1
00:00:19,019 --> 00:00:20,937
Yay!
2
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
Yay!
3
00:00:24,107 --> 00:00:24,941
Woo-hoo.
4
00:00:25,984 --> 00:00:26,901
Adakah dia kawan awak?
5
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Nah...
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,865
Saya Junta Hayami, kawan zaman kanak-kanaknya.
7
00:00:32,782 --> 00:00:34,951
Kenapa awak ada di rumah Anzu?
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,496
Dia adalah Kazuki. Dia kawan saya.
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
Dia menghadapi masalah dan memerlukan tempat tinggal.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,960
Dia... tinggal dengan awak?
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,296
Ia akan mengambil sedikit masa untuk menjelaskan.
12
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
Saya akan keluar.
13
00:00:48,381 --> 00:00:49,215
pasti.
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
Saya akan ambil beg saya juga.
15
00:01:00,226 --> 00:01:01,061
Lelaki yang tabah.
16
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
i & gt; Dia kacak seperti model
17
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
{\an8}KAWAN ZAMAN KANAK-KANAK ADALAH MOD MUDAH!?
18
00:02:38,032 --> 00:02:39,534
{\an8}Tepat seperti yang saya rancang!
19
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
Apa yang awak dah buat, syaitan kejam?
20
00:02:48,543 --> 00:02:51,087
Saya bukan syaitan, saya Riri ahli sihir!
21
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
Itu tidak penting sekarang.
22
00:02:53,882 --> 00:02:57,969
Siapa lelaki itu?
Dia kata dia kawan zaman kanak-kanak saya.
23
00:02:58,052 --> 00:03:00,471
Awak membesar dengan dia.
24
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
Setiap ciri sim dating
kawan zaman kanak-kanak!
25
00:03:03,057 --> 00:03:04,434
THRILLER ROMANTIK
26
00:03:04,517 --> 00:03:09,063
Anda berdua tidak dapat dipisahkan sebagai kanak-kanak
27
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
& Lt; i & gt; Akhirnya, persahabatan itu
berkembang menjadi tarikan
28
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
-Saya tidak faham.
-Seperti yang saya katakan...
29
00:03:15,320 --> 00:03:19,240
Saya tidak pernah
kawan zaman kanak-kanak yang kacak seperti dia!
30
00:03:19,824 --> 00:03:22,160
Namanya Junta Hayami.
31
00:03:22,243 --> 00:03:24,954
Dia menjadi kawan awak di sekolah rendah.
32
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Pembohongan yang terang-terangan!
33
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
Junta ni jenis sporty
yang aktif dalam pasukan besbolnya.
34
00:03:31,210 --> 00:03:34,923
Dia bersekolah di sekolah menengah yang berbeza,
jadi dia dah tiga tahun tak jumpa awak.
35
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
Cerita latar belakangnya kedengaran boleh dipercayai.
36
00:03:37,091 --> 00:03:39,260
Dan ini adalah bahagian yang paling penting.
37
00:03:39,844 --> 00:03:44,015
Dia naksir awak
sejak sekolah rendah lagi!
38
00:03:44,098 --> 00:03:45,516
Jangan buat dia macam tu!
39
00:03:45,600 --> 00:03:50,271
Dengan kata lain,
anda hanya perlu menerima perasaannya.
40
00:03:50,355 --> 00:03:54,359
{\an8}Jika kami berada dalam Thriller Romantik,
kesukarannya adalah Mudah!
41
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
{\an8}Jangan panggil dia Mudah!
42
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Anda benar-benar menakutkan.
43
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
saya seram. Roh jahat, pergilah!
44
00:04:00,490 --> 00:04:03,284
Saya bukan syaitan mahupun hantu.
Saya ahli sihir!
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
Keadaannya lebih teruk daripada Kazuki.
46
00:04:06,829 --> 00:04:09,874
Betul ke? Ia cukup biasa.
47
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
Ia biasa dalam permainan video
untuk kawan zaman kanak-kanak
48
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
jatuh cinta pada heroin.
49
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Apa yang awak buat saya cakap?
50
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Ayuh, jangan segan.
51
00:04:18,132 --> 00:04:19,509
Saya akan memarut awak hingga berkeping-keping!
52
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
Siapa dia lagi?
53
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
Jun...
54
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
Dia Junta.
55
00:04:26,599 --> 00:04:30,019
Betul. Saya telah membuat dia menunggu cukup lama.
56
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Oh, jangan risau.
57
00:04:33,106 --> 00:04:38,027
Saya jampi dia supaya
dia percaya dia sedang berbual-bual.
58
00:04:38,861 --> 00:04:40,530
-Berkilau!
-Maaf, Anzu.
59
00:04:41,114 --> 00:04:44,033
Saya tidak tahu banyak tentang
kaedah penyeksaan di seluruh dunia.
60
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Perkara yang mengerikan untuk diperkatakan!
61
00:04:48,997 --> 00:04:52,542
{\an8}Anda mengejutkan saya sebelum ini.
62
00:04:53,042 --> 00:04:55,211
{\an8}Siapa yang bercakap tentang kaedah penyeksaan?
63
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
Bukan tentang itu.
64
00:04:59,173 --> 00:05:00,758
Kazuki, adakah itu?
65
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Bagaimana dengan Kazuki?
66
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
Ya.
67
00:05:04,387 --> 00:05:09,434
Saya difahamkan rumahnya dinaiki air,
tetapi dia boleh tinggal di tempat lain.
68
00:05:09,934 --> 00:05:13,980
Saya tahu, tetapi ibu bapa saya tiada
jadi bilik di rumah kosong.
69
00:05:14,772 --> 00:05:17,734
Bolehkah anda mempercayainya?
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
Anda berdua hampir tidak bertemu.
71
00:05:19,944 --> 00:05:23,489
Maaf, tetapi kepada saya, kami hampir tidak bertemu
72
00:05:24,198 --> 00:05:28,619
tak mengapa. Kazuki mungkin kelihatan tidak mesra,
tapi sebenarnya dia cukup baik.
73
00:05:28,703 --> 00:05:32,498
Dia kata dia dah bosan dengan perempuan
kerana popularitinya.
74
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
Serius?
75
00:05:35,877 --> 00:05:40,631
Selagi ibu bapa anda baik-baik saja,
Saya tidak sepatutnya masuk.
76
00:05:41,215 --> 00:05:45,219
Bagi saya, anda tidak okay!
77
00:05:45,303 --> 00:05:46,637
KAWALAN MINDA OLEH SYAITAN
78
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
Hati nurani saya memberitahu saya ini salah.
79
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
Apa itu?
80
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
Bukan apa.
81
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
Whoa!
82
00:05:56,230 --> 00:05:58,524
-Tiupan angin yang kuat!
-Adakah anda cedera?
83
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
Tidak.
84
00:06:01,360 --> 00:06:03,154
-Anzu.
-Apa?
85
00:06:05,823 --> 00:06:06,741
Apa itu?
86
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Berdiam diri.
87
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
Anda mendapat...
88
00:06:14,248 --> 00:06:15,917
kumbang Hercules di rambut anda.
89
00:06:16,751 --> 00:06:17,668
apa?
90
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
apa? Herc...
91
00:06:19,837 --> 00:06:21,672
apa? mitologi Yunani?
92
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
-Tetap letak.
-Aduh...
93
00:06:24,425 --> 00:06:25,802
Ia kusut agak dalam.
94
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
Lepaskan!
95
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
{\an8}Saya faham.
96
00:06:31,390 --> 00:06:33,184
{\an8}Memandangkan IA TIDAK SAYANG,
KAMI TELAH MENUKARKANNYA KEPADA CREPE.
97
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
Perutnya kelihatan tidak enak!
98
00:06:36,145 --> 00:06:37,814
Buang, cepat!
99
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Maaf.
100
00:06:40,358 --> 00:06:44,278
Ini adalah yang besar.
Ia mungkin mencecah 10,000 yen.
101
00:06:44,362 --> 00:06:48,533
Apa, 10,000 yen?
Tidak tahu ia bernilai sebanyak itu.
102
00:06:52,411 --> 00:06:53,830
duit saya!
103
00:06:54,413 --> 00:06:55,331
Ia mendarat!
104
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
Ia mungkin dalam jangkauan saya!
105
00:06:57,416 --> 00:06:58,334
caj!
106
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
Hanya sengat.
107
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Anzu!
108
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
Itu dekat.
109
00:07:15,518 --> 00:07:18,604
terima kasih.
Anda tidak bermain besbol secara percuma.
110
00:07:19,355 --> 00:07:22,066
Saya gembira anda tidak cedera.
111
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
Junta adalah seorang yang baik hati
112
00:07:27,697 --> 00:07:28,656
Apa itu?
113
00:07:29,240 --> 00:07:32,493
Kumbang Hercules itu rosak
gaya rambut anda.
114
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
Serius? Alangkah sakitnya.
115
00:07:36,664 --> 00:07:37,748
Biar saya ikat untuk awak.
116
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
terima kasih.
117
00:07:44,130 --> 00:07:48,217
Adakah anda masih ingat di sekolah rendah,
anda dipanggil "Bushy Hair" dan "Annie"
118
00:07:48,801 --> 00:07:51,053
kerana rambut kerinting semulajadi anda?
119
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
syaitan itu menanam ingatan ini juga
120
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
Ya, pasti.
121
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
Tetapi hanya Ryuya dan kawan-kawannya
memanggil saya itu
122
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
{\an8}Anda sentiasa bermain permainan video
bersama Ryuya dan kawan-kawannya.
123
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
{\an8}Penjaga Kucing.
124
00:08:06,402 --> 00:08:09,655
{\an8}Ya! & Lt; i & gt; Renjer Kucing & lt;
Itu mengimbau kenangan.
125
00:08:09,739 --> 00:08:12,867
{\an8}Ia tidak pernah ditangkap,
tetapi permainan itu mempunyai kedalaman!
126
00:08:12,950 --> 00:08:15,286
Apakah permainan yang anda mainkan pada masa kini?
127
00:08:16,454 --> 00:08:19,749
{\an8}Sebenarnya, semua permainan video saya
telah dirampas.
128
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
{\an8}Apa yang berlaku kepada anda?
129
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
{\an8}Tepat sekali! Itulah yang saya ingin tahu!
130
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
Bagaimanakah rupa rambut saya?
131
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
Maaf, saya masih belum memahaminya.
132
00:08:29,550 --> 00:08:30,676
Adakah dia kekok?
133
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
Anzu!
134
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
Pagi.
135
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Pagi, Saki.
136
00:08:35,806 --> 00:08:37,517
Oh? Bukankah itu Junta?
137
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Pagi.
138
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Bagaimana dia tahu Junta?
139
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
{\an8}Memorinya juga telah dimanipulasi!
140
00:08:44,649 --> 00:08:47,443
Saya boleh betulkan rambut awak.
141
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Tolonglah!
142
00:08:48,694 --> 00:08:50,029
Saya bukan penolong.
143
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Di sana anda pergi.
144
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
Terima kasih banyak-banyak.
145
00:08:56,244 --> 00:08:59,747
Anzu, scrunchies sesuai dengan awak.
146
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
{\an8}Awak tidak setuju, Junta?
147
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
{\an8}Apa?
148
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
pasti.
149
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
Tolong jangan kelihatan seperti itu!
150
00:09:11,008 --> 00:09:12,176
terima kasih.
151
00:09:12,760 --> 00:09:15,137
Saki tahu apa yang dia lakukan
152
00:09:17,306 --> 00:09:21,644
& Lt; i & gt; Saya tidak pasti bagaimana hari itu akan berubah
dengan rakan baru zaman kanak-kanak,
153
00:09:22,228 --> 00:09:25,481
{\an8}tetapi Junta mudah mesra.
154
00:09:25,565 --> 00:09:27,733
i & gt; Dia berkongsi banyak kenangan dengan saya, & lt;
155
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
& Lt; i & gt; dan dia bergaul baik dengan Saki
156
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
& Lt; i & gt; Dia hanya seperti kawan zaman kanak-kanak yang sebenar
157
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
& Lt; i & gt; Satu manipulasi yang sempurna
158
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
Tsukasa.
159
00:09:41,747 --> 00:09:44,667
Pagi. Gembira anda boleh berjaya
ke sekolah hari ini.
160
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Anda mendapat telefon baharu.
161
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
Ya, ia menyusahkan tanpa satu.
162
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
Tsukasa!
163
00:09:53,718 --> 00:09:56,596
Kenapa awak tinggalkan kami semalam?
164
00:09:57,221 --> 00:10:00,099
Awak pergi dengan perempuan lain
dari kelas lain.
165
00:10:00,182 --> 00:10:01,851
Awak mengejutkan saya!
166
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
apa? Tsukasa bersama seorang gadis?
167
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
Itu tidak berlaku setiap hari.
168
00:10:06,647 --> 00:10:08,232
Dia hanya kawan.
169
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
Adakah anda mendapat telefon baru?
170
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
Jom tukar nombor.
171
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
-Tidak, terima kasih.
-Apa?
172
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Juga, bolehkah anda berhenti mengikuti saya?
173
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
Anda sangat jahat!
174
00:10:24,248 --> 00:10:26,626
Awak tumpul macam selalu.
175
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
Dia tidak akan dapat sebaliknya.
176
00:10:28,794 --> 00:10:30,504
Beritahu saya nombor anda.
177
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
Oh, terima kasih!
178
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
Saya kelaparan.
179
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
Saya benci mempunyai gim sebelum makan tengah hari.
180
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
Saya akan membawa makan tengah hari saya sendiri untuk sementara waktu.
181
00:10:45,519 --> 00:10:47,813
-Anda buat sendiri setiap hari?
-Ya.
182
00:10:48,481 --> 00:10:50,358
Bolehkah anda membuat saya juga?
183
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Ia tidak memerlukan lebih banyak usaha.
184
00:10:52,652 --> 00:10:54,779
-Tidak.
-Terfikir begitu.
185
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
i & gt; Saya sudah membuat makan tengah hari untuk dua
186
00:10:57,865 --> 00:10:59,408
Adakah kita mempunyai ujian seterusnya?
187
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Hello.
188
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Adakah anda mengenali Junta Hayami?
189
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
adakah anda
190
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
Sudah tentu, saya lakukan. Dia budak baru yang hebat
pasukan besbol kami.
191
00:11:12,380 --> 00:11:14,674
Dia mungkin akan dipantau
untuk besbol pro!
192
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
Kawan zaman kanak-kanak Hoshino sangat mengagumkan
193
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Dia berlumuran lumpur sepanjang hari.
194
00:11:21,472 --> 00:11:25,059
Dia tidak pernah ponteng latihan,
dan dia sangat disenangi.
195
00:11:25,684 --> 00:11:27,770
Dia tinggi dan kacak juga.
196
00:11:28,604 --> 00:11:31,273
Tsukasa, awak sama kacak dengan dia.
197
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
Anda tidak perlu menghibur saya seperti itu.
198
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Maaf kerana membuat anda menunggu.
199
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
Dia perlukan tempat tinggal.
200
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
Dia... tinggal dengan awak?
201
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Awak kata awak tak minat nak dating.
202
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
Saya berada dalam bot yang sama.
203
00:11:50,000 --> 00:11:51,168
betapa dahsyatnya.
204
00:11:54,046 --> 00:11:59,135
Hei, awak kenal Kazuki,
lelaki yang kita lalui?
205
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
Saya fikir awak kenal dia.
206
00:12:00,386 --> 00:12:02,471
Tidak, dia kawan kawan.
207
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
Dia ialah Tsukasa Kazuki dalam Kelas 7.
208
00:12:05,141 --> 00:12:07,601
Gadis-gadis suka berkerumun di sekelilingnya.
209
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
Dia begitu popular.
210
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Dia bukan salah seorang daripada kita.
211
00:12:12,064 --> 00:12:13,441
Dia pun pandai.
212
00:12:13,524 --> 00:12:16,569
Markahnya pada pertengahan penggal terakhir ialah
dalam sepuluh teratas keseluruhan peringkat.
213
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Sepuluh teratas?
214
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
Dia dalam liga yang berbeza.
215
00:12:20,114 --> 00:12:21,365
{\an8}-Betul ke?
-Betul ke?
216
00:12:21,907 --> 00:12:23,993
Anda semua berjalan terlalu perlahan.
217
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
Jom jalan sama-sama.
218
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Hei, pembantu pasukan.
219
00:12:29,957 --> 00:12:32,334
Adakah kamu berdua mengenali Tsukasa Kazuki?
220
00:12:32,960 --> 00:12:36,297
Sudah tentu! Dia adalah ikemen dalam Kelas 7!
221
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
Junta berkawan dengannya.
222
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
Saya cemburu!
223
00:12:39,341 --> 00:12:41,010
Tidak betul-betul.
224
00:12:42,094 --> 00:12:45,431
Jika anda tinggal dengan ikemen seperti dia,
225
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
bagaimana perasaan anda?
226
00:12:46,599 --> 00:12:49,518
mimpi sungguh! Saya akan gugup sepanjang hari!
227
00:12:50,102 --> 00:12:53,022
Bagaimana saya tidak boleh jatuh cinta kepadanya?
228
00:12:53,814 --> 00:12:54,773
Sudah tentu.
229
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Junta, awak juga popular!
230
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
-Betul!
-Betul!
231
00:12:58,110 --> 00:13:02,323
{\an8}Saya nampak awak mula genit
dengan kawan zaman kanak-kanak yang comel
232
00:13:02,406 --> 00:13:04,533
{\an8}memandangkan anda tidak mempunyai
latihan pagi hari ini.
233
00:13:05,117 --> 00:13:09,622
Menggoda? Tidak, Anzu hanya
kawan zaman kanak-kanak saya. Dan...
234
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
{\an8}-Dan?
-Dan?
235
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
Bukan apa.
236
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
Anzu bukan sahaja comel
237
00:13:17,463 --> 00:13:19,131
i & gt; Dia cantik
238
00:13:20,132 --> 00:13:21,926
Saya tidak boleh mengatakannya!
239
00:13:22,009 --> 00:13:24,762
apa salahnya
Jaga muka awak yang cantik.
240
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
Maaf, Anzu.
241
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
Saya umumkan hari ini.
Saya tidak boleh menyertai awak makan tengah hari.
242
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
Sudah tentu, jangan risau.
243
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
jumpa awak.
244
00:13:40,152 --> 00:13:42,655
Nampaknya, ia adalah ikemen dari Kelas 7.
245
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Hoshino.
246
00:13:47,284 --> 00:13:48,244
Jom ikut saya.
247
00:13:49,411 --> 00:13:50,329
pasal apa ni?
248
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
& Lt; i & gt; Wah, apa yang berlaku dengan Anzu? & lt;
249
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
i & gt; Saya ingin tahu, tetapi saya perlu pergi!
250
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
Bagaimana anda boleh mengemas yang salah?
251
00:14:03,801 --> 00:14:06,720
Maaf, saya tidak terjaga sepenuhnya.
252
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Ada awak.
253
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
Tsukasa.
254
00:14:12,059 --> 00:14:13,852
Tunggu, apa?
255
00:14:16,897 --> 00:14:18,315
Kotak makan tengah hari?
256
00:14:18,399 --> 00:14:20,150
Dia membantu saya
257
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
apabila apartmen saya banjir pada hari yang lain,
jadi saya berterima kasih kepadanya.
258
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
saya nampak.
259
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
Maksud saya, itu bukan pembohongan
260
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
TIDAK MENYAYAH SESUATU
261
00:14:27,199 --> 00:14:28,576
Jangan beritahu sesiapa.
262
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
saya tahu. Kanak-kanak perempuan akan menjadi gaduh.
263
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
Saya Makoto Oda.
264
00:14:34,790 --> 00:14:36,709
Saya Anzu Hoshino.
265
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
Saya akan panggil awak Hosshi.
266
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
Awak boleh panggil saya Makoto.
267
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
Saya faham, jadi awaklah orangnya
268
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
-Renacchi bercakap tentang.
-Apa? Tentang saya?
269
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
i & gt; Dia berkata anda pergi dengan Tsukasa
270
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
i & gt; Oh, itu
271
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
Jangan kita berdiri di sekitar sini.
272
00:14:54,268 --> 00:14:56,395
Jom duduk makan.
273
00:14:56,478 --> 00:14:57,521
Sertai kami, Hosshi.
274
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
pasti.
275
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
-Makoto pasti mesra.
-Ya.
276
00:15:02,943 --> 00:15:06,113
Juga, saya memberitahu semua orang
Saya tinggal dengan saudara mara.
277
00:15:06,196 --> 00:15:07,031
faham.
278
00:15:09,742 --> 00:15:13,913
Nampak sedap!
Anda tidak akan membuat satu untuk saya.
279
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Saya berhutang dengan dia.
280
00:15:15,122 --> 00:15:18,208
Kazuki adalah tukang masak yang lebih baik daripada saya.
281
00:15:18,292 --> 00:15:20,044
-Anda hanya seorang tukang masak yang teruk.
-Apa?
282
00:15:20,753 --> 00:15:25,215
saya cemburu. Boleh tukar tempat
dengan ibu saya atau salah seorang daripada dua adik perempuan saya?
283
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
Begitu ramai wanita dalam keluarga anda.
284
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Solekan mereka terlalu tebal dan
mereka berjalan-jalan dengan seluar dalam.
285
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
Harapan dan impian saya tentang perempuan
dihancurkan.
286
00:15:34,934 --> 00:15:37,728
Saya anak tunggal, jadi saya cemburu.
287
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
Tsukasa mempunyai seorang kakak juga.
288
00:15:40,189 --> 00:15:42,733
Betul ke? Dia mesti cantik.
289
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Adakah anda mempunyai gambar dia?
290
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
Saya tidak membawa satu pun.
291
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
Makoto, anda pasti pemakan besar.
292
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
saya.
293
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
Tunggu!
294
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
coklat!
295
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
COKLAT CORNET
296
00:15:58,248 --> 00:16:00,084
Mahukan beberapa? Kita boleh berkongsi.
297
00:16:00,167 --> 00:16:02,586
-Adakah anda pasti?
-Begitu terdesak.
298
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
Ambil satu.
299
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
-Terima kasih...
-Perisai coklat!
300
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
syaitan itu!
301
00:16:09,551 --> 00:16:10,594
Apa masalahnya?
302
00:16:11,220 --> 00:16:13,973
Terima kasih tetapi tidak terima kasih. Saya sedang berdiet.
303
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
i & gt; Tidak pernah terfikir hari ini akan datang!
304
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
diet?
305
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
Nah, jangan berlebihan.
306
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Rena, lihat.
307
00:16:26,819 --> 00:16:30,739
Kemudian, kami ketawa!
308
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
i & gt; Masa untuk pulang
309
00:16:38,914 --> 00:16:43,127
Tetapi saya tidak boleh bermain permainan video.
Saya akan bosan di rumah
310
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
i & gt; Saya sepatutnya mula memburu pekerjaan
311
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Hoshino.
312
00:16:47,840 --> 00:16:48,757
Adakah anda mempunyai satu minit?
313
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
apa?
314
00:16:55,222 --> 00:16:57,641
Kami belum cuti sehari
dari latihan sebentar lagi!
315
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Jom singgah arked.
316
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
Betul, Junta sedang berjalan pulang
dengan teman wanitanya.
317
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
Dia hanya kawan zaman kanak-kanak saya.
318
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
Saya tahu, saya tahu.
319
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
Sekarang peluang anda
amalan itu dibatalkan.
320
00:17:11,321 --> 00:17:12,239
jumpa awak.
321
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
-Saya tahu, kan?
-Oh.
322
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
Apa ini?
323
00:17:22,416 --> 00:17:25,169
Anzu keluar dari kelas tadi.
324
00:17:25,252 --> 00:17:28,213
Betul ke? Saya menghantar mesej kepadanya.
325
00:17:28,297 --> 00:17:29,965
Mengapa tidak cuba menghubunginya?
326
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
Saya ada aktiviti kelab.
Maaf tetapi saya perlu pergi.
327
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
terima kasih.
328
00:17:34,845 --> 00:17:37,097
-Anzu dikelilingi oleh ikemen.
-Betul.
329
00:17:37,181 --> 00:17:39,266
Betapa mudah di mata.
330
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
-Hei.
-Hei.
331
00:17:46,982 --> 00:17:50,277
Hei, awak pernah nampak Anzu?
332
00:17:50,861 --> 00:17:53,238
Dia tidak mengangkat atau membalas.
333
00:17:53,739 --> 00:17:54,782
Tidak.
334
00:17:55,365 --> 00:17:57,534
Baiklah. Maaf kerana mengambil masa anda.
335
00:18:04,666 --> 00:18:06,251
Ada dia. Di sana.
336
00:18:10,672 --> 00:18:13,092
tentang apa ini?
337
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
Ini nampak serius.
338
00:18:15,677 --> 00:18:17,930
Ini mencuri dengar.
339
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
Hoshino.
340
00:18:21,642 --> 00:18:23,227
Adakah anda suka Tsukasa?
341
00:18:23,310 --> 00:18:26,230
apa? Wah!
342
00:18:26,313 --> 00:18:28,857
Tidak, kami hanya kawan.
343
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
Adakah anda pasti?
344
00:18:30,484 --> 00:18:33,362
Atau adakah itu alasan anda
untuk dekat dengan dia?
345
00:18:33,946 --> 00:18:35,739
sama sekali tidak.
346
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
Anda tidak mungkin menepis
347
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
ikemen seperti dia hanya sekadar kawan.
348
00:18:41,328 --> 00:18:44,081
tak boleh ke? Biar saya jelaskan perkara ini.
349
00:18:45,332 --> 00:18:49,753
Saya langsung tidak berminat untuk berpacaran.
350
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
Saya mengelak dari semua cara.
351
00:18:51,839 --> 00:18:54,258
Anda tidak perlu risau.
352
00:18:54,883 --> 00:18:57,094
{\an8}Mereka tidak tahu apa yang perlu saya tanggung.
353
00:18:57,177 --> 00:18:58,011
{\an8}HIDUP
354
00:18:59,096 --> 00:19:03,517
Bagaimanapun, adakah anda fikir
Saya akan mempunyai pukulan dengan dia?
355
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
-Tidak.
-Neraka tidak.
356
00:19:05,602 --> 00:19:06,895
i & gt; Mereka tidak teragak-agak
357
00:19:07,855 --> 00:19:08,856
Dah settle lepas tu.
358
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Memandangkan awak kawan dia,
anda harus menetapkan kami!
359
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Sediakan awak?
360
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
betul!
361
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Tsukasa selalu menolak saya.
362
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
Tetapkan tarikh untuk Rena.
363
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
-Apa?
-Ia adalah perjanjian yang dilakukan!
364
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
Inilah ID messenger saya.
365
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Mari kekal berhubung!
366
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
Tanya tentang jenis kegemarannya juga.
367
00:19:38,343 --> 00:19:40,971
Saya sudah bosan dengannya.
368
00:19:41,054 --> 00:19:42,806
{\an8}Saya benar-benar tidak berminat
dalam dating sekarang.
369
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
Maaf, tetapi tidak.
370
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
apa?
371
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
kenapa?
372
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Kazuki tidak berminat
dalam dating sesiapa pun sekarang.
373
00:19:58,155 --> 00:20:01,408
Saya tidak akan memaksa kawan
menjadi sesuatu yang dia tidak mahu.
374
00:20:04,953 --> 00:20:06,872
Anzu sangat keren.
375
00:20:07,789 --> 00:20:09,374
Apa itu lagi?
376
00:20:09,958 --> 00:20:11,376
i & gt; Dia kecewa
377
00:20:12,336 --> 00:20:14,880
Anzu!
378
00:20:14,963 --> 00:20:16,924
Di sana anda!
379
00:20:17,591 --> 00:20:19,927
Saya mencari anda di mana-mana!
380
00:20:21,470 --> 00:20:24,389
& Lt; i & gt; Siapa ini? Bukan orang asing!
381
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
Jom balik rumah sudah.
382
00:20:26,725 --> 00:20:30,229
Junta juga sedang mencari awak.
383
00:20:31,980 --> 00:20:35,108
& Lt; i & gt; Apa, adakah dia sepatutnya
seorang lagi kawan zaman kanak-kanak saya?
384
00:20:35,192 --> 00:20:36,068
Oh?
385
00:20:36,985 --> 00:20:40,405
Saya tertanya-tanya siapa awak
melepak dengan.
386
00:20:40,989 --> 00:20:43,325
Mereka adalah dua gadis paling comel dari Kelas 7!
387
00:20:43,408 --> 00:20:44,409
-Apa?
-Apa?
388
00:20:44,493 --> 00:20:47,079
Saya cemburu! Lihat bulu mata anda yang panjang!
389
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
Hidung anda adalah saiz yang sempurna,
dan rambut anda sangat cantik!
390
00:20:50,040 --> 00:20:51,500
sungguh comel!
391
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
Baiklah, terima kasih.
392
00:20:53,001 --> 00:20:55,754
Anda juga mempunyai perkadaran yang sempurna.
393
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
Saya tidak boleh tidak perasan...
394
00:20:58,006 --> 00:21:00,968
belahan tekan tubi yang telah anda sempurnakan!
395
00:21:01,051 --> 00:21:03,387
{\an8}-Apa?
-Memerlukan latihan...
396
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
untuk membuat payudara anda menjadi montok seperti itu.
397
00:21:05,264 --> 00:21:06,932
Mereka kelihatan sangat seksi!
398
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
-Sungguh hebat!
-Hey sekarang!
399
00:21:08,517 --> 00:21:11,687
Saya harap saya lebih besar,
supaya saya boleh memberitahu perkara-perkara ini.
400
00:21:12,271 --> 00:21:17,192
Saya tidak percaya anda hampir secawan C,
sama seperti Anzu!
401
00:21:17,276 --> 00:21:20,195
Adakah itu bermakna
saya boleh kelihatan seperti itu juga jika saya cuba?
402
00:21:20,279 --> 00:21:24,199
-Saya harap saya mempunyai cawan C!
-C cawan...
403
00:21:24,283 --> 00:21:25,867
Saya cemburu!
404
00:21:25,951 --> 00:21:27,494
Hanya bergurau!
405
00:21:27,577 --> 00:21:29,705
Berhenti menjerit saiz cawan saya!
406
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Tetapi saya tidak fikir
ia membantu dengan Kazuki.
407
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
Anda boleh berundur sedikit.
408
00:21:35,794 --> 00:21:37,212
apa?
409
00:21:37,796 --> 00:21:40,924
Apa yang anda tahu? Kami hampir tidak bertemu!
410
00:21:41,008 --> 00:21:42,467
Jom, Yukka.
411
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Okay.
412
00:21:43,802 --> 00:21:46,596
- & Lt; i & gt; Maaf, saya tahu mereka telah ditolak
-Bye!
413
00:21:47,514 --> 00:21:49,349
Kami berjaya, Anzu!
414
00:21:50,183 --> 00:21:51,727
{\an8}Oh, omong kosong.
415
00:21:51,810 --> 00:21:53,103
{\an8}Tunggu sebentar.
416
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
Suara yang dikenalinya...
417
00:21:56,690 --> 00:21:59,651
Cara anda menyampah dengan sopan kepada orang lain,
418
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
-dan tema bintang yang jelas ini...
-Berkilau.
419
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
awak...
420
00:22:07,367 --> 00:22:09,119
-syaitan!
-Salah!
421
00:22:09,202 --> 00:22:11,621
Saya bukan syaitan, saya Riri!
422
00:22:12,205 --> 00:22:13,290
tahan,
423
00:22:13,373 --> 00:22:17,085
Saya tidak tahu awak perempuan!
424
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
Tolonglah!
425
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
tahniah!
426
00:22:22,466 --> 00:22:27,804
Saya yakin anda sangat berminat
apa yang akan datang, anda tidak boleh melangkau sedikit ini!
427
00:22:27,888 --> 00:22:31,558
Kita hidup dalam zaman di mana
kita boleh pilih apa yang kita nak tonton.
428
00:22:31,641 --> 00:22:35,228
Tetapi apa yang kita telah hilang sepanjang perjalanan?
429
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
Jangan cakap tak nak berubah.
430
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Terokai lebih banyak lagi
dan menjalani kehidupan yang bahagia dan berkilauan!
431
00:22:39,441 --> 00:22:41,359
Demi gaji saya, itulah.
432
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
& Lt; i & gt; Ah, ya! & lt;
433
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
{\an8}Jom!
434
00:22:50,535 --> 00:22:51,661
{\an8}Lo-love!
435
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
{\an8}Sini kita pergi!
436
00:22:54,664 --> 00:22:57,876
{\an8}Maaf kerana saya memaksa anda
437
00:22:57,959 --> 00:23:01,129
{\an8}Tetapi saya berjanji anda akan menikmatinya
Masa depan yang indah
438
00:23:01,213 --> 00:23:07,844
{\an8}Tidak, tidak kepada tiga keperluan terbesar anda
Permainan video, coklat dan kucing
439
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
{\an8}Saya tidak akan sesekali menyerah kepada ikemen ini!
440
00:23:10,847 --> 00:23:14,226
{\an8}Itulah yang anda katakan sekarang,
tapi saya tahu awak akan mengalah akhirnya!
441
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
& Lt; i & gt; anda! (Jadi!) Anda juga! (Jadi!)
442
00:23:16,019 --> 00:23:17,687
& Lt; i & gt; Saya tahu jantung kamu berdegup kencang! (Tunjukkan!)
443
00:23:17,771 --> 00:23:20,315
& Lt; i & gt; Jatuh cinta, tiada siapa boleh menghalang cinta! & lt;
444
00:23:20,398 --> 00:23:22,901
{\an8}Ayuh, tidakkah anda mahu jatuh cinta?
445
00:23:22,984 --> 00:23:24,194
{\an8}Akui saja
446
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
Adakah anda tidak mahu jatuh cinta?
447
00:23:26,363 --> 00:23:27,572
Jangan degil sangat sekarang
448
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
Adakah anda tidak mahu jatuh cinta?
449
00:23:29,574 --> 00:23:33,745
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh menjauhkan diri
Daripada ini ikemen selamanya
450
00:23:33,829 --> 00:23:35,872
& Lt; i & gt; Ayuh sekarang!
Adakah anda tidak mahu jatuh cinta?
451
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
Serahkan kepada saya
452
00:23:37,499 --> 00:23:39,543
Adakah anda tidak mahu jatuh cinta?
453
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
i & gt; Teruskan dan kehilangan diri anda
454
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
Adakah anda tidak mahu jatuh cinta?
455
00:23:42,879 --> 00:23:47,676
{\an8}Anda tidak boleh menjauhkan diri
Daripada ini ikemen selamanya
456
00:23:47,759 --> 00:23:49,010
{\an8}Peluk saya, pegang saya erat
457
00:23:49,094 --> 00:23:50,720
{\an8}Lepaskan sisi liar anda
458
00:23:50,804 --> 00:23:52,305
{\an8}Tanda cinta yang hanya anda boleh terima
459
00:23:52,389 --> 00:23:55,267
{\an8}Jom romantis!
460
00:23:55,350 --> 00:24:00,355
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Megumi Hunter