1 00:00:02,000 --> 00:00:04,920 Uostalom, rekli su da zna zviždati 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,000 u tri oktave. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,440 Umro je zviždeći. 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,680 A kad su ga otvorili na obdukciji, 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,520 izašle su posljednje tri note. 6 00:00:17,360 --> 00:00:19,000 Jesu li prepoznali melodiju? 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,080 Pa, rekao je patolog 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,960 zvučalo je kao akutna srčana Moon River. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,520 Mislio sam da je umro od starosti. 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,680 Da, pa, bilo je i toga. Mm-hm. 11 00:00:30,680 --> 00:00:34,120 - Hej, želiš li o nečem drugom razmišljati? - Hmm? 12 00:00:34,120 --> 00:00:35,720 Tip u pošti je rekao 13 00:00:35,720 --> 00:00:38,720 - uokolo kuca hrpa krivotvorenih novčanica. - Ha? 14 00:00:38,720 --> 00:00:41,960 kako ti kažeš I zašto je Granville pobijelio? 15 00:00:41,960 --> 00:00:43,880 Teško se može otkriti. 16 00:00:43,880 --> 00:00:45,640 Osim stručnjaka. 17 00:00:45,640 --> 00:00:46,960 Oh! 18 00:00:46,960 --> 00:00:49,200 Oh... PARPS ROGA 19 00:00:49,200 --> 00:00:50,760 Ah! Ah! Oh! 20 00:00:52,120 --> 00:00:54,240 - ON HLAČE - Oh! Trebamo kombi. 21 00:00:54,240 --> 00:00:56,840 Mislim, ovo je ponižavajuće u mojim godinama. 22 00:00:56,840 --> 00:01:01,360 Trebao bih biti mobilan. Vidim sebe u avijatičarskim sunčanim naočalama, 23 00:01:01,360 --> 00:01:06,200 naslonjen na kožne presvlake, unutra prostor za odabrane kupce. 24 00:01:06,200 --> 00:01:08,920 Ne pritiskaj oca dok hiperventilira. 25 00:01:10,680 --> 00:01:14,680 - Što nije u redu? - Njegov remen s novcem upravo je počeo mrmljati. 26 00:01:14,680 --> 00:01:17,000 Sve je u redu, bit ću dobro za minutu. 27 00:01:17,000 --> 00:01:19,600 Samo je sve poprimilo neku smiješnu boju. 28 00:01:19,600 --> 00:01:24,000 Pogotovo oko dijela koji kaže: "Obećavam da ću platiti donositelju." ooh! 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 KLIK BRAVA 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,040 ON UZDIŠE 31 00:02:06,520 --> 00:02:08,520 Nemoj mi pucati! 32 00:02:08,520 --> 00:02:11,080 Sačuvaj to za krivotvorene bilješke. 33 00:02:11,080 --> 00:02:15,040 Ako mi nešto promakne, želim da ih ispljunete. 34 00:02:18,040 --> 00:02:22,040 - Trebamo vozilo. - Možeš to skinuti, shvatio sam poruku. 35 00:02:22,040 --> 00:02:25,680 - Znači li to da ćemo dobiti vozilo? - Ne, to znači da sam shvatio poruku. 36 00:02:25,680 --> 00:02:29,360 Ne mogu više posuđivati. Moramo dobiti svoje. 37 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 Moraš me skinuti s tog bicikla. 38 00:02:31,280 --> 00:02:33,640 Pogledaj me, bolan sam u sedlu! 39 00:02:33,640 --> 00:02:35,400 Ne pokazuje se. 40 00:02:35,400 --> 00:02:37,600 Hodam pognutih nogu! 41 00:02:37,600 --> 00:02:40,800 Veliki, prijateljski raspoloženi psi mogli bi prošetati ravno! 42 00:02:40,800 --> 00:02:44,680 A što bi neprijateljski psi mogli učiniti, zadrhtim kad pomislim. 43 00:02:44,680 --> 00:02:49,160 U svakom slučaju, savršeno se snalazimo i bez vozila. 44 00:02:49,160 --> 00:02:51,720 Dok cijelo vrijeme nudim svoje donje krajeve 45 00:02:51,720 --> 00:02:53,560 kao talac bogatstva! 46 00:02:53,560 --> 00:02:55,320 Baš kao tvoja majka. 47 00:02:57,440 --> 00:02:59,800 I rekao si prošle godine da ćeš razmisliti o tome. 48 00:02:59,800 --> 00:03:02,120 Pa, razmišljam o tome. 49 00:03:02,120 --> 00:03:03,280 Pa, kad ste već kod toga, 50 00:03:03,280 --> 00:03:05,760 pomisli na onaj veliki kolut sira koji si kupio. 51 00:03:05,760 --> 00:03:08,400 Još uvijek tamo, smrdi iz skladišta. 52 00:03:08,400 --> 00:03:11,440 Otpuštajući svoj plemeniti okus. 53 00:03:11,440 --> 00:03:14,480 Ne sviđa im se, svi kažu da je preteško. 54 00:03:14,480 --> 00:03:15,760 ZVONO ZVONI 55 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 Oh... 56 00:03:17,280 --> 00:03:21,520 Ah, Madgein dečko. Ha-ha! Kako si danas, Gastric? 57 00:03:21,520 --> 00:03:25,600 Ona me vidi, kaže, "Uf!" 58 00:03:26,760 --> 00:03:30,520 Ali ona to ne radi nikome drugome. 59 00:03:30,520 --> 00:03:33,440 Pokazuje vam koliko ste posebni. 60 00:03:33,440 --> 00:03:37,720 Pravo. Želim slaninu i kobasicu, jaja i grah, molim. 61 00:03:37,720 --> 00:03:39,960 Dobro, a slijedi sir? 62 00:03:39,960 --> 00:03:42,400 - Sir? - Da, sir. 63 00:03:42,400 --> 00:03:45,160 Sve je u redu, imamo dosta, bez panike. 64 00:03:46,840 --> 00:03:49,080 O, Bože, o Bože. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 ne znam... 66 00:04:05,280 --> 00:04:06,600 Što nije u redu s njim? 67 00:04:06,600 --> 00:04:09,760 Bolje mi daj još jednu kao rezervu, za svaki slučaj. 68 00:04:22,360 --> 00:04:25,160 Dokle ćeš biti zločest zbog toga? 69 00:04:25,160 --> 00:04:29,240 Pa, mislio sam, možda UVIJEK. 70 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 Tvoj me brat uvalio u veće probleme nego tvoja majka. 71 00:04:32,800 --> 00:04:34,640 Nemaš suosjećanja? 72 00:04:34,640 --> 00:04:36,720 Srce mu je slomljeno! 73 00:04:36,720 --> 00:04:40,120 Ah, ali pošteno govoreći, ne mislim da mu glava u potpunosti funkcionira. 74 00:04:41,280 --> 00:04:44,040 I sjetite se samo, tko je, na njihov slobodan dan, 75 00:04:44,040 --> 00:04:48,080 - izveo ga van i pazio na njega? - Ti to zoveš čuvanjem njega?! 76 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 Rekao sam da ga izvedeš van i zabaviš ga. 77 00:04:50,040 --> 00:04:51,200 Nemoj ga izgubiti! 78 00:04:53,360 --> 00:04:55,000 Nemojte misliti da je bilo lako! 79 00:04:56,120 --> 00:04:57,560 Podnio je neke gubitke. 80 00:04:58,800 --> 00:05:00,880 Zašto ti se ne sviđa naš Lester? 81 00:05:00,880 --> 00:05:02,680 Ne sviđa mi se vaš Lester. 82 00:05:03,680 --> 00:05:05,400 Samo mi se ne sviđa što je tvoj Lester ovdje. 83 00:05:06,720 --> 00:05:08,240 Nedostaje mu žena. 84 00:05:10,120 --> 00:05:11,800 Nedostaje mi moj. 85 00:05:11,800 --> 00:05:15,040 Oh, ne počinji. 86 00:05:15,040 --> 00:05:17,000 Oh, hajde. 87 00:05:18,880 --> 00:05:23,080 Kako možeš nastaviti trčati tim željezom po mom donjem rublju i ne osjećati se zaigrano? 88 00:05:24,920 --> 00:05:26,720 ŠIŠKAJUĆI 89 00:05:26,720 --> 00:05:29,120 Deset je sati ujutro. Budi stvaran! 90 00:05:30,480 --> 00:05:34,840 Bio sam ozbiljno zaveden o radostima zajedništva! 91 00:05:49,280 --> 00:05:50,960 ooh! ZVONO ZVONI 92 00:05:55,880 --> 00:05:58,880 - Zdravo, Mavis. - Zdravo, Granville. 93 00:05:58,880 --> 00:06:03,720 Oh, sviđa mi se kako kažeš, "Zdravo, Granville". Svaki put me uhvati. 94 00:06:03,720 --> 00:06:05,320 To je samo "Zdravo, Granville." 95 00:06:05,320 --> 00:06:09,960 Ne, nije, to je Mona Lisa iz Hello, Granvilles. 96 00:06:11,840 --> 00:06:14,960 Dakle, po što ste došli u dućan, po sir? 97 00:06:14,960 --> 00:06:17,840 Oh, žao mi je. Zločesto, nisi to trebao reći. 98 00:06:19,440 --> 00:06:21,560 Dobivate besplatnu propusnicu. 99 00:06:21,560 --> 00:06:24,240 - Što si radio dolje iza pulta? - Oh? 100 00:06:24,240 --> 00:06:27,400 Pa, tražio sam tvoju izgubljenu naušnicu. 101 00:06:27,400 --> 00:06:28,920 Ali nisam izgubio nijednu. 102 00:06:28,920 --> 00:06:32,520 Ne, to je zato što te još nisam zaostao. 103 00:06:32,520 --> 00:06:35,960 - Zbog tebe se crvenim! - Imam lijek za to. 104 00:06:35,960 --> 00:06:37,560 želim. 105 00:06:37,560 --> 00:06:41,280 Ovdje je negdje dolje, zajedno s onom naušnicom koju si izgubio. 106 00:06:41,280 --> 00:06:43,240 Ha-ha, ha-ha. 107 00:06:43,240 --> 00:06:45,440 Dođi i pomozi mi da pogledam? 108 00:06:45,440 --> 00:06:47,080 Uvijek netko uđe. 109 00:06:48,560 --> 00:06:51,280 Znam, to je lutrija trgovca mješovitom robom. 110 00:06:52,640 --> 00:06:55,400 Uvijek živimo na rubu. 111 00:06:56,600 --> 00:06:59,720 - Gledajte, stvarno nam treba kombi, jer ja... - Oh, izlazi van! 112 00:07:05,040 --> 00:07:06,640 Nije moja stvar - 113 00:07:06,640 --> 00:07:09,720 ova stvar između tebe i gospođe Featherstone... 114 00:07:09,720 --> 00:07:12,240 Ne vidim to kao stvar. 115 00:07:12,240 --> 00:07:15,400 To je protuzakonito! Otet sam. 116 00:07:15,400 --> 00:07:18,480 Ne drži me zaključanog, ali je tu. 117 00:07:18,480 --> 00:07:21,040 Mora da si jako privlačan ženama. 118 00:07:21,040 --> 00:07:25,800 Mi? Puštam dlake u ušima, nosim dugo donje rublje! 119 00:07:25,800 --> 00:07:28,720 - Ljeti? - Pa, lagani ljeti. 120 00:07:30,080 --> 00:07:33,520 Ne, ne! Moraš imati nešto. 121 00:07:33,520 --> 00:07:36,640 Izađete plavi, a ona vam priđe. 122 00:07:36,640 --> 00:07:40,080 Ti si neka vrsta... lonca za žene. 123 00:07:42,760 --> 00:07:45,040 Želiš čuti moju tajnu fantaziju? 124 00:07:46,280 --> 00:07:48,000 Sad već nešto stižemo! 125 00:07:51,000 --> 00:07:53,960 Želim voziti Flying Scotsmana. 126 00:07:55,840 --> 00:07:58,040 Nećeš valjda odustati od toga? 127 00:07:58,040 --> 00:08:01,040 Ti imaš tajnu i čuvaš je. 128 00:08:01,040 --> 00:08:04,760 Reći ću vam što radim - jačam. 129 00:08:04,760 --> 00:08:08,280 Namjeravam se riješiti gđe Featherstone. 130 00:08:08,280 --> 00:08:12,360 Dođite, gospodine Newbould. Trebat će ti tvoj auto da me odvezeš u grad. 131 00:08:12,360 --> 00:08:14,720 vidimo se 132 00:08:14,720 --> 00:08:16,560 vidimo se 133 00:08:20,280 --> 00:08:24,600 Dakle, želite znati tajnu moći gospodina Newboulda nad damama? 134 00:08:24,600 --> 00:08:28,800 Ne znam za dame, mislio sam da je samo gospođa Featherstone. 135 00:08:28,800 --> 00:08:32,400 Oh! Ne, ne, ne. Ima ih posvuda. 136 00:08:32,400 --> 00:08:34,760 U kuglačkom klubu poznat je kao Bik. 137 00:08:36,520 --> 00:08:38,840 - Bull Newbould? - Mm-hm! 138 00:08:38,840 --> 00:08:42,800 - Znao sam da me pokušava zadržati! - Ha-ha! 139 00:08:42,800 --> 00:08:45,200 Kaže mi da nosi dugo donje rublje. 140 00:08:45,200 --> 00:08:49,440 Oh, ne. Džokeji. Praktički tange. 141 00:08:51,160 --> 00:08:53,840 - Lažljiva stara prevarantica! - He-he! 142 00:08:53,840 --> 00:08:59,200 Zna li gospođa Featherstone za njegove dodatne aktivnosti u kuglanju? 143 00:08:59,200 --> 00:09:01,720 Psst, shh! Ne, ne, ne, ne, ne smiješ reći ni riječ. 144 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 - Ubila bi ga! - Hej, njegova tajna je sigurna kod mene. 145 00:09:05,000 --> 00:09:08,560 Stisnut sam kao bubanj. Moja gospođa me zove The Clamp. 146 00:09:08,560 --> 00:09:12,560 U svakom slučaju, bacimo se na stvar. Dakle, koja je to tajna? 147 00:09:12,560 --> 00:09:18,600 Pa, to je malo podcijenjen mliječni proizvod koji čuvam za njega. 148 00:09:18,600 --> 00:09:22,600 Ali kad biste mogli držati jezik za zubima... 149 00:09:22,600 --> 00:09:24,480 Ja sam školjka, ja. 150 00:09:26,800 --> 00:09:28,120 Mogu samo šapnuti. 151 00:09:29,240 --> 00:09:31,480 Hajde onda. Idi naprijed. 152 00:09:31,480 --> 00:09:33,200 Sir. 153 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 - Sir? - Ššš! 154 00:09:35,120 --> 00:09:37,800 - Sir. - Sir? - da - Oh! 155 00:09:37,800 --> 00:09:40,560 Je li to neka vrsta posebnog sira, a ne običnog sira? 156 00:09:40,560 --> 00:09:45,080 Sve to ima snažan učinak na... 157 00:09:45,080 --> 00:09:47,320 određenih hormona. 158 00:09:47,320 --> 00:09:50,240 To je ono što si rekao o Marmiteu. 159 00:09:50,240 --> 00:09:51,880 Nikada mi nije uspjelo. 160 00:09:51,880 --> 00:09:54,880 Ne, to je bilo zato što ste bili u takvoj žurbi, zar ne? 161 00:09:54,880 --> 00:09:56,600 Mislim, ne biste čekali 162 00:09:56,600 --> 00:09:59,960 dok Venera nije bila u konfiguraciji s Marsom! 163 00:09:59,960 --> 00:10:02,760 Bio je to jedini vikend kada je njezina majka bila odsutna. 164 00:10:02,760 --> 00:10:05,560 Pa, ne možete forsirati te stvari. 165 00:10:05,560 --> 00:10:08,400 Postoje ograničenja, čak i za Marmite. 166 00:10:08,400 --> 00:10:12,040 - Ali... - Sir, bit će ti drago čuti, 167 00:10:12,040 --> 00:10:15,120 radi svaku večer iza 19 sati. 168 00:10:16,760 --> 00:10:20,840 Kažu, ako kasno jedeš sir, ne možeš spavati. 169 00:10:21,920 --> 00:10:26,480 I kažem, ako kasno jedete sir, nećete HTJETI spavati. 170 00:10:26,480 --> 00:10:27,800 Oh? 171 00:10:45,720 --> 00:10:48,920 Er, ne još. Reći ću ti kada. 172 00:10:48,920 --> 00:10:51,240 Mislio sam da bismo mogli iskoristiti ovaj tihi trenutak 173 00:10:51,240 --> 00:10:54,560 dogovoriti neki mali napredak u našem odnosu. 174 00:10:54,560 --> 00:10:57,880 Pa, čini mi se da je prilično brzo napredovao. 175 00:10:57,880 --> 00:11:00,360 Ali držao sam vas podalje, g. Newbould. 176 00:11:00,360 --> 00:11:05,080 Što je uvijek bio moj običaj u prvom naletu zapleta. 177 00:11:05,080 --> 00:11:08,280 Dužina ruke mi odgovara, stvarno sam prilično... 178 00:11:08,280 --> 00:11:11,720 Bio si jako dobar, držao si se pod kontrolom, 179 00:11:11,720 --> 00:11:14,760 nije prošlo nezapaženo. I kao nagradu, 180 00:11:14,760 --> 00:11:18,280 Mislim da je vrijeme da te malo oslobodim potpune stege. 181 00:11:20,560 --> 00:11:23,800 - Što imaš na umu? - Ma, ništa od toga! 182 00:11:23,800 --> 00:11:28,120 Ne, mislio sam da bih ti mogao dopustiti samo nekoliko manjih pokazivanja naklonosti. 183 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 Jeste li sigurni? Mislim, prilično sam... 184 00:11:30,120 --> 00:11:33,240 Ništa radikalno! Ubod u obraz, 185 00:11:33,240 --> 00:11:35,760 mogao bi me povremeno uzeti za ruku... 186 00:11:35,760 --> 00:11:37,480 Ne želim da skačeš na mene! 187 00:11:49,000 --> 00:11:50,840 < BUŠENJE 188 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 - Pogledaj me. - Hmm? 189 00:11:59,200 --> 00:12:01,120 Ja sam pognutih nogu! 190 00:12:01,120 --> 00:12:03,000 Razgovarao sam s Gastricom. 191 00:12:03,000 --> 00:12:05,960 Znate da se bavi rabljenim vozilima? 192 00:12:05,960 --> 00:12:09,800 Pa, jedan dolazi da ga pogledamo. 193 00:12:09,800 --> 00:12:11,840 Ohh! Oh-ho-ho! 194 00:12:11,840 --> 00:12:13,360 Hej, dobro! 195 00:12:13,360 --> 00:12:16,240 Nemoj to raditi, ne znam gdje su bili. 196 00:12:17,800 --> 00:12:19,120 Što bušiš? 197 00:12:21,560 --> 00:12:23,320 Sir. 198 00:12:23,320 --> 00:12:25,360 Oh, točno, kao i ti. 199 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 Da, pa, oni ne vole žestinu, 200 00:12:27,840 --> 00:12:32,560 pa sam mislio vidjeti kako će se snaći s jorkširskim Švicarcima. 201 00:12:33,920 --> 00:12:35,640 Da. Pravo. 202 00:12:35,640 --> 00:12:36,960 švicarac. 203 00:12:50,680 --> 00:12:55,040 - Hvala. - Oh, zar nemaš ništa manje? 204 00:12:55,040 --> 00:12:58,360 - Ovaj, oprosti. - Moguće je, gospođo Hussein, 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,480 da ste dobili krivotvorenu cedulju. 206 00:13:01,480 --> 00:13:04,840 - Što bi se onda dogodilo? - Jednostavno bih ti to morao vratiti. 207 00:13:04,840 --> 00:13:07,480 Pa, ne bi li to značilo da ste VI dijelili krivotvorene bilješke? 208 00:13:11,560 --> 00:13:15,720 Ne, to bi značilo da to odbijam prihvatiti. 209 00:13:31,400 --> 00:13:34,800 - Mogla bih se vratiti kasnije, kad završiš. - Točno... 210 00:13:34,800 --> 00:13:37,240 Mislim da je ovaj u redu, da. 211 00:13:37,240 --> 00:13:38,920 Ne izgledaš previše siguran. 212 00:13:38,920 --> 00:13:42,400 Nikada ne možeš biti previše siguran, kao trgovac mješovitom robom, 213 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 sa svom zloćom vani. 214 00:13:45,000 --> 00:13:47,520 Oh, onda ste čuli za nju na broju 14? 215 00:13:51,520 --> 00:13:54,200 - Dakle, imam posla u kuhinji... - SUŠILAC ZVIŽI 216 00:13:54,200 --> 00:13:58,000 ..i vrata se otvore i Eric okrene glavu 217 00:13:58,000 --> 00:14:00,960 i on me pogleda i kaže... 218 00:14:00,960 --> 00:14:03,440 - KAO ERIC: - "Zašto ne jedemo više sira?!" 219 00:14:03,440 --> 00:14:05,200 ..zalupi vratima i nema ga! 220 00:14:07,040 --> 00:14:09,440 Jeste li ga gledali u zadnje vrijeme? 221 00:14:09,440 --> 00:14:11,080 Gdje biste počeli? 222 00:14:12,280 --> 00:14:15,120 Spava li tvoj Eric? 223 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 nemam pojma 224 00:14:17,120 --> 00:14:19,440 On je u drugoj spavaćoj sobi. 225 00:14:19,440 --> 00:14:21,360 On je na detaljima kazne. 226 00:14:21,360 --> 00:14:25,520 Oh? Tvoja majka, kažem, tvoja majka bi bila ponosna. 227 00:14:25,520 --> 00:14:30,000 Što je učinio? Je li to specifično ili samo taktičko? 228 00:14:31,240 --> 00:14:33,400 Izgubio je mog brata. 229 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 ooh! Pokazuje inicijativu. 230 00:14:35,600 --> 00:14:37,600 Kako mu je to pošlo za rukom? 231 00:14:37,600 --> 00:14:40,520 Ostavio ga je u BandQ-u, gledajući kosilice. 232 00:14:40,520 --> 00:14:42,600 Eric je rekao da ga je zaboravio. 233 00:14:42,600 --> 00:14:44,640 Možete zaboraviti ljude. 234 00:14:44,640 --> 00:14:46,320 Zaboravljam ljude. 235 00:14:46,320 --> 00:14:48,040 Ne u BandQ-u! 236 00:14:50,320 --> 00:14:52,520 Neke je ljude lako zaboraviti. 237 00:14:52,520 --> 00:14:56,120 Moj treći muž bio je prirodan, mogli ste ga zaboraviti bilo gdje. 238 00:14:56,120 --> 00:15:00,000 Ponekad sam se znao probuditi u panici i pomisliti: "Tko je ovo?" 239 00:15:00,000 --> 00:15:02,080 HIJEKAJU SE 240 00:15:12,800 --> 00:15:13,840 ON PUŠE 241 00:15:13,840 --> 00:15:15,240 BRITVICA ZUJI 242 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 Ah! Ha-ha-ha. 243 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 ZVONO ZVONI 244 00:15:32,000 --> 00:15:37,320 - Ah! - Slušaj, jedino što mogu naći za tebe, po tvojoj cijeni... 245 00:15:37,320 --> 00:15:40,600 - Ja ću uzeti. - Pa, bolje da ga prvo pogledaš. 246 00:15:40,600 --> 00:15:42,480 Pa, naravno da ću to pogledati. 247 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 Ne misliš valjda da bih bacio novac? 248 00:15:44,440 --> 00:15:46,840 Pa, da jesi, bilo bi to na komadu elastike. 249 00:15:48,360 --> 00:15:51,680 - Mirišeš na dizel. - Naravno da smrdim na dizel! 250 00:15:51,680 --> 00:15:55,360 Koji pristojan, praktičan tip ne miriše na dizel? 251 00:15:59,200 --> 00:16:01,160 Ohh! Što je to? 252 00:16:01,160 --> 00:16:03,320 - 25 str. - A? 253 00:16:04,520 --> 00:16:09,600 Dobro, sad, stavi to, da ne pokvarimo iznenađenje. 254 00:16:09,600 --> 00:16:11,520 Dođi, da. 255 00:16:11,520 --> 00:16:13,320 Ovuda. 256 00:16:13,320 --> 00:16:14,800 Ne dugo. 257 00:16:14,800 --> 00:16:16,600 Ha-ha-ha. 258 00:16:16,600 --> 00:16:18,520 Shvaća li on da je pljeskala? 259 00:16:18,520 --> 00:16:19,840 ššš 260 00:16:19,840 --> 00:16:23,160 Dobro, ostani tamo, neće biti ni trenutka. 261 00:16:23,160 --> 00:16:28,760 Slušaj, nemoj reći da je pljeskao, samo reci, um, 262 00:16:28,760 --> 00:16:32,560 dobar je mali trkač, ali treba mu malo pažnje. 263 00:16:32,560 --> 00:16:35,120 - Halo? - Šuti, dolazimo! 264 00:16:35,120 --> 00:16:38,440 - Sada, jeste li napunili rezervoar? - Ne za ono što plaćate! 265 00:16:39,680 --> 00:16:42,000 Ne bih pretjerivao, za početak. 266 00:16:42,000 --> 00:16:44,400 Trebao bih postepeno povećavati gorivo, 267 00:16:44,400 --> 00:16:46,880 neka se navikne na težinu. 268 00:16:46,880 --> 00:16:48,560 Pravo. 269 00:16:48,560 --> 00:16:51,280 - Halo? - Dolazimo! 270 00:16:51,280 --> 00:16:54,120 Idem mu skinuti kantu. 271 00:16:54,120 --> 00:17:00,120 Dakle, želim da stojiš kraj kombija i izgledaš ponosno, OK? Pravo. 272 00:17:00,120 --> 00:17:02,640 U redu, sada, sačekajte. 273 00:17:02,640 --> 00:17:06,960 Ne želim da juriš po selu i voziš kao luđak. 274 00:17:06,960 --> 00:17:10,000 Jeste li spremni? Evo iznenađenja. 275 00:17:10,000 --> 00:17:11,880 - Da! - Ooh! - Oh? 276 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Ta-da! 277 00:17:14,800 --> 00:17:16,280 Hi-hi-hi. 278 00:17:23,160 --> 00:17:25,080 Mogu li dobiti svoju kantu natrag, molim? 279 00:17:26,240 --> 00:17:27,800 br. 280 00:17:27,800 --> 00:17:32,600 Ne brinite za karoseriju. To je samo, hm, kozmetičko. 281 00:17:32,600 --> 00:17:36,240 - Dodir boje. - Pa, bolje da je to lagani dodir, želučane, 282 00:17:36,240 --> 00:17:38,320 ili ćeš proći kroz ono što je ostalo od metala! 283 00:17:44,760 --> 00:17:47,320 - Još čaja? - Sjedi mirno. 284 00:17:47,320 --> 00:17:49,440 Odletiš u tu kuhinju 285 00:17:49,440 --> 00:17:51,600 a ja te ne vidim pola sata. 286 00:17:51,600 --> 00:17:55,080 - Što radiš vani? - Ja kuham čaj. 287 00:17:55,080 --> 00:17:57,640 Osoba bi mogla dehidrirati. 288 00:17:57,640 --> 00:18:00,840 Mislim da ideš tamo i namjerno dangubiš. 289 00:18:00,840 --> 00:18:02,480 Čajnik mora prokuhati. 290 00:18:04,560 --> 00:18:07,880 Pa, ne vidim nikakve znakove pare koja izlazi iz tebe. 291 00:18:13,680 --> 00:18:15,760 Bojite li me se, g. Newbould? 292 00:18:18,040 --> 00:18:19,080 ne bih rekla... 293 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 Ali opet, možda bih. 294 00:18:24,480 --> 00:18:25,520 Da, bih. 295 00:18:26,880 --> 00:18:28,360 Užasavaš me. 296 00:18:29,920 --> 00:18:31,200 Izvrsno. 297 00:18:31,200 --> 00:18:35,240 - Osjećam napredak otkad smo počeli. - Što je počelo? 298 00:18:36,360 --> 00:18:38,440 Kada smo počeli? 299 00:18:38,440 --> 00:18:40,840 U jednom sam trenutku živio sam. 300 00:18:40,840 --> 00:18:42,360 Sada me pogledaj. 301 00:18:46,560 --> 00:18:48,240 Jesu li to čarape koje ste nosili prošli tjedan? 302 00:18:49,720 --> 00:18:52,040 Pa oprani su u međuvremenu. 303 00:18:52,040 --> 00:18:54,880 To su vrlo stare udovčeve čarape, g. Newbould. 304 00:18:54,880 --> 00:18:56,440 One su čarape bez radosti. 305 00:18:56,440 --> 00:19:00,360 Ne kažu da je život ponovno zablistao. 306 00:19:00,360 --> 00:19:03,880 Neću kupovati svjetlucave čarape. 307 00:19:03,880 --> 00:19:06,960 Pa, morat ćeš biti bolji od njih. 308 00:19:06,960 --> 00:19:10,160 To nije jedna od 50 nijansi sive o kojima svi pričaju. 309 00:19:16,520 --> 00:19:18,160 ON UZDIŠE 310 00:19:18,160 --> 00:19:21,160 - Dobro, dobro, kako da ovo mjesto pomaknem naprijed? - Ne znam. 311 00:19:21,160 --> 00:19:24,600 Pa, mislim da tamo dolje vjerojatno postoji poluga. Da, točno. 312 00:19:24,600 --> 00:19:26,360 Oh, da, shvaćam. 313 00:19:26,360 --> 00:19:27,560 TUP! 314 00:19:27,560 --> 00:19:29,320 Pa, ja... ha? 315 00:19:29,320 --> 00:19:32,080 Oh, tu si. U redu, hajde, tim putem. 316 00:19:32,080 --> 00:19:34,840 Da, evo ga. Bio si malo hitan tamo. 317 00:19:34,840 --> 00:19:38,480 Da, na čegrtaljci je, osjetit ćete da je kliknuo. 318 00:19:38,480 --> 00:19:41,200 Ono što osjećam je neugodno! 319 00:19:41,200 --> 00:19:43,680 Pa, ono što nam treba je priručnik. 320 00:19:43,680 --> 00:19:47,280 Ovdje negdje bi trebao biti priručnik za vozača. 321 00:19:47,280 --> 00:19:50,360 Za nešto ove dobi? Bit će na latinskom! 322 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 Ha-ha, na latinskom! 323 00:19:52,760 --> 00:19:57,080 Vrlo dobro. Hm, ne, bit će u pretincu za rukavice, zar ne? 324 00:19:59,040 --> 00:20:04,000 Malo je, um... Oh, vjerojatno samo treba samo vijak. 325 00:20:04,000 --> 00:20:06,440 Daj ga Gastriku, hoćeš li? 326 00:20:06,440 --> 00:20:09,040 Točno, um... 327 00:20:12,600 --> 00:20:17,360 Pa, zašto je ne bismo, ovaj... znaš, pokrenuli, eh? 328 00:20:17,360 --> 00:20:19,080 BORBE MOTORA 329 00:20:19,080 --> 00:20:20,120 GLASAN PRASAK 330 00:20:20,120 --> 00:20:21,440 Da, trudi se. 331 00:20:21,440 --> 00:20:23,560 MUČI SE PA OPET ŠAKNE 332 00:20:23,560 --> 00:20:24,600 Ona se trudi. 333 00:20:24,600 --> 00:20:26,280 MUČI SE PA OPET ŠAKNE 334 00:20:26,280 --> 00:20:27,520 Još se trudi. 335 00:20:27,520 --> 00:20:29,680 MOTOR SE PALI Hej! 336 00:20:29,680 --> 00:20:31,160 Ona je isključena! 337 00:20:31,160 --> 00:20:33,120 Ona je... Da! 338 00:20:33,120 --> 00:20:35,240 Otišla je i trči. 339 00:20:35,240 --> 00:20:39,320 Zvuči dovoljno slatko, zar ne, jednom kad se smiri? 340 00:20:39,320 --> 00:20:42,120 Pa, ovdje imate sve, zar ne? 341 00:20:42,120 --> 00:20:46,680 Pogledaj ovo! Imaš grijanje, gledaj, i klimu, ha? 342 00:20:46,680 --> 00:20:50,200 Dakle, dok sam u trgovini, znaš, znojim se, 343 00:20:50,200 --> 00:20:55,520 šetat ćeš se okolo kao, znaš, g. Cool, da? 344 00:20:55,520 --> 00:20:58,480 Hajde, probaj. Klima, nastavi. 345 00:20:59,840 --> 00:21:01,600 - Oh! - Ah, ah! 346 00:21:01,600 --> 00:21:03,160 Hej, hej! 347 00:21:03,160 --> 00:21:06,280 - Ne, to je... - Isključi ga! Isključi ga! 348 00:21:08,200 --> 00:21:10,240 - Hej! - Ah! Ah! 349 00:21:13,240 --> 00:21:15,640 Pa, super je, zar ne? 350 00:21:15,640 --> 00:21:18,000 - Smrzavanje! - Da. 351 00:21:18,000 --> 00:21:19,800 Oh, točno. 352 00:21:19,800 --> 00:21:24,200 U svakom slučaju, hajdemo, um, izbacimo je iz dvorišta unatrag, hoćemo li? 353 00:21:24,200 --> 00:21:26,560 Pusti je da trči niz cestu. 354 00:21:26,560 --> 00:21:28,200 Ručna kočnica skinuta... 355 00:21:31,040 --> 00:21:36,880 Kad sam rekao skini to, nisam mislio, znaš, SKINI SE, zar ne? 356 00:21:36,880 --> 00:21:38,960 Dati ga... Gastriku? 357 00:21:42,680 --> 00:21:45,520 - Dobro, to je to! - Što? 358 00:21:45,520 --> 00:21:47,280 Pa kupujete presjeftino. 359 00:21:47,280 --> 00:21:49,640 - ON GASI MOTOR Smeće! - Točno. 360 00:21:51,480 --> 00:21:54,240 Oh! Ah! Ah! 361 00:21:54,240 --> 00:21:55,960 Ah! Aj-aj! Oh! 362 00:21:55,960 --> 00:21:59,360 Ne, ne. Ne! Ne! Uzmi je natrag. 363 00:21:59,360 --> 00:22:00,840 Imao sam ovaj san - 364 00:22:00,840 --> 00:22:04,480 kožne presvlake, glatka, sjajna boja. 365 00:22:06,320 --> 00:22:09,160 Ne nešto što izgleda kao mrkva na četiri kotača! 366 00:22:10,320 --> 00:22:12,000 GRCATI BOLI 367 00:22:13,760 --> 00:22:17,120 Sigurno imate neko drugo vozilo kojeg se ne možete riješiti 368 00:22:17,120 --> 00:22:19,040 koji bi odgovarao našim potrebama? 369 00:22:19,040 --> 00:22:20,160 ha? 370 00:22:22,560 --> 00:22:24,920 Eto, pogledajte ove plemenite retke. 371 00:22:24,920 --> 00:22:26,760 Pogledajte lak na njoj. 372 00:22:26,760 --> 00:22:28,880 Sprijeda izgleda dobro. 373 00:22:28,880 --> 00:22:31,440 Pa opet, kao i ona na broju 14. 374 00:22:31,440 --> 00:22:35,960 Da, pa, zamisli njezino iznenađenje kad se ti pojaviš u ovome! 375 00:22:35,960 --> 00:22:38,480 Da, mogu zamisliti. 376 00:22:47,520 --> 00:22:50,240 Hej, nikad to nisam znao o siru. 377 00:22:50,240 --> 00:22:52,760 Oh, Vlada to šuti. 378 00:22:52,760 --> 00:22:55,880 Zabrinuti su zbog prenapučenosti. 379 00:22:55,880 --> 00:22:59,320 - Dakle, koliko želiš? - Oh, uzet ću cijeli komad. 380 00:22:59,320 --> 00:23:00,680 Oh, točno! 381 00:23:00,680 --> 00:23:01,960 Ha-ha! 382 00:23:01,960 --> 00:23:05,000 Oh, zar nitko više nema pravi sitniš? 383 00:23:05,000 --> 00:23:09,240 - Pa, mogu se vratiti sutra. - Ne, u redu je. Provjerit ću. 384 00:23:14,920 --> 00:23:17,200 Oh, sad su s tobom počeli razgovarati! 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,240 Moraju znati tko je njihov najveći obožavatelj. 386 00:23:28,080 --> 00:23:31,320 Zadržavam pravo vratiti ovo ako nije košer. 387 00:23:31,320 --> 00:23:33,880 Pa, ako se vraća, nemojte ga istrošiti. 388 00:23:34,920 --> 00:23:36,720 Potpišite tamo. 389 00:23:36,720 --> 00:23:38,560 Tako da znam odakle dolazi. 390 00:23:38,560 --> 00:23:41,080 - Pa, došlo je od tebe, prije 20 minuta! - Oh, ha-ha! 391 00:23:43,680 --> 00:23:44,840 ZVONO ZVONI 392 00:23:46,920 --> 00:23:50,240 Ta stvar će mi uništiti ljubavni život. 393 00:23:50,240 --> 00:23:55,400 Ljubavni život većine ljudi funkcionira savršeno zadovoljavajuće 394 00:23:55,400 --> 00:23:57,360 na kožnim presvlakama. 395 00:23:57,360 --> 00:23:59,920 Ne ako ih čak ni ne možete unijeti unutra! 396 00:23:59,920 --> 00:24:01,520 ZVONO ZVONI 397 00:24:06,840 --> 00:24:09,040 Nadam se da nije...nitko blizak. 398 00:24:10,040 --> 00:24:12,320 - A? - Mrtvačka kola vani! 399 00:24:13,800 --> 00:24:19,000 OK, OK, znači malo previše liči na ono što je bilo. 400 00:24:19,000 --> 00:24:22,560 - Ali prelijepo je. - Pfft! Misli jeftino. 401 00:24:22,560 --> 00:24:25,200 Samo treba komercijalizirati. 402 00:24:25,200 --> 00:24:28,760 Nekoliko reklama na njemu, znate, da ga učinimo našim. 403 00:24:28,760 --> 00:24:32,680 Dobro, Gastric, idi po svoj alat. 404 00:24:32,680 --> 00:24:36,600 - Cyril, ti ćeš mu pomoći, zar ne? - Oh, samo sam bio u prolazu. 405 00:24:36,600 --> 00:24:40,120 - Stvarno bih se trebao vratiti... - Oh, nemoj se protiviti tome, Cyril. 406 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 - Regrutirani ste. - Oh. 407 00:24:45,960 --> 00:24:51,000 I očito je ostavio svoje donje rublje, sa svojim inicijalima! 408 00:24:51,000 --> 00:24:53,200 Pa, ako se toliko približiš muškarcu, 409 00:24:53,200 --> 00:24:55,480 trebao bi znati kako se zove. 410 00:24:55,480 --> 00:25:00,280 Inicijali su malo nepotrebni. To je kao da nosite broj tablice. 411 00:25:00,280 --> 00:25:03,080 Pa, ne vidim smisao inicijala. 412 00:25:03,080 --> 00:25:06,400 Da postoji cijelo poglavlje, barem biste imali što čitati. 413 00:25:06,400 --> 00:25:09,520 Oh, ne mogu čitati u krevetu. Mačka se protivi. 414 00:25:09,520 --> 00:25:11,800 Volim da Eric čita u krevetu. 415 00:25:11,800 --> 00:25:15,520 Uvijek imam spremnu rezervnu knjigu, za slučaj da je završi. 416 00:25:15,520 --> 00:25:18,600 Trebala bi trenirati svog muža. Trenirao sam sve svoje. 417 00:25:18,600 --> 00:25:20,760 Za što ste ih trenirali? 418 00:25:20,760 --> 00:25:23,040 Pa, nisam ulazio u njih zbog bilo čega. 419 00:25:23,040 --> 00:25:26,600 To je kao penjanje na Everest, radite to jer su oni tamo. 420 00:25:26,600 --> 00:25:28,760 Moji su rijetko bili tamo. 421 00:25:28,760 --> 00:25:32,160 Što je najljepša stvar koju je ikada učinio za mene. živjeli! 422 00:25:32,160 --> 00:25:34,880 SVI: Živjeli! HIJEKAJU SE 423 00:25:44,800 --> 00:25:47,560 Bilo je to kao da sam uhvatio pogrešan autobus kad sam se udala. 424 00:25:47,560 --> 00:25:50,200 Čim sam mu vidio inicijale na pidžami, 425 00:25:50,200 --> 00:25:53,200 Znala sam u koga je zapravo zaljubljen. 426 00:25:53,200 --> 00:25:57,480 Vidite više od inicijala. Neki ljudi imaju tetovaže 427 00:25:57,480 --> 00:26:00,920 gdje nikoga nema posla gurati svoj vrh. 428 00:26:00,920 --> 00:26:03,560 Eric je želio jednu. Bodež! 429 00:26:03,560 --> 00:26:06,080 Rekao sam, "Eric, počni s nečim što znaš. 430 00:26:06,080 --> 00:26:08,480 "Znaš, kao olovka s gumicom na kraju." 431 00:26:08,480 --> 00:26:10,320 SMIJEH 432 00:26:10,320 --> 00:26:13,400 Možete dobiti nešto od toga, ako ih protresete, 433 00:26:13,400 --> 00:26:15,120 izgledaju kao da se miču! 434 00:26:15,120 --> 00:26:16,840 Zovu se muževi. 435 00:26:16,840 --> 00:26:21,440 Mislim da mogu iskreno reći da su svi moji otišli u grobove neobilježeni. 436 00:26:21,440 --> 00:26:23,280 U svakom slučaju izvana. 437 00:26:27,880 --> 00:26:30,480 Leroy? Kako je u trgovini? 438 00:26:31,760 --> 00:26:34,960 Novi kombi je u redu. 439 00:26:34,960 --> 00:26:38,640 Pa, to je klasično vozilo. 440 00:26:38,640 --> 00:26:42,520 Moram obaviti još nekoliko obaveza, a onda se vraćam. 441 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 »Pa, na kraju smo ih doveli u crkvu na vrijeme. 442 00:27:33,400 --> 00:27:36,240 »Iako su izgledali pomalo uzrujano 443 00:27:36,240 --> 00:27:40,040 'dok sam razvrstavao karton od plastike. 444 00:27:44,520 --> 00:27:48,800 'Ne znam zašto se naš Leroy usprotivio tome. 445 00:27:48,800 --> 00:27:51,040 'Mislio sam da su svi mladi za 446 00:27:51,040 --> 00:27:52,760 'puno mjesta straga'. 447 00:27:59,560 --> 00:28:01,400 Imate li kakve posebne ponude? 448 00:28:01,400 --> 00:28:03,960 Da, jesam. Svježe danas. 449 00:28:03,960 --> 00:28:06,800 - Oh, moja omiljena vrsta. - Hajdemo. HIJEKAJU SE 450 00:28:13,160 --> 00:28:18,280 »Pitam se bih li mogao zainteresirati Mavis za taj posljednji komadić sira. 451 00:28:19,560 --> 00:28:23,320 'Možda ipak ima snažne učinke. Hee-hee.'