1
00:00:07,333 --> 00:00:08,333
(POP-MUSIK SPIELT)
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,923
Ich wusste es nicht
in dessen Bett ich lag.
3
00:00:10,917 --> 00:00:14,247
Ich wachte auf, ging nach oben,
und dann...
4
00:00:14,959 --> 00:00:16,379
Ähm...
Hallo.
5
00:00:16,375 --> 00:00:18,325
Hey.
6
00:00:18,333 --> 00:00:19,753
Was ist damit los?
Oh Scheiße.
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,210
Wir sollten anhalten.
Ja.
8
00:00:22,542 --> 00:00:26,252
(MUSIK SPIELT WEITER,
INDIKATORKLICKS)
9
00:00:28,458 --> 00:00:30,458
Geht es dir gut, Bruder?
Hey.
10
00:00:31,458 --> 00:00:34,378
Es tut mir wirklich leid
Mach das. Es ist mein Vater. Er ist...
11
00:00:34,375 --> 00:00:37,245
Ich muss es bekommen
zum Waikato-Krankenhaus.
12
00:00:38,083 --> 00:00:39,833
UhUh, ja, ja.
13
00:00:39,834 --> 00:00:41,584
Nein, steigen Sie ein.
Oh, vielen Dank.
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,583
Ich hole einfach meine Taschen.
15
00:00:43,834 --> 00:00:46,004
(MUSIK SPIELT WEITER)
16
00:01:15,667 --> 00:01:17,537
ANAHERA: Caz.
Wo ist Papa? Was ist passiert?
17
00:01:17,542 --> 00:01:19,252
Äh, ihm geht es gut.
Er lebt.
18
00:01:19,250 --> 00:01:21,380
Was meinst du mit „er lebt“?
Er meint, dass es Gerald gut gehen wird.
19
00:01:21,375 --> 00:01:22,665
Ihm geht es gut.
20
00:01:22,667 --> 00:01:25,417
SieSie sagten Unterkühlung
und eine gebrochene Hüfte.
21
00:01:25,417 --> 00:01:27,827
Anscheinend war es so
schon kaputt,
22
00:01:27,834 --> 00:01:30,294
und sie sind jetzt in Betrieb.
Was ist passiert?
23
00:01:30,291 --> 00:01:32,541
Nun, er war im Haus
Letzte Nacht habe ich etwas repariert,
24
00:01:32,542 --> 00:01:35,672
und er fiel von der Leiter.
Letzte Nacht?
25
00:01:35,917 --> 00:01:38,037
Er war die ganze Nacht unterwegs?
26
00:01:38,041 --> 00:01:40,001
Ja.
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,830
Scheiße.
28
00:01:41,834 --> 00:01:44,004
Scheiße. Ich hätte ihn nicht verlassen sollen.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,830
Was? Du warst
Du warst bei ihm?
30
00:01:45,834 --> 00:01:50,044
(Seufzt) Wir hatten einen Streit,
und ich habe versucht, das Problem zu beheben...
31
00:01:50,041 --> 00:01:51,291
Ich bin gegangen, und er muss es getan haben
kletterte hinauf
32
00:01:51,291 --> 00:01:54,001
Hallo. Menschen fallen von Leitern.
(Seufzt)
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
Ja, es wird ihm gut gehen.
34
00:01:55,917 --> 00:01:57,917
WHISPERS: Das hätte ich nicht tun sollen
verließ ihn. Ich war verdammt wütend.
35
00:01:57,917 --> 00:01:59,917
Hey, hey.
36
00:02:05,208 --> 00:02:07,378
Ich bin wegen Gerald Davis hier.
37
00:02:14,166 --> 00:02:16,626
Die Operation verlief wirklich gut.
38
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
(Leises Piepen)
39
00:02:57,125 --> 00:02:59,415
JEM: Glaubst du?
Wird es ihm über Nacht gut gehen?
40
00:02:59,417 --> 00:03:04,077
Es ist irgendwie der richtige Ort dafür
jemand, der gerade operiert wurde.
41
00:03:04,083 --> 00:03:06,083
Caz, meine ich.
42
00:03:06,917 --> 00:03:08,827
Äh...
43
00:03:08,834 --> 00:03:11,294
Nun ja, er wird wahrscheinlich nicht schlafen.
44
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
Aber er hat es mir gesagt
ihn dort zu lassen,
45
00:03:12,542 --> 00:03:15,422
also der Spundhals morgen
ist auf ihm.
46
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Ja.
47
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
Du magst ihn.
48
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ja.
49
00:03:37,417 --> 00:03:39,417
Ähm...
50
00:03:41,000 --> 00:03:42,540
Ähm...
51
00:03:42,542 --> 00:03:44,542
Es ist so, äh...
52
00:03:47,291 --> 00:03:50,421
Ich bin noch nicht bereit
damit die Leute es wissen.
53
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
Hmm.
54
00:03:52,291 --> 00:03:54,291
Menschen.
55
00:03:56,333 --> 00:04:00,333
Weißt du, sobald du rauskommst,
Sie wissen es immer noch nicht.
56
00:04:00,959 --> 00:04:02,329
Hey, was ist das?
allgemeiner Konsens
57
00:04:02,333 --> 00:04:04,333
auf meinem Etikett heutzutage?
58
00:04:05,917 --> 00:04:07,287
Ich mische mich nicht ein.
59
00:04:07,291 --> 00:04:11,131
Hey, das ist schon ewig her
Es war mir scheißegal, also sag es mir einfach.
60
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Was bin ich?
61
00:04:14,667 --> 00:04:16,667
OK. Naja,...
62
00:04:18,500 --> 00:04:20,790
denken die meisten Frauen
Du bist eine Lesbe,
63
00:04:20,792 --> 00:04:24,132
und, äh, die meisten Leute
denke, du bist hetero.
64
00:04:24,583 --> 00:04:25,883
Trotzdem?
Ja,
65
00:04:25,875 --> 00:04:28,285
obwohl sie es wissen
Du warst mit einer Frau zusammen.
66
00:04:28,291 --> 00:04:32,131
Nun, offensichtlich,
Ich experimentiere immer noch (!)
67
00:04:34,792 --> 00:04:36,792
Mädels stehen auf Wissenschaft, oder?
68
00:04:37,333 --> 00:04:38,963
Oh, nicht wahr?
Ja.
69
00:04:38,959 --> 00:04:40,959
(lacht)
(LACHT)
70
00:04:42,291 --> 00:04:47,171
Die meisten Menschen sind einfach nur Idioten
über die Sexualität anderer Menschen.
71
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Wen kümmert es, was sie wissen
oder was sie nicht wissen
72
00:04:49,250 --> 00:04:53,630
oder was sie zu wissen glauben
oder was sie gerne wüssten?
73
00:04:54,041 --> 00:04:56,041
Du weisst? Nur...
74
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Du tust es.
75
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
Gehen Sie auf Nummer sicher.
76
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Aber du tust es.
77
00:05:06,208 --> 00:05:08,498
Ja, aber es ist, ähm...
78
00:05:09,542 --> 00:05:11,712
Es ist einfach für Sie. Du weisst?
79
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Du bist eine Frau.
80
00:05:14,709 --> 00:05:16,169
Also...
81
00:05:16,166 --> 00:05:18,166
Ja, die Leute könnten Dinge sagen,
Aber es ist nicht so, dass es irgendjemand tun wird
82
00:05:18,166 --> 00:05:20,326
Gib dir den Knall. Du weisst?
83
00:05:21,792 --> 00:05:25,252
Wie die Typen unten im Pub.
Sie legen einen Finger auf dich,
84
00:05:25,250 --> 00:05:28,580
und ich werde sie geben
ein Gesicht voller Ju-Jitsu.
85
00:05:32,291 --> 00:05:34,291
Trotzdem.
86
00:05:34,917 --> 00:05:36,667
Spielt keine Rolle.
87
00:05:36,667 --> 00:05:38,667
Er geht trotzdem.
88
00:05:39,834 --> 00:05:41,834
Nicht sofort.
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,253
Ha!
Was?
90
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
Gerade.
(BEIDE LACHEN)
91
00:05:52,959 --> 00:05:54,959
(Nachdenkliche Musik)
92
00:06:23,041 --> 00:06:25,041
(MUSIK WEITER)
93
00:06:39,917 --> 00:06:41,917
(MUSIK ENDET)
94
00:06:50,323 --> 00:06:52,323
Wie lange bist du schon hier?
95
00:06:53,447 --> 00:06:55,447
Habe hier geschlafen.
96
00:07:02,489 --> 00:07:05,239
Einen anderen schreiben
Verdammte Nachricht, oder?
97
00:07:12,323 --> 00:07:14,493
Bin gerade dabei, einen weiteren Läufer zu machen.
98
00:07:18,531 --> 00:07:20,531
Nein.
99
00:07:22,031 --> 00:07:24,031
Was steht denn da?
100
00:07:37,572 --> 00:07:39,572
Da steht, es tut mir leid.
101
00:07:40,447 --> 00:07:42,447
(SCHNÜFFELN)
102
00:07:44,365 --> 00:07:46,365
(SCHNÜFFELN)
103
00:07:46,697 --> 00:07:49,657
Tut mir leid, dass ich nicht zurückgekommen bin.
(SCHNÜFFELN)
104
00:07:50,906 --> 00:07:53,486
SPRACHPAUSE:
Und ich habe sie geliebt.
105
00:07:54,781 --> 00:07:56,781
(SCHNÜFFELN)
106
00:07:58,115 --> 00:08:00,115
Papa, es tut mir leid.
107
00:08:04,531 --> 00:08:06,611
(SCHNIFFT) Du hast mich gebraucht.
108
00:08:13,115 --> 00:08:15,565
Und ich war nicht da. (SCHNÜFFELN)
109
00:08:18,115 --> 00:08:20,115
(SCHNÜFFELN)
110
00:08:25,073 --> 00:08:26,613
(SCHNÜFFELN)
111
00:08:26,614 --> 00:08:29,664
Weißt du was?
Du hast letzte Nacht gesagt,...
112
00:08:31,198 --> 00:08:33,198
etwa wenn...
113
00:08:34,323 --> 00:08:36,323
Wenn du es uns sagen würdest...
114
00:08:40,365 --> 00:08:42,365
Du hattest Recht.
115
00:08:43,281 --> 00:08:46,321
Das hätten wir nicht getan
habe es sehr gut gemeistert.
116
00:08:49,739 --> 00:08:51,739
Es ist nicht meine Welt.
117
00:08:52,656 --> 00:08:57,696
Ich verstehe es nicht. Ich bin immer noch
Ich versuche, mich zurechtzufinden...
118
00:09:02,781 --> 00:09:04,781
Aber vielleicht...
119
00:09:07,781 --> 00:09:10,241
Aber wenn du wärst geblieben wärst,...
120
00:09:10,531 --> 00:09:12,531
(SCHNÜFFELN)
121
00:09:13,281 --> 00:09:15,661
...ich hätte dich auch verloren.
122
00:09:26,447 --> 00:09:28,447
Ich will dich hier.
123
00:09:33,823 --> 00:09:35,823
(SCHNÜFFELN)
124
00:09:37,739 --> 00:09:39,739
Ich will dich...
125
00:09:40,323 --> 00:09:42,323
hier.
126
00:09:59,948 --> 00:10:04,448
ANAHERA FLÜSTERT AUF MĀORI:
Pukehaunui ist mein Berg.
127
00:10:04,864 --> 00:10:06,864
Te Awakaha ist mein Fluss.
128
00:10:10,156 --> 00:10:12,156
Mein Marae ist Papatahi.
129
00:10:12,906 --> 00:10:14,276
Mein...
130
00:10:14,281 --> 00:10:16,451
(Atmet tief ein, atmet aus)
131
00:10:18,156 --> 00:10:21,026
Mein Vorfahre ist Te Rū i Wehe
Ai te Rangi
132
00:10:23,948 --> 00:10:25,318
Mein...
133
00:10:25,323 --> 00:10:27,493
Ngāti Wehewehe ist mein Volk
134
00:10:29,656 --> 00:10:31,656
Rūrangi...
135
00:10:32,948 --> 00:10:34,948
Ngāti Rūrangi ist mein Stamm
136
00:10:36,781 --> 00:10:38,781
(lacht leise)
137
00:10:40,198 --> 00:10:42,198
(VÖGEL Zwitschern)
138
00:10:46,864 --> 00:10:48,324
Was machst du?
139
00:10:48,323 --> 00:10:51,913
GERALD: Es war deine Mutter.
Die Satzung war ihre Idee.
140
00:10:51,906 --> 00:10:53,856
Du hättest sie sehen sollen
mach dich auf den Weg ‐
141
00:10:53,864 --> 00:10:57,824
wie wir das Blut bekommen würden
Banks gehen allen auf die Nerven.
142
00:10:57,823 --> 00:11:01,533
Du hast es richtig eingerichtet, und die Natur
kümmert sich um Ihren Oberboden.
143
00:11:01,531 --> 00:11:03,281
„Wir brauchen diese ganzen Schulden nicht.“
144
00:11:03,281 --> 00:11:05,321
Sie haben es zerstört.
Sie sind keine Freunde.
145
00:11:05,323 --> 00:11:07,323
(SPOTTET) Wir könnten n...
146
00:11:07,656 --> 00:11:10,236
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
Straßenarbeiten.
147
00:11:10,697 --> 00:11:12,697
Hey, wir müssen gehen.
Cool.
148
00:11:13,406 --> 00:11:15,486
Oh! Jem hat ein paar Scones gemacht.
149
00:11:15,697 --> 00:11:17,697
Oh! Jem!
150
00:11:19,156 --> 00:11:20,526
Danke schön.
151
00:11:20,531 --> 00:11:22,411
Das ist alles gut.
152
00:11:22,406 --> 00:11:24,406
Wünsch uns Glück.
153
00:11:25,697 --> 00:11:27,697
Danke, mein Sohn.
154
00:11:32,031 --> 00:11:34,031
(Nachdenkliche Musik)
155
00:11:47,697 --> 00:11:50,817
Herr Davis ist nicht hier.
Wir müssen weitermachen.
156
00:11:51,572 --> 00:11:54,032
Wir können warten
noch ein paar Minuten.
157
00:11:54,365 --> 00:11:57,485
CURT: Seit wann
Bist du auf ihrer Seite?
158
00:12:02,323 --> 00:12:04,413
(Hüpfende elektronische Musik)
159
00:12:04,406 --> 00:12:06,406
(Donner grollen)
160
00:12:07,281 --> 00:12:09,281
JEM: Lange Ärmel?
161
00:12:09,572 --> 00:12:11,372
Prost.
162
00:12:11,365 --> 00:12:13,945
Wir haben das Exemplar deines Vaters.
Jem?
163
00:12:15,781 --> 00:12:17,781
Jem?
Oh! Oh!
164
00:12:18,073 --> 00:12:20,073
Äh...
165
00:12:20,739 --> 00:12:22,739
Ähm, also, was machen wir?
166
00:12:23,656 --> 00:12:25,856
Ich muss Papas Satzung lesen
an den Rat.
167
00:12:25,864 --> 00:12:27,864
Ja, und was dann?
168
00:12:29,447 --> 00:12:31,817
Der Rat stimmt für eine Abstimmung.
169
00:12:32,823 --> 00:12:35,533
Das ist wirklich lang.
Lese ich das Ganze?
170
00:12:35,531 --> 00:12:37,161
Er liest
die offizielle Anhörung
171
00:12:37,156 --> 00:12:40,736
über den der Rat abstimmen kann
die vorgeschlagene Satzung.
172
00:12:40,739 --> 00:12:43,369
Wenn es genehmigt wird,
dann geht es auf den Stimmzettel,
173
00:12:43,365 --> 00:12:45,365
und jeder ‐
174
00:12:45,614 --> 00:12:48,614
Die Öffentlichkeit kann darüber abstimmen
ob daraus eine Satzung wird.
175
00:12:48,614 --> 00:12:49,864
JEM: Oh, es ist wie, ähm...
176
00:12:49,864 --> 00:12:51,704
CAZ: Ich verstehe es nicht wirklich
entweder. Das weiß ich einfach
177
00:12:51,697 --> 00:12:53,987
wenn es nicht gelesen wird
Heute treffen wir uns, das Spiel ist vorbei.
178
00:12:53,989 --> 00:12:55,989
Wow.
Wow.
179
00:12:56,906 --> 00:12:59,276
Es ist wirklich wichtig für Papa.
180
00:13:00,281 --> 00:13:02,281
Und auch für Mama.
181
00:13:05,365 --> 00:13:07,365
(Donner grollen)
182
00:13:14,989 --> 00:13:16,469
COLLEEN RICHTER: Ja
keine Kommunikation mit
183
00:13:16,474 --> 00:13:19,474
Herr Davis entweder mit mir oder
mein Büro bezüglich seines Aufenthaltsorts.
184
00:13:19,474 --> 00:13:21,854
Wir warten nicht länger.
185
00:13:25,349 --> 00:13:27,349
(Person hustet)
186
00:13:30,981 --> 00:13:33,941
Was ist los?
Scheiße, ich bin noch nicht bereit.
187
00:13:34,440 --> 00:13:36,610
Sie werden wissen wollen, wer ich bin.
188
00:13:36,774 --> 00:13:39,984
Antrag, die Lesung zu streichen
der von Herrn Davis vorgeschlagenen Satzung.
189
00:13:39,981 --> 00:13:40,731
Alles dafür.
190
00:13:40,732 --> 00:13:44,272
Ich möchte im Namen sprechen
von Gerald Davis.
191
00:13:44,273 --> 00:13:45,153
Wenn Sie sprechen möchten,
192
00:13:45,148 --> 00:13:49,268
Sie müssen förmlich vorstellen
Melden Sie sich zunächst beim Gemeinderat.
193
00:13:49,273 --> 00:13:50,613
Aber schon alle
weiß, wer ich bin.
194
00:13:50,607 --> 00:13:54,147
Ana, die Abläufe
gibt es aus einem bestimmten Grund.
195
00:13:55,273 --> 00:13:57,943
Stellen Sie sich vor
Bitte an den Rat.
196
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
In Ordnung.
197
00:14:14,440 --> 00:14:17,480
(SPRICHT MĀORI)
Grüße an uns alle.
198
00:14:23,690 --> 00:14:25,690
Pukehaunui
199
00:14:25,690 --> 00:14:27,690
ist mein Berg.
200
00:14:28,607 --> 00:14:30,607
Te Awakaha ist mein Fluss.
201
00:14:32,981 --> 00:14:34,981
Mein Marae ist Papatahi.
202
00:14:36,774 --> 00:14:38,774
Mein Vorfahre ist Te Rū i Wehe
203
00:14:40,774 --> 00:14:42,774
Ai te Rangi.
204
00:14:43,940 --> 00:14:46,230
Ngāti Wehewehe ist mein Volk.
205
00:14:47,774 --> 00:14:49,864
Ngāti Rūrangi ist mein Stamm.
206
00:14:51,398 --> 00:14:53,478
(Undeutliches Flüstern)
207
00:15:00,273 --> 00:15:02,273
Kia ora.
208
00:15:04,774 --> 00:15:06,774
Ja. Ja, Kia Ora.
209
00:15:16,524 --> 00:15:18,614
Gerald Davis hat gefragt
dass die Bewegung von
210
00:15:18,607 --> 00:15:21,687
seine vorgeschlagene Satzung
in seinem Namen offiziell verlesen werden.
211
00:15:21,690 --> 00:15:22,610
Ana, Liebling,
212
00:15:22,607 --> 00:15:24,977
leider gehe ich
dich dort aufhalten zu müssen.
213
00:15:24,981 --> 00:15:27,021
Aber Gerald will
um darüber abzustimmen.
214
00:15:27,023 --> 00:15:29,733
Genau. Herr Davis
hat die Vorlage gemacht,
215
00:15:29,732 --> 00:15:32,272
und so braucht er
den Antrag einzureichen.
216
00:15:32,273 --> 00:15:33,943
Ich habe seine Erlaubnis.
217
00:15:33,940 --> 00:15:37,770
OK. Ich fürchte das für
Eingaben zu offenen Abstimmungen,
218
00:15:37,774 --> 00:15:40,364
Es können nur Anträge gestellt werden
von Antragstellern registriert
219
00:15:40,357 --> 00:15:42,017
zu dieser Vorlage.
220
00:15:42,023 --> 00:15:46,523
Sind Sie ein offizielles Mitglied?
des Einreichausschusses?
221
00:15:47,649 --> 00:15:49,439
Nein.
222
00:15:49,440 --> 00:15:51,820
Dann denke ich, dass wir hier fertig sind.
223
00:15:52,524 --> 00:15:54,524
Herr Davis ist herzlich willkommen.
224
00:15:55,023 --> 00:15:57,613
Tatsächlich ist er stark
ermutigt, seinen Antrag zu stellen
225
00:15:57,607 --> 00:16:00,897
wieder zurück, vor dem
Offene Abstimmung im nächsten Jahr.
226
00:16:00,898 --> 00:16:02,688
HARRY: Nächstes Jahr?
227
00:16:02,690 --> 00:16:03,770
Das ist nicht fair.
228
00:16:03,774 --> 00:16:06,774
GeraldUm, Herr Davis,
Er ist im Krankenhaus.
229
00:16:06,774 --> 00:16:09,274
Und er hat unser Mitgefühl,
aber das sind die Regeln.
230
00:16:09,273 --> 00:16:12,193
Es sei denn... Nun ja, in Ihrem
Situation trifft dies nicht zu.
231
00:16:12,190 --> 00:16:14,190
Warten. Es sei denn, was?
232
00:16:15,190 --> 00:16:17,070
Es gibt eine Ausnahme
für Vollmachtseinreichungen
233
00:16:17,065 --> 00:16:21,435
durch Familienangehörige. Bist du
ein Mitglied der Familie von Herrn Davis?
234
00:16:21,940 --> 00:16:23,940
(Person hustet)
235
00:16:25,482 --> 00:16:27,482
Ich gehöre zur Familie.
236
00:16:30,524 --> 00:16:32,524
Und das bist du?
237
00:16:34,357 --> 00:16:36,727
Caz Davis. Ich bin Geralds Sohn.
238
00:16:41,106 --> 00:16:43,226
Nun, Sie führen in die Irre
der Rat.
239
00:16:43,232 --> 00:16:45,402
Herr Davis hat keinen Sohn.
240
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Ja, das tut er.
241
00:16:49,273 --> 00:16:51,193
Oh.
242
00:16:51,190 --> 00:16:53,190
Oh, jetzt erkenne ich dich.
243
00:16:53,273 --> 00:16:55,273
(ERSCHRECKENDE MUSIK)
244
00:16:55,357 --> 00:16:57,357
(Audioverzerrungen)
245
00:16:57,690 --> 00:17:00,270
Das ist dein richtiger Name, nicht wahr?
246
00:17:01,607 --> 00:17:03,767
Das ist nDas ist nicht mein Name.
Ich bin‐
247
00:17:03,774 --> 00:17:07,734
Tut mir leid, das sagst du
dass du transsexuell bist?
248
00:17:07,732 --> 00:17:09,732
Ich bin Transgender.
249
00:17:09,732 --> 00:17:12,402
Ah. Du hast also alles gehabt
der Operationen also?
250
00:17:12,398 --> 00:17:13,858
Das geht dich nichts an.
251
00:17:13,856 --> 00:17:16,896
Ich bin hier, um darüber zu reden
nur die Satzung.
252
00:17:17,732 --> 00:17:20,322
Oh, natürlich.
Und auf jeden Fall.
253
00:17:22,940 --> 00:17:24,980
Ich muss nur sicherstellen
dass wir alle die Fakten haben
254
00:17:24,981 --> 00:17:29,271
über die Art von Menschen
die hinter dieser Satzung stehen,
255
00:17:29,315 --> 00:17:31,265
ob es geerdet ist
in der tatsächlichen Wissenschaft
256
00:17:31,273 --> 00:17:35,773
oder ob es Teil eines ist
Publikum mit alternativem Lebensstil.
257
00:17:35,774 --> 00:17:39,024
Ich weiß, dass Mr. Davis
ist damit einverstanden,...
258
00:17:39,815 --> 00:17:43,105
Nun, wir können uns alle versöhnen
unser eigener Verstand, nicht wahr?
259
00:17:43,106 --> 00:17:45,186
Ich weiß, was du tust.
260
00:17:49,856 --> 00:17:52,186
Ich reiche diesen Vorschlag ein
gesetzlich bekannt als
261
00:17:52,190 --> 00:17:53,860
der Rūrangi-Bezirksrat
262
00:17:53,856 --> 00:17:57,316
Ausstieg aus der Chemie
Düngemittel bis 2030.
263
00:17:57,315 --> 00:18:00,355
Ich tue dies als Sohn und Stellvertreter
von Gerald Davis.
264
00:18:01,774 --> 00:18:03,774
Mein Name ist Caz Davis.
265
00:18:03,774 --> 00:18:04,864
(BRONSKI BEAT'S
„SMALLTOWN BOY“-STÜCKE)
266
00:18:04,856 --> 00:18:06,856
♪ Weinen
267
00:18:11,981 --> 00:18:13,981
♪ Weinen.
268
00:18:33,524 --> 00:18:36,574
♪ Du gehst morgens los
mit allem, was du besitzt
269
00:18:36,565 --> 00:18:38,355
♪ in Kürze
270
00:18:38,357 --> 00:18:40,357
♪ schwarzes Gehäuse.
271
00:18:40,565 --> 00:18:42,065
♪ Allein auf dem Bahnsteig,
272
00:18:42,065 --> 00:18:44,355
♪ Der Wind und der Regen auf einem traurigen
273
00:18:45,607 --> 00:18:47,607
♪ und einsames Gesicht.
274
00:18:54,940 --> 00:18:57,520
♪ Mutter würde es nie verstehen
275
00:18:57,649 --> 00:18:59,649
♪ warum du gehen musstest.
276
00:19:01,524 --> 00:19:05,734
♪ Aber die Antworten, die Sie suchen, werden es tun
nie zu Hause gefunden werden.
277
00:19:09,023 --> 00:19:13,023
♪ Die Liebe, die du brauchst
wird nie zu Hause gefunden werden.
278
00:19:15,649 --> 00:19:17,229
♪ Lauf weg, wende dich ab,
279
00:19:17,232 --> 00:19:19,692
♪ weglaufen, wegdrehen, weglaufen.
280
00:19:22,732 --> 00:19:24,322
♪ Lauf weg, wende dich ab,
281
00:19:24,315 --> 00:19:26,765
♪ weglaufen, wegdrehen, weglaufen.
282
00:19:30,607 --> 00:19:33,147
♪ Herumgeschubst
und herumgetreten,
283
00:19:33,148 --> 00:19:35,148
♪ immer ein einsamer Junge.
284
00:19:37,482 --> 00:19:41,572
♪ Du warst derjenige, den sie wollten
über die Stadt reden
285
00:19:41,690 --> 00:19:43,690
♪ als sie dich niedermachten.
286
00:19:44,148 --> 00:19:46,518
♪ Und so sehr sie es auch versuchten,
287
00:19:47,273 --> 00:19:49,573
♪ Es würde weh tun, dich zum Weinen zu bringen.
288
00:19:51,065 --> 00:19:53,355
♪ Aber du hast nie zu ihnen geweint,
289
00:19:54,148 --> 00:19:56,148
♪ nur zu deiner Seele.
290
00:19:58,398 --> 00:20:00,688
♪ Nein, du hast nie zu ihnen geweint,
291
00:20:01,273 --> 00:20:03,273
♪ nur zu deiner Seele.
292
00:20:05,524 --> 00:20:07,074
♪ Lauf weg, wende dich ab,
293
00:20:07,065 --> 00:20:09,515
♪ weglaufen, wegdrehen, weglaufen.
294
00:20:12,649 --> 00:20:14,229
♪ Lauf weg, wende dich ab,
295
00:20:14,232 --> 00:20:16,692
♪ weglaufen, wegdrehen, weglaufen.
296
00:20:19,815 --> 00:20:21,395
♪ Lauf weg, wende dich ab,
297
00:20:21,398 --> 00:20:23,858
♪ weglaufen, wegdrehen, weglaufen.
298
00:20:26,815 --> 00:20:28,515
♪ Lauf weg, wende dich ab,
299
00:20:28,524 --> 00:20:30,984
♪ weglaufen, wegdrehen, weglaufen.
300
00:20:47,981 --> 00:20:49,981
♪ Weine, Junge, weine.
301
00:20:51,649 --> 00:20:53,649
♪ Weine, Junge, weine.
302
00:20:54,065 --> 00:20:55,765
♪ Weine, Junge, weine, Junge.
303
00:20:55,774 --> 00:20:57,614
♪ Weinen.
304
00:20:57,607 --> 00:20:59,357
♪ Weine, Junge, weine, Junge.
305
00:20:59,357 --> 00:21:01,187
♪ Weinen.
306
00:21:01,190 --> 00:21:02,900
♪ Weine, Junge, weine, Junge.
307
00:21:02,898 --> 00:21:04,728
♪ Weinen.
308
00:21:04,732 --> 00:21:06,442
♪ Weine, Junge, weine, Junge.
309
00:21:06,440 --> 00:21:08,270
♪ Weinen.
310
00:21:08,273 --> 00:21:10,113
♪ Weine, Junge, weine, Junge.
311
00:21:10,106 --> 00:21:11,816
♪ Weinen.
312
00:21:11,815 --> 00:21:13,645
♪ Weine, Junge, weine, Junge.
313
00:21:13,649 --> 00:21:15,649
♪ Weinen.
314
00:21:31,690 --> 00:21:34,690
♪ Du gehst morgens los
mit allem, was du besitzt
315
00:21:34,690 --> 00:21:36,360
♪ in Kürze
316
00:21:36,357 --> 00:21:38,357
♪ schwarzes Gehäuse.
317
00:21:38,940 --> 00:21:40,270
♪ Allein auf dem Bahnsteig,
318
00:21:40,273 --> 00:21:42,573
♪ der Wind und der Regen auf... ♪
319
00:21:42,565 --> 00:21:45,315
Bildunterschriften von Able.
www.able.co.nz