1
00:00:19,019 --> 00:00:20,937
Hore!
2
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
Hore!
3
00:00:24,107 --> 00:00:24,941
Woo-hoo.
4
00:00:25,984 --> 00:00:26,901
Apakah dia temanmu?
5
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Ya...
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,865
Saya Junta Hayami, teman masa kecilnya.
7
00:00:32,782 --> 00:00:34,951
Kenapa kamu ada di rumah Anzu?
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,496
Yah, dia adalah Kazuki. Dia temanku.
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
Dia dalam masalah dan membutuhkan tempat tinggal.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,960
Dia... tinggal bersamamu?
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,296
Perlu waktu untuk menjelaskannya.
12
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
Aku akan keluar.
13
00:00:48,381 --> 00:00:49,215
Tentu.
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
Aku akan mengambil tasku juga.
15
00:01:00,226 --> 00:01:01,061
Pria kokoh.
16
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
Dia tampan seperti model.
17
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
{\an8}TEMAN MASA KECIL ITU MODE MUDAH!?
18
00:02:38,032 --> 00:02:39,534
{\an8}Persis seperti rencanaku!
19
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
Apa yang telah kamu lakukan, dasar iblis sialan?
20
00:02:48,543 --> 00:02:51,087
Aku bukan iblis, aku Riri sang penyihir!
21
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
Itu tidak penting saat ini.
22
00:02:53,882 --> 00:02:57,969
Siapa pria itu?
Dia bilang dia teman masa kecilku.
23
00:02:58,052 --> 00:03:00,471
Anda tumbuh bersamanya.
24
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
Setiap fitur sim kencan
teman masa kecil!
25
00:03:03,057 --> 00:03:04,434
THRILLER ROMANTIS
26
00:03:04,517 --> 00:03:09,063
Kalian berdua tidak dapat dipisahkan saat masih anak-anak.
27
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Pada akhirnya, persahabatan itu
berkembang menjadi ketertarikan.
28
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
-Aku tidak memahaminya.
-Seperti yang kubilang...
29
00:03:15,320 --> 00:03:19,240
Saya tidak pernah melakukannya
teman masa kecil yang tampan seperti dia!
30
00:03:19,824 --> 00:03:22,160
Namanya Junta Hayami.
31
00:03:22,243 --> 00:03:24,954
Dia menjadi temanmu di sekolah dasar.
32
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Benar-benar kebohongan yang mencolok!
33
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
Junta adalah tipe yang sporty
yang aktif di tim baseballnya.
34
00:03:31,210 --> 00:03:34,923
Dia bersekolah di sekolah menengah yang berbeda,
jadi dia tidak melihatmu selama tiga tahun.
35
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
Cerita latar belakangnya terdengar kredibel.
36
00:03:37,091 --> 00:03:39,260
Dan ini adalah bagian terpenting.
37
00:03:39,844 --> 00:03:44,015
Dia naksir kamu
sejak sekolah dasar!
38
00:03:44,098 --> 00:03:45,516
Jangan lakukan itu padanya!
39
00:03:45,600 --> 00:03:50,271
Dengan kata lain,
kamu hanya perlu menerima perasaannya.
40
00:03:50,355 --> 00:03:54,359
{\an8}Jika kita berada di Thriller Romantis,
kesulitannya Mudah!
41
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
{\an8}Jangan panggil dia Mudah!
42
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Kamu benar-benar menakutkan.
43
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
saya ngeri. Roh jahat, pergilah!
44
00:04:00,490 --> 00:04:03,284
Aku bukan iblis atau hantu.
Saya seorang penyihir!
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
Situasinya lebih buruk daripada Kazuki.
46
00:04:06,829 --> 00:04:09,874
Benar-benar? Itu cukup umum.
47
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
Itu biasa terjadi di video game
untuk teman masa kecil
48
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
jatuh cinta pada sang pahlawan wanita.
49
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Apa yang kamu ingin aku katakan?
50
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Ayolah, jangan malu-malu.
51
00:04:18,132 --> 00:04:19,509
Aku akan berterima kasih padamu sampai berkeping-keping!
52
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
Siapa dia lagi?
53
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
Juni...
54
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
Dia Junta.
55
00:04:26,599 --> 00:04:30,019
Benar. Aku sudah membuatnya menunggu cukup lama.
56
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Oh, jangan khawatir.
57
00:04:33,106 --> 00:04:38,027
Aku membacakan mantra padanya agar
dia yakin dia sedang mengobrol.
58
00:04:38,861 --> 00:04:40,530
-Berkilau!
-Maaf, Anzu.
59
00:04:41,114 --> 00:04:44,033
Saya tidak tahu banyak tentangnya
metode penyiksaan di seluruh dunia.
60
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Sungguh hal yang buruk untuk dibicarakan!
61
00:04:48,997 --> 00:04:52,542
{\an8}Tadi kau mengejutkanku.
62
00:04:53,042 --> 00:04:55,211
{\an8}Siapa yang bicara tentang metode penyiksaan?
63
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
Bukan tentang itu.
64
00:04:59,173 --> 00:05:00,758
Kazuki, kan?
65
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Bagaimana dengan Kazuki?
66
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
Ya.
67
00:05:04,387 --> 00:05:09,434
Saya mengerti rumahnya kebanjiran,
tapi dia bisa tinggal di tempat lain.
68
00:05:09,934 --> 00:05:13,980
Aku tahu, tapi orang tuaku sedang pergi
jadi ruangan di rumah kosong.
69
00:05:14,772 --> 00:05:17,734
Bisakah kamu mempercayainya?
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
Kalian berdua jarang bertemu.
71
00:05:19,944 --> 00:05:23,489
Maaf, tapi bagiku, kita baru saja bertemu.
72
00:05:24,198 --> 00:05:28,619
Tidak apa-apa. Kazuki mungkin tampak tidak ramah,
tapi sebenarnya dia cukup baik.
73
00:05:28,703 --> 00:05:32,498
Dia bilang dia bosan dengan perempuan
karena popularitasnya.
74
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
Dengan serius?
75
00:05:35,877 --> 00:05:40,631
Selama orang tuamu menyetujuinya,
Aku tidak seharusnya ikut campur.
76
00:05:41,215 --> 00:05:45,219
Bagiku, kamu tidak baik-baik saja!
77
00:05:45,303 --> 00:05:46,637
PENGENDALIAN PIKIRAN OLEH IBLIS
78
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
Hati nurani saya mengatakan ini salah.
79
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
Apa itu?
80
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
Bukan apa-apa.
81
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
Wah!
82
00:05:56,230 --> 00:05:58,524
-Angin kencang sekali!
-Apakah kamu terluka?
83
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
Tidak.
84
00:06:01,360 --> 00:06:03,154
-Anzu.
-Apa?
85
00:06:05,823 --> 00:06:06,741
Apa itu?
86
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Tetap diam.
87
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
Anda punya...
88
00:06:14,248 --> 00:06:15,917
kumbang Hercules di rambutmu.
89
00:06:16,751 --> 00:06:17,668
Apa?
90
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
Apa? Her...
91
00:06:19,837 --> 00:06:21,672
Apa? Mitologi Yunani?
92
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
-Tetap di tempat.
-Aduh...
93
00:06:24,425 --> 00:06:25,802
Ini kusut cukup dalam.
94
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
Lepaskan!
95
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
{\an8}Saya mengerti.
96
00:06:31,390 --> 00:06:33,184
{\an8}KARENA TIDAK MAMPU DILIHAT,
KAMI TELAH MENGUBAHNYA MENJADI CREPE.
97
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
Perutnya terlihat menjijikkan!
98
00:06:36,145 --> 00:06:37,814
Buang, cepat!
99
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Maaf.
100
00:06:40,358 --> 00:06:44,278
Ini masalah besar.
Mungkin harganya 10.000 yen.
101
00:06:44,362 --> 00:06:48,533
Apa, 10.000 yen?
Tidak tahu kalau nilainya sebesar itu.
102
00:06:52,411 --> 00:06:53,830
Uang saya!
103
00:06:54,413 --> 00:06:55,331
Itu mendarat!
104
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
Itu mungkin berada dalam jangkauanku!
105
00:06:57,416 --> 00:06:58,334
Mengenakan biaya!
106
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
Hanya sengatan.
107
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Anzu!
108
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
Hampir saja.
109
00:07:15,518 --> 00:07:18,604
Terima kasih.
Anda tidak bermain bisbol dengan sia-sia.
110
00:07:19,355 --> 00:07:22,066
Aku senang kamu tidak terluka.
111
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
Junta adalah pria yang baik.
112
00:07:27,697 --> 00:07:28,656
Apa itu?
113
00:07:29,240 --> 00:07:32,493
Kumbang Hercules itu hancur
gaya rambutmu.
114
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
Dengan serius? Sungguh menyebalkan.
115
00:07:36,664 --> 00:07:37,748
Biarkan aku mengikatnya untukmu.
116
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Terima kasih.
117
00:07:44,130 --> 00:07:48,217
Apakah Anda ingat di sekolah dasar,
kamu dipanggil "Rambut Lebat" dan "Annie"
118
00:07:48,801 --> 00:07:51,053
karena rambutmu keriting alami?
119
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
Iblis itu juga menanamkan ingatan ini.
120
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
Ya tentu saja.
121
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
Tapi hanya Ryuya dan teman-temannya
memanggilku seperti itu.
122
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
{\an8}Kamu selalu bermain video game
bersama Ryuya dan teman-temannya.
123
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
{\an8}Penjaga Kucing.
124
00:08:06,402 --> 00:08:09,655
{\an8}Ya! Penjaga Kucing!
Itu membawa kembali kenangan.
125
00:08:09,739 --> 00:08:12,867
{\an8}Tidak pernah populer,
tapi game itu memiliki kedalaman!
126
00:08:12,950 --> 00:08:15,286
Game apa yang kamu mainkan saat ini?
127
00:08:16,454 --> 00:08:19,749
{\an8}Sebenarnya, semua video game saya
telah disita.
128
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
{\an8}Apa yang terjadi padamu?
129
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
{\an8}Tepat sekali! Itu yang ingin saya ketahui!
130
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
Bagaimana penampilan rambut saya?
131
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
Maaf, saya belum menemukan jawabannya.
132
00:08:29,550 --> 00:08:30,676
Apakah dia kikuk?
133
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
Anzu!
134
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
Pagi.
135
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Pagi, Saki.
136
00:08:35,806 --> 00:08:37,517
Oh? Bukankah itu Junta?
137
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Pagi.
138
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Bagaimana dia tahu Junta?
139
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
{\an8}Ingatannya juga telah dimanipulasi!
140
00:08:44,649 --> 00:08:47,443
Aku bisa memperbaiki rambutmu.
141
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Silakan!
142
00:08:48,694 --> 00:08:50,029
aku tidak membantu.
143
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Ini dia.
144
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
Terima kasih banyak.
145
00:08:56,244 --> 00:08:59,747
Anzu, ikat pinggang cocok untukmu.
146
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
{\an8}Tidakkah kamu setuju, Junta?
147
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
{\an8}Apa?
148
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Tentu.
149
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
Tolong jangan terlihat seperti itu!
150
00:09:11,008 --> 00:09:12,176
Terima kasih.
151
00:09:12,760 --> 00:09:15,137
Saki tahu persis apa yang dia lakukan.
152
00:09:17,306 --> 00:09:21,644
Aku tidak yakin bagaimana hari ini akan terjadi
dengan teman masa kecil yang baru,
153
00:09:22,228 --> 00:09:25,481
{\an8}tapi Junta mudah bergaul.
154
00:09:25,565 --> 00:09:27,733
Dia berbagi banyak kenangan denganku,
155
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
dan dia baik-baik saja dengan Saki.
156
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
Dia seperti teman masa kecil sungguhan.
157
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
Manipulasi yang sempurna.
158
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
Tsukasa.
159
00:09:41,747 --> 00:09:44,667
Pagi. Senang Anda bisa berhasil
ke sekolah hari ini.
160
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Anda mendapat telepon baru.
161
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
Ya, tidak nyaman tanpanya.
162
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
Tsukasa!
163
00:09:53,718 --> 00:09:56,596
Mengapa Anda meninggalkan kami kemarin?
164
00:09:57,221 --> 00:10:00,099
Kamu pergi bersama gadis lain
dari kelas lain.
165
00:10:00,182 --> 00:10:01,851
Anda mengejutkan saya!
166
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
Apa? Tsukasa bersama seorang gadis?
167
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
Itu tidak terjadi setiap hari.
168
00:10:06,647 --> 00:10:08,232
Dia hanya seorang teman.
169
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
Apakah Anda mendapat telepon baru?
170
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
Ayo bertukar nomor.
171
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
-Tidak, terima kasih.
-Apa?
172
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Juga, bisakah kamu berhenti mengikutiku?
173
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
Kamu sangat jahat!
174
00:10:24,248 --> 00:10:26,626
Anda terus terang seperti biasanya.
175
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
Dia tidak akan mendapatkannya sebaliknya.
176
00:10:28,794 --> 00:10:30,504
Beritahu aku nomor teleponmu.
177
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
Terima kasih!
178
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
saya kelaparan.
179
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
Saya benci pergi ke gym sebelum makan siang.
180
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
Aku akan membawa bekal makan siangku sendiri sebentar.
181
00:10:45,519 --> 00:10:47,813
-Kamu membuatnya sendiri setiap hari?
-Ya.
182
00:10:48,481 --> 00:10:50,358
Bisakah kamu membuatkanku juga?
183
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Tidak perlu banyak usaha lagi.
184
00:10:52,652 --> 00:10:54,779
-TIDAK.
-Kupikir begitu.
185
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Aku sudah menyiapkan makan siang untuk dua orang.
186
00:10:57,865 --> 00:10:59,408
Apakah kita ada ujian selanjutnya?
187
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Halo.
188
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Tahukah kamu Junta Hayami?
189
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
Apakah kamu?
190
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
Tentu saja saya tahu. Dia adalah anak ajaib pemula
dari tim bisbol kami.
191
00:11:12,380 --> 00:11:14,674
Dia bahkan mungkin akan dibina
untuk bisbol profesional!
192
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
Teman masa kecil Hoshino sangat mengesankan.
193
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Dia berlumuran lumpur sepanjang hari.
194
00:11:21,472 --> 00:11:25,059
Dia tidak pernah melewatkan latihan,
dan dia sangat disukai.
195
00:11:25,684 --> 00:11:27,770
Dia tinggi dan tampan juga.
196
00:11:28,604 --> 00:11:31,273
Tsukasa, kamu sama tampannya dengan dia.
197
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
Anda tidak perlu menghibur saya seperti itu.
198
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Maaf membuatmu menunggu.
199
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
Dia membutuhkan tempat tinggal.
200
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
Dia... tinggal bersamamu?
201
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Kamu bilang kamu tidak tertarik berkencan.
202
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
Saya berada di perahu yang sama.
203
00:11:50,000 --> 00:11:51,168
Sungguh mengerikan.
204
00:11:54,046 --> 00:11:59,135
Hei, tahukah kamu Kazuki,
pria yang kita lewati?
205
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
Saya pikir kamu mengenalnya.
206
00:12:00,386 --> 00:12:02,471
Tidak, dia adalah teman dari seorang teman.
207
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
Dia Tsukasa Kazuki di Kelas 7.
208
00:12:05,141 --> 00:12:07,601
Gadis-gadis suka berkerumun di sekelilingnya.
209
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
Dia sepopuler itu.
210
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Dia bukan salah satu dari kita.
211
00:12:12,064 --> 00:12:13,441
Dia juga pintar.
212
00:12:13,524 --> 00:12:16,569
Skornya di ujian tengah semester terakhir adalah
dalam sepuluh besar dari seluruh level.
213
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Sepuluh teratas?
214
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
Dia berada di liga yang berbeda.
215
00:12:20,114 --> 00:12:21,365
{\an8}-Benar?
-Benar?
216
00:12:21,907 --> 00:12:23,993
Kalian semua berjalan terlalu lambat.
217
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
Mari kita berjalan bersama.
218
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Hei, asisten tim.
219
00:12:29,957 --> 00:12:32,334
Apakah kalian berdua kenal Tsukasa Kazuki?
220
00:12:32,960 --> 00:12:36,297
Tentu saja! Dia adalah ikemen di Kelas 7!
221
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
Junta berteman dengannya.
222
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
aku cemburu!
223
00:12:39,341 --> 00:12:41,010
Tidak tepat.
224
00:12:42,094 --> 00:12:45,431
Jika kamu tinggal bersama ikemen seperti dia,
225
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
bagaimana perasaanmu?
226
00:12:46,599 --> 00:12:49,518
Mimpi yang luar biasa! Saya akan gugup sepanjang hari!
227
00:12:50,102 --> 00:12:53,022
Bagaimana mungkin aku tidak naksir dia?
228
00:12:53,814 --> 00:12:54,773
Tentu saja.
229
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Junta, kamu juga populer!
230
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
-Itu benar!
-Itu benar!
231
00:12:58,110 --> 00:13:02,323
{\an8}Aku melihatmu bersikap genit
dengan teman masa kecilmu yang lucu
232
00:13:02,406 --> 00:13:04,533
{\an8}karena kamu tidak punya
latihan pagi hari ini.
233
00:13:05,117 --> 00:13:09,622
Menggoda? Tidak, Anzu adil
teman masa kecilku. Dan...
234
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
{\an8}-Dan?
-Dan?
235
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
Bukan apa-apa.
236
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
Anzu tidak hanya lucu.
237
00:13:17,463 --> 00:13:19,131
Dia cantik.
238
00:13:20,132 --> 00:13:21,926
Saya tidak bisa mengatakannya!
239
00:13:22,009 --> 00:13:24,762
Ada apa?
Jagalah wajah cantikmu.
240
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
Maaf, Anzu.
241
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
Saya umumkan hari ini.
Aku tidak bisa bergabung denganmu untuk makan siang.
242
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
Tentu, jangan khawatir.
243
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
Sampai jumpa.
244
00:13:40,152 --> 00:13:42,655
Tampaknya, itu adalah ikemen dari Kelas 7.
245
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Hoshino.
246
00:13:47,284 --> 00:13:48,244
Mari ikut saya.
247
00:13:49,411 --> 00:13:50,329
Tentang apa ini?
248
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
Wah, ada apa dengan Anzu?
249
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
Aku penasaran, tapi aku harus segera berangkat!
250
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
Bagaimana Anda bisa mengemas yang salah?
251
00:14:03,801 --> 00:14:06,720
Maaf, aku belum sepenuhnya bangun.
252
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Itu dia.
253
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
Tsukasa.
254
00:14:12,059 --> 00:14:13,852
Tunggu, apa?
255
00:14:16,897 --> 00:14:18,315
Kotak makan siang?
256
00:14:18,399 --> 00:14:20,150
Dia membantuku
257
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
ketika apartemenku kebanjiran beberapa hari yang lalu,
jadi aku berterima kasih padanya.
258
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Jadi begitu.
259
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
Maksudku, itu tidak bohong.
260
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
TIDAK MENCURIGAI HAL
261
00:14:27,199 --> 00:14:28,576
Jangan beri tahu siapa pun.
262
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
Aku tahu. Anak perempuan akan menjadi gaduh.
263
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
Saya Makoto Oda.
264
00:14:34,790 --> 00:14:36,709
Saya Anzu Hoshino.
265
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
Aku akan memanggilmu Hossi.
266
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
Anda bisa memanggil saya Makoto.
267
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
Begitu ya, jadi kamulah orangnya
268
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
-Renacchi yang dibicarakan.
-Apa? Tentang saya?
269
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
Dia bilang kamu pergi bersama Tsukasa.
270
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
Oh, itu.
271
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
Jangan berdiri di sini.
272
00:14:54,268 --> 00:14:56,395
Ayo duduk dan makan.
273
00:14:56,478 --> 00:14:57,521
Bergabunglah dengan kami, Hoshi.
274
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
Tentu.
275
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
-Makoto sungguh ramah.
-Ya.
276
00:15:02,943 --> 00:15:06,113
Juga, aku memberi tahu semua orang
Saya tinggal bersama seorang kerabat.
277
00:15:06,196 --> 00:15:07,031
Mengerti.
278
00:15:09,742 --> 00:15:13,913
Terlihat enak!
Anda tidak akan membuatkan satu untuk saya.
279
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Aku berhutang budi padanya.
280
00:15:15,122 --> 00:15:18,208
Kazuki adalah juru masak yang lebih baik dariku.
281
00:15:18,292 --> 00:15:20,044
-Kamu hanya juru masak yang buruk.
-Apa?
282
00:15:20,753 --> 00:15:25,215
aku cemburu. Bisakah kamu bertukar tempat
dengan ibuku atau salah satu dari dua saudara perempuanku?
283
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
Begitu banyak wanita di keluargamu.
284
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Riasan mereka terlalu tebal dan
mereka berjalan-jalan dengan pakaian dalam.
285
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
Harapan dan impianku tentang perempuan
hancur.
286
00:15:34,934 --> 00:15:37,728
Aku anak tunggal, jadi aku iri.
287
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
Tsukasa juga memiliki seorang kakak perempuan.
288
00:15:40,189 --> 00:15:42,733
Benar-benar? Dia pasti cantik.
289
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Apakah Anda punya fotonya?
290
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
Saya tidak membawanya kemana-mana.
291
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
Makoto, kamu memang pemakan besar.
292
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Saya.
293
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
Tunggu!
294
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
Cokelat!
295
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
COKLAT CORNET
296
00:15:58,248 --> 00:16:00,084
Ingin beberapa? Kita bisa berbagi.
297
00:16:00,167 --> 00:16:02,586
-Apa kamu yakin?
-Sangat putus asa.
298
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
Ambil satu.
299
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
-Terima kasih...
-Perisai coklat!
300
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Iblis itu!
301
00:16:09,551 --> 00:16:10,594
Ada apa?
302
00:16:11,220 --> 00:16:13,973
Terima kasih tapi tidak, terima kasih. Saya sedang diet.
303
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Tidak pernah terpikir hari ini akan datang!
304
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Diet?
305
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
Yah, jangan berlebihan.
306
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Rena, lihat.
307
00:16:26,819 --> 00:16:30,739
Lalu, kami tertawa terbahak-bahak!
308
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
Waktunya pulang.
309
00:16:38,914 --> 00:16:43,127
Tapi aku bahkan tidak bisa bermain video game.
Aku akan bosan di rumah.
310
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
Saya harus mulai mencari pekerjaan.
311
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Hoshino.
312
00:16:47,840 --> 00:16:48,757
Apakah Anda punya waktu sebentar?
313
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
Apa?
314
00:16:55,222 --> 00:16:57,641
Kami belum mendapat hari libur
dari latihan sebentar lagi!
315
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Mari mampir ke arcade.
316
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
Benar, Junta sedang berjalan pulang
dengan pacarnya.
317
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
Dia hanya teman masa kecilku.
318
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
Saya tahu, saya tahu.
319
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
Sekarang adalah kesempatanmu
praktek itu dibatalkan.
320
00:17:11,321 --> 00:17:12,239
Sampai jumpa.
321
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
-Aku tahu, kan?
-Oh.
322
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
Apa ini?
323
00:17:22,416 --> 00:17:25,169
Anzu meninggalkan kelas lebih awal.
324
00:17:25,252 --> 00:17:28,213
Benar-benar? Saya mengiriminya pesan.
325
00:17:28,297 --> 00:17:29,965
Mengapa tidak mencoba meneleponnya?
326
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
Saya memiliki kegiatan klub.
Maaf tapi aku harus pergi.
327
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
Terima kasih.
328
00:17:34,845 --> 00:17:37,097
-Anzu dikelilingi oleh ikemen.
-Benar.
329
00:17:37,181 --> 00:17:39,266
Betapa nyamannya mata.
330
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
-Hai.
-Hai.
331
00:17:46,982 --> 00:17:50,277
Hei, apa kamu melihat Anzu?
332
00:17:50,861 --> 00:17:53,238
Dia tidak mengangkat atau merespons.
333
00:17:53,739 --> 00:17:54,782
Tidak.
334
00:17:55,365 --> 00:17:57,534
Baiklah. Maaf menyita waktu Anda.
335
00:18:04,666 --> 00:18:06,251
Itu dia. Di sana.
336
00:18:10,672 --> 00:18:13,092
Tentang apa ini?
337
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
Ini terlihat serius.
338
00:18:15,677 --> 00:18:17,930
Ini menguping.
339
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
Hoshino.
340
00:18:21,642 --> 00:18:23,227
Apakah kamu menyukai Tsukasa?
341
00:18:23,310 --> 00:18:26,230
Apa? Wow!
342
00:18:26,313 --> 00:18:28,857
Tidak, kami hanya berteman.
343
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
Apa kamu yakin?
344
00:18:30,484 --> 00:18:33,362
Atau itu alasanmu
untuk mendekatinya?
345
00:18:33,946 --> 00:18:35,739
Sama sekali tidak.
346
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
Anda tidak mungkin mengabaikannya
347
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
seorang ikemen menyukainya hanya sebagai teman.
348
00:18:41,328 --> 00:18:44,081
Tidak bisakah? Izinkan saya menjelaskannya.
349
00:18:45,332 --> 00:18:49,753
Aku sama sekali tidak tertarik untuk berkencan.
350
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
Saya menghindarinya dengan cara apa pun.
351
00:18:51,839 --> 00:18:54,258
Anda tidak perlu khawatir.
352
00:18:54,883 --> 00:18:57,094
{\an8}Mereka tidak tahu apa yang harus saya tanggung.
353
00:18:57,177 --> 00:18:58,011
{\an8}HIDUP
354
00:18:59,096 --> 00:19:03,517
Bagaimanapun, menurut Anda
Aku ingin mencoba bersamanya?
355
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
-Tidak.
-Tidak.
356
00:19:05,602 --> 00:19:06,895
Mereka tidak ragu-ragu.
357
00:19:07,855 --> 00:19:08,856
Kalau begitu sudah beres.
358
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Karena kamu adalah temannya,
kamu harus menjebak kami!
359
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Menjebakmu?
360
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Itu benar!
361
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Tsukasa selalu menolakku.
362
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
Tetapkan tanggal untuk Rena.
363
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
-Apa?
-Ini kesepakatan yang sudah selesai!
364
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
Ini ID pengirim pesanku.
365
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Mari tetap berhubungan!
366
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
Tanyakan juga tentang tipe favoritnya.
367
00:19:38,343 --> 00:19:40,971
Saya bosan.
368
00:19:41,054 --> 00:19:42,806
{\an8}Saya benar-benar tidak tertarik
dalam berkencan sekarang.
369
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
Maaf, tapi tidak.
370
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Apa?
371
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
Mengapa?
372
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Kazuki tidak tertarik
dalam berkencan dengan siapa pun saat ini.
373
00:19:58,155 --> 00:20:01,408
Aku tidak akan memaksa seorang teman
menjadi sesuatu yang tidak dia inginkan.
374
00:20:04,953 --> 00:20:06,872
Anzu keren sekali.
375
00:20:07,789 --> 00:20:09,374
Apa itu tadi?
376
00:20:09,958 --> 00:20:11,376
Dia kesal.
377
00:20:12,336 --> 00:20:14,880
Anzu!
378
00:20:14,963 --> 00:20:16,924
Itu dia!
379
00:20:17,591 --> 00:20:19,927
Aku mencarimu kemana-mana!
380
00:20:21,470 --> 00:20:24,389
Siapa ini? Bukan orang asing lainnya!
381
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
Ayo pulang.
382
00:20:26,725 --> 00:20:30,229
Junta juga mencarimu.
383
00:20:31,980 --> 00:20:35,108
Apa, dia seharusnya begitu
teman masa kecilku yang lain?
384
00:20:35,192 --> 00:20:36,068
Oh?
385
00:20:36,985 --> 00:20:40,405
Saya bertanya-tanya siapa Anda
bergaul dengan.
386
00:20:40,989 --> 00:20:43,325
Mereka adalah dua gadis paling lucu dari Kelas 7!
387
00:20:43,408 --> 00:20:44,409
-Apa?
-Apa?
388
00:20:44,493 --> 00:20:47,079
aku cemburu! Lihatlah bulu matamu yang panjang!
389
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
Hidungmu adalah ukuran yang sempurna,
dan rambutmu sangat indah!
390
00:20:50,040 --> 00:20:51,500
Lucu sekali!
391
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
Terima kasih.
392
00:20:53,001 --> 00:20:55,754
Anda juga memiliki proporsi yang sempurna.
393
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
Aku tidak bisa tidak memperhatikan...
394
00:20:58,006 --> 00:21:00,968
belahan dada push-up yang telah Anda sempurnakan!
395
00:21:01,051 --> 00:21:03,387
{\an8}-Apa?
-Dibutuhkan latihan...
396
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
untuk membuat payudaramu menonjol seperti itu.
397
00:21:05,264 --> 00:21:06,932
Mereka terlihat sangat seksi!
398
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
-Sungguh mengejutkan!
-Hei sekarang!
399
00:21:08,517 --> 00:21:11,687
Saya berharap milik saya lebih besar,
jadi aku bisa menceritakan hal-hal ini.
400
00:21:12,271 --> 00:21:17,192
Aku tidak percaya kamu hanya seukuran cangkir C,
sama seperti Anzu!
401
00:21:17,276 --> 00:21:20,195
Apakah itu berarti
milikku juga bisa terlihat seperti itu jika aku mencobanya?
402
00:21:20,279 --> 00:21:24,199
-Saya berharap saya memiliki cangkir C!
-C cangkir...
403
00:21:24,283 --> 00:21:25,867
aku cemburu!
404
00:21:25,951 --> 00:21:27,494
Cuma bercanda!
405
00:21:27,577 --> 00:21:29,705
Berhentilah meneriakkan ukuran cup saya!
406
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Tapi menurutku tidak
itu membantu Kazuki.
407
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
Anda bisa mundur sedikit.
408
00:21:35,794 --> 00:21:37,212
Apa?
409
00:21:37,796 --> 00:21:40,924
Apa yang kamu tahu? Kami jarang bertemu!
410
00:21:41,008 --> 00:21:42,467
Ayo pergi, Yukka.
411
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Oke.
412
00:21:43,802 --> 00:21:46,596
-Maaf, saya tahu mereka didorong ke atas.
-Sampai jumpa!
413
00:21:47,514 --> 00:21:49,349
Kita berhasil, Anzu!
414
00:21:50,183 --> 00:21:51,727
{\an8}Oh, sial.
415
00:21:51,810 --> 00:21:53,103
{\an8}Tunggu sebentar.
416
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
Suara familiar itu...
417
00:21:56,690 --> 00:21:59,651
Caramu dengan sopan menjelek-jelekkan orang lain,
418
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
-dan tema bintang yang jelas ini...
-Berkilau.
419
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
kamu...
420
00:22:07,367 --> 00:22:09,119
-iblis!
-Salah!
421
00:22:09,202 --> 00:22:11,621
Aku bukan iblis, aku Riri!
422
00:22:12,205 --> 00:22:13,290
Tunggu sebentar,
423
00:22:13,373 --> 00:22:17,085
Aku tidak tahu kamu perempuan!
424
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
Tolong, meriah!
425
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Selamat!
426
00:22:22,466 --> 00:22:27,804
Saya yakin Anda sangat tertarik
apa yang terjadi selanjutnya, Anda tidak boleh melewatkan bagian ini!
427
00:22:27,888 --> 00:22:31,558
Kita hidup di masa dimana
kita bisa memilih apa yang ingin kita tonton.
428
00:22:31,641 --> 00:22:35,228
Tapi apa yang hilang dari kita selama ini?
429
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
Jangan katakan Anda tidak ingin berubah.
430
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Jelajahi lebih lanjut
dan menjalani kehidupan yang bahagia dan berkilau!
431
00:22:39,441 --> 00:22:41,359
Demi gajiku, itu saja.
432
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
Ah, ya!
433
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
{\an8}Ayo berangkat!
434
00:22:50,535 --> 00:22:51,661
{\an8}Cinta!
435
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
{\an8}Ini dia!
436
00:22:54,664 --> 00:22:57,876
{\an8}Maaf saya memaksamu
437
00:22:57,959 --> 00:23:01,129
{\an8}Tapi saya jamin Anda akan menikmatinya
Masa depan yang indah
438
00:23:01,213 --> 00:23:07,844
{\an8}Tidak, tidak untuk tiga kebutuhan terbesar Anda
Video game, coklat, dan kucing
439
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
{\an8}Aku tidak akan pernah menyerahkan diriku pada ikemen ini!
440
00:23:10,847 --> 00:23:14,226
{\an8}Itulah yang kamu katakan sekarang,
tapi aku tahu kamu pada akhirnya akan menyerah!
441
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
Kamu! (Jadi!) Kamu juga! (Jadi!)
442
00:23:16,019 --> 00:23:17,687
Aku tahu jantungmu berdebar kencang! (Tunjukkan!)
443
00:23:17,771 --> 00:23:20,315
Jatuh cinta, tidak ada yang bisa menghentikan cinta!
444
00:23:20,398 --> 00:23:22,901
{\an8}Ayolah, apa kamu tidak ingin jatuh cinta?
445
00:23:22,984 --> 00:23:24,194
{\an8}Akui saja
446
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
Apakah kamu tidak ingin jatuh cinta?
447
00:23:26,363 --> 00:23:27,572
Jangan terlalu keras kepala sekarang
448
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
Apakah kamu tidak ingin jatuh cinta?
449
00:23:29,574 --> 00:23:33,745
Kau tidak bisa menjauh
Dari ini ikemen selamanya
450
00:23:33,829 --> 00:23:35,872
Ayo sekarang!
Apakah kamu tidak ingin jatuh cinta?
451
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
Serahkan saja padaku
452
00:23:37,499 --> 00:23:39,543
Apakah kamu tidak ingin jatuh cinta?
453
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Silakan dan kehilangan dirimu sendiri
454
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
Apakah kamu tidak ingin jatuh cinta?
455
00:23:42,879 --> 00:23:47,676
{\an8}Anda tidak bisa menjauh
Dari ini ikemen selamanya
456
00:23:47,759 --> 00:23:49,010
{\an8}Peluk aku, peluk aku erat-erat
457
00:23:49,094 --> 00:23:50,720
{\an8}Lepaskan sisi liarmu
458
00:23:50,804 --> 00:23:52,305
{\an8}Tanda cinta yang hanya bisa Anda lihat
459
00:23:52,389 --> 00:23:55,267
{\an8}Ayo tampil romantis!
460
00:23:55,350 --> 00:24:00,355
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Megumi Hunter