1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
У сваком случају, рекли су да може да звижди

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,000
у три октаве.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
Умро је звиждући.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,680
А када су га на обдукцији отворили,

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,520
изашле су последње три белешке.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,000
Да ли су препознали мелодију?

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
Па, рекао је патолог

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
звучало је као акутна срчана Месечева река.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,520
Мислио сам да је умро од старости.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,680
Да, па, било је и тога. Мм-хм.

11
00:00:30,680 --> 00:00:34,120
- Хеј, хоћеш ли о нечем другом да размислиш?
- Хмм?

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,720
Момак из Поште је рекао

13
00:00:35,720 --> 00:00:38,720
- куца гомила фалсификованих новчаница.
- Хух?

14
00:00:38,720 --> 00:00:41,960
Како кажеш? И зашто је Гранвилле побео?

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
Тешко детектива.

16
00:00:43,880 --> 00:00:45,640
Осим стручњака.

17
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
Ох!

18
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
Ох... ХОРН ПАРПС

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
Агх! Агх! Ох!

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
- ОН ПАЛАЋЕ 
- Ох! Треба нам комби.

21
00:00:54,240 --> 00:00:56,840
Мислим, ово је понижавајуће у мојим годинама.

22
00:00:56,840 --> 00:01:01,360
Требао бих бити мобилан. Видим ме у авијаторским наочарима за сунце,

23
00:01:01,360 --> 00:01:06,200
заваљени на кожним пресвлакама, унутрашња соба за одабране купце.

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,920
Не притискајте оца док хипервентилира.

25
00:01:10,680 --> 00:01:14,680
- Шта није у реду?
- Његов појас за новац је управо промрмљао.

26
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
У реду је, бићу добро за минут.

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
Само је све било смешне боје.

28
00:01:19,600 --> 00:01:24,000
Нарочито око дела који каже: "Обећавам да ћу платити доносиоцу." Оох!

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
ЛОЦКС КЛИК

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
ОН УЗДИШЕ

31
00:02:06,520 --> 00:02:08,520
Немој да ме лупеташ!

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
Сачувате то за све фалсификоване белешке.

33
00:02:11,080 --> 00:02:15,040
Ако неко прође поред мене, желим да их испљунеш.

34
00:02:18,040 --> 00:02:22,040
- Треба нам возило.
- Можеш то да скинеш, схватио сам поруку.

35
00:02:22,040 --> 00:02:25,680
- Да ли то значи да ћемо добити возило? 
- Не, то значи да сам добио поруку.

36
00:02:25,680 --> 00:02:29,360
Не могу даље да позајмљујем. Морамо да добијемо своје.

37
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Мораш ме скинути са тог радничког бицикла.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,640
Погледај ме, боли ме седло!

39
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Не показује се.

40
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Ходам погнутих ногу!

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
Велики, дружељубиви пси могу да прођу право кроз њега!

42
00:02:40,800 --> 00:02:44,680
А шта би нељубазни пси могли да ураде, најежим се кад помислим.

43
00:02:44,680 --> 00:02:49,160
У сваком случају, одлично се сналазимо и без возила.

44
00:02:49,160 --> 00:02:51,720
Док све време нудим своје доње крајеве

45
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
као талац среће!

46
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
Као и твоја мајка.

47
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
И прошле године сте рекли да ћете размислити о томе.

48
00:02:59,800 --> 00:03:02,120
Па, размишљам о томе.

49
00:03:02,120 --> 00:03:03,280
Па, док сте већ код тога,

50
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
размисли о том великом точку сира који си купио.

51
00:03:05,760 --> 00:03:08,400
Још увек тамо, смрди из складишта.

52
00:03:08,400 --> 00:03:11,440
Ослобађајући свој племенити укус.

53
00:03:11,440 --> 00:03:14,480
Не свиђа им се, сви кажу да је претешко.

54
00:03:14,480 --> 00:03:15,760
ЗВОНА ЗВОНА

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Ох...

56
00:03:17,280 --> 00:03:21,520
Ах, Маџин дечко. Ха-ха! Како си данас, Гастрице?

57
00:03:21,520 --> 00:03:25,600
Она ме види, каже: "Уф!"

58
00:03:26,760 --> 00:03:30,520
Али она то не ради никоме другом.

59
00:03:30,520 --> 00:03:33,440
Показује вам колико сте посебни.

60
00:03:33,440 --> 00:03:37,720
Тачно. Хоћу сланину и кобасицу, јаја и пасуљ, молим.

61
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
У реду, и сир да следи?

62
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
- Сир?
- Да, сир.

63
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
У реду је, имамо доста, не паничите.

64
00:03:46,840 --> 00:03:49,080
Ох, драга, ох, драга.

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,400
не знам...

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Шта није у реду са тим?

67
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
Боље да ми даш још једну као резервну, за сваки случај.

68
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Колико дуго ћеш бити гадан због тога?

69
00:04:25,160 --> 00:04:29,240
Па, размишљао сам, можда УВЕК.

70
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Твој брат ме увлачи у више невоља него твоја мајка.

71
00:04:32,800 --> 00:04:34,640
Зар немаш саосећања?

72
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
Срце му је сломљено!

73
00:04:36,720 --> 00:04:40,120
Ах, али поштено речено, мислим да му глава не функционише у потпуности.

74
00:04:41,280 --> 00:04:44,040
И само запамтите ко, на њихов слободан дан,

75
00:04:44,040 --> 00:04:48,080
- извео га и пазио на њега? 
- Ти то зовеш бригом о њему?!

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Рекао сам да га извадите и забавите.

77
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
Немојте га изгубити!

78
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
Немојте мислити да је било лако!

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Пренео је неке губитке.

80
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
Зашто ти се не свиђа наш Лестер?

81
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
Не свиђа ми се твој Лестер.

82
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
Само ми се не свиђа што је твој Лестер овде.

83
00:05:06,720 --> 00:05:08,240
Недостаје му жена.

84
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
Недостаје ми мој.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,040
Ох, не почињи.

86
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Ох, хајде.

87
00:05:18,880 --> 00:05:23,080
Како можеш да наставиш да ми газиш тим гвожђем преко гаћица и да се не осећаш разиграно?

88
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
ХИССИНГ

89
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
Десет је сати ујутру. Постаните реални!

90
00:05:30,480 --> 00:05:34,840
Озбиљно сам заведен у радости заједништва!

91
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Оох! ЗВОНА ЗВОНА

92
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
- Здраво, Мавис.
- Здраво, Гранвилле.

93
00:05:58,880 --> 00:06:03,720
Ох, свиђа ми се начин на који кажеш, "Здраво, Гранвилле". Ухвати ме сваки пут.

94
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
То је само "Здраво, Гранвилле."

95
00:06:05,320 --> 00:06:09,960
Не, није, то је Мона Лиза из Хелло, Гранвиллес.

96
00:06:11,840 --> 00:06:14,960
Па, по шта си дошао у продавницу, мало сира?

97
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Ох, извини. Неваљао, није требало то да кажеш.

98
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
Добијате бесплатну карту.

99
00:06:21,560 --> 00:06:24,240
- Шта си радио доле иза пулта?
- Ох?

100
00:06:24,240 --> 00:06:27,400
Па, тражио сам твоју изгубљену минђушу.

101
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
Али нисам изгубио ниједну.

102
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Не, то је зато што те још увек нисам задржао.

103
00:06:32,520 --> 00:06:35,960
- Зацрвеним ме! 
- Имам лек за то.

104
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
желим.

105
00:06:37,560 --> 00:06:41,280
Овде је негде, заједно са том минђушом коју сте изгубили.

106
00:06:41,280 --> 00:06:43,240
Ха-ха, ха-ха.

107
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
Дођи и помози ми да погледам?

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
Увек неко уђе.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
Знам, то је лутрија бакалара.

110
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Увек живимо на ивици.

111
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
- Види, стварно нам треба комби, јер ја...
- Ох, излази!

112
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
То се мене не тиче -

113
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
ова ствар између вас и госпође Феатхерстоне...

114
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
Ја то не видим као ствар.

115
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
То је противзаконито! Био сам киднапован.

116
00:07:15,400 --> 00:07:18,480
Она ме не држи закључаног, али је ту.

117
00:07:18,480 --> 00:07:21,040
Мора да си веома привлачан женама.

118
00:07:21,040 --> 00:07:25,800
ја? Пустим да ми коса расте у ушима, носим дугачко доње рубље!

119
00:07:25,800 --> 00:07:28,720
- У лето? 
- Па, лагани лети.

120
00:07:30,080 --> 00:07:33,520
Не, не! Мораш имати нешто.

121
00:07:33,520 --> 00:07:36,640
Изађеш безнадежно и она ти се окреће.

122
00:07:36,640 --> 00:07:40,080
Ти си нека врста... лонац за жене.

123
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
Желиш да чујеш моју тајну фантазију?

124
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
Сада стижемо негде!

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
Желим да возим Летећег Шкота.

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
Нећеш одустати, зар не?

127
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
Имаш тајну и чуваш је.

128
00:08:01,040 --> 00:08:04,760
Рећи ћу ти шта радим - очвршћавам се.

129
00:08:04,760 --> 00:08:08,280
Намеравам да се отарасим гђе Феатхерстоне.

130
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
Хајде, г. Невбоулд. Требаће ти твој ауто да ме одвезеш у град.

131
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
Видимо се.

132
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
Видимо се.

133
00:08:20,280 --> 00:08:24,600
Дакле, желите да знате тајну моћи г. Невбоулда над дамама?

134
00:08:24,600 --> 00:08:28,800
Не знам за даме, мислио сам да је само гђа Феатхерстоне.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Ох! Не, не, не. Он их има све.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,760
Познат је као Бик у кугланском клубу.

137
00:08:36,520 --> 00:08:38,840
- Булл Невбоулд?
- Мм-хм!

138
00:08:38,840 --> 00:08:42,800
- Знао сам да покушава да ме задржи!
- Ха-ха!

139
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Каже ми да носи дуги доњи веш.

140
00:08:45,200 --> 00:08:49,440
Ох, не. Џокеји. Практично танге.

141
00:08:51,160 --> 00:08:53,840
- Лажна стара преваранта!
- Хе-хе!

142
00:08:53,840 --> 00:08:59,200
Да ли госпођа Феатхерстоне зна за његове, овај, додатне активности куглања?

143
00:08:59,200 --> 00:09:01,720
Пст, шшш! Не, не, не, не, не смеш да кажеш ни реч.

144
00:09:01,720 --> 00:09:05,000
- Убила би га! 
- Хеј, његова тајна је сигурна код мене.

145
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
Чврста сам као бубањ. Моја госпођица ме зове Тхе Цламп.

146
00:09:08,560 --> 00:09:12,560
У сваком случају, пређимо на то. Дакле, која је ово тајна?

147
00:09:12,560 --> 00:09:18,600
Па, то је мало потцењени млечни производ који чувам за њега.

148
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
Али кад би могао да држиш језик за зубима...

149
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
Ја сам шкољка, ја.

150
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
Могу само шапнути.

151
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
Хајде онда. Само напред.

152
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
Сир.

153
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
- Сир?
- Схх!

154
00:09:35,120 --> 00:09:37,800
- Сир.
- Сир?
- Да.
- Ох!

155
00:09:37,800 --> 00:09:40,560
Да ли је то нека врста специјалног сира, а не обичног сира?

156
00:09:40,560 --> 00:09:45,080
Све то има снажан ефекат на...

157
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
одређени хормони.

158
00:09:47,320 --> 00:09:50,240
То си рекао за Мармите.

159
00:09:50,240 --> 00:09:51,880
Никад ми није успело.

160
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
Не, то је било зато што сте били у толикој журби, зар не?

161
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
Мислим, не би чекао

162
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
све док Венера није била у конфигурацији са Марсом!

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
То је био једини викенд који је њена мајка била одсутна.

164
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Па, не можете гурати ове ствари.

165
00:10:05,560 --> 00:10:08,400
Постоје границе, чак и за Мармите.

166
00:10:08,400 --> 00:10:12,040
- Али...
- Сир, биће вам драго чути,

167
00:10:12,040 --> 00:10:15,120
ради свако вече после 19 часова.

168
00:10:16,760 --> 00:10:20,840
Кажу, ако касно једеш сир, не можеш да спаваш.

169
00:10:21,920 --> 00:10:26,480
И кажем, ако касно једеш сир, нећеш ЖЕЛЕТИ да спаваш.

170
00:10:26,480 --> 00:10:27,800
Ох?

171
00:10:45,720 --> 00:10:48,920
Не још. Рећи ћу ти када.

172
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
Мислио сам да бисмо могли искористити овај мирни тренутак

173
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
да договоримо неки мали напредак у нашим односима.

174
00:10:54,560 --> 00:10:57,880
Па, чини ми се да је прилично брзо напредовао.

175
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
Али сам вас држао на удаљености, г. Невбоулд.

176
00:11:00,360 --> 00:11:05,080
Што је одувек био мој обичај у првом налету заплета.

177
00:11:05,080 --> 00:11:08,280
Дужина руке ми је у реду, стварно сам прилично...

178
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
Био си веома добар, држао си се под контролом,

179
00:11:11,720 --> 00:11:14,760
није прошло незапажено. И, као награду,

180
00:11:14,760 --> 00:11:18,280
Мислим да је време да те мало ослободим потпуне уздржаности.

181
00:11:20,560 --> 00:11:23,800
- Шта имаш на уму? 
- Ох, ништа до тога!

182
00:11:23,800 --> 00:11:28,120
Не, мислио сам да бих могао да ти дозволим само неколико мањих исказа наклоности.

183
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Јесте ли сигурни? Мислим, прилично сам...

184
00:11:30,120 --> 00:11:33,240
Ништа радикално! Пецкање у образ,

185
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
могао би ме повремено ухватити за руку...

186
00:11:35,760 --> 00:11:37,480
Не желим да скачеш на мене!

187
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
< БУШЕЊЕ

188
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
- Погледај ме.
- Хмм?

189
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
Ја сам погнутих ногу!

190
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Разговарао сам са Гастрицом.

191
00:12:03,000 --> 00:12:05,960
Знате да се бави половним возилима?

192
00:12:05,960 --> 00:12:09,800
Па, имам једну која долази да погледамо.

193
00:12:09,800 --> 00:12:11,840
Охх! Ох-хо-хо!

194
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
Хеј, у реду!

195
00:12:13,360 --> 00:12:16,240
Не ради то, не знам где су били.

196
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
Шта бушиш?

197
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
Сир.

198
00:12:23,320 --> 00:12:25,360
Ох, у реду, као и ти.

199
00:12:25,360 --> 00:12:27,840
Да, па, не воле тврду разноликост,

200
00:12:27,840 --> 00:12:32,560
па сам мислио да видим како ће се снаћи са врстом Јоркширских Швајцараца.

201
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Да. Тачно.

202
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Свисс.

203
00:12:50,680 --> 00:12:55,040
- Хвала.
- Ох, зар немаш ништа мање?

204
00:12:55,040 --> 00:12:58,360
- Ер, извини. 
- Могуће је, госпођо Хусеин,

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,480
да вам је дата фалсификована белешка.

206
00:13:01,480 --> 00:13:04,840
- Шта би се онда догодило?
- Само бих морао да ти га вратим.

207
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Па, зар то не би значило да ТИ преносиш фалсификоване белешке?

208
00:13:11,560 --> 00:13:15,720
Не, то би значило да одбијам да то прихватим.

209
00:13:31,400 --> 00:13:34,800
- Могу се вратити касније, кад завршиш.
- Тачно...

210
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
Мислим да је ово у реду, да.

211
00:13:37,240 --> 00:13:38,920
Не изгледаш превише сигуран.

212
00:13:38,920 --> 00:13:42,400
Никада не можете бити превише сигурни, као продавац,

213
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
са свом злом тамо.

214
00:13:45,000 --> 00:13:47,520
Ох, онда сте чули за њу на броју 14?

215
00:13:51,520 --> 00:13:54,200
- Дакле, заузет сам у кухињи... 
- ДРИЕР ВХИРС

216
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
..и врата се отварају и Ерик окреће главу

217
00:13:58,000 --> 00:14:00,960
и он ме погледа овако и каже...

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
- КАО ЕРИК:
- "Зашто не једемо више сира?!"

219
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
..залупи вратима и нема га!

220
00:14:07,040 --> 00:14:09,440
Да ли сте га погледали у последње време?

221
00:14:09,440 --> 00:14:11,080
Где бисте почели?

222
00:14:12,280 --> 00:14:15,120
Спава ли твој Ерик?

223
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
немам појма.

224
00:14:17,120 --> 00:14:19,440
Он је у другој спаваћој соби.

225
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Он је на кажњавању.

226
00:14:21,360 --> 00:14:25,520
Ох? Твоја мајка, кажем, твоја мајка би била поносна.

227
00:14:25,520 --> 00:14:30,000
Шта је урадио? Да ли је то специфично, или само тактички?

228
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Изгубио је мог брата.

229
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
Оох! Показује иницијативу.

230
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Како му је то успело?

231
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
Оставио га је у БандК-у, гледајући у косилице.

232
00:14:40,520 --> 00:14:42,600
Ерик је рекао да га је заборавио.

233
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
Можете заборавити људе.

234
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Заборављам људе.

235
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Не у БандК-у!

236
00:14:50,320 --> 00:14:52,520
Неке људе је лако заборавити.

237
00:14:52,520 --> 00:14:56,120
Мој трећи муж је био природан, могао си га заборавити било где.

238
00:14:56,120 --> 00:15:00,000
Понекад сам се будио у паници и размишљао: "Ко је ово?"

239
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
КИКОЋЕ СЕ

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
ОН ДУШЕ

241
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
РАЗОР БУЗЗЕС

242
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
Ах! Ха-ха-ха.

243
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
ЗВОНА ЗВОНА

244
00:15:32,000 --> 00:15:37,320
- Ах!
- Слушај, једино што могу да нађем за тебе, по твојој цени...

245
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
- Ја ћу узети.
- Па, боље да је прво погледаш.

246
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
Па, наравно да ћу га погледати.

247
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
Не мислиш ваљда да бих бацио новац?

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
Па, да јесте, било би на комаду гумице.

249
00:15:48,360 --> 00:15:51,680
- Миришеш на дизел. 
- Наравно да миришем на дизел!

250
00:15:51,680 --> 00:15:55,360
Који пристојан, практичан тип не мирише на дизел?

251
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
Охх! Шта је то?

252
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
- 25п.
- Ех?

253
00:16:04,520 --> 00:16:09,600
Добро, сад, обуци то да не покваримо изненађење.

254
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Хајде, да.

255
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
Овуда.

256
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Не дуго.

257
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Ха-ха-ха.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Да ли схвата да је пљескала?

259
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Схх!

260
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Добро, остани ту, неће бити тренутак.

261
00:16:23,160 --> 00:16:28,760
Слушај, немој рећи да је пљескало, само реци, хм,

262
00:16:28,760 --> 00:16:32,560
то је добар мали тркач, али му треба мало пажње.

263
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
- Хало?
- Умукни, долазимо!

264
00:16:35,120 --> 00:16:38,440
- Јеси ли напунио резервоар? 
- Не за оно што плаћаш!

265
00:16:39,680 --> 00:16:42,000
Не бих претеривао, за почетак.

266
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Требало би да повећавам гориво постепено,

267
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
нека се навикне на тежину.

268
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
Тачно.

269
00:16:48,560 --> 00:16:51,280
- Хало?
- Долазимо!

270
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
Скинут ћу му канту.

271
00:16:54,120 --> 00:17:00,120
Дакле, желим да стојиш поред комбија и изгледаш поносно, ОК? Тачно.

272
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
У реду, будите спремни.

273
00:17:02,640 --> 00:17:06,960
Не желим да јуриш по селу, возиш се као лудак.

274
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
Јесте ли спремни? Ево изненађења.

275
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
- Да!
- Оох!
- Ох?

276
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
Та-да!

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
Хи-хи-хи.

278
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Могу ли добити назад своју канту, молим?

279
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
бр.

280
00:17:27,800 --> 00:17:32,600
Не брините за каросерију. То је само, ум, козметика.

281
00:17:32,600 --> 00:17:36,240
- Додир боје.
- Па, боље би било да буде лаган додир, желудац,

282
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
или ћеш проћи кроз оно што је остало од метала!

283
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
- Још чаја?
- Седи мирно.

284
00:17:47,320 --> 00:17:49,440
Одлетиш у ту кухињу

285
00:17:49,440 --> 00:17:51,600
а не видим те пола сата.

286
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
- Шта радиш тамо? 
- Ја правим чај.

287
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
Особа може дехидрирати.

288
00:17:57,640 --> 00:18:00,840
Мислим да идеш тамо и намерно се завлачиш.

289
00:18:00,840 --> 00:18:02,480
Чајник мора да прокључа.

290
00:18:04,560 --> 00:18:07,880
Па, ја не видим никакве знаке пара који произилазе из тебе.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Плашите ли ме се, г. Невбоулд?

292
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
не бих рекао...

293
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Али опет, можда бих.

294
00:18:24,480 --> 00:18:25,520
Да, ја бих.

295
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Ужасаваш ме.

296
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
Одлично.

297
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
- Осећам напредак од када смо почели.
- Шта је почело?

298
00:18:36,360 --> 00:18:38,440
Када смо почели?

299
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
Једног тренутка сам живео сам.

300
00:18:40,840 --> 00:18:42,360
Сад ме погледај.

301
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Да ли су то чарапе које сте носили прошле недеље?

302
00:18:49,720 --> 00:18:52,040
Па, у међувремену су опрани.

303
00:18:52,040 --> 00:18:54,880
То су веома старе удовчеве чарапе, г. Невбоулд.

304
00:18:54,880 --> 00:18:56,440
Оне су чарапе без радости.

305
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
Не кажу да је живот повратио свој сјај.

306
00:19:00,360 --> 00:19:03,880
Нећу да купујем светлуцаве чарапе.

307
00:19:03,880 --> 00:19:06,960
Па, мораћете боље од њих.

308
00:19:06,960 --> 00:19:10,160
То није једна од 50 нијанси сиве о којима сви причају.

309
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
ОН УЗДИШЕ

310
00:19:18,160 --> 00:19:21,160
- Добро, па, како да унапредим ово седиште?
- Не знам.

311
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
Па, доле је вероватно полуга, мислим. Да, тачно.

312
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
Ох, да, разумем.

313
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
ТХУД!

314
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
Па, ја... Хух?

315
00:19:29,320 --> 00:19:32,080
Ох, ту си. У реду, хајде, онуда.

316
00:19:32,080 --> 00:19:34,840
Да, изволи. Био си мало хитан тамо.

317
00:19:34,840 --> 00:19:38,480
Да, на чегртаљци је, осетићете да кликне.

318
00:19:38,480 --> 00:19:41,200
Оно што осећам је срамота!

319
00:19:41,200 --> 00:19:43,680
Па, оно што нам треба је приручник.

320
00:19:43,680 --> 00:19:47,280
Овде негде треба да постоји упутство за возача.

321
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
За нешто ових година? Биће на латиници!

322
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
Ха-ха, латиницом!

323
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
Врло добро. Хм, не, биће у претинцу за рукавице, зар не?

324
00:19:59,040 --> 00:20:04,000
Мало је, ум... Ох, вероватно му треба само шраф.

325
00:20:04,000 --> 00:20:06,440
Дај га желуцу, хоћеш ли?

326
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
Тачно, хм...

327
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
Па, зашто је не бисмо, овај... знаш, покренули, а?

328
00:20:17,360 --> 00:20:19,080
ЕНГИНЕ СТРУГГЛЕС

329
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
ЛОУД БАНГ

330
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
Да, труди се.

331
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
БОРУ СЕ ПА ОПЕТ БУШКЕ

332
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
Она покушава.

333
00:20:24,600 --> 00:20:26,280
БОРУ СЕ ПА ОПЕТ БУШКЕ

334
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Она и даље покушава.

335
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
МОТОР ПОКРЕЋЕ Хеј!

336
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
Отишла је!

337
00:20:31,160 --> 00:20:33,120
Она је... Да!

338
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
Отишла је и трчи.

339
00:20:35,240 --> 00:20:39,320
Звучи довољно слатко, зар не, када се смири?

340
00:20:39,320 --> 00:20:42,120
Па, имаш све овде, зар не?

341
00:20:42,120 --> 00:20:46,680
Погледај ово! Имаш грејање, изглед и климу, а?

342
00:20:46,680 --> 00:20:50,200
Па, док сам у радњи, знаш, знојим се,

343
00:20:50,200 --> 00:20:55,520
ви ћете се лутати около као, знате, г. Цоол, зар не?

344
00:20:55,520 --> 00:20:58,480
Хајде, пробај. Клима, хајде.

345
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
- Ох!
- Ах, ах!

346
00:21:01,600 --> 00:21:03,160
Хеј, хеј!

347
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
- Не, то је... 
- Искључи га! Искључи га!

348
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
- Хеј!
- Ах! Ах!

349
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Па, кул је, зар не?

350
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
- Смрзавање!
- Да.

351
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Ох, да.

352
00:21:19,800 --> 00:21:24,200
У сваком случају, хајде да је извучемо из дворишта, хоћемо ли?

353
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
Пусти је низ цесту.

354
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
ручна кочница искључена...

355
00:21:31,040 --> 00:21:36,880
Кад сам рекао скини, нисам мислио, знаш, СКИНИ, зар не?

356
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
Дајте га... желуцу?

357
00:21:42,680 --> 00:21:45,520
- У реду, то је то!
- Шта?

358
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
Па, купујеш превише јефтино.

359
00:21:47,280 --> 00:21:49,640
- УГАСИ МОТОР Смеће!
- Тачно.

360
00:21:51,480 --> 00:21:54,240
Ох! Агх! Агх!

361
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Агх! Аг-агх! Ох!

362
00:21:55,960 --> 00:21:59,360
Не, не. Не! Не! Узми је назад.

363
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
Имао сам овај сан -

364
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
кожна пресвлака, глатка, сјајна фарба.

365
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
Не нешто што личи на шаргарепу на четири точка!

366
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
КРЕЋАЊЕ БОЛА

367
00:22:13,760 --> 00:22:17,120
Морате имати друго возило којег се не можете отарасити

368
00:22:17,120 --> 00:22:19,040
који би одговарао нашим потребама?

369
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
ха?

370
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Ето, погледајте ове племените редове.

371
00:22:24,920 --> 00:22:26,760
Погледајте лак на њој.

372
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
Од предње стране изгледа добро.

373
00:22:28,880 --> 00:22:31,440
А опет, и она на броју 14.

374
00:22:31,440 --> 00:22:35,960
Да, па, замислите њено изненађење када се појавите у овоме!

375
00:22:35,960 --> 00:22:38,480
Да, могу замислити.

376
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
Хеј, никад то нисам знао о сиру.

377
00:22:50,240 --> 00:22:52,760
Ох, Влада то ћути.

378
00:22:52,760 --> 00:22:55,880
Они су забринути због пренасељености.

379
00:22:55,880 --> 00:22:59,320
- Па, колико желиш? 
- Ох, узећу цео комад.

380
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Ох, тачно!

381
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
Ха-ха!

382
00:23:01,960 --> 00:23:05,000
Ох, зар нико више нема праву кусур?

383
00:23:05,000 --> 00:23:09,240
- Па, могу се вратити сутра. 
- Не, у реду је. Проверићу.

384
00:23:14,920 --> 00:23:17,200
Ох, сад су почели да причају са тобом!

385
00:23:18,720 --> 00:23:21,240
Мора да знају ко је њихов највећи фан.

386
00:23:28,080 --> 00:23:31,320
Задржавам право да ово вратим ако није кошер.

387
00:23:31,320 --> 00:23:33,880
Па, ако се враћа, немој га истрошити.

388
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Потпиши тамо.

389
00:23:36,720 --> 00:23:38,560
Тако да знам одакле долази.

390
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
- Па, стигло је од тебе, пре 20 минута!
- Ох, ха-ха!

391
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
ЗВОНА ЗВОНА

392
00:23:46,920 --> 00:23:50,240
Та ствар ће ми уништити љубавни живот.

393
00:23:50,240 --> 00:23:55,400
Љубавни живот већине људи функционише савршено задовољавајуће

394
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
на кожним пресвлакама.

395
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Не ако не можете ни да их унесете унутра!

396
00:23:59,920 --> 00:24:01,520
ЗВОНА ЗВОНА

397
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
Надам се да је... нико близу.

398
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
- Ех?
- Мртвачка кола напољу!

399
00:24:13,800 --> 00:24:19,000
ОК, ОК, па изгледа превише као оно што је било.

400
00:24:19,000 --> 00:24:22,560
- Али је прелепо. 
- Пффт! Он мисли јефтино.

401
00:24:22,560 --> 00:24:25,200
Потребна је само комерцијализација.

402
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Неколико реклама на њему, знате, да буде наш сопствени.

403
00:24:28,760 --> 00:24:32,680
Добро, тако, Гастриче, иди по свој алат.

404
00:24:32,680 --> 00:24:36,600
- Сириле, ти ћеш му помоћи, зар не? 
- Ох, само сам пролазио.

405
00:24:36,600 --> 00:24:40,120
- Стварно би требало да се вратим... 
- Ох, не бори се, Цирил.

406
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Регрутовани сте.
- Ох.

407
00:24:45,960 --> 00:24:51,000
И очигледно, оставио је гаћице иза себе, са својим иницијалима!

408
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Па, ако се толико приближиш човеку,

409
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
требало би да знаш како се зове.

410
00:24:55,480 --> 00:25:00,280
Иницијали су мало непотребни. То је као да носите регистарску таблицу.

411
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
Па, не видим смисао иницијала.

412
00:25:03,080 --> 00:25:06,400
Да постоји цело поглавље, бар бисте имали шта да прочитате.

413
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Ох, не могу да читам у кревету. Мачка се противи.

414
00:25:09,520 --> 00:25:11,800
Волим да Ерик чита у кревету.

415
00:25:11,800 --> 00:25:15,520
Увек имам спремну резервну књигу, за случај да је заврши.

416
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
Требало би да обучиш свог мужа. Тренирао сам све своје.

417
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
За шта сте их обучавали?

418
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
Па нисам ни због чега улазио у њих.

419
00:25:23,040 --> 00:25:26,600
То је као пењање на Еверест, урадите то зато што су они тамо.

420
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
Мој је ретко био тамо.

421
00:25:28,760 --> 00:25:32,160
Што је најлепша ствар коју је икада урадио за мене. Живели!

422
00:25:32,160 --> 00:25:34,880
СВИ: Живели! КИКОЋЕ СЕ

423
00:25:44,800 --> 00:25:47,560
Било је као да сам ухватио погрешан аутобус, када сам се удала.

424
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
Чим сам видео његове иницијале на пиџами,

425
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
Знао сам у кога је заиста заљубљен.

426
00:25:53,200 --> 00:25:57,480
Видите више од иницијала. Неки људи имају тетоваже

427
00:25:57,480 --> 00:26:00,920
где нико нема никаквог посла да забада своје перо.

428
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
Ериц је желео једну. Бодеж!

429
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
Рекао сам: „Ериц, почни са нечим што знаш.

430
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
"Знаш, као оловка са гумом на крају."

431
00:26:08,480 --> 00:26:10,320
СМИЈЕХ

432
00:26:10,320 --> 00:26:13,400
Можете добити нешто од тога, ако их потресете,

433
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
изгледају као да се крећу!

434
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
Зову се мужеви.

435
00:26:16,840 --> 00:26:21,440
Мислим да могу искрено да кажем да су сви моји отишли у гробове необележени.

436
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
У сваком случају, споља.

437
00:26:27,880 --> 00:26:30,480
Лерои? Како је радња?

438
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Нови комби је у реду.

439
00:26:34,960 --> 00:26:38,640
Па, то је класично возило.

440
00:26:38,640 --> 00:26:42,520
Морам да обавим још неколико задатака, а онда се враћам.

441
00:27:29,400 --> 00:27:33,400
„Па, на крају смо их довели у цркву на време.

442
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
„Иако су изгледали помало узнемирено

443
00:27:36,240 --> 00:27:40,040
'док сам сортирао свој картон од пластике.

444
00:27:44,520 --> 00:27:48,800
„Не знам зашто се наш Лерој противио томе.

445
00:27:48,800 --> 00:27:51,040
„Мислио сам да су млади сви за

446
00:27:51,040 --> 00:27:52,760
'доста места позади.'

447
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Имате ли посебне понуде?

448
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
Да, јесам. Свеже данас.

449
00:28:03,960 --> 00:28:06,800
- Ох, моја омиљена врста.
- Хајде. КИКОЋЕ СЕ

450
00:28:13,160 --> 00:28:18,280
„Питам се да ли бих могао да заинтересујем Мавис за тај последњи комад сира.

451
00:28:19,560 --> 00:28:23,320
„Можда ипак има моћне ефекте. Хее-хее.'