1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - $5 млн GTD Poker Tourney Завантажте AmericasCardroom.com 2 00:01:44,904 --> 00:01:49,341 400 років після останнього короля вигнали з міста, 3 00:01:49,375 --> 00:01:52,208 Римська республіка керує багатьма народами, 4 00:01:52,245 --> 00:01:54,440 але не може керувати собою. 5 00:01:54,481 --> 00:01:58,008 Місто постійно охоплений конфліктом 6 00:01:58,051 --> 00:02:01,452 між простими людьми і дворянства. 7 00:02:01,488 --> 00:02:05,015 Влада ділиться і підтримується порядок 8 00:02:05,058 --> 00:02:07,322 двома солдатами... старі друзі... 9 00:02:07,360 --> 00:02:11,729 Гней Помпей Магнус і Гай Юлій Цезар. 10 00:02:11,764 --> 00:02:15,860 Одного разу Помпей був визнаний всім бути більшою людиною, 11 00:02:15,902 --> 00:02:20,100 але протягом останніх восьми років, поки Помпей зберіг мир у Римі, 12 00:02:20,140 --> 00:02:23,268 Цезар розв'язав війну завоювання в Галлії 13 00:02:23,309 --> 00:02:26,244 що зробило його все більш багатим і популярним. 14 00:02:26,279 --> 00:02:28,543 Баланс влада переходить, 15 00:02:28,581 --> 00:02:31,141 і дворянства стали страшними. 16 00:02:31,184 --> 00:02:33,152 Хоч і благородної крові сам, 17 00:02:33,186 --> 00:02:35,882 Цезар стоїть з простим народом. 18 00:02:35,922 --> 00:02:40,154 Чоловік такий... аристократ з солдатами, гроші 19 00:02:40,193 --> 00:02:43,993 і любов народу... може зробити себе королем. 20 00:03:45,592 --> 00:03:47,992 Пулло, стрій! 21 00:03:48,027 --> 00:03:50,655 Пулло! 22 00:03:50,697 --> 00:03:52,756 Єдина формація! 23 00:03:55,201 --> 00:03:57,635 Щити на мене! 24 00:04:12,819 --> 00:04:15,982 Повернись у стрій, ти п'яний дурень. 25 00:04:23,263 --> 00:04:26,164 Реформа! 26 00:04:26,199 --> 00:04:31,159 Легіонер Тіт Пулло є героєм 13-го легіону, 27 00:04:31,204 --> 00:04:33,502 але подивіться на нього зараз. 28 00:04:33,539 --> 00:04:36,736 Справедливість знає номер кожного чоловіка. 29 00:04:36,776 --> 00:04:39,711 Він вчинив жахливе святотатство, 30 00:04:39,746 --> 00:04:42,715 і він за це заплатить своїм життям! 31 00:04:42,749 --> 00:04:47,277 Як і будь-який чоловік тут хто порушує закон. 32 00:04:47,320 --> 00:04:50,687 Бешкетники і п'яниці будуть бичувати. 33 00:04:50,723 --> 00:04:53,886 Злодіїв задушать. 34 00:04:53,926 --> 00:04:58,386 Дезертири буде розп'ятий. 35 00:05:06,472 --> 00:05:07,734 Це все? 36 00:05:07,774 --> 00:05:10,140 Я тільки починав насолоджуватися собою. 37 00:05:23,956 --> 00:05:25,548 Перед вами... 38 00:05:25,591 --> 00:05:28,992 Верцінгеторикс, син Селтіля, 39 00:05:29,028 --> 00:05:31,861 вождь племені Арверні, 40 00:05:31,898 --> 00:05:35,493 командир повстан твердиня Елізії, 41 00:05:35,535 --> 00:05:37,730 королем усіх галлів. 42 00:05:38,838 --> 00:05:40,897 Що б ви мати від нього? 43 00:05:59,892 --> 00:06:02,258 Цезар! 44 00:06:02,295 --> 00:06:04,092 Цезар! 45 00:06:04,130 --> 00:06:05,620 Цезар! 46 00:06:05,665 --> 00:06:09,931 Цезар! Цезар! Цезар! 47 00:06:27,920 --> 00:06:29,410 привіт! 48 00:06:29,455 --> 00:06:32,253 Гей, що відбувається? 49 00:06:32,291 --> 00:06:34,851 Гей... сюди! 50 00:06:36,496 --> 00:06:39,590 Ти п'єш сини циркових повій! 51 00:06:39,632 --> 00:06:42,567 Вождь галлів підкорився Цезарю. 52 00:06:42,602 --> 00:06:44,399 Війна закінчилась. 53 00:06:45,805 --> 00:06:48,330 Не кажи так. 54 00:06:48,374 --> 00:06:50,274 Хлопцям віддали два дні волі 55 00:06:50,309 --> 00:06:52,971 розграбувати місто і взяти особисту здобич. 56 00:06:53,012 --> 00:06:55,537 Вони всі будуть багатими. 57 00:06:55,581 --> 00:06:57,640 І я тут! 58 00:06:57,683 --> 00:06:59,310 привіт! 59 00:07:03,322 --> 00:07:05,984 Давай, заходь туди! 60 00:07:07,126 --> 00:07:09,492 400 денаріїв? ти божевільний? 61 00:07:09,529 --> 00:07:11,156 Це мінімальна ціна. 62 00:07:11,197 --> 00:07:15,190 Ми заплатимо звичайну премію за торговці та плідні жінки тощо. 63 00:07:16,402 --> 00:07:17,892 Від Помпея Магнуса, сер. 64 00:07:17,937 --> 00:07:21,100 Поставте підлогу ближче до восьми. 65 00:07:25,378 --> 00:07:28,506 «Мій любий друже і партнер, Гай, 66 00:07:28,548 --> 00:07:30,277 У мене жахлива новина». 67 00:07:30,316 --> 00:07:33,149 вибач мені 68 00:07:33,186 --> 00:07:35,154 вибач мені 69 00:07:35,188 --> 00:07:38,487 я прощаю тебе. я прощаю тебе. 70 00:07:39,959 --> 00:07:42,860 — Будь добрим до моїх рабів. - Я буду. 71 00:07:42,895 --> 00:07:44,795 І до мого батька. 72 00:07:44,831 --> 00:07:46,458 я буду. 73 00:07:52,738 --> 00:07:54,797 поцілуй мене 74 00:08:02,882 --> 00:08:04,509 Ваше волосся. 75 00:08:06,252 --> 00:08:08,049 Смішно. 76 00:08:26,873 --> 00:08:29,307 Це не жалюгідно Східне селянство. 77 00:08:29,342 --> 00:08:31,469 Це крем галльських народів. 78 00:08:31,511 --> 00:08:34,002 Надлишок на ринку. Ви не зможете їх віддати. 79 00:08:34,046 --> 00:08:36,514 — Сім, і кінець. — На доставці до Масіля? 80 00:08:36,549 --> 00:08:39,643 - О, будь ласка! - Домовилися. Дивіться подробиці. 81 00:08:41,721 --> 00:08:44,986 Сподіваюся, ви отримали пристойний ціна цих паразитів. 82 00:08:47,760 --> 00:08:49,728 Досить добре. 83 00:08:52,665 --> 00:08:54,530 Новини з Риму? 84 00:08:56,369 --> 00:08:58,337 Помпей пише. 85 00:08:58,371 --> 00:09:02,569 Моя дочка Юля померла при пологах. 86 00:09:15,888 --> 00:09:18,049 Я сумую разом з вами. 87 00:09:22,028 --> 00:09:24,087 Дитина? 88 00:09:24,130 --> 00:09:26,564 Дівчинка... мертвонароджена. 89 00:09:37,510 --> 00:09:40,536 Помпей знадобиться нова дружина. 90 00:09:41,981 --> 00:09:45,747 Цезар! Цезар! Цезар! 91 00:09:50,556 --> 00:09:54,253 Більше здобичі Цезаря з Галлії. 92 00:09:57,530 --> 00:10:00,761 Цезар! Цезар! 93 00:10:26,959 --> 00:10:30,520 Який жахливий шум люди роблять, коли вони щасливі. 94 00:10:30,563 --> 00:10:32,861 Це музика. 95 00:10:32,898 --> 00:10:36,857 Зачекайте, поки Цезар їх запустить виття за нашу кров. 96 00:10:36,902 --> 00:10:39,234 Тоді почуєш щось жахливе. 97 00:11:27,453 --> 00:11:29,819 Пропонується хороша винагорода 98 00:11:29,855 --> 00:11:31,880 для повернення рабині, 99 00:11:31,924 --> 00:11:34,484 викрадений або сховався 100 00:11:34,527 --> 00:11:38,463 з дому Марія Долабелли. 101 00:11:38,497 --> 00:11:41,762 Під охороною Помпея Магнуса 102 00:11:41,801 --> 00:11:45,703 і Юлій Цезар, Сенат засідає завтра. 103 00:11:45,738 --> 00:11:47,569 Будьте в курсі! 104 00:11:47,606 --> 00:11:50,370 Без розладу будуть терпіти. 105 00:12:32,618 --> 00:12:35,109 Це було чудово, Тімоне. 106 00:12:35,154 --> 00:12:37,315 Два жеребці приїхав сьогодні до Риму. 107 00:12:40,025 --> 00:12:41,788 звичайно, 108 00:12:41,827 --> 00:12:43,920 як по-дитячому з мого боку. 109 00:12:43,963 --> 00:12:47,091 - Ти хочеш коня. - Я знаю. 110 00:12:47,133 --> 00:12:48,930 Але не треба бути насупленим зараз. 111 00:12:48,968 --> 00:12:50,697 Цього не було труднощі для мене. 112 00:12:50,736 --> 00:12:53,398 Я завжди щось знаходив збочено еротичний 113 00:12:53,439 --> 00:12:55,634 про козлятих чоловічків. 114 00:13:04,917 --> 00:13:07,977 Будь ласка, не ховайся, Октавіан. Заходьте. 115 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 Не будь гускою. Заходьте. 116 00:13:27,139 --> 00:13:29,198 Я купив коня. 117 00:13:29,241 --> 00:13:31,106 Ви? 118 00:13:31,143 --> 00:13:34,806 Найкращий кінь в Римі судячи з усього. 119 00:13:34,847 --> 00:13:36,712 Я дуже щасливий для вас. 120 00:13:36,749 --> 00:13:38,512 Це подарунок для твого двоюрідного дядька. 121 00:13:38,551 --> 00:13:41,019 Я хочу, щоб ви взяли тварина до Галлії 122 00:13:41,053 --> 00:13:43,146 і дай це йому особисто. 123 00:13:44,523 --> 00:13:46,650 - Чому? - Ну, коли він повернеться в Рим, 124 00:13:46,692 --> 00:13:49,923 всі будуть дарувати йому подарунки. Ми повинні бути першими. 125 00:13:49,962 --> 00:13:52,123 Сумніваюся, що він повернеться до Риму найближчим часом. 126 00:13:52,164 --> 00:13:53,927 Ворожість сенату завадить йому. 127 00:13:53,966 --> 00:13:57,197 - Юридично це не... — Будь ласка, не починайте говорити юридично. 128 00:13:57,236 --> 00:13:59,932 — Ти знаєш, як це мене нудить. — До Галлії далеко. 129 00:13:59,972 --> 00:14:02,440 Точно. Ще хлопчиком, 130 00:14:02,474 --> 00:14:05,443 ти б ризикував своїм життям заради честі твій улюблений двоюрідний дядько. 131 00:14:05,477 --> 00:14:09,345 Ви їдете в табір Цезаря один, на благородному білому жеребці. 132 00:14:09,381 --> 00:14:11,281 Це подарунок he won't soon forget. 133 00:14:11,317 --> 00:14:13,615 - Наодинці? — Ну, рабів у вас буде багато. 134 00:14:13,652 --> 00:14:15,381 Ви будете в повній безпеці. 135 00:14:17,022 --> 00:14:19,513 І ти зробиш свою маму дуже гордий і щасливий. 136 00:14:28,167 --> 00:14:31,227 Катон, Сенат слухає вас. 137 00:14:31,270 --> 00:14:33,864 Помпей Магнус... 138 00:14:33,906 --> 00:14:37,307 У мене питання щодо ваш друг і співконсул... 139 00:14:37,343 --> 00:14:41,245 улюбленець Венери, Гай Юлій Цезар. 140 00:14:41,280 --> 00:14:43,510 Чому його стілець залишитися порожнім? 141 00:14:43,549 --> 00:14:46,814 Чому він не приходить додому? Його незаконна війна закінчилася. 142 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Галія давно на колінах. 143 00:14:51,690 --> 00:14:54,454 Why does Caesar keep his brave soldiers 144 00:14:54,493 --> 00:14:57,894 from their families і друзі? 145 00:15:01,267 --> 00:15:03,098 Вісім довгих років, 146 00:15:03,135 --> 00:15:05,262 він сам себе наївся як вовк 147 00:15:05,304 --> 00:15:07,238 на крові Галлії, 148 00:15:07,273 --> 00:15:10,401 і тим самим зробив себе жахливо багатий. 149 00:15:10,442 --> 00:15:12,501 - Чому? - Сідайте! 150 00:15:12,544 --> 00:15:16,844 Навіщо він мучить натовп гонками і бійки та пишні бенкети? 151 00:15:16,882 --> 00:15:19,316 Чому він сплатив борги 152 00:15:19,351 --> 00:15:23,947 кожного негідного дурня в цьому будинку Сенату? 153 00:15:23,989 --> 00:15:25,752 чому?! 154 00:15:28,727 --> 00:15:31,423 Я скажу чому він робить ці речі. 155 00:15:31,463 --> 00:15:33,397 Сам хоче купити корона. 156 00:15:34,600 --> 00:15:36,465 Він хоче знищити республіка 157 00:15:36,502 --> 00:15:39,767 і правити Римом як кривавий тиран! 158 00:15:39,805 --> 00:15:41,932 Ось чому! 159 00:15:46,812 --> 00:15:49,303 Тому я рухаюся... 160 00:15:49,348 --> 00:15:53,512 що намісництво Цезаря в Галлії бути негайно припинено, 161 00:15:53,552 --> 00:15:55,679 що його армії бути розформованим 162 00:15:55,721 --> 00:15:57,621 і щоб він був відкликаний до Риму, щоб відповісти на звинувачення 163 00:15:57,656 --> 00:15:59,647 незаконної війни, 164 00:15:59,692 --> 00:16:02,923 крадіжка, хабарництво і зрада! 165 00:16:14,640 --> 00:16:16,733 Дуже добре, Катон. 166 00:16:16,775 --> 00:16:19,437 Повний бадьорості та бадьорості, як завжди. 167 00:16:19,478 --> 00:16:21,969 Цезар... 168 00:16:22,014 --> 00:16:24,244 був щедрим до людей 169 00:16:24,283 --> 00:16:27,775 тому що він любить людей, як я. 170 00:16:29,855 --> 00:16:33,916 Править народ, не ти гарний дворянин. 171 00:16:33,959 --> 00:16:36,291 Це солдати Помпея це правило, 172 00:16:36,328 --> 00:16:38,262 не ми файний шляхтич. 173 00:16:38,297 --> 00:16:42,427 Я збираюся врятувати нас усіх години марного галасу 174 00:16:42,468 --> 00:16:45,631 і використати своє консульське вето на ваш рух. 175 00:16:45,671 --> 00:16:48,231 - Так! - Я не... 176 00:16:48,273 --> 00:16:51,367 - Я не... - Тиша! 177 00:16:53,645 --> 00:16:56,808 Ми діти? Нехай говорить консул. 178 00:16:56,849 --> 00:16:58,407 Дякую, Цицероне. 179 00:16:58,450 --> 00:17:00,350 - Я не... - Проте... 180 00:17:00,386 --> 00:17:03,048 якщо я можу сказати кілька слів перш ніж продовжити. 181 00:17:06,225 --> 00:17:08,989 При зіткненні голодним вовком, 182 00:17:09,028 --> 00:17:11,462 це нерозумно підбадьорювати звіра, 183 00:17:11,497 --> 00:17:13,658 як хотів би Катон. 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,294 Але це однаково нерозумно 185 00:17:17,336 --> 00:17:19,566 уявити тварина, що гарчить 186 00:17:19,605 --> 00:17:22,199 друг і пропонувати руку 187 00:17:22,241 --> 00:17:23,765 як це робить Помпей. 188 00:17:23,809 --> 00:17:26,209 Можливо, ви б нехай ми заліземо на дерево. 189 00:17:31,617 --> 00:17:34,711 Цезар мій брат священною присягою. 190 00:17:34,753 --> 00:17:38,280 Я знаю його серце. Він мій друг 191 00:17:38,323 --> 00:17:40,951 і вірний син республіки. 192 00:17:40,993 --> 00:17:43,587 І поки ніхто не доведе що він не є, 193 00:17:43,629 --> 00:17:45,221 Я ніколи його не зраджу. 194 00:18:10,522 --> 00:18:14,049 Помпей Магнус, мій любий друже, вас добре зустріли. 195 00:18:14,093 --> 00:18:16,061 Сципіон, Катон. 196 00:18:16,095 --> 00:18:18,757 Я б тебе не взяв для любителів пантоміми. 197 00:18:18,797 --> 00:18:21,925 Ти знаєш мою доню, Корнелія. 198 00:18:21,967 --> 00:18:25,403 Вдова шляхетного Публія який помер у Каррі. 199 00:18:25,437 --> 00:18:29,271 Корнелія, ваш чоловік був гарним римлянином. 200 00:18:29,308 --> 00:18:30,798 я тобі дякую 201 00:18:32,044 --> 00:18:34,979 Батьку, моя присутність не підходить. 202 00:18:35,013 --> 00:18:37,641 Там розпусна жінка на сцені. 203 00:18:38,717 --> 00:18:40,344 Я поняття не мав. 204 00:18:40,385 --> 00:18:41,943 Ми не будемо затриматися тоді. 205 00:18:41,987 --> 00:18:45,047 Помпей, приємної доброї ночі. 206 00:18:48,460 --> 00:18:52,226 Якщо вам це подобається, ми можемо поговорити наодинці? 207 00:18:55,567 --> 00:18:57,831 ні ми одні аристократи 208 00:18:57,870 --> 00:19:00,304 ні ти і твої солдати один може розтрощити Цезаря. 209 00:19:00,339 --> 00:19:01,966 Зупинись там. 210 00:19:02,007 --> 00:19:04,168 Я цього не кажу хочеш розтрощити Цезаря, 211 00:19:04,209 --> 00:19:06,973 Я лише кажу, що якщо ви захочете це, ти не міг зробити це сам. 212 00:19:07,012 --> 00:19:10,504 у мене немає потреби про вас благородний джентльмен. 213 00:19:10,549 --> 00:19:12,517 у мене тільки тупотіти ногами 214 00:19:12,551 --> 00:19:15,179 і виростуть легіони по всій Італії! 215 00:19:15,220 --> 00:19:18,155 Я можу розчавити Цезаря як комаха 216 00:19:18,190 --> 00:19:20,181 якби я цього хотів. 217 00:19:20,225 --> 00:19:22,056 Я цього не бажаю. 218 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 Відречься від нього, Помпею! 219 00:19:25,063 --> 00:19:26,758 Відречься від Цезаря! 220 00:19:26,798 --> 00:19:30,393 Поєднайся з нами та його силою відсохне. 221 00:19:30,435 --> 00:19:32,733 Це ти справжню владу. 222 00:19:32,771 --> 00:19:35,569 Це ти народ щиро любить. 223 00:19:35,607 --> 00:19:38,098 Думайте, що вони будуть ще кричати ім'я Цезаря 224 00:19:38,143 --> 00:19:40,634 коли в нього закінчується галльська мова дрібнички їм кидати? 225 00:19:40,679 --> 00:19:44,012 Думаєте, мені байдуже, які імена кричать на вулицях? 226 00:19:44,049 --> 00:19:47,280 Нічого немає важливіше. 227 00:19:49,555 --> 00:19:53,150 Ви питаєте мене відкрито зрадити друга. 228 00:19:53,192 --> 00:19:55,092 Я не можу це зробити. 229 00:19:55,127 --> 00:19:56,719 на добраніч 230 00:20:25,023 --> 00:20:27,719 Ой, дурень маленький брат. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,425 все все буде добре. 232 00:20:39,438 --> 00:20:42,635 Хіба він не ідеальний? Справедливий маленький солдатик. 233 00:20:42,674 --> 00:20:44,642 - Він наляканий. — Дурниці. 234 00:20:44,676 --> 00:20:46,371 римські чоловіки ніколи не бояться. 235 00:20:46,411 --> 00:20:47,901 Він просто сумний покинути свою маму. 236 00:20:47,946 --> 00:20:50,176 Ти не бійся, ти, Октавіане? 237 00:20:50,215 --> 00:20:52,410 Звичайно, ні. Час летить. 238 00:20:52,451 --> 00:20:54,919 Поцілуй мене, моя любов. 239 00:20:57,723 --> 00:21:00,283 Андрос... 240 00:21:00,325 --> 00:21:02,452 повернути його в безпеці або я скористаюся очима 241 00:21:02,494 --> 00:21:04,758 ваших дітей для бісеру. 242 00:21:29,121 --> 00:21:33,990 Ліко, кінь... сподіваюся, не надто дорого. 243 00:21:34,026 --> 00:21:37,120 Вибачте, сер, коня вже продали. 244 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 - До Атії з Юліїв. - Атія? 245 00:21:39,631 --> 00:21:41,656 Вона посилає його в Галлію... 246 00:21:41,700 --> 00:21:43,634 подарунок для Цезаря. 247 00:21:49,875 --> 00:21:51,706 Будь йому проклятий! 248 00:21:51,743 --> 00:21:53,836 Він повинен мати все? 249 00:21:57,015 --> 00:22:00,007 Як ти збирався все одно бути в Галлії, 250 00:22:00,052 --> 00:22:03,920 Я можу вбити двома зайцями. 251 00:23:39,918 --> 00:23:41,579 Дай мені поглянути на тебе. 252 00:23:41,620 --> 00:23:43,383 Такий гидкий, як завжди, я боюся 253 00:23:43,422 --> 00:23:45,652 Зовсім ні. Вік тобі підходить, Брут. 254 00:23:45,690 --> 00:23:47,419 скільки часу минуло 255 00:23:47,459 --> 00:23:50,223 - П'ять років? - Ні, шість. 256 00:23:50,262 --> 00:23:52,423 Ой, який розумний. 257 00:23:52,464 --> 00:23:54,591 Це майже як правильний будинок. 258 00:23:56,268 --> 00:23:57,860 Ой... 259 00:23:57,903 --> 00:24:00,428 Я глибоко шкодую ваша втрата. 260 00:24:01,973 --> 00:24:04,567 Юля і так далі. Жахливий бізнес. 261 00:24:04,609 --> 00:24:06,474 Співчуття, справді. 262 00:24:09,948 --> 00:24:11,939 Тепер скажи мені, як твоя мама? 263 00:24:11,983 --> 00:24:13,917 Те саме, що й колись. 264 00:24:13,952 --> 00:24:15,920 Вона посилає свою любов, вимагає знати 265 00:24:15,954 --> 00:24:17,945 чому ти ні написано їй за місяці. 266 00:24:17,989 --> 00:24:20,549 Я можу це виправити якщо ти будеш моїм кур'єром. 267 00:24:20,592 --> 00:24:23,425 У мене кілька листів відправити. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,124 Якщо я колись зможу принести себе сісти на іншого коня. 269 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 У мене не було зачаття що Галія була так далеко. 270 00:24:28,500 --> 00:24:30,525 Брут, я старий півень... 271 00:24:30,569 --> 00:24:32,503 що на землі ти тут робиш? 272 00:24:32,537 --> 00:24:34,402 Марк Антоній, як мило. 273 00:24:34,439 --> 00:24:36,600 Я був у гостях мій двоюрідний брат у Нарбо. 274 00:24:36,641 --> 00:24:38,768 о? Як той ідіот твій двоюрідний брат? 275 00:24:38,810 --> 00:24:41,711 - Він був... — Насправді я трохи поспішаю. 276 00:24:41,746 --> 00:24:44,374 Мені потрібно, скажи, півталанта золота. 277 00:24:44,416 --> 00:24:47,749 - Ви? — Бачите, як він мені довіряє. 278 00:24:47,786 --> 00:24:50,812 — Для орла. — Звичайно. Страбон! 279 00:24:52,090 --> 00:24:55,082 Віддайте його честь Марку Антонію півталанта золота. 280 00:24:55,126 --> 00:24:58,391 - Півталанта золота. — І ні копійки більше. 281 00:24:58,430 --> 00:25:00,364 - Домінус. 282 00:25:04,169 --> 00:25:06,797 Я не знаю як ти терпиш цього чоловіка. 283 00:25:06,838 --> 00:25:08,863 Він любить битися. 284 00:25:08,907 --> 00:25:11,876 Як він продовжує, можна подумати він походив взагалі з жодної родини. 285 00:25:11,910 --> 00:25:14,674 У нього справді є вульгарна жилка. Я не проти. 286 00:25:15,914 --> 00:25:17,939 Про що це орел? 287 00:25:22,087 --> 00:25:25,853 Мій особистий стандарт був викрадений розбійниками. 288 00:25:25,891 --> 00:25:27,518 Поганий бізнес. 289 00:25:27,559 --> 00:25:30,585 Легіони вже сумували за домом і похмурий, коли орел був узятий, 290 00:25:30,629 --> 00:25:32,597 тепер вони є позитивно заколотився. 291 00:25:32,631 --> 00:25:34,963 Чоловіки думають, що так вірний знак моєї загибелі, 292 00:25:35,000 --> 00:25:38,026 і вони галасують як гуси на розформування. 293 00:25:38,069 --> 00:25:40,970 Вони не здавалися така нещасна. 294 00:25:41,006 --> 00:25:44,373 Ну, вони ніколи не хизуються своїм невдоволенням. Збиває їх. 295 00:25:44,409 --> 00:25:46,673 Кажу тобі, Бруте, 296 00:25:46,711 --> 00:25:48,372 Я на межі розуму. 297 00:26:06,531 --> 00:26:08,123 майстер Октавіан... 298 00:26:09,801 --> 00:26:11,428 Васьо тільки ще кілька миль. 299 00:26:11,469 --> 00:26:13,767 Не чіпай мене без дозволу. 300 00:26:14,973 --> 00:26:16,736 вода 301 00:26:55,347 --> 00:26:57,178 Луцій Ворен. 302 00:27:01,186 --> 00:27:02,983 У вас є мозок. 303 00:27:04,856 --> 00:27:07,689 Так кажуть трибуни. 304 00:27:07,726 --> 00:27:11,355 Тож скажи мені, якби це був ти який мав дістати орла Цезаря, 305 00:27:11,396 --> 00:27:13,091 як би ти це зробив? 306 00:27:13,131 --> 00:27:17,932 Е, я б узяв полонених від кожного племені в Галлії 307 00:27:17,969 --> 00:27:19,596 і розіп'яти їх один за одним 308 00:27:19,638 --> 00:27:21,936 поки мені хтось не скаже де орел. 309 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 Тоді я б швидко зайшов і тихо з одним чи двома чоловіками 310 00:27:24,943 --> 00:27:27,138 і... вкрасти його назад. 311 00:27:27,178 --> 00:27:29,976 добре. Ми однодумці. 312 00:27:30,015 --> 00:27:32,006 - Зробіть це. - Зробити це, сер? 313 00:27:32,050 --> 00:27:34,177 Ну, я вважаю, що є тортури загін з третім, 314 00:27:34,219 --> 00:27:37,211 але ви можете вибрати ваші власні люди, якщо хочете. 315 00:27:44,396 --> 00:27:47,661 Є чверть таланту там, за хабарі і таке інше. 316 00:27:47,699 --> 00:27:50,827 - Витратьте його з розумом. - Сер. 317 00:28:04,482 --> 00:28:06,848 ні! Будь ласка, підведи мене! 318 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Пусти мене! 319 00:28:13,158 --> 00:28:16,252 Пусти мене! я знаю... Я знаю, де орел. 320 00:28:16,294 --> 00:28:18,694 - Говоріть. - Блакитні іспанці, 321 00:28:18,730 --> 00:28:21,494 вони прийшли залишитися на одну ніч... 322 00:28:21,533 --> 00:28:24,229 а потім їхав на землі Кадурчі. 323 00:28:24,269 --> 00:28:27,261 Будь ласка! Будь ласка, будь ласка. Підпусти мене. 324 00:28:27,305 --> 00:28:30,035 Кадурчі. 325 00:28:30,075 --> 00:28:32,805 Фортуна мочить на мене. 326 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 - Будь ласка, спустіть мене! - Знесіть їх. 327 00:28:39,250 --> 00:28:41,013 Форкулус, 328 00:28:41,052 --> 00:28:43,680 якщо ти правильний бог для бізнесу тут, 329 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 Я закликаю вас щоб допомогти мені. 330 00:28:45,390 --> 00:28:47,449 Якщо ви відкриєте ці двері, 331 00:28:47,492 --> 00:28:49,426 тоді я вб'ю за тебе добре біле ягня, 332 00:28:49,461 --> 00:28:52,953 або, якщо це не так, якщо я не можу отримати хороший за прийнятною ціною, 333 00:28:52,997 --> 00:28:54,760 потім шість голубів. 334 00:28:54,799 --> 00:28:56,824 Це, Форкулус, Я клянусь тобі. 335 00:28:56,868 --> 00:28:59,132 Легіонер Тіт Пулло, встати. 336 00:29:07,112 --> 00:29:09,637 - Що він тут робить? — Вас мають звільнити 337 00:29:09,681 --> 00:29:12,582 на команду Другого Спису Центуріон Луцій Ворен. 338 00:29:12,617 --> 00:29:15,780 Виконуйте свій обов’язок, щоб він був задоволений, і ви будете врятовані від прокляття на арені. 339 00:29:15,820 --> 00:29:18,311 Я навіть не стану поруч це коротке лайно, 340 00:29:18,356 --> 00:29:20,688 залишити в спокої служити під ним. Я залишуся тут, дуже дякую. 341 00:29:20,725 --> 00:29:23,421 Ці накази надходять безпосередньо від сам його високоповажний Марк Антоній. 342 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 Ви повинні отримати Орел Цезаря. 343 00:29:27,665 --> 00:29:30,156 Я, забери орел Цезаря? 344 00:29:40,044 --> 00:29:41,739 - Брут? - Мамо! 345 00:29:45,517 --> 00:29:48,953 Ви не уявляєте як добре бути вдома. 346 00:29:48,987 --> 00:29:50,579 Ти такий же коричневий як боб. 347 00:29:50,622 --> 00:29:53,352 Це змушує мене виглядати хоч і зовсім по-вояцькому. 348 00:29:53,391 --> 00:29:55,951 Це так, це так. 349 00:29:55,994 --> 00:29:59,259 - Як там кузен Марселл? — Нудно, але здорово. 350 00:29:59,297 --> 00:30:00,992 - А Цезар? - ВООЗ? 351 00:30:01,032 --> 00:30:02,863 Не будь жорстоким. 352 00:30:02,901 --> 00:30:04,926 він здоровий? Він просив мене? 353 00:30:04,969 --> 00:30:07,904 Він зробив? Я не можу пригадати. 354 00:30:07,939 --> 00:30:09,566 Я думаю ні. 355 00:30:09,607 --> 00:30:11,700 Він тобі писав хоча б лист. 356 00:30:11,743 --> 00:30:13,973 Ах ти звір. 357 00:30:14,012 --> 00:30:17,379 «Найдорожча Сервіліє, вибач моє довге мовчання. 358 00:30:17,415 --> 00:30:20,851 Ці останні довгі місяці були вся кров, залізо і бруд, 359 00:30:20,885 --> 00:30:23,115 і немає часу для листів друзям. 360 00:30:23,154 --> 00:30:26,487 Переконайтеся, що я думав про вас з великою прихильністю. 361 00:30:26,524 --> 00:30:29,789 Я хочу бути разом і наодинці з тобою». 362 00:30:34,365 --> 00:30:36,390 «Велика прихильність». 363 00:30:36,434 --> 00:30:38,459 Прагне побути на самоті з вами. 364 00:30:38,503 --> 00:30:41,734 Ви думаєте, він каже такі речі своїй дружині? 365 00:30:41,773 --> 00:30:44,367 "Прихильність"? Що це? 366 00:30:44,409 --> 00:30:47,003 Він не міг сказати «любов». 367 00:30:47,045 --> 00:30:50,105 Ви б його щипнути арфу? 368 00:30:50,148 --> 00:30:51,775 Він солдат, не поет. 369 00:30:51,816 --> 00:30:53,647 День слабшає. 370 00:30:53,685 --> 00:30:55,710 Наші гості буде прибувати. 371 00:31:10,235 --> 00:31:13,602 Ти добре їздиш, майже так само, як і я. 372 00:31:13,638 --> 00:31:15,503 Пулло, ти будеш звертайтеся до мене правильно. 373 00:31:15,540 --> 00:31:17,770 Майже так само як я, сер. 374 00:31:17,809 --> 00:31:20,642 Я, я природна. Мій батько, ймовірно, був убійцем. 375 00:31:20,678 --> 00:31:22,703 Де ти навчився так приємно їздити? 376 00:31:24,749 --> 00:31:27,946 Порадуйте себе. Тільки намагаюся бути приємним. 377 00:31:27,986 --> 00:31:30,784 Люди моєї мами вирощував коней у Мутині. 378 00:31:30,822 --> 00:31:33,017 Мутіна, біля Реггіума? Там нагорі? 379 00:31:33,057 --> 00:31:35,958 - Там нагорі. - Хороша країна. 380 00:31:37,462 --> 00:31:40,295 Слухайте, сер, дякую, за те, що взяв мене на цю роботу. 381 00:31:40,331 --> 00:31:43,357 — Благородний спосіб загладити провину. - Виправляється? 382 00:31:43,401 --> 00:31:45,369 За те, що втягнув мене цей CAC, обзиваючи мене. 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,167 - Не думай про це. - Ніколи. Я не забуду. 384 00:31:48,206 --> 00:31:50,766 Тит Пулло ніколи не забуває про послугу. 385 00:31:50,808 --> 00:31:52,503 - Ха! - Що ти маєш на увазі, "Ха"? 386 00:31:52,543 --> 00:31:55,637 Як ви думаєте наші чи є шанси знайти орла? 387 00:31:55,680 --> 00:31:57,477 13-й ніколи не підводить, правда? 388 00:31:57,515 --> 00:32:00,279 Мало або зовсім немає шансів. Орел може бути де завгодно. 389 00:32:00,318 --> 00:32:03,219 Поховали, розтопили, затонув на дно моря. 390 00:32:03,254 --> 00:32:05,415 Ми полюємо на чорного пса вночі. 391 00:32:05,456 --> 00:32:07,822 І не знайти орла це майже те саме, що втратити його. 392 00:32:07,859 --> 00:32:09,793 Будемо зганьблені. Тепер я вибрав тебе 393 00:32:09,827 --> 00:32:12,660 бо ти зганьблений вже й приречений на смерть. 394 00:32:12,697 --> 00:32:14,221 Отже, ти не виправлявся тоді взагалі? 395 00:32:14,265 --> 00:32:17,860 Пулло, по суті, ти вже мертвий. 396 00:32:17,902 --> 00:32:21,565 Втрата одного п'яного дурня робить незначна шкода легіону. 397 00:32:21,606 --> 00:32:23,369 Якщо я помру вже тоді, сер, 398 00:32:23,408 --> 00:32:25,433 ти повинен берегти себе як ти зі мною розмовляєш. 399 00:32:25,476 --> 00:32:27,239 Якщо я маю нічого втрачати, 400 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 що мені зупинити різаючи вас на маленькі шматочки 401 00:32:29,914 --> 00:32:32,212 і їздити, а? 402 00:32:32,250 --> 00:32:33,979 Що мені заважає, сер? 403 00:32:34,018 --> 00:32:36,987 Добре, якщо твоя честь солдата 13-го недостатньо, 404 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 тоді мені доведеться покладатися мої чудові бойові навички. 405 00:32:39,624 --> 00:32:42,320 - Вищі бойові навички? - Ммм. 406 00:32:42,360 --> 00:32:43,850 Дуже добре. 407 00:32:45,430 --> 00:32:48,593 І, звичайно, ви повинні уявіть собі довге волосся сюди, 408 00:32:48,633 --> 00:32:51,329 величезні вуса, найжахливіший сморід. 409 00:32:51,369 --> 00:32:53,337 Їдять тільки сире м'ясо і ніколи не прати. 410 00:32:53,371 --> 00:32:55,965 О, вони мають один чудовий звичай. 411 00:32:56,007 --> 00:32:57,838 Вони осідають їхні політичні суперечки 412 00:32:57,875 --> 00:33:00,673 шляхом єдиноборства до смерті. 413 00:33:00,712 --> 00:33:03,476 - Чудова ідея. - Чи не так? 414 00:33:03,514 --> 00:33:06,483 Мама завжди до мене дошкуляє відвідувати політику. 415 00:33:06,517 --> 00:33:08,883 Ну, це було традиції нашої родини 416 00:33:08,920 --> 00:33:10,751 і обов'язок за... 417 00:33:10,788 --> 00:33:12,278 500 років. 418 00:33:12,323 --> 00:33:14,223 Воно таке жахливо нудні речі. 419 00:33:14,258 --> 00:33:17,091 Тепер ви бачите, чи проводив наш Сенат бізнес в німецькому стилі, 420 00:33:17,128 --> 00:33:18,755 я повинен обов'язково підіть і подивіться. 421 00:33:18,796 --> 00:33:20,889 Так, без нудних судових процесів і нескінченні дебати, 422 00:33:20,932 --> 00:33:23,162 тільки мечі, кинджали... 423 00:33:23,201 --> 00:33:25,431 - набагато цікавіше. - Брут, слово. 424 00:33:27,271 --> 00:33:32,038 скажи мені, ти добрий суддя. 425 00:33:32,076 --> 00:33:35,876 Як там мій любий друже Цезар? 426 00:33:35,913 --> 00:33:38,279 Ну, він... 427 00:33:38,316 --> 00:33:39,977 йому стало краще, Я думаю. 428 00:33:40,018 --> 00:33:41,508 - Ммм? - Ммм. 429 00:33:41,552 --> 00:33:44,612 Дуже... дуже втомлений, якщо чесно. 430 00:33:44,655 --> 00:33:47,021 — Трохи деморалізований. - Цезар деморалізований? 431 00:33:47,058 --> 00:33:49,049 - Ніколи. — Його штандарт вкрали. 432 00:33:49,093 --> 00:33:51,084 Як він пустив дурницю таке буває? 433 00:33:51,129 --> 00:33:54,257 Не знаю, але його манера і галас з цього приводу... 434 00:33:54,298 --> 00:33:57,233 самі знаєте, як плебеї може бути про такі речі... 435 00:33:57,268 --> 00:33:59,634 відчайдушно хочу повернутися додому, бунтівний. 436 00:33:59,670 --> 00:34:03,003 Я чув було якесь невдоволення, 437 00:34:03,041 --> 00:34:05,441 але бунтівний? Важко повірити. 438 00:34:05,476 --> 00:34:07,410 Можете собі уявити? 439 00:34:07,445 --> 00:34:09,913 Після всього, що він зробив для них, 440 00:34:09,947 --> 00:34:12,040 він не впевнений, чи вони будуть... 441 00:34:12,083 --> 00:34:13,983 буде боротися для нього більше. 442 00:34:14,018 --> 00:34:18,045 А низи мають дуже дуже грубе почуття вірності. 443 00:34:19,657 --> 00:34:21,352 - Без образ. - А? 444 00:34:21,392 --> 00:34:23,656 Я не маю на увазі вас. Ти нижчий клас, 445 00:34:23,694 --> 00:34:26,561 але, тобто нижчий клас загалом, однак. 446 00:34:26,597 --> 00:34:29,964 Дуже грубий сенс лояльності. 447 00:34:30,001 --> 00:34:31,559 вибач мене 448 00:34:33,538 --> 00:34:35,062 «Моя люба племінниця, 449 00:34:35,106 --> 00:34:37,074 Я сподіваюся, що ви і дітям добре. 450 00:34:37,108 --> 00:34:38,666 У мене для вас завдання. 451 00:34:38,709 --> 00:34:41,576 Політика диктує я даю нова дружина Помпея, 452 00:34:41,612 --> 00:34:44,410 але мене не було занадто довго знати, хто з жіночої статі 453 00:34:44,449 --> 00:34:46,076 нашої родини підійшов би. 454 00:34:46,117 --> 00:34:48,608 Я б запитав Кальпурнію, але хоч і чудова дружина, 455 00:34:48,653 --> 00:34:51,486 у неї немає ока для цього виду бізнесу. 456 00:34:51,522 --> 00:34:53,820 Зроби мені послугу вибору будь-якої дівчини 457 00:34:53,858 --> 00:34:55,655 ви думаєте скоріш за все сподобається 458 00:34:55,693 --> 00:34:58,321 і запропонувати їй йому в моє ім'я». 459 00:35:01,699 --> 00:35:03,826 вибачте, Я був далеко. 460 00:35:03,868 --> 00:35:05,859 У Цезаря немає поганих новин для вас, я сподіваюся. 461 00:35:05,903 --> 00:35:08,098 Ні, ні в якому разі. Зовсім ні. 462 00:35:08,139 --> 00:35:10,403 - Яка чудова вечірка. - Дякую. 463 00:35:10,441 --> 00:35:13,239 Не так мило як ти виглядаєш у цій сукні. 464 00:35:13,277 --> 00:35:15,507 Тссс 465 00:35:15,546 --> 00:35:19,676 А Октавія... красива. 466 00:35:19,717 --> 00:35:21,912 Ну, я стараюся. 467 00:35:21,953 --> 00:35:25,116 Вона буде наполягати на сутулість. 468 00:35:25,156 --> 00:35:27,181 Де Октавіан? 469 00:35:27,225 --> 00:35:30,023 — Він у Галлії. - Ой 470 00:36:47,505 --> 00:36:50,736 Велика Мати каже твоєму хлопцеві нічого не станеться. 471 00:36:50,775 --> 00:36:52,265 добре. 472 00:36:56,714 --> 00:36:59,649 Скажи мені зараз, як твій шлюб? 473 00:36:59,684 --> 00:37:01,413 Глабіус — молодець. 474 00:37:01,452 --> 00:37:04,944 Ти мене дивуєш. Я завжди думав між вами були труднощі. 475 00:37:04,989 --> 00:37:07,219 Має бути завжди голка в руці? 476 00:37:07,258 --> 00:37:09,692 Я просто питав. Вибачте за цікавість. 477 00:37:09,727 --> 00:37:11,627 Були певні труднощі в минулому, 478 00:37:11,662 --> 00:37:13,562 але ми їх подолали. 479 00:37:13,598 --> 00:37:15,759 Ми любимо один одного дуже багато. 480 00:37:15,800 --> 00:37:17,495 Ну, шкода. Тепер мені погано. 481 00:37:17,535 --> 00:37:20,095 Я подумав ти був би дуже радий. 482 00:37:20,137 --> 00:37:22,162 Що ви маєте на увазі? 483 00:37:23,774 --> 00:37:26,436 Дядько Юлій має намір одружитися на тобі 484 00:37:26,477 --> 00:37:28,968 до Помпея Магнуса. 485 00:37:30,748 --> 00:37:33,581 - Дядько Джуліус має намір... - Помпей - це низька манера, 486 00:37:33,618 --> 00:37:35,779 але мені сказали, що він цілком адекватний коханець. 487 00:37:35,820 --> 00:37:38,482 І ти будеш перша жінка в Римі. 488 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 Нам доведеться з тобою розлучитися від Glabius, очевидно. 489 00:37:42,326 --> 00:37:44,385 Як можна швидше. 490 00:37:44,428 --> 00:37:47,295 Я не буду цього робити. Я люблю свого чоловіка. 491 00:37:47,331 --> 00:37:49,856 Якщо ви цього не зробите розлучитися з Глабієм охоче, 492 00:37:49,900 --> 00:37:51,993 тоді спитає кесар Глабіус розлучитися з тобою. 493 00:37:52,036 --> 00:37:54,971 — І Глабіус відмовиться. — Безсумнівно, а то його вб’ють. 494 00:37:55,006 --> 00:37:56,871 І робить будь-хто хочеш, щоб це сталося? 495 00:37:58,142 --> 00:38:00,303 Цезар не зробив би цього. 496 00:38:00,344 --> 00:38:03,711 Чоловік був у Галлії протягом восьми років. 497 00:38:03,748 --> 00:38:05,648 Він практично дикий звір. 498 00:38:19,797 --> 00:38:21,731 У чоловіка сльози в його очах. 499 00:38:21,766 --> 00:38:24,166 сльози. 500 00:38:24,201 --> 00:38:26,431 Він любить мене. 501 00:38:26,470 --> 00:38:29,064 Жіночий чоловік нікому не потрібна. 502 00:38:29,106 --> 00:38:31,131 І твої слуги! Яка метушня! 503 00:38:31,175 --> 00:38:33,439 Я думаю ви годуєте їх занадто багато. 504 00:38:35,179 --> 00:38:38,478 Ще трохи миш'яку, Я думаю, Гайя. 505 00:38:38,516 --> 00:38:41,883 Спробуй трішки подивитися веселіше, Октавія. 506 00:38:41,919 --> 00:38:44,319 — Це для блага родини. - Мені байдуже. 507 00:38:44,355 --> 00:38:47,188 Ти, я і твій брат самотні у світі. 508 00:38:47,224 --> 00:38:49,249 - Ми повинні бути сильними. — Ми не одні. 509 00:38:49,293 --> 00:38:51,659 - Цезар - це... — Цезар у Галлії. 510 00:38:51,696 --> 00:38:53,687 Помпей тут. 511 00:38:55,366 --> 00:38:57,425 Сміливість, моя любов. 512 00:39:04,875 --> 00:39:08,174 Парфяни погрожували мій лівий фланг. 513 00:39:08,212 --> 00:39:11,670 І так, а не вкоротити лінію 514 00:39:11,716 --> 00:39:13,684 як би було звичайний, 515 00:39:13,718 --> 00:39:18,519 Я послав свій кавалерійський резерв і обійшов флангів. 516 00:39:21,525 --> 00:39:24,460 Браво, Магнус. Майстерно. 517 00:39:24,495 --> 00:39:27,430 Чи не він, Октавія, майстерно? 518 00:39:29,066 --> 00:39:30,693 Майстерно. 519 00:39:30,735 --> 00:39:32,896 Магнус, скажи мені щось, і будьте чесними. 520 00:39:32,937 --> 00:39:34,928 Чи моя донька будь ласка? 521 00:39:34,972 --> 00:39:36,940 Дуже приємно, без сумніву. 522 00:39:36,974 --> 00:39:39,807 Тоді я можу тобі сказати той Цезар, 523 00:39:39,844 --> 00:39:41,971 як знак його незмінної дружби, 524 00:39:42,012 --> 00:39:45,175 хотів би їй запропонувати тобі в шлюб. 525 00:39:45,216 --> 00:39:48,276 Ах Гм 526 00:39:50,621 --> 00:39:53,021 Вона незаміжня до молодого Глабія? 527 00:39:53,057 --> 00:39:55,252 Розлучений. 528 00:39:55,292 --> 00:39:57,351 Ах 529 00:39:57,395 --> 00:40:00,091 — Можливо, тобі потрібен час подумати. - Вибачте, 530 00:40:00,131 --> 00:40:03,225 Мене застали зненацька. 531 00:40:03,267 --> 00:40:07,499 Як я могла відмовитися від такого гідна і гідна наречена? 532 00:40:07,538 --> 00:40:10,701 — Цезар надто щедрий. - Чудово. 533 00:40:10,741 --> 00:40:13,005 Нам довелося б почекати до наступного місяця 534 00:40:13,043 --> 00:40:14,977 для справжньої церемонії, звичайно, 535 00:40:15,012 --> 00:40:17,412 коли Джулія траурні дні минули. 536 00:40:17,448 --> 00:40:19,609 Звичайно, звичайно. Але ви можете взяти 537 00:40:19,650 --> 00:40:22,312 ваші привілеї щодо заручин коли завгодно. 538 00:40:24,755 --> 00:40:27,815 Тепер, якщо хочете. 539 00:40:27,858 --> 00:40:30,884 - Справді, це не потрібно. - Не будь дурницею. 540 00:40:30,928 --> 00:40:33,658 Октавія хотіла б. 541 00:40:33,697 --> 00:40:35,995 Нема потреби за сором'язливість. 542 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 Ми всі тепер сім'я, адже. 543 00:41:06,530 --> 00:41:08,930 Британські жінки... тепер це дика хитрість. 544 00:41:08,966 --> 00:41:10,991 Ви повинні полювати на них як олень. 545 00:41:11,035 --> 00:41:12,832 Майте на увазі, як тільки ви їх отримаєте під тобою, 546 00:41:12,870 --> 00:41:14,701 слабий, як найкраще Narbo scortum. 547 00:41:14,738 --> 00:41:16,706 Вам байдуже лише для жінок? 548 00:41:16,740 --> 00:41:19,106 Що ще є? Їжа, мабуть. 549 00:41:19,143 --> 00:41:20,804 Ти не любиш жінок? 550 00:41:22,146 --> 00:41:23,909 Звичайно, я знаю. 551 00:41:23,948 --> 00:41:25,745 Я заміжня за одним. 552 00:41:25,783 --> 00:41:29,014 — У мене є дружина Ніоба. - Я бачу. Тоді сотники можуть одружуватися? 553 00:41:29,053 --> 00:41:30,714 Я отримав спеціальна диспенсація. 554 00:41:30,754 --> 00:41:34,246 Особлива диспенсація? Вона має бути хороша... 555 00:41:37,061 --> 00:41:38,824 жінка. 556 00:41:40,698 --> 00:41:42,666 Вона є. 557 00:41:44,235 --> 00:41:46,499 Був деякий час відколи ти її тоді бачив. 558 00:41:46,537 --> 00:41:49,472 Сім років, 140 днів. 559 00:41:49,507 --> 00:41:53,204 Це важко. Хай доля посміхнеться тобі. 560 00:41:53,244 --> 00:41:54,973 Я маю простіші смаки. 561 00:41:55,012 --> 00:41:57,310 Я люблю вбивати свого ворога, взяти їхнє золото 562 00:41:57,348 --> 00:41:59,009 і насолоджуватися своїми жінками. 563 00:41:59,049 --> 00:42:01,950 Ось і все. Навіщо прив'язувати себе до одного? 564 00:42:01,986 --> 00:42:04,011 Де смак? Де ж радість? 565 00:42:04,054 --> 00:42:06,318 Коли був останній раз у тебе була жінка 566 00:42:06,357 --> 00:42:08,587 хто не плакав чи бажаєте оплати? 567 00:42:11,829 --> 00:42:14,593 Ви на першій вахті. Розбуди мене коли місяць у зеніті. 568 00:42:14,632 --> 00:42:16,930 Ви праві, сер. 569 00:42:25,442 --> 00:42:27,069 Зупинка! 570 00:42:28,212 --> 00:42:30,009 Зупинка! 571 00:42:35,486 --> 00:42:37,249 Сини Діса! 572 00:42:45,496 --> 00:42:47,293 Вони не були такі хороші коні все одно. 573 00:42:47,331 --> 00:42:49,265 Мій народ воював у Замі та Магнесії, 574 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 мій батько їхав із Суллою, і я зведений до цього... 575 00:42:51,735 --> 00:42:53,896 без коней і пограбований дітьми. 576 00:43:04,014 --> 00:43:05,777 Хороший кінь. 577 00:43:28,272 --> 00:43:31,435 Дивись сюди, Марс. Дивись сюди, Марс. 578 00:43:31,475 --> 00:43:34,842 Я Тит Пулло. Ці криваві люди, мій подарунок тобі. 579 00:43:36,513 --> 00:43:39,971 Слава богам, що ти прийшов. Я вам надзвичайно вдячна. 580 00:43:40,017 --> 00:43:42,178 так! 581 00:43:43,654 --> 00:43:47,215 послухай мене. Я тобі наказую звільнити мене цієї миті. 582 00:43:47,257 --> 00:43:50,317 Гарний спосіб для раба говорити. З ротом на собі далеко не заїдеш. 583 00:43:50,361 --> 00:43:54,593 Я не раб. Я Гай Октавіан Юліїв. 584 00:43:54,632 --> 00:43:56,930 - Внучатий племінник Юлія Цезаря. - Хто Гай? 585 00:43:56,967 --> 00:43:59,162 Я римський громадянин шляхетного походження, 586 00:43:59,203 --> 00:44:01,398 і я тобі наказую перерізати ці мотузки. 587 00:44:01,438 --> 00:44:03,030 Скажіть будь ласка. 588 00:44:03,073 --> 00:44:05,132 Будь ласка 589 00:44:36,540 --> 00:44:38,770 Будьте впевнені, ви будете щедро винагороджено 590 00:44:38,809 --> 00:44:40,868 за ваші послуги мені. 591 00:44:40,911 --> 00:44:42,742 Бачите, як він добре говорить? 592 00:44:42,780 --> 00:44:44,771 Він переконливий, Я дам йому це. 593 00:44:44,815 --> 00:44:46,908 Цезар доведе, хто я. Відведи мене до нього. 594 00:44:46,950 --> 00:44:48,440 Ми поки не можемо цього зробити. 595 00:44:48,485 --> 00:44:50,043 — У нас є замовлення. — Які накази? 596 00:44:50,087 --> 00:44:52,021 Ми повинні отримати Викрадений орел Цезаря. 597 00:44:52,056 --> 00:44:53,853 Цезар не потягнув волосину для свого орла. 598 00:44:53,891 --> 00:44:55,449 Ти на дурну справу. 599 00:44:55,492 --> 00:44:58,723 Якщо Цезарю байдуже до орла, чому він послав нас шукати його? 600 00:44:58,762 --> 00:45:00,423 Це виглядало б дивно якщо він не докладав зусиль. 601 00:45:00,464 --> 00:45:03,331 Власне, втрачаючи орла корисний для Цезаря. 602 00:45:03,367 --> 00:45:05,164 Чому б це бути корисний для Цезаря? 603 00:45:05,202 --> 00:45:07,762 Тому що Помпей є немає глибокого філософа. 604 00:45:07,805 --> 00:45:10,035 Він зазнає символічної втрати за справжню слабкість. 605 00:45:10,074 --> 00:45:12,941 Поясніть. 606 00:45:12,976 --> 00:45:16,343 Цезар не хоче бити перший удар по старому другу, 607 00:45:16,380 --> 00:45:19,349 тому він хоче заманити Помпея щоб напасти на нього першим. 608 00:45:19,383 --> 00:45:22,045 Помпей зробить тільки це якщо він вважає Цезаря слабким. 609 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 Ні, вони такі ж хороші як брати, ті двоє. 610 00:45:24,688 --> 00:45:27,885 Коли Джулія померла, остання справжня зв'язок між ними було розрізано. 611 00:45:27,925 --> 00:45:31,053 Цезар забрав любов простих людей з Помпея, 612 00:45:31,095 --> 00:45:34,531 і це було для нього найбільшою ціною володіння. Битва неминуча. 613 00:45:46,543 --> 00:45:48,238 Пулло. 614 00:45:50,280 --> 00:45:52,180 Сині іспанці! 615 00:46:49,740 --> 00:46:51,833 Доброго ранку, дядьку! 616 00:46:53,911 --> 00:46:56,106 Октавіан? 617 00:47:02,619 --> 00:47:05,782 Один із людей Помпея. Я неправильно оцінив його. 618 00:47:05,823 --> 00:47:08,291 Я думав, що для цього знадобиться стратегія налаштувати його проти мене, 619 00:47:08,325 --> 00:47:10,850 але він, мабуть, повернувся момент смерті Юлії. 620 00:47:10,894 --> 00:47:13,294 І весь час він був захищати вас у сенаті. 621 00:47:13,330 --> 00:47:17,027 Він володіє хитрістю сардини, бідний дурень. 622 00:47:18,368 --> 00:47:20,268 Починається битва. 623 00:47:21,305 --> 00:47:23,432 Про час. 624 00:47:40,290 --> 00:47:42,349 Порка Юнона. 625 00:47:44,394 --> 00:47:46,089 «Найдорожчий Помпею, 626 00:47:46,129 --> 00:47:48,996 Вірю вкладеному людина належить тобі. 627 00:47:49,032 --> 00:47:51,432 Коротка примітка Вирішила зимувати 628 00:47:51,468 --> 00:47:54,596 13-й легіон ближче до дому, в Равенні, 629 00:47:54,638 --> 00:47:59,007 тож я скоро отримаю це задоволення віддати вам шану особисто». 630 00:48:29,506 --> 00:48:33,567 Ви всі, це моя нова дружина Корнелія. 631 00:48:41,118 --> 00:48:43,109 Можливо, якби ви це зробили викликав трохи чарівності 632 00:48:43,153 --> 00:48:46,145 замість того, щоб сумувати як якась оціпеніла стара корова, 633 00:48:46,189 --> 00:48:48,214 - цього б ніколи не сталося. - О, мій любий! 634 00:48:57,901 --> 00:49:01,200 Будь ласка, я був тільки розмовляє в гніві. 635 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 Всі знають, що це а політична відмова на рахунку 636 00:49:05,442 --> 00:49:07,933 Помпей і Цезар тепер вороги. 637 00:49:09,246 --> 00:49:11,271 Треба тільки дивитися у Корнелії. 638 00:49:11,315 --> 00:49:13,476 Бідна сумна курка, зірвані і варені. 639 00:49:15,786 --> 00:49:17,981 Можливо, Глабіус візьме мене назад. 640 00:49:18,021 --> 00:49:19,682 Ой... 641 00:49:19,723 --> 00:49:22,283 ми добре позбулися його. 642 00:49:22,326 --> 00:49:25,625 Ми тобі когось знайдемо набагато дорожче, ніж Glabius. 643 00:49:25,662 --> 00:49:28,859 Мене зганьбили і зганьбили перед усім містом! 644 00:49:28,899 --> 00:49:30,799 Дурниця! 645 00:49:30,834 --> 00:49:33,064 Дівчина з хорошої родини ніколи не можна зневажати 646 00:49:33,103 --> 00:49:35,367 лиходієм маленький народ, як Помпей! 647 00:49:35,405 --> 00:49:37,270 ні... 648 00:49:37,307 --> 00:49:40,936 це я був створений виглядати дурним. 649 00:49:40,978 --> 00:49:45,347 — Це я втратив обличчя! - Я хочу його смерті. 650 00:49:45,382 --> 00:49:46,940 Я хочу його смерті. 651 00:49:50,721 --> 00:49:52,951 І це ви матимете. 652 00:49:57,461 --> 00:50:00,294 Помпей буде їсти для цього пісок. 653 00:50:01,305 --> 00:50:07,552 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org