1 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Bel cazzo! 2 00:01:05,266 --> 00:01:09,669 Non puoi vederlo da proprio laggiù! 3 00:01:09,670 --> 00:01:11,871 CIAO. 4 00:01:11,872 --> 00:01:12,773 Sono Tallie! 5 00:01:14,408 --> 00:01:15,143 CIAO! 6 00:01:19,147 --> 00:01:20,047 Sono Rickey! 7 00:01:22,583 --> 00:01:23,751 Ciao, Rickey. 8 00:01:27,621 --> 00:01:30,923 Sai, penso che lo sia solo noi due qui fuori. 9 00:01:30,924 --> 00:01:32,326 Lo penso anch'io. 10 00:01:33,927 --> 00:01:36,596 Vuoi incontrarci nel mezzo? 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,266 Ti piace andare a nuotare? 12 00:01:39,133 --> 00:01:40,033 Sicuro. 13 00:01:42,870 --> 00:01:44,036 Va bene. 14 00:01:44,037 --> 00:01:44,972 Pronto? 15 00:01:46,274 --> 00:01:47,141 Sì. 16 00:01:48,075 --> 00:01:49,076 Andiamo. 17 00:01:51,812 --> 00:01:53,647 EHI! Aspetta, aspetta, aspetta! 18 00:01:54,482 --> 00:01:55,582 Maledizione. 19 00:01:55,583 --> 00:01:58,618 No, no, no. Non voglio. 20 00:01:58,619 --> 00:02:00,520 Pensavo avessimo un accordo. 21 00:02:00,521 --> 00:02:03,790 Non ne ero sicuro, non ne ero sicuro. 22 00:02:03,791 --> 00:02:05,326 Va tutto bene. 23 00:02:08,396 --> 00:02:09,762 Fa freddo. 24 00:02:09,763 --> 00:02:11,564 Ok, scusa. 25 00:02:11,565 --> 00:02:12,632 Numero preferito? 26 00:02:12,633 --> 00:02:13,766 Va bene. Tre. 27 00:02:13,767 --> 00:02:14,767 - Due. Uno. - Due. Uno. 28 00:02:14,768 --> 00:02:16,769 - 36. - Cinque. 29 00:02:16,770 --> 00:02:18,238 36? - Dobbiamo scegliere, 30 00:02:18,239 --> 00:02:20,139 dobbiamo restringere il categoria un po'. 31 00:02:20,140 --> 00:02:21,541 Anche quello era infinita di una scelta. 32 00:02:21,542 --> 00:02:23,243 È vasto. 33 00:02:23,244 --> 00:02:25,445 Personaggio preferito di "Friends". 34 00:02:25,446 --> 00:02:26,313 Va bene. 35 00:02:26,314 --> 00:02:28,381 Tre, due, uno. 36 00:02:28,382 --> 00:02:29,716 - Shally. - Febe. 37 00:02:29,717 --> 00:02:31,083 Shally? 38 00:02:31,084 --> 00:02:32,819 Ho quasi iniziato per dire il mio nome. 39 00:02:34,555 --> 00:02:37,089 Stavo per dire, lo è c'è una Shally nello show 40 00:02:37,090 --> 00:02:38,258 di cui non sono ignaro? 41 00:02:38,259 --> 00:02:39,559 Sai chi sto parlando di. 42 00:02:39,560 --> 00:02:41,461 - L'uno o l'altro. - Dobbiamo fare 43 00:02:41,462 --> 00:02:43,095 fermo o frizzante. 44 00:02:43,096 --> 00:02:44,163 - Fermo o frizzante. - Tre. 45 00:02:44,164 --> 00:02:46,499 Due. Uno. 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,901 - Ancora. - Scintillante. 47 00:02:48,902 --> 00:02:50,237 Odio l'acqua frizzante. 48 00:02:50,238 --> 00:02:52,672 Adoro lo scintillio. Nessuno lo odia. 49 00:02:52,673 --> 00:02:55,442 Non abbiamo niente in comune. 50 00:02:55,443 --> 00:02:56,643 Così triste. 51 00:03:09,923 --> 00:03:11,625 E se fosse questo? 52 00:03:13,026 --> 00:03:15,162 Abbiamo appena formato una nuova colonia. 53 00:03:16,430 --> 00:03:18,965 Tu ed io abbiamo avuto 12 figli. 54 00:03:18,966 --> 00:03:21,934 Ha avviato un nuovo sistema di governo. 55 00:03:21,935 --> 00:03:23,904 Pensi che sopravviveremo? 56 00:03:24,705 --> 00:03:25,573 Sì. 57 00:03:27,608 --> 00:03:28,509 Lo farei. 58 00:03:30,678 --> 00:03:33,480 Penso che ti libereresti comunque. 59 00:03:33,481 --> 00:03:34,647 Hmm? 60 00:03:34,648 --> 00:03:35,349 Sì. 61 00:03:36,417 --> 00:03:37,285 Hmm. 62 00:03:38,218 --> 00:03:40,620 Perchè dici questo? 63 00:03:40,621 --> 00:03:42,789 E' tutto sulla tua faccia. 64 00:04:01,375 --> 00:04:02,410 Peekaboo. 65 00:04:04,478 --> 00:04:05,446 Faccia da papà. 66 00:04:06,213 --> 00:04:06,913 Ciao, tesoro. 67 00:04:06,914 --> 00:04:08,481 Oh, dove sono? 68 00:04:08,482 --> 00:04:10,317 Dove sono? Dove sono? 69 00:04:10,318 --> 00:04:11,684 Eccomi qui. 70 00:04:12,753 --> 00:04:13,886 Va bene. 71 00:04:13,887 --> 00:04:16,255 L'altezza sembra giusta. 72 00:04:16,256 --> 00:04:17,424 Siamo tutti stretti qui dietro. 73 00:04:18,225 --> 00:04:19,526 OH. 74 00:04:19,527 --> 00:04:21,328 Eh. 75 00:04:21,329 --> 00:04:22,095 Ooh. 76 00:04:22,930 --> 00:04:24,732 Non ne sono pazzo. 77 00:04:26,934 --> 00:04:28,601 Questo. 78 00:04:28,602 --> 00:04:29,303 Hmm. 79 00:04:45,753 --> 00:04:46,354 Aaah! 80 00:04:48,422 --> 00:04:49,289 Wow. 81 00:04:50,824 --> 00:04:53,092 EHI. Sei tornato presto. 82 00:04:53,093 --> 00:04:55,795 Perché l'hai fatto? 83 00:04:55,796 --> 00:04:58,431 Me ne pento. È stato un errore. 84 00:04:58,432 --> 00:04:59,367 Va bene. 85 00:05:00,368 --> 00:05:01,734 Vuoi parlarne? 86 00:05:01,735 --> 00:05:02,936 Per favore. Sì. 87 00:05:04,171 --> 00:05:06,606 Ma c'è stato un crepitio. 88 00:05:06,607 --> 00:05:07,874 Va bene. 89 00:05:07,875 --> 00:05:09,108 Emette un suono? 90 00:05:09,109 --> 00:05:10,643 Sì. Questo è contesto importante. 91 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 E ho perso i sensi. 92 00:05:11,645 --> 00:05:13,646 E poi, sai, 93 00:05:13,647 --> 00:05:14,881 non devi preoccuparti 94 00:05:14,882 --> 00:05:15,748 Com'è andato lo shopping? 95 00:05:15,749 --> 00:05:17,685 Hai preso delle cose deliziose? 96 00:05:18,952 --> 00:05:19,819 Ti tremano le mani, tesoro. 97 00:05:19,820 --> 00:05:20,987 No. 98 00:05:20,988 --> 00:05:22,622 Questo è un basso livello di zucchero nel sangue. 99 00:05:22,623 --> 00:05:24,625 Sì, prenderò un cracker. 100 00:05:30,364 --> 00:05:31,631 Oh, è bello. 101 00:05:31,632 --> 00:05:32,599 Sì. 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,401 Così ho pensato. 103 00:05:36,336 --> 00:05:37,737 Ti senti un po' meglio? 104 00:05:37,738 --> 00:05:39,305 Sì. 105 00:05:39,306 --> 00:05:40,607 Bene. 106 00:05:40,608 --> 00:05:41,941 Perché non dovrei bisogna fare attenzione 107 00:05:41,942 --> 00:05:43,476 di te in questo momento, Glenn. 108 00:05:43,477 --> 00:05:44,577 Non voglio che tu lo faccia. 109 00:05:44,578 --> 00:05:45,778 Non voglio. 110 00:05:45,779 --> 00:05:46,913 Giusto. 111 00:05:46,914 --> 00:05:48,448 Hai bisogno che mi rilassi. 112 00:05:48,449 --> 00:05:49,449 Giusto. 113 00:05:49,450 --> 00:05:50,850 Devo solo rilassarmi. 114 00:05:50,851 --> 00:05:51,651 Questa è una buona nota. 115 00:05:51,652 --> 00:05:52,819 No, è una buona nota. 116 00:05:52,820 --> 00:05:54,253 Sì, no, grazie per quello. 117 00:05:54,254 --> 00:05:57,156 È una nota attuabile. 118 00:05:57,157 --> 00:06:01,428 La cosa divertente è che io sentirsi stressato parlando a te a riguardo, 119 00:06:01,429 --> 00:06:05,097 e penso che lo sia trasferendosi a noi in qualche modo. 120 00:06:05,098 --> 00:06:07,467 E quindi ho bisogno che tu lo faccia controlla la tua parte. 121 00:06:07,468 --> 00:06:09,001 Ok, ho capito. 122 00:06:09,002 --> 00:06:10,703 Voglio dire, adoro il modo in cui stai esprimendo tutto questo. 123 00:06:10,704 --> 00:06:13,673 Ma ti ricordi cosa Il dottor Mayer ha detto, giusto? 124 00:06:13,674 --> 00:06:16,843 Sì, respirando attraverso il naso. 125 00:06:16,844 --> 00:06:18,044 Lo sto facendo. Ho lo sto facendo. 126 00:06:18,045 --> 00:06:19,546 Sì, il respiro, ma anche... 127 00:06:19,547 --> 00:06:22,449 lo sai, se non altro succede con il tuo lavoro che 128 00:06:22,450 --> 00:06:23,450 Posso farci galleggiare. 129 00:06:23,451 --> 00:06:24,617 Sì. 130 00:06:24,618 --> 00:06:26,052 Saresti il badante primario. 131 00:06:26,053 --> 00:06:27,119 E tra circa un anno, tu può cercare un altro lavoro. 132 00:06:27,120 --> 00:06:28,655 E non è davvero un grosso problema. 133 00:06:28,656 --> 00:06:29,590 NO. 134 00:06:31,124 --> 00:06:32,792 E a te va bene? 135 00:06:32,793 --> 00:06:34,361 Come un cetriolo. 136 00:06:35,395 --> 00:06:36,128 Grazie. 137 00:06:36,129 --> 00:06:39,866 Come un vero cetriolo. 138 00:06:39,867 --> 00:06:42,469 Ti amo. 139 00:06:42,470 --> 00:06:43,670 Incontro Clarissa, Ci vediamo più tardi. 140 00:06:43,671 --> 00:06:44,804 Oh bene, adoro Clarissa. 141 00:06:44,805 --> 00:06:46,873 Vi amo come amici. 142 00:06:46,874 --> 00:06:47,975 Ci vediamo, tesoro. 143 00:06:53,246 --> 00:06:54,681 Penso, Sal, 144 00:06:54,682 --> 00:06:56,849 che stavi dicendo l'ultima volta settimana in cui tuo padre, 145 00:06:56,850 --> 00:06:59,018 chi è uno psichiatra, giusto? 146 00:06:59,019 --> 00:07:00,987 Mm-hmm. 147 00:07:00,988 --> 00:07:01,688 Le ore che ha messo al lavoro ti ha davvero colpito. 148 00:07:01,689 --> 00:07:03,490 Sì? 149 00:07:03,491 --> 00:07:05,091 Beh, ha lavorato duro. 150 00:07:05,092 --> 00:07:06,559 Era un fornitore. 151 00:07:06,560 --> 00:07:07,827 Hmm. 152 00:07:07,828 --> 00:07:10,062 Ma non l'hai mai detto lui come ti sentivi. 153 00:07:10,063 --> 00:07:12,231 E non ti sei confidato con lui quando sei diventato molto depresso 154 00:07:12,232 --> 00:07:14,066 dopo la morte del tuo migliore amico. 155 00:07:14,067 --> 00:07:16,335 No, non l'ho fatto. 156 00:07:16,336 --> 00:07:17,704 Perché no? 157 00:07:17,705 --> 00:07:18,639 Rickey. 158 00:07:19,406 --> 00:07:21,173 Ne abbiamo parlato, ricordi? 159 00:07:21,174 --> 00:07:22,775 Sì, l'abbiamo fatto. 160 00:07:22,776 --> 00:07:23,611 Mi dispiace, dottore. 161 00:07:24,612 --> 00:07:25,778 Penso però che 162 00:07:25,779 --> 00:07:27,246 Lo voglio e basta prova qualcosa qui 163 00:07:27,247 --> 00:07:28,915 ed è poco un po' non convenzionale. 164 00:07:28,916 --> 00:07:32,084 Ma Sal, perché non guardi? laggiù dalla signora Krenshaw? 165 00:07:32,085 --> 00:07:34,286 Signora Krenshaw, le dispiace? 166 00:07:34,287 --> 00:07:35,555 Perfetto. 167 00:07:35,556 --> 00:07:37,123 Va bene, Sal, guarda a Krenshaw. 168 00:07:37,124 --> 00:07:38,858 Pianta i piedi. 169 00:07:38,859 --> 00:07:41,094 Adesso fai finta che sia tuo padre. 170 00:07:42,663 --> 00:07:43,596 Va bene. 171 00:07:43,597 --> 00:07:46,032 Sal, tu no devo fare questo. 172 00:07:46,033 --> 00:07:47,133 E' vero. 173 00:07:47,134 --> 00:07:48,768 Solo se vuoi, Sal. 174 00:07:48,769 --> 00:07:49,936 No, penso che mi piacerebbe. 175 00:07:49,937 --> 00:07:50,904 Va bene. 176 00:07:53,541 --> 00:07:57,944 Papà, come mai? lavorato fino a tardi tutto il tempo? 177 00:07:57,945 --> 00:08:00,780 È perché non l'hai fatto? vuoi venire a casa? 178 00:08:00,781 --> 00:08:03,149 I miei pazienti avevano bisogno di me. 179 00:08:03,150 --> 00:08:04,884 Avevo bisogno di te. 180 00:08:04,885 --> 00:08:06,118 Bene. 181 00:08:06,119 --> 00:08:07,287 Mi dispiace. 182 00:08:08,288 --> 00:08:09,488 A chi importa delle tue scuse? 183 00:08:09,489 --> 00:08:11,323 Adesso è troppo tardi per quello. 184 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 Va bene. 185 00:08:12,993 --> 00:08:14,226 Respira, Sal. 186 00:08:14,227 --> 00:08:16,663 Bene. Come ti senti? 187 00:08:16,664 --> 00:08:18,430 Penso di essere arrabbiato. 188 00:08:18,431 --> 00:08:20,232 Ma sai una cosa, Sal? 189 00:08:20,233 --> 00:08:24,236 La rabbia è solo tristezza senza nessun posto dove andare. 190 00:08:24,237 --> 00:08:27,139 Perché mi hai odiato? 191 00:08:27,140 --> 00:08:28,240 Grazie per restare indietro. 192 00:08:28,241 --> 00:08:29,776 Ancora una volta, nessun problema, dottore. 193 00:08:29,777 --> 00:08:33,079 Sai, ci ho pensato qualcosa lì dentro oggi. 194 00:08:33,080 --> 00:08:34,281 Il lavoro funziona. 195 00:08:35,549 --> 00:08:37,917 Come uno slogan o uno slogan. 196 00:08:37,918 --> 00:08:39,351 - Rickey, sai una cosa? - E stavo pensando 197 00:08:39,352 --> 00:08:40,920 potrebbe essere fantastico se noi potrei metterlo su un poster 198 00:08:40,921 --> 00:08:43,255 o come appenderlo a uno striscione o qualcosa del genere. 199 00:08:43,256 --> 00:08:45,592 Un po' drappeggiato sopra il gruppo. 200 00:08:45,593 --> 00:08:46,826 Va bene. 201 00:08:46,827 --> 00:08:47,661 Guarda, ehm... 202 00:08:50,497 --> 00:08:53,233 Sono qui in a capacità di volontariato. 203 00:08:55,002 --> 00:08:59,138 Quindi non ho l'autorità per cacciarti dal gruppo. 204 00:08:59,139 --> 00:09:01,874 Ma devi fermarti venendo al gruppo. 205 00:09:01,875 --> 00:09:03,109 Veramente? 206 00:09:03,110 --> 00:09:04,844 Ripeto, non posso buttarti fuori. 207 00:09:04,845 --> 00:09:06,879 Non è quello che sta succedendo. 208 00:09:06,880 --> 00:09:08,380 Perché, però? 209 00:09:08,381 --> 00:09:11,350 Voglio dire, mi sento come se io-io portare così tanto in tavola. 210 00:09:11,351 --> 00:09:13,886 Ho un'energia giovanile e... 211 00:09:13,887 --> 00:09:15,554 Lo fai. 212 00:09:15,555 --> 00:09:17,824 Ho pensato che forse avrei iniziato il mio gruppo di recupero dal dolore, 213 00:09:17,825 --> 00:09:19,491 e stavo per scegliere il tuo cervello a riguardo. 214 00:09:19,492 --> 00:09:22,028 Questo è qualcosa che tu hanno bisogno di essere educati 215 00:09:22,029 --> 00:09:23,396 e concesso in licenza per. 216 00:09:24,932 --> 00:09:26,699 E voi, ragazzi, provvedete? quei servizi, o? 217 00:09:26,700 --> 00:09:29,436 No, siamo una casa di convalescenza. 218 00:09:31,038 --> 00:09:33,239 Ascolta, Rickey, quando sei arrivato da noi per la prima volta, 219 00:09:33,240 --> 00:09:35,041 eri una persona diversa. 220 00:09:35,042 --> 00:09:39,578 E il lavoro che hai fatto con il tuo padre è stato davvero stimolante. 221 00:09:39,579 --> 00:09:43,382 E recentemente, hai fatto qualcosa di bello, 222 00:09:43,383 --> 00:09:46,485 bellissimo lavoro su te stesso. 223 00:09:46,486 --> 00:09:49,389 Ma se lo fossi restare ancora, 224 00:09:50,557 --> 00:09:52,760 ignoreresti l'ovvio. 225 00:09:53,961 --> 00:09:55,428 Hai gli strumenti 226 00:09:56,764 --> 00:09:59,399 e ora puoi andare fuori e usali. 227 00:10:02,069 --> 00:10:03,570 Dove vado? 228 00:10:04,905 --> 00:10:08,708 Bene, di solito suggeriamo stare con la famiglia 229 00:10:08,709 --> 00:10:11,110 o nel tuo caso, un caro amico. 230 00:10:40,107 --> 00:10:44,110 Indovina chi ha appena scaricato l'app Headspace? 231 00:10:44,111 --> 00:10:46,412 Onestamente mi sento già meglio. 232 00:10:46,413 --> 00:10:47,413 Lo adoro. 233 00:10:47,414 --> 00:10:48,614 Hai meditato? 234 00:10:48,615 --> 00:10:50,116 No. 235 00:10:50,117 --> 00:10:53,653 No, ma solo sapere che lo è c'è così efficace. 236 00:10:54,554 --> 00:10:56,622 "Tchudoin"? Lavorando? 237 00:10:56,623 --> 00:10:57,623 OH. 238 00:10:57,624 --> 00:10:58,458 Scusa. 239 00:11:00,227 --> 00:11:01,560 Come va? Come va il nostro anno? 240 00:11:01,561 --> 00:11:04,296 Siamo in rosso? Siamo in nero? 241 00:11:04,297 --> 00:11:05,631 Come stiamo guardando? 242 00:11:05,632 --> 00:11:06,498 Lavorando. 243 00:11:06,499 --> 00:11:07,734 Sì. 244 00:11:07,735 --> 00:11:09,435 Mamma che lavora. 245 00:11:09,436 --> 00:11:12,271 Oh, ho ordinato una nuova culla. 246 00:11:12,272 --> 00:11:13,140 Freddo. Sì. 247 00:11:17,544 --> 00:11:18,745 Va bene, tesoro. 248 00:11:18,746 --> 00:11:20,146 Sto andando e basta 249 00:11:20,147 --> 00:11:22,749 per guardare un po' di YouTube video di recensione di stivali da lavoro, 250 00:11:22,750 --> 00:11:24,951 e probabilmente giusto preparare la pasta per cena. 251 00:11:24,952 --> 00:11:28,020 Suona bene? Semplicemente pasta. 252 00:11:28,021 --> 00:11:29,288 Sì. Sì. 253 00:11:29,289 --> 00:11:30,422 Semplicemente imburrato le tagliatelle sembrano fantastiche. 254 00:11:30,423 --> 00:11:31,958 Vuoi del burro? 255 00:11:31,959 --> 00:11:34,593 Sì, puoi farlo quello. È facile. 256 00:11:44,204 --> 00:11:45,638 Mamma, fanculo a me! 257 00:11:46,539 --> 00:11:47,807 Che cosa? 258 00:11:47,808 --> 00:11:48,909 E' Rickey. 259 00:11:50,077 --> 00:11:51,443 Rickey è qui. 260 00:11:51,444 --> 00:11:52,544 Che cosa? Dove? 261 00:11:52,545 --> 00:11:53,512 Torna indietro. 262 00:11:53,513 --> 00:11:54,881 Si nasconde nella cenere di Shamel. 263 00:11:54,882 --> 00:11:57,549 Penso che lo voglia spaventami il culo, cazzo. 264 00:11:57,550 --> 00:11:59,651 Lascialo semplicemente spaventare te e portalo dentro. 265 00:11:59,652 --> 00:12:01,954 Non voglio che lo faccia vedi che sei incinta. 266 00:12:01,955 --> 00:12:03,856 Cosa, non lo dici lui riguardo al bambino? 267 00:12:03,857 --> 00:12:06,025 Lo sto eliminando gradualmente. 268 00:12:06,026 --> 00:12:07,626 Perché? 269 00:12:07,627 --> 00:12:10,329 È un uomo adulto che si nasconde tra gli alberi. 270 00:12:10,330 --> 00:12:12,031 E tu sei sul pavimento nascosto da lui. 271 00:12:12,032 --> 00:12:14,300 Scompare per mesi alla volta. 272 00:12:14,301 --> 00:12:15,734 Non mi fido di lui. 273 00:12:15,735 --> 00:12:17,804 Non mi piace la sua compagnia. 274 00:12:17,805 --> 00:12:20,740 Non voglio associarsi a lui. 275 00:12:21,741 --> 00:12:24,243 E' il tuo migliore amico. 276 00:12:24,244 --> 00:12:25,412 Ehi, amico! 277 00:12:26,379 --> 00:12:28,415 Ne abbiamo appena parlato. 278 00:12:31,284 --> 00:12:32,385 Mi dispiace. 279 00:12:34,487 --> 00:12:36,790 Ho questa cosa sotto controllo. 280 00:12:53,941 --> 00:12:55,007 Dammi tutti i tuoi soldi, Sono lo scassinatore degli alberi! 281 00:12:55,008 --> 00:12:56,042 Aaah! 282 00:12:56,043 --> 00:12:57,409 Ehi, Rickey! 283 00:12:57,410 --> 00:12:58,577 - Oh! - Cosa fai qui? 284 00:12:58,578 --> 00:13:00,379 Sì. L'ho arrotolato. 285 00:13:00,380 --> 00:13:01,314 Aaah! 286 00:13:02,282 --> 00:13:03,182 Aaah. 287 00:13:03,183 --> 00:13:05,051 Nessuna chiamata, nessun messaggio. 288 00:13:05,052 --> 00:13:06,486 Solo violazione di domicilio. 289 00:13:09,489 --> 00:13:10,456 Prendi qualcosa per pranzo? 290 00:13:10,457 --> 00:13:11,791 Pranzo? A mezzogiorno? 291 00:13:12,960 --> 00:13:13,726 Sì. 292 00:13:14,594 --> 00:13:15,527 Perché sei occupato? 293 00:13:15,528 --> 00:13:16,763 Tipo. Sì. 294 00:13:18,198 --> 00:13:21,934 Ho bisogno, devo fare un salto a Lowe's tra un po'. 295 00:13:21,935 --> 00:13:23,235 Ehi, beh, lasciamelo fare vieni a salutare Rosie. 296 00:13:23,236 --> 00:13:26,205 No, sta facendo una discarica, discarica. 297 00:13:26,206 --> 00:13:27,439 Non è il momento giusto. 298 00:13:27,440 --> 00:13:28,875 Ti saluterò più tardi. 299 00:13:28,876 --> 00:13:30,677 Sì, un'altra volta. 300 00:13:31,444 --> 00:13:32,144 Ehi, tesoro. 301 00:13:32,145 --> 00:13:33,212 EHI. 302 00:13:33,213 --> 00:13:34,080 Dammi un bacio. 303 00:13:34,081 --> 00:13:35,081 No. 304 00:13:35,082 --> 00:13:36,215 - Andiamo. - No, no, no. 305 00:13:36,216 --> 00:13:37,083 - Baciami. - No, piantala. 306 00:13:37,084 --> 00:13:37,884 No, no, no. 307 00:13:37,885 --> 00:13:39,052 Dammi un bacio. 308 00:13:40,187 --> 00:13:41,087 Smettila, amico. 309 00:13:41,088 --> 00:13:42,588 Oh. 310 00:13:42,589 --> 00:13:44,257 Buona forza centrale. 311 00:13:45,525 --> 00:13:46,826 Stretto. Forte. 312 00:13:48,128 --> 00:13:49,395 Ti stai allenando? 313 00:13:49,396 --> 00:13:50,596 Un po. 314 00:13:50,597 --> 00:13:53,099 Quante flessioni puoi fare? 315 00:13:53,100 --> 00:13:54,066 Che cosa? Di fila? 316 00:13:54,067 --> 00:13:55,001 Sì. 317 00:13:55,002 --> 00:13:56,636 Non lo so. 30. 318 00:13:57,804 --> 00:13:58,972 - Bello. - Voi? 319 00:14:00,307 --> 00:14:00,908 50. 320 00:14:09,049 --> 00:14:11,317 Stiamo pranzando. 321 00:14:19,592 --> 00:14:20,393 Dai. 322 00:14:26,566 --> 00:14:28,000 Va bene. Non voltarti. 323 00:14:28,001 --> 00:14:29,268 Non voltarti. 324 00:14:29,269 --> 00:14:30,169 Resta lì. 325 00:14:30,170 --> 00:14:32,038 Non voltarti. Fidati di me. 326 00:14:32,039 --> 00:14:34,006 Credimi, non lo fai voglio ancora voltarmi. 327 00:14:34,007 --> 00:14:35,942 Aspettare. 328 00:14:35,943 --> 00:14:37,376 Va bene. 329 00:14:37,377 --> 00:14:38,311 Girati. 330 00:14:39,712 --> 00:14:41,147 Ah. 331 00:14:41,148 --> 00:14:43,182 Assolutamente no, cazzo. 332 00:14:43,183 --> 00:14:44,383 Che cosa? 333 00:14:44,384 --> 00:14:45,651 Quella è la Betsy originale? 334 00:14:45,652 --> 00:14:46,452 Certo lo è. 335 00:14:46,453 --> 00:14:47,486 Non c'è modo. 336 00:14:47,487 --> 00:14:48,956 Uh-eh. L'ho trovata. 337 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Pensavo fosse morta. 338 00:14:52,459 --> 00:14:53,892 Oh, l'ha fatto. 339 00:14:53,893 --> 00:14:56,462 Ma un piccolo motore lavoro, un po' di lavoro sul corpo. 340 00:14:56,463 --> 00:14:57,230 E' tornata. 341 00:14:58,631 --> 00:15:00,066 Quanto spendi? 342 00:15:00,067 --> 00:15:02,168 Non lo so. Tipo cinque e qualcosa. 343 00:15:02,169 --> 00:15:02,970 Mille? 344 00:15:04,604 --> 00:15:06,038 Sì, qualcosa del genere. 345 00:15:06,039 --> 00:15:09,342 L'ho pagato 1.100 questa macchina, 10 anni fa. 346 00:15:11,778 --> 00:15:13,012 Sì. 347 00:15:13,013 --> 00:15:15,115 Ma intendo la fottuta Betsy. 348 00:15:18,918 --> 00:15:19,987 Come sta Rosie? 349 00:15:20,820 --> 00:15:22,021 Bene. 350 00:15:22,022 --> 00:15:22,721 Salutare? 351 00:15:22,722 --> 00:15:24,223 Sì. 352 00:15:24,224 --> 00:15:26,158 E non c'è niente altrimenti vuoi dirmelo? 353 00:15:26,159 --> 00:15:27,094 No. 354 00:15:28,895 --> 00:15:30,729 Lavori ancora alla Morte Nera? 355 00:15:30,730 --> 00:15:32,231 Sì. 356 00:15:32,232 --> 00:15:35,001 Ho letto che lo sono avere dei grossi licenziamenti. 357 00:15:35,002 --> 00:15:35,935 Sicuro. 358 00:15:37,070 --> 00:15:38,670 Stai bene? 359 00:15:38,671 --> 00:15:40,672 Non preoccupato. 360 00:15:40,673 --> 00:15:41,840 E anche se mi lasciassero andare, 361 00:15:41,841 --> 00:15:43,209 Ho qualcos'altro in programma. 362 00:15:43,210 --> 00:15:44,510 Va bene. 363 00:15:44,511 --> 00:15:46,678 Meglio che bene. 364 00:15:46,679 --> 00:15:47,946 Molto meglio. 365 00:15:56,823 --> 00:15:58,591 Stai bene, amico? 366 00:16:01,161 --> 00:16:02,029 Che cosa? 367 00:16:03,030 --> 00:16:05,264 non lo so sei proprio come... 368 00:16:05,265 --> 00:16:06,398 Sei proprio fuori di merda in questo momento. 369 00:16:06,399 --> 00:16:08,867 Sei tutto represso. 370 00:16:08,868 --> 00:16:10,936 Non hai detto niente di divertente. 371 00:16:10,937 --> 00:16:12,304 Rilassati e basta. 372 00:16:12,305 --> 00:16:14,606 Stai solo parlando per me, buon vecchio Rick. 373 00:16:14,607 --> 00:16:15,941 Sto solo controllando. 374 00:16:15,942 --> 00:16:16,875 Tipo, cosa fai? 375 00:16:16,876 --> 00:16:18,044 Tipo, con chi esci? 376 00:16:18,045 --> 00:16:18,977 Hai degli amici? 377 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Come ti sfoghi? 378 00:16:20,647 --> 00:16:22,614 Ho degli amici. 379 00:16:22,615 --> 00:16:24,283 Perché lo dicono tutti io non ho amici? 380 00:16:24,284 --> 00:16:25,984 Ok, chi sono i tuoi amici? 381 00:16:25,985 --> 00:16:27,120 Tom Umstead. 382 00:16:28,388 --> 00:16:30,489 Il tuo vecchio coinquilino dal college? 383 00:16:30,490 --> 00:16:31,990 Siamo molto amici. 384 00:16:31,991 --> 00:16:33,259 Giusto. 385 00:16:33,260 --> 00:16:36,428 Quando arriviamo insieme, è come... 386 00:16:36,429 --> 00:16:37,464 Oh, è divertente. 387 00:16:38,498 --> 00:16:39,231 E' forte. 388 00:16:39,232 --> 00:16:41,133 Potevo solo immaginare. 389 00:16:41,134 --> 00:16:42,135 - CIAO. - Ciao. 390 00:16:43,503 --> 00:16:44,336 Mi sono preso la libertà. 391 00:16:44,337 --> 00:16:45,937 Grazie. 392 00:16:45,938 --> 00:16:47,906 Non lo voglio. 393 00:16:47,907 --> 00:16:49,641 Dai. Veramente? 394 00:16:49,642 --> 00:16:51,243 Solo un sorso. 395 00:16:51,244 --> 00:16:52,478 Non è necessario bevi tutto. 396 00:16:52,479 --> 00:16:53,779 Bevi solo un sorso. 397 00:16:53,780 --> 00:16:56,249 Non lo voglio. Rispettalo. 398 00:16:57,684 --> 00:16:59,951 Vuoi prendere un caffè? 399 00:16:59,952 --> 00:17:01,653 Perché non ne hai preso uno da portare via? 400 00:17:01,654 --> 00:17:02,689 Ho dimenticato. 401 00:17:04,057 --> 00:17:06,325 Bene. Ma poi Devo tornare indietro. 402 00:17:06,326 --> 00:17:07,493 Qualunque cosa dici, amico. 403 00:17:07,494 --> 00:17:08,395 Ciao Glenn-O. 404 00:17:10,230 --> 00:17:11,231 Sto bene. 405 00:17:14,901 --> 00:17:16,102 Ho fatto qualcosa? per offenderti? 406 00:17:16,103 --> 00:17:17,104 No. 407 00:17:18,838 --> 00:17:21,473 È perché io si è presentato senza preavviso? 408 00:17:21,474 --> 00:17:22,841 Mi dispiace. 409 00:17:22,842 --> 00:17:24,042 Lo sono davvero. 410 00:17:24,043 --> 00:17:25,444 È solo che lo sei un ragazzo molto duro 411 00:17:25,445 --> 00:17:26,645 per entrare in contatto qualche volta. 412 00:17:26,646 --> 00:17:28,314 Il telefono è silenzioso. 413 00:17:28,315 --> 00:17:29,815 Mi piace rimanere presente. 414 00:17:29,816 --> 00:17:32,318 E posso apprezzarlo. 415 00:17:32,319 --> 00:17:34,153 E' proprio questo, tu lo so, siamo a terra 416 00:17:34,154 --> 00:17:37,123 ad un pasto all'anno a questo punto. 417 00:17:37,124 --> 00:17:38,157 Ci stiamo allontanando. 418 00:17:38,158 --> 00:17:39,658 Ho capito. Fa parte della vita. 419 00:17:39,659 --> 00:17:41,026 Bla, bla, bla, bla, bla. 420 00:17:41,027 --> 00:17:43,195 Ma possiamo semplicemente guidare? in giro e divertiti 421 00:17:43,196 --> 00:17:45,532 per altri 15 minuti, cazzo? 422 00:18:01,781 --> 00:18:05,917 Ehi, che ne dici di aprire? questo bambino si è alzato un po'? 423 00:18:05,918 --> 00:18:07,786 Guarda di cosa è fatta. 424 00:18:07,787 --> 00:18:08,554 Sì? 425 00:18:08,555 --> 00:18:09,721 Sì. 426 00:18:09,722 --> 00:18:11,857 Vedi se ha la vecchia roba. 427 00:18:11,858 --> 00:18:12,858 Oh, ha capito. 428 00:18:30,343 --> 00:18:33,345 Capito ancora. 429 00:18:40,620 --> 00:18:41,687 Che ne dici? 430 00:18:41,688 --> 00:18:43,355 Vuoi andare a Sacramento? 431 00:18:43,356 --> 00:18:46,425 Sì, certo. Andiamo vai a Sacramento. 432 00:18:46,426 --> 00:18:47,359 Veramente? 433 00:18:47,360 --> 00:18:48,661 Sì, fanculo. 434 00:18:50,530 --> 00:18:51,963 Sei sicuro? 435 00:18:51,964 --> 00:18:54,766 Sì, andiamo avanti viaggio non pianificato e lungo 436 00:18:54,767 --> 00:18:56,402 in una città di cui non so nulla 437 00:18:56,403 --> 00:18:58,036 e non ho voglia di essere dentro. 438 00:18:58,037 --> 00:18:59,071 Sembra divertente! 439 00:19:00,039 --> 00:19:00,906 Lo penso anch'io. 440 00:19:00,907 --> 00:19:01,707 Bene. 441 00:19:11,318 --> 00:19:14,153 Non posso credere che lo siamo farlo davvero. 442 00:19:20,327 --> 00:19:21,827 Va bene, amico mio. 443 00:19:21,828 --> 00:19:23,762 Ho preso un paio d'acqua, 444 00:19:23,763 --> 00:19:27,599 ci ha preso un po' di carne a scatti, un paio di magliette, 445 00:19:27,600 --> 00:19:29,635 tutto per la nostra strada viaggio a Sacramento. 446 00:19:29,636 --> 00:19:30,603 Prato. 447 00:19:33,840 --> 00:19:35,307 Va bene. Zio. 448 00:19:35,308 --> 00:19:36,243 Vaffanculo. 449 00:19:37,510 --> 00:19:38,277 Vieni di nuovo? 450 00:19:38,278 --> 00:19:39,911 Ti dico vaffanculo. 451 00:19:39,912 --> 00:19:41,112 Mi arrendo. Hai vinto. 452 00:19:41,113 --> 00:19:42,414 Non voglio andare. 453 00:19:42,415 --> 00:19:45,083 Tu sei un grand'uomo con il cazzo enorme. 454 00:19:45,084 --> 00:19:47,754 Possiamo tornare a? Los Angeles adesso? 455 00:19:51,358 --> 00:19:52,392 Mio padre è morto. 456 00:19:55,262 --> 00:19:56,162 Che cosa? 457 00:19:57,230 --> 00:19:58,130 Oh amico. 458 00:19:59,832 --> 00:20:00,700 Mi dispiace. 459 00:20:02,201 --> 00:20:03,702 Quando? 460 00:20:03,703 --> 00:20:04,737 Il mese scorso. 461 00:20:07,574 --> 00:20:09,174 Merda. Non lo sapevo. 462 00:20:09,175 --> 00:20:10,142 Sì. 463 00:20:14,013 --> 00:20:16,047 Devo andare a Sacramento. 464 00:20:16,048 --> 00:20:18,217 Devo spargere le sue ceneri. 465 00:20:19,352 --> 00:20:21,520 Lo adora lassù. 466 00:20:21,521 --> 00:20:22,221 Amato. 467 00:20:27,727 --> 00:20:29,695 Non so perché non l'ho fatto e basta dirtelo in primo luogo. 468 00:20:29,696 --> 00:20:30,397 io semplicemente... 469 00:20:33,766 --> 00:20:35,000 Ho solo pensato che sarebbe stato divertente 470 00:20:35,001 --> 00:20:36,468 per renderlo stupido cosa divertente, sai? 471 00:20:36,469 --> 00:20:37,636 Ma... 472 00:20:37,637 --> 00:20:40,472 Avresti dovuto ha detto qualcosa. 473 00:20:40,473 --> 00:20:41,473 Mi dispiace tanto. 474 00:20:41,474 --> 00:20:42,575 Grazie, amico. 475 00:20:44,377 --> 00:20:45,711 Ti riporterò indietro. 476 00:20:45,712 --> 00:20:46,746 Va bene. Va bene. 477 00:20:53,152 --> 00:20:54,053 Va bene. 478 00:20:55,522 --> 00:20:56,389 Beh... 479 00:20:58,057 --> 00:20:59,325 c'era gente lassù? 480 00:20:59,326 --> 00:21:01,794 Aveva qualche famiglia o qualcosa del genere? 481 00:21:03,129 --> 00:21:04,230 Sì. Sì. 482 00:21:06,599 --> 00:21:07,334 No. 483 00:21:08,835 --> 00:21:10,303 Ma sarò bravo. 484 00:21:19,512 --> 00:21:21,380 Verrò con te. 485 00:21:21,381 --> 00:21:22,614 Dai. 486 00:21:22,615 --> 00:21:24,215 Fermare. 487 00:21:24,216 --> 00:21:25,151 Veramente? 488 00:21:27,487 --> 00:21:30,622 Eri lì per me quando è morto mio padre. 489 00:21:30,623 --> 00:21:31,591 O si. 490 00:21:32,792 --> 00:21:33,860 Fine settimana divertente. 491 00:21:38,831 --> 00:21:39,731 Chiama Rosie. 492 00:21:39,732 --> 00:21:41,433 Yeah Yeah. Chiamala. 493 00:21:41,434 --> 00:21:42,369 EHI. 494 00:22:01,888 --> 00:22:02,789 Ehi tesoro. 495 00:22:32,652 --> 00:22:34,820 Ha giocato la carta del papà morto. 496 00:22:34,821 --> 00:22:36,287 Lo sapevo. 497 00:22:36,288 --> 00:22:37,923 Ho sempre saputo che sarebbe andato per usarlo contro di me. 498 00:22:37,924 --> 00:22:39,491 Voglio dire, non lo so. 499 00:22:39,492 --> 00:22:40,191 Penso che sia una cosa del genere l'occasione perfetta 500 00:22:40,192 --> 00:22:41,960 per voi ragazzi, per riconnettervi. 501 00:22:41,961 --> 00:22:43,495 Starai bene? 502 00:22:43,496 --> 00:22:45,130 Penso che sopravvivrò. 503 00:22:45,131 --> 00:22:46,765 Non sembri turbato. 504 00:22:46,766 --> 00:22:49,468 Stai scherzando? Sono arrabbiato. 505 00:22:49,469 --> 00:22:50,836 Riesco a malapena a sopportarlo. 506 00:22:50,837 --> 00:22:52,471 È così manipolatore. 507 00:22:52,472 --> 00:22:54,506 Voglio dire, perché non dovrebbe dirlo? me lo dici subito? 508 00:22:54,507 --> 00:22:56,775 Vai e basta. 509 00:22:56,776 --> 00:22:59,378 Vai su. Lavoralo fuori a Sacramento. 510 00:23:00,680 --> 00:23:01,880 Oh, tesoro, non farlo. 511 00:23:01,881 --> 00:23:03,982 Non farlo. Per favore. 512 00:23:03,983 --> 00:23:05,484 Sei molto arrabbiato? 513 00:23:05,485 --> 00:23:07,453 Te l'ho detto che sono molto arrabbiato. 514 00:23:07,454 --> 00:23:08,820 Sono così arrabbiato che posso ti parlo a malapena. 515 00:23:08,821 --> 00:23:10,221 Penso che dovresti semplicemente metti giù il telefono adesso 516 00:23:10,222 --> 00:23:13,492 e arrivare lassù prima Cambio idea. 517 00:23:13,493 --> 00:23:14,993 Va bene. 518 00:23:14,994 --> 00:23:16,795 Sembra che tu lo sia mi mancherò. 519 00:23:16,796 --> 00:23:17,864 Lo faccio già. 520 00:23:19,398 --> 00:23:21,467 Anche io. 521 00:23:21,468 --> 00:23:23,835 Divertiti un po', ok? 522 00:23:23,836 --> 00:23:24,771 Va bene. 523 00:23:26,272 --> 00:23:28,040 Va bene. Sii forte. 524 00:23:34,213 --> 00:23:36,648 Hai capito tutto? 525 00:23:36,649 --> 00:23:38,585 Sì. Quello è tuo padre. 526 00:23:40,386 --> 00:23:42,754 Andrà via per il fine settimana, 527 00:23:42,755 --> 00:23:44,656 il che è piuttosto carino. 528 00:23:44,657 --> 00:23:48,326 Quindi dobbiamo fare qualunque cosa vogliamo. 529 00:23:48,327 --> 00:23:49,260 Ehi, scusa, mi sei mancato. 530 00:23:49,261 --> 00:23:50,696 Conosci la procedura. 531 00:23:50,697 --> 00:23:52,163 Umstead. 532 00:23:52,164 --> 00:23:53,031 Mullen. 533 00:23:55,735 --> 00:23:56,868 EHI. 534 00:23:56,869 --> 00:23:58,203 Scusa. 535 00:23:58,204 --> 00:24:00,338 Scusa, amico, ho deglutito c'è un po' di aria cattiva lì. 536 00:24:00,339 --> 00:24:02,674 Ho un formicaio qui. 537 00:24:02,675 --> 00:24:05,376 Come stai, amico? È Glenn Mullen. 538 00:24:05,377 --> 00:24:06,845 Ne è passato un po', figlio di puttana. 539 00:24:06,846 --> 00:24:08,614 Chiamavo solo per dire, ehi. 540 00:24:08,615 --> 00:24:09,414 Dove sei adesso? 541 00:24:09,415 --> 00:24:11,449 Sei a Phoenix? 542 00:24:11,450 --> 00:24:12,718 Non lo so nemmeno quando abbiamo parlato l'ultima volta, 543 00:24:12,719 --> 00:24:14,252 ma è passato troppo tempo, amico. 544 00:24:14,253 --> 00:24:16,087 È sempre il momento giusto, vero? 545 00:24:16,088 --> 00:24:17,923 È sempre fantastico. 546 00:24:17,924 --> 00:24:19,525 Va bene, quindi dai e basta fammi un grido, amico. 547 00:24:19,526 --> 00:24:21,860 E prendiamone uno dei nostri divertenti pranzi 548 00:24:21,861 --> 00:24:23,228 ogni volta che siamo nello stesso posto 549 00:24:23,229 --> 00:24:25,063 e divertiti, ok? 550 00:24:25,064 --> 00:24:26,865 Con affetto a te e ai tuoi cari, amico. 551 00:24:26,866 --> 00:24:27,899 Glenn Mullen. 552 00:24:27,900 --> 00:24:29,067 Arrivederci. Richiamami. 553 00:24:35,041 --> 00:24:35,675 Andiamo. 554 00:24:41,614 --> 00:24:42,815 Vai più forte, tesoro. 555 00:24:44,316 --> 00:24:45,383 Prendi le lattine? 556 00:24:45,384 --> 00:24:46,718 Ecco, lasciami andare sulla sei corde. 557 00:24:46,719 --> 00:24:48,954 ♪ C'è qualcosa sul tempo ♪ 558 00:24:48,955 --> 00:24:51,122 Ne sei convinto? Cosa stai prendendo? 559 00:24:51,123 --> 00:24:51,890 Prendi la sei corde. 560 00:24:51,891 --> 00:24:53,324 Ho preso le lattine. 561 00:24:53,325 --> 00:24:55,126 ♪ Lo chiamano il Primavera indiana ♪ 562 00:24:55,127 --> 00:24:56,494 Ehi, lascia il pelle per me, Rick. 563 00:24:56,495 --> 00:24:57,295 Ehi, Rick. 564 00:24:57,296 --> 00:24:59,297 Ho preso le skin. 565 00:24:59,298 --> 00:25:00,632 Non dovremmo farlo entrambi. 566 00:25:00,633 --> 00:25:03,401 ♪ Sei a Sacramento, una città meravigliosa ♪ 567 00:25:03,402 --> 00:25:04,636 ♪ Canta, canta ♪ 568 00:25:04,637 --> 00:25:06,504 ♪ Canta, din, din-din ♪ 569 00:25:10,142 --> 00:25:26,158 ♪ Sacramento ♪ 570 00:25:29,161 --> 00:25:30,996 E' un lungo viaggio, cazzo. 571 00:25:30,997 --> 00:25:32,164 Sei ore. 572 00:25:33,232 --> 00:25:34,766 Siamo a metà strada. 573 00:25:34,767 --> 00:25:37,803 Cos'era quello di tuo padre? collegamento con Sacramento? 574 00:25:37,804 --> 00:25:39,270 Era di lì. 575 00:25:39,271 --> 00:25:40,306 Oh giusto. 576 00:25:41,674 --> 00:25:43,675 Ma pensavo che il tuo la famiglia era Chicago? 577 00:25:43,676 --> 00:25:45,510 Sono. 578 00:25:45,511 --> 00:25:48,146 I suoi genitori lo erano nato a Sacramento. 579 00:25:48,147 --> 00:25:49,615 Viene da lì. 580 00:25:49,616 --> 00:25:52,317 Sac Boy. Sac Town per la vita. 581 00:25:52,318 --> 00:25:53,252 Carino. 582 00:25:55,788 --> 00:25:59,057 Vuoi che le ceneri siano sparse da qualche parte in particolare? 583 00:25:59,058 --> 00:26:01,026 Al largo delle scogliere. 584 00:26:01,027 --> 00:26:02,227 Del Sacramento. 585 00:26:02,228 --> 00:26:04,730 I bluff. Nel Pacifico. 586 00:26:04,731 --> 00:26:05,831 Pacifico... 587 00:26:05,832 --> 00:26:06,766 Oceano? 588 00:26:07,934 --> 00:26:09,735 Credo di si. 589 00:26:09,736 --> 00:26:12,537 C'è accesso a oceano da Sacramento? 590 00:26:12,538 --> 00:26:13,672 Sicuro. 591 00:26:13,673 --> 00:26:15,874 È appena a nord di San Francisco. 592 00:26:15,875 --> 00:26:18,343 E nell'entroterra, credo. 593 00:26:18,344 --> 00:26:20,511 - Forse un po'. - E' ben nell'entroterra. 594 00:26:20,512 --> 00:26:21,447 Eh. 595 00:26:22,481 --> 00:26:24,149 Sì, penso quando intendeva scogliere, 596 00:26:24,150 --> 00:26:26,985 intendeva trascurare il lago o fiume o qualcosa del genere. 597 00:26:26,986 --> 00:26:27,853 Oh giusto. 598 00:26:27,854 --> 00:26:29,721 L'uomo ama la vista. 599 00:26:29,722 --> 00:26:32,223 Mi ha dato abbastanza ampia discrezionalità, quindi. 600 00:26:32,224 --> 00:26:34,425 Sono sicuro che sarà ovvio quando arriviamo lì. 601 00:26:34,426 --> 00:26:35,360 Giusto, giusto. 602 00:26:44,236 --> 00:26:46,271 A volte un Lì entrerà l'antropologo 603 00:26:46,272 --> 00:26:48,073 e passare del tempo con loro, 604 00:26:48,074 --> 00:26:50,742 ma cosa non sono trovare in quelle tribù 605 00:26:50,743 --> 00:26:52,744 è il diabete di tipo 2. 606 00:26:52,745 --> 00:26:54,579 E non trovano l'IBS. 607 00:26:54,580 --> 00:26:57,548 L’industrializzazione ha ha portato a questo 608 00:26:57,549 --> 00:27:02,187 nuovo gruppo di malattie, malattie croniche che sembrano tutte 609 00:27:02,188 --> 00:27:05,691 da cui derivare problemi cronici. 610 00:27:05,692 --> 00:27:06,892 Giusto. 611 00:27:26,045 --> 00:27:27,078 Ehi adesso. 612 00:27:27,079 --> 00:27:28,014 Woo! 613 00:27:29,281 --> 00:27:30,648 EHI! EHI! 614 00:27:30,649 --> 00:27:31,718 Sacramento! 615 00:27:33,652 --> 00:27:34,520 Woo! 616 00:27:35,688 --> 00:27:36,588 Sì! 617 00:27:38,124 --> 00:27:39,491 Buona guida. 618 00:27:51,670 --> 00:27:53,404 Ti dispiace se facciamo a piccola sosta? 619 00:27:53,405 --> 00:27:55,875 Papà ha bisogno di provviste. 620 00:27:58,077 --> 00:28:01,112 ♪ Casa piena di ricordi ♪ 621 00:28:01,113 --> 00:28:04,149 ♪ Tutti gli anniversari ♪ 622 00:28:04,150 --> 00:28:07,853 ♪ Le persone vanno e vengono ♪ 623 00:28:07,854 --> 00:28:08,820 "Caro signor Mullen: 624 00:28:08,821 --> 00:28:10,688 Speriamo che questo ti trovi bene. 625 00:28:10,689 --> 00:28:12,991 Questo è il peggiore parte del mio lavoro. 626 00:28:12,992 --> 00:28:14,760 Siamo spiacenti di informarvi..." 627 00:28:18,397 --> 00:28:19,365 Oh mio Dio. 628 00:28:20,867 --> 00:28:21,834 Dio mio. 629 00:28:24,170 --> 00:28:25,436 Dio mio. 630 00:28:25,437 --> 00:28:26,504 Trova tutto ciò di cui hai bisogno. 631 00:28:26,505 --> 00:28:28,106 Così strano. Così dannatamente strano. 632 00:28:28,107 --> 00:28:29,041 Mi scusi. 633 00:28:30,676 --> 00:28:33,378 Sto cercando quello di Ben Crema idratante senza olio 634 00:28:33,379 --> 00:28:35,213 con crema solare. SPF50. 635 00:28:35,214 --> 00:28:38,216 Ma tutto quello che trovo qui è la crema idratante senza olio. 636 00:28:38,217 --> 00:28:39,184 Sarebbe lì. 637 00:28:39,185 --> 00:28:40,318 Ma non lo è. 638 00:28:40,319 --> 00:28:41,552 Voglio dire, ho cercato. 639 00:28:41,553 --> 00:28:43,188 ho cercato guardando, guardando. 640 00:28:43,189 --> 00:28:44,522 Allora non ce l'abbiamo. 641 00:28:44,523 --> 00:28:48,193 Pensi che forse ce l'hai dietro? 642 00:28:48,194 --> 00:28:49,527 Non è lì. 643 00:28:49,528 --> 00:28:50,862 Lo sai per certo? 644 00:28:50,863 --> 00:28:52,197 Sì. 645 00:28:52,198 --> 00:28:54,065 È impressionante. È impressionante. 646 00:28:54,066 --> 00:28:57,068 Hanno la barriera corallina Protezione solare amichevole. 647 00:28:57,069 --> 00:28:58,169 Riporta quella merda lì dietro. 648 00:28:58,170 --> 00:28:59,237 Per favore, restane fuori. 649 00:28:59,238 --> 00:29:00,171 Questa non è la tua battaglia, ok? 650 00:29:00,172 --> 00:29:01,472 Ascolta, non ce l'ho con te. 651 00:29:01,473 --> 00:29:02,573 Va bene? 652 00:29:02,574 --> 00:29:04,342 Tutto ciò di cui ho bisogno è protezione. 653 00:29:04,343 --> 00:29:06,177 Ecco perché sono venuto qui. Va bene? 654 00:29:06,178 --> 00:29:07,245 Qual è il tuo problema con me? 655 00:29:07,246 --> 00:29:08,980 Non posso averlo. 656 00:29:08,981 --> 00:29:10,982 Non ho un problema con te. 657 00:29:10,983 --> 00:29:11,983 Beh, non hai un neanche più cliente. 658 00:29:11,984 --> 00:29:12,919 Più. 659 00:29:16,388 --> 00:29:17,889 Mi dispiace. 660 00:29:17,890 --> 00:29:21,993 Non penso che questi lo siano davvero la mia ricetta. 661 00:29:21,994 --> 00:29:23,862 Sto scherzando. Ti sto solo prendendo in giro. 662 00:29:23,863 --> 00:29:25,596 E' un po' stressato. 663 00:29:25,597 --> 00:29:27,232 Sta per avere un bambino. 664 00:29:31,303 --> 00:29:32,370 EHI. 665 00:29:32,371 --> 00:29:33,438 - EHI. - Stai bene? 666 00:29:33,439 --> 00:29:36,107 Sì, sto bene. Sto bene. 667 00:29:36,108 --> 00:29:38,343 semplicemente non mi piace quando le persone mentono. 668 00:29:38,344 --> 00:29:39,578 Mi brucia il culo. 669 00:29:40,847 --> 00:29:41,612 Anche il mio. 670 00:29:41,613 --> 00:29:42,581 Sì. 671 00:29:43,682 --> 00:29:44,582 Prendi un bel drink. 672 00:29:44,583 --> 00:29:45,951 Sì. Sì. 673 00:29:45,952 --> 00:29:46,751 Ti sembra carino? 674 00:29:46,752 --> 00:29:47,552 Sembra fantastico. 675 00:29:52,124 --> 00:29:53,058 Va bene, vado colpire la testa. 676 00:29:53,059 --> 00:29:54,259 Sì. 677 00:29:54,260 --> 00:29:58,998 ♪ Donne, whisky e vino ♪ 678 00:30:00,299 --> 00:30:03,368 ♪ Questo è tutto quello che fai tu ti è venuto in mente ♪ 679 00:30:03,369 --> 00:30:05,236 Tommy. Di nuovo Glenn. 680 00:30:05,237 --> 00:30:06,604 Ehi, ascolta, nel mio ultimo messaggio, 681 00:30:06,605 --> 00:30:09,374 Ho dimenticato di dartelo una sorta di grande aggiornamento, 682 00:30:09,375 --> 00:30:13,411 piccolo aggiornamento che abbiamo trovato uscito circa sette mesi fa. 683 00:30:13,412 --> 00:30:14,579 La mia vita cambierà. 684 00:30:14,580 --> 00:30:15,981 Diventerò papà. 685 00:30:15,982 --> 00:30:17,782 Sì, amico. Rosie è incinta. 686 00:30:17,783 --> 00:30:20,118 SÌ. Quindi è piuttosto eccitante. 687 00:30:20,119 --> 00:30:21,619 Ho appena perso il lavoro 688 00:30:21,620 --> 00:30:24,155 che lancia una chiave inglese tutto il nostro tipo di piano 689 00:30:24,156 --> 00:30:26,424 e tutta la nostra famiglia cosa di pianificazione. 690 00:30:26,425 --> 00:30:30,628 Sì, ma Rosie è a terra essere il capofamiglia 691 00:30:30,629 --> 00:30:31,963 per un po', il che è fantastico. 692 00:30:31,964 --> 00:30:34,432 Quindi mi fa a papà casalingo. 693 00:30:34,433 --> 00:30:35,967 Il che è una specie di bello. Mi piace. 694 00:30:35,968 --> 00:30:37,268 Voglio dire, ci sto ancora provando 695 00:30:37,269 --> 00:30:40,138 per capire tutto il mio sentimenti a riguardo. 696 00:30:40,139 --> 00:30:41,606 Quindi mi piacerebbe rimbalzare tutto da te 697 00:30:41,607 --> 00:30:43,641 e scegli il tuo cervello. 698 00:30:43,642 --> 00:30:45,810 Quel cervello pazzo, dannato. 699 00:30:45,811 --> 00:30:47,012 Ok, amico. Chiamami. 700 00:30:47,013 --> 00:30:48,446 E se non lo faccio ritira subito, 701 00:30:48,447 --> 00:30:49,614 riprovami subito 702 00:30:49,615 --> 00:30:51,950 perché tengo il telefono in silenzioso. 703 00:30:51,951 --> 00:30:55,586 Ma normalmente capisco i secondi tentativi. 704 00:30:55,587 --> 00:30:57,855 Ci vediamo dopo, amico. 705 00:30:57,856 --> 00:30:59,025 Al tuo papà. 706 00:30:59,892 --> 00:31:01,126 E a noi. 707 00:31:01,127 --> 00:31:01,927 Eh? 708 00:31:01,928 --> 00:31:02,929 Buona fortuna. 709 00:31:06,332 --> 00:31:07,265 OH! 710 00:31:07,266 --> 00:31:08,433 Woo! 711 00:31:08,434 --> 00:31:09,367 Quello ha suonato il campanello. 712 00:31:09,368 --> 00:31:10,701 Eccolo lì. 713 00:31:10,702 --> 00:31:12,170 - OH. - E' tornato, tesoro. 714 00:31:12,171 --> 00:31:13,005 È tornato. 715 00:31:14,240 --> 00:31:15,941 Sei felice? 716 00:31:15,942 --> 00:31:16,742 Woo. 717 00:31:18,144 --> 00:31:18,877 Oh ragazzo. 718 00:31:20,679 --> 00:31:23,314 Voglio dire, sì, è divertente. 719 00:31:23,315 --> 00:31:23,949 No grazie. 720 00:31:23,950 --> 00:31:25,483 Oh, andiamo. 721 00:31:25,484 --> 00:31:26,784 Stavano semplicemente guardando dalla mia parte. 722 00:31:26,785 --> 00:31:29,020 Non posso, non posso fare a meno di essere me stesso. 723 00:31:29,021 --> 00:31:30,121 Puoi fare quello che vuoi. 724 00:31:30,122 --> 00:31:31,322 Sei un ragazzo single. 725 00:31:31,323 --> 00:31:33,458 E finché continuano 726 00:31:33,459 --> 00:31:35,226 rispettare i miei confini, allora siamo a posto. 727 00:31:35,227 --> 00:31:36,627 Lo faranno rispetta i tuoi confini. 728 00:31:36,628 --> 00:31:37,963 Va bene? 729 00:31:37,964 --> 00:31:38,896 Che ti succede? e i confini? 730 00:31:38,897 --> 00:31:40,398 Cosa ti è successo? 731 00:31:40,399 --> 00:31:42,000 Ne ho un nuovo set priorità nella mia vita adesso. 732 00:31:42,001 --> 00:31:44,635 E se parlo onestamente, 733 00:31:44,636 --> 00:31:47,338 Mi pento dei miei comportamenti passati. 734 00:31:47,339 --> 00:31:49,374 Sono contento quelli i giorni sono alle spalle 735 00:31:49,375 --> 00:31:50,342 Mm. 736 00:31:51,910 --> 00:31:55,046 C'è qualcos'altro dietro di te. 737 00:31:55,047 --> 00:31:58,150 Siamo in due. Me ne occuperò io. 738 00:31:59,751 --> 00:32:01,252 Oh, no, te ne sei andato troppo presto. 739 00:32:01,253 --> 00:32:02,553 L'ho toccato però. 740 00:32:02,554 --> 00:32:04,355 Questo conta, giusto? Questo è già qualcosa. 741 00:32:04,356 --> 00:32:05,256 No, è un graffio. 742 00:32:05,257 --> 00:32:06,357 Dai. 743 00:32:06,358 --> 00:32:08,726 È un brutto chilometraggio. 744 00:32:08,727 --> 00:32:11,829 Gas. Mangia gas, il che è fastidioso. 745 00:32:11,830 --> 00:32:13,431 Sai, devi riempilo continuamente. 746 00:32:13,432 --> 00:32:14,599 E lo sai? 747 00:32:14,600 --> 00:32:17,168 Sai, le auto hanno bisogno di benzina. 748 00:32:17,169 --> 00:32:18,169 Sai, cosa puoi fare? 749 00:32:18,170 --> 00:32:20,772 Voglio dire, è come cibo per loro. 750 00:32:22,608 --> 00:32:24,342 È carburante per loro. 751 00:32:24,343 --> 00:32:26,044 Quindi sì, noi entrambi combattevano 752 00:32:26,045 --> 00:32:27,512 e ora basta addestrare altri combattenti. 753 00:32:27,513 --> 00:32:29,180 Oh. 754 00:32:29,181 --> 00:32:31,282 Quindi devi averne molto di ferite e cicatrici. 755 00:32:31,283 --> 00:32:32,251 Sì. 756 00:32:33,752 --> 00:32:34,852 Vedi, ne ho solo uno 757 00:32:34,853 --> 00:32:37,255 ed è tutto sul mio orecchio. Vedere? 758 00:32:37,256 --> 00:32:39,890 Ho tre farfalle punti proprio lì. 759 00:32:39,891 --> 00:32:41,359 Quella piccola cosa lì? 760 00:32:41,360 --> 00:32:42,794 Tonnellata di sangue. 761 00:32:44,030 --> 00:32:45,863 Quanto tempo sei stato sposato? 762 00:32:45,864 --> 00:32:47,733 Oh, no, non ero... 763 00:32:48,700 --> 00:32:50,036 Quattro anni. Sì. 764 00:32:51,803 --> 00:32:53,538 Quattro anni felici. Felicemente sposato. 765 00:32:53,539 --> 00:32:54,472 Matrimonio chiuso. 766 00:32:54,473 --> 00:32:56,807 Oh, è un peccato. 767 00:32:56,808 --> 00:32:58,209 Sai, ecco. 768 00:32:58,210 --> 00:32:58,976 Scusate la mia portata qui. 769 00:32:58,977 --> 00:32:59,877 Oh no. Fallo. 770 00:32:59,878 --> 00:33:01,312 No. Solo, sai? 771 00:33:01,313 --> 00:33:04,249 Vedi, è tutto compreso il movimento del gomito. 772 00:33:04,250 --> 00:33:05,116 Va bene. 773 00:33:05,117 --> 00:33:07,252 E lo abbiamo ancora sfiorato. 774 00:33:07,253 --> 00:33:09,320 Sì, lo sai, arriva il matrimonio 775 00:33:09,321 --> 00:33:12,757 con responsabilità. Sai? 776 00:33:12,758 --> 00:33:14,459 E anche, sai...? 777 00:33:14,460 --> 00:33:17,628 Non sto dicendo che abbiamo qualcosa del genere questa energia sessuale cinetica. 778 00:33:17,629 --> 00:33:18,929 Oh, non lo sappiamo. 779 00:33:18,930 --> 00:33:21,499 No, ma qualunque cosa l'energia c'è... 780 00:33:21,500 --> 00:33:22,800 Nessuno. 781 00:33:22,801 --> 00:33:24,769 ♪ Devo trovare qualcuno ♪ 782 00:33:24,770 --> 00:33:26,804 ♪ Per dirmi cosa fare ♪ 783 00:33:26,805 --> 00:33:29,407 ♪ Oh, mi scioglierò come il ghiaccio ♪ 784 00:33:29,408 --> 00:33:31,742 ♪ Se non ricevo nessun consiglio ♪ 785 00:33:31,743 --> 00:33:34,679 ♪ Ci sarà qualcuno ♪ 786 00:33:34,680 --> 00:33:37,014 ♪ Per dirmi dove Ho sbagliato ♪ 787 00:33:37,015 --> 00:33:39,284 ♪ Ci deve essere un modo ♪ 788 00:33:39,285 --> 00:33:42,653 ♪ E so che devo essere forte ♪ 789 00:33:42,654 --> 00:33:45,256 - Oh! - Dio mio! 790 00:33:45,257 --> 00:33:46,192 Oh. 791 00:33:47,025 --> 00:33:47,792 ♪ La, la, la ♪ 792 00:33:47,793 --> 00:33:49,260 ♪ La, la, la, la, la ♪ 793 00:33:49,261 --> 00:33:51,662 ♪ La, la ♪ 794 00:33:51,663 --> 00:33:52,863 ♪ La, la, la ♪ 795 00:33:52,864 --> 00:33:54,099 ♪ La, la, la, la, la ♪ 796 00:33:54,100 --> 00:33:56,601 ♪ La, la ♪ 797 00:33:56,602 --> 00:33:57,702 ♪ La, la, la ♪ 798 00:33:57,703 --> 00:33:59,036 ♪ La, la, la, la, la ♪ 799 00:33:59,037 --> 00:34:01,639 ♪ La, la ♪ 800 00:34:01,640 --> 00:34:02,807 ♪ La, la, la ♪ 801 00:34:02,808 --> 00:34:03,974 ♪ La, la, la, la, la ♪ 802 00:34:03,975 --> 00:34:07,213 ♪ La, la ♪ 803 00:34:11,683 --> 00:34:12,851 Santo cielo! 804 00:34:14,686 --> 00:34:15,686 Questo è il tuo posto? 805 00:34:17,289 --> 00:34:18,656 Dio mio. 806 00:34:18,657 --> 00:34:19,990 Glenn. 807 00:34:19,991 --> 00:34:20,958 Santo cielo! 808 00:34:20,959 --> 00:34:22,160 Eccoci qui. 809 00:34:22,161 --> 00:34:22,994 OH! 810 00:34:23,895 --> 00:34:25,496 Oh, dovrei fermarlo. 811 00:34:25,497 --> 00:34:26,198 Woo! 812 00:34:27,566 --> 00:34:28,966 Dai. 813 00:34:28,967 --> 00:34:30,135 Attento con il corde lì, campione. 814 00:34:30,136 --> 00:34:31,569 Eccoci qui. 815 00:34:31,570 --> 00:34:32,637 Guarda e impara. 816 00:34:32,638 --> 00:34:34,071 Dai. Fai una mossa su di me. 817 00:34:34,072 --> 00:34:36,641 OH. Gli piace essere dominato, eh? 818 00:34:36,642 --> 00:34:39,377 OH. Sono stato un cattivo ragazzo. 819 00:34:39,378 --> 00:34:40,712 Oh, bene allora, 820 00:34:41,747 --> 00:34:43,381 meriti di essere punito. 821 00:34:43,382 --> 00:34:44,815 Puoi davvero? non incrociarli? 822 00:34:44,816 --> 00:34:46,016 Perché può davvero danneggiare l'attrezzatura, 823 00:34:46,017 --> 00:34:47,185 se il cavo va sopra le ruote. 824 00:34:47,186 --> 00:34:48,353 Quindi se solo potessi... 825 00:34:48,354 --> 00:34:50,221 Se il cavo fa cosa? 826 00:34:50,222 --> 00:34:51,157 Glenn-O! 827 00:34:52,491 --> 00:34:53,391 Dai. 828 00:34:53,392 --> 00:34:54,425 No grazie. 829 00:34:54,426 --> 00:34:55,826 Nemmeno. 830 00:34:55,827 --> 00:34:57,162 Ricorda la configurazione in nel seminterrato di tuo padre? 831 00:34:57,163 --> 00:34:58,263 Abbiamo registrato i materassi ad aria insieme. 832 00:34:58,264 --> 00:34:59,664 Mi sono rotto il polso. 833 00:34:59,665 --> 00:35:01,199 Mi ricordo. 834 00:35:01,200 --> 00:35:03,100 Dai! Ottieni il tuo culo quassù, amico. 835 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 Non è nostro proprietà, ragazzo mio. 836 00:35:04,770 --> 00:35:06,103 OH. Voglio dire, non ci interessa. 837 00:35:06,104 --> 00:35:08,439 Puoi usarlo. E' sporco. 838 00:35:08,440 --> 00:35:09,674 E' sporco. 839 00:35:09,675 --> 00:35:10,908 Oh, smettila di contenere la tua eccitazione. 840 00:35:10,909 --> 00:35:13,278 Voi! Glenn Mullen. 841 00:35:13,279 --> 00:35:15,446 Ti sto chiamando. 842 00:35:15,447 --> 00:35:16,581 Dai! 843 00:35:16,582 --> 00:35:17,682 Alza il culo qui e combattimi. 844 00:35:17,683 --> 00:35:19,250 Woo! 845 00:35:19,251 --> 00:35:22,453 Stasera è la notte che va giù. 846 00:35:22,454 --> 00:35:26,257 Stasera è la notte migliore amico diventano nemici mortali. 847 00:35:26,258 --> 00:35:27,625 Woo! 848 00:35:27,626 --> 00:35:29,026 Sembra? un ragazzo che ha paura? 849 00:35:29,027 --> 00:35:30,561 Mettici dentro il culo anello, Glenn Mullen. 850 00:35:30,562 --> 00:35:32,230 Sembro un ragazzo? 851 00:35:32,231 --> 00:35:35,099 Stasera è quella notte quella sta succedendo a Sac Town. 852 00:35:35,100 --> 00:35:36,467 Woo! 853 00:35:36,468 --> 00:35:37,868 Uno di noi lo farà finire in clinica. 854 00:35:37,869 --> 00:35:40,105 Io e te. Glenn Mullen. 855 00:35:43,175 --> 00:35:45,643 ♪ Ho dovuto lasciare il paese ♪ 856 00:35:45,644 --> 00:35:46,445 Andiamo. 857 00:35:53,385 --> 00:35:58,224 ♪ Anche se c'era c'è gente simpatica lì ♪ 858 00:36:03,362 --> 00:36:08,200 ♪ E ora non lo faccio so dove sto andando ♪ 859 00:36:13,239 --> 00:36:18,109 ♪ Tutto quello che so è che lo farò colpisci il terreno correndo ♪ 860 00:36:23,148 --> 00:36:27,886 ♪ Cowboy ossuti e Signori del sud ♪ 861 00:36:32,758 --> 00:36:35,793 ♪ Biancheria da letto per donne ♪ 862 00:36:35,794 --> 00:36:40,699 ♪ Non si risolverà mai ♪ 863 00:36:42,568 --> 00:36:45,870 ♪ Percorrono le strade ♪ 864 00:36:45,871 --> 00:36:50,776 ♪ Mentre si piegano ♪ 865 00:36:52,378 --> 00:36:57,215 ♪ Ho dovuto lasciare il paese ♪ 866 00:37:02,388 --> 00:37:06,792 ♪ Anche se c'era c'è gente simpatica lì ♪ 867 00:37:13,265 --> 00:37:14,499 Oh! 868 00:37:14,500 --> 00:37:15,434 Santo...! 869 00:37:25,311 --> 00:37:27,446 Carino. È un pavimento morbido. 870 00:37:29,080 --> 00:37:31,349 vado a letto Buona notte. 871 00:37:31,350 --> 00:37:32,250 Buona notte. 872 00:37:33,952 --> 00:37:36,254 Oh, wow. Un bambino vive qui? 873 00:37:37,389 --> 00:37:39,490 No, questi sono i miei giocattoli. 874 00:37:39,491 --> 00:37:41,659 Gioco con loro e buttateli ovunque. 875 00:37:41,660 --> 00:37:42,727 Venire. 876 00:37:42,728 --> 00:37:43,695 Hmm? 877 00:37:44,663 --> 00:37:45,497 - Venire. - Sh. 878 00:37:54,072 --> 00:37:55,507 Buonanotte, amico. 879 00:38:05,250 --> 00:38:06,117 Grazie. 880 00:38:06,818 --> 00:38:08,454 Quindi sei una mamma. 881 00:38:09,655 --> 00:38:11,689 Sono una mamma, sì. 882 00:38:11,690 --> 00:38:14,191 E il padre è...? 883 00:38:14,192 --> 00:38:15,560 Un ragazzo davvero simpatico. 884 00:38:15,561 --> 00:38:16,894 Chi è, non lo so, 885 00:38:16,895 --> 00:38:18,796 probabilmente da qualche parte essere davvero figo. 886 00:38:18,797 --> 00:38:19,765 Eh. 887 00:38:20,799 --> 00:38:21,500 OH. Solo... 888 00:38:24,135 --> 00:38:25,436 facendo tutto da solo. 889 00:38:27,773 --> 00:38:29,073 Puoi, tu puoi toglierlo. 890 00:38:29,074 --> 00:38:30,140 Ti fa sentire più a tuo agio. 891 00:38:30,141 --> 00:38:31,109 O si. 892 00:38:37,683 --> 00:38:38,550 Hmm. 893 00:38:39,685 --> 00:38:40,318 Che cosa? 894 00:38:42,354 --> 00:38:44,255 Niente. sono solo... 895 00:38:45,524 --> 00:38:47,057 Sei così coraggioso. 896 00:38:48,059 --> 00:38:49,394 Bene. 897 00:38:49,395 --> 00:38:52,464 Non riesco a immaginare com'è. 898 00:38:53,231 --> 00:38:54,899 Sì, sono... 899 00:38:54,900 --> 00:38:56,734 Sono fantastico. Sai? 900 00:38:56,735 --> 00:38:57,768 Grazie. 901 00:38:57,769 --> 00:38:58,569 Forte. 902 00:39:00,005 --> 00:39:03,007 Sei. Tu sei fisicamente forte. 903 00:39:03,008 --> 00:39:05,009 Ovviamente sei fregato, 904 00:39:05,010 --> 00:39:07,379 ma piace anche emotivamente. 905 00:39:13,752 --> 00:39:15,019 Ho una domanda 906 00:39:15,020 --> 00:39:17,354 Santo cielo. Sì. 907 00:39:17,355 --> 00:39:19,590 Ti piace? un sistema di supporto, 908 00:39:19,591 --> 00:39:22,427 come i tuoi genitori o Jess? 909 00:39:22,428 --> 00:39:23,361 Sì. 910 00:39:24,563 --> 00:39:26,296 Beh, è ​​carino. 911 00:39:26,297 --> 00:39:29,299 Questo deve aiutare molto. Immagino. 912 00:39:29,300 --> 00:39:32,269 Ragazzi, dovete essere molto vicini. 913 00:39:32,270 --> 00:39:35,105 Sì. voglio dire, viviamo insieme. 914 00:39:35,106 --> 00:39:37,608 Lei è la mia migliore amica. 915 00:39:37,609 --> 00:39:39,777 Giusto, giusto. beh, questo ha senso. 916 00:39:49,054 --> 00:39:50,054 Ehi, Arielle. 917 00:39:50,055 --> 00:39:51,022 Mm-hmm. 918 00:39:52,924 --> 00:39:55,193 Pensi che non possiamo... 919 00:39:56,595 --> 00:39:57,929 fare sesso stasera? 920 00:39:59,898 --> 00:40:01,899 Oh veramente? 921 00:40:12,978 --> 00:40:13,912 Oh cazzo. 922 00:40:30,796 --> 00:40:32,096 Carissimo Glenn, 923 00:40:32,097 --> 00:40:33,998 è andato ai contadini mercato con le ragazze. 924 00:40:33,999 --> 00:40:35,601 Era il preferito di papà. 925 00:40:37,068 --> 00:40:37,935 Mi manchi anche tu. 926 00:40:39,270 --> 00:40:41,071 Sembri con i postumi di una sbornia. 927 00:40:41,072 --> 00:40:44,408 Tre Budweiser e due shot di tequila. 928 00:40:44,409 --> 00:40:45,710 Come ti sentiresti? 929 00:40:45,711 --> 00:40:47,111 Sono solo un uomo. 930 00:40:47,112 --> 00:40:50,180 Wow, quindi tu i ragazzi si sono arrabbiati ieri sera. 931 00:40:50,181 --> 00:40:52,282 Non bere mai più. 932 00:40:52,283 --> 00:40:53,951 OH. Hai sentito? dal tuo lavoro? 933 00:40:53,952 --> 00:40:55,753 No. No. No. 934 00:40:55,754 --> 00:40:57,287 No, no. 935 00:40:57,288 --> 00:40:58,556 Ottimo. Va bene, vero? 936 00:40:58,557 --> 00:40:59,624 Questa è davvero una buona notizia. 937 00:40:59,625 --> 00:41:01,258 Sì, sì, sì. 938 00:41:01,259 --> 00:41:02,593 Sì. 939 00:41:02,594 --> 00:41:05,597 Mio Dio, queste donne vivere come animali. 940 00:41:06,832 --> 00:41:07,633 Quali donne? 941 00:41:09,267 --> 00:41:10,636 Sai cosa? 942 00:41:11,970 --> 00:41:14,038 Mi rifiuto di mentire. 943 00:41:14,039 --> 00:41:18,810 Tesoro, ce n'era un po' di moralità comportamento ambiguo ieri sera. 944 00:41:19,778 --> 00:41:21,646 Maritalmente parlando. 945 00:41:21,647 --> 00:41:23,313 Sono solleticato. 946 00:41:23,314 --> 00:41:24,949 Cosa, non pensi Sono capace di infedeltà? 947 00:41:27,586 --> 00:41:29,754 Ne sono sicuro sei un gentiluomo, tesoro. 948 00:41:29,755 --> 00:41:31,221 Ero. 949 00:41:31,222 --> 00:41:33,290 Ehi, lo sai, Ho contattato la mamma di Rickey su Facebook 950 00:41:33,291 --> 00:41:34,725 solo per porgere le nostre condoglianze. 951 00:41:34,726 --> 00:41:38,929 E sai, il suo papà è morto circa un anno fa. 952 00:41:38,930 --> 00:41:41,065 Che cosa? Sei sicuro? 953 00:41:41,066 --> 00:41:42,232 Sì. 954 00:41:42,233 --> 00:41:43,834 Cancro. 955 00:41:43,835 --> 00:41:46,070 È davvero molto triste. 956 00:41:46,071 --> 00:41:47,271 Un anno fa? 957 00:41:47,272 --> 00:41:48,639 Mi ha detto che è morto il mese scorso. 958 00:41:48,640 --> 00:41:50,307 Ha mentito, cazzo. 959 00:41:50,308 --> 00:41:51,976 Non lo so, lo immagino non ha molta importanza però. 960 00:41:51,977 --> 00:41:53,477 Beh, disperdere qualcuno cenere un anno dopo la loro morte, 961 00:41:53,478 --> 00:41:54,945 è legale? 962 00:41:54,946 --> 00:41:55,913 Che cosa? Sì. 963 00:41:55,914 --> 00:41:57,081 Sicuro. Che cosa? 964 00:41:57,082 --> 00:41:58,348 Beh, è ​​molto insolito. 965 00:41:58,349 --> 00:42:00,685 Non ha molto senso per me. 966 00:42:00,686 --> 00:42:02,987 Scommetto che suo padre non lo era anche da Sacramento. 967 00:42:02,988 --> 00:42:05,022 Pensava di essere vicino il maledetto oceano. 968 00:42:05,023 --> 00:42:07,357 Beh, non lo so. 969 00:42:07,358 --> 00:42:10,995 Tutti elaborano il loro dolore in modo diverso. 970 00:42:10,996 --> 00:42:14,364 Forse dovresti prova a rilassarti. 971 00:42:14,365 --> 00:42:16,668 Sii lì per lui, se puoi. 972 00:42:18,804 --> 00:42:19,537 Sì. 973 00:42:21,039 --> 00:42:22,372 Ciliegie sono i miei preferiti. 974 00:42:22,373 --> 00:42:23,507 - Sì, sembrano carini. - Sono davvero bravi. 975 00:42:23,508 --> 00:42:25,475 Sembrano davvero carini. 976 00:42:25,476 --> 00:42:27,511 I box a volte diventare un po' grande. 977 00:42:27,512 --> 00:42:29,479 Mi sento un po' bloccato in gola. 978 00:42:33,284 --> 00:42:34,219 EHI. 979 00:42:38,389 --> 00:42:39,758 Sii onesto. 980 00:42:41,092 --> 00:42:42,359 - Lo farò. - Davvero un piacere conoscerti. 981 00:42:42,360 --> 00:42:43,861 È stato bello anche conoscerti. 982 00:42:43,862 --> 00:42:44,895 Buona fortuna con il giardino. 983 00:42:44,896 --> 00:42:46,130 Grazie. 984 00:42:46,131 --> 00:42:47,898 Buona fortuna con la tua palestra. 985 00:42:47,899 --> 00:42:48,600 Grazie. 986 00:42:50,035 --> 00:42:51,335 - Va bene. - Va bene. 987 00:42:51,336 --> 00:42:52,236 Ci vediamo, Jess. 988 00:42:52,237 --> 00:42:53,337 Guida sicuro. 989 00:42:53,338 --> 00:42:54,171 - Sì. - Ehi, amico. 990 00:43:14,392 --> 00:43:15,593 Era un grande fan. 991 00:43:17,162 --> 00:43:18,095 Ragazzo Agassi. 992 00:43:21,099 --> 00:43:22,533 Beh, vecchio mio. 993 00:43:24,435 --> 00:43:25,637 Eri imperfetto. 994 00:43:27,305 --> 00:43:28,774 Ma non lo siamo tutti? 995 00:43:30,642 --> 00:43:31,541 Eri un po' tardi alla partita 996 00:43:31,542 --> 00:43:33,110 nel dipartimento genitorialità, 997 00:43:33,111 --> 00:43:37,649 ma hai fatto un forte ritorno alla fine ecco e... 998 00:43:39,184 --> 00:43:43,588 Apprezzerò sempre l'ultimo un paio di mesi che abbiamo passato insieme. 999 00:43:44,990 --> 00:43:47,659 Non sempre andavamo d'accordo. 1000 00:43:48,994 --> 00:43:52,462 Non sto solo parlando il dislivello. 1001 00:43:52,463 --> 00:43:54,732 Ma eri testardo. 1002 00:43:54,733 --> 00:43:56,668 Testardo, vecchio bastardo. 1003 00:43:58,269 --> 00:43:59,671 Addio, papà. 1004 00:44:01,506 --> 00:44:02,473 Ti amo. 1005 00:44:04,876 --> 00:44:05,777 E inoltre, 1006 00:44:06,477 --> 00:44:07,345 vaffanculo. 1007 00:44:10,115 --> 00:44:10,982 Amen. 1008 00:44:22,193 --> 00:44:23,795 Bene, questo è tutto. 1009 00:44:28,233 --> 00:44:28,867 Colazione? 1010 00:44:48,253 --> 00:44:49,120 Ehi, Rick. 1011 00:44:51,089 --> 00:44:53,523 Vuoi dirmi qualcosa? 1012 00:44:53,524 --> 00:44:55,193 Cosa intendi? 1013 00:44:57,495 --> 00:44:59,129 Vieni qui. Sediamoci. 1014 00:45:10,575 --> 00:45:13,677 Conosco tuo padre non è morto il mese scorso. 1015 00:45:13,678 --> 00:45:15,280 È morto un anno fa. 1016 00:45:16,882 --> 00:45:18,849 Inoltre, tutti e quattro i miei i nonni furono cremati. 1017 00:45:18,850 --> 00:45:21,618 Quindi ho visto le ceneri di resti umani. 1018 00:45:21,619 --> 00:45:24,089 Non hanno spazzatura dentro. 1019 00:45:25,190 --> 00:45:26,691 Cosa sta succedendo? 1020 00:45:28,927 --> 00:45:30,460 Ok, Glenn. 1021 00:45:30,461 --> 00:45:32,562 Carte in tavola. 1022 00:45:32,563 --> 00:45:33,864 Non ti ho portato qui 1023 00:45:33,865 --> 00:45:35,833 per spargere le ceneri di mio padre morto. 1024 00:45:35,834 --> 00:45:37,567 So che. Io te l'ho appena detto. 1025 00:45:37,568 --> 00:45:38,635 Ti ho portato da Sac 1026 00:45:38,636 --> 00:45:41,172 perché sono preoccupato per te. 1027 00:45:42,207 --> 00:45:44,008 Sei preoccupato per me? 1028 00:45:44,009 --> 00:45:45,175 Rick- - Ok, lasciami parlare. 1029 00:45:45,176 --> 00:45:46,043 No, non lo farò. 1030 00:45:46,044 --> 00:45:47,311 Fammi solo inserire questo. 1031 00:45:47,312 --> 00:45:48,578 sto per dire qualcosa prima. 1032 00:45:48,579 --> 00:45:50,014 Ok, te lo lascio fare parlare. Ascolterò. 1033 00:45:50,015 --> 00:45:52,049 Stai andando attraverso qualcosa. 1034 00:45:52,050 --> 00:45:53,717 Hai bisogno del mio aiuto. 1035 00:45:53,718 --> 00:45:55,252 Quindi invece di giocare tutti questi giochi, 1036 00:45:55,253 --> 00:45:57,354 perché non lo dici e basta? io cosa sta succedendo? 1037 00:45:57,355 --> 00:45:59,824 Forse posso aiutarti, forse no. 1038 00:45:59,825 --> 00:46:02,059 Ma questo riguarda te. 1039 00:46:02,060 --> 00:46:05,162 Glenn, potresti non farlo come suona, 1040 00:46:05,163 --> 00:46:08,866 ma quello che stai facendo è giusto ora è la proiezione del libro di testo. 1041 00:46:08,867 --> 00:46:10,400 Ora, proiettare lo è quando parli- 1042 00:46:10,401 --> 00:46:12,269 So cos'è la proiezione. 1043 00:46:12,270 --> 00:46:13,237 Ti lascio parlare. 1044 00:46:13,238 --> 00:46:15,005 Ok, vai avanti. 1045 00:46:15,006 --> 00:46:17,774 Proiettare è quando sei parlando di te stesso, 1046 00:46:17,775 --> 00:46:19,676 ma tu pensi di esserlo parlando di qualcun altro. 1047 00:46:19,677 --> 00:46:21,846 Ed è esattamente così cosa stai facendo 1048 00:46:21,847 --> 00:46:24,181 Beh, sarebbe così suggerisco che ho ragione allora. 1049 00:46:24,182 --> 00:46:26,784 Ma non lo sono proiettando. Sei. 1050 00:46:28,586 --> 00:46:30,855 Questo è giusto chiamato illuminazione a gas. 1051 00:46:30,856 --> 00:46:32,589 Illuminazione a gas. - So cos'è il gaslighting 1052 00:46:32,590 --> 00:46:35,493 e tu sei quello giusto farlo, a me. 1053 00:46:38,163 --> 00:46:39,865 Vedo molta rabbia. 1054 00:46:40,866 --> 00:46:43,034 In realtà è simpatia. 1055 00:46:45,503 --> 00:46:47,038 Fammi entrare, Glenn. 1056 00:46:48,673 --> 00:46:49,875 Ci sei. 1057 00:46:50,942 --> 00:46:52,610 Ti ho invitato ad entrare. 1058 00:46:54,312 --> 00:46:58,648 Mettiti comodo e dimmi cosa sta succedendo 1059 00:46:58,649 --> 00:47:01,451 Sono preoccupato per il mio amico. 1060 00:47:01,452 --> 00:47:02,387 Anch'io. 1061 00:47:09,227 --> 00:47:09,861 Hmm. 1062 00:47:14,866 --> 00:47:17,267 Trovaci un tavolo. Troverò un posto per noi. 1063 00:47:17,268 --> 00:47:17,969 Va bene. 1064 00:47:21,672 --> 00:47:23,808 Colazione e poi ritorno a Los Angeles. 1065 00:47:26,011 --> 00:47:28,078 Hai capito, amico. 1066 00:47:43,194 --> 00:47:44,661 Grazie. 1067 00:48:26,037 --> 00:48:27,504 Grazie mille tanto per il tuo aiuto. 1068 00:48:27,505 --> 00:48:28,505 Lo apprezzo davvero. 1069 00:48:28,506 --> 00:48:29,339 Grazie per il vostro servizio. 1070 00:48:29,340 --> 00:48:30,275 Sì. 1071 00:48:37,382 --> 00:48:38,249 Merda. 1072 00:48:40,718 --> 00:48:43,020 Oh, sono morto, lo sono morto, sono morto. 1073 00:48:43,021 --> 00:48:44,654 Hai perso il succo, eh? 1074 00:48:44,655 --> 00:48:45,422 Ah. 1075 00:48:45,423 --> 00:48:46,523 Eccoci qui. 1076 00:48:51,596 --> 00:48:53,497 Bellissimo. Ah. 1077 00:48:53,498 --> 00:48:55,265 Grazie. 1078 00:48:55,266 --> 00:48:56,233 Maledizione. 1079 00:48:56,234 --> 00:48:59,103 Avrei dovuto prendere mezza pila. 1080 00:48:59,104 --> 00:49:00,504 Santo sgombro. 1081 00:49:00,505 --> 00:49:01,439 Ecco, amico. 1082 00:49:03,474 --> 00:49:04,575 Eccoci qua. 1083 00:49:06,411 --> 00:49:07,912 Vuoi dello sciroppo? 1084 00:49:09,514 --> 00:49:10,615 Eccoci qua. 1085 00:49:22,627 --> 00:49:24,794 Oh merda, merda, merda! 1086 00:49:24,795 --> 00:49:25,695 - Che cosa? - Merda, merda! 1087 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 Sei serio? 1088 00:49:27,265 --> 00:49:28,265 Che cosa? 1089 00:49:28,266 --> 00:49:28,966 Chiuso? 1090 00:49:30,501 --> 00:49:31,735 Incredibile. 1091 00:49:31,736 --> 00:49:34,404 Chi è chiuso la domenica? 1092 00:49:34,405 --> 00:49:36,140 E' un sequestro. 1093 00:49:36,141 --> 00:49:39,143 Sono tutti chiusi nei fine settimana. 1094 00:49:39,144 --> 00:49:41,478 Allora come fanno? portare le macchine lì? 1095 00:49:41,479 --> 00:49:44,081 Puoi entrare nel cancello. 1096 00:49:44,082 --> 00:49:44,914 Ma non lo fanno... 1097 00:49:44,915 --> 00:49:45,850 Nessuno... 1098 00:49:46,984 --> 00:49:48,218 Non voglio parlare di questo. 1099 00:49:48,219 --> 00:49:50,055 Fanculo! 1100 00:49:51,522 --> 00:49:52,989 Ok, sai una cosa? Questo è il mio male. 1101 00:49:52,990 --> 00:49:54,724 Lo farò tocca a te adesso. 1102 00:49:54,725 --> 00:49:56,960 Va bene? Lasciami andare te fuori di qui. 1103 00:49:56,961 --> 00:49:59,129 Lascia che ti porti fuori di qui. 1104 00:49:59,130 --> 00:50:02,099 Ti porterò al primo volo in partenza. 1105 00:50:02,100 --> 00:50:05,602 Va bene. Ho preso un volo qui per 250 dollari. 1106 00:50:05,603 --> 00:50:07,138 Parte alle 19:15. 1107 00:50:09,307 --> 00:50:10,274 Gesù. Non lo so. 1108 00:50:10,275 --> 00:50:12,276 Dove atterra? 1109 00:50:12,277 --> 00:50:14,010 Lunga spiaggia. 1110 00:50:14,011 --> 00:50:15,979 Ti arriverà verso le 21:00. 1111 00:50:15,980 --> 00:50:17,414 Prendi un taxi in entrambe le direzioni. 1112 00:50:17,415 --> 00:50:19,483 Circa 400 dollari, più o meno. 1113 00:50:19,484 --> 00:50:20,485 Oppure, opzione B. 1114 00:50:22,487 --> 00:50:24,421 Ne spendiamo uno in più notte a Sacramento. 1115 00:50:24,422 --> 00:50:26,156 Fai qualcosa di divertente. 1116 00:50:26,157 --> 00:50:29,259 Questa è la tua chiamata. Sta a te. 1117 00:50:29,260 --> 00:50:31,196 La tua chiamata. A mie spese. 1118 00:50:35,266 --> 00:50:36,201 Ehm... 1119 00:50:38,269 --> 00:50:39,537 Rosie sta chiamando. 1120 00:50:40,938 --> 00:50:42,207 Datemelo. 1121 00:50:43,341 --> 00:50:45,175 Ehi tesoro, tutto bene? 1122 00:50:45,176 --> 00:50:48,512 Sì. Sì, va tutto bene. 1123 00:50:48,513 --> 00:50:50,280 Sono appena tornato dall'ospedale. 1124 00:50:50,281 --> 00:50:52,015 Che cosa? 1125 00:50:52,016 --> 00:50:52,882 Ma non ne abbiamo un altro appuntamento 1126 00:50:52,883 --> 00:50:55,119 fino a tre settimane da adesso. 1127 00:50:55,120 --> 00:50:57,287 Lo so, ma Ho avuto qualche sanguinamento. 1128 00:50:57,288 --> 00:51:00,624 E per essere ancora più prudenti, mi hanno semplicemente detto di entrare. 1129 00:51:00,625 --> 00:51:02,459 Ok. 1130 00:51:02,460 --> 00:51:04,828 Hai ascoltato il tuo istinto, e hai fatto la cosa giusta. 1131 00:51:04,829 --> 00:51:05,995 Cosa ha detto il dottore? 1132 00:51:05,996 --> 00:51:08,332 È una cosa comune? Dammi lo scoop. 1133 00:51:08,333 --> 00:51:11,702 Non è molto comune, ma succede. 1134 00:51:13,238 --> 00:51:16,006 È quando la placenta copre la cervice. 1135 00:51:17,275 --> 00:51:21,211 Quindi, a quanto pare, non lo è un grosso problema, un grosso problema. 1136 00:51:21,212 --> 00:51:24,013 Ce l'aveva mio cugino e va bene. 1137 00:51:24,014 --> 00:51:27,784 Ma probabilmente lo farò ho un taglio cesareo adesso. 1138 00:51:27,785 --> 00:51:28,719 Freddo. 1139 00:51:30,555 --> 00:51:31,855 Che cosa? Stanno andando per tagliare la mia ragazza. 1140 00:51:31,856 --> 00:51:34,491 Sì, stanno andando per tagliare la tua ragazza. 1141 00:51:34,492 --> 00:51:36,059 Va bene. Va bene. 1142 00:51:36,060 --> 00:51:38,094 Beh, li lascerò tagliare la mia ragazza, solo per questa volta. 1143 00:51:38,095 --> 00:51:39,063 Va bene. 1144 00:51:40,831 --> 00:51:42,499 Sei una mamma dura. 1145 00:51:42,500 --> 00:51:44,668 Ti amo moltissimo. 1146 00:51:44,669 --> 00:51:46,171 Anch'io ti amo. 1147 00:51:47,738 --> 00:51:49,306 Oh! 1148 00:51:49,307 --> 00:51:50,574 Che cosa? 1149 00:51:50,575 --> 00:51:51,908 Niente. 1150 00:51:51,909 --> 00:51:53,443 Sono solo sorpreso da come sei figo. 1151 00:51:53,444 --> 00:51:55,212 Pensavo che lo fossi andrò fuori di testa. 1152 00:51:55,213 --> 00:51:57,514 Sì, beh, nel panico mai risolto nulla. 1153 00:51:57,515 --> 00:52:01,117 Bene? Ti voglio per ricordarlo. 1154 00:52:01,118 --> 00:52:03,220 Mi dispiace tanto, il mio telefono è morto. 1155 00:52:03,221 --> 00:52:05,689 Voglio dire, va bene. 1156 00:52:05,690 --> 00:52:07,023 Ad essere sincero con te, 1157 00:52:07,024 --> 00:52:09,193 Non ho nemmeno chiamato te fino al mio ritorno a casa. 1158 00:52:09,194 --> 00:52:09,994 OH. 1159 00:52:11,095 --> 00:52:12,262 Ho solo pensato Me ne sono occupato io. 1160 00:52:12,263 --> 00:52:13,530 E se ti coinvolgessi, 1161 00:52:13,531 --> 00:52:16,132 sarebbe un altro complicazione. 1162 00:52:16,133 --> 00:52:18,034 Vuoi dire che lo sarei. 1163 00:52:18,035 --> 00:52:18,836 Sì. 1164 00:52:20,438 --> 00:52:24,208 Non sei d'aiuto situazioni come questa. 1165 00:52:24,209 --> 00:52:28,077 Sei un po' il opposto di utile. 1166 00:52:28,078 --> 00:52:29,112 Beh, lo farò rispettosamente non sono d'accordo 1167 00:52:29,113 --> 00:52:30,447 con te su questo punto. 1168 00:52:30,448 --> 00:52:33,049 Potrei fornire alcuni esempi. 1169 00:52:33,050 --> 00:52:35,652 Bene, e voglio ascoltarli. 1170 00:52:35,653 --> 00:52:37,654 Perché non destiniamo questa conversazione e lo rivisiteremo? 1171 00:52:37,655 --> 00:52:38,955 Perché voglio sentire sei fuori da tutto questo. 1172 00:52:38,956 --> 00:52:39,890 Va bene? 1173 00:52:41,125 --> 00:52:41,992 Va bene. 1174 00:52:45,062 --> 00:52:47,897 Ti parlerò più tardi. Ti amo. 1175 00:52:47,898 --> 00:52:49,399 Ti amo. 1176 00:52:49,400 --> 00:52:50,335 Ciao. 1177 00:52:57,642 --> 00:52:58,609 Bambino! 1178 00:53:00,578 --> 00:53:01,978 Oh. 1179 00:53:01,979 --> 00:53:02,913 Mazel! 1180 00:53:07,418 --> 00:53:08,819 Sono molto arrabbiato. 1181 00:53:10,988 --> 00:53:13,190 Si chiama rabbia fuori luogo. 1182 00:53:14,592 --> 00:53:16,426 Smettila di dirmi cosa si chiamano le cose. 1183 00:53:16,427 --> 00:53:17,827 Va bene. 1184 00:53:17,828 --> 00:53:19,028 Aaah. 1185 00:53:19,029 --> 00:53:20,096 No, no. 1186 00:53:20,097 --> 00:53:20,930 Fermare. Oh! 1187 00:53:20,931 --> 00:53:21,931 Glenn, Glenn. 1188 00:53:21,932 --> 00:53:22,999 Fermare. Oh! 1189 00:53:23,000 --> 00:53:24,468 Smettila. Smettila. 1190 00:53:24,469 --> 00:53:25,469 Oh! Fermare! 1191 00:53:25,470 --> 00:53:26,202 Oh! 1192 00:53:26,203 --> 00:53:27,504 Gesù! Glenn. 1193 00:53:27,505 --> 00:53:28,605 Santo cielo! 1194 00:53:28,606 --> 00:53:29,539 Smettila! 1195 00:53:29,540 --> 00:53:30,607 Ti porterò giù. 1196 00:53:30,608 --> 00:53:31,441 - NO! - Ti porto... 1197 00:53:31,442 --> 00:53:32,208 Ti porterò! 1198 00:53:32,209 --> 00:53:33,343 Smettila, Glenn. 1199 00:53:33,344 --> 00:53:34,444 - Smettila! - Smettila. 1200 00:53:34,445 --> 00:53:35,545 Smettila. - Per favore, smettila. 1201 00:53:35,546 --> 00:53:37,881 Va bene, va bene. 1202 00:53:37,882 --> 00:53:38,982 Lascia andare la mia mano. 1203 00:53:38,983 --> 00:53:39,983 Bene. 1204 00:53:48,092 --> 00:53:49,294 Hai finito? 1205 00:53:50,728 --> 00:53:52,029 Sei felice? 1206 00:53:53,798 --> 00:53:55,265 Veramente? No. 1207 00:53:55,266 --> 00:53:56,200 No. 1208 00:54:21,058 --> 00:54:22,327 Hai ragione. 1209 00:54:23,628 --> 00:54:24,395 Ho mentito. 1210 00:54:28,098 --> 00:54:29,967 Mio padre è morto l'anno scorso. 1211 00:54:31,302 --> 00:54:34,071 E non è nato a Sacramento. 1212 00:54:35,806 --> 00:54:38,375 In realtà, non credo ha mai messo piede 1213 00:54:38,376 --> 00:54:40,277 qui in tutta la sua vita. 1214 00:54:42,747 --> 00:54:43,748 Perché allora? 1215 00:55:02,700 --> 00:55:03,734 Chi è quello? 1216 00:55:05,202 --> 00:55:05,969 Ehi, Rickey. 1217 00:55:05,970 --> 00:55:07,404 E' Tallie. 1218 00:55:07,405 --> 00:55:08,305 Ricordati di me? 1219 00:55:10,007 --> 00:55:12,742 Richiamami ogni volta che puoi. 1220 00:55:13,544 --> 00:55:15,111 Sono di nuovo Tallie. 1221 00:55:15,112 --> 00:55:16,713 Uh, non hai richiamato, 1222 00:55:16,714 --> 00:55:18,948 quindi non ne sono sicuro ricevuto il messaggio. 1223 00:55:18,949 --> 00:55:21,585 O semplicemente dandoti per scontato non voglio parlare 1224 00:55:21,586 --> 00:55:24,421 o ascoltami, il che va bene. 1225 00:55:24,422 --> 00:55:26,322 È successo qualcosa 1226 00:55:26,323 --> 00:55:27,657 e ti ho pensato potrebbe voler sapere. 1227 00:55:27,658 --> 00:55:28,792 O no. 1228 00:55:29,594 --> 00:55:31,529 Ehi, quindi sono incinta. 1229 00:55:33,197 --> 00:55:35,098 E lo sei sicuramente il padre. 1230 00:55:35,099 --> 00:55:36,766 Quindi sì. 1231 00:55:36,767 --> 00:55:37,934 Comunque. 1232 00:55:37,935 --> 00:55:39,102 Avrò il bambino. 1233 00:55:39,103 --> 00:55:41,405 Quindi diventerai papà. 1234 00:55:41,406 --> 00:55:43,306 Ehm, congratulazioni. 1235 00:55:43,307 --> 00:55:47,110 E uh, non te lo sto chiedendo te per qualsiasi cosa. 1236 00:55:47,111 --> 00:55:48,912 Tempo, energia, denaro, 1237 00:55:48,913 --> 00:55:50,847 o davvero no chiedendoti di prenderti cura di te. 1238 00:55:50,848 --> 00:55:52,115 Pensavo solo che dovessi saperlo. 1239 00:55:52,116 --> 00:55:53,483 Quindi, se vuoi parlare, 1240 00:55:53,484 --> 00:55:57,320 Sono disponibile per il prossimi 9-10 mesi. 1241 00:55:57,321 --> 00:55:58,988 In caso contrario, va bene lo stesso. 1242 00:55:58,989 --> 00:56:01,190 Stai tutto bene. Stai bene. 1243 00:56:01,191 --> 00:56:02,859 A proposito, questa è Tallie. 1244 00:56:02,860 --> 00:56:04,594 Quando ho visto il presepe nel cortile ieri, 1245 00:56:04,595 --> 00:56:08,699 Ho solo immaginato che saremmo andati in questo viaggio insieme. 1246 00:56:10,234 --> 00:56:13,438 Ho immaginato i nostri figli diventare migliori amici. 1247 00:56:16,874 --> 00:56:19,275 Ho proprio pensato a queste i bambini potrebbero essere il collante 1248 00:56:19,276 --> 00:56:21,512 alla nostra relazione interrotta. 1249 00:56:22,947 --> 00:56:23,848 Glenn? 1250 00:56:25,583 --> 00:56:26,451 Glenn! 1251 00:56:28,853 --> 00:56:29,953 Per favore. Glenn. 1252 00:56:29,954 --> 00:56:31,655 Andiamo, Glenn! 1253 00:56:31,656 --> 00:56:32,889 Ho solo bisogno di aiuto. Va bene? 1254 00:56:32,890 --> 00:56:34,624 Per favore aiutatemi. Per favore. 1255 00:56:34,625 --> 00:56:35,792 Ciò che vuoi di mentirle 1256 00:56:35,793 --> 00:56:36,860 come se mentissi a tutti? 1257 00:56:36,861 --> 00:56:38,294 No. 1258 00:56:38,295 --> 00:56:39,228 Non l'hai nemmeno fatto dire qualsiasi cosa. 1259 00:56:39,229 --> 00:56:42,198 Devi solo stare lì. 1260 00:56:42,199 --> 00:56:46,870 Rickey, come un pezzo di consigli oggettivi non legati all'amicizia, 1261 00:56:46,871 --> 00:56:49,205 Ti penso davvero dovrebbe riconsiderare. 1262 00:56:49,206 --> 00:56:50,239 Questo è proprio brutto, 1263 00:56:50,240 --> 00:56:52,576 cattiva pianificazione, cattiva idea. 1264 00:56:52,577 --> 00:56:53,910 Non è la strada giusta per iniziare una relazione 1265 00:56:53,911 --> 00:56:55,879 con tuo figlio. 1266 00:56:55,880 --> 00:56:56,980 Lo so. Glenn. 1267 00:56:56,981 --> 00:56:58,214 Aspetto. 1268 00:56:58,215 --> 00:57:00,183 Sei rimasto bloccato con me. Va bene? 1269 00:57:00,184 --> 00:57:01,751 Siamo stati inseriti lo stesso corsia alla lezione di nuoto, 1270 00:57:01,752 --> 00:57:03,152 ma c'era una connessione. 1271 00:57:03,153 --> 00:57:04,754 Hai provato ad affogarmi. 1272 00:57:04,755 --> 00:57:06,490 Sono un pessimo nuotatore. 1273 00:57:06,491 --> 00:57:09,358 Ho ingoiato un litro d'acqua e ho avuto un'avvelenamento da cloro. 1274 00:57:09,359 --> 00:57:10,694 Mi hanno portato via in un'ambulanza, 1275 00:57:10,695 --> 00:57:12,629 mia madre pensava che fossi morto. 1276 00:57:12,630 --> 00:57:13,564 Glenn. 1277 00:57:15,132 --> 00:57:17,133 Solo quest'ultimo atto di amicizia per me. 1278 00:57:17,134 --> 00:57:18,068 Per favore. 1279 00:57:20,337 --> 00:57:21,370 Non avrai mai più mie notizie. 1280 00:57:21,371 --> 00:57:22,906 Va bene? 1281 00:57:22,907 --> 00:57:24,008 E' tutto. 1282 00:57:25,843 --> 00:57:27,944 Perché hai bisogno di me lì? 1283 00:57:27,945 --> 00:57:30,481 Perché non posso farcela da solo. 1284 00:57:31,682 --> 00:57:32,849 E se sei lì, 1285 00:57:32,850 --> 00:57:35,019 non penserà che sono uno scherzo. 1286 00:57:49,433 --> 00:57:50,501 Ricordati di me? 1287 00:57:51,969 --> 00:57:52,603 Sì. 1288 00:57:57,107 --> 00:57:58,875 Mmm. 1289 00:57:58,876 --> 00:58:01,077 Questo è un buon caffè. 1290 00:58:01,078 --> 00:58:02,078 Stampa francese? 1291 00:58:02,079 --> 00:58:03,813 Eh, Keurig. 1292 00:58:03,814 --> 00:58:04,948 Hmm. 1293 00:58:04,949 --> 00:58:06,883 Non molto buono per l'ambiente. 1294 00:58:06,884 --> 00:58:07,552 Che cosa? 1295 00:58:09,987 --> 00:58:10,621 Niente. 1296 00:58:15,560 --> 00:58:17,528 È pazzesco che tu sia qui. 1297 00:58:21,131 --> 00:58:23,466 Bene, eccolo lì. 1298 00:58:23,467 --> 00:58:24,434 Sì. 1299 00:58:25,335 --> 00:58:27,203 Vuoi... 1300 00:58:27,204 --> 00:58:28,838 tenere? 1301 00:58:28,839 --> 00:58:30,073 Se va bene. 1302 00:58:30,074 --> 00:58:31,075 Sì. Sì. 1303 00:58:32,042 --> 00:58:32,943 Qui. 1304 00:58:37,147 --> 00:58:38,015 EHI. 1305 00:58:40,618 --> 00:58:41,918 Ehi. 1306 00:58:41,919 --> 00:58:44,153 Mi ero quasi dimenticato che aspetto hai. 1307 00:58:44,154 --> 00:58:46,422 Ti assomiglia. 1308 00:58:46,423 --> 00:58:49,425 Sì, in un certo senso lo fa. Non è vero? 1309 00:58:53,130 --> 00:58:54,964 EHI. 1310 00:58:54,965 --> 00:58:55,866 Glenn. Aspetto. 1311 00:58:57,301 --> 00:58:58,168 Mio figlio. 1312 00:59:00,370 --> 00:59:01,437 Lo vedo. 1313 00:59:17,187 --> 00:59:19,188 Mi dispiace. Chi sei? 1314 00:59:19,189 --> 00:59:21,290 Glenn Mullen. 1315 00:59:21,291 --> 00:59:22,859 Ti dispiace se mi collego qui? 1316 00:59:22,860 --> 00:59:24,861 Sì. Vai avanti, Glenn. 1317 00:59:24,862 --> 00:59:26,462 - Apprezzolo. - Allora, cos'è questo? 1318 00:59:26,463 --> 00:59:28,865 Che cosa? Stai visitando? 1319 00:59:28,866 --> 00:59:30,166 SÌ. 1320 00:59:30,167 --> 00:59:31,101 Con... 1321 00:59:33,037 --> 00:59:34,939 Con possibilità di estensione. 1322 00:59:41,879 --> 00:59:43,980 Penso che debba andare giù 1323 00:59:43,981 --> 00:59:45,148 per un pisolino. - Va bene. Mi dispiace. 1324 00:59:45,149 --> 00:59:46,149 Va bene. Venire. 1325 00:59:46,150 --> 00:59:47,316 Va bene. Vieni qui. 1326 00:59:47,317 --> 00:59:48,786 Lo so. Lo so. 1327 00:59:50,955 --> 00:59:51,722 Ciao, Ray. 1328 01:00:17,247 --> 01:00:19,249 Non amo la frangetta. 1329 01:00:21,418 --> 01:00:22,787 Ma il ragazzo è... 1330 01:00:24,955 --> 01:00:26,757 Non ti vergogni? 1331 01:00:27,692 --> 01:00:29,293 Dov'è la tua vergogna? 1332 01:00:31,195 --> 01:00:32,396 Non lo so. 1333 01:00:33,831 --> 01:00:36,599 Pensavo che lo fosse andando piuttosto bene. 1334 01:00:36,600 --> 01:00:38,703 È un fottuto disastro. 1335 01:00:40,771 --> 01:00:42,271 Va bene. 1336 01:00:42,272 --> 01:00:43,207 Quindi, ehm... 1337 01:00:45,509 --> 01:00:47,110 cosa stavi dicendo? 1338 01:00:47,111 --> 01:00:50,980 Vuoi trasferirti a Sacramento, o vuoi trasferirti qui? 1339 01:00:50,981 --> 01:00:54,317 BENE. Solo se questo è quello che vuoi. 1340 01:00:54,318 --> 01:00:56,152 Dio mio. Va bene. 1341 01:00:56,153 --> 01:00:57,221 sono solo... 1342 01:00:58,455 --> 01:01:01,891 Mi fermerò tu proprio lì. 1343 01:01:01,892 --> 01:01:04,961 Non voglio che tu lo faccia trasferisciti qui con me. 1344 01:01:04,962 --> 01:01:06,595 Va bene? 1345 01:01:06,596 --> 01:01:08,932 Hai sentito i miei messaggi, vero? 1346 01:01:08,933 --> 01:01:10,233 Voglio dire, non hai risposto, 1347 01:01:10,234 --> 01:01:12,335 ma ti ricordi cosa ho detto? 1348 01:01:12,336 --> 01:01:14,103 Mm-hmm. 1349 01:01:14,104 --> 01:01:15,171 Ricordo il succo. 1350 01:01:15,172 --> 01:01:17,173 Va bene. 1351 01:01:17,174 --> 01:01:18,607 Ti ho chiamato per farti conoscere della decisione che avevo preso. 1352 01:01:18,608 --> 01:01:20,609 Non ti stavo chiedendo aiuto. 1353 01:01:20,610 --> 01:01:21,811 Non ho bisogno del tuo aiuto. 1354 01:01:21,812 --> 01:01:23,579 Non... non avevo bisogno del tuo aiuto allora. 1355 01:01:23,580 --> 01:01:26,015 Non ne ho davvero bisogno il tuo aiuto adesso, quindi... 1356 01:01:26,016 --> 01:01:26,683 Sto bene. 1357 01:01:28,318 --> 01:01:29,152 Sicuro. 1358 01:01:29,153 --> 01:01:30,586 Non è sicuro. 1359 01:01:30,587 --> 01:01:31,621 Assolutamente. 1360 01:01:32,656 --> 01:01:34,490 Voglio che tu ascolti con molta attenzione. 1361 01:01:34,491 --> 01:01:36,761 Non ho bisogno del tuo aiuto. Va bene? 1362 01:01:38,062 --> 01:01:39,462 Non ho bisogno di nessuno aiuto. Sto bene. 1363 01:01:39,463 --> 01:01:42,498 Io e Ray stiamo andando alla grande. 1364 01:01:42,499 --> 01:01:44,300 Tipo, voglio dire, 1365 01:01:44,301 --> 01:01:47,804 sì, ci sono momenti in cui è così davvero, davvero miserabile. 1366 01:01:47,805 --> 01:01:50,373 E potrei semplicemente, sai, piangere pensandoci. 1367 01:01:50,374 --> 01:01:51,775 Perché non dormo molto, 1368 01:01:51,776 --> 01:01:55,278 e non guardo nemmeno più su Internet. 1369 01:01:55,279 --> 01:01:57,414 Ma sto bene. Sono felice. 1370 01:01:58,883 --> 01:02:00,616 Non portare il tuo, cazzo stronzate nella mia vita. 1371 01:02:00,617 --> 01:02:01,818 Sto bene. Va bene? 1372 01:02:01,819 --> 01:02:03,619 Tipo, non ho bisogno di te. 1373 01:02:03,620 --> 01:02:04,688 Stiamo bene. 1374 01:02:06,023 --> 01:02:07,323 Lo capisco. 1375 01:02:07,324 --> 01:02:08,657 Io faccio. 1376 01:02:08,658 --> 01:02:10,026 Ovviamente lo capisco. 1377 01:02:10,027 --> 01:02:11,228 Tu però? 1378 01:02:12,362 --> 01:02:13,629 Penso di sì. 1379 01:02:13,630 --> 01:02:14,563 Va bene. 1380 01:02:14,564 --> 01:02:16,332 E lasciatemelo dire, 1381 01:02:16,333 --> 01:02:20,003 quando hai lasciato quei messaggi, Non sapevo cosa volevo, 1382 01:02:20,004 --> 01:02:21,738 ma penso di sì adesso. 1383 01:02:23,607 --> 01:02:25,675 Va bene. Cosa vuoi? 1384 01:02:28,078 --> 01:02:29,979 Beh, dovrei ti ho richiamato, 1385 01:02:29,980 --> 01:02:33,416 e lo sono davvero mi dispiace di non averlo fatto. 1386 01:02:33,417 --> 01:02:35,119 E adesso me ne pento. 1387 01:02:41,725 --> 01:02:44,260 In un certo senso ho avuto un crollo emotivo. 1388 01:02:44,261 --> 01:02:46,329 E mio padre è morto. 1389 01:02:46,330 --> 01:02:49,765 E in un certo senso si è agitato mi ha fatto venire un sacco di merda. 1390 01:02:49,766 --> 01:02:52,235 Mi dispiace. Non mi interessa. 1391 01:02:52,236 --> 01:02:53,870 Si, mi dispiace per tuo padre. 1392 01:02:53,871 --> 01:02:55,071 Sono. 1393 01:02:55,072 --> 01:02:56,106 Non mi interessa. 1394 01:02:57,741 --> 01:02:59,175 Ho abbastanza di cui preoccuparmi. 1395 01:02:59,176 --> 01:03:01,344 Non posso prendermene cura di un'altra persona. 1396 01:03:01,345 --> 01:03:03,746 Ho un piatto pieno. 1397 01:03:03,747 --> 01:03:06,950 Ho un valore letterale bambino su un piatto. 1398 01:03:07,751 --> 01:03:08,718 Uffa! 1399 01:03:09,619 --> 01:03:11,420 Merda. Non sta dormendo. 1400 01:03:11,421 --> 01:03:13,522 Sto cercando di addestrarlo. 1401 01:03:13,523 --> 01:03:15,124 Oh, è una cosa del genere? 1402 01:03:15,125 --> 01:03:16,994 A volte no? 1403 01:03:17,862 --> 01:03:20,029 Stai scherzando? 1404 01:03:20,030 --> 01:03:20,831 Sì. 1405 01:03:21,966 --> 01:03:24,767 Oh, ne hai un paio, uh... 1406 01:03:24,768 --> 01:03:25,801 Come un po'... 1407 01:03:25,802 --> 01:03:27,070 Sono i miei colpi. Stanno perdendo. 1408 01:03:27,071 --> 01:03:28,305 Devo pompare. 1409 01:03:46,891 --> 01:03:47,824 Va bene. 1410 01:03:49,659 --> 01:03:51,195 Voglio solo dire... 1411 01:03:54,031 --> 01:03:55,298 Ok. 1412 01:03:55,299 --> 01:03:57,967 Un piccolo tocco di blocco, un piccolo tocco di blocco. 1413 01:03:57,968 --> 01:03:58,903 Va bene. 1414 01:04:00,637 --> 01:04:03,973 Quindi, arriva il momento nella vita di ogni persona 1415 01:04:03,974 --> 01:04:06,242 dove devono cambiare le cose. 1416 01:04:06,243 --> 01:04:08,511 E mi sento come se l'avessi fatto affrontato quello. 1417 01:04:08,512 --> 01:04:09,645 Ed è nel passato. 1418 01:04:09,646 --> 01:04:11,181 E ora sono pronto 1419 01:04:13,650 --> 01:04:14,783 per aiutare. 1420 01:04:14,784 --> 01:04:16,586 Non che tu ne abbia bisogno. 1421 01:04:19,023 --> 01:04:21,157 Quindi davvero, voglio davvero aiutare. 1422 01:04:21,158 --> 01:04:22,325 SÌ. 1423 01:04:22,326 --> 01:04:25,461 Voglio davvero aiutare davvero. 1424 01:04:25,462 --> 01:04:26,295 Non ti conosco. 1425 01:04:26,296 --> 01:04:27,831 Io no, voglio dire... 1426 01:04:31,601 --> 01:04:33,136 Non sembri così affidabile. 1427 01:04:34,304 --> 01:04:37,606 Certamente non posso discutere con quello. 1428 01:04:37,607 --> 01:04:42,378 Ho chiaramente molta strada da fare, ma sono momenti come questo 1429 01:04:42,379 --> 01:04:43,914 e questo viaggio quello 1430 01:04:45,515 --> 01:04:46,482 ti fa davvero riflettere. 1431 01:04:46,483 --> 01:04:48,051 Avvolgilo. 1432 01:04:48,052 --> 01:04:51,121 In sintesi, non lo faccio voglio più correre. 1433 01:04:54,091 --> 01:04:54,959 Oppure mentire. 1434 01:04:55,792 --> 01:04:56,961 È dannoso. 1435 01:04:58,895 --> 01:05:00,663 Non solo alle persone a cui mento, 1436 01:05:00,664 --> 01:05:01,965 ma mi è dannoso. 1437 01:05:01,966 --> 01:05:02,899 Hmm. 1438 01:05:04,768 --> 01:05:07,404 Ho gli strumenti e sono pronto. 1439 01:05:28,325 --> 01:05:29,825 È selvaggio. 1440 01:05:29,826 --> 01:05:32,963 Mi sento un po' emotivo qui. 1441 01:05:37,434 --> 01:05:38,402 Va bene. 1442 01:05:40,437 --> 01:05:41,270 Ehm. 1443 01:05:41,271 --> 01:05:41,972 Ehm... 1444 01:05:47,111 --> 01:05:48,945 Allora, cosa ne pensi? 1445 01:05:50,414 --> 01:05:52,915 Mi dispiace, per cosa? 1446 01:05:52,916 --> 01:05:54,183 Mi stai aiutando? 1447 01:05:54,184 --> 01:05:55,651 OH. 1448 01:05:55,652 --> 01:05:58,521 Sì. Sicuro. 1449 01:05:58,522 --> 01:06:00,556 Veramente? 1450 01:06:00,557 --> 01:06:01,790 SÌ. Sì. 1451 01:06:01,791 --> 01:06:03,559 Non stavo ascoltando completamente, 1452 01:06:03,560 --> 01:06:05,594 ma l'ho sentito sei proprio qui 1453 01:06:05,595 --> 01:06:06,962 e tu rimani nei paraggi 1454 01:06:06,963 --> 01:06:09,365 e lo stai dicendo ancora e ancora. 1455 01:06:09,366 --> 01:06:11,700 Lo sento come assistenza all'infanzia gratuita. 1456 01:06:11,701 --> 01:06:13,469 Quindi sì. Mi va bene. 1457 01:06:13,470 --> 01:06:15,238 Sono stanco. 1458 01:06:15,239 --> 01:06:16,239 Grande. Grande. 1459 01:06:16,240 --> 01:06:17,174 Intendo. 1460 01:06:18,808 --> 01:06:21,178 Esattamente. Quello che vuoi. 1461 01:06:22,346 --> 01:06:23,879 Questo mi rende semplicemente felice. 1462 01:06:23,880 --> 01:06:26,282 Va bene. Rallenta, rallenta. 1463 01:06:26,283 --> 01:06:28,651 Stabiliamo alcune regole di base. 1464 01:06:28,652 --> 01:06:30,553 Vuoi dire io non dovresti proporre ancora? 1465 01:06:30,554 --> 01:06:31,720 Scusami, Tallie. 1466 01:06:31,721 --> 01:06:32,755 Sì. 1467 01:06:32,756 --> 01:06:34,457 Dov'è il tuo bagno? 1468 01:06:34,458 --> 01:06:36,992 È giù corridoio, a sinistra. 1469 01:06:36,993 --> 01:06:38,994 In fondo a questo corridoio, a sinistra. 1470 01:06:38,995 --> 01:06:40,429 A sinistra. 1471 01:06:40,430 --> 01:06:42,832 In fondo al corridoio, a sinistra. 1472 01:06:44,701 --> 01:06:46,735 Cosa c'è che non va in quel ragazzo? 1473 01:07:04,654 --> 01:07:05,689 Sto correndo. 1474 01:07:06,823 --> 01:07:08,624 Sto correndo. 1475 01:07:08,625 --> 01:07:10,327 Mi serve un dannato Xanax. 1476 01:07:11,661 --> 01:07:13,530 Mi serve un dannato Xanax. 1477 01:07:17,033 --> 01:07:19,502 Tommy Umstead! Come stai facendo, amico? 1478 01:07:19,503 --> 01:07:21,337 Ehi, Glenn. Tutto bene? 1479 01:07:21,338 --> 01:07:22,738 Sembravi davvero strano nei tuoi messaggi. 1480 01:07:22,739 --> 01:07:24,006 Strano? 1481 01:07:24,007 --> 01:07:25,141 No, ci sto solo provando per recuperare il ritardo, amico. 1482 01:07:25,142 --> 01:07:26,975 Questo è tutto. Solo cercando di connettersi. 1483 01:07:26,976 --> 01:07:28,677 Torna nel nostro scanalatura, sai? 1484 01:07:28,678 --> 01:07:29,945 Come stai? 1485 01:07:29,946 --> 01:07:31,780 Glenn. Sarò onesto. 1486 01:07:31,781 --> 01:07:34,617 L'ultima volta che abbiamo pranzato, era molto strano. 1487 01:07:34,618 --> 01:07:37,353 Eri davvero silenzioso. 1488 01:07:37,354 --> 01:07:40,055 Non volevi nemmeno per prendere un caffè dopo. 1489 01:07:40,056 --> 01:07:42,291 Sì, la mossa è quella di prendi il caffè da asporto 1490 01:07:42,292 --> 01:07:45,194 dal ristorante, fratello, e portalo via. 1491 01:07:45,195 --> 01:07:46,829 Risparmia tempo. 1492 01:07:46,830 --> 01:07:47,996 Sei sicuro di stare bene? 1493 01:07:47,997 --> 01:07:50,533 Tu sembri, io no lo so, represso. 1494 01:07:50,534 --> 01:07:52,901 Tommy, stai dando un pugno alle ombre, amico. 1495 01:07:52,902 --> 01:07:55,037 Nessuno è contro di te. Bene? 1496 01:07:55,038 --> 01:07:56,372 Questo è sempre stato stato il tuo problema. 1497 01:07:56,373 --> 01:07:58,707 Sei come un mostro paranoico. 1498 01:07:58,708 --> 01:07:59,975 Perché sono mi stai urlando contro? 1499 01:07:59,976 --> 01:08:01,710 Ti sto urlando contro adesso? 1500 01:08:01,711 --> 01:08:03,011 Amico, perché non...? 1501 01:08:03,012 --> 01:08:04,180 Ascoltare. 1502 01:08:04,181 --> 01:08:05,548 Penso che ne abbiamo bisogno per segnarlo 1503 01:08:05,549 --> 01:08:06,982 ad una strana conversazione 1504 01:08:06,983 --> 01:08:09,017 e tornare a un'altra volta. 1505 01:08:09,018 --> 01:08:10,819 Certo, amico. 1506 01:08:10,820 --> 01:08:12,655 Non so cosa sta succedendo. 1507 01:08:12,656 --> 01:08:14,323 Non capisco cosa è appena successo. 1508 01:08:14,324 --> 01:08:15,891 Mi ci vorrà un minuto per capirci qualcosa. 1509 01:08:15,892 --> 01:08:17,993 Forse la prossima volta e basta non chiamare un ragazzo 1510 01:08:17,994 --> 01:08:19,162 quando hai una giornata strana. 1511 01:08:19,163 --> 01:08:20,696 Non chiamare un ragazzo indietro in quel momento. 1512 01:08:22,065 --> 01:08:23,400 Sei ancora lì? 1513 01:08:30,507 --> 01:08:33,276 Avevo ragione tu, comunque. 1514 01:08:33,277 --> 01:08:34,311 Hai salvato. 1515 01:08:36,112 --> 01:08:37,613 Sì. 1516 01:08:37,614 --> 01:08:40,716 Sei stato piuttosto intuitivo per individuarlo. 1517 01:08:40,717 --> 01:08:41,651 È carino. 1518 01:08:44,188 --> 01:08:45,888 Non ti biasimo però. 1519 01:08:45,889 --> 01:08:47,256 Veramente? 1520 01:08:47,257 --> 01:08:49,725 Voglio dire, ero arrabbiato con te per molto tempo. 1521 01:08:49,726 --> 01:08:52,395 Tipo, ero davvero, davvero arrabbiato con te. 1522 01:08:52,396 --> 01:08:54,198 Volevo ucciderti. 1523 01:09:10,947 --> 01:09:13,317 Non li ha nemmeno letti. 1524 01:09:23,727 --> 01:09:24,560 Ehi, Ray. 1525 01:09:45,682 --> 01:09:47,316 Che ne dici di quelle regole di base? 1526 01:09:47,317 --> 01:09:48,252 SÌ. 1527 01:09:50,354 --> 01:09:51,787 Niente baci. 1528 01:09:51,788 --> 01:09:53,489 Non riguarda noi. 1529 01:09:53,490 --> 01:09:54,457 Si tratta di Ray. 1530 01:09:54,458 --> 01:09:55,691 Grande. 1531 01:09:55,692 --> 01:09:57,627 E sicuramente niente sesso. 1532 01:09:59,829 --> 01:10:01,530 Mi hai appena fatto l'occhiolino? 1533 01:10:01,531 --> 01:10:02,499 No. 1534 01:10:05,735 --> 01:10:06,636 Ok. 1535 01:10:12,509 --> 01:10:16,178 Se mai ti libererai su di me e Ray di nuovo, 1536 01:10:16,179 --> 01:10:18,547 non tornare mai più. 1537 01:10:18,548 --> 01:10:19,249 Va bene? 1538 01:10:20,684 --> 01:10:21,551 Va bene. 1539 01:10:51,381 --> 01:10:52,416 Dov'è Glenn? 1540 01:10:57,454 --> 01:10:58,721 Dov'è la mia macchina? 1541 01:10:58,722 --> 01:11:00,356 Lo stronzo! 1542 01:11:00,357 --> 01:11:01,757 - Mi dispiace davvero. - Dio mio! 1543 01:11:01,758 --> 01:11:03,359 E' un bravo ragazzo. 1544 01:11:03,360 --> 01:11:04,927 In realtà sta per essere lui stesso papà. 1545 01:11:04,928 --> 01:11:05,861 Dov'è la mia macchina? 1546 01:11:05,862 --> 01:11:09,097 Ho uno scooter. Qui. 1547 01:11:09,098 --> 01:11:10,666 Va bene. Inizia! 1548 01:11:10,667 --> 01:11:11,667 Aspetta, l'ho fatto per scansionare il codice. 1549 01:11:11,668 --> 01:11:12,735 Dio mio. 1550 01:11:12,736 --> 01:11:13,936 Aprilo. 1551 01:11:13,937 --> 01:11:14,737 Sta scansionando. Sta scansionando. 1552 01:11:14,738 --> 01:11:16,505 Andare! 1553 01:11:16,506 --> 01:11:18,507 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1554 01:11:26,450 --> 01:11:28,250 Odio essere quello giusto per dirtelo, Ray. 1555 01:11:28,251 --> 01:11:31,455 Ma tua madre no un guardiano capace. 1556 01:11:32,789 --> 01:11:33,722 E tuo padre. 1557 01:11:34,824 --> 01:11:35,591 No. 1558 01:11:35,592 --> 01:11:37,225 No, no. 1559 01:11:37,226 --> 01:11:38,894 No, no, no. 1560 01:11:38,895 --> 01:11:40,129 No, no, no, no. 1561 01:11:49,606 --> 01:11:50,539 Puoi andare. 1562 01:11:50,540 --> 01:11:52,074 Bimbo a bordo. 1563 01:11:52,075 --> 01:11:54,010 Andare. Va bene. 1564 01:11:56,079 --> 01:11:57,145 Tu vai. 1565 01:11:57,146 --> 01:11:58,747 E poi arrivi fino in fondo. 1566 01:11:58,748 --> 01:11:59,683 Vai in giro. 1567 01:12:01,718 --> 01:12:02,386 Vai in giro. 1568 01:12:03,787 --> 01:12:05,454 Vai in giro. Bimbo a bordo. 1569 01:12:05,455 --> 01:12:06,455 Stronzo. 1570 01:12:06,456 --> 01:12:08,056 Dio mio! Dio mio! 1571 01:12:08,057 --> 01:12:09,124 Se solo rallenti, io posso salire lì con te. 1572 01:12:09,125 --> 01:12:10,393 Dove cazzo è andato? 1573 01:12:10,394 --> 01:12:11,159 Posso salire. 1574 01:12:11,160 --> 01:12:13,261 Devo più veloce. 1575 01:12:14,063 --> 01:12:14,864 Fanculo. 1576 01:12:16,065 --> 01:12:17,332 In che modo? In che modo? 1577 01:12:17,333 --> 01:12:18,501 Destra o sinistra? 1578 01:12:18,502 --> 01:12:19,402 Oh, cavolo. 1579 01:12:21,838 --> 01:12:23,238 Questa è la cosa giusta, Ray. 1580 01:12:23,239 --> 01:12:25,107 Sei in buone mani adesso. 1581 01:12:25,108 --> 01:12:26,442 Lo sai, tu e Sono molto simile. 1582 01:12:26,443 --> 01:12:29,445 Il mio vecchio non lo era in giro quando ero bambino. 1583 01:12:29,446 --> 01:12:31,848 Mi ha davvero fatto un effetto. 1584 01:12:36,920 --> 01:12:38,054 Vedi il cassiere? 1585 01:12:40,023 --> 01:12:41,156 Aspetta, non posso andarmene Baby Ray in macchina. 1586 01:12:41,157 --> 01:12:42,991 A cosa sto pensando? 1587 01:12:42,992 --> 01:12:43,926 E' solo un bambino. 1588 01:12:43,927 --> 01:12:44,928 Ehi, amico! 1589 01:12:48,932 --> 01:12:50,165 Ehi, ho un bambino in macchina. 1590 01:12:50,166 --> 01:12:52,968 Me ne servono 40 su quattro. Premio in più. 1591 01:12:52,969 --> 01:12:53,903 Ti ho preso. 1592 01:12:55,004 --> 01:12:55,838 Ecco qua. 1593 01:13:01,445 --> 01:13:04,046 Quindi, Ray, non c'è davvero un modo sicuro 1594 01:13:04,047 --> 01:13:05,848 per arrivare a Los Angeles. 1595 01:13:05,849 --> 01:13:07,315 E mi dispiace, Google Maps, 1596 01:13:07,316 --> 01:13:10,819 ma non lo prenderò un bambino in autostrada. 1597 01:13:10,820 --> 01:13:11,654 Oh ragazzo. 1598 01:13:11,655 --> 01:13:12,589 Ray! 1599 01:13:13,690 --> 01:13:15,157 Siamo stati creati. 1600 01:13:15,158 --> 01:13:16,325 Dio mio. 1601 01:13:17,961 --> 01:13:19,161 Dio mio. Dio mio. 1602 01:13:19,162 --> 01:13:20,863 CIAO. 1603 01:13:20,864 --> 01:13:21,431 Ciao, tesoro. 1604 01:13:23,600 --> 01:13:24,332 CIAO. 1605 01:13:25,502 --> 01:13:26,802 Apri la porta pezzo di merda. 1606 01:13:26,803 --> 01:13:28,236 Se tocchi il mio bambino, io ti ucciderà, cazzo. 1607 01:13:28,237 --> 01:13:29,505 Non posso farlo. 1608 01:13:29,506 --> 01:13:30,473 Fanculo! Ora! 1609 01:13:30,474 --> 01:13:32,074 Glenn! NO! 1610 01:13:32,075 --> 01:13:33,408 Sarà al sicuro con me. 1611 01:13:33,409 --> 01:13:34,209 Che cosa? 1612 01:13:34,210 --> 01:13:35,844 Sarà al sicuro con me. 1613 01:13:35,845 --> 01:13:36,879 Glenn. Glenn. 1614 01:13:36,880 --> 01:13:38,213 - Rick. - Cosa fai? 1615 01:13:38,214 --> 01:13:39,882 Apri, amico. Apri la porta. 1616 01:13:39,883 --> 01:13:42,050 Sto facendo cosa deve essere fatto. 1617 01:13:42,051 --> 01:13:42,985 - No, no, no. - Che cosa? 1618 01:13:42,986 --> 01:13:44,319 Glenn. Glenn. 1619 01:13:44,320 --> 01:13:45,420 Puoi entrarci molto di guai per questo. 1620 01:13:45,421 --> 01:13:46,589 Va bene? 1621 01:13:46,590 --> 01:13:48,390 Pensa al tuo bambino. Pensa a Rosie. 1622 01:13:48,391 --> 01:13:51,059 Non lo farà sii felice di questo. 1623 01:13:51,060 --> 01:13:52,761 Apri, amico. Aprire. 1624 01:13:52,762 --> 01:13:53,663 Aprire. 1625 01:13:55,832 --> 01:13:57,399 - Bravo ragazzo. - Va tutto bene, tesoro. 1626 01:13:57,400 --> 01:13:58,601 La mamma non è arrabbiata. 1627 01:13:58,602 --> 01:14:00,136 Va tutto bene. 1628 01:14:01,471 --> 01:14:02,371 Va bene. 1629 01:14:03,773 --> 01:14:04,873 Ciao, amico. 1630 01:14:04,874 --> 01:14:07,042 Ciao, tesoro. 1631 01:14:07,043 --> 01:14:08,511 Hai detto un paio cose intelligenti, quindi aveva molto senso. 1632 01:14:08,512 --> 01:14:09,845 Sì. 1633 01:14:09,846 --> 01:14:11,346 La culla cigola. 1634 01:14:11,347 --> 01:14:12,515 - Che cosa? - È uno schifo. 1635 01:14:13,617 --> 01:14:14,750 Culla da 400 dollari. 1636 01:14:14,751 --> 01:14:15,751 Di cosa stai parlando? 1637 01:14:15,752 --> 01:14:17,720 Sto dicendo che... 1638 01:14:17,721 --> 01:14:19,121 Ho caldo. 1639 01:14:19,122 --> 01:14:20,055 Voglio dire, non lo so cosa sta succedendo 1640 01:14:20,056 --> 01:14:21,023 Come si spegne l'aria condizionata? 1641 01:14:21,024 --> 01:14:22,625 Ho caldo. 1642 01:14:22,626 --> 01:14:24,292 Penso che tu stia avendo un attacco di panico, Glenn. 1643 01:14:24,293 --> 01:14:25,694 Stai bene. Sono qui. 1644 01:14:25,695 --> 01:14:26,795 Lo so. Lo so. 1645 01:14:26,796 --> 01:14:28,196 Fai respiri profondi. 1646 01:14:28,197 --> 01:14:29,598 Attraverso il tuo naso, fuori dalla tua bocca. 1647 01:14:29,599 --> 01:14:30,599 Questo è esattamente quello che sto facendo. 1648 01:14:30,600 --> 01:14:31,934 Sto respirando adesso. 1649 01:14:31,935 --> 01:14:32,901 Dentro dal naso. 1650 01:14:32,902 --> 01:14:34,236 Quel bambino ha bisogno di essere protetto. 1651 01:14:34,237 --> 01:14:35,538 Chi lo proteggerà? Voi? 1652 01:14:35,539 --> 01:14:36,872 Beh, soprattutto Tallie. 1653 01:14:36,873 --> 01:14:37,973 Ma non conosco Tallie. 1654 01:14:37,974 --> 01:14:38,941 Io faccio. 1655 01:14:38,942 --> 01:14:40,776 Tallie è fantastica. 1656 01:14:40,777 --> 01:14:43,378 Tallie è una mamma straordinaria. 1657 01:14:43,379 --> 01:14:45,313 Ne basta uno qualcosa è andato storto, Rick. 1658 01:14:45,314 --> 01:14:47,851 Solo una cosa e poi, boom! 1659 01:14:50,319 --> 01:14:51,154 Sì. 1660 01:14:52,221 --> 01:14:53,456 Hai ragione. 1661 01:14:54,991 --> 01:14:56,559 La vita è pazzesca 1662 01:14:56,560 --> 01:14:59,828 e ce n'è molto non puoi controllare. 1663 01:14:59,829 --> 01:15:00,996 Caos. 1664 01:15:00,997 --> 01:15:01,965 Confusione. 1665 01:15:03,332 --> 01:15:06,235 È un inferno imprevedibilità. 1666 01:15:09,906 --> 01:15:10,807 Ma... 1667 01:15:12,642 --> 01:15:13,508 Ma cosa? 1668 01:15:13,509 --> 01:15:14,843 Non lo so. Non lo so. 1669 01:15:14,844 --> 01:15:15,644 Pensavo che lo fossi andando verso il dire 1670 01:15:15,645 --> 01:15:17,479 qualcosa di rassicurante. 1671 01:15:17,480 --> 01:15:19,615 No, penso questo è solo un dato di fatto 1672 01:15:19,616 --> 01:15:20,983 che dobbiamo affrontare. 1673 01:15:20,984 --> 01:15:22,985 Entrambi. Tutti. 1674 01:15:22,986 --> 01:15:24,452 Ma va bene. 1675 01:15:24,453 --> 01:15:25,388 Va bene. 1676 01:15:26,590 --> 01:15:28,924 Perché ecco cosa è tutto. 1677 01:15:28,925 --> 01:15:30,059 Siamo pronti. 1678 01:15:31,027 --> 01:15:32,228 Sei pronto. 1679 01:15:33,930 --> 01:15:34,898 Ho paura. 1680 01:15:36,165 --> 01:15:38,033 Sì, anch'io. 1681 01:15:38,034 --> 01:15:38,934 Ho davvero paura. 1682 01:15:38,935 --> 01:15:40,303 Lo so, amico. 1683 01:15:55,919 --> 01:16:00,757 ♪ Beh, è passato molto tempo tempo dall'ultima volta che ti ho visto ♪ 1684 01:16:02,525 --> 01:16:06,161 ♪ Stai bene ♪ 1685 01:16:06,162 --> 01:16:10,800 ♪ Non posso dirtelo quanto mi sei mancato ♪ 1686 01:16:12,368 --> 01:16:15,871 ♪ Vorrei poterlo fare ♪ 1687 01:16:15,872 --> 01:16:18,974 ♪ Ma adoro cosa indossi per me ♪ 1688 01:16:18,975 --> 01:16:21,009 ♪ E posso fare delle cose ♪ 1689 01:16:21,010 --> 01:16:25,915 ♪ Per un po' della tua simpatia ♪ 1690 01:16:27,383 --> 01:16:31,655 ♪ Non aspettarti durerà per sempre ♪ 1691 01:16:33,256 --> 01:16:36,424 ♪ Non succede mai ♪ 1692 01:16:36,425 --> 01:16:39,194 ♪ Ma sicuramente è meglio parlare ♪ 1693 01:16:39,195 --> 01:16:40,163 Per favore, dillo 1694 01:16:41,264 --> 01:16:42,831 Rosie, ti saluto. 1695 01:16:42,832 --> 01:16:46,501 ♪ Sicuramente lo è ♪ 1696 01:16:46,502 --> 01:16:49,738 ♪ E cosa mi piace stai cantando per me ♪ 1697 01:16:49,739 --> 01:16:54,644 ♪ Ma è meglio con a un po' di armonia ♪ 1698 01:16:56,445 --> 01:16:57,780 ♪ Sì ♪ 1699 01:16:57,781 --> 01:17:02,250 ♪ Dovremmo cercare di ottenerlo il nostro amore insieme ♪ 1700 01:17:02,251 --> 01:17:07,156 ♪ Ogni tanto, metti noi stessi insieme ♪ 1701 01:17:09,025 --> 01:17:13,628 ♪ Sembra bello, andiamo mettiamo insieme la nostra merda ♪ 1702 01:17:13,629 --> 01:17:15,931 ♪ Di certo non ti farà male adesso ♪ 1703 01:17:15,932 --> 01:17:16,965 Ciao. 1704 01:17:16,966 --> 01:17:17,667 EHI. 1705 01:17:20,003 --> 01:17:24,306 ♪ Di certo non ti farà male adesso ♪ 1706 01:17:24,307 --> 01:17:26,710 Ho bisogno di aiuto per dipingere il presepe. 1707 01:17:28,344 --> 01:17:29,212 Lo so. 1708 01:17:32,648 --> 01:17:34,216 Non ce l'hai per farlo adesso. 1709 01:17:43,126 --> 01:17:47,964 ♪ Beh, è passato molto tempo tempo dall'ultima volta che ti ho visto ♪ 1710 01:17:49,833 --> 01:17:53,268 ♪ Stai bene ♪ 1711 01:17:53,269 --> 01:17:58,174 ♪ Non posso dirtelo quanto mi sei mancato ♪ 1712 01:17:59,575 --> 01:18:03,078 ♪ Vorrei poterlo fare ♪ 1713 01:18:03,079 --> 01:18:06,314 ♪ Ma adoro cosa indossi per me ♪ 1714 01:18:06,315 --> 01:18:08,516 ♪ E posso fare delle cose ♪ 1715 01:18:08,517 --> 01:18:13,255 ♪ Per un po' della tua simpatia ♪ 1716 01:18:13,256 --> 01:18:14,622 ♪ Sì ♪ 1717 01:18:14,623 --> 01:18:18,928 ♪ Perché non ci proviamo riuniamo il nostro amore ♪ 1718 01:18:20,663 --> 01:18:25,367 ♪ Ogni tanto, andiamo mettiamo insieme la nostra merda ♪ 1719 01:18:25,368 --> 01:18:27,502 ♪ Ogni tanto ♪ 1720 01:18:27,503 --> 01:18:28,804 ♪ Insieme, insieme ♪ 1721 01:18:34,710 --> 01:18:40,215 ♪ Perché non ci proviamo ♪ 1722 01:18:40,216 --> 01:18:43,219 ♪ Insieme, insieme ♪ 1723 01:18:55,799 --> 01:18:59,401 Ora, Bob, lo farò semplicemente fai uno scatto al buio qui. 1724 01:18:59,402 --> 01:19:01,403 Se posso essere così audace. 1725 01:19:01,404 --> 01:19:03,972 Non penso che lo sia sulle infinite insalate 1726 01:19:03,973 --> 01:19:06,875 e grissini all'Olive Garden. 1727 01:19:06,876 --> 01:19:09,211 Penso che sia così delle infinite insalate, 1728 01:19:09,212 --> 01:19:11,447 cioè nutrimento emotivo, 1729 01:19:12,916 --> 01:19:14,582 e grissini, cioè affetto fisico, 1730 01:19:14,583 --> 01:19:18,253 che non sei riuscito a farlo fornire al tuo Olive Garden, 1731 01:19:18,254 --> 01:19:21,290 cioè ai tuoi figli, Connor e Jasper. 1732 01:19:24,928 --> 01:19:25,895 Sono vicino? 1733 01:19:26,562 --> 01:19:27,430 No. 1734 01:19:31,134 --> 01:19:32,201 Ce l'hai fatta. 1735 01:19:35,438 --> 01:19:37,540 Dategli una mano, ragazzi. 1736 01:19:41,945 --> 01:19:43,078 Ecco qua, Bob. 1737 01:19:43,079 --> 01:19:44,579 Grazie. 1738 01:19:44,580 --> 01:19:46,681 È stato dannatamente coraggioso, Bob. 1739 01:19:46,682 --> 01:19:48,050 Sì. 1740 01:19:48,051 --> 01:19:49,251 Ora, Steve, lo sei stato parlare di un'opera 1741 01:19:49,252 --> 01:19:52,020 che avevi non molto tempo fa. 1742 01:19:52,021 --> 01:19:53,288 E tuo padre chi è un dentista... 1743 01:19:53,289 --> 01:19:54,389 Come va la scuola? 1744 01:19:54,390 --> 01:19:56,558 Bene. Davvero buono. 1745 01:19:56,559 --> 01:19:58,626 Solo qualche altro credito, 1746 01:19:58,627 --> 01:20:00,595 e potrò farlo pagare per queste cose. 1747 01:20:00,596 --> 01:20:01,796 Bene. 1748 01:20:01,797 --> 01:20:02,931 Com'è il concerto? 1749 01:20:02,932 --> 01:20:04,032 È ottimo. 1750 01:20:04,033 --> 01:20:05,700 Il mio capo fa la cacca ai suoi pannolini, 1751 01:20:05,701 --> 01:20:07,702 e questo è giusto come piace a noi. 1752 01:20:07,703 --> 01:20:08,736 Fantastico. 1753 01:20:08,737 --> 01:20:09,537 Ehi papà. 1754 01:20:09,538 --> 01:20:10,973 - EHI. - EHI. 1755 01:20:10,974 --> 01:20:12,307 Com'è andata oggi? 1756 01:20:12,308 --> 01:20:13,608 Molte lacrime. 1757 01:20:13,609 --> 01:20:14,877 La solita cifra. 1758 01:20:14,878 --> 01:20:16,444 Buon importo. 1759 01:20:16,445 --> 01:20:17,279 Sì. 1760 01:20:17,280 --> 01:20:18,146 Ciao Geoff. 1761 01:20:18,147 --> 01:20:19,281 OH! 1762 01:20:19,282 --> 01:20:20,415 Ciao, piccolo Jeffy. 1763 01:20:20,416 --> 01:20:21,216 Quel Geoff. 1764 01:20:21,217 --> 01:20:22,284 Papà è qui. 1765 01:20:22,285 --> 01:20:23,085 Ciao, Bubba. 1766 01:20:23,086 --> 01:20:23,886 È l'ora di papà! 1767 01:20:23,887 --> 01:20:24,652 - CIAO. - CIAO. 1768 01:20:24,653 --> 01:20:25,620 Ciao, Jeffy. 1769 01:20:25,621 --> 01:20:26,554 Ti amo, figlio mio. 1770 01:20:26,555 --> 01:20:27,890 Puoi dirlo, zio Rickey? 1771 01:20:27,891 --> 01:20:28,656 Come sta il mio amore? 1772 01:20:28,657 --> 01:20:30,125 Puoi dire 1773 01:20:30,126 --> 01:20:31,559 "Ciao, zio Rickey?" - Puoi aprire il bagagliaio? 1774 01:20:31,560 --> 01:20:33,661 Come stai, Rosie? 1775 01:20:33,662 --> 01:20:34,963 Amare la vita. 1776 01:20:34,964 --> 01:20:35,931 A proposito, 1777 01:20:35,932 --> 01:20:38,233 le lacrime sono un segno di forza. 1778 01:20:38,234 --> 01:20:39,267 Non debolezza. 1779 01:20:39,268 --> 01:20:40,668 OH. 1780 01:20:40,669 --> 01:20:41,937 Grazie. 1781 01:20:41,938 --> 01:20:43,438 Giusto, amico. 1782 01:20:43,439 --> 01:20:45,607 Ehi, in realtà è un abbastanza buono per il poster. 1783 01:20:45,608 --> 01:20:46,909 Possiamo prenderlo in giro. 1784 01:20:46,910 --> 01:20:48,410 Vedi se ti piace. 1785 01:20:48,411 --> 01:20:49,945 Rifacciamo il manifesto. 1786 01:20:49,946 --> 01:20:51,914 No, solo se hai tempo 1787 01:20:51,915 --> 01:20:53,081 Guida sicuro. 1788 01:20:53,082 --> 01:20:54,682 Otterremo piuttosto tardi. 1789 01:20:54,683 --> 01:20:55,851 Sei ore. 1790 01:20:57,486 --> 01:20:59,354 Siamo molto più vicini di quanto pensi. 1791 01:20:59,355 --> 01:21:00,455 Mm. 1792 01:21:03,626 --> 01:21:05,060 Hai capito? 1793 01:21:05,061 --> 01:21:06,794 L'ho fatto. 1794 01:21:06,795 --> 01:21:08,163 Siamo molto più vicini di quanto pensi. 1795 01:21:08,164 --> 01:21:09,297 Mm. 1796 01:21:09,298 --> 01:21:10,532 Sì. 1797 01:21:10,533 --> 01:21:11,333 Tu ed io, intendo. 1798 01:21:11,334 --> 01:21:12,235 Capito. 1799 01:21:13,369 --> 01:21:14,769 È un doppio significato. 1800 01:21:14,770 --> 01:21:16,104 Succede spesso. 1801 01:21:16,105 --> 01:21:16,906 Eh. 1802 01:21:21,344 --> 01:21:23,045 Penso che entrerò il veicolo con la mia famiglia. 1803 01:21:23,046 --> 01:21:24,179 - Guida con prudenza. - È stato un piacere vederti. 1804 01:21:24,180 --> 01:21:25,647 Anche tu. 1805 01:21:25,648 --> 01:21:26,481 Bene. Ciao, Rosie. 1806 01:21:26,482 --> 01:21:27,482 Ciao, Rickey. 1807 01:21:27,483 --> 01:21:28,951 È bello vederti. 1808 01:21:28,952 --> 01:21:30,618 Gli strumenti sono lì per noi. 1809 01:21:30,619 --> 01:21:31,386 Usateli. 1810 01:21:31,387 --> 01:21:33,188 Ogni giorno. 1811 01:21:33,189 --> 01:21:33,957 Ciao, Jeffy. 1812 01:21:35,424 --> 01:21:36,325 OH. 1813 01:21:38,061 --> 01:21:39,561 Sei sicuro di non volere? sedermi lì con lui? 1814 01:21:39,562 --> 01:21:40,996 Nel caso in cui piangesse. 1815 01:21:40,997 --> 01:21:42,664 No. Starà bene. 1816 01:21:42,665 --> 01:21:44,732 Starà bene. 1817 01:21:44,733 --> 01:21:47,502 Toccherò e basta lui sulla spalla. 1818 01:21:47,503 --> 01:21:48,636 Va bene. 1819 01:21:48,637 --> 01:21:50,539 E sa che sono qui. 1820 01:21:51,574 --> 01:21:52,674 Va bene. 1821 01:22:17,500 --> 01:22:19,534 ♪ Se gliene darai uno ♪ 1822 01:22:19,535 --> 01:22:21,703 ♪ Solo un'altra possibilità ♪ 1823 01:22:21,704 --> 01:22:23,738 ♪ È tutto ciò di cui ha bisogno ♪ 1824 01:22:23,739 --> 01:22:26,108 ♪ È un'altra possibilità ♪ 1825 01:22:26,109 --> 01:22:30,212 ♪ Perché non riesci a vedere che il mio amore è vero ♪ 1826 01:22:30,213 --> 01:22:35,118 ♪ Non vedi che lo sono sono ancora innamorato di te ♪ 1827 01:22:36,485 --> 01:22:38,853 ♪ Non mi interessa cosa c'è nel passato ♪ 1828 01:22:38,854 --> 01:22:40,722 ♪ È tutto finito ♪ 1829 01:22:40,723 --> 01:22:44,026 ♪ È tutto fatto ♪ 1830 01:22:44,027 --> 01:22:48,130 ♪ Non mi interessa cosa dice la gente ♪ 1831 01:22:48,131 --> 01:22:50,465 ♪ Lo so, lo sei quello che amo ♪ 1832 01:22:50,466 --> 01:22:52,400 ♪ Non gliene darai uno ♪ 1833 01:22:52,401 --> 01:22:54,869 ♪ Solo un'altra possibilità ♪ 1834 01:22:54,870 --> 01:22:56,471 ♪ È tutto ciò di cui ha bisogno ♪ 1835 01:22:56,472 --> 01:22:58,706 ♪ È un'altra possibilità ♪ 1836 01:22:58,707 --> 01:23:03,245 ♪ Se mi lasci provare ♪ 1837 01:23:03,246 --> 01:23:06,048 ♪ Te lo farò vedere ♪ 1838 01:23:06,049 --> 01:23:08,383 ♪ Oh, sì ♪ 1839 01:23:08,384 --> 01:23:13,022 ♪ L'unico uomo che farai quello di cui ho bisogno nella vita sono io ♪ 1840 01:23:31,540 --> 01:23:33,575 ♪ Non gliene darai uno ♪ 1841 01:23:33,576 --> 01:23:35,777 ♪ Solo un'altra possibilità ♪ 1842 01:23:35,778 --> 01:23:37,745 ♪ È tutto ciò di cui ha bisogno ♪ 1843 01:23:37,746 --> 01:23:39,781 ♪ È un'altra possibilità ♪ 1844 01:23:39,782 --> 01:23:44,286 ♪ Se mi lasci provare ♪ 1845 01:23:44,287 --> 01:23:47,255 ♪ Te lo farò vedere ♪ 1846 01:23:47,256 --> 01:23:49,324 ♪ Oh, sì ♪ 1847 01:23:49,325 --> 01:23:54,230 ♪ L'unico che potrai quello di cui ho bisogno nella vita sono io ♪ 1848 01:23:56,265 --> 01:23:58,333 ♪ Tutto ciò di cui ho bisogno è uno, se gliene darai uno ♪ 1849 01:23:58,334 --> 01:24:00,668 ♪ Solo un'altra possibilità ♪ 1850 01:24:00,669 --> 01:24:02,370 ♪ È tutto ciò di cui ha bisogno ♪ 1851 01:24:02,371 --> 01:24:03,838 ♪ È un'altra possibilità ♪ 1852 01:24:03,839 --> 01:24:04,772 ♪ Questo è tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 1853 01:24:04,773 --> 01:24:06,508 ♪ Non gliene darai uno ♪ 1854 01:24:06,509 --> 01:24:08,943 ♪ Solo un'altra possibilità ♪ 1855 01:24:08,944 --> 01:24:10,678 ♪ È tutto ciò di cui ha bisogno ♪ 1856 01:24:10,679 --> 01:24:12,714 ♪ È un'altra possibilità ♪ 1857 01:24:12,715 --> 01:24:14,716 ♪ Non gliene darai uno ♪ 1858 01:24:14,717 --> 01:24:16,818 ♪ Solo un'altra possibilità ♪ 1859 01:24:16,819 --> 01:24:18,886 ♪ È tutto ciò di cui ha bisogno ♪ 1860 01:24:18,887 --> 01:24:20,355 ♪ È un'altra possibilità ♪ 1861 01:24:33,902 --> 01:24:39,007 ♪ Non c'è un detto ♪ 1862 01:24:41,043 --> 01:24:45,881 ♪ Che ti attiri cosa hai abbandonato ♪ 1863 01:24:48,917 --> 01:24:52,220 ♪ Ma non posso ♪ 1864 01:24:52,221 --> 01:24:55,757 ♪ Dimmi la differenza ♪ 1865 01:24:55,758 --> 01:24:59,761 ♪ Tra la cosa reale ♪ 1866 01:24:59,762 --> 01:25:04,933 ♪ E il cane pastore ♪ 1867 01:25:05,968 --> 01:25:09,103 ♪ Vorrei poter dare la colpa a tutto ♪ 1868 01:25:09,104 --> 01:25:11,273 ♪ Tutto su una linea stupida ♪ 1869 01:25:11,274 --> 01:25:14,542 ♪ Non avrei dovuto comprare ♪ 1870 01:25:14,543 --> 01:25:17,646 ♪ Ogni tanto ♪ 1871 01:25:30,993 --> 01:25:34,396 ♪ Ho ridimensionato ♪ 1872 01:25:34,397 --> 01:25:38,200 ♪ Il grande recinto ♪ 1873 01:25:38,201 --> 01:25:42,036 ♪ Da solo ♪ 1874 01:25:42,037 --> 01:25:46,107 ♪ Per qualcosa di nuovo ♪ 1875 01:25:46,108 --> 01:25:49,477 ♪ Il cielo è cambiato ♪ 1876 01:25:49,478 --> 01:25:52,880 ♪ Dal blu al rosa acceso ♪ 1877 01:25:52,881 --> 01:25:57,252 ♪ Non ci avevo pensato ♪ 1878 01:25:57,253 --> 01:26:02,157 ♪ Su di te ♪ 1879 01:26:03,192 --> 01:26:05,960 ♪ Ho pensato alla lealtà ♪ 1880 01:26:05,961 --> 01:26:08,730 ♪ Significa guadagnare soldi ♪ 1881 01:26:08,731 --> 01:26:11,633 ♪ E al diavolo il resto ♪ 1882 01:26:11,634 --> 01:26:14,068 ♪ Ogni tanto ♪ 1883 01:26:14,069 --> 01:26:18,974 ♪ Mi viene un peso sensazione nel petto ♪ 1884 01:26:21,477 --> 01:26:23,445 ♪ Spero che tu mi abbia amato ♪ 1885 01:26:23,446 --> 01:26:28,251 ♪ Prima ero al meglio ♪ 1886 01:26:29,017 --> 01:26:31,119 ♪ Figliolo ♪ 1887 01:27:01,617 --> 01:27:05,553 ♪ Voglio stare da solo ♪ 1888 01:27:05,554 --> 01:27:10,058 ♪ Più di quanto vorrei stare da solo con te ♪ 1889 01:27:16,732 --> 01:27:20,535 ♪ Con amore, ovviamente già andato ♪ 1890 01:27:20,536 --> 01:27:25,441 ♪ Nessuno di noi lo farà trova i capelli d'argento ♪ 1891 01:27:26,475 --> 01:27:28,310 ♪ Ma ogni tanto ♪ 1892 01:27:28,311 --> 01:27:33,215 ♪ Mi viene un peso sensazione nel petto ♪ 1893 01:27:35,651 --> 01:27:37,685 ♪ Spero che tu mi abbia amato ♪ 1894 01:27:37,686 --> 01:27:42,591 ♪ Prima ero al meglio ♪ 1895 01:27:43,292 --> 01:27:45,394 ♪ Figliolo ♪ 1896 01:28:46,288 --> 01:28:48,222 ♪ Dimmi che mi amavi ♪ 1897 01:28:48,223 --> 01:28:51,494 ♪ Prima ero al meglio ♪