1
00:01:05,720 --> 00:01:09,160
അവൾ അകത്തു കടന്ന ഉടനെ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മജീദിനെ വിളിച്ചു.

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,800
അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.

3
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
അപരിചിതനായ ഒരാൾ മാത്രം പുറത്തിറങ്ങി.

4
00:01:14,480 --> 00:01:15,360
അവൻ്റെ വിവരണം?

5
00:01:15,640 --> 00:01:19,560
ഉയരം കുറഞ്ഞ മുടി... അവൻ വെളുത്തിരുന്നു.

6
00:01:19,800 --> 00:01:21,720
സ്കെച്ചിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

7
00:01:23,920 --> 00:01:24,800
അവനാണോ?

8
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

9
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
സർതാജ് എവിടെ?

10
00:01:31,520 --> 00:01:34,360
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

11
00:01:36,400 --> 00:01:37,560
അത് കണ്ടെത്തുക.

12
00:01:38,600 --> 00:01:41,560
15-ാം ദിവസം

13
00:03:45,480 --> 00:03:49,920
ഒരു യഥാർത്ഥ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

14
00:04:22,400 --> 00:04:28,120
എപ്പിസോഡ് എട്ട്: യയാതി

15
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

16
00:04:34,680 --> 00:04:37,640
എല്ലാ മതങ്ങളും പറയുന്നത് ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ്.

17
00:04:39,280 --> 00:04:40,560
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം...

18
00:04:41,200 --> 00:04:42,520
എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

19
00:04:43,960 --> 00:04:44,880
വിധി.

20
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം,

21
00:04:49,880 --> 00:04:52,360
ഈജിപ്തിലെ ലക്സറിൽ,

22
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
നീ ജനിച്ച ദിവസവും,

23
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
ബോംബെയിൽ,

24
00:05:00,040 --> 00:05:05,000
ഇവിടെ കാണാം എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു

25
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
ഞങ്ങളുടെ വിധി ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്നും.

26
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ.

27
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
താമസിയാതെ എല്ലാ വേദനകളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

28
00:05:39,480 --> 00:05:40,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

29
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
ഞങ്ങൾ 16ന് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

30
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
16ന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

31
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗൈതോണ്ടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

32
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
ചില ആളുകൾ ദുർബലരാണ്.

33
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗൈതോണ്ടെയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

34
00:05:58,600 --> 00:05:59,440
എന്നെ ?

35
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

36
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
ആദമിനും ഹവ്വയ്ക്കും രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

37
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
ഹാബിലും ഖാബിലും.

38
00:06:18,080 --> 00:06:20,520
അവരിൽ ഓരോരുത്തരോടും അല്ലാഹു ബലി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

39
00:06:21,560 --> 00:06:23,680
രണ്ടുപേരും വധിച്ചു,

40
00:06:24,360 --> 00:06:27,520
എന്നാൽ ഹാബിലിൻ്റെ ബലി അല്ലാഹു സ്വീകരിച്ചു.

41
00:06:28,760 --> 00:06:32,040
അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നില്ല,
ഖാബിൽ ഹാബിലിനെ കൊന്നു.

42
00:06:34,120 --> 00:06:37,600
എന്നാൽ അല്ലാഹു രണ്ടാമത്തേതിനെ അലങ്കരിച്ചു.

43
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ രക്തസാക്ഷി, ഹാബിൽ.

44
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
പിന്നെ ആദ്യത്തെ കുറ്റവാളി...

45
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ.

46
00:06:52,880 --> 00:06:53,720
ഖാബിൽ.

47
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
അത് ബൈബിളിലും ഉണ്ട്.

48
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
ഹാബിൽ ആബേലാണ്. കാബിൽ കയീൻ ആണ്.

49
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
ഈ ത്യാഗം തിരിച്ചുവരുന്നു.

50
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

51
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ത്യാഗം ആവർത്തിക്കുന്നത്?

52
00:07:13,120 --> 00:07:14,080
എന്തിനുവേണ്ടി ?

53
00:07:15,520 --> 00:07:16,440
എന്തിനുവേണ്ടി ?

54
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
എനിക്കറിയില്ല !

55
00:07:22,680 --> 00:07:26,200
കാരണം അള്ളാഹുവിന് നമ്മിൽ ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:07:29,720 --> 00:07:31,600
അവൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ച ദിവസം മുതൽ.

57
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
അവൻ്റെ വേദന നാം സഹിക്കേണ്ടിവരും,

58
00:07:35,640 --> 00:07:38,800
അവന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകുക
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

59
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
 പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന്.

60
00:07:43,800 --> 00:07:46,760
ഇതാണ് നാം അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

61
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ!

62
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
നിങ്ങൾ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

63
00:08:08,080 --> 00:08:09,320
കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

64
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
നിങ്ങൾ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

65
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

66
00:08:51,440 --> 00:08:53,080
കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

67
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
തുറന്ന തീ.

68
00:09:32,800 --> 00:09:35,120
പോലീസ് അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.

69
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
സർതാജ്.

70
00:13:15,040 --> 00:13:19,880
ദിൽബാഗ് സിംഗിൻ്റെ ഭാവത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടു
പരുൽക്കർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

71
00:13:21,240 --> 00:13:25,560
അത് അവരുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
ഗൈതോണ്ടെയെ ജയിലിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

72
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
ഇത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാനാകും.

73
00:13:43,960 --> 00:13:47,600
22 ദിവസത്തെ പീഡനത്തിന് ശേഷം
ഈ ക്രൂരമായ ജീവിതം എനിക്ക് സാധാരണമായി തോന്നി.

74
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
ഉണരുക, കഴുകുക, പീഡിപ്പിക്കുക,
ഉറങ്ങുക, ആവർത്തിക്കുക.

75
00:13:57,120 --> 00:14:00,840
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

76
00:14:01,400 --> 00:14:04,320
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പോലെ
എൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കാൻ,

77
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു...

78
00:14:08,200 --> 00:14:09,080
മാത്തു.

79
00:14:11,480 --> 00:14:12,640
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

80
00:14:15,200 --> 00:14:18,000
സലിം കാക്ക ചെയ്തിരുന്ന കാലം മുതൽ
സ്വർണ്ണക്കടത്തിൽ.

81
00:14:25,840 --> 00:14:30,200
എളുപ്പമുള്ള പണം പുരുഷന്മാരെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

82
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
ബോസ്, ചായ.

83
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
ഇവിടെ.

84
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

85
00:14:38,640 --> 00:14:42,200
നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

86
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

87
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
ഞാൻ ഗോപാലമഠത്തിലെ രാജാവാണ്.

88
00:14:52,120 --> 00:14:55,680
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് വന്നത്.
അവർക്കെല്ലാം എന്നെ പേടിയാണ്.

89
00:14:57,920 --> 00:14:59,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുകയാണോ?

90
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
ആരാണ് നിങ്ങളെ തല്ലിയത് എന്ന് പറയൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

91
00:15:02,880 --> 00:15:04,280
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും.

92
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
ഇവരാണ് ഈസയുടെ മനുഷ്യർ. തെണ്ടികൾ.

93
00:15:12,640 --> 00:15:14,720
ഈസ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

94
00:15:14,800 --> 00:15:18,640
ഈ ആളുകൾ എപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടും
രാജാക്കന്മാർക്ക്.

95
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ തിരുത്തും.

96
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
ഗൈതോണ്ടേ?

97
00:15:26,600 --> 00:15:29,080
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നശിപ്പിക്കാൻ ഈ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്.

98
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വിടുകയില്ല,

99
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

100
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
പിന്തുടരാൻ: ഒരു ആറ് റൺസ്.

101
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
ഗൈതോണ്ടെയുടെ ആറ് റൺസ്. നിങ്ങൾ കാണും.

102
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ, ആറ് റൺസ്!

103
00:15:59,880 --> 00:16:04,320
ആ സമയത്ത് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഈസയുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരം പരുൽക്കർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.

104
00:16:16,640 --> 00:16:21,320
അവർ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

105
00:16:21,400 --> 00:16:23,960
പരുൽക്കർ, ബോൺസ്ലെ, ത്രിവേദി.

106
00:16:24,720 --> 00:16:28,000
അതെല്ലാം,
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

107
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
SO? അവൻ തകർന്നോ?

108
00:16:32,960 --> 00:16:34,040
അത് പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

109
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
അത് അധികം തകർക്കരുത്, നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും.

110
00:16:40,120 --> 00:16:43,480
ഞാൻ വെട്ടിയാലും
ഈ തെണ്ടി കഷണങ്ങളായി

111
00:16:44,520 --> 00:16:50,240
വിവിധ സമുദ്രങ്ങളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
ഈ രാക്ഷസൻ പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരും.

112
00:16:50,760 --> 00:16:54,400
ടെർമിനേറ്റർ പോലെ: "ഞാൻ മടങ്ങിവരും!"

113
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.
- മഹാഭാരതം തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

114
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
എന്ത് ?

115
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
ഒരു രാജാവിൻ്റെ വിത്ത് സമുദ്രത്തിൽ വീഴുന്നു.

116
00:17:04,760 --> 00:17:07,480
- വിഡ്ഢിത്തം!
- ഒരു മത്സ്യം അതിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.

117
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
ഒരു സ്ത്രീ ഈ മത്സ്യം കഴിക്കുന്നു

118
00:17:10,920 --> 00:17:12,720
- ഗർഭിണിയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

119
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
അവൾ ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന് ജന്മം നൽകുന്നു.

120
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
ബീജത്തിൻ്റെ ഏതാനും തുള്ളി
ഒരു രാഷ്ട്രം ജനിക്കുന്നു.

121
00:17:20,160 --> 00:17:23,960
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

122
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നോ?

123
00:17:27,119 --> 00:17:28,000
ഇല്ല.

124
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രസംഗങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

125
00:17:34,080 --> 00:17:35,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

126
00:18:19,200 --> 00:18:21,880
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

127
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
കുറച്ച് സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

128
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

129
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
അതെന്തിനാ മുതലാളി?

130
00:18:30,200 --> 00:18:31,160
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

131
00:18:32,000 --> 00:18:35,360
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

132
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
ഖർവകൾ കൊണ്ടുവരിക.

133
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
- വെള്ളക്കാരോ?
- അതെ.

134
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കഴിക്കണം.

135
00:18:42,840 --> 00:18:45,440
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

136
00:18:46,040 --> 00:18:48,160
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

137
00:18:48,240 --> 00:18:49,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

138
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. കേൾക്കൂ...
- അതെ.

139
00:18:54,760 --> 00:18:57,160
എനിക്കൊരു കത്തി വേണം
ആൺകുട്ടികളെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

140
00:18:57,240 --> 00:18:58,480
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

141
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
എല്ലാം ശരി ?

142
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
അലറുക, അമ്മേ.

143
00:19:06,640 --> 00:19:09,080
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ, വിഡ്ഢി?

144
00:19:59,000 --> 00:20:00,080
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

145
00:20:01,320 --> 00:20:02,200
ജമീല.

146
00:20:02,800 --> 00:20:03,680
ആദ്യമായി?

147
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

148
00:20:16,840 --> 00:20:18,120
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

149
00:20:18,680 --> 00:20:19,640
ഫാർസിയിൽ നിന്ന്.

150
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

151
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

152
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.

153
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല, 20 മിനിറ്റ്.

154
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയില്ല.

155
00:20:44,520 --> 00:20:46,440
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

156
00:20:49,560 --> 00:20:53,800
ജയിലിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു
എനിക്ക് ശല്യം ചെയ്യാൻ പോലും കിട്ടിയില്ല എന്ന്.

157
00:21:02,640 --> 00:21:07,120
എന്നാൽ പ്രതികാരം എന്ന ആശയം
ഈസയുടെ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് എന്നെ ഇപ്പോഴും ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

158
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
ഈസയുടെ പിഗ്നോഫ്!

159
00:21:17,160 --> 00:21:18,240
നീ മരിച്ചോ?

160
00:21:20,160 --> 00:21:21,440
സമീപിക്കുക.

161
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

162
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
ഏയ് ? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

163
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
വരിക.

164
00:21:32,920 --> 00:21:38,000
ഈ തെണ്ടികളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക
ഫക്കിംഗിനെക്കാൾ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

165
00:22:17,160 --> 00:22:19,360
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് നടക്കും.

166
00:22:26,760 --> 00:22:31,120
മിസ്റ്റർ പരുൽക്കർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജയിലിൽ പോലും ഞാൻ ദൈവമായി തുടരുന്നു.

167
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
സർദാർ-ജി.

168
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
തെണ്ടികൾ.

169
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
അത് സത്യമല്ല!

170
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
അവർക്ക് ഒരു ബൾബ് ഇടാമായിരുന്നു.

171
00:22:46,560 --> 00:22:50,920
കക്കൂസുകൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഛർദ്ദിയും മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതും?

172
00:22:53,080 --> 00:22:54,640
അതെ, ഒരു ബക്കറ്റ്.

173
00:22:57,480 --> 00:23:01,720
അത് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഈ വിഡ്ഢികൾ കരുതുന്നു.
തെണ്ടികൾ! ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

174
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
ഗൈതോണ്ടേ?

175
00:23:07,800 --> 00:23:08,640
നോക്കൂ.

176
00:23:09,520 --> 00:23:12,360
ഏകാന്ത തടവിൽ,
മേൽത്തട്ട് കുറവാണ്.

177
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
ബക്കറ്റ്. അതിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

178
00:23:15,200 --> 00:23:17,080
ടോർച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. കേൾക്കുക,

179
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നാൽ
ബക്കറ്റിൽ മറയ്ക്കുക. ഇവിടെ.

180
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

181
00:23:25,640 --> 00:23:27,040
- കണ്ടോ?
- കണ്ടു, സർദാർ-ജി.

182
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം. വീക്കങ്ങൾ.

183
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:23:56,320 --> 00:23:57,160
കുറച്ച്.

185
00:23:58,000 --> 00:23:59,400
ഇത് വീണ്ടും സാധാരണമാകുമോ?

186
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് "സാധാരണ" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

187
00:24:03,360 --> 00:24:07,520
അമ്മേ, വികലാംഗരായ ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെ വിളിക്കണോ?

188
00:24:07,600 --> 00:24:08,440
എങ്ങനെ ?

189
00:24:08,640 --> 00:24:11,640
ഒരു താൽക്കാലിക കഴിവുള്ള വ്യക്തി.

190
00:24:12,880 --> 00:24:15,000
എന്തും സംഭവിക്കാം. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

191
00:24:16,880 --> 00:24:18,440
എല്ലാം താൽക്കാലികം മാത്രം.

192
00:24:20,040 --> 00:24:22,480
യുവതിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

193
00:24:23,800 --> 00:24:24,640
എല്ലാം.

194
00:24:28,080 --> 00:24:29,000
സർതാജ്?

195
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാം.

196
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
സുഖമാണോ ?

197
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
ഇനി പനി വേണ്ട.

198
00:24:49,880 --> 00:24:51,480
നാളെ ബോൺസ്ലെയെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

199
00:24:52,600 --> 00:24:53,680
അവൻ സ്വീകരിച്ചോ?

200
00:24:54,360 --> 00:24:58,080
ഇനി അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനാകില്ല.
അഞ്ജലിക്ക് ശേഷം അല്ല.

201
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
മാൽക്കത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പുതുമ ഉണ്ടോ?

202
00:25:03,800 --> 00:25:06,720
ത്രിവേദിയിലെ പ്രിൻ്റുകൾ.
അവ അവൻ്റേതാണ്.

203
00:25:09,280 --> 00:25:12,600
അഞ്ജലി ആയിരുന്നു എന്ന് ഏകദേശം ഉറപ്പായി...

204
00:25:14,960 --> 00:25:18,800
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാ എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റുകളും ജാഗ്രതയിലാണ്.

205
00:25:18,880 --> 00:25:21,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു റോ ഏജൻ്റിനെ കൊല്ലുന്നത്?

206
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കണോ?

207
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
സർതാജ്, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

208
00:25:36,120 --> 00:25:39,120
14-ാം ദിവസം

209
00:26:08,640 --> 00:26:13,760
നിങ്ങളുടെ എൻജിഒ ടാങ്കുകളിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഗൈതോണ്ടെ കൊണ്ടുവന്ന ആയുധങ്ങൾ.

210
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല.

211
00:26:17,640 --> 00:26:19,480
വിദേശ അക്കൗണ്ടുകളുടെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

212
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

213
00:26:22,360 --> 00:26:24,720
നിനക്കെന്തറിയാം
ഐഎഫ്എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ത്രിവേദിയുടെ?

214
00:26:26,920 --> 00:26:27,800
ഒന്നുമില്ല.

215
00:26:28,280 --> 00:26:30,800
ബണ്ടി അതേ ആയുധങ്ങൾ മാൽക്കമിന് കൈമാറി.

216
00:26:31,320 --> 00:26:33,560
അവൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വകാര്യ ചരക്കിലേക്കോ?

217
00:26:33,640 --> 00:26:36,480
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യും.

218
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

219
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

220
00:26:44,800 --> 00:26:48,040
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

221
00:26:57,840 --> 00:26:59,760
നിനക്ക് ത്രിവേദിയെ അറിയില്ലേ?

222
00:27:06,520 --> 00:27:07,600
ഇല്ല.

223
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോട്ടോ അയച്ചു.

224
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:27:14,280 --> 00:27:16,400
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഇമെയിലുകളുണ്ട്.

226
00:27:18,440 --> 00:27:20,600
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

227
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

228
00:27:24,240 --> 00:27:25,200
അപ്പോൾ എന്താണ്?

229
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെന്ന്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

230
00:27:31,240 --> 00:27:32,920
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
- എന്ത് ?

231
00:27:33,000 --> 00:27:35,960
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഈ രാജ്യം അപകടത്തിലാണെന്ന്.

232
00:27:36,040 --> 00:27:37,320
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

233
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം

234
00:27:40,080 --> 00:27:45,000
നമ്മളാണ് ഏറ്റവും സമാധാനമുള്ള രാജ്യമെന്ന്
ആരാണ് ലോകത്തിലുള്ളത്.

235
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല,

236
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
ഇത്തവണയും ഇല്ല.

237
00:27:52,960 --> 00:27:54,520
എന്നാൽ ആക്രമണമുണ്ടായാൽ...

238
00:27:56,520 --> 00:27:59,080
നാം തയ്യാറായിരിക്കണം.

239
00:27:59,400 --> 00:28:00,480
എന്ത് ആക്രമണം?

240
00:28:01,240 --> 00:28:03,120
ഈ രാജ്യം ഭീഷണിയിലാണ്

241
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
- നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം.
- എന്താണ് ഭീഷണി?

242
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായതിനാൽ ...

243
00:28:11,560 --> 00:28:12,680
കണ്ടെത്തുക.

244
00:29:18,760 --> 00:29:21,400
ദിൽബാഗ് സിംഗ് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അച്ഛൻ.

245
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ വിളിച്ചു.

246
00:29:28,840 --> 00:29:31,040
25 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

247
00:29:44,400 --> 00:29:48,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇവിടെ വരിക.

248
00:29:50,560 --> 00:29:51,440
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

249
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
ഭീരു !

250
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുലുക്കുക!

251
00:30:00,480 --> 00:30:03,440
ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

252
00:30:54,360 --> 00:30:57,120
അല്പം വെള്ളം, പരുൽക്കർ.

253
00:31:00,200 --> 00:31:01,280
വെള്ളം...

254
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
പരുൽക്കർ, എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

255
00:31:08,480 --> 00:31:09,640
സർദാർ-ജി?

256
00:31:11,720 --> 00:31:14,360
സർദാർജി, വെള്ളം, ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

257
00:31:17,640 --> 00:31:20,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

258
00:31:22,000 --> 00:31:24,440
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ, സർദാർജി.

259
00:31:25,320 --> 00:31:27,880
അല്ലെങ്കിൽ പിസ്സ്,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ...

260
00:31:27,960 --> 00:31:30,160
പരുൽക്കറായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം തെണ്ടി.

261
00:31:31,120 --> 00:31:33,480
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

262
00:31:34,200 --> 00:31:37,520
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

263
00:31:38,600 --> 00:31:42,920
ദിവസങ്ങൾ വെള്ളമില്ലാതെ കടന്നുപോയി,
ഭക്ഷണമില്ലാതെ. ഇരുപത് ദിവസം, ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

264
00:31:43,400 --> 00:31:45,320
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വറ്റിപ്പോയി.

265
00:31:45,720 --> 00:31:48,560
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ഇതാണ് അവസാനം."

266
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
13-ാം ദിവസം

267
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
ബോംബെ പോലീസ് ഓഫീസർ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

268
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

269
00:32:05,360 --> 00:32:07,720
വായിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പത്രങ്ങൾ മറന്നു പോകും.

270
00:32:08,480 --> 00:32:12,440
നാളെ അവയെ പശുക്കൾ തിന്നും
മാലിന്യം കുഴിക്കുന്നവർ.

271
00:32:12,520 --> 00:32:13,560
അത് മതി.

272
00:32:13,880 --> 00:32:16,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചന്ദ്രനു മുകളിൽ ആയിരുന്നിരിക്കും.

273
00:32:16,880 --> 00:32:18,400
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

274
00:32:19,120 --> 00:32:20,200
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

275
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
എന്ത് ?

276
00:32:22,720 --> 00:32:24,320
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

277
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

278
00:32:28,920 --> 00:32:31,720
ഗൈതോണ്ടെയുമായി അയാൾക്ക് വ്യക്തമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

279
00:32:32,320 --> 00:32:33,880
ഈ ബാറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

280
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
തനിക്കു തന്നെ ആക്ഷേപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

281
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഈ കോൾ വന്നത്?

282
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
എന്തിനാണ് ഒരു വലിയ ഗുണ്ടാസംഘം

283
00:32:43,240 --> 00:32:46,800
ഒരു സാധാരണ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഓർക്കും
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അമ്മേ?

284
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
കാരണം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ നമ്മൾ മറക്കില്ല.

285
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല.

286
00:32:59,400 --> 00:33:01,040
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

287
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

288
00:33:03,200 --> 00:33:07,640
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തൻ്റെ സത്യസന്ധത വിൽക്കുമായിരുന്നു
ഒരു റബ്ബർ ബാറ്റിന് പകരമായി?

289
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
എന്താണ് സത്യം?

290
00:33:11,520 --> 00:33:16,600
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ജയിലിലേക്ക്,

291
00:33:17,160 --> 00:33:19,880
- അവൻ അത് അവനുമായി പങ്കിട്ടു.
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

292
00:33:20,640 --> 00:33:24,400
അച്ഛൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു
ഗൈതോണ്ടെ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ?

293
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
എനിക്ക് ആർക്കൈവുകളിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

294
00:33:27,640 --> 00:33:28,480
അതെ.

295
00:33:29,000 --> 00:33:30,120
അത് ഔദ്യോഗികമായിരുന്നില്ല.

296
00:33:30,360 --> 00:33:34,120
രണ്ടു മാസത്തോളം അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ പരുൽക്കറിനൊപ്പം.

297
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
ജയിലിൽ അവർ അവനെ നിരന്തരം മർദ്ദിച്ചു.

298
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല.

299
00:33:42,160 --> 00:33:45,520
അദ്ദേഹത്തെ ഏകാന്ത തടവിലാക്കി
15 ദിവസം.

300
00:33:46,280 --> 00:33:49,280
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ജയിലിൽ മരിക്കുമെന്ന്.

301
00:33:49,880 --> 00:33:51,920
നിൻ്റെ അച്ഛന് സഹിച്ചില്ല.

302
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
അയാൾ എന്നോട് കുറച്ച് റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

303
00:33:55,800 --> 00:33:56,640
മിസ്റ്റർ ഗണേഷ്?

304
00:33:57,960 --> 00:33:58,880
മിസ്റ്റർ ഗണേഷ്?

305
00:34:05,800 --> 00:34:06,720
മിസ്റ്റർ ഗണേഷ്?

306
00:34:08,440 --> 00:34:09,600
ഇതാ, കുറച്ച് അപ്പം.

307
00:34:11,720 --> 00:34:14,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഗൈതോണ്ടെ കണ്ടു
ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനെപ്പോലെ,

308
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്.

309
00:34:18,320 --> 00:34:20,800
നന്ദി പറയാൻ അദ്ദേഹം പിന്നീട് വിളിച്ചു.

310
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
"നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്."

311
00:34:24,080 --> 00:34:25,560
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

312
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
ഒരു ദിവസം അവൻ വെറുതെ വഴുതിവീണു:

313
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
"എൻ്റെ മകന് ഒരു ക്രിക്കറ്റ് താരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

314
00:34:34,240 --> 00:34:35,680
ഞങ്ങൾക്ക് ബാറ്റ് ലഭിച്ചു.

315
00:34:37,560 --> 00:34:38,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:34:42,600 --> 00:34:44,720
വേഗം. ആരെങ്കിലും എത്തും.

317
00:34:45,160 --> 00:34:46,280
സംസാരിക്കുക, ശക്തരായിരിക്കുക.

318
00:34:56,320 --> 00:34:58,560
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

319
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
ഒപ്പം പറയൂ...

320
00:35:02,920 --> 00:35:07,840
"അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി."

321
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്.

322
00:35:13,560 --> 00:35:17,680
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് "അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി" എന്ന് പറയുക.

323
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്.

324
00:35:19,920 --> 00:35:20,800
ഗൈതോണ്ടെ.

325
00:35:21,520 --> 00:35:22,680
ഇത് ഞാനാണ്, ത്രിവേദി.

326
00:35:24,040 --> 00:35:25,760
നിങ്ങൾ ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
ഗുരുജി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:35:32,880 --> 00:35:34,240
ഗൈതോണ്ടേ, നീ അതിജീവിക്കും.

329
00:35:35,080 --> 00:35:38,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടായേക്കാം
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

330
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക: നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

331
00:35:42,560 --> 00:35:43,400
എല്ലാം,

332
00:35:44,800 --> 00:35:47,160
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ഭാരം ഞങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു.

333
00:35:48,120 --> 00:35:52,400
പടിഞ്ഞാറ്, മകൻ പിതാവിനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

334
00:35:53,920 --> 00:35:57,720
ഫ്രോയിഡ് ഇതിനെ ഈഡിപ്പസ് കോംപ്ലക്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.

335
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,
ഓരോ മകനും അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:36:06,400 --> 00:36:10,080
എന്നാൽ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അതില്ല, യയാതിയുണ്ട്.

337
00:36:10,560 --> 00:36:12,520
പാശ്ചാത്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...

338
00:36:14,320 --> 00:36:18,920
മകൻ പിതാവിനോട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല,
മകനോട് അസൂയപ്പെടുന്നത് പിതാവാണ്.

339
00:36:20,720 --> 00:36:22,000
അവനാണ് അച്ഛൻ...

340
00:36:23,720 --> 00:36:26,000
മകനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

341
00:36:27,360 --> 00:36:31,040
അവൻ അത് ചെയ്യണം,

342
00:36:31,120 --> 00:36:35,720
കാരണം അതാണ് അനുഗ്രഹം
ഒപ്പം അച്ഛനെന്ന ശാപവും.

343
00:36:35,800 --> 00:36:37,160
ഗൈതോണ്ടെയുടെ മൂന്നാമത്തെ പിതാവ്.

344
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

345
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും സഹോദരനും ശത്രുവും.

346
00:36:42,640 --> 00:36:48,120
അച്ഛൻ, മകൻ, കാമുകൻ.
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകണം.

347
00:36:48,200 --> 00:36:49,240
എന്തുവേണം ?

348
00:36:50,120 --> 00:36:53,960
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

349
00:36:57,000 --> 00:36:59,360
ബുൾഷിറ്റ്. അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

350
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
ശാന്തമാകുക.

351
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഭയപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

352
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഭിത്തിയിലേക്ക് നോക്കി.

353
00:37:38,560 --> 00:37:39,640
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

354
00:37:40,640 --> 00:37:41,800
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു...

355
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

356
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

357
00:37:53,640 --> 00:37:56,000
ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല, അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

358
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
ഞാൻ ഇവിടെ അഴുകി മരിക്കും.

359
00:38:16,400 --> 00:38:19,520
മണ്ഡലത്തിൻ്റെയും മണ്ഡലത്തിൻ്റെയും വാതിൽ നീയാണ്.

360
00:38:20,040 --> 00:38:24,080
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും. നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.

361
00:38:24,960 --> 00:38:28,520
ശാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
നിങ്ങൾ മണ്ഡല മനസ്സിലാക്കണം.

362
00:38:28,880 --> 00:38:31,680
ഒരു മിനിയേച്ചർ പതിപ്പ്
നമ്മുടെ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

363
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
ഒരു സംവിധാനം.

364
00:38:33,840 --> 00:38:35,200
ശക്തമായ ഒരു സംവിധാനം.

365
00:38:35,840 --> 00:38:39,760
ഓരോ വാക്കും പാട്ട് പോലെ
ഓരോ ചിഹ്നവും ഒരു സംവിധാനമാണ്.

366
00:38:39,840 --> 00:38:43,440
പുരാതന കാലം മുതൽ ആധുനിക കാലം വരെ,

367
00:38:43,520 --> 00:38:47,080
അത്തരം ചിഹ്നങ്ങൾ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

368
00:38:47,600 --> 00:38:49,560
എന്നാൽ മണ്ഡലം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടണം

369
00:38:50,640 --> 00:38:54,040
ഒരു വാതിൽ ഉള്ളിടത്ത്,

370
00:38:54,520 --> 00:38:57,400
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനോ പുറത്തുകടക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ഒരു മാർഗം.

371
00:39:28,040 --> 00:39:29,960
ഗൈതോണ്ടെ.

372
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
വൃത്തികെട്ട ചവറ്റുകുട്ട.

373
00:39:35,360 --> 00:39:36,280
ഇവിടെ വരിക!

374
00:39:44,120 --> 00:39:44,960
വരിക.

375
00:39:50,000 --> 00:39:51,040
വരിക.

376
00:39:56,520 --> 00:39:57,760
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

377
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
എന്ത് ?

378
00:40:00,640 --> 00:40:01,520
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

379
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

380
00:40:47,720 --> 00:40:48,800
വരിക.

381
00:41:02,000 --> 00:41:05,560
ഒറ്റപ്പെടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,
ഈസയുടെ ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

382
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

383
00:41:16,280 --> 00:41:19,440
ഒരു വശത്ത് ഞാനും മാത്തുവും.
മറുവശത്ത്, ഈസയിൽ നിന്നുള്ള 40 പുരുഷന്മാർ.

384
00:42:38,000 --> 00:42:40,240
ഒരു അവസരത്തിൻ്റെ നിഴലല്ല,

385
00:42:40,320 --> 00:42:43,160
പക്ഷേ എൻ്റെ തലയിലെ ഈ ശബ്ദം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു:

386
00:42:44,080 --> 00:42:46,160
"ഗൈതോണ്ടേ, നീ അതിജീവിക്കും."

387
00:42:46,920 --> 00:42:49,880
മന്ത്രത്തിന് മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

388
00:42:50,400 --> 00:42:54,240
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് അദ്ദേഹം എത്തിയത്
എന്നെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി.

389
00:42:55,120 --> 00:43:01,240
എനിക്ക് ബോധം കുറവായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം എന്ന്.

390
00:43:01,800 --> 00:43:06,320
ആ വാക്കുകൾ എൻ്റെ വിധി മാറ്റിമറിച്ചവൻ.
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ.

391
00:43:06,880 --> 00:43:08,320
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അച്ഛൻ.

392
00:43:09,000 --> 00:43:12,040
അവൻ കളികളുടെ മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

393
00:43:12,920 --> 00:43:15,360
ജയിലിൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചു
രണ്ട് മാസം രണ്ട് മാസം.

394
00:43:15,720 --> 00:43:18,880
ബോംബെയോടൊപ്പം 25 ദിവസം.

395
00:43:19,440 --> 00:43:21,000
ബോംബെ വിടാൻ പറഞ്ഞു.

396
00:43:21,080 --> 00:43:23,160
നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 25 ദിവസമുണ്ട്.

397
00:43:23,240 --> 00:43:25,880
25 ദിവസത്തോളം ഗൈതോണ്ടെ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു...

398
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
ഈ രാജ്യം ഭീഷണിയിലാണ്.

399
00:43:31,000 --> 00:43:34,240
എല്ലാവരും മരിക്കും,
ത്രിവേദി മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ.

400
00:43:36,000 --> 00:43:39,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സർദാർജി.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

401
00:43:40,680 --> 00:43:42,400
ഓക്സിജൻ - ജിബിസി ഫിൽട്രേഷൻ

402
00:43:44,520 --> 00:43:46,640
ഗീഗർ കൗണ്ടർ

403
00:43:47,200 --> 00:43:48,720
വിശുദ്ധി...

404
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ലുക്ക് കെനൂഫി