1 00:00:08,258 --> 00:00:09,634 [vypravěč] Předtím na Riverdale: 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,721 Dámy, pánové. Připravujeme měsíce, ale jsme tady. 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,264 Vítejte v novém Southside. 4 00:00:14,347 --> 00:00:16,307 Žádáš mě, abych se přidal k Hadům? 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 Zajímalo by mě, jak se cítíš o tom být mou královnou. 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,230 Prodám Wyrma Whytea, pro Pop's Chock'lit Shoppe. 7 00:00:22,605 --> 00:00:23,857 [Betty] Už žádné zlo. 8 00:00:24,524 --> 00:00:26,359 Nemáš nade mnou žádnou moc. 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,530 Mám někoho, kdo ti může pomoci, mami, z Farmy. 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,491 Potřebuje hodně práce, tati. Ale jsem pro to, pokud ano. 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,161 [Weatherbee] A váš nový student předseda orgánu, Archie Andrews. 12 00:00:36,244 --> 00:00:37,454 [všichni jásají] 13 00:00:37,579 --> 00:00:40,623 Musíte Andreho zabít toho chlapce u Shadow Lake, Cassidy. 14 00:00:41,124 --> 00:00:43,334 Když to dokáži, Jen pro tebe přijdu. 15 00:00:43,418 --> 00:00:47,088 [Hiram] Byly podniknuty kroky k rozpuštění lepidlo, které je drží pohromadě. 16 00:00:47,172 --> 00:00:48,506 Šerife, co to děláte? 17 00:00:48,590 --> 00:00:52,177 Jste zatčen za vraždu Cassidy Bullock, obyvatelka Shadow Lake. 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,141 [Jughead] Je to klid před bouří. 19 00:00:58,516 --> 00:01:01,102 Léto před vaším juniorským rokem na střední škole. 20 00:01:01,811 --> 00:01:03,021 A jak to trávíte? 21 00:01:03,313 --> 00:01:05,148 Pracuji na nějaké brutální letní brigádě 22 00:01:05,231 --> 00:01:08,234 to vás vlastně nutí těšit se vrátit se do školy. 23 00:01:10,653 --> 00:01:13,323 Nebo možná máte stáž to se moc nevyplatí. 24 00:01:13,948 --> 00:01:16,785 To je v pořádku protože je to pro dobrou věc. 25 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 -[žena] Zaměřte se na to. [Mary] Ne, ne. Vidíš, co tím myslím? 26 00:01:19,954 --> 00:01:22,999 [Jughead] Nebo... možná jsi to utratil ve Sweetwater Swimming Hole. 27 00:01:24,209 --> 00:01:27,337 Vy... a nejlepší přátelé budete někdy mít. 28 00:01:29,881 --> 00:01:33,885 Nebo jste možná strávili většinu června, Červenec, srpen v soudní síni 29 00:01:34,719 --> 00:01:37,013 podporujeme našeho kamaráda Archieho Andrewse 30 00:01:37,097 --> 00:01:39,432 kdo byl u soudu za vraždu, kterou nespáchal, 31 00:01:39,516 --> 00:01:42,060 navzdory závěrečným řečem státního zástupce. 32 00:01:42,143 --> 00:01:44,270 Dámy a pánové z poroty, 33 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 důkazy a svědectví 34 00:01:45,939 --> 00:01:49,442 která byla prezentována u tohoto soudu vyprávět temný příběh. 35 00:01:49,984 --> 00:01:53,113 Že pan Andrews má historii násilného chování. 36 00:01:53,196 --> 00:01:56,699 že nezačal ani jeden, ale dvě maskované skupiny bdělých. 37 00:01:57,867 --> 00:02:00,662 Že napadl nevinného chlapce, 38 00:02:00,745 --> 00:02:02,664 který byl bezmocný se dvěma zlomenýma nohama. 39 00:02:04,332 --> 00:02:06,709 Že se zbláznil na jižní straně města, 40 00:02:06,793 --> 00:02:09,379 a vyhrožoval zastřelením mladého muže v obličeji. 41 00:02:10,088 --> 00:02:13,716 To při párty se svými přáteli ve městě Shadow Lake, 42 00:02:13,800 --> 00:02:15,885 Pan Andrews utekl do lesa 43 00:02:15,969 --> 00:02:19,139 a zastřelil oběť, Cassidy Bullock, bod v hlavě. 44 00:02:20,140 --> 00:02:22,100 Nyní, tvrdí pan Andrews 45 00:02:22,183 --> 00:02:26,020 že to byl otec jeho přítelkyně vrátný, který zastřelil pana Bullocka. 46 00:02:26,104 --> 00:02:30,108 Postřelený pan Andrews tvrdí slyšet, ale nevidět. 47 00:02:30,859 --> 00:02:32,026 [výstřel] 48 00:02:32,318 --> 00:02:34,362 Kdo zná pravdu o tom, co se stalo 49 00:02:34,445 --> 00:02:37,073 ta hrozná noc v lesích poblíž Shadow Lake? 50 00:02:37,574 --> 00:02:38,575 Řeknu ti kdo. 51 00:02:39,492 --> 00:02:40,368 Ten muž. 52 00:02:41,286 --> 00:02:44,080 Archie Andrews může být univerzitní sportovec, 53 00:02:44,164 --> 00:02:46,040 a může to být citlivý muzikant... 54 00:02:47,709 --> 00:02:48,835 ale on je taky... 55 00:02:50,128 --> 00:02:53,590 chladnokrevný zabiják. 56 00:03:02,348 --> 00:03:05,351 Dámy a pánové, víme to jistě 57 00:03:05,435 --> 00:03:10,148 že Archie Andrews neustále klade potřeby druhých před jeho vlastními. 58 00:03:10,982 --> 00:03:14,527 Víme, že pomohl vyřešit vraždu Jasona Blossoma. 59 00:03:14,611 --> 00:03:18,573 Víme, že nabídl oba přátele a nepřátelům úkryt 60 00:03:18,656 --> 00:03:20,408 když neměli kde jinde zůstat. 61 00:03:21,034 --> 00:03:23,953 Víme, že praštil přes řeku ledu 62 00:03:24,037 --> 00:03:26,581 zachránit život jeho spolužačky Cheryl Blossom. 63 00:03:27,165 --> 00:03:32,003 No, dovolte mi, abych vám to připomněl nebyli svědky skutečné vraždy. 64 00:03:32,629 --> 00:03:35,006 Nebyla tam žádná vražedná zbraň. Není tam žádný motiv. 65 00:03:35,673 --> 00:03:37,926 na konci dne má celá obžaloba 66 00:03:38,009 --> 00:03:41,471 je mlhavé svědectví od nespolehlivých lidí. 67 00:03:42,055 --> 00:03:46,059 Nyní je mou vážnou povinností, jako matka, abych chránila svého syna. 68 00:03:46,142 --> 00:03:51,564 Ale jako advokát, je mou povinností držet se faktů, 69 00:03:52,273 --> 00:03:53,233 k důkazům. 70 00:03:53,316 --> 00:03:55,151 Není zde nic, co by dokazovalo 71 00:03:55,235 --> 00:03:59,906 že Archie Andrews je něco menšího než nevinný chlapec. 72 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 Děkuju. Díky, mami. 73 00:04:10,291 --> 00:04:13,878 Dámy a pánové z poroty, obvinění je z vraždy prvního stupně. 74 00:04:13,962 --> 00:04:16,839 Můžete odejít do důchodu začít své úvahy. 75 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 [soudní vykonavatel] Všichni povstaňte. 76 00:04:27,267 --> 00:04:29,185 Dobře, můžeš se s námi vyrovnat, mami? 77 00:04:29,602 --> 00:04:31,562 Jaké jsou podle vás Archieho šance? 78 00:04:31,813 --> 00:04:34,315 Zlato, řekl bych padesát na padesát. 79 00:04:34,899 --> 00:04:37,193 Kdybys měl sestoupit na druhou stranu, paní McCoyová? 80 00:04:37,277 --> 00:04:39,696 -Byla jsi tam skvělá, Mary. -Děkuji, Frede. 81 00:04:39,779 --> 00:04:42,115 Je to jen ten nejdůležitější případ našich životů. 82 00:04:42,198 --> 00:04:43,908 Byla jste úžasná, paní Andrewsová. 83 00:04:44,492 --> 00:04:47,120 No, Betty, vaše pomoc letos v létě byla darem z nebes. 84 00:04:47,203 --> 00:04:49,122 -[smích] -Viděli jste Archieho? 85 00:04:52,458 --> 00:04:53,334 [vzdychne] 86 00:05:10,727 --> 00:05:11,602 [Veronica] Archie? 87 00:05:13,563 --> 00:05:14,564 Tady to máš. 88 00:05:16,357 --> 00:05:17,525 Jak se držíš? 89 00:05:18,067 --> 00:05:19,027 Jo, dobře, Jugu. 90 00:05:20,069 --> 00:05:22,071 Na co jsi právě teď myslel? 91 00:05:22,238 --> 00:05:24,991 Jak půjdeš ven z této soudní budovy svobodný muž? 92 00:05:25,533 --> 00:05:26,534 Ne, já... 93 00:05:28,369 --> 00:05:29,537 Bylo tam toto místo... 94 00:05:30,538 --> 00:05:33,041 nikdy předtím jsme nebyli, Ronnie, ale Betty a Jug, 95 00:05:33,124 --> 00:05:34,959 Pamatujete si Sweetwater Swimming Hole? 96 00:05:35,043 --> 00:05:38,046 -Chodili jsme každé léto. -Jen jsem o tom místě přemýšlel. 97 00:05:38,129 --> 00:05:40,673 Jo, já taky. Co nás přimělo přestat chodit? Ó. Nejspíš když jsme byli pokryti pijavicemi. 98 00:05:44,552 --> 00:05:46,220 Byli jsme to my, nebo to byl film? 99 00:05:46,304 --> 00:05:47,889 -Určitě my. -[Jughead] To jsme byli my. 100 00:05:49,182 --> 00:05:50,183 Chtěl bych jít. 101 00:05:50,850 --> 00:05:53,311 -Doufám, že mě vezmeš, Archie? -Doufejme. 102 00:05:53,936 --> 00:05:54,896 [Kevin] Kluci. 103 00:05:54,979 --> 00:05:57,857 Je čas. Soudce nás pozval zpět do soudní síně. 104 00:06:00,860 --> 00:06:02,820 [soudce] Porota se stále radí. 105 00:06:05,573 --> 00:06:07,033 Ale já jsem je zavrhl. 106 00:06:07,325 --> 00:06:09,535 Jsou izolováni, a dal jsem jim pokyn 107 00:06:09,619 --> 00:06:13,706 nečíst nic o tomto případu, ani o tom s nikým diskutovat. 108 00:06:13,790 --> 00:06:16,667 Sejdeme se v úterý ráno, po Svátku práce. 109 00:06:20,296 --> 00:06:21,756 Moje rada pro tebe, mladý muži, 110 00:06:22,507 --> 00:06:26,844 je strávit tento víkend se svou rodinou a vaši blízcí. 111 00:06:29,764 --> 00:06:30,598 To je vše. 112 00:06:31,015 --> 00:06:33,976 To nám jen získává více času abychom zjistili, co dále potřebujeme. 113 00:06:36,604 --> 00:06:37,438 Ahoj, Archie. 114 00:06:40,233 --> 00:06:42,360 - Užijte si skvělý víkend. [Mary] Frede! 115 00:06:42,902 --> 00:06:44,195 [Archie] Tati, přestaň. -Ne, ne. 116 00:06:44,404 --> 00:06:45,738 Kluci, chlapi. Pojď. 117 00:06:46,114 --> 00:06:47,740 Hej, přestaň. 118 00:06:50,535 --> 00:06:51,369 Užijte si to. Díky, Pop. 119 00:06:56,999 --> 00:06:59,627 Dilton. Bene. Co to hrajete? 120 00:07:00,086 --> 00:07:02,088 -Jmenuje se to Gryffins-- -Drž hubu, Doiley. 121 00:07:04,257 --> 00:07:08,302 Kdybychom jen našli tu zbraň že Andre zabil Cassidy. 122 00:07:08,386 --> 00:07:09,971 [Veronica] Roztrhal jsem Pembrooka na kusy. 123 00:07:10,054 --> 00:07:13,266 Po těch nepokojích otec všechny utřel a všechny stopy Andreho. 124 00:07:13,349 --> 00:07:15,268 Nevrátil by to od Shadow Lake. 125 00:07:15,351 --> 00:07:18,938 -Tam to nejspíš zahodil. -Takže se vrátíme do Shadow Woods? 126 00:07:19,021 --> 00:07:22,442 -Dívali jsme se. -Podívejme se znovu. S detektory kovů. 127 00:07:22,525 --> 00:07:24,777 Pokud získáme Andreovu zbraň, můžeme to zasadit na... 128 00:07:24,861 --> 00:07:25,862 -Ne. -[Archie] Ne. 129 00:07:26,279 --> 00:07:29,490 Nechci to dělat, strávit to, co by mohl být můj poslední víkend 130 00:07:29,574 --> 00:07:32,618 hledat důkazy, které tam nejsou, zasadit to kdo ví kam. 131 00:07:32,702 --> 00:07:36,247 Archie, máme tři dny navíc dokázat, že jsi nevinný. 132 00:07:37,957 --> 00:07:40,793 -Co chceš, abychom udělali, Archie? -Co řekl soudce. 133 00:07:41,210 --> 00:07:42,670 Po nejhorším létě vůbec, 134 00:07:42,753 --> 00:07:45,882 Chci, abychom se měli skvěle, normální pracovní víkend. 135 00:07:47,800 --> 00:07:48,926 Můžeme to udělat? 136 00:07:50,136 --> 00:07:52,430 Jestli je to to, co opravdu chceš, Archiekins. 137 00:07:52,513 --> 00:07:53,514 Je, Ronnie. 138 00:07:54,056 --> 00:07:55,266 Takže, co bychom měli dělat? 139 00:07:56,267 --> 00:07:57,685 [hraje Willa J "To se mi líbí nebo ne"] 140 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 ♪ To se mi líbí nebo ne♪ 141 00:07:59,061 --> 00:08:01,814 ♪ Až půjdu Ví, kde se zastavím ♪ 142 00:08:02,356 --> 00:08:05,234 ♪ To je to, co dělám To se mi líbí nebo ne♪ 143 00:08:05,860 --> 00:08:08,905 ♪ To jsem já Takový jsem, to mám ♪ 144 00:08:08,988 --> 00:08:11,699 Zdravím vás, kamarádi. Chtěl jsem ti dát vědět 145 00:08:11,782 --> 00:08:14,368 že po těch třech úžasných měsících Měl jsem s Toni, 146 00:08:14,452 --> 00:08:16,037 jízda na motocyklech cross-country, 147 00:08:16,120 --> 00:08:19,457 slavíme eposem párty u bazénu na konci léta v Thornhill. 148 00:08:19,540 --> 00:08:20,541 Všichni jste zváni. 149 00:08:20,625 --> 00:08:24,587 Samozřejmě s ohledem na skutečnost, že Archie s největší pravděpodobností půjde po zelené míli 150 00:08:24,670 --> 00:08:27,548 zatímco my ostatní chodí po jevišti na promoci, 151 00:08:27,632 --> 00:08:29,300 Chápu, pokud na to nejsi. 152 00:08:29,383 --> 00:08:31,761 Pozvěte koho chcete, ale dejte jim spravedlivé varování: 153 00:08:31,844 --> 00:08:34,555 Mám náladu na nějaké peklo. Toodles. 154 00:08:34,972 --> 00:08:37,308 ♪ La-la-la-la-la La-la-la-la-la ♪ 155 00:08:38,017 --> 00:08:41,103 ♪To se mi líbí nebo ne teď To jsem já ♪ 156 00:08:49,278 --> 00:08:52,156 [Alice] Takže jste si zapsal svá slova pro rituál uvolnění? 157 00:08:52,240 --> 00:08:53,533 [Polly] Ano. co ty? 158 00:08:53,616 --> 00:08:56,077 -[Alice] Pracuji na tom. -[Polly] Betty. Přijít. 159 00:08:56,452 --> 00:08:59,497 Dejte si mléčný čaj oolong. Je to neuvěřitelný detoxikátor. 160 00:08:59,580 --> 00:09:01,666 Ne, jsem v pořádku, děkuji. 161 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 kam se chystáš? Další terapeutické sezení? 162 00:09:04,544 --> 00:09:07,421 Ne, Dr. Glass je zítra. Jdu k Archieho. 163 00:09:07,505 --> 00:09:09,632 Zlato, než se vrátíš do školy, 164 00:09:09,715 --> 00:09:13,302 Myslím, že je důležité, abyste utráceli nějaký kvalitní společný rodinný čas. 165 00:09:13,844 --> 00:09:17,306 -Edgar si myslí, že je to důležité. -Ach ano. Edgar z Farmy. 166 00:09:18,266 --> 00:09:20,768 Ne. Ano. budeme-- Promluvíme si o tom později, mami. 167 00:09:22,395 --> 00:09:23,980 Mohu jen říct, pane Andrewsi, 168 00:09:24,063 --> 00:09:27,358 sleduje, jak biješ Hiram Lodge v obličeji byl... 169 00:09:28,693 --> 00:09:30,236 neuvěřitelně katarzní. 170 00:09:30,319 --> 00:09:32,321 Málem jsem se dostal do vězení. 171 00:09:32,405 --> 00:09:33,447 [bručení] 172 00:09:35,408 --> 00:09:36,659 Dobře, zkuste to. 173 00:09:37,034 --> 00:09:38,035 Děláte vyznamenání. 174 00:09:42,498 --> 00:09:43,749 [odkašlávání] 175 00:09:45,251 --> 00:09:46,752 [startování auta] 176 00:09:47,837 --> 00:09:49,088 [Fred se směje] 177 00:09:49,171 --> 00:09:50,089 [otáčení motoru] 178 00:09:50,172 --> 00:09:52,258 Ano. Tady to je. 179 00:09:52,341 --> 00:09:53,593 [auto se vypne] 180 00:09:53,676 --> 00:09:55,761 -Dokázali jsme to, tati. -Ano, měli jsme. 181 00:09:56,262 --> 00:09:57,263 Určitě ano. 182 00:09:57,597 --> 00:09:58,681 Právě včas. 183 00:10:01,309 --> 00:10:03,894 Kluci, omluvte mě na chvíli. Půjdu do domu. 184 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 Betty. 185 00:10:13,195 --> 00:10:14,238 Musím tě požádat o laskavost. 186 00:10:15,072 --> 00:10:16,073 Jestli odejdu... 187 00:10:17,325 --> 00:10:20,536 zkontroluješ mého otce? Pozvat ho na večeři? 188 00:10:20,620 --> 00:10:22,413 Jakmile moje máma odjede do Chicaga, bude sám. 189 00:10:22,496 --> 00:10:23,331 Oblouk. 190 00:10:24,123 --> 00:10:27,793 Porota stále jedná. To je dobré znamení, dobře? 191 00:10:27,877 --> 00:10:30,463 Nemusíte si dělat pořádek doma. 192 00:10:30,546 --> 00:10:31,797 Betty, slib mi. 193 00:10:32,423 --> 00:10:33,299 Prosím. 194 00:10:35,217 --> 00:10:36,218 Samozřejmě. 195 00:10:48,147 --> 00:10:50,066 [Veronica] To nebude fungovat, tati. 196 00:10:51,942 --> 00:10:54,403 Tvůj pokus jako Iago udržet mě a Archieho od sebe? 197 00:10:56,238 --> 00:10:57,239 To selže. 198 00:10:57,323 --> 00:10:59,617 Veronika, Nevím, o čem to mluvíš. 199 00:10:59,700 --> 00:11:00,826 Co takhle osvěžení? 200 00:11:03,412 --> 00:11:05,122 Obvinit Archieho za vraždu. 201 00:11:05,539 --> 00:11:07,958 Spiknutí, aby ho držel pod zámkem. 202 00:11:08,042 --> 00:11:10,002 To vše jste uvedli do pohybu. 203 00:11:10,294 --> 00:11:11,754 Já to vím, každý to ví. 204 00:11:11,837 --> 00:11:13,756 Jen ty to můžeš zastavit. 205 00:11:15,132 --> 00:11:16,050 Tak přestaň. 206 00:11:17,635 --> 00:11:18,678 Udělej to hned. 207 00:11:18,761 --> 00:11:21,263 Ale, mija, s tím nemám nic společného. 208 00:11:21,347 --> 00:11:24,392 Ten chlapec je zločinec s historií násilí. 209 00:11:24,475 --> 00:11:25,518 Je nevinný. 210 00:11:26,227 --> 00:11:27,144 Víš, že je. 211 00:11:29,021 --> 00:11:30,231 Tohle si nezaslouží. 212 00:11:31,190 --> 00:11:33,359 Bude tam sám. Zemře tam. 213 00:11:33,442 --> 00:11:35,861 -Archie si to způsobil sám. -Žádný. Vy. 214 00:11:35,945 --> 00:11:37,446 Všechno můžete změnit. 215 00:11:39,407 --> 00:11:40,241 Prosím, tati. 216 00:11:40,324 --> 00:11:43,911 -Je to mimo moji kontrolu. -Prosím tě, jako tvá jediná dcera: 217 00:11:44,412 --> 00:11:45,413 Pomoz Archiemu. Zachraňte ho. 218 00:11:48,666 --> 00:11:49,500 Prosím. 219 00:11:52,461 --> 00:11:54,171 Je to prostě mimo moji kontrolu. 220 00:11:59,552 --> 00:12:03,472 Víme, že Hiram převzal Southside, protože se domlouvá s Ghouly. 221 00:12:04,140 --> 00:12:06,267 Ale musím to vědět co přesně chystá. 222 00:12:07,560 --> 00:12:11,063 Dobře, Tesáci, jsi vzhůru. Potřebuji, abyste našli nové doupě Ghoulies. 223 00:12:11,689 --> 00:12:13,691 Pokud je uvidíte, nezapojujte se do nich. 224 00:12:13,774 --> 00:12:16,944 Tohle je jen průzkumná mise. Nemůžu riskovat další válku gangů. 225 00:12:17,570 --> 00:12:19,822 Potřebuji jen potvrzení že to, co má Hiram za lubem 226 00:12:19,905 --> 00:12:22,158 nemá nic společného s Hady nebo Riverdale High. 227 00:12:22,992 --> 00:12:24,452 udělá. Máš to. 228 00:12:25,661 --> 00:12:27,413 Hej, chlapče. Přijďte se podívat. 229 00:12:27,496 --> 00:12:29,749 [směje se] Možná je to moje nejlepší. 230 00:12:29,999 --> 00:12:32,042 Jaký je to pocit být čestným Hadem? 231 00:12:32,126 --> 00:12:33,461 Cítím se dost divoce, Jugu. 232 00:12:35,796 --> 00:12:38,340 Archie, první věc, kterou jsem se naučil na Southside High 233 00:12:38,424 --> 00:12:40,926 bylo, že se musíte točit s posádkou přežít. 234 00:12:41,010 --> 00:12:43,137 Budou tam Hadi ve vazbě pro mladistvé. 235 00:12:43,220 --> 00:12:45,139 Najděte je. Posaďte se s nimi. 236 00:12:45,222 --> 00:12:46,515 To tetování tě dostane dovnitř, 237 00:12:46,599 --> 00:12:49,977 -ale také tě to ochrání. -[FP] Jo, Jughead má pravdu. 238 00:12:50,060 --> 00:12:51,437 Až do bodu. 239 00:12:52,354 --> 00:12:54,482 Hadí inkoust pomůže udržet vaše tělo v bezpečí, 240 00:12:54,857 --> 00:12:57,443 ale pořád se musíš bát o ochranu, co? 241 00:12:57,860 --> 00:12:59,069 Mluvím ze zkušenosti. 242 00:12:59,153 --> 00:13:02,406 Vaše mysl je první věc to jde, když jsi zavřený. 243 00:13:02,490 --> 00:13:06,076 Ale pokud dokážeš udržet hlavu rovně, můžete projít čímkoli. 244 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Ty jen... 245 00:13:09,914 --> 00:13:11,791 Musím si zachovat rozum, Rede. 246 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 Mami, co děláš s mými deníky? 247 00:13:25,554 --> 00:13:27,807 Říkal jsem o nich Edgarovi, a on cítí, 248 00:13:27,890 --> 00:13:30,309 a souhlasím, měli byste je spálit. 249 00:13:30,392 --> 00:13:32,478 o čem to mluvíš? Proč? 250 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 Plnili jste tyto stránky 251 00:13:34,522 --> 00:13:37,107 s tolika bolestmi a utrpení v průběhu let. 252 00:13:37,191 --> 00:13:38,734 Musíš to nechat být. 253 00:13:38,818 --> 00:13:42,530 Dobře, říká Dr. Glass psaní deníku je naprosto zdravé odbytiště. 254 00:13:42,905 --> 00:13:46,992 A respektuji, co říká tvůj terapeut, Betty, ale tyhle deníky jsou tvoje minulost. 255 00:13:47,076 --> 00:13:49,119 A vaše minulost vás drtí. 256 00:13:49,203 --> 00:13:51,247 -Edgar říká, že... -Co, mami? 257 00:13:51,330 --> 00:13:54,166 Co dělá nějaký guru kdo vede komunu Heaven's Gate 258 00:13:54,250 --> 00:13:56,710 pro těhotné uprchlice a manželky sériových vrahů 259 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 co říct o mých denících? 260 00:13:58,337 --> 00:14:00,589 Víme, že se díváš dolů na farmě, Betty. 261 00:14:01,006 --> 00:14:03,259 Ale Edgar neudělal nic jiného, ​​než že mi pomohl. 262 00:14:03,342 --> 00:14:07,221 Povzbuzoval mě, abych všechno přijal za kterou jsem se styděl, 263 00:14:07,596 --> 00:14:09,932 -a stát se nejlepší verzí sebe sama. -mami, 264 00:14:10,015 --> 00:14:12,059 -Teď si s tím nevím rady. -Ale-- 265 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 Není to ten problém? Neřeš to. 266 00:14:15,729 --> 00:14:17,314 Trauma z minulého roku, 267 00:14:17,398 --> 00:14:20,526 co se stalo s tvým otcem, ten elegantní člověk? 268 00:14:20,776 --> 00:14:24,488 Běžíš asi míli za minutu, a musíš klidně sedět. 269 00:14:24,989 --> 00:14:27,616 Poslouchám co ti tvá duše říká. 270 00:14:27,700 --> 00:14:31,203 Dobře, poslouchám svou duši. 271 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 A to, co říká, je: 272 00:14:32,705 --> 00:14:36,000 „Jdi sakra pryč od své matky. Byla utržena za tělo." 273 00:14:42,548 --> 00:14:45,718 Je tu ještě něco měla bys vědět o Betty, mami. 274 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 [Good Vibrations od Beach Boys přehrávání na reproduktorech] 275 00:14:49,263 --> 00:14:52,057 ♪ Snímám dobré vibrace ♪ 276 00:14:52,141 --> 00:14:55,102 ♪ Dává mi vzrušení ♪ 277 00:14:55,185 --> 00:14:57,479 -♪ Snímám dobré vibrace ♪ -♪ Oom, bop, bop ♪ 278 00:14:57,563 --> 00:14:59,398 ♪ Dobré vibrace ♪ 279 00:14:59,523 --> 00:15:01,650 Hej, Josie, nikdy mě nenapadlo, že to řeknu. 280 00:15:01,734 --> 00:15:03,903 ale do školy se těším nastartovat zpět. 281 00:15:03,986 --> 00:15:04,862 [směje se] 282 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 Hlavně proto, že tě uvidím v halách každý den. 283 00:15:07,197 --> 00:15:09,408 sladký hrášek, Řekl jsem ti, když jsme s tím začali, 284 00:15:09,491 --> 00:15:12,369 náš letní úlet byl přesně takový, úlet. 285 00:15:12,745 --> 00:15:14,830 S tříměsíční dobou použitelnosti. 286 00:15:14,914 --> 00:15:17,958 Jo, já vím, ale nebavili jsme se dobře? 287 00:15:18,042 --> 00:15:20,377 [směje se] Neříkám, že nemáme. 288 00:15:20,753 --> 00:15:21,879 Ale nic, 289 00:15:21,962 --> 00:15:26,258 ani vysoký, chladný nápoj sladké vody jako ty, 290 00:15:26,675 --> 00:15:28,427 odvede mě od mé hudby. 291 00:15:28,510 --> 00:15:32,348 ♪ Když se jí podívám do očí ♪ 292 00:15:32,431 --> 00:15:36,101 ♪ Jde se mnou do rozkvetlého světa ♪ 293 00:15:37,853 --> 00:15:41,565 Takže, Moose, ty filmy znáš kde se přátelé dohodnou 294 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 přijít o panenství do konce školního roku? 295 00:15:44,151 --> 00:15:45,402 -Uh-huh. -Přemýšlel jsem, 296 00:15:45,486 --> 00:15:47,696 od té doby, co jsme se celé léto flákali... 297 00:15:48,530 --> 00:15:50,866 možná bychom měli uzavřít podobnou smlouvu z našich vlastních, 298 00:15:50,950 --> 00:15:53,577 ale v mírně zrychleném jízdním řádu. 299 00:15:53,661 --> 00:15:55,663 Nejpozději do Halloweenu. 300 00:16:03,545 --> 00:16:07,049 Regi, jestli odejdu, musíš vystoupit a vést buldoky. 301 00:16:07,716 --> 00:16:08,968 Už jsem kapitán, brácho. 302 00:16:10,010 --> 00:16:12,096 Jo, nemluvím o hřišti. 303 00:16:12,179 --> 00:16:15,849 Spolupracujte s Jugheadem, abyste udrželi mír mezi hady a buldoky. 304 00:16:15,933 --> 00:16:19,186 Žádné další kruhy... Červená, Tmavá nebo jinak. 305 00:16:19,728 --> 00:16:21,939 Hotovo. Ta krvavá kapitola je u konce. 306 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 Sick tat, mimochodem. 307 00:16:24,149 --> 00:16:27,611 ♪ Nevím kde Ale ona mě tam posílá ♪ 308 00:16:28,028 --> 00:16:31,448 ♪ Ach, můj, jaká senzace ♪ 309 00:16:31,532 --> 00:16:34,618 ♪ Oh, můj, moje, jaké nadšení ♪ 310 00:16:37,955 --> 00:16:38,872 [vzdychne] 311 00:16:40,833 --> 00:16:43,460 -O čem přemýšlíš, zlato? -Archie Andrews. 312 00:16:45,963 --> 00:16:48,757 Zachránil mi život, Tee-Tee. 313 00:16:49,508 --> 00:16:53,554 Co se stalo toho dne na řece, Cheryl... nikdy jsme o tom nemluvili. 314 00:16:55,931 --> 00:16:57,224 Ztratil jsem naději. 315 00:16:58,308 --> 00:17:00,310 A udělal jsem něco opravdu hloupého. 316 00:17:04,106 --> 00:17:05,941 Archie Andrews tam byl, aby mě zachránil. 317 00:17:08,360 --> 00:17:12,364 A teď tu není nic já, nebo kdokoli, může udělat, aby mu pomohl. 318 00:17:17,202 --> 00:17:18,037 [vzdychne] 319 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 [z reproduktorů hraje popová hudba] 320 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 V? 321 00:17:24,209 --> 00:17:25,044 jsi v pořádku? 322 00:17:25,127 --> 00:17:27,504 Šel jsem za paní Andrewsovou a právník McCoy... 323 00:17:28,839 --> 00:17:30,674 požádat je, aby mě postavili na ten stojan. 324 00:17:32,217 --> 00:17:35,179 Chtěl jsem se dostat před tu porotu abych jim řekl pravdu 325 00:17:35,262 --> 00:17:36,305 o mém otci... 326 00:17:36,930 --> 00:17:39,767 zjistit, jestli to může změnit, ale řekli ne. 327 00:17:40,893 --> 00:17:41,894 Že jsem přišel pozdě. 328 00:17:42,478 --> 00:17:43,520 Možná ne, Veronico. 329 00:17:44,229 --> 00:17:45,064 Josie. 330 00:17:45,147 --> 00:17:47,566 Podívej, tohle jsi ode mě neslyšela, ale... 331 00:17:48,692 --> 00:17:51,528 porota je uzavřena v Five Seasons, třetí patro. 332 00:17:52,112 --> 00:17:53,030 Místnost 301. 333 00:17:53,113 --> 00:17:54,531 A bezpečnost je přísná, ale... 334 00:17:55,115 --> 00:17:56,450 Myslím, že tě můžu dostat dovnitř. 335 00:17:57,951 --> 00:17:59,453 [Betty] Co si myslíš, V? 336 00:18:00,329 --> 00:18:02,456 Že se potřebuji dostat jen k jednomu členu poroty 337 00:18:03,165 --> 00:18:06,126 přesvědčit je, že můj táta je tady padouch, ne Archie, 338 00:18:06,210 --> 00:18:07,336 aby tam byla visutá porota. 339 00:18:07,419 --> 00:18:10,506 Což by nám dalo více času dokázat Archieho nevinu. 340 00:18:25,395 --> 00:18:26,271 Jughead. 341 00:18:27,064 --> 00:18:28,857 -Co se děje? -To jsou Ghoulies. 342 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 Ti bastardi mají párek v rohlíku. 343 00:18:32,444 --> 00:18:34,530 Jste si naprosto jistý, že to byl Hot Dog? 344 00:18:34,613 --> 00:18:37,658 Sto procent, člověče. Museli ho sebrat v Noci nepokojů. 345 00:18:37,741 --> 00:18:40,911 Vypadal hubeně. Nemyslete si, že ho Ghoulies dostatečně živí. 346 00:18:40,994 --> 00:18:43,789 Naštěstí ta zvířata pomalu ho opékají na grilu. 347 00:18:43,872 --> 00:18:46,583 -Co budeme dělat, Jugheade? - Šli bychom za nepřátelské linie, 348 00:18:46,667 --> 00:18:49,128 v přesile, otevřená útoku ze všech směrů, 349 00:18:49,211 --> 00:18:50,671 a riskovat další válku gangů. 350 00:18:52,756 --> 00:18:55,509 Žádný had nezůstal pozadu. To zahrnuje naše duchovní zvíře. 351 00:18:55,592 --> 00:18:58,303 Dobře. Nasazujeme po setmění. Bude to tajná mise. 352 00:18:58,387 --> 00:18:59,555 -Bude rychlý. -[Betty] Džbán. 353 00:18:59,638 --> 00:19:01,765 Když jsi naposledy šel na území Ghoulie, 354 00:19:01,849 --> 00:19:04,184 byl jsi bit na palec vašeho života. 355 00:19:04,268 --> 00:19:06,103 -Bude mít zálohu. -[Jughead] Budeme rychlí. 356 00:19:06,186 --> 00:19:09,106 -Ani nebudou vědět, že jsme tam byli. -Jdu s tebou. 357 00:19:09,189 --> 00:19:11,525 -Žádný. -Žádný. Neopovažuj se mi to říct 358 00:19:11,608 --> 00:19:13,152 že je to příliš nebezpečné, Jugu. 359 00:19:13,235 --> 00:19:15,779 Hadí královna je královna válečnice. 360 00:19:16,196 --> 00:19:18,407 Takže pokud jste v první linii, já také. 361 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 Dobře. 362 00:19:26,540 --> 00:19:28,292 Vezmeme si párek v rohlíku domů, ano? 363 00:19:32,754 --> 00:19:35,340 [Mary] Snažili jsme se postavit porotu ve prospěch Archieho. 364 00:19:35,549 --> 00:19:38,302 Ženy, matky. Ale já nevím. 365 00:19:38,385 --> 00:19:39,595 Možná se to nepovedlo. 366 00:19:40,179 --> 00:19:42,723 Mary, udělala jsi všechno, co jsi mohla. 367 00:19:43,223 --> 00:19:44,141 [vzdychne] 368 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Nevím, Frede. 369 00:19:45,309 --> 00:19:49,146 Jen si myslím, že kdybych neopustil Riverdale, kdybych nejel do Chicaga... 370 00:19:49,563 --> 00:19:53,650 Byl jsem tady a nemohl jsem zastavit Hiram Lodge dostat své drápy do našeho syna. 371 00:19:53,734 --> 00:19:55,110 Tati, mami. 372 00:19:56,737 --> 00:19:58,655 Neobviňujte se z toho, co jsem udělal. 373 00:19:58,739 --> 00:20:01,950 Postav se na Hiramovu stranu proti tobě, tati, byla největší chyba, kterou jsem kdy udělal. 374 00:20:02,034 --> 00:20:03,702 Ale bylo to moje. Je to na mě. 375 00:20:05,037 --> 00:20:08,040 Jste nejlepší rodiče kdokoli mohl požádat. 376 00:20:08,123 --> 00:20:10,584 Všechno, co jsi pro mě udělal, Nezasloužím si to. 377 00:20:12,002 --> 00:20:14,588 Ať se mi v úterý stane cokoliv je to, co si zasloužím. 378 00:20:14,671 --> 00:20:17,007 Ne. Jsi hodný kluk. 379 00:20:17,090 --> 00:20:20,302 Nechal ses zmanipulovat mafiánem. 380 00:20:20,385 --> 00:20:23,055 Ale ty si to nezasloužíš být obviněn z vraždy. 381 00:20:23,138 --> 00:20:24,473 Tvoje máma-- Synu. 382 00:20:25,724 --> 00:20:28,018 Tvá matka a já tě budeme vždy milovat. 383 00:20:29,102 --> 00:20:30,354 [Fred si povzdechne] 384 00:20:43,408 --> 00:20:44,409 Úklid. 385 00:20:44,993 --> 00:20:46,203 Měsíční svit, paní Lodgeová? 386 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Šerif Minetta. 387 00:20:49,831 --> 00:20:51,959 Musím říct, že tvůj otec tě dobře zná. 388 00:20:52,251 --> 00:20:54,503 Počítal s tím, že bys mohl udělat kousek takhle. 389 00:20:55,337 --> 00:20:56,713 [Hermiona] Porota manipuluje? 390 00:20:56,797 --> 00:20:58,799 Pero para Dios, co jste si mysleli? 391 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Na co jsem myslel za poslední tři měsíce. 392 00:21:02,427 --> 00:21:04,596 Archie. Jak mohu pomoci Archiemu? 393 00:21:05,180 --> 00:21:07,391 Táta je monstrum, mami. Víš, že je. 394 00:21:07,474 --> 00:21:11,311 Ale ty jen stojíš při něm, spokojený, jako nějaká trofejní manželka z Park Avenue. 395 00:21:15,649 --> 00:21:18,860 Se vší úctou, Veroniko, jsi jeho dcera. 396 00:21:18,944 --> 00:21:23,031 Nyní vám to poskytuje určitou částku ochrany, kterou nemám rád. 397 00:21:23,657 --> 00:21:25,826 Nikdy ti neublíží ani vlas na hlavě. 398 00:21:26,410 --> 00:21:28,036 Za sebe to samé říct nemůžu. 399 00:21:31,164 --> 00:21:33,917 Nenechám tě samotnou na světě s ním. 400 00:21:35,585 --> 00:21:37,462 -Mami-- -Jsem vězeň, Veronico. 401 00:21:38,380 --> 00:21:41,133 Ale já nejsem jeho loutka. 402 00:21:45,304 --> 00:21:46,471 [kňučení psa] 403 00:21:47,848 --> 00:21:50,225 [Toni] Už je to hodina, a po nikom ani stopy. 404 00:21:51,518 --> 00:21:52,728 V pořádku. Sladký hrášek? 405 00:21:53,770 --> 00:21:54,771 Dávejte pozor. 406 00:22:07,534 --> 00:22:08,368 Hej. 407 00:22:08,827 --> 00:22:09,828 Hej, kámo. 408 00:22:10,454 --> 00:22:11,288 Hej. 409 00:22:12,998 --> 00:22:13,874 Ahoj kamaráde. 410 00:22:19,046 --> 00:22:20,339 Ahoj, Jonesy. 411 00:22:21,006 --> 00:22:23,050 Vítejte zpět na Southside. 412 00:22:24,217 --> 00:22:26,136 -Cheryl-- -Ještě ne, sestřenko. 413 00:22:26,219 --> 00:22:28,889 Myslel jsem, že by tě tenhle praštěný vrah mohl dostat ukázat se. 414 00:22:31,350 --> 00:22:33,435 -Musíme si promluvit. -Ne, nemáme, Penny. 415 00:22:33,810 --> 00:22:35,854 -Jsem tu pro psa. -Pokud jsi nechtěl problémy, 416 00:22:35,937 --> 00:22:39,316 proč jsi celé léto posílal špiony dostat se do našeho podnikání? 417 00:22:39,399 --> 00:22:42,277 Ustupte. Pokud tedy nechcete opakování Riot Night. 418 00:22:43,904 --> 00:22:47,282 Jo. Poslal jsem zvědy. Hledal jsem párek v rohlíku. 419 00:22:47,866 --> 00:22:49,034 Teď když ho mám... 420 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 jsme dobří. 421 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 Ne tak rychle. 422 00:22:59,836 --> 00:23:00,712 Vaše bunda. 423 00:23:02,631 --> 00:23:04,508 Southside už není váš. 424 00:23:05,592 --> 00:23:07,594 Už nejste Southside Serpents. 425 00:23:07,677 --> 00:23:09,471 Opravdu, Penny? Sako? 426 00:23:10,430 --> 00:23:13,100 Vždycky jsme to mohli vzít z tvého bezvládného mrtvého těla. 427 00:23:14,351 --> 00:23:18,313 Také jsem teď slyšel, že culík je had, vaše severní královna. 428 00:23:19,523 --> 00:23:21,149 Možná za ní půjdeme příště. 429 00:23:22,109 --> 00:23:24,027 Dobře. Můžeš mít bundu, 430 00:23:24,111 --> 00:23:26,780 dokud ty a Ghouliesové zůstaň mimo Northside. 431 00:23:26,863 --> 00:23:28,782 Oh, nesmíš klást požadavky. 432 00:23:29,282 --> 00:23:30,242 [křičí] 433 00:23:30,325 --> 00:23:31,368 Cheryl! 434 00:23:31,451 --> 00:23:33,620 Říkal jsem ti, že mám náladu na peklo. 435 00:23:35,080 --> 00:23:37,332 To je vše. Prostě je všechny zabijte. 436 00:23:37,416 --> 00:23:40,085 Cheryl, zamiř svůj další šíp mezi Pennyinýma očima. 437 00:23:43,588 --> 00:23:46,716 Vy a vaši Ghoulies udělejte jeden krok, vypustí šíp. 438 00:23:49,136 --> 00:23:50,303 Cheryl nechybí. 439 00:23:55,684 --> 00:23:57,060 Gratuluji. 440 00:23:57,686 --> 00:23:59,729 Právě jste vytvořili férovou hru Northside. 441 00:24:05,527 --> 00:24:07,112 -No tak. -[muž] Malý pejsek. 442 00:24:08,989 --> 00:24:10,323 Uvidíme se brzy, Jonesy. 443 00:24:13,869 --> 00:24:14,703 Pojď sem. 444 00:24:15,036 --> 00:24:16,037 Hej. Pojď sem. Pojď sem, chlapče. 445 00:24:22,335 --> 00:24:23,253 Dobře, jdeme. 446 00:24:24,004 --> 00:24:25,005 Počkej, přestaň. 447 00:24:34,181 --> 00:24:35,307 Hej. 448 00:24:35,849 --> 00:24:36,892 -Počkej, přestaň. [výstřel] 449 00:24:48,361 --> 00:24:49,362 To bylo... 450 00:24:59,873 --> 00:25:01,583 [dýchání] 451 00:25:19,893 --> 00:25:21,728 [FP] Hej, Dilton za tebou přišel. 452 00:25:22,812 --> 00:25:23,980 -Udělal? -Mm-hm. 453 00:25:24,481 --> 00:25:26,858 -Proč? Řekl? -Ne, nemluvil. 454 00:25:27,526 --> 00:25:28,527 Divné dítě. Bez legrace. 455 00:25:31,154 --> 00:25:32,489 Tak, jak se má Hot Dog? 456 00:25:33,698 --> 00:25:36,243 Spaní pod přívěsem, ale odskakuje. 457 00:25:36,326 --> 00:25:37,160 Jo? 458 00:25:38,495 --> 00:25:39,496 Jak se máte? 459 00:25:39,871 --> 00:25:41,122 [Jughead si povzdechne] 460 00:25:42,707 --> 00:25:44,501 Neklidně sedí koruna? 461 00:25:46,127 --> 00:25:46,962 no... 462 00:25:49,631 --> 00:25:51,633 Penny má na mušce Northside, 463 00:25:51,716 --> 00:25:53,301 Cheryl je volné dělo... 464 00:25:53,969 --> 00:25:56,680 Betty je cíl a, uh... 465 00:25:59,683 --> 00:26:02,894 -Už nejsme hadi ze Southside. -Zašroubujte Southside. 466 00:26:03,645 --> 00:26:04,813 Jsi had... 467 00:26:05,522 --> 00:26:06,523 krví, 468 00:26:06,648 --> 00:26:09,734 a to ti nikdo nemůže vzít, nebo kdokoli z nás. 469 00:26:10,610 --> 00:26:12,028 [troubení auta] 470 00:26:13,154 --> 00:26:15,699 Volala lékárna. odpověděla Polly. 471 00:26:15,782 --> 00:26:18,118 Nemohou dokončit předpis Adderall 472 00:26:18,201 --> 00:26:19,869 kterou si vyžádal váš lékař 473 00:26:19,953 --> 00:26:22,831 protože jsi měl jeden znovu naplněný v Greendale před dvěma týdny. 474 00:26:24,749 --> 00:26:27,335 Pak si zřejmě popletli data. 475 00:26:27,419 --> 00:26:28,420 Nevím. 476 00:26:28,503 --> 00:26:29,921 Zavolám Dr. Glassovi. 477 00:26:30,005 --> 00:26:31,631 Až na to, že tam není žádný Dr. Glass. 478 00:26:32,674 --> 00:26:34,009 Polly kopala. 479 00:26:34,175 --> 00:26:35,302 On neexistuje. 480 00:26:35,802 --> 00:26:38,138 Padělal jsi předpisy pro sebe. 481 00:26:38,930 --> 00:26:40,765 Bojíme se o tebe, Betty. 482 00:26:40,849 --> 00:26:42,934 Lhal jsi o tom, že chodíš na terapii, 483 00:26:43,018 --> 00:26:45,979 teď si vymýšlíš psychiatra na podvodné léky. 484 00:26:46,062 --> 00:26:47,522 Vážně, mami? 485 00:26:47,981 --> 00:26:50,859 Dáváš mi zabrat za pokus o obnovení předpisu 486 00:26:50,942 --> 00:26:53,069 kterou jsi mi strčil do rukou před rokem? 487 00:26:53,153 --> 00:26:56,364 Bylo to předtím, než Edgar vysvětlil nebezpečí léčiv. 488 00:26:56,448 --> 00:26:59,743 Dobře, dost. Ve skutečnosti si kupujete ty farmářské kecy 489 00:26:59,826 --> 00:27:03,038 že nějaký podvodník jménem Edgar Evernever vás prodává. 490 00:27:03,121 --> 00:27:04,372 Pomáhá nám jít dál. 491 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 -A taky ti může pomoci, miláčku. -Vážně? 492 00:27:08,168 --> 00:27:10,837 Oolong mléko a chci spálit své deníky 493 00:27:10,920 --> 00:27:14,841 vám pomáhá překonat skutečnost že táta zavraždil čtyři lidi 494 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 a pokusil se nás zabít? 495 00:27:16,593 --> 00:27:20,138 Pokud tomu opravdu věříš, ty to popíráš, mami. 496 00:27:20,221 --> 00:27:21,431 Ne, Betty. ty jsi. 497 00:27:22,140 --> 00:27:26,019 Uvědomujete si, že je to poprvé zmiňoval jsi tátu už měsíce? 498 00:27:26,102 --> 00:27:28,188 Říkáš mi a mým přátelům blázny, 499 00:27:28,271 --> 00:27:31,274 ale ty jsi ten s tajným životem, hromadí kradené drogy, 500 00:27:31,358 --> 00:27:32,776 skrýváš se před svou bolestí. 501 00:27:33,068 --> 00:27:34,402 Farmu možná nenávidíš... 502 00:27:34,861 --> 00:27:38,782 ale oni mě uzdravili, uzdravili mámu a mohou uzdravit tebe. 503 00:27:39,199 --> 00:27:42,160 Nejprve si ale musíte přiznat že jsi nemocný. 504 00:27:44,663 --> 00:27:46,122 [troubení auta] 505 00:27:46,206 --> 00:27:48,458 [5 sekund léta Hra "Youngblood"] 506 00:27:53,171 --> 00:27:55,382 ♪ Youngblood Řekni, že mě chceš ♪ 507 00:27:55,465 --> 00:27:58,051 ♪ Řekni, že mě chceš Zpátky ve svém životě ♪ 508 00:27:58,134 --> 00:28:02,305 ♪ Takže jsem jen mrtvý muž Dnes v noci procházení ♪ 509 00:28:02,389 --> 00:28:05,975 ♪ 'Protože to potřebuji Ano, potřebuji to, pořád ♪ 510 00:28:06,059 --> 00:28:09,145 ♪ Jo, ooh, ooh, ooh ♪ 511 00:28:09,729 --> 00:28:11,606 ♪ Tlačíš a tlačíš A odtahuji se ♪ 512 00:28:11,690 --> 00:28:13,441 ♪ Odtahuje se od tebe ♪ 513 00:28:13,525 --> 00:28:17,112 ♪ Dávám a dávám a dávám A ty bereš, dáváš a bereš ♪ 514 00:28:20,699 --> 00:28:22,826 ♪ Youngblood Řekni, že mě chceš ♪ 515 00:28:22,909 --> 00:28:25,412 ♪ Řekni, že mě chceš Z vašeho života ♪ 516 00:28:25,495 --> 00:28:29,290 ♪ A já jsem jen mrtvý muž Dnes večer na procházce ♪ 517 00:28:29,374 --> 00:28:30,834 Poslední dostane Sticky Maple. 518 00:28:30,917 --> 00:28:32,043 [všichni se smějí] 519 00:28:33,378 --> 00:28:37,882 ♪ Takže jsem jen mrtvý muž Dnes v noci procházení ♪ 520 00:28:37,966 --> 00:28:40,218 ♪ Protože to potřebuji, jo Po celou dobu ♪ 521 00:28:40,301 --> 00:28:43,888 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 522 00:28:43,972 --> 00:28:46,391 ♪ Tlačíš a tlačíš A odtahuji se ♪ 523 00:28:46,474 --> 00:28:47,976 ♪ Odtahuje se od tebe ♪ 524 00:28:48,059 --> 00:28:51,646 ♪ Dávám a dávám a dávám A ty bereš, dáváš a bereš ♪ 525 00:28:51,730 --> 00:28:53,898 ♪ Youngblood Řekni, že mě chceš ♪ 526 00:28:53,982 --> 00:28:56,401 ♪ Řekni, že mě chceš Z vašeho života ♪ 527 00:28:56,484 --> 00:29:00,822 ♪ A já jsem jen mrtvý muž Dnes večer na procházce ♪ 528 00:29:04,367 --> 00:29:06,369 Lidi, bez ohledu na to, co se stane u soudu... 529 00:29:07,454 --> 00:29:11,291 tohle... je nejlepší poslední letní den chlap by mohl požádat. 530 00:29:13,835 --> 00:29:14,711 Archie. 531 00:29:18,173 --> 00:29:19,841 Co když si na to uděláte pauzu? 532 00:29:22,677 --> 00:29:26,306 Za tím stromořadím je silnice která vede přes hory do Quebecu. 533 00:29:26,389 --> 00:29:28,308 -Jughead. -Hadi severně od hranic 534 00:29:28,391 --> 00:29:29,642 bude vás zásobovat. 535 00:29:31,102 --> 00:29:32,562 Tohle si nezasloužíš, Arch. 536 00:29:33,438 --> 00:29:34,272 Cokoli z toho. 537 00:29:34,355 --> 00:29:35,398 A co když to udělám? 538 00:29:36,566 --> 00:29:38,985 -Proč bys to říkal? -Protože jsem vinen. 539 00:29:41,988 --> 00:29:43,239 Nezabil jsem Cassidy. 540 00:29:44,574 --> 00:29:46,201 Ale nechal jsem ho samotného s Andrem. 541 00:29:46,284 --> 00:29:49,120 Kdybych neodešel té noci, možná ještě žije. 542 00:29:49,579 --> 00:29:51,331 A nejen Cassidy, všechno. 543 00:29:51,748 --> 00:29:52,874 Celý loňský rok. 544 00:29:58,963 --> 00:30:00,048 Nikoho jsem nezabil. 545 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Ale mohl jsem. 546 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 Musím za to nést zodpovědnost. 547 00:30:16,731 --> 00:30:20,068 [Betty] Džbánku, nejsem připravená aby léto skončilo. 548 00:30:21,277 --> 00:30:22,779 Myslím, že to nezvládnu. 549 00:30:23,905 --> 00:30:26,032 co tím myslíš? Jasně, že můžeš. 550 00:30:27,075 --> 00:30:30,370 Džbánku, letos v létě jsem se nezastavil, 551 00:30:30,453 --> 00:30:33,665 nebo mrkl a pracoval na Archieho případu. 552 00:30:34,040 --> 00:30:36,918 Od května jsem sotva vzhlédl a... 553 00:30:38,044 --> 00:30:42,632 Moje máma a Polly si myslí že jsem se... skrýval, 554 00:30:43,216 --> 00:30:45,468 nebo se vyhýbají, a mají pravdu. 555 00:30:45,927 --> 00:30:51,349 Možná bych měl přestat brát Adderall, začít skutečně navštěvovat terapeuta. 556 00:30:51,933 --> 00:30:54,811 Ať tak či onak, přijď v úterý, bude po všem, 557 00:30:55,311 --> 00:30:57,689 a budu muset čelit všemu. 558 00:30:57,772 --> 00:31:01,943 Všechno, co se stalo, všechno, co se stane. 559 00:31:02,902 --> 00:31:06,239 Všechny tyhle věci že nad tím nemám kontrolu, 560 00:31:07,240 --> 00:31:08,950 jen mě děsí. 561 00:31:09,742 --> 00:31:10,952 Betty. 562 00:31:11,786 --> 00:31:13,162 Dostaneme se přes to. 563 00:31:15,999 --> 00:31:18,877 Od této chvíle jsme partneři. 564 00:31:19,419 --> 00:31:22,338 V Hadech, v životě... 565 00:31:23,298 --> 00:31:24,883 To všechno. Dobře? 566 00:32:06,507 --> 00:32:07,342 Ronnie. 567 00:32:09,427 --> 00:32:12,639 Cokoli se chystáš říct, Archie, prosím, nenech mě plakat. 568 00:32:15,016 --> 00:32:18,061 Pokud odejdu, Nechci, abys mě navštěvoval 569 00:32:18,937 --> 00:32:20,563 na tom hrozném místě, jasný? 570 00:32:20,647 --> 00:32:24,651 Ó. buďte si jisti, pokud se stane nemyslitelné, 571 00:32:24,734 --> 00:32:28,196 Budu jezdit autobusem každý týden, se všemi ostatními vězeňskými vdovami, 572 00:32:28,488 --> 00:32:30,907 a přináším vám magnóliové koláčky z New Yorku. 573 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 Stejně jako práce na vašem odvolání. slibuji. 574 00:32:33,284 --> 00:32:34,577 To je to, co nechci, 575 00:32:34,661 --> 00:32:37,246 zbytek utratíš střední školy na mě čeká. 576 00:32:37,330 --> 00:32:40,083 Ne. Nerozcházíte se se mnou dnes večer, Archie. 577 00:32:40,166 --> 00:32:41,292 -Ronnie, já-- -Archie. 578 00:32:42,168 --> 00:32:45,296 Nenechám svého otce, aby to vzal jediná věc, kterou miluji. 579 00:32:47,590 --> 00:32:48,591 To se neděje. 580 00:32:56,641 --> 00:32:58,101 Víš, je to zvláštní, Ronnie. 581 00:33:00,436 --> 00:33:03,940 Věc, která mě drží většinu nocí vzhůru není to tak, že bych se mohl třást. 582 00:33:08,444 --> 00:33:10,530 Jde o to, že s vámi nebudu maturovat. 583 00:33:14,659 --> 00:33:15,994 Je to hloupé, že? 584 00:33:20,164 --> 00:33:21,916 Myslím, že to vůbec není hloupé. 585 00:33:35,513 --> 00:33:36,639 Jsi připraven, Archie? 586 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Hej, pojď sem. Buď hodný kluk, jo? 587 00:33:43,563 --> 00:33:44,439 Dobrý chlapec. 588 00:33:57,160 --> 00:33:58,286 [klepání na dveře] 589 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Ahoj. 590 00:34:03,624 --> 00:34:06,794 -Pan. Jonesi, je Jughead doma? -Zahřeji kola. Pospěšte si. 591 00:34:06,878 --> 00:34:09,255 Podívej, Diltone, teď opravdu není vhodná doba, dobře? 592 00:34:09,338 --> 00:34:11,591 Ben a já-- Mysleli jsme, že je to jen hra. 593 00:34:12,258 --> 00:34:15,344 Hloupá hra na hraní rolí, ale není. Je to mnohem víc. 594 00:34:17,555 --> 00:34:18,389 Je skutečný. SZO? 595 00:34:20,892 --> 00:34:21,768 kdo je? 596 00:34:22,560 --> 00:34:24,395 Podívej, musím se dostat k Archieho soudu. 597 00:34:25,813 --> 00:34:26,856 Král chrličů. 598 00:34:32,487 --> 00:34:33,988 Podívej, teď nemůžu mluvit. 599 00:34:35,239 --> 00:34:36,908 Chceš tu chvíli počkat? 600 00:34:36,991 --> 00:34:38,701 Zkusit si odpočinout? Jo? Dobře? 601 00:34:39,827 --> 00:34:41,788 Můžeme si o tom promluvit, až se vrátím. 602 00:34:41,871 --> 00:34:42,872 -V pořádku? -Jo. 603 00:34:50,838 --> 00:34:51,923 [soudní vykonavatel] Všichni povstanou. 604 00:34:59,972 --> 00:35:01,474 Dospěla porota k verdiktu? 605 00:35:04,018 --> 00:35:05,812 Vaše Ctihodnosti, nemáme. 606 00:35:05,895 --> 00:35:08,523 -Co to znamená? -[muž] Jsme na mrtvém bodě, šest ku šesti. 607 00:35:09,315 --> 00:35:10,817 A nezmění se. 608 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 Budiž. 609 00:35:15,446 --> 00:35:16,572 Porota je odvolána. 610 00:35:17,281 --> 00:35:18,658 Děkujeme za vaši službu. 611 00:35:22,203 --> 00:35:23,287 Takže, co se stane teď? 612 00:35:23,371 --> 00:35:25,873 -Soudce prohlásí za zlé. -Musíme si tím projít znovu? 613 00:35:25,957 --> 00:35:26,833 Pst. 614 00:35:27,333 --> 00:35:28,835 Vaše Ctihodnosti. 615 00:35:29,836 --> 00:35:31,087 Místo jiného soudu, 616 00:35:31,170 --> 00:35:34,173 stát je připraven nabídnout dohodu za nižší trest. 617 00:35:34,257 --> 00:35:38,261 Místo vězení sloužil čas, plus dva roky ve vazbě pro mladistvé, 618 00:35:38,719 --> 00:35:42,682 pokud pan Andrews přizná vinu k trestnému činu zabití. 619 00:35:42,765 --> 00:35:44,225 -Vaše ctihodnosti-- -Přijmu dohodu. 620 00:35:44,308 --> 00:35:45,601 -Ne, Archie. -Archie. 621 00:35:45,685 --> 00:35:47,186 -Musíme to probrat. -Maminka. 622 00:35:47,562 --> 00:35:50,231 Nemůžu tě položit a všichni ostatní přes to znovu. 623 00:35:51,816 --> 00:35:53,359 Vaše Ctihodnosti, přijímám dohodu. 624 00:35:53,985 --> 00:35:55,653 Synu, jen abych to měl v pořádku, 625 00:35:55,736 --> 00:35:57,864 ačkoli je to právně v rámci vašich práv, 626 00:35:57,947 --> 00:36:00,366 ty rady ignoruješ vaší rady, 627 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 svou vlastní matku. 628 00:36:01,534 --> 00:36:03,327 Ano, Vaše Ctihodnosti. Jsem vinen. 629 00:36:06,873 --> 00:36:10,501 pane Andrewsi, soud vaše přiznání viny přijímá. 630 00:36:11,085 --> 00:36:13,254 Budete odvezeni přímo ze soudní budovy 631 00:36:13,337 --> 00:36:16,090 k Leopoldovi a Loebovi Středisko pro mladistvé, 632 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 kde si odpykáte trest, začít okamžitě. 633 00:36:20,344 --> 00:36:21,387 Soud je odročen. 634 00:36:21,470 --> 00:36:22,847 [hrající popová hudba] 635 00:36:25,016 --> 00:36:27,435 -Omlouvám se, mami. -Ach, Archie. moc tě miluji. 636 00:36:29,478 --> 00:36:31,439 Dostaneme tě odtamtud, kámo. 637 00:36:33,566 --> 00:36:36,110 ♪ Co je na druhé straně ♪ 638 00:36:36,652 --> 00:36:40,448 ♪ Je blíž, než se zdá ♪ 639 00:36:42,450 --> 00:36:45,286 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 640 00:36:45,369 --> 00:36:49,040 ♪ Kouř na obloze ♪ 641 00:36:50,082 --> 00:36:52,460 ♪ Vezmeš si můj klíč ♪ 642 00:36:54,754 --> 00:36:56,005 ♪ Mm, mm... ♪ 643 00:36:56,088 --> 00:36:57,173 Miluji tě, Veronico. 644 00:36:57,506 --> 00:37:00,843 Ne. Nemůžeš ho vzít pryč. Je nevinný. Neudělal nic. 645 00:37:02,178 --> 00:37:04,639 ♪ Zapamatujte si mě zde ♪ 646 00:37:07,016 --> 00:37:09,852 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 647 00:37:09,936 --> 00:37:15,191 ♪ Protože bych prošel ohněm ♪ 648 00:37:16,150 --> 00:37:19,278 ♪ A já bych ti dal ♪ 649 00:37:19,362 --> 00:37:22,198 ♪ Každý poslední nádech Dokud nezůstane nic ♪ 650 00:37:22,281 --> 00:37:27,328 ♪ A prošel bych ohněm ♪ 651 00:37:31,374 --> 00:37:33,501 Hej. Už jsem napsal odvolání. 652 00:37:33,584 --> 00:37:36,462 Podám to z Chicaga, a jakmile dostaneme rande-- 653 00:37:36,545 --> 00:37:38,798 Dostaneme ho domů, Mary. Tak či onak. 654 00:37:39,257 --> 00:37:40,633 [Keller] Máte naše slovo. 655 00:37:44,053 --> 00:37:48,015 Dokážu, že Hiram Lodge obvinil našeho syna a donutit toho zkurvysyna zaplatit. 656 00:37:50,434 --> 00:37:51,686 Ať to stojí cokoli. 657 00:38:06,033 --> 00:38:07,410 [Hermiona] Tady Mayor Lodge. 658 00:38:08,619 --> 00:38:10,329 Jsi teď šťastný, tati? 659 00:38:11,414 --> 00:38:14,041 Všechno se povedlo, přesně jak jsi plánoval. 660 00:38:14,125 --> 00:38:16,335 Archie nehrál podle tvých pravidel. 661 00:38:16,919 --> 00:38:18,921 Vyhrožoval ti, tak jsi ho potrestal. 662 00:38:19,005 --> 00:38:20,965 Zničil jsi mu život. 663 00:38:21,257 --> 00:38:23,676 Myslíš, že jsem to všechno udělal ublížit Archiemu, mija? 664 00:38:24,468 --> 00:38:26,846 Protože mi vyhrožoval? Ne. 665 00:38:26,929 --> 00:38:28,431 Je to proto, že jsi mě zradil. 666 00:38:33,644 --> 00:38:34,854 Tohle je tvůj trest. 667 00:38:36,522 --> 00:38:38,149 Vybral sis toho chlapce před krví. 668 00:38:40,568 --> 00:38:41,569 Moje vlastní dcera. 669 00:38:45,448 --> 00:38:47,533 Už nemáš dceru. 670 00:39:02,381 --> 00:39:03,215 Dilton? 671 00:40:25,297 --> 00:40:26,674 [ptáci mávající křídly] 672 00:40:32,012 --> 00:40:32,847 Dilton. 673 00:40:34,640 --> 00:40:35,474 Dilton. Bůh. 674 00:40:49,029 --> 00:40:50,531 -[bručení] -Bene, Bene. 675 00:40:51,031 --> 00:40:53,534 Hej, hej. Bene. Podívej se na mě. 676 00:40:53,909 --> 00:40:55,244 Podívej se na mě. Pojď. 677 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Pomoc! Pomoc! 678 00:40:57,746 --> 00:40:59,623 [pláč dětí a lidé si šeptají poblíž] 679 00:41:00,708 --> 00:41:01,542 máma? Máňa? 680 00:41:33,073 --> 00:41:34,408 Ne. 681 00:41:44,293 --> 00:41:45,544 [lapající po dechu] 682 00:41:51,258 --> 00:41:52,092 Betty.