:13,995 Това не е бормашина. 782 01:12:45,068 --> 01:12:46,485 Давай, давай. 783 01:12:48,405 --> 01:12:50,948 Джеронимо се приближава до вратата на бункера за пет секунди. 784 01:12:55,704 --> 01:12:57,079 ясно. 785 01:13:05,088 --> 01:13:06,339 Има ли шанс тя да го последва? 786 01:13:06,506 --> 01:13:08,591 Моите собствени хора не можаха мини през тази врата. 787 01:13:08,759 --> 01:13:11,427 Да, добре, за съжаление, тя не е една от вашите. 788 01:13:15,807 --> 01:13:16,807 Добре, върви. 789 01:13:18,477 --> 01:13:20,311 Останете, докато се затвори и запечата. 790 01:13:24,232 --> 01:13:26,192 Джеронимо е осигурен. 791 01:13:54,638 --> 01:13:56,639 - Свържете се с директор Медфорд. -Да, сър. 792 01:13:57,557 --> 01:14:00,518 Сър, мисля, че трябва обмислете сериозно възможността... 793 01:14:00,685 --> 01:14:03,562 ... че днес, точно сега, може да е началото на Ден X. 794 01:14:04,272 --> 01:14:06,774 Господин президент, Директор Медфорд е станал. 795 01:14:08,026 --> 01:14:09,527 Марион, какво е положението? 796 01:14:09,694 --> 01:14:12,696 Трябва да се появи на един от вашите екрани. 797 01:14:13,240 --> 01:14:15,533 Какво виждате там представлява температурни спадове... 798 01:14:15,700 --> 01:14:17,868 ...в мобилни ракетни части в Сибир. 799 01:14:18,370 --> 01:14:21,872 Това означава, че руснаците се разполагат техните ракети към полето. 800 01:14:22,040 --> 01:14:25,626 И това е потвърдено на земята, г-н президент. 801 01:14:26,795 --> 01:14:30,297 Г-н президент, силно препоръчвам преминаваме от DEFCON 4 към DEFCON 2. 802 01:14:30,465 --> 01:14:32,883 Поне в нашите предни бази. 803 01:14:34,553 --> 01:14:35,678 направи го 804 01:14:36,179 --> 01:14:38,222 И тъй като руснаците са разгърнати... 805 01:14:39,015 --> 01:14:42,143 ...трябва да разгледаме нашите собствени възможности за ядрена атака. 806 01:14:42,561 --> 01:14:45,396 Не е на масата, това не е възпиращ фактор. 807 01:14:47,065 --> 01:14:49,442 Благодаря, Марион. Ще се върнем при вас. 808 01:15:09,713 --> 01:15:11,255 господине 809 01:15:14,259 --> 01:15:17,386 Външната портална врата е заклещена. Няма отговор. 810 01:15:17,554 --> 01:15:20,306 И току-що загубихме фуража от повечето наши охранителни камери. 811 01:15:20,474 --> 01:15:23,100 Тук долу сме слепи и никой не може да влезе в това съоръжение. 812 01:15:23,268 --> 01:15:27,396 Командвайте, очите ни са надолу. Имаме неизправност на външната защитна врата PEOC. 813 01:15:27,856 --> 01:15:29,523 Махай се сега. 814 01:15:29,691 --> 01:15:31,567 Запечатайте тази стая. 815 01:15:33,653 --> 01:15:35,237 Надолу по този коридор. Осигурете го. 816 01:16:20,325 --> 01:16:22,993 Жертвите се отвеждат Болница Джордж Вашингтон. 817 01:16:23,161 --> 01:16:27,206 Докладите идват там са жертви в Белия дом. 818 01:16:28,708 --> 01:16:30,459 Това е президентът Хауърд Луис. 819 01:16:30,627 --> 01:16:34,463 -Продължете с удостоверяването. -Да, господин президент. 820 01:16:38,677 --> 01:16:41,720 - Готов за започване на удостоверяване. -Зулу. 821 01:16:41,888 --> 01:16:42,972 -Танго. -Ехо. 822 01:16:43,139 --> 01:16:44,139 -Седем. -Деветка. 823 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 -Жулиет. -рентгенова снимка. 824 01:16:45,684 --> 01:16:46,684 - Сиера. -Седем. 825 01:16:46,851 --> 01:16:47,851 -Алфа. -Майк. 826 01:16:48,019 --> 01:16:49,687 -Чарли. - Уиски. 827 01:16:49,854 --> 01:16:50,896 -Пет. -Шест. 828 01:16:51,064 --> 01:16:54,149 -Танго. -Кодовете за удостоверяване са потвърдени. 829 01:16:54,859 --> 01:16:56,694 Сега всичко е ваше, г-н президент. 830 01:16:57,320 --> 01:16:58,571 Бог да е с вас. 831 01:17:00,365 --> 01:17:03,409 Опции за атака и насочване под ваш контрол, г-н президент. 832 01:17:03,577 --> 01:17:08,956 Андерс и Набло, какво е твоето местоположение 833 01:17:10,667 --> 01:17:13,586 Камерата отвън ли е тази врата работи ли? Сложи го. 834 01:17:13,753 --> 01:17:15,796 Полицай Драйър, какво е състоянието ви? 835 01:17:17,465 --> 01:17:18,549 Полицай Драйър, влезте. 836 01:17:19,217 --> 01:17:23,721 Федералната комисия по комуникациите е активиране на системата за спешно предупреждение. 837 01:17:23,888 --> 01:17:25,472 Кой по дяволите е това? 838 01:17:26,391 --> 01:17:29,184 Това е тя. Това е Евелин Солт. 839 01:17:29,352 --> 01:17:31,061 Тя е вътре. Отидете на DEFCON 1 . 840 01:17:31,254 --> 01:17:32,671 Дай ми страничната си ръка. 841 01:17:32,839 --> 01:17:36,383 Не, сър. Само Secret Service притежават огнестрелни оръжия в близост до президента. 842 01:17:36,551 --> 01:17:38,260 Винтов протокол. Имаме вражески агент. 843 01:17:38,427 --> 01:17:40,428 Протоколът си е протокол, сър. 844 01:17:40,763 --> 01:17:43,598 И мъртвото си е мъртво. 845 01:17:44,100 --> 01:17:45,725 Зад мен! 846 01:17:47,144 --> 01:17:48,895 Аз съм съветник по националната сигурност. 847 01:17:49,355 --> 01:17:50,397 Вече не. 848 01:17:58,281 --> 01:17:59,322 седнете 849 01:18:02,702 --> 01:18:03,743 кой си ти 850 01:18:04,287 --> 01:18:07,247 Името ми, г-н президент, е Николай Тарковски. 851 01:18:08,457 --> 01:18:10,959 И освен ако не направиш точно както ти казвам... 852 01:18:11,294 --> 01:18:13,712 ...ще бъда последният човек ще видиш някога. 853 01:18:19,719 --> 01:18:22,095 Да разгледаме някои опции за селективна атака? 854 01:18:22,388 --> 01:18:23,597 Върви по дяволите. 855 01:18:52,227 --> 01:18:55,479 Селективните опции за атака са готови. 856 01:18:55,689 --> 01:18:57,106 Тед? 857 01:18:57,273 --> 01:19:02,403 Съобщение за спешно действие издаден от.... 858 01:19:02,862 --> 01:19:06,031 Честито, другарю Ченков. Вие успяхте. 859 01:19:06,408 --> 01:19:08,325 Защо не ми каза? 860 01:19:11,079 --> 01:19:13,122 Опитвах много пъти, но... 861 01:19:13,873 --> 01:19:16,667 Моята самота беше единственият ми приятел. 862 01:19:16,835 --> 01:19:19,545 Не си бил с нас в Русия. Щях да те запомня. 863 01:19:19,713 --> 01:19:21,672 Бях една класа напред, другарю. 864 01:19:22,132 --> 01:19:24,133 Най-ярката от всички звезди на Орлов. 865 01:19:24,592 --> 01:19:27,219 И сега е моя чест да започне атаката. 866 01:19:27,595 --> 01:19:29,138 извинете ме 867 01:19:29,848 --> 01:19:33,350 Придобити селективни цели за атака. 868 01:19:34,644 --> 01:19:36,145 Техеран. 869 01:19:36,479 --> 01:19:37,896 Мека. 870 01:19:38,648 --> 01:19:41,692 Мека? Техеран? 871 01:19:41,860 --> 01:19:43,527 Втора част от нашия план. 872 01:19:43,695 --> 01:19:45,654 Убийте девет милиона души. 873 01:19:46,364 --> 01:19:47,823 Разгневи един милиард мюсюлмани. 874 01:19:48,825 --> 01:19:50,826 Америка ще претърпи болезнена смърт. 875 01:19:50,994 --> 01:19:53,996 Инициирани са връзки за разрешително действие. 876 01:19:56,416 --> 01:19:59,042 Въоръжение с ракети. 877 01:20:05,341 --> 01:20:07,676 Ядреното командване... 878 01:20:08,011 --> 01:20:10,679 ...постове във въздуха. 879 01:20:10,847 --> 01:20:12,181 Нека се присъединя към вас. 880 01:20:13,600 --> 01:20:16,518 lCBM, настроени на... 881 01:20:16,895 --> 01:20:19,146 ...максимален добив. 882 01:20:21,107 --> 01:20:23,442 Знаеш ли, когато дойде за първи път до Лангли... 883 01:20:24,194 --> 01:20:26,653 ...не мислех, че ще мога да го направя. 884 01:20:27,781 --> 01:20:29,740 Не мислех, че ще мога... 885 01:20:30,492 --> 01:20:33,452 ...устои на изкушението да кажа нещо. 886 01:20:33,661 --> 01:20:36,455 Тогава срещнахте Майк и... 887 01:20:36,956 --> 01:20:38,415 ...добре... 888 01:20:38,958 --> 01:20:40,876 ...нещата се промениха. 889 01:20:43,963 --> 01:20:45,255 Нека се присъединя към вас. 890 01:20:46,633 --> 01:20:50,719 Всички тези години точно пред мен и никога не съм знаел. 891 01:20:57,727 --> 01:20:59,061 Нека се присъединя към вас. 892 01:20:59,979 --> 01:21:01,939 искам да съм с теб 893 01:21:14,744 --> 01:21:18,080 Човекът, когото смятахме за мъртъв, го направи направи възкресение, което е чудотворно. 894 01:21:18,248 --> 01:21:19,957 Президентът Матвеев е жив. 895 01:21:20,124 --> 01:21:22,251 Отиваме в Русия. Това, което виждате... 896 01:21:22,418 --> 01:21:24,878 ... са живи снимки на Руският президент Матвеев... 897 01:21:25,046 --> 01:21:28,924 ...пристигане на летището отвън на Москва. Това е удивително. 898 01:21:29,092 --> 01:21:32,302 Според неговите лекари, Погрешната смърт на президента Матвеев... 899 01:21:32,470 --> 01:21:34,847 ... се приписва на временна парализа... 900 01:21:35,014 --> 01:21:37,558 ...от токсин получен от отровата на паяк. 901 01:21:37,767 --> 01:21:41,937 Резюме за тези, които може да не са следя събитията от деня... 902 01:21:45,108 --> 01:21:47,150 Поне бях прав. 903 01:21:50,029 --> 01:21:53,532 Имах чувството, че сме те загубили там в Северна Корея. 904 01:21:53,825 --> 01:21:57,578 Виждах колко си трогнат от малкия бял рицар на Майк. 905 01:21:57,745 --> 01:21:59,913 Трябваше да го направиш вербувай го, Ев... 906 01:22:00,081 --> 01:22:01,707 ...да не се влюбвам в него. 907 01:22:02,959 --> 01:22:05,085 Затова казах на Орлов да го вдигна. 908 01:22:08,339 --> 01:22:10,549 Между другото, как е Майк? 909 01:22:48,087 --> 01:23:10,108 Иска се потвърждение на самоличността. 910 01:23:15,114 --> 01:23:16,740 Самоличността е потвърдена. 911 01:23:31,714 --> 01:23:35,801 Батерии на Minuteman II lCBMs до мощност. 912 01:24:15,174 --> 01:24:17,467 Упълномощаване, 99 процента. 913 01:24:24,350 --> 01:24:25,642 тръгвай! 914 01:24:25,835 --> 01:24:28,587 Инициирани са връзки за разрешително действие. 915 01:24:28,796 --> 01:24:32,424 Подводници с тризъбец в готовност за стрелба. 916 01:24:33,176 --> 01:24:36,928 Разрешение за стартиране. 917 01:25:06,626 --> 01:25:08,001 Легнете на пода, веднага! 918 01:25:08,753 --> 01:25:10,128 Казах сега! 919 01:25:15,134 --> 01:25:18,094 Последователността на стартиране е прекъсната. Системите са възстановени. 920 01:25:18,262 --> 01:25:20,180 - Движи се, движи се! - Покажи ми ръцете си! 921 01:25:20,348 --> 01:25:22,098 -Слез долу! -Как се казвате, сър? 922 01:25:22,266 --> 01:25:25,602 Аз съм Теодор Уинтър, ClA. Помогнете на президента. 923 01:25:27,104 --> 01:25:28,980 Господин президент. 924 01:25:30,441 --> 01:25:32,734 Г-н президент, чувате ли ме? 925 01:25:34,570 --> 01:25:35,987 -Стой мирно. - EMT е на път. 926 01:25:36,155 --> 01:25:38,281 Уверете се, че имат чували за трупове. Най-малко седем. 927 01:25:38,449 --> 01:25:39,991 Тя носи жилетка. 928 01:25:40,576 --> 01:25:43,161 Ще се видим след пет минути. Искам да се почистя. 929 01:25:43,329 --> 01:25:44,913 И я искам сама в една стая. 930 01:25:45,081 --> 01:25:47,582 Ако има други КА там, Искам тя да говори. 931 01:25:47,750 --> 01:25:51,378 Тя няма да говори. Тя е обучена да не, без значение какво правим с нея. 932 01:25:51,545 --> 01:25:54,047 Ако намерим тези хора, трябва да го направим. 933 01:26:01,430 --> 01:26:03,598 Ще се почистя. веднага се връщам 934 01:26:07,937 --> 01:26:10,814 Никой не идва, докато президентът е сигурен. Крачка назад. 935 01:26:10,982 --> 01:26:13,275 -Аз съм Теодор Уинтър-- - Отдръпнете се, сър. моля 936 01:26:16,946 --> 01:26:19,364 Е, сър, вие сте ранен. Защо не седнете? 937 01:26:19,532 --> 01:26:21,283 Ще ви разгледаме. 938 01:26:21,993 --> 01:26:23,702 ти добре ли си 939 01:26:24,537 --> 01:26:26,913 Доста добра рана там. 940 01:26:27,081 --> 01:26:29,666 Изглежда, че имаш парче стъкло там вътре. 941 01:26:53,232 --> 01:26:54,357 Тя уби някой друг. 942 01:26:54,525 --> 01:26:57,652 Зима е. Това е Тед Уинтър, сър. По-добре се качвай тук. 943 01:27:06,996 --> 01:27:08,913 Проверете го. Проверете го! 944 01:27:09,707 --> 01:27:10,749 Проверка на жизнените показатели. 945 01:27:10,916 --> 01:27:13,710 Не получавам пулс. Не получавам много. 946 01:27:19,175 --> 01:27:22,552 Колкото повече научаваме за Евелин Солт, толкова по-малко изглежда знаем. 947 01:27:22,720 --> 01:27:24,012 Тя доказа, че е мистерия. 948 01:27:25,097 --> 01:27:28,683 Заклевам се във вярност към знамето... 949 01:27:29,560 --> 01:27:33,521 ...на Съединените американски щати... 950 01:27:35,483 --> 01:27:40,695 ...и на републиката за което стои... 951 01:27:40,863 --> 01:27:44,532 ...една нация, под Бог... 952 01:27:44,700 --> 01:27:49,037 ...неделимо, със свобода... 953 01:27:49,205 --> 01:27:52,832 ...и справедливост за всички. 954 01:27:56,003 --> 01:27:57,879 Лилиевата гънка. 955 01:27:58,381 --> 01:28:02,884 В моя нов живот, Опитвам се да бъда по-малко утилитарен. 956 01:28:10,101 --> 01:28:12,936 Някой спря изстрелването на ракетата. 957 01:28:13,437 --> 01:28:16,481 Президентът беше в безсъзнание, така че беше или ти, или Уинтър. 958 01:28:16,649 --> 01:28:20,402 Президентът казва, че зимата е започнала, така че... 959 01:28:20,569 --> 01:28:23,029 ...ти спаси света? 960 01:28:26,450 --> 01:28:27,659 Слушай, Солт. 961 01:28:29,745 --> 01:28:31,830 Зимата можем да разберем. 962 01:28:31,997 --> 01:28:34,791 Той водеше живот. Той остави следа. 963 01:28:34,959 --> 01:28:39,254 Ще го проследим обратно. Ще го разчленя, ако трябва. 964 01:28:42,174 --> 01:28:44,926 Но Орлов все още е там. 965 01:28:45,845 --> 01:28:48,721 Майк казваше най-милото нещо. 966 01:28:48,889 --> 01:28:53,059 Той казваше, че сърцето му... 967 01:28:53,227 --> 01:28:55,270 ...беше паяжина... 968 01:28:55,438 --> 01:28:58,982 ...и аз бях паякът който живееше на върха. 969 01:29:00,985 --> 01:29:05,280 И без значение къде бях, Мога да прикача една нишка... 970 01:29:07,283 --> 01:29:10,201 ... така че винаги ще бъда свързан. 971 01:29:11,370 --> 01:29:14,747 Така че винаги можех да намеря пътя си към дома. 972 01:29:18,836 --> 01:29:20,962 Той ми каза когато видя паяжина... 973 01:29:21,130 --> 01:29:23,840 ...трябва да помня колко много ме обичаше. 974 01:29:44,028 --> 01:29:46,112 нищо не направих. 975 01:29:46,989 --> 01:29:52,076 Те убиха съпруга ми и аз гледах и нищо не направих. 976 01:29:56,040 --> 01:29:58,291 За по-голямото добро. 977 01:30:01,337 --> 01:30:05,632 Съжалявам за Майк, но Орлов... 978 01:30:06,884 --> 01:30:10,011 -Дай ми нещо. -Защо? 979 01:30:10,930 --> 01:30:13,097 Значи можете да го арестувате? 980 01:30:13,265 --> 01:30:17,393 Така че вашите данъкоплатци могат да го поставят в красива малка кутия? 981 01:30:21,690 --> 01:30:23,441 Истинското му име не е Орлов. 982 01:30:25,277 --> 01:30:27,028 Какво е? 983 01:30:37,039 --> 01:30:40,124 Дадоха ни тези зъби отзад... 984 01:30:41,835 --> 01:30:46,923 Ето защо убих Уинтър. Така че не можеше да го направи сам. 985 01:30:49,051 --> 01:30:50,134 мамка му! 986 01:30:52,346 --> 01:30:54,556 Проклет цианид. 987 01:30:55,558 --> 01:30:57,892 Да, Пийбоди е. Свържете ме веднага. 988 01:30:59,395 --> 01:31:02,063 Солт току-що се опита да се самоубие. да 989 01:31:02,231 --> 01:31:03,356 Може да е цианид. 990 01:31:03,524 --> 01:31:04,941 Дръжте я жива, хора. 991 01:31:05,109 --> 01:31:07,318 Не, опитват се да разбера това точно сега. 992 01:31:11,073 --> 01:31:12,657 Дихателните й пътища чисти ли са? 993 01:31:13,742 --> 01:31:15,076 мамка му 994 01:31:22,293 --> 01:31:23,876 Не стреляй, не стреляй. 995 01:31:26,755 --> 01:31:28,381 Замръзни! 996 01:31:37,808 --> 01:31:39,309 Баща ни реши, че... 997 01:31:39,476 --> 01:31:41,644 ...дойде времето... 998 01:31:41,812 --> 01:31:45,315 ...за всички вас да започнете новия си живот. 999 01:31:48,611 --> 01:31:53,281 Да се ​​подготвим за следващата ни атака. 1000 01:32:17,556 --> 01:32:19,641 мога ли да ти помогна 1001 01:32:28,651 --> 01:32:30,735 Дъщеря ми. 1002 01:32:31,320 --> 01:32:35,114 Дошъл ли си да целунеш пръстена? 1003 01:32:39,244 --> 01:32:42,372 Дойдох да ти кажа, че съм свободен.