1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:01:49,676 --> 00:01:52,509
- क्या हुआ, माँ?
- तबाह।

3
00:01:52,545 --> 00:01:54,137
तबाह!

4
00:01:54,180 --> 00:01:56,080
वह बेवकूफ
हम सबको बर्बाद कर दिया है!

5
00:01:56,116 --> 00:01:57,811
हमारे पास होगा
रोम छोड़ने के लिए!

6
00:01:57,851 --> 00:02:00,217
सीज़र पार हो गया है
रूबिकॉन।

7
00:02:00,253 --> 00:02:02,813
वह इटालियन धरती पर है
हथियारों के नीचे.

8
00:02:02,856 --> 00:02:04,790
यह एक कृत्य है
घोर देशद्रोह का.

9
00:02:04,824 --> 00:02:07,088
एक ही सेना के साथ,
यदि आप कृपया.

10
00:02:07,127 --> 00:02:11,291
तो सिर्फ देशद्रोह नहीं,
लेकिन आत्मघाती देशद्रोह.

11
00:02:13,266 --> 00:02:15,826
क्या बस इतना ही होगा, डोमिना?

12
00:02:17,570 --> 00:02:21,301
- क्या आपने सुना है?
- हम्म्म. अजीब।

13
00:02:21,341 --> 00:02:23,138
करना एक मूर्खतापूर्ण बात है.

14
00:02:23,176 --> 00:02:25,041
एक सेना.

15
00:02:25,078 --> 00:02:27,842
मुझे आश्चर्य है कि यह क्या
वह सोच रहा है.

16
00:02:27,881 --> 00:02:32,215
मुझे वह समय याद है जब मैंने नष्ट किया था
इलिय्रियन समुद्री डाकू,

17
00:02:32,252 --> 00:02:35,050
वहाँ एक विशेष था
पुराना समुद्री साँप...

18
00:02:35,088 --> 00:02:36,817
एक लिबर्नियन,
अगर मुझे याद है.

19
00:02:36,856 --> 00:02:38,517
कोई बात नहीं
इलिय्रियन समुद्री डाकू।

20
00:02:38,558 --> 00:02:40,355
क्या किया जाना चाहिए?

21
00:02:40,393 --> 00:02:42,258
मेरे पास पहले से ही है
दिया गया शब्द.

22
00:02:42,295 --> 00:02:43,762
मेरे दिग्गज
एकत्रित हो रहे हैं.

23
00:02:43,796 --> 00:02:45,593
और आप करेंगे
उसे कुचल दो, हाँ?

24
00:02:45,632 --> 00:02:48,226
बिना कोई सवाल किये.
बेचारा मर गया.

25
00:02:51,704 --> 00:02:53,968
तुम्हें लेना है
हमारी यूबियन घुड़सवार सेना और स्काउट

26
00:02:54,007 --> 00:02:56,874
सभी सड़कें और रक्षात्मक गढ़
यहाँ और शहर के बीच.

27
00:02:56,910 --> 00:02:58,605
तक आगे बढ़ें
प्रतिरोध का सामना करना पड़ता है।

28
00:02:58,645 --> 00:03:00,340
यदि और जब नागरिक
सामना करना पड़ता है,

29
00:03:00,380 --> 00:03:02,371
संलग्न वितरित करें
उद्घोषणा.

30
00:03:03,850 --> 00:03:06,876
यदि आपको कोई विरोध नहीं मिलता,
सीधे फोरम पर जाएं

31
00:03:06,920 --> 00:03:09,115
और इसे कील लगाओ
सीनेट के दरवाजे तक.

32
00:03:09,155 --> 00:03:10,850
महोदय।

33
00:03:10,890 --> 00:03:14,257
कोई बलात्कार नहीं होगा,
लूटना या जलाना.

34
00:03:15,295 --> 00:03:17,889
- कोई प्रश्न?
- कोई नहीं, सर.

35
00:03:17,931 --> 00:03:19,421
यह सबकुछ हो जाएगा।

36
00:03:27,407 --> 00:03:30,240
आपका आदमी क्या बनाता है
वोरेनस इतना उदास?

37
00:03:30,276 --> 00:03:32,141
वह स्टोनवॉल कैटोनियन हैं।

38
00:03:32,178 --> 00:03:34,271
वह सोचता है कि हमने प्रतिबद्ध किया है
एक भयानक अपराध,

39
00:03:34,314 --> 00:03:36,145
एक शक्तिशाली अपवित्रीकरण,

40
00:03:36,182 --> 00:03:38,207
और गंभीर रूप से होगा
देवताओं द्वारा दंडित किया गया.

41
00:03:38,251 --> 00:03:40,913
- वह सही हो सकता है.
- अगर हम हार गए तो यह अपराध है।

42
00:03:40,954 --> 00:03:42,888
अगर हम जीतते हैं, तो ऐसा नहीं है.

43
00:03:42,922 --> 00:03:45,686
मैं तो बस पीछा कर रहा हूँ
मेरे वैध अधिकार, एंटनी।

44
00:03:45,725 --> 00:03:47,693
- बिल्कुल।
- क्या आपको लगता है कि हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?

45
00:03:47,727 --> 00:03:49,854
- कौन?
- लूसियस वोरेनस.

46
00:03:49,896 --> 00:03:53,525
ओह।
दीप 13वाँ, वह।

47
00:03:53,566 --> 00:03:56,399
वह चील का पीछा करेगा
प्लूटो के नितंब तक।

48
00:04:15,288 --> 00:04:17,085
मैंने तुमसे कहा था
यहाँ नहीं आना.

49
00:04:24,964 --> 00:04:26,727
मुझे अपने बेटे से मिलना था.

50
00:04:26,766 --> 00:04:29,166
आपने उसे देखा है.
अब जाओ.

51
00:04:35,475 --> 00:04:37,409
और दूर रहो.

52
00:04:39,445 --> 00:04:41,811
मेरी मदद करो, नीओबे।

53
00:04:41,848 --> 00:04:44,112
मैं पागल हुआ जा रहा हूं।

54
00:04:44,150 --> 00:04:45,708
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.

55
00:04:45,752 --> 00:04:47,185
मैं करता हूं।

56
00:04:47,220 --> 00:04:48,983
मैं हार नहीं मानूंगा.
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करूंगा.

57
00:04:49,022 --> 00:04:51,786
तुमने मुझसे एक बार प्यार किया था,
तुम मुझे फिर से प्यार करोगी.

58
00:04:53,259 --> 00:04:55,022
मैंने तुमसे कभी प्यार नहीं किया.

59
00:04:55,061 --> 00:04:57,461
चाहो तो खुद से झूठ बोलो,
लेकिन मुझसे झूठ मत बोलो.

60
00:04:57,497 --> 00:04:59,124
दूर रहो.

61
00:04:59,165 --> 00:05:01,326
आप जानते हैं कि आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
अब अपने पति से मिलें,

62
00:05:01,367 --> 00:05:02,994
तुम्हें यह पता है, है ना?

63
00:05:03,036 --> 00:05:05,129
वह और बाकी सब
उनमें से बर्बाद हो गए हैं.

64
00:05:05,171 --> 00:05:07,230
आप यह नहीं जानते.

65
00:05:07,273 --> 00:05:09,764
ये तो हर कोई जानता है.

66
00:05:11,311 --> 00:05:13,404
ऐसा हो सकता है,
लेकिन मैंने एक प्रतिज्ञा की है.

67
00:05:14,547 --> 00:05:15,980
जाना।

68
00:05:17,650 --> 00:05:19,208
जाना।

69
00:05:21,721 --> 00:05:24,383
मैं डिस की कसम खाता हूँ,
अगर तुम नहीं जाओगे...

70
00:05:28,227 --> 00:05:30,092
यह सब ठीक है.
वह जा रहा है.

71
00:05:30,129 --> 00:05:31,926
बस जाओ.

72
00:05:34,701 --> 00:05:36,760
आपने वादा किया था कि आप ऐसा करेंगे
उसे फिर कभी मत देखना.

73
00:05:36,803 --> 00:05:39,169
मैं उसे यहाँ नहीं चाहता था।
मैंने उससे जाने को कहा.

74
00:05:39,205 --> 00:05:41,139
ऐसा नहीं लग रहा था.

75
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
आप पापा को सच बता सकते हैं।
ये तुम्हारी भूल नही है।

76
00:05:47,013 --> 00:05:49,004
अगर आप और मैं उससे बात करें...

77
00:05:49,048 --> 00:05:51,141
कभी नहीं.
आपने शपथ ली है.

78
00:05:51,184 --> 00:05:53,379
तुम्हें लगा कि वह मर गया है.
पापा समझ जायेंगे.

79
00:05:53,419 --> 00:05:56,149
वह हम सबको मार डालेगा.

80
00:06:08,835 --> 00:06:13,704
आप...आप अक्सर कहते हैं कि आप हैं
महिलाओं के साथ निपुण.

81
00:06:13,740 --> 00:06:15,605
न ही कोई बेकार का घमंड.

82
00:06:15,641 --> 00:06:18,542
नाबो से थेब्स तक लड़कियाँ हैं
वह रात को मेरा नाम चिल्लाता है।

83
00:06:18,578 --> 00:06:20,375
मुझे कोई जरूरत नहीं है
आपकी सहवास विशेषज्ञता का।

84
00:06:20,413 --> 00:06:24,042
मेरा प्रश्न अधिक चिंता का विषय है
उनके... स्नेह.

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,813
मैं तुम्हारा आदमी हूँ
उसे बूट करने के लिए.

86
00:06:29,055 --> 00:06:31,216
मेरी पत्नी, वह...

87
00:06:33,092 --> 00:06:35,560
तुमने सुना उसने क्या कहा,
वह मुझसे नफरत करती है.

88
00:06:37,130 --> 00:06:38,859
आपका सवाल क्या है?

89
00:06:38,898 --> 00:06:41,230
मैं उसे कैसे रोकूँ
जाहिर तौर पर मुझसे नफरत करने से?

90
00:06:41,267 --> 00:06:42,859
यह स्पष्ट नहीं है.

91
00:06:42,902 --> 00:06:45,302
मुझे लगा कि आप उसे बना रहे हैं
एक उद्देश्य से आपसे नफरत करता हूँ।

92
00:06:45,338 --> 00:06:47,533
मेरा इरादा बिल्कुल भी ऐसा नहीं था.
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

93
00:06:47,573 --> 00:06:49,541
मुझें नहीं पता।
तुम चतुर हो, तुम.

94
00:06:49,575 --> 00:06:51,475
हो सकता है
1,000 कारण.

95
00:06:51,511 --> 00:06:53,945
मैं उससे प्यार करता हूँ,
और मुझे आवश्यकता है

96
00:06:53,980 --> 00:06:56,414
कि वह भी मुझसे प्यार करती है,
अन्यथा मैं केवल उसका दास हूं।

97
00:06:56,449 --> 00:06:58,474
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

98
00:06:59,685 --> 00:07:01,653
खैर, तुम्हें क्या परवाह
वह आपके लिए क्या महसूस करती है

99
00:07:01,687 --> 00:07:03,655
अगर हम सब जा रहे हैं
इस सप्ताह या अगले सप्ताह मरना?

100
00:07:03,689 --> 00:07:07,022
और इसलिए हम हैं, लेकिन कौन सम्मान करेगा
मेरे चले जाने पर मेरा नाम?

101
00:07:07,059 --> 00:07:09,789
प्रोसेरपिना का भुगतान कौन करेगा?
और प्लूटो मेरे रखने के लिए?

102
00:07:09,829 --> 00:07:12,593
शराब कौन डालेगा
मेरी कब्र पर?

103
00:07:12,632 --> 00:07:15,066
अगर बात उस पर आ जाये,
मैं सम्मान करूंगा.

104
00:07:15,101 --> 00:07:17,194
यह सबसे कम है
मैं कर सकता था.

105
00:07:17,236 --> 00:07:19,466
धन्यवाद।

106
00:07:19,505 --> 00:07:22,030
लेकिन ऐसा नहीं है
वही बात.

107
00:07:22,074 --> 00:07:24,133
इसके अलावा...

108
00:07:24,177 --> 00:07:26,441
तुम भी मर जाओगे.

109
00:07:33,486 --> 00:07:36,978
मैं एक छोटी सी पार्टी रखने की योजना बना रहा हूं
आज शाम और मुझे तुम्हारी आवश्यकता होगी...

110
00:07:38,291 --> 00:07:40,782
क्या आपने परफ्यूम लगाया है?

111
00:07:40,827 --> 00:07:42,795
बस एक थपकी.

112
00:07:42,829 --> 00:07:45,297
यह भयानक है.

113
00:07:45,331 --> 00:07:47,265
हॉर्सशिट आप पर सूट करता है
बहुत बेहतर.

114
00:07:47,300 --> 00:07:50,292
अब मुझे तुम्हारी और अधिक पुरुषों की आवश्यकता है
बाहर पहरा देना

115
00:07:50,336 --> 00:07:52,600
मेरे मेहमानों का स्वागत करने के लिए
जब वे पहुंचेंगे.

116
00:07:52,638 --> 00:07:55,198
एक पार्टी? क्या वह बुद्धिमान है,
दिया गया चीजें कैसी हैं?

117
00:07:55,241 --> 00:07:57,801
इत्र, सलाह...
आगे कुछ भी?

118
00:07:57,844 --> 00:08:00,039
मैं सिर्फ पोम्पी की भीड़ कह रहा हूं
खून के लिए बाहर है.

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,639
- कम लेटना सबसे अच्छा है।
- अपमानित करना?

120
00:08:02,682 --> 00:08:05,344
मैं छिपकली नहीं हूं.
मैं भयभीत नहीं होऊंगा.

121
00:08:05,384 --> 00:08:07,978
जैसा आपको पसंद।
हालाँकि आपको अतिरिक्त खर्च करना होगा।

122
00:08:08,020 --> 00:08:10,853
आपको भुगतान कर दिया गया है
पहले से ही काफी पर्याप्त रूप से.

123
00:08:10,890 --> 00:08:12,721
अधिक पुरुषों की लागत अधिक होती है।

124
00:08:15,461 --> 00:08:17,725
मैं कैस्टर को बताऊंगा
आपसे बात करने के लिए.

125
00:08:17,763 --> 00:08:19,390
मुझे और पैसा नहीं चाहिए.

126
00:08:19,432 --> 00:08:22,026
अच्छा, आप क्या करते हैं?
फिर चाहिए?

127
00:08:22,068 --> 00:08:23,729
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए।

128
00:08:27,640 --> 00:08:29,574
ऐसा कुछ।

129
00:08:29,609 --> 00:08:33,067
- आप अपनी जगह भूल जाते हैं.
- मेरा स्थान मेरे परिवार के साथ है।

130
00:08:33,112 --> 00:08:35,376
शब्द कहो,
और मैं उनके पास जाऊंगा.

131
00:08:41,254 --> 00:08:43,722
अपना काम करो
मेरी संतुष्टि के लिए और...

132
00:08:45,424 --> 00:08:47,551
मैं वह देखूंगा
आपको उचित रूप से पुरस्कृत किया गया है।

133
00:08:52,431 --> 00:08:54,956
धन्यवाद, डोमिना।

134
00:09:08,214 --> 00:09:09,772
पोम्पी के बाहरी लोग।

135
00:09:09,815 --> 00:09:12,443
उसकी सेनाएँ
बहुत पीछे नहीं रहेंगे.

136
00:09:12,485 --> 00:09:15,921
हम और बाकी 13
बाज़ार के दिन तक क्रॉस पर होंगे।

137
00:09:15,955 --> 00:09:19,686
मेरे पिता ने भगवान का शुक्रिया अदा नहीं किया
अपने बेटे को गद्दार मरते देखने के लिए जीवित रहें।

138
00:09:19,725 --> 00:09:21,522
तो फिर अब मर जाना ही बेहतर है, है ना?
जारी रखें।

139
00:09:21,561 --> 00:09:23,586
इंतज़ार!
हम यहां लड़ने के लिए नहीं हैं।

140
00:09:23,629 --> 00:09:25,859
"जब तक आगे बढ़ें
प्रतिरोध पूरा हो गया है।"

141
00:09:25,898 --> 00:09:27,763
यही हमारा आदेश है.
यही तो हम भी करते हैं।

142
00:09:27,800 --> 00:09:29,768
क्यों नहीं? लड़के तैयार हैं,
क्या तुम नहीं हो लड़कों?

143
00:09:29,802 --> 00:09:32,134
चलो चलें.
चलो भी!

144
00:09:32,171 --> 00:09:34,731
कोई लड़ाई नहीं!

145
00:09:34,774 --> 00:09:38,107
नहीं! अब कोई लड़ाई नहीं!
शापित मूर्ख!

146
00:09:41,581 --> 00:09:44,175
तैयार हो जाओ और बचाव करो!

147
00:09:45,585 --> 00:09:47,815
अपना प्रशिक्षण याद रखें!

148
00:09:47,853 --> 00:09:50,287
ढाल!

149
00:09:53,859 --> 00:09:56,123
- अपनी जमीन बचाकर रखें!
- सिर उठा के!

150
00:09:56,162 --> 00:09:59,393
- पद संभालें!
- जगह पर रहो, कायरों!

151
00:10:15,715 --> 00:10:20,550
सीज़र के स्काउट हैं
रोम से केवल 30 मील दूर।

152
00:10:20,586 --> 00:10:22,520
30 मील?

153
00:10:22,555 --> 00:10:24,682
उसकी गति अद्भुत है.

154
00:10:24,724 --> 00:10:27,784
बेशक, उसके पास है
केवल बहुत कम पुरुष,

155
00:10:27,827 --> 00:10:30,421
जो बनाता है
तेज़ गति आसान.

156
00:10:30,463 --> 00:10:33,796
वह किसी सेना का नेतृत्व नहीं कर रहे हैं
इतना कि एक सशस्त्र गिरोह।

157
00:10:33,833 --> 00:10:37,291
यह सब अत्यधिक अनियमित है,
अनैतिक भी.

158
00:10:37,336 --> 00:10:39,736
हे भगवान, ऐसा भी नहीं है
युद्ध का मौसम.

159
00:10:39,772 --> 00:10:43,105
निश्चय ही वह नहीं सोचता
रोम पर सीधे हमला करने के लिए?

160
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
मुझे लगता है कि ऐसा है
वास्तव में वह क्या करेगा.

161
00:10:44,810 --> 00:10:46,437
वह कैसे उम्मीद कर सकता है
सफल होने के लिए?

162
00:10:46,479 --> 00:10:48,106
समस्या यह है,
इस क्षण,

163
00:10:48,147 --> 00:10:52,083
हमारे पास केवल तीन सेनाएँ हैं
शहर की रक्षा के लिए.

164
00:10:52,118 --> 00:10:54,109
निश्चित रूप से, तीन
पर्याप्त से अधिक है.

165
00:10:54,153 --> 00:10:56,314
आम तौर पर यह सच होगा,
लेकिन अधिकांश पुरुष

166
00:10:56,355 --> 00:10:59,222
ऐसे ही कच्चे रंगरूट हैं
जो स्काउट्स से भाग गए.

167
00:10:59,258 --> 00:11:01,351
बाकी
गॉल के दिग्गज हैं.

168
00:11:01,394 --> 00:11:03,328
सीज़र के आदमी...
विश्वसनीय नहीं.

169
00:11:03,362 --> 00:11:04,829
रोम असुरक्षित है!

170
00:11:04,864 --> 00:11:08,595
मेरी सेनाएँ एकत्र हो रही हैं
जितनी जल्दी हो सके,

171
00:11:08,634 --> 00:11:12,900
लेकिन लगेगा
कम से कम चार दिन

172
00:11:12,938 --> 00:11:16,931
सक्षम बल को इकट्ठा करने के लिए
शहर की रक्षा के लिए.

173
00:11:16,976 --> 00:11:19,945
सीज़र है
दो दिन दूर.

174
00:11:21,981 --> 00:11:24,313
तुम इसे छूओ
एक सुई के साथ.

175
00:11:24,350 --> 00:11:26,284
तो अब हम क्या करें?

176
00:11:26,318 --> 00:11:28,411
हमें एक रणनीति बनानी होगी
दक्षिण की ओर पीछे हटना.

177
00:11:28,454 --> 00:11:30,012
एक सामरिक वापसी,
ध्यान रखें.

178
00:11:30,056 --> 00:11:31,546
शहर छोड़ें?

179
00:11:31,590 --> 00:11:33,148
जूनो की योनी!
क्या तुम पागल हो गये हो?

180
00:11:33,192 --> 00:11:34,853
आप मुझसे बात नहीं कर सकते
उस स्वर में.

181
00:11:34,894 --> 00:11:37,362
मेरे दोस्तों, आइए हम एक हो जाएं
हाथ में मामले के लिए.

182
00:11:37,396 --> 00:11:39,990
क्या कोई विकल्प नहीं है
फिर पीछे हटना?

183
00:11:40,032 --> 00:11:43,001
कोई नहीं। हम करेंगे
कोर्फिनियम में वापस जाएँ

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,662
और रैली
मेरी सेनाएँ वहाँ हैं।

185
00:11:44,704 --> 00:11:46,899
एक बार वे इकट्ठे हो जाएं
और अच्छे क्रम में,

186
00:11:46,939 --> 00:11:49,430
हम बस रीटेक करेंगे
शहर.

187
00:11:49,475 --> 00:11:53,036
सीज़र को कोई उम्मीद नहीं है
वसंत तक सुदृढीकरण का।

188
00:11:53,079 --> 00:11:56,173
इटली के शहर होंगे
उसके लिये अपने द्वार बन्द कर दो।

189
00:11:56,215 --> 00:12:00,948
हमारे पास अजेय होगा
पुरुषों और संसाधनों में लाभ.

190
00:12:00,986 --> 00:12:04,786
तो वास्तव में, यह नहीं है
बिल्कुल अपमानजनक हार

191
00:12:04,824 --> 00:12:06,951
लेकिन एक दुर्लभ प्रजाति
विजय प्राप्त की?

192
00:12:06,992 --> 00:12:10,155
अपने आप को शांत करो, केटो। आपमें कमी है
सैन्य चीजों की समझ,

193
00:12:10,196 --> 00:12:11,788
अन्यथा आप देखेंगे
वो मेरी हरकतें

194
00:12:11,831 --> 00:12:14,891
बिल्कुल सही हुए हैं
हर समय.

195
00:12:14,934 --> 00:12:18,233
आपने रोम खो दिया है
अपनी तलवार म्यान से निकाले बिना.

196
00:12:18,270 --> 00:12:20,238
आपने रोम खो दिया है!

197
00:12:34,720 --> 00:12:37,018
पोम्पेयन मैल
हमारे ही दरवाजे पर!

198
00:12:37,056 --> 00:12:38,887
यह असहनीय है.

199
00:12:38,924 --> 00:12:41,757
यदि टिमोन और उसके आदमी यहाँ नहीं होते,
वे घर जला रहे होंगे।

200
00:12:41,794 --> 00:12:43,591
ओह, वे नहीं हैं
वह ऊर्जावान.

201
00:12:43,629 --> 00:12:47,030
ये आत्मघाती विद्रोह
सभी को हमारे खिलाफ कर दिया है.

202
00:12:47,066 --> 00:12:49,398
मैं कसम खाता हूँ,
यदि सीज़र अभी यहाँ होता,

203
00:12:49,435 --> 00:12:51,266
मैं उसे चाकू मार दूंगा
गर्दन में.

204
00:12:51,303 --> 00:12:53,703
-उसने हमें बर्बाद कर दिया है।
- मैं इस बारे में इतना निश्चित नहीं हूं।

205
00:12:53,739 --> 00:12:56,572
लेकिन मुझे लगता है कि पोम्पी की स्थिति
भ्रामक रूप से कमजोर है.

206
00:12:56,609 --> 00:12:59,874
सोचो सोचो सोचो...बस इतना ही
तुम ऐसा करते हो, मूर्ख लड़के।

207
00:12:59,912 --> 00:13:02,107
हमारे सभी दोस्त
हमें छोड़ दिया है,

208
00:13:02,148 --> 00:13:05,117
वे कायर हैं।
हम जूली अब कोढ़ी हैं।

209
00:13:05,151 --> 00:13:09,349
आइए हम अतिशयोक्ति न करें, सभी नहीं
तुम्हारे मित्रों ने तुम्हें छोड़ दिया है।

210
00:13:09,388 --> 00:13:11,788
और वह याद रखा जाएगा.

211
00:13:11,824 --> 00:13:13,724
आप अच्छे वफादार लोग हैं.

212
00:13:13,759 --> 00:13:16,023
यह बहुत लुभावना है
सीज़र को त्यागना,

213
00:13:16,061 --> 00:13:18,723
लेकिन अब ऐसा करना, ठीक है, यही होगा
ऐसा लगता है जैसे हम मात्र हैं...

214
00:13:18,764 --> 00:13:20,925
फैशन के गुलाम.

215
00:13:26,572 --> 00:13:28,199
आप रह रहे हैं
घर की रक्षा के लिए

216
00:13:28,240 --> 00:13:31,004
लेकिन एक क्षण के लिए भी ऐसा मत सोचो
मैं और तुम्हारा स्वामी वापस नहीं लौटेंगे।

217
00:13:31,043 --> 00:13:33,273
हम कैलेंड तक वापस आएँगे
नवीनतम पर.

218
00:13:33,312 --> 00:13:35,906
और जब मैं लौटूंगा,
आपमें से जो मुझे मिलते हैं

219
00:13:35,948 --> 00:13:38,143
अपना परम कर्तव्य नहीं निभाया है
अपने जीवन से भुगतान करेंगे.

220
00:13:39,351 --> 00:13:42,047
सामान्य,
आपका एस्कॉर्ट तैयार है.

221
00:13:42,087 --> 00:13:44,817
- ग्नियस।
- मम्म?

222
00:13:46,826 --> 00:13:50,125
डुरियो,
क्या एस्कॉर्ट तैयार है?

223
00:13:50,162 --> 00:13:52,323
- तैयार, सर.
- फिर दूर.

224
00:13:52,364 --> 00:13:54,798
पति,
राजकोष?

225
00:13:54,834 --> 00:13:56,461
हाँ बिल्कुल।

226
00:13:56,502 --> 00:14:00,302
डुरियो.
आपको सुरक्षित करना होगा

227
00:14:00,339 --> 00:14:02,899
जितना राजकोष का सोना
यथासंभव.

228
00:14:02,942 --> 00:14:06,969
एक वैराग्य लें और खुल जाएं
कैपिटोलिन वाल्ट.

229
00:14:07,012 --> 00:14:09,344
ज्यादा समय नहीं है,
इसलिए आप जो कर सकते हैं वह करें।

230
00:14:18,858 --> 00:14:22,157
आइए दिखावा करें कि हम हैं
ओडीसियस और उसके दोस्त,

231
00:14:22,194 --> 00:14:24,788
बाहर रेंगना
साइक्लोप्स गुफा का.

232
00:14:24,830 --> 00:14:27,492
हमें शांत रहना चाहिए
छोटे चूहों की तरह, ठीक है?

233
00:14:30,436 --> 00:14:31,630
आना।

234
00:14:36,141 --> 00:14:39,338
- इन सबके लिए क्षमा करें।
- ऐसा मत कहो।

235
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
मुझे कोई आपत्ति नहीं है
थोड़ा उत्साह.

236
00:14:41,046 --> 00:14:44,504
सब अच्छा होगा,
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.

237
00:14:44,550 --> 00:14:46,347
मुझे कोई संदेह नहीं।

238
00:14:54,026 --> 00:14:55,891
चलो दूर.

239
00:14:55,928 --> 00:15:00,365
और याद रखें, कोई आवाज नहीं.

240
00:15:02,334 --> 00:15:05,064
तोड़ दो!

241
00:15:07,206 --> 00:15:09,174
यहाँ एक दया है.

242
00:15:09,208 --> 00:15:12,837
हमारे जीवन जीने के बजाय
शर्म और अपमान में,

243
00:15:12,878 --> 00:15:14,175
हमारा बलात्कार होना है
और पीटा

244
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
और अंग-अंग फट गया
एक उग्र भीड़ द्वारा.

245
00:15:19,919 --> 00:15:22,888
ये जानवर नहीं करेंगे
मैं सोचता हूं, तुम्हें गुजर जाने दो।

246
00:15:22,922 --> 00:15:25,823
आप रह सकते हैं
अगर तुम चाहो तो रात

247
00:15:25,858 --> 00:15:28,053
हमें ख़ुशी होगी,
धन्यवाद.

248
00:16:26,518 --> 00:16:28,543
रुको।
गलत तरीका।

249
00:16:28,587 --> 00:16:30,612
एपियन गेट
दाईं ओर है.

250
00:16:30,656 --> 00:16:32,487
हम नहीं जा रहे हैं
अप्पियन को.

251
00:16:32,524 --> 00:16:34,321
क्या?

252
00:16:48,474 --> 00:16:51,705
निःसंदेह, आपका सर्वोत्तम तरीका
एक औरत को खुश करने के लिए

253
00:16:51,744 --> 00:16:53,712
गर्म, धड़कता हुआ दिल है
एक दुश्मन का.

254
00:16:53,746 --> 00:16:56,237
महिलाएं कहेंगी कि उन्हें पसंद नहीं है
यह, लेकिन वे करते हैं।

255
00:16:56,281 --> 00:16:57,805
इससे वे गीले हो जाते हैं
अक्टूबर के रूप में.

256
00:16:57,850 --> 00:16:59,477
वह उत्तर नहीं देता.

257
00:16:59,518 --> 00:17:02,009
खैर, ऐसा न होने पर,
उससे बात करो.

258
00:17:02,054 --> 00:17:03,851
बात करना।

259
00:17:03,889 --> 00:17:06,949
- लेकिन किस बात का?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

260
00:17:06,992 --> 00:17:08,755
यह सब के बारे में है
आवाज का स्वर.

261
00:17:08,794 --> 00:17:11,820
तुम ऐसा दिखावा करते हो जैसे तुम डाल रहे हो
डरपोक घोड़े पर काठी।

262
00:17:11,864 --> 00:17:14,458
"वहां, प्रिये।
शश, अब आओ।”

263
00:17:14,500 --> 00:17:16,229
तुम्हें पता है,
उस तरह की बात.

264
00:17:16,268 --> 00:17:19,101
- बस इतना ही?
- और क्या?

265
00:17:19,138 --> 00:17:22,767
ओह! उसे बताओ वह है
हर समय सुंदर.

266
00:17:22,808 --> 00:17:25,743
उसे बताओ कि वह सुंदर है
हर बार जब आप उसे देखते हैं,

267
00:17:25,778 --> 00:17:27,405
तब भी जब वह नहीं है.

268
00:17:27,446 --> 00:17:29,414
और क्या?

269
00:17:29,448 --> 00:17:34,078
ओह! इसके अलावा,
बहुत महत्वपूर्ण...

270
00:17:34,119 --> 00:17:37,714
जब आप उसके साथ जोड़ी बनाते हैं, तो ऐसा होता है
उसकी योनि के ठीक ऊपर एक स्थान...

271
00:17:37,756 --> 00:17:39,053
यह एक छोटे बटन की तरह है.

272
00:17:39,091 --> 00:17:41,559
अब, उपस्थित हों
उस बटन पर,

273
00:17:41,593 --> 00:17:43,993
और वह खुल जाएगी
एक फूल की तरह.

274
00:17:44,029 --> 00:17:46,054
तुम्हें यह कैसे पता?
उसका?

275
00:17:47,800 --> 00:17:49,495
ये सभी महिलाओं के पास हैं।

276
00:17:49,535 --> 00:17:51,332
किसी से भी पूछो.

277
00:17:56,075 --> 00:17:58,805
हो हो हो, बहुत सुंदर.
पीछे आओ!

278
00:17:58,844 --> 00:18:01,039
- हमारे साथ आओ!
- यहीं बैठो!

279
00:18:01,080 --> 00:18:03,071
आप मुझे खुश कर सकते हैं!

280
00:18:05,651 --> 00:18:07,278
इससे मुझे खुशी होगी.

281
00:18:07,319 --> 00:18:09,879
हेयर यू गो।
ऊपर तुम जाओ.

282
00:18:09,922 --> 00:18:12,550
चलो भी!

283
00:18:26,105 --> 00:18:29,700
मैं ऑक्टेविया को मार डालूँगा,
और मेरुला मेरी ओर प्रवृत्त होता है,

284
00:18:29,741 --> 00:18:33,438
लेकिन अगर वह नहीं कर सकती, और मैं हूं
यदि तुम जीवित पकड़ लो, तो तुम्हें मुझे अवश्य मार डालना चाहिए।

285
00:18:33,479 --> 00:18:35,174
और फिर आपको अवश्य करना चाहिए
अपने आप को मार डालो.

286
00:18:35,214 --> 00:18:37,614
आपका अस्तित्व
अनुचित होगा.

287
00:18:37,649 --> 00:18:39,549
मैं नहीं सोचूंगा
जीने का, डोमिना।

288
00:18:39,585 --> 00:18:41,348
ऑक्टेवियन, आप कौन होंगे?
पसंद तुम्हें मारता है?

289
00:18:41,386 --> 00:18:43,286
मेरी उम्र काफी हो गयी है
अपना ख्याल रखने के लिए.

290
00:18:43,322 --> 00:18:46,018
ओह, वह है
मेरा बहादुर छोटा आदमी.

291
00:18:46,058 --> 00:18:47,787
सर्विलिया...

292
00:18:47,826 --> 00:18:50,317
क्या मेरे लोग हो सकते हैं?
आपकी कोई सहायता?

293
00:18:50,362 --> 00:18:52,956
धन्यवाद, लेकिन मुझे यकीन है कि हम
किसी तरह अपना गुजारा कर सकते हैं।

294
00:18:52,998 --> 00:18:54,363
अचे से।

295
00:18:54,399 --> 00:18:56,492
माँ, मैं चाहूँगा
ऐसा नहीं था कि तुमने मुझे मार डाला

296
00:18:56,535 --> 00:18:58,400
यदि आपके पास है
कोई आपत्ति नहीं.

297
00:18:58,437 --> 00:19:00,962
कभी क्यों नहीं? आप अभी भी नहीं कर सकते
मुझसे नाराज हो.

298
00:19:01,006 --> 00:19:02,701
- क्या यह कोई आदेश है?
- बोना डे!

299
00:19:02,741 --> 00:19:04,231
मुझे ऐसा लगता है जैसे आपके पास है
कभी नहीं सुना...

300
00:19:04,276 --> 00:19:07,541
सेर्बेरस हमारे लिए चिल्ला रहा है,
और फिर भी तुम मुझे परेशान करते हो

301
00:19:07,579 --> 00:19:09,240
आपके साथ
हास्यास्पद भावनाएँ?

302
00:19:09,281 --> 00:19:11,146
यदि आपने केवल जाने दिया होता
ग्लैबियस और मैंने पुनर्विवाह किया...

303
00:19:11,183 --> 00:19:12,810
ओह, हमेशा ग्लैबियस!

304
00:19:12,851 --> 00:19:16,048
मैं ग्लैबियस पर थूकता हूँ!
मैं उस दुष्ट पर पेशाब करता हूँ!

305
00:19:16,088 --> 00:19:18,113
ओह, यह सही है, माँ,
जैसे जीये हो वैसे ही मरो...

306
00:19:18,157 --> 00:19:20,057
- आपकी आत्मा में जहर भरा हुआ है।
- सुनना!

307
00:19:20,092 --> 00:19:23,220
मैं आपसे बहस नहीं करूंगा. अरंडी,
ऑक्टेविया का गला काटना सुनिश्चित करें

308
00:19:23,262 --> 00:19:26,322
- इससे पहले कि तुम मेरा काट दो।
- कृपया, कैस्टर, माँ को यह करने दें।

309
00:19:26,365 --> 00:19:28,196
मैं उसे मना नहीं करूंगा
एक आखिरी खुशी.

310
00:19:28,233 --> 00:19:31,066
- यह अबेटी होगी.
- सुनना!

311
00:20:08,707 --> 00:20:12,768
कौंसल ग्नियस पोम्पी मैग्नस
शहर छोड़ दिया है.

312
00:20:12,811 --> 00:20:17,544
वह सभी महानुभावों को आदेश देता है
और शूरवीरों को भी ऐसा ही करना होगा।

313
00:20:18,850 --> 00:20:21,284
जो बचे हैं
विचार किया जाएगा

314
00:20:21,320 --> 00:20:24,289
- रोम के दुश्मन.
- कायर!

315
00:20:46,945 --> 00:20:49,345
तो फिर आपने सुना.

316
00:20:49,381 --> 00:20:51,178
पता नहीं क्या अच्छा है
वह करेगा.

317
00:20:51,216 --> 00:20:53,116
कोई भी अंदर आना चाहता है,
वे अंदर आ जायेंगे.

318
00:20:53,151 --> 00:20:55,051
हमें एक हाथ दो,
क्या तुम करोगे?

319
00:20:56,688 --> 00:20:59,316
तो आपका आदमी वापस आ जायेगा
आख़िरकार, ऐसा लगता है।

320
00:20:59,358 --> 00:21:01,292
ऐसा लग रहा है।

321
00:21:02,427 --> 00:21:04,156
आपकी आवाज़ नहीं आती
इससे बहुत खुश हूं.

322
00:21:04,196 --> 00:21:06,630
- बेशक मैं खुश हूं। वो मेरा पति है।
- तुम कहते हो तो।

323
00:21:10,302 --> 00:21:12,133
मुझे माफ़ करें।

324
00:21:12,170 --> 00:21:13,797
मैं तो बस बात कर रहा था.

325
00:21:13,839 --> 00:21:15,966
मैं बहुत ज्यादा बात करता हूँ।

326
00:21:16,975 --> 00:21:18,943
मैं नहीं जानता, रिसा।

327
00:21:18,977 --> 00:21:22,845
मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करता हूं
उससे प्यार करना, मैं करता हूँ।

328
00:21:25,484 --> 00:21:27,918
मुझे नहीं पता
मैं चाहता हूं कि वह वापस आये.

329
00:21:30,455 --> 00:21:33,390
मैं इसका श्रेय नहीं दूँगा
यदि मैंने इसे स्वयं न देखा होता।

330
00:21:33,425 --> 00:21:37,122
पोम्पी के आदमी भाग रहे हैं
शहर, रोम को उजाड़ रहा है,

331
00:21:37,162 --> 00:21:38,629
सीनेट का आधा घोड़ा।

332
00:21:38,664 --> 00:21:40,598
एक हास्यप्रद दृश्य
इसमें कोई शक नहीं.

333
00:21:40,632 --> 00:21:42,759
देवताओं.

334
00:21:42,801 --> 00:21:48,103
हम शापित स्थिति में हैं
अजीब स्थिति.

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,971
अगर हम रहें...

336
00:21:50,008 --> 00:21:53,273
हम घोषणा कर रहे हैं
सीज़र के लिए, विद्रोह के लिए.

337
00:21:53,312 --> 00:21:57,715
और अगर हम जाते हैं, तो हम... हम हैं
पोम्पी और सीनेट के साथ।

338
00:21:57,749 --> 00:22:00,309
- वहां कोई मध्य क्षेत्र नही है।
- तो उत्तर क्या है?

339
00:22:00,352 --> 00:22:03,844
सीज़र हमारा सबसे प्रिय मित्र है,
लेकिन वह क्या कर रहा है...

340
00:22:06,958 --> 00:22:08,687
मुझे नहीं पता.

341
00:22:10,662 --> 00:22:12,357
आपको निर्णय लेना होगा.

342
00:22:22,541 --> 00:22:24,406
फिर पोम्पी.

343
00:22:24,443 --> 00:22:26,138
हमें पोम्पी के साथ जाना चाहिए।

344
00:22:26,178 --> 00:22:28,669
गणतंत्र अधिक महत्वपूर्ण है
किसी भी दोस्ती से बढ़कर.

345
00:22:28,714 --> 00:22:30,773
- क्या आप सहमत हैं?
- यह आपका निर्णय है.

346
00:22:30,816 --> 00:22:32,841
फिर पोम्पी.

347
00:22:32,884 --> 00:22:34,351
फिर पोम्पी.

348
00:22:35,387 --> 00:22:37,514
हमारे पास खोने के लिए समय नहीं है.

349
00:22:37,556 --> 00:22:40,855
अपनी स्त्रियों से कहो कि तैयार रहें
जितनी जल्दी हो सके चले जाना.

350
00:22:40,892 --> 00:22:43,360
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।

351
00:22:43,395 --> 00:22:45,295
आपका क्या मतलब है?

352
00:22:45,330 --> 00:22:47,560
मैंने आठ साल इंतजार किया है
सीज़र के लिए.

353
00:22:47,599 --> 00:22:49,863
मैं अभी नहीं जा सकता.

354
00:22:49,901 --> 00:22:52,267
तुम नहीं रह सकते,
नहीं अगर मैं जाऊं.

355
00:22:52,304 --> 00:22:54,363
बेशक मैं रह सकता हूँ.

356
00:22:54,406 --> 00:22:56,203
मैं जैसा चाहूं वैसा कर सकता हूं.

357
00:22:56,241 --> 00:22:59,699
माँ, जो भी रहो
रोम के दुश्मन हैं.

358
00:22:59,745 --> 00:23:02,213
- पॉम्पी ने इसकी घोषणा की है।
- सीज़र प्रबल हो सकता है.

359
00:23:02,247 --> 00:23:05,944
हाँ, वह एक सप्ताह के लिए रोम पर शासन कर सकता है,
एक महीना, एक साल भी,

360
00:23:05,984 --> 00:23:08,214
लेकिन फिर कुछ और
महत्वाकांक्षी आदमी

361
00:23:08,253 --> 00:23:10,118
उसे मार डालेंगे
और उसकी जगह ले लो,

362
00:23:10,155 --> 00:23:12,680
और आप तब होंगे
एक मृत तानाशाह की मालकिन.

363
00:23:12,724 --> 00:23:15,284
माँ, हम जानते हैं
उनका क्या होता है.

364
00:23:15,327 --> 00:23:16,885
वह है
क्योंकि देवता निर्णय करते हैं।

365
00:23:16,928 --> 00:23:18,919
मैं मदद नहीं कर सकता
उससे प्यार करना.

366
00:23:18,964 --> 00:23:20,625
ए वा, माँ!

367
00:23:20,665 --> 00:23:22,792
तुम...तुम अंधे हो
अप्रयुक्त वासना से.

368
00:23:22,834 --> 00:23:26,395
मैं तुम्हें एक अच्छा बड़ा साइरेनियन लाऊंगा
बाजार में और इसके साथ किया है।

369
00:23:29,841 --> 00:23:31,809
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ.

370
00:23:33,011 --> 00:23:35,343
मुझसे नाराज मत होइए.

371
00:23:37,249 --> 00:23:39,740
हम अलग हो सकते हैं
लंबे समय तक.

372
00:23:41,219 --> 00:23:43,380
आना।

373
00:24:03,508 --> 00:24:05,442
अलविदा, माँ.

374
00:24:06,845 --> 00:24:08,540
अलविदा मेरी प्रिय।

375
00:24:26,598 --> 00:24:29,590
आपकी बेटी चली गयी.

376
00:24:29,634 --> 00:24:31,033
कब?

377
00:24:31,069 --> 00:24:33,435
बस अब। मैंने एक लड़का रखा
उसका पीछा करने के लिए.

378
00:24:33,472 --> 00:24:36,339
मैं रोक लगाऊंगा
इस बकवास को.

379
00:24:43,582 --> 00:24:45,982
- अपने आदमियों को बुलाओ।
- क्या?

380
00:24:46,017 --> 00:24:47,006
अब।

381
00:25:01,800 --> 00:25:03,461
आपके पास क्यों नहीं है?
शहर छोड़ दिया?

382
00:25:03,502 --> 00:25:05,231
मैं नहीं जा सका
तुम्हें देखे बिना.

383
00:25:05,270 --> 00:25:07,568
यह आपके लिए सुरक्षित नहीं है. हर कोई
जानता है कि आप पोम्पी के साथ हैं।

384
00:25:07,606 --> 00:25:10,268
चिंता मत करो.
मैं सूर्योदय तक चला जाऊँगा।

385
00:25:52,984 --> 00:25:55,179
- मेरे पास बस इतना ही है।
- धन्यवाद,

386
00:25:55,220 --> 00:25:57,085
लेकिन ऐसा नहीं है
एक डकैती.

387
00:26:00,525 --> 00:26:03,653
- अतिया.
- मैं तुम्हें एक क्षण दूंगा,

388
00:26:03,695 --> 00:26:05,822
यदि देवता हैं
आप बात करना चाहेंगे.

389
00:26:06,831 --> 00:26:10,198
एक एहसान...
मेरे आदमियों को जीवित रहने दो।

390
00:26:10,235 --> 00:26:12,601
क्षमा मांगना।
यह आदेश है.

391
00:26:14,806 --> 00:26:16,603
मुझे अपनी तलवार दो.

392
00:26:50,842 --> 00:26:54,403
वे क्या हैं,
तारे?

393
00:26:54,446 --> 00:26:58,109
सितारे? में छेद
आकाशीय गोले.

394
00:26:58,149 --> 00:27:01,949
छेद जिसके माध्यम से प्रकाश
स्वर्ग का प्रकाश चमकता है।

395
00:27:01,987 --> 00:27:03,454
कितना बड़ा
क्या ये छेद हैं?

396
00:27:03,488 --> 00:27:05,183
वे बड़े हैं.

397
00:27:05,223 --> 00:27:08,590
वे हमें केवल इसलिए छोटे लगते हैं क्योंकि
वे सैकड़ों मील दूर हैं.

398
00:27:08,627 --> 00:27:10,720
एक आदमी के लिए काफी बड़ा
के माध्यम से चढ़ने के लिए?

399
00:27:10,762 --> 00:27:12,320
मेरा मानना ​​है.

400
00:27:13,932 --> 00:27:16,594
लेकिन आदमी कभी नहीं कर पाएगा
सबसे पहले वहां पहुंचना.

401
00:27:16,635 --> 00:27:19,035
- मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं।
- कैसे?

402
00:27:19,070 --> 00:27:22,506
वह पकड़ सकता था
एक विशाल पक्षी पर.

403
00:27:26,711 --> 00:27:28,474
यह काम नहीं करता
उस तरह.

404
00:27:28,513 --> 00:27:31,038
- क्यों नहीं?
- यह दर्शन है.

405
00:27:31,082 --> 00:27:33,175
इसे समझाना कठिन है.

406
00:27:46,598 --> 00:27:48,657
सचमुच, नुमा,
यह बिल्कुल अनावश्यक है.

407
00:27:48,700 --> 00:27:50,691
मैं आपसे विनती करता हूं कि खड़े रहें.

408
00:27:50,735 --> 00:27:52,327
वहाँ होगा
यहाँ कोई औपचारिकता नहीं,

409
00:27:52,370 --> 00:27:53,928
बीच में नहीं
हमारे जैसे पुराने दोस्त.

410
00:27:53,972 --> 00:27:55,837
एक हजार आभार,
अतिया.

411
00:27:55,874 --> 00:27:59,173
हम विनम्रतापूर्वक सुरक्षा चाहते हैं।'
और आपके परिवार की दोस्ती।

412
00:27:59,210 --> 00:28:01,110
दुख की बात है कि कुछ ऐसे भी हैं
जो लोग कहते हैं

413
00:28:01,146 --> 00:28:03,307
कि मैं हूं
पोम्पेयन गुट के.

414
00:28:03,348 --> 00:28:04,679
क्या तुम नहीं हो?

415
00:28:04,716 --> 00:28:07,014
पोम्पी के गुट के सभी
बहुत पहले भाग चुके हैं.

416
00:28:07,052 --> 00:28:10,419
तुम अपनी फ़ैक्टरियों के डर से रुके रहो
और भण्डार लूट लिये जायेंगे।

417
00:28:10,455 --> 00:28:12,616
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
यह सच नहीं है...

418
00:28:12,657 --> 00:28:14,625
अरंडी।

419
00:28:17,095 --> 00:28:20,064
- 5,000 दीनार.
- कि ज्यादा?

420
00:28:20,098 --> 00:28:22,328
- एल-एल...
- कृपया, आइए हम अश्लील न बनें।

421
00:28:22,367 --> 00:28:25,302
मैं व्यवस्था कर दूंगा
तुरंत.

422
00:28:44,122 --> 00:28:45,987
तुम्हारा आदमी डुरियो कहाँ है?

423
00:28:46,024 --> 00:28:47,889
उसे अब बहुत समय हो गया है।

424
00:28:47,926 --> 00:28:49,826
डुरियो है
मेरे पास सबसे अच्छा आदमी है.

425
00:28:49,861 --> 00:28:51,453
वह असफल नहीं होगा.

426
00:28:51,496 --> 00:28:53,555
लेकिन यदि नहीं तो फिर क्या?

427
00:28:53,598 --> 00:28:56,294
हम दिग्गजों को भुगतान कैसे करेंगे?
हम उन्हें कैसे खिलाएं?

428
00:28:56,334 --> 00:28:59,428
मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है.
तुम एक महिला की तरह परेशान हो, केटो।

429
00:28:59,471 --> 00:29:04,306
ड्यूरियो इससे अधिक के साथ वापस आएगा
सेनाओं को खिलाने और भुगतान करने के लिए पर्याप्त सोना।

430
00:29:04,342 --> 00:29:07,368
किसी भी रास्ते से हम वापस आ जायेंगे
वसंत से पहले रोम में,

431
00:29:07,412 --> 00:29:09,812
इसलिए चिंता करना बंद करें.

432
00:29:18,556 --> 00:29:20,319
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

433
00:29:20,358 --> 00:29:22,087
हमें होना चाहिए था
अब तक रुक गया.

434
00:29:22,127 --> 00:29:24,186
रोम क्यों है?
बचाव नहीं किया?

435
00:29:24,229 --> 00:29:25,958
हमारे लड़के
उन्हें डरा दिया, है ना?

436
00:29:25,997 --> 00:29:27,965
गणतंत्र के सैनिक
भागो मत,

437
00:29:27,999 --> 00:29:31,526
- तो यह अवश्य ही कोई युक्ति या चाल होगी।
- तो यह एक अच्छी ट्रिक है।

438
00:29:31,569 --> 00:29:34,094
जब तक देवता नहीं
रोम को त्याग दिया है.

439
00:29:34,139 --> 00:29:36,107
यदि मंगल ग्रह देख रहा होता,

440
00:29:36,141 --> 00:29:38,166
वह अनुमति नहीं देगा
ऐसा अपमान.

441
00:29:38,209 --> 00:29:40,575
ख़ैर, शायद वह कर रहा था
एक बकवास और चूक गया।

442
00:29:40,612 --> 00:29:44,241
यह उस प्रकार का अनादर है जो हुआ है
हमें इस दुखद दौर तक ले गया।

443
00:29:44,282 --> 00:29:47,911
यदि देवताओं का आदर नहीं किया जाता,
तो फिर उन्हें हमारी मदद क्यों करनी चाहिए?

444
00:29:50,789 --> 00:29:53,849
अभी भी कोई सैनिक नहीं.

445
00:29:53,892 --> 00:29:56,292
उन्होंने हमें घेर लिया होगा,
मुझे उम्मीद है.

446
00:29:56,327 --> 00:29:58,318
शायद ये ड्राइवर
कुछ पता है.

447
00:30:04,269 --> 00:30:06,237
वाह!

448
00:30:12,310 --> 00:30:14,710
- साल्वे, नागरिकों।
- कप्तान.

449
00:30:14,746 --> 00:30:17,010
- आप शहर से आये हैं?
- क र ते हैं।

450
00:30:17,048 --> 00:30:19,608
- वहाँ यह कैसे होता है?
- तुम सीज़र के आदमी हो।

451
00:30:19,651 --> 00:30:22,279
- हम हैं।
- भाग्य आपके लिए अपने पैर फैलाता है।

452
00:30:22,320 --> 00:30:24,914
पोम्पी भाग गया है.
शहर आपका है.

453
00:30:24,956 --> 00:30:28,016
- पोम्पी क्यों भागेगा?
- तुम लड़के उसके लिए बहुत तेज़ थे।

454
00:30:28,059 --> 00:30:30,391
वह उठा नहीं सका
उसकी सेनाएं काफी तेज थीं।

455
00:30:30,428 --> 00:30:33,090
वह और उसके लोग दक्षिण की ओर पीछे हट रहे हैं,
और सीनेट उनके साथ।

456
00:30:33,131 --> 00:30:34,826
देखना?
एक बार के लिए गलत.

457
00:30:34,866 --> 00:30:37,232
अच्छा, उह, आनंद लें
आपकी जीत लड़कों.

458
00:30:37,268 --> 00:30:40,260
- आप लड़की के लिए कितना चाहते हैं?
- बिक्री के लिए नहीं।

459
00:30:40,305 --> 00:30:42,569
वैगन में क्या है?

460
00:30:42,607 --> 00:30:44,939
- अनाज।
- हमें दिखाओ, सैनिक।

461
00:30:44,976 --> 00:30:46,705
यहां कोई सैनिक नहीं है.

462
00:30:46,744 --> 00:30:48,541
मेरी गलती. तुम सब पहनो
सिपाही का जूता,

463
00:30:48,580 --> 00:30:50,707
तो मैंने मान लिया कि आप हैं
सैनिक, लेकिन मैं गलत हूं।

464
00:30:50,748 --> 00:30:53,740
लेकिन नौ अच्छे क्यों होंगे
सैनिक अनाज के डिब्बे की रखवाली कर रहे हैं?

465
00:30:53,785 --> 00:30:55,776
मेरे पास नहीं है
तुम्हें कुछ नहीं दिखाने के लिए.

466
00:31:11,502 --> 00:31:13,367
हाहा!

467
00:31:47,472 --> 00:31:50,134
मेरी निष्ठा सदैव,
डोमिना.

468
00:31:51,776 --> 00:31:54,244
मुझे पसंद नहीं है
तुम पर संदेह करना, प्रोकुलस,

469
00:31:54,279 --> 00:31:57,942
लेकिन देखे हुए एक जमाना हो गया
तुम मेरी सुबह की लेवी पर।

470
00:31:57,982 --> 00:32:00,416
शायद आप अस्वस्थ रहे होंगे.
गण्डमाला है क्या?

471
00:32:00,451 --> 00:32:02,885
आह, उह...
गण्डमाला, जैसा कि आप कहते हैं।

472
00:32:02,921 --> 00:32:05,651
मोटे, लालची आदमी
अक्सर ऐसा ही पाया जाता है.

473
00:32:05,690 --> 00:32:08,716
मैं उस उल्लू को मार डालूँगा
आपका अच्छा स्वास्थ्य बना रहे.

474
00:32:18,803 --> 00:32:20,794
समझदारी से बोलो,
तुम प्राणी.

475
00:32:29,380 --> 00:32:33,180
यह कैसा घिनौना व्यापार है,
ईमानदार दरवाज़ों पर लाशें लाना?!

476
00:32:33,217 --> 00:32:36,050
इसे दूर ले जाएँ!

477
00:32:42,894 --> 00:32:44,885
देखो तुमने क्या किया है?

478
00:33:02,213 --> 00:33:03,908
शहर असुरक्षित है.

479
00:33:03,948 --> 00:33:06,576
तो यह सच है.
गणतंत्र गिर गया है.

480
00:33:06,617 --> 00:33:08,983
फिर भी आकाश अभी भी हमारे ऊपर है,
और पृथ्वी अभी भी नीचे है.

481
00:33:09,020 --> 00:33:10,954
- अजीब।
- देवताओं को कोई जल्दी नहीं है।

482
00:33:10,989 --> 00:33:12,889
वे अपना समय लेंगे
हमें सताने में.

483
00:33:12,924 --> 00:33:15,188
आइए वापस चलें और देखें कि इसमें क्या है
वह वैगन. उस लड़की को खोलो.

484
00:33:15,226 --> 00:33:17,251
हमारी चिंता नहीं.
हम आदेशों का पालन करते हैं.

485
00:33:17,295 --> 00:33:18,956
तक आगे बढ़ें
प्रतिरोध का सामना करना पड़ता है।

486
00:33:18,997 --> 00:33:21,989
- लेकिन वह बेचारी लड़की...
- आप अपना कर्तव्य निभाएंगे।

487
00:33:22,033 --> 00:33:24,399
तुम एक नीच कमीने हो,
यह आपकी समस्या है.

488
00:33:24,435 --> 00:33:26,232
तुम्हारे अंदर कोई प्यार नहीं है.

489
00:33:26,270 --> 00:33:29,535
आप अपनी इच्छानुसार मीठी बातें कर सकते हैं
निओबे, इससे तुम्हारा कोई भला नहीं होगा।

490
00:33:29,574 --> 00:33:31,439
वह एक शब्द पर भी विश्वास नहीं करेगी.

491
00:33:36,147 --> 00:33:37,978
एर्क्यूले,
आख़िरकार तुम जागे.

492
00:33:38,016 --> 00:33:40,041
मैं चिंतित था।

493
00:33:40,084 --> 00:33:41,984
पानी?

494
00:33:44,722 --> 00:33:46,587
मेरे दोस्त, बहुत दुख हो रहा है।

495
00:33:46,624 --> 00:33:49,616
ओह, यह था
तो फिर सपना नहीं.

496
00:33:50,862 --> 00:33:52,329
ग्लैबियस मर चुका है.

497
00:33:52,363 --> 00:33:54,854
वह है।

498
00:33:56,634 --> 00:33:58,329
मुझे माफ़ करें।

499
00:34:09,814 --> 00:34:11,509
तुम क्यों देखते हो?
मुझ पर इस तरह?

500
00:34:11,549 --> 00:34:13,107
कैसा?

501
00:34:13,151 --> 00:34:15,745
मानो मैं...

502
00:34:15,787 --> 00:34:19,086
- क्या तुमने?
- आप मुझसे यह सवाल कैसे पूछ सकते हैं?

503
00:34:19,123 --> 00:34:20,886
क्या तुमने?

504
00:34:22,794 --> 00:34:24,386
मैंने नहीं!

505
00:34:25,430 --> 00:34:27,421
और मुझे प्रताड़ित किया जा रहा है
जिसे आप संजोकर रखेंगे

506
00:34:27,465 --> 00:34:30,263
- ऐसी भयानक धारणा.
- मेरी तरफ देखो!

507
00:34:36,808 --> 00:34:41,939
बेटी, मुखौटों की कसम
मेरे सभी पूर्वजों में से

508
00:34:41,979 --> 00:34:44,209
कि मेरे पास कुछ भी नहीं था...

509
00:34:44,248 --> 00:34:47,081
से कोई लेना देना नहीं
ग्लैबियस की हत्या.

510
00:34:50,354 --> 00:34:52,447
आप कौन सोचते हैं?
किया, माँ?

511
00:34:53,925 --> 00:34:55,790
सड़कें भरी हुई हैं
लाशों का.

512
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
यह हो सकता था
कोई भी हो.

513
00:35:29,060 --> 00:35:32,587
"ये शब्द हैं
गयुस जूलियस सीज़र का,

514
00:35:32,630 --> 00:35:36,293
शुक्र के प्रत्यक्ष वंशज,
गॉल के प्रोकोन्सल,

515
00:35:36,334 --> 00:35:39,531
गौरवशाली इम्पेरेटो
उत्तरी सेनाओं का.

516
00:35:39,570 --> 00:35:42,095
नागरिक,
मैं इटली लौट आया हूं

517
00:35:42,140 --> 00:35:46,133
दावा करने के एकमात्र इरादे से
मेरे कानूनी और नैतिक अधिकार.

518
00:35:46,177 --> 00:35:49,078
मेरी कोई इच्छा नहीं है
गैरकानूनी शक्तियों के लिए.

519
00:35:49,113 --> 00:35:51,274
मैं नाम बताऊंगा
कोई आदमी दुश्मन नहीं

520
00:35:51,315 --> 00:35:53,681
कौन नहीं करता
तो खुद को घोषित करें.

521
00:35:53,718 --> 00:35:57,984
फिर भी, की संपत्ति
उन शत्रुओं को उचित नहीं ठहराया जाएगा

522
00:35:58,022 --> 00:36:00,149
और उनका व्यक्ति
अक्षुण्ण रहेगा

523
00:36:00,191 --> 00:36:02,751
जब तक उनका विरोध है
शांतिपूर्ण रहें.

524
00:36:02,793 --> 00:36:05,921
इसके अलावा, किसी भी आदमी के लिए
मेरे खिलाफ हथियार उठा लिया है

525
00:36:05,963 --> 00:36:09,831
और अब पछतावा है,
मैं ख़ुशी से पूर्ण माफी की पेशकश करता हूं।

526
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
हालाँकि, जो जारी हैं
हिंसा का प्रयोग करना

527
00:36:12,370 --> 00:36:14,338
मेरे कानूनी अधिकारों का विरोध करने के लिए,

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,603
उन्हें वह प्राप्त होगा
जो वे देना चाहते हैं।

529
00:36:17,642 --> 00:36:20,110
के तत्वाधान में
बृहस्पति कैपिटोलिनस का,

530
00:36:20,144 --> 00:36:23,910
ये शब्द हैं
गयुस जूलियस सीज़र का।"

531
00:36:23,948 --> 00:36:25,313
तुम क्या कर रहे हो?

532
00:36:25,349 --> 00:36:27,249
मैंने अपना कर्तव्य निभाया है
और मैंने काफ़ी पाप किया है।

533
00:36:27,285 --> 00:36:28,912
मैं इस्तीफा देता हूं.

534
00:36:28,953 --> 00:36:30,853
वह परित्याग है.

535
00:36:30,888 --> 00:36:33,288
मैं देशद्रोही और विद्रोही हूं,

536
00:36:33,324 --> 00:36:35,349
क्यों नहीं
एक भगोड़ा भी?

537
00:36:35,393 --> 00:36:37,190
आप ऐसे ही नहीं जा सकते
13वाँ.

538
00:36:44,835 --> 00:36:46,860
अलविदा, पुलो।

539
00:36:53,578 --> 00:36:56,445
जन्मदाता शुक्र को,
मैं यह बलिदान देता हूं.

540
00:36:58,082 --> 00:37:02,314
मैं वोरेनियन का लुसियस हूं
कबीला, स्टेलेटिना का कबीला,

541
00:37:02,353 --> 00:37:05,288
पूर्व में प्रथम स्पीयर सेंचुरियन
प्रधान समूह के लिए

542
00:37:05,323 --> 00:37:07,188
13वीं सेना का.

543
00:37:08,759 --> 00:37:10,488
मेरी पत्नी है।

544
00:37:10,528 --> 00:37:12,325
उसका नाम नीओब है.

545
00:37:15,333 --> 00:37:17,824
वीनस, उसे मुझसे प्यार करने दो
जैसे मैं उससे प्यार करता हूँ.

546
00:37:24,675 --> 00:37:26,973
मैं अपना खून देता हूं
इसे ऐसा बनाने के लिए.

547
00:37:45,596 --> 00:37:47,587
क्षमा करें, मेरा मतलब यह नहीं था
तुम्हें डराने के लिए.

548
00:38:02,513 --> 00:38:05,004
आप बहुत खूबसूरत हो।

549
00:38:07,585 --> 00:38:11,544
मैं वही देखने आया हूं
यह हो सकता है, अज्ञानता के कारण,

550
00:38:11,589 --> 00:38:13,682
जो मेरे पास नहीं है
तुम्हारे साथ वैसा ही व्यवहार किया जैसा मुझे करना चाहिए।

551
00:38:13,724 --> 00:38:15,123
- जैसा मुझे तुम्हारे साथ व्यवहार करना चाहिए।
- कृपया, मत करो।

552
00:38:15,159 --> 00:38:17,957
जब हमारी शादी हुई
आपके पास केवल 13 ग्रीष्मकाल थे,

553
00:38:17,995 --> 00:38:19,758
और जल्द ही
मैं चला गया था.

554
00:38:21,132 --> 00:38:25,193
लेकिन अब आप एक महिला हैं,
और मैं स्त्रियों के बारे में कुछ नहीं जानता।

555
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
सैनिक बनना ही मैं जानता हूँ।

556
00:38:27,672 --> 00:38:30,971
जो उपयोगी नहीं है.

557
00:38:31,008 --> 00:38:35,911
मैं रूठ गया हूं
और अविश्वासी और ठंडा।

558
00:38:35,946 --> 00:38:38,642
लेकिन मैं नहीं बना हूं
पत्थर का.

559
00:38:41,452 --> 00:38:43,647
मैं बदल सकता हूं।

560
00:38:43,688 --> 00:38:45,713
मैं जान की कसम खाऊंगा
मेरी बेटी के बेटे का.

561
00:38:45,756 --> 00:38:49,089
मैं बदल जाऊंगा,
यदि आपके पास ऐसा होता.

562
00:38:49,126 --> 00:38:51,060
कृपया, बोलें यदि आप
ऐसा नहीं होता,

563
00:38:51,095 --> 00:38:53,563
और मैं चला जाऊंगा
बिना विद्वेष के.

564
00:38:57,568 --> 00:39:01,026
- मैंने गलत किया है।
- ऐसा कैसे?

565
00:39:05,509 --> 00:39:07,101
मैं हूं...

566
00:39:08,179 --> 00:39:09,942
मैं नहीं रहा...

567
00:39:16,821 --> 00:39:19,119
अतीत चला गया है.

568
00:39:19,156 --> 00:39:21,522
क्या हम फिर से शुरू कर सकते हैं?

569
00:41:21,579 --> 00:41:23,638
हा!

570
00:41:51,542 --> 00:41:54,306
मैं आपकी सराहना करता हूं.

571
00:41:54,345 --> 00:41:57,041
आप रोम में प्रवेश करने वाले हैं
रक्तरंजित विजेता के रूप में,

572
00:41:57,081 --> 00:42:00,278
और फिर भी आप शांत दिखते हैं
एक कप पानी के रूप में.

573
00:42:00,317 --> 00:42:03,081
मुझे खुशी है कि मैं ऐसा दिखता हूं।

574
00:42:15,432 --> 00:42:19,163
ग्रेचस,
कुछ अधिक हर्षित.

575
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए