1 00:00:08,200 --> 00:00:10,640 Gdybym miał ubrania haftowane przez niebiosa 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,760 Pokryte złotym i srebrnym światłem 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,840 Błękit, cień i ciemne ubrania O nocy, świetle i półmroku 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 Rozłożyłbym płótno pod twoimi stopami 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 Ale ja, będąc biednym Mam tylko swoje marzenia 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 Rozłożyłem je pod twoimi stopami 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Chodź ostrożnie… 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 - Na miłość boską! Nie znowu! - Cięcie! 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,320 - Nie możesz przerwać ujęcia. - Cięcie! 10 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 Masz coś na ustach. Wygląda na twój lunch. 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 Poważnie, nie powinienem był na ciebie stawiać. 12 00:00:40,880 --> 00:00:41,920 Osiągnęliśmy? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Pierwsza część. 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,520 Pięć minut i potem krajobrazy. Jutro będziemy kontynuować plany Declana. 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,680 Declan. 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 To jej pierwszy film w telewizji. i źle ją traktujesz przez cały dzień? 17 00:00:52,920 --> 00:00:55,160 Producent powinien był zatrudnić wizażystka. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,960 Oszczędzam mieć plenery w Irlandii. 19 00:00:58,040 --> 00:01:00,920 Spieprzysz swój program, jeśli nie przestaniesz być idiotą. 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 Nie powinieneś nazywać mojego ojca idiotą. 21 00:01:03,000 --> 00:01:07,040 Prawdę mówiąc, nazwałem twojego ojca idiotą bo jest głupi. 22 00:01:07,120 --> 00:01:09,920 I nie powinieneś mówić producentowi co robić. 23 00:01:11,240 --> 00:01:12,760 To nie z powodu Shelley. 24 00:01:12,840 --> 00:01:16,800 To z powodu Maud i nie pozwolę ci wyładowuj na nas swoje frustracje 25 00:01:16,880 --> 00:01:18,640 ponieważ twoje małżeństwo eksplodowało. 26 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 On to schrzani! 27 00:01:19,800 --> 00:01:23,200 Jakie to poetyckie. Czy to Yeats? 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Czy już się uspokoiłeś? 29 00:02:04,160 --> 00:02:05,680 To jest magia. 30 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 Czy to tutaj dorastałeś? 31 00:02:07,920 --> 00:02:11,400 Nie, ale Maud i ja przyjechaliśmy tutaj rok wcześniej mieliśmy Patricka. 32 00:02:11,480 --> 00:02:12,680 To było piękne lato. 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,280 pływaliśmy. Jemy za dużo. Pijemy za dużo. 34 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Byłem dwa lata młodszy niż Patrick teraz. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,840 Wydaje się, że to było dawno temu. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Słuchaj, ja... 37 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 Nie powinnam tracić panowania nad sobą. 38 00:02:33,080 --> 00:02:35,280 Nie powinienem był mówić bzdur na czele zespołu. 39 00:02:40,320 --> 00:02:41,960 Jak długo tam byłeś? 40 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Wystarczająco. 41 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 ZŁOTY ŁAŃCUCH 42 00:03:17,560 --> 00:03:18,960 CORINIUM I PODRÓŻNIK W BITWIE 43 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 TWARZ W TWARZ 44 00:03:36,680 --> 00:03:38,600 Na podstawie twórczości Dame Jilly Cooper 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 RYWALI 46 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 Dawid Edwards, 47 00:03:43,800 --> 00:03:48,880 znany jako Baa Baa Woolly Ramsbottom Partii Głupców z Cotswold, 48 00:03:48,960 --> 00:03:51,520 trzysta siedemnaście głosów. 49 00:03:53,000 --> 00:03:56,120 Gerald Middleton, Partia Konserwatywna, 50 00:03:56,200 --> 00:03:59,120 36 106 głosów. 51 00:03:59,760 --> 00:04:04,960 Oświadczam, że Gerald Middleton został wybrany 52 00:04:05,040 --> 00:04:07,640 Członek parlamentu przez Chalforda i Bisleya. 53 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Nie zostajesz, żeby pogratulować? 54 00:04:11,160 --> 00:04:13,520 Nie potrzebujesz tego, żeby zszarganić swoją reputację. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 W każdym razie mam randkę. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,240 Dzięki. 57 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 - Bardzo dobry! - Bardzo dobry! 58 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Campbell-Black? 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Co tu robisz? Gdzie Artur? 60 00:04:53,560 --> 00:04:55,760 Arthur jest starym Harrowianinem, Jeremy. 61 00:04:55,840 --> 00:04:59,080 Kiedy wiedziałam, że chcę porozmawiać z szefem BBC One, 62 00:04:59,160 --> 00:05:01,040 miał problemy ze ścięgnami. Pech. 63 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Czy wykrywam zasadzkę? 64 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Nie znałeś tego squasha Czy wynaleziono go w Harrow? 65 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Pieprzyć to! 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,400 Zanim premier zaprosił mnie do dymisji, pięknie się dogadywaliśmy, 67 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 i dlatego wiem że stare BBC wisi na włosku 68 00:05:37,400 --> 00:05:40,880 i byłeś odpowiedzialny za tworzenie programów które społeczeństwo naprawdę chce zobaczyć. 69 00:05:40,960 --> 00:05:44,400 Miałem pomysł co moim zdaniem może być tego warte. 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,440 Punkt gry. 71 00:05:53,640 --> 00:05:55,600 Dobra, słucham. 72 00:05:56,160 --> 00:05:59,680 Może przestaniemy flirtować i pójdziemy do łóżka? 73 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Przeprosiłem Shelley. 74 00:06:27,560 --> 00:06:28,600 Gałązka oliwna? 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Witaj kochanie. Mam nadzieję, że używasz czegoś małego. 76 00:06:39,360 --> 00:06:41,200 Kochanie, nie mam nic na sobie. 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,760 Czy to nie jest pokój Camerona? 78 00:06:43,840 --> 00:06:44,840 pracujemy. 79 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 Cieszę się, że jesteście razem, Mam doskonałą wiadomość. 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 To Rupert. Ma doskonałe wieści. 81 00:06:50,160 --> 00:06:53,680 Osobiście zapewniałem Venturera spot w czasie największej oglądalności w BBC One. 82 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Czekaj, co? 83 00:06:55,320 --> 00:06:58,320 Ja i twój przyjaciel Jeremy z BBC zgadzamy się 84 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 to coś, co Brytyjczycy uwielbiają 85 00:07:00,160 --> 00:07:02,560 jest zobaczenie sławnych ludzi bycia głupcem w telewizji. 86 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 Najlepiej znane osoby z przeszłością. 87 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Pomyślałem, że wykorzystam swój upadek w hańbie na korzyść Venturera. 88 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Poczekaj tam. 89 00:07:12,120 --> 00:07:13,680 Bóbr, wyjdź stamtąd. 90 00:07:13,760 --> 00:07:14,960 - Co powiedziałeś? - Nie wiem. 91 00:07:15,040 --> 00:07:18,640 Chcą godzinnego wydarzenia specjalnego rodzinnej zabawy. 92 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 Angielski tradycjonalizm z domieszką seksapilu. 93 00:07:21,720 --> 00:07:25,880 BBC zrezygnowało z Yeatsa przez ciebie a teraz chcesz mieć swój seksapil? 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 I twoje. 95 00:07:27,240 --> 00:07:28,840 Rupercie, o czym ty mówisz? 96 00:07:28,920 --> 00:07:30,240 Witaj kochanie. Mamy wakat. 97 00:07:30,320 --> 00:07:33,040 Przed Drogą Howarda, w ostatnią niedzielę września. 98 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 Jeremy każe nam filmować tuż przed. 99 00:07:35,000 --> 00:07:36,440 Nadal będziemy w Irlandii. 100 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 - Skończ wcześniej. - Nie możemy zakończyć „wcześniej”. 101 00:07:39,080 --> 00:07:40,840 To błogosławieństwo dla Venturera. 102 00:07:40,920 --> 00:07:42,240 Którego nie jesteś już częścią. 103 00:07:43,760 --> 00:07:49,520 Declan, twoja poezja jest wspaniała, ale tylko dla moli książkowych. 104 00:07:49,600 --> 00:07:52,600 To czas największej oglądalności BBC z logo Venturera. 105 00:07:52,680 --> 00:07:55,000 Powiedz Cameronowi, żeby nimi potrząsnął i wyślij je. 106 00:07:55,080 --> 00:07:56,480 - Tak, Declanie? - Nie. 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Rozłączyli się. 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 - Oddzwonię do ciebie... - Nie. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,680 - Powiem ci, że jesteś głupi. - On ma rację. 110 00:08:10,760 --> 00:08:14,240 Dokument ma charakter elitarny, Dlatego go lubimy. 111 00:08:15,120 --> 00:08:18,240 Ale to może im pokazać że możemy wszystko. 112 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 Cześć. 113 00:08:33,240 --> 00:08:37,040 W porządku, możemy to zrobić, ale trzeba przenosić ogromne góry. 114 00:08:37,120 --> 00:08:38,960 Z kim rozmawiałeś, żeby się zaangażować? 115 00:08:41,400 --> 00:08:44,120 Pani O'Hara, Co oznacza praca w telewizji 116 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 po tylu latach w teatrze? 117 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 To zaszczyt brać udział w tak ukochanym serialu. 118 00:08:48,840 --> 00:08:51,760 Co możesz powiedzieć czytelnikom o trzecim sezonie? 119 00:08:51,840 --> 00:08:54,640 Trzymamy tę historię w tajemnicy, 120 00:08:54,720 --> 00:09:00,000 ale jak Lady Arabella, Do mnie należy utrzymanie chłopaków w ryzach. 121 00:09:00,080 --> 00:09:01,440 Podoba mi się to. 122 00:09:03,440 --> 00:09:07,400 A co na to Twój mąż? pracować dla lorda Baddinghama? 123 00:09:08,520 --> 00:09:09,720 Musiałeś zapytać. 124 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Declan ma swoją karierę i mam swoje. 125 00:09:12,960 --> 00:09:15,240 Nie wiem zbyt wiele o licencjach telewizyjnych, 126 00:09:15,320 --> 00:09:18,080 ale wiem, jak rozpoznać dobry scenariusz. 127 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 STUDIO 2 128 00:09:25,480 --> 00:09:26,600 Szczęśliwy? 129 00:09:26,680 --> 00:09:28,680 Nie mógłbym być szczęśliwszy. Rozpuścił się. 130 00:09:28,760 --> 00:09:30,000 Bardzo dobry. 131 00:09:30,080 --> 00:09:31,360 Zjemy lunch? 132 00:09:31,440 --> 00:09:34,360 Jest 10:30 rano, a oni mnie potrzebują w zabudowie garderoby. 133 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Jesteście potrzebni w wielu miejscach. 134 00:09:37,840 --> 00:09:40,080 Choć propozycja jest piękna, 135 00:09:40,160 --> 00:09:42,520 Myślę, że powinienem zjeść lunch w domu. 136 00:09:42,600 --> 00:09:45,120 - Czy Declan na ciebie czeka? - Nie, kręcisz w Irlandii. 137 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Dom wygląda jak miasto duchów, ale nadal... 138 00:09:48,440 --> 00:09:49,680 Zawsze profesjonalnie. 139 00:09:49,760 --> 00:09:53,160 Oboje wiemy, że to nieprawda. 140 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Gotowy na ciebie, Maud. 141 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 Dzięki! 142 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Monika? 143 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 Przekonali mnie do udziału w Jak utrzymać małżeństwo. 144 00:10:10,280 --> 00:10:11,360 Czy to nie śmieszne? 145 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 - Czy zapamiętujesz swoje kwestie? - Nie. 146 00:10:13,600 --> 00:10:15,960 Tony napisał dla mnie kilka rzeczy. 147 00:10:17,080 --> 00:10:19,120 Nie jestem przyzwyczajony do takich rzeczy. 148 00:10:19,200 --> 00:10:20,360 Idź do telewizji. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,680 Uśmiechnij się i bądź sobą. 150 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 Gdyby tak było, Zostałbym w domu z psami. 151 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 Nie wiem jak to robisz. 152 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Szaleńczy narcyzm. 153 00:10:33,760 --> 00:10:34,920 Jak się ma Czterech Mężczyzn? 154 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 To denerwujące. 155 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Będziesz cudowny. Zawsze jesteś. 156 00:10:38,560 --> 00:10:41,040 Dlatego zasugerowałem cię Tytanii. 157 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 Monika... 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 Czy wszystko w porządku? 159 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 Czuję się przesadnie. 160 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 To zajmuje więcej niż zwykle kiedy jesteś w telewizji. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 To lampy studyjne. 162 00:11:05,040 --> 00:11:07,920 Pięć, cztery, trzy… 163 00:11:11,640 --> 00:11:14,160 Dobry wieczór i zapraszamy do… 164 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Jak utrzymać małżeństwo. 165 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 Ze mną, Jamesem Verekerem. 166 00:11:17,360 --> 00:11:19,760 A ze mną Lizzie, jego żona. 167 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Dziś w ostatnim odcinku serialu pt. 168 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 rozmawialiśmy z parą co jest nam bardzo bliskie. 169 00:11:24,800 --> 00:11:28,040 Dyrektor wykonawczy i prezes z Corinium, lord Tony Baddingham, 170 00:11:28,120 --> 00:11:30,880 i jego dobra żona, Lady Monika Baddingham. 171 00:11:30,960 --> 00:11:35,280 Monica, jesteś mężatką od 19 lat, prawda? 172 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 Niebiosa, tak dawno temu? 173 00:11:37,440 --> 00:11:38,520 Przełącz na kamerę numer dwa. 174 00:11:38,600 --> 00:11:41,640 Oczywiście, że wiem Jak długo jesteśmy małżeństwem? 175 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 - Ale to... - Czas leci, kiedy się dobrze bawimy. 176 00:11:43,920 --> 00:11:45,600 Dlaczego ją na to narażasz? 177 00:11:45,680 --> 00:11:46,960 Wartości rodzinne. 178 00:11:47,040 --> 00:11:49,520 Nie ma to nic wspólnego z licencją. 179 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 Nie mogłem prosić o lepszą żonę. 180 00:11:51,800 --> 00:11:53,680 Monika zawsze rozumiała moją pracę. 181 00:11:53,760 --> 00:11:57,320 Noce poza domem, długie robocze lunche. 182 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Wyjazdy do Londynu… 183 00:11:58,720 --> 00:12:02,200 Są niezbędne w życiu dyrektora telewizji. 184 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 Ale nie byłbym w stanie bez jej cierpliwości, jej zdecydowanego wsparcia. 185 00:12:07,480 --> 00:12:08,680 Biedna Monika. 186 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 Monika jest moją skałą. 187 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 To okropne. 188 00:12:12,360 --> 00:12:17,280 Pomóż nam, wygląda na to, że złamałeś kod. Jaki jest sekret idealnego małżeństwa? 189 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Nie ma tajemnicy, to bardzo proste. 190 00:12:21,400 --> 00:12:24,680 Musimy się szanować, 191 00:12:25,640 --> 00:12:27,280 nigdy nie traktuj innych jako coś oczywistego. 192 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Nieskończone przebaczenie. 193 00:12:30,360 --> 00:12:31,560 Komunikacja. 194 00:12:31,640 --> 00:12:34,600 - Tak, i nigdy nie trzymaj niczego dla siebie. - Wspaniały. I… 195 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 Ponieważ małżeństwo wymaga pracy. 196 00:12:37,240 --> 00:12:41,840 Musimy pozwolić sobie nawzajem wzrastać i zmieniać się 197 00:12:41,920 --> 00:12:44,440 i nadal bądź osobą, która kocha Cię najbardziej. 198 00:12:45,080 --> 00:12:48,040 Wiedząc, że cokolwiek by nie zrobili, 199 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 czują się u nas bardziej komfortowo. 200 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Cokolwiek zrobisz. 201 00:12:56,720 --> 00:12:59,680 Nie żeby Tony kiedykolwiek... 202 00:12:59,760 --> 00:13:03,200 Zawsze byliśmy całkowicie sobie oddani. 203 00:13:03,280 --> 00:13:04,440 To urocze. 204 00:13:04,520 --> 00:13:08,200 Oboje się zgadzają że uczciwość jest najlepszą polityką? 205 00:13:08,280 --> 00:13:10,760 To jedyna zasada każdego związku. 206 00:13:11,400 --> 00:13:13,880 Mądre słowa mądrego człowieka. Miła para. 207 00:13:13,960 --> 00:13:15,000 - Mądry. - Czy czujesz się dobrze? 208 00:13:15,080 --> 00:13:16,800 - To emocjonalne, prawda? - To jeszcze nie koniec. 209 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 - Wszyscy się zgadzamy. - Psy muszą wyjść. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,280 Ona jest szczęśliwą kobietą. 211 00:13:20,360 --> 00:13:21,800 Dobra robota, lady Baddingham. 212 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Droga? 213 00:13:30,040 --> 00:13:33,840 Nie wiem dlaczego makijażysta włóż mi to w twarz. 214 00:13:34,440 --> 00:13:35,720 Wyglądało jak tort urodzinowy. 215 00:13:35,800 --> 00:13:37,960 Nie, ale przykro mi to było niewygodne. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,080 Moja siostra będzie zachwycona, gdy to zobaczy. 217 00:13:40,160 --> 00:13:43,200 Araminta oddałby prawą rękę wystąpić w telewizji. 218 00:13:43,880 --> 00:13:45,080 I to ramię, którym pije. 219 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Droga. 220 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 Nie wiem jak ci dziękować za to, że mi to zrobiłeś. 221 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Dzięki Wam wygrywamy. 222 00:13:52,200 --> 00:13:55,280 Doskonały. Cieszę się, że to już koniec. 223 00:13:55,920 --> 00:13:57,800 Jeśli idziesz do pracy do późna, 224 00:13:58,880 --> 00:14:00,760 czy nie byłoby lepiej 225 00:14:00,840 --> 00:14:02,920 umieść swoje rzeczy w swoim pokoju, 226 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 więc nie budzisz mnie, kiedy idziesz spać? 227 00:14:09,440 --> 00:14:10,760 Oczywiście, kochanie. 228 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Chodźcie, psy. 229 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Psy. 230 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 Chodź, tędy. chodźmy. 231 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 Noc w biurze? 232 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 A może wyjazd last minute do Londynu? 233 00:15:22,680 --> 00:15:25,600 Życie dyrektora telewizji. 234 00:15:27,400 --> 00:15:31,520 Myślę, że to by zadowoliło potrzeby mojej największej gwiazdy. 235 00:15:32,320 --> 00:15:33,640 Moje potrzeby? 236 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 Nie zaprosisz mnie do środka? 237 00:15:43,040 --> 00:15:48,200 Nie wiem, co się stanie jeśli cię wpuszczę. 238 00:15:48,800 --> 00:15:50,360 Czy próbujemy się tego dowiedzieć? 239 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Wygląda na to, że się nie podpaliłem. 240 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 A ty? 241 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 Nie wiem, czy kiedykolwiek byłem w tym domu odkąd twój mąż opuścił Corinium. 242 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 Nie i nie bez powodu. 243 00:16:21,840 --> 00:16:23,680 Zostawili cię w spokoju? 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,560 Taggie zajmuje się cateringiem. 245 00:16:27,160 --> 00:16:28,400 Czy Declan jest w Irlandii? 246 00:16:28,480 --> 00:16:32,000 Ale mam bardzo głupiego psa aby mnie chronić, 247 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 więc nie próbuj niczego. 248 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 Nie odważyłbym się. 249 00:16:37,960 --> 00:16:39,160 Słyszałem, że grasz. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Zagraj to dla mnie. 251 00:16:57,880 --> 00:16:58,880 Są cudowni. 252 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 PYGMALION 253 00:17:00,040 --> 00:17:01,560 Pomaga fakt, że było to 25 lat temu. 254 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Byłeś wieloma ludźmi, prawda? 255 00:17:05,600 --> 00:17:10,080 Byłem wieloma histerycznymi kobietami. 256 00:17:10,160 --> 00:17:13,600 - Czy zdarza Ci się zapomnieć kim jesteś? - Tylko wtedy, gdy nie gram. 257 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 Plakaty mogą być sprzed 25 lat, ale teraz jesteś o wiele piękniejsza. 258 00:18:06,120 --> 00:18:07,880 Zawsze mówisz właściwe rzeczy. 259 00:18:07,960 --> 00:18:11,120 Poważnie. Powinnaś się zobaczyć, wyglądasz pięknie. 260 00:18:11,200 --> 00:18:13,240 Kto dał mi władzę zrób sobie teraz zdjęcie. 261 00:18:14,000 --> 00:18:15,960 Nie wyobrażałem sobie Cię jako fotografa. 262 00:18:16,040 --> 00:18:19,480 Poznajesz że zanim sprzedasz swoją duszę reklamie, 263 00:18:19,560 --> 00:18:20,840 Zachowałem się profesjonalnie. 264 00:18:22,120 --> 00:18:25,880 Biegałem ulicami Nowego Jorku z torbą na aparat pełną ideałów. 265 00:18:27,600 --> 00:18:29,280 Śmiejesz się, że mam ideały? 266 00:18:29,360 --> 00:18:32,560 Nie, ale nie wiedziałem, że jesteś fotografem. 267 00:18:33,200 --> 00:18:34,840 Cóż, prawie tak nie było. 268 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 W wieku 15 lat kupiłem swój pierwszy aparat z pieniędzmi lat. 269 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Zabierałem to wszędzie. 270 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 Powiedziałem ojcu, że chcę zostać fotografem. 271 00:18:43,480 --> 00:18:45,240 Po raz pierwszy byłem szczery 272 00:18:45,320 --> 00:18:48,160 o to, żeby nie pójść za nim do rodzinnego biznesu 273 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 na który tak ciężko pracował. 274 00:18:52,600 --> 00:18:56,720 Mój ojciec wziął aparat i oderwałam rulon w długą spiralę. 275 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Wciąż widzę jego twarz, kiedy to zrobił. 276 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 Kamera wleciała przez okno, rozbity przy wejściu. 277 00:19:04,600 --> 00:19:06,600 Nigdy więcej o tym nie mówił. 278 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 I to cię przed tym nie powstrzymało? 279 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 Mam tendencję do podążania za tym, czego chcę. 280 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Ponownie? 281 00:19:29,840 --> 00:19:31,000 Otwórz koszulę. 282 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Ponad połowę widzów stanowią kobiety. 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 - Lubimy włosy na klatce piersiowej. - Poważnie? 284 00:19:36,840 --> 00:19:39,480 Jeśli to zadziała w przypadku Toma Sellecka… 285 00:19:45,880 --> 00:19:48,800 Czy to prawda? Włosy na klatce piersiowej? 286 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Kobiety uwielbiają dywan. 287 00:19:57,280 --> 00:19:58,880 Szpikulec seksu. 288 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Jucznie. 289 00:20:25,080 --> 00:20:27,560 Jest młoda, udało nam się ją mieć za darmo. 290 00:20:27,640 --> 00:20:31,480 Bez Taggiego, który sprawi, że będziesz jadł, mamy peklowaną wołowinę i musztardę. 291 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Jesteś dobrym człowiekiem. 292 00:20:32,640 --> 00:20:33,680 - Tak. - Zrobione. 293 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Nathalie Perrault? 294 00:20:36,400 --> 00:20:37,840 Z zabawy matki? 295 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Nie spodoba jej się to. 296 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Twoja matka nie pracuje w Venturer. 297 00:20:43,360 --> 00:20:46,240 Mi też się to nie podoba, ale Nathalie szaleje za Rupertem 298 00:20:46,320 --> 00:20:48,960 i przekonał swojego agenta prezentowane wyłącznie na potrzeby wystawy. 299 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Co przedstawić? 300 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Czy już zdecydowałeś, co to będzie? 301 00:20:52,400 --> 00:20:54,120 Tak. Usiąść. 302 00:20:54,200 --> 00:20:55,280 Więc… 303 00:20:56,040 --> 00:21:00,080 …jeśli zapytamy na ulicach dlaczego Rupert jest sławny, co mówią? 304 00:21:00,160 --> 00:21:01,720 Za przechadzanie się po Wielkiej Brytanii. 305 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Przepraszam? 306 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 I co jeszcze? 307 00:21:06,120 --> 00:21:09,320 - Niezdrowa potrzeba wygrywania. - Można powiedzieć, że tak. 308 00:21:09,400 --> 00:21:12,080 Nazwałbym to konkurencyjnością. 309 00:21:12,920 --> 00:21:15,840 Nasz nowy program To ostateczna konkurencja. 310 00:21:15,920 --> 00:21:19,920 Średniowieczny turniej wśród grupy przyjaciół Ruperta… 311 00:21:20,560 --> 00:21:22,280 Międzynarodowi przyjaciele. 312 00:21:22,880 --> 00:21:25,560 … przeciwko drużynie prowadzonej przeze mnie. 313 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 Ukłon w stronę brytyjskiej historii. 314 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Nagrody dla zwycięzców, błoto pokonanym. 315 00:21:30,040 --> 00:21:31,480 Mam nadzieję, że podobnie jak Rupert. 316 00:21:32,120 --> 00:21:35,680 Sprzedaliśmy także NBC. Już są zainteresowani. 317 00:21:35,760 --> 00:21:39,080 Tytuł: Złota Rękawica. 318 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 Tylko odważni… 319 00:21:40,400 --> 00:21:42,080 Zdobędą złoto. 320 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Cameron, możemy porozmawiać o kolorze? i konsystencja śluzu? 321 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Oczywiście. 322 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 - Dobra robota. - Tak, bardzo dobrze. 323 00:21:51,800 --> 00:21:53,120 - Dobranoc. - Dobranoc. 324 00:21:56,720 --> 00:21:59,520 Nie jest to duże ryzyko pozwolić Rupertowi to przygotować? 325 00:22:01,280 --> 00:22:03,640 Każdy zasługuje na drugą szansę. 326 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Nie wszystkie, jak widać. 327 00:22:07,360 --> 00:22:11,680 Może już czas o rezygnacji z ciebie i Camerona. 328 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 Czy zrezygnowałbyś ze swojej matki? 329 00:22:20,120 --> 00:22:23,280 Pamiętaj, Fred-Fredzie, nie pal w pracy. 330 00:22:23,360 --> 00:22:25,800 Świat Jutra mówi że palenie powoduje raka. 331 00:22:25,880 --> 00:22:27,120 Tak. 332 00:22:27,200 --> 00:22:28,560 Ja też cię kocham, Val. 333 00:22:43,880 --> 00:22:45,720 JUŻ WKRÓTCE 30 NOWYCH DOMÓW 334 00:22:45,800 --> 00:22:48,800 Ojciec? Czy to nie jest moje pole? 335 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 Panie Jones, recepcja Nie powinnam była go wypuszczać. 336 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 Nie wolno niepokoić Pana B. 337 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Nie. 338 00:23:10,160 --> 00:23:11,160 Freddie! 339 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 Zepsuł się jeden z naszych faksów? 340 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 Chciałem kupić to pole dla Sharon. 341 00:23:15,960 --> 00:23:17,200 Tak. 342 00:23:17,280 --> 00:23:18,920 Ale licytowanie powyżej to świetna zabawa. 343 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 Panie i panowie, dajcie nam chwilę. 344 00:23:21,040 --> 00:23:22,520 I stracić testosteron? 345 00:23:27,320 --> 00:23:29,480 Co ty do cholery robisz, Tony? 346 00:23:29,560 --> 00:23:33,600 Zawsze poszukuję nowych możliwości biznes, wiesz o tym. 347 00:23:33,680 --> 00:23:36,680 I posiadłości Baddingham Zarobię na tym trochę pieniędzy. 348 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 I wspaniały codzienny widok dla Ciebie. 349 00:23:41,680 --> 00:23:43,200 Jak nazywa się dom? 350 00:23:43,840 --> 00:23:45,040 Bella Vista? 351 00:23:50,120 --> 00:23:52,040 Nie mogę znieść rozczarowania moich dzieci. 352 00:23:52,840 --> 00:23:54,240 Suka Tony'ego. 353 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Nie mogę uwierzyć, że macie wspólne geny z sukinsynem. 354 00:23:57,400 --> 00:23:59,760 Ja i moje geny chcemy przeprosić. 355 00:24:00,840 --> 00:24:02,920 Wiemy, że mój brat to gówno. 356 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 Musimy zachować zimną krew. 357 00:24:06,440 --> 00:24:10,040 Dlatego też Złota Rękawica to musi być fantastyczne. 358 00:24:10,120 --> 00:24:12,520 Zatem wracaj do działania, 359 00:24:12,600 --> 00:24:15,560 i zmienią piosenkę, zobaczysz. 360 00:24:15,640 --> 00:24:18,520 Ale szkoda Taggiego. O czym myślą? 361 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Kto? 362 00:24:20,480 --> 00:24:22,680 O'Haras zapomnieli Urodziny Taggiego. 363 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Wszystkie. 364 00:24:23,840 --> 00:24:25,360 - Co? - Biedny Taggie. 365 00:24:25,440 --> 00:24:28,120 - Co się dzieje z Taggie? - Wygląda na to, że dzisiaj są urodziny. 366 00:24:28,200 --> 00:24:29,560 Poza tym 21. 367 00:24:29,640 --> 00:24:31,480 Wszyscy pamiętamy 21. urodziny Patryka. 368 00:24:32,120 --> 00:24:33,840 Tej nocy w łóżku było ich pięciu. 369 00:24:33,920 --> 00:24:35,440 Szczęśliwego nowego roku. 370 00:24:35,520 --> 00:24:36,760 Zebrałem się w sobie. 371 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Jakie to obrzydliwe. 372 00:24:51,800 --> 00:24:53,440 Co tu robisz? 373 00:24:53,520 --> 00:24:54,760 Pada deszcz. Wchodzić. 374 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Cóż… 375 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 Słyszałem, że ktoś kończy 21 lat. 376 00:25:00,680 --> 00:25:01,680 Tak. 377 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Ale ojca tam nie ma, więc... 378 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Cóż... 379 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 Ale przykro mi. 380 00:25:07,280 --> 00:25:09,720 Powinnaś urządzić imprezę taką jak Patrick. Wypełnij dom. 381 00:25:11,440 --> 00:25:13,160 Nie chcę imprezy. 382 00:25:14,040 --> 00:25:15,360 Jak się masz? 383 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 Jak zwykle improwizuję. 384 00:25:17,360 --> 00:25:20,080 Wszyscy wydają się podekscytowani ze Złotą Rękawicą. 385 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 Czy Tab i Marcus przyjdą? 386 00:25:23,720 --> 00:25:26,800 Helen nigdy by na to nie pozwoliła. Kroki dziecka. 387 00:25:29,720 --> 00:25:34,920 - Kosz piknikowy hałasuje. - Bo to nie jest piknik. 388 00:25:35,680 --> 00:25:39,000 To twój prezent urodzinowy. 389 00:25:40,360 --> 00:25:41,520 Niebiosa… 390 00:25:47,520 --> 00:25:50,480 Mój Boże! Jest piękny. 391 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 - Jest bardzo czuły! - Ma dobry gust. 392 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 Dzięki. 393 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 Dziękuję bardzo. 394 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 To urocze. 395 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 Rupia! Miła niespodzianka. 396 00:26:06,160 --> 00:26:07,720 Przybyłeś pierwszy. 397 00:26:08,880 --> 00:26:10,640 Bas dowiedział się też, że mam urodziny. 398 00:26:10,720 --> 00:26:12,120 Przyniosłem obiad. 399 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 To zdecydowanie wystarczy. To kurczak z pesto. 400 00:26:14,440 --> 00:26:16,600 Tak. Z dużą ilością bazylii! 401 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 Nie, mam już plany. 402 00:26:21,280 --> 00:26:25,000 - Ale ciesz się „presto”. - Pesto. 403 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Dziękuję za psa. 404 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Aresztować swoich? 405 00:26:30,880 --> 00:26:32,000 To urocze. 406 00:26:32,080 --> 00:26:34,280 - Gertruda! Pospiesz się. - Gertrudo, co to jest? 407 00:26:34,360 --> 00:26:36,200 - Chodź się przywitać. - Lubisz? 408 00:26:36,280 --> 00:26:37,360 Jest bardzo czuły. 409 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 - Kochanie... - Gratulacje, aniołku. 410 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 - Dużo całusów i przytulań. - Dobry. 411 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 - Niegrzeczna notatka dla mleczarza? - Niebiosa... 412 00:26:56,120 --> 00:26:58,760 Przed kamerą wyglądam na wzdętego. 413 00:26:58,840 --> 00:27:00,880 James przejdzie na pół na pół. 414 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Głupi. 415 00:27:02,040 --> 00:27:03,760 Uważaj, głupiec patrzy. 416 00:27:09,320 --> 00:27:12,440 Słuchaj, wiem, co to znaczy przekraczać linie wroga, 417 00:27:12,520 --> 00:27:15,360 ale czy możesz jutro obejrzeć materiał? 418 00:27:15,440 --> 00:27:18,800 Tutaj między nami, Nie wiem, jak zostanę przyjęty 419 00:27:18,880 --> 00:27:21,080 i Freddie tam będzie. 420 00:27:21,160 --> 00:27:22,760 Musimy się oddalić. 421 00:27:22,840 --> 00:27:27,120 Pani Makepiece potrzebuje wolontariuszy do stoiska z przekąskami Guias. 422 00:27:27,200 --> 00:27:28,640 Dominuj agrest. 423 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Zdominować agrest? 424 00:27:31,440 --> 00:27:32,760 Bardzo dobry. 425 00:27:35,320 --> 00:27:36,560 Pomyślę o tym. 426 00:27:40,880 --> 00:27:41,880 Piękna dziewczyna. 427 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 Nie… 428 00:27:45,360 --> 00:27:50,680 Nie potrzebujesz półtłustego. 429 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Dzięki. 430 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Czego chciał wandal? 431 00:28:07,720 --> 00:28:09,520 Chyba chciałem po prostu zobaczyć przyjazną twarz. 432 00:28:09,600 --> 00:28:12,240 Zabraniam ci się z nim bratać, odtąd. 433 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Lizzie? 434 00:28:15,880 --> 00:28:18,160 Nie noś moich perełek do kąpieli bez pytania. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,600 Wczoraj wieczorem było ich osiem, Teraz są tylko trzy. 436 00:28:21,120 --> 00:28:23,040 Byłeś trochę samolubny, nie sądzisz? 437 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 Zanim pozwolę ci wziąć nocny prom, 438 00:28:29,720 --> 00:28:31,640 Chcę tylko powiedzieć filmowanie było doskonałe! 439 00:28:33,480 --> 00:28:37,120 Przyznaję, pierwszy raz pracowałem z Cameronem i Declanem, 440 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 sposób, w jaki rozmawiali… 441 00:28:41,600 --> 00:28:42,760 byłem oszołomiony, 442 00:28:44,320 --> 00:28:47,040 ale cała ta pasja to złoty pył. 443 00:28:47,120 --> 00:28:49,960 A jeśli choć jedno ziarenko zgłosiłeś się do naszego programu, 444 00:28:50,480 --> 00:28:52,760 Z pewnością będzie to sukces. 445 00:28:53,360 --> 00:28:57,560 Wznoszę toast za Camerona i Declana. 446 00:28:58,080 --> 00:28:59,640 Camerona i Declana! 447 00:28:59,720 --> 00:29:01,480 I do pięknej Irlandii. 448 00:29:02,080 --> 00:29:03,480 Do Irlandii! 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 Nie wiem... Jestem na to za stary. 450 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Daj spokój, nie jesteś taki stary. 451 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 SEN MUMERNEJ NOCY 452 00:29:52,960 --> 00:29:54,280 Wejdź. 453 00:30:00,960 --> 00:30:02,040 Jak myślisz? 454 00:30:04,320 --> 00:30:07,000 Myślę, że zrobiłbyś lepsze zdjęcie. 455 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 Właściwie to ci coś kupiłem. 456 00:30:19,120 --> 00:30:21,720 Kamerzyści mi powiedzieli ze sklepu fotograficznego. 457 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Spodziewałem się, że tak będzie jak ten, który zniszczył twój ojciec. 458 00:30:28,280 --> 00:30:29,560 Przepraszam. 459 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 Mogę to zwrócić. 460 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Mój ojciec go nie rozbił. 461 00:30:33,760 --> 00:30:36,000 - Wyrzucił ją przez okno. - To było przez okno. 462 00:30:37,240 --> 00:30:41,120 Wrzuciłem jako alternatywę rzucając mu to w twarz. 463 00:30:55,320 --> 00:30:56,320 Dzięki. 464 00:30:58,280 --> 00:30:59,320 Jestem poruszony. 465 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 I to. 466 00:32:10,760 --> 00:32:11,920 Wolniej. 467 00:32:18,120 --> 00:32:20,040 Nie ma pośpiechu. 468 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 Za trzy miesiące dowiemy się, czy wygraliśmy. 469 00:32:54,840 --> 00:32:59,600 Myślałam, że będzie życie potem Czy dasz mi i Rupertowi odejść? 470 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Chciałbym tak myśleć. 471 00:33:06,040 --> 00:33:08,040 Do obu bardzo się przywiązałem. 472 00:33:09,640 --> 00:33:11,000 Do obu? 473 00:33:13,320 --> 00:33:17,680 Pod tą kolczugą, jesteś miękki jak puch. 474 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 Dlaczego byłeś taki niemiły dla Patricka? 475 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 Może za bardzo go lubiłem. 476 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 I był Tony. 477 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 A ty. 478 00:33:35,880 --> 00:33:38,880 Wiedziałem, że mnie nie aprobujesz. 479 00:33:38,960 --> 00:33:41,320 Teraz znam cię lepiej 480 00:33:41,400 --> 00:33:44,720 i Patrick byłoby dla ciebie lepsze niż Rupert. 481 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 I nie bawi się z tobą. 482 00:33:49,160 --> 00:33:50,600 Maud bawi się z tobą. 483 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Kiedy przybyłeś do Corinium, Zrobiłem badania. 484 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 Pomiędzy kolumnami swojej kariery, 485 00:33:56,680 --> 00:34:00,960 było tam Maud sfotografowana z mężczyzną, przytulanie innego. 486 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 Pijesz martini z Bono? 487 00:34:03,200 --> 00:34:05,320 Nie… Bono jest przyjacielem rodziny. 488 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 Jeśli poślubisz kogoś takiego jak Maud, zgodzisz się że piękni ludzie nie są rządzeni 489 00:34:12,960 --> 00:34:15,720 według tych samych zasad, co zwykli śmiertelnicy. 490 00:34:15,800 --> 00:34:18,360 Ona nie jest taka ładna to może cię uznać za coś oczywistego. 491 00:34:18,440 --> 00:34:21,800 Maud wie, że nie może być lepiej co ze mną masz? 492 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 Zrób to dla pochlebstwa. 493 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 I złagodzić samotność 494 00:34:28,480 --> 00:34:31,360 że każdy, kto żyje z pracoholikiem trzeba to znieść. 495 00:34:31,960 --> 00:34:34,680 To popieprzona koncepcja małżeństwa. 496 00:34:37,800 --> 00:34:38,840 Tak. 497 00:34:45,200 --> 00:34:47,480 Czy kiedykolwiek ją oszukałeś? 498 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 Czy kiedykolwiek tego chciałeś? 499 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Nie wcześniej niż dziś wieczorem. 500 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Więc nie tylko ja. 501 00:35:12,320 --> 00:35:17,160 Kiedy coś tworzysz o czym oboje wiedzą, że jest wyjątkowy, 502 00:35:17,240 --> 00:35:20,360 To naturalne, że pragniemy jakiejś spełnienia. 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,600 To zawsze dzieje się w telewizji. 504 00:35:27,360 --> 00:35:28,720 Nie w ten sposób. 505 00:35:32,000 --> 00:35:33,120 chodźmy... 506 00:35:35,920 --> 00:35:37,440 … tam w górze. 507 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 To tylko skomplikowałoby sprawę. 508 00:35:41,720 --> 00:35:44,120 Dobrze radzę sobie z komplikacjami. 509 00:36:42,720 --> 00:36:45,760 - Kiedy kupimy kolejnego psa? - Rupert dał mi to przez lata. 510 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 Mój Boże, to były Twoje lata. 511 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 Jakie to okropne z mojej strony. 512 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 - Ile… - Ile miałem lat? 513 00:36:56,240 --> 00:36:58,680 Wiem, ile masz lat. Nie jestem taki zły. 514 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Cóż, przynajmniej tak nie było wielkie urodziny. 515 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Cholera, skończyłeś 21 lat! 516 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 Zawsze mówisz że prawie umarłaś przy porodzie. 517 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 - To jest jak... - Przyszedłeś wcześnie. 518 00:37:11,480 --> 00:37:14,320 Dlatego nigdy nie pamiętam daty! Chcę się zabić. 519 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 - Nie rób tego. - Co? 520 00:37:16,200 --> 00:37:19,400 Jest tak dramatycznie, że nie mam nawet miejsca. 521 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 Przepraszam. 522 00:37:21,440 --> 00:37:22,720 Poważnie. 523 00:37:23,640 --> 00:37:24,720 To nie boli. 524 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Nie oczekuję, że będziesz pamiętać moich urodzin. 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 Dlaczego nie pójdziesz ze mną obejrzeć filmu? 526 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 A Caitlin pochodzi ze szkoły. 527 00:37:35,640 --> 00:37:37,480 Tata bardzo chciałby cię tam zobaczyć. 528 00:37:38,520 --> 00:37:41,760 Nie, rozumiem obawy. Całkowicie. 529 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Ale co, jeśli sfilmujemy program? i zdecydować później? 530 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Filmowanie programu wydaje się to w tym momencie nieuniknione. 531 00:37:47,000 --> 00:37:48,400 Tak. 532 00:37:48,480 --> 00:37:50,040 To jest Nathalie Perrault. 533 00:37:50,120 --> 00:37:52,560 Odmowa była dla nas dość skomplikowana. 534 00:37:52,640 --> 00:37:53,640 To jest Cameron... 535 00:37:53,720 --> 00:37:55,920 Nie chcę wyglądać jak synek tatusia, 536 00:37:56,000 --> 00:37:58,480 ale zapewniłem mojego ojca że Rupert odszedł z firmy. 537 00:37:58,560 --> 00:38:01,920 Dziś Rupert jest freelancerem jak każdy inny. 538 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Ale sam to wszystko poskładał. 539 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 Byłem w Irlandii. 540 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 Dał litr. 541 00:38:09,240 --> 00:38:11,960 Ryzykuję swoją skórą podczas realizacji programu. 542 00:38:12,040 --> 00:38:14,560 Tony kazałby mnie powiesić, oskóruj mnie i poćwiartuj. 543 00:38:14,640 --> 00:38:19,000 Ale wierzę w Venturera i ufam osądowi Declana. 544 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 Uważam, że słusznie wspieramy Ruperta. 545 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Jeśli to jest niesamowite, 546 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 może się przekonamy żeby go sprowadzić. 547 00:38:24,880 --> 00:38:27,120 Szampan musi stygnąć w swojej garderobie. 548 00:38:27,200 --> 00:38:28,760 Potem urządzimy wielką imprezę. 549 00:38:28,840 --> 00:38:32,240 Byłem bardzo rozczarowany kiedy zadzwoniła pani Jones. 550 00:38:32,320 --> 00:38:36,920 Poza tym odejdź stąd, obejrzeć Złotą Rękawicę Ruperta? 551 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 To naprawdę zdenerwowałoby twojego ojca. 552 00:38:40,120 --> 00:38:42,800 Moim obowiązkiem było poinformować Cię, od poniedziałku do piątku. 553 00:38:42,880 --> 00:38:46,720 Kiedy zobaczyłem, jak się wymykają, Od razu chwyciłem za telefon samochodowy. 554 00:38:46,800 --> 00:38:49,880 - Prawda, Sharon? - Tak, to było wkrótce. Przepraszam. 555 00:38:49,960 --> 00:38:52,200 - Jaki był pomysł, Archie? - To był mój pomysł. 556 00:38:52,280 --> 00:38:54,120 Tak, ale Archie nie powinien był się podporządkowywać. 557 00:38:54,200 --> 00:38:56,800 Jesteś na tyle dorosły, żeby mieć rozum. chodźmy. 558 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 - Cześć, Enid. - Cześć. 559 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 Jak się masz? 560 00:39:00,480 --> 00:39:02,880 Wynajęli trąbki średniowiecznych fanfar. 561 00:39:03,560 --> 00:39:04,840 Jestem podekscytowany. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,960 Zgadnijcie, kto też tu jest. 563 00:39:07,840 --> 00:39:09,360 - Kto? - Tenisista. 564 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 Twój ulubiony. 565 00:39:11,200 --> 00:39:12,440 Nie. 566 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 Możemy zostać trochę dłużej, prawda? 567 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Ma się dobrze. 568 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Pod warunkiem, że nikt nic nie powie tacie. 569 00:39:22,240 --> 00:39:23,640 Możesz usiąść ze mną. 570 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 Pięć, cztery, trzy, 571 00:39:27,360 --> 00:39:30,040 dwa, jeden i akcja na planie. 572 00:39:30,720 --> 00:39:33,600 Panie i panowie, Mesdames i Messieurs. 573 00:39:33,680 --> 00:39:38,200 Rycerze i łotrzykowie, damy i dziewczęta, nie wiesz, co cię czeka. 574 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Ale tylko odważni zdobędą złoto. 575 00:39:41,240 --> 00:39:43,040 Zapraszamy… 576 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Złota Rękawica! 577 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Powitajmy drużyny. 578 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Zespół Ruperta! 579 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 No dalej, niebiescy! 580 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 I jego groźni przeciwnicy: 581 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 Zespół Declana! 582 00:40:34,280 --> 00:40:37,840 Declan! 583 00:40:37,920 --> 00:40:40,680 Declan! 584 00:41:18,280 --> 00:41:20,200 Ta dwójka wygląda razem tak dobrze. 585 00:41:58,440 --> 00:41:59,440 Ten też. 586 00:42:06,760 --> 00:42:07,960 Ja też chcę miód pitny. 587 00:42:08,040 --> 00:42:10,280 - Wezmę rundę. - Rupercie! 588 00:42:12,120 --> 00:42:13,280 Jak się masz? 589 00:42:15,160 --> 00:42:16,240 Co tu robisz? 590 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 To wydarzenie publiczne. 591 00:42:18,520 --> 00:42:20,480 Poszli zobaczyć naszego Szekspira. 592 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 Przyszedłem zobaczyć twój bałagan. 593 00:42:23,280 --> 00:42:26,000 To nie jest bałagan, pani Johnson. 594 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 To jest genialne, cholera! 595 00:42:29,240 --> 00:42:30,600 Dobra robota, Rupercie! 596 00:42:38,240 --> 00:42:41,360 Moja siostra naprawdę chce przelecieć swojego brata. 597 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Czy uważasz, że jest piękna? 598 00:42:42,960 --> 00:42:44,440 Dom zjada wszystko. 599 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 Jaki jest twój typ? 600 00:42:46,640 --> 00:42:48,520 Daj mi jeszcze sześć piw, a się przekonasz. 601 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 A teraz łucznictwo! 602 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 Allez les rouges! 603 00:43:03,680 --> 00:43:05,200 Czyż ona nie jest niesamowita? 604 00:43:06,680 --> 00:43:08,560 Nadal nie jestem z tego zadowolony. 605 00:43:08,640 --> 00:43:11,840 Rupert nie chce podbijać Serce Nathalie Perrault. 606 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Chcesz podbić swoje. 607 00:43:16,560 --> 00:43:20,760 Zobaczymy, która z drużyn zdobywa serce księżniczki. 608 00:43:22,640 --> 00:43:23,920 Kiedy Taggie ma urodziny? 609 00:43:28,240 --> 00:43:29,960 Gówno! 610 00:43:30,040 --> 00:43:32,000 Ona robi dla ciebie wszystko. 611 00:43:32,080 --> 00:43:33,960 Bez Taggie umarłbyś z głodu. 612 00:43:36,120 --> 00:43:38,120 Nie wiem dlaczego jesteś taką hipokryzją. 613 00:43:39,800 --> 00:43:42,600 Gdybyś to był ty, Martwiłem się o to, co masz w domu. 614 00:43:47,880 --> 00:43:49,360 Zero punktów! 615 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Co masz na myśli? 616 00:43:52,240 --> 00:43:54,560 Nie sądzisz, że Cameron zasługuje na kogoś lepszego? 617 00:43:59,360 --> 00:44:01,320 Cameron nigdy nie miał się lepiej ode mnie. 618 00:44:01,400 --> 00:44:03,480 Nie mówię o seksie, troglodyto. 619 00:44:03,560 --> 00:44:06,600 Mówię ci tylko, żebyś z nią porozmawiał. 620 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Czuje się samotna. 621 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Freddie! 622 00:44:12,240 --> 00:44:13,640 Witam chłopaków. 623 00:44:13,720 --> 00:44:14,800 To zabawne, prawda? 624 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Podoba mi się twój mundur. 625 00:44:18,480 --> 00:44:20,200 Jestem sową. 626 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Co za wstyd. 627 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Dobrze na tobie wygląda. 628 00:44:32,720 --> 00:44:35,520 Lepiej zabierz Perriera do Valerie zanim skończy się gaz. 629 00:44:39,400 --> 00:44:41,760 A teraz ostatnie wyzwanie! 630 00:44:41,840 --> 00:44:43,760 Niech zaczną ciągnąć! 631 00:44:44,800 --> 00:44:47,440 - No dalej, niebieskie! - No dalej, Rupercie! 632 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Iść! Ciągnąć! 633 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 Ciągnąć! 634 00:44:57,080 --> 00:44:58,440 Chodźmy, chłopaki! 635 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 Ciągnąć! 636 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Idź po to! Pospiesz się! 637 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 Wow, Declan! 638 00:45:15,840 --> 00:45:17,600 Chodźcie, chłopaki! Wygrajmy to! 639 00:45:17,680 --> 00:45:19,040 chodźmy! Ciągnąć! 640 00:45:20,600 --> 00:45:22,480 Ciągnąć! 641 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 Tak! 642 00:45:38,480 --> 00:45:39,680 chodźmy! 643 00:45:53,920 --> 00:45:56,040 Tego nie ma w scenariuszu. 644 00:45:56,120 --> 00:45:57,600 Filmuj dalej. 645 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 Zwycięzcą Złotej Rękawicy zostaje… 646 00:46:23,240 --> 00:46:24,640 …Drużyna Declana! 647 00:46:28,760 --> 00:46:30,000 Dobry! 648 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Declan! 649 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 Tak! 650 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 A teraz przegrani… 651 00:46:52,120 --> 00:46:53,200 Szlam! 652 00:46:53,280 --> 00:46:54,880 Osad! 653 00:46:54,960 --> 00:46:59,000 Osad! 654 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 - Shelley! - Tak? 655 00:47:30,520 --> 00:47:31,840 Czy jest w porządku? 656 00:47:34,160 --> 00:47:36,360 - Zostaniesz na drinka? - Mam nadzieję, że nie przyszedłeś. 657 00:47:37,360 --> 00:47:38,480 Nie podobało Ci się? 658 00:47:38,560 --> 00:47:41,200 - Cieszyłem się, że przyszedłeś. - Będąc blisko niego... 659 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 Kochanie... 660 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 wiesz, 661 00:47:45,400 --> 00:47:48,080 Latem łatwo o zawroty głowy, 662 00:47:48,160 --> 00:47:52,800 kiedy świeci słońce i wszystko wydaje się możliwe. 663 00:47:54,160 --> 00:47:55,480 Ale jest wrzesień. 664 00:47:56,880 --> 00:47:58,960 Czas odłożyć na bok różową wizję. 665 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Kochanie, nie możesz... 666 00:48:00,560 --> 00:48:04,040 Nie potrzebuję, żebyś grał Kupidyna, Rupert. 667 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Proszę. 668 00:48:09,520 --> 00:48:12,720 Zabiorę dzieci do domu zjeść kolację z ojcem. 669 00:48:13,680 --> 00:48:15,480 I dobra robota. 670 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 To było genialne. 671 00:48:22,440 --> 00:48:25,120 Spójrz na siebie! Jak to jest? że masz jeszcze tyle energii? 672 00:48:26,800 --> 00:48:28,840 Bardzo za tobą tęskniłem. 673 00:48:30,920 --> 00:48:33,200 W każdej minucie w Irlandii pamiętałem o Tobie. 674 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 Od nas. 675 00:48:36,360 --> 00:48:40,840 Wiem, że zostawiłem Cię smutną i samotną 676 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 i będę cię całować lepiej z każdą chwilą, 677 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 jeśli dasz mi kolejną szansę. 678 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Wykorzystałeś mnie do kamer, Declan. 679 00:48:48,840 --> 00:48:51,200 Czasami po prostu za mną tęskniłeś dla kamer. 680 00:48:51,280 --> 00:48:52,400 Nie. 681 00:48:53,560 --> 00:48:56,400 Nie, obiecuję ci. Pozwól, że ci pokażę. 682 00:48:56,920 --> 00:48:59,000 Wiem, że byłem gównianym mężem. 683 00:49:00,080 --> 00:49:02,240 Nie byłam najlepszą żoną. 684 00:49:02,320 --> 00:49:03,320 Ale jesteś. 685 00:49:06,800 --> 00:49:08,400 Jesteś najlepszą żoną. 686 00:49:14,880 --> 00:49:16,920 Porozmawiamy o tym później, 687 00:49:17,000 --> 00:49:19,280 w mniej publicznym miejscu. 688 00:49:20,520 --> 00:49:22,320 Idę wziąć prysznic i wracamy do domu. 689 00:49:22,400 --> 00:49:23,760 Nie. 690 00:49:23,840 --> 00:49:26,720 Powinieneś pogratulować Rupertowi. 691 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 Trzeba pogratulować Rupertowi. Powinniśmy zostać. 692 00:49:29,920 --> 00:49:31,280 Czy jesteś pewien? 693 00:49:31,360 --> 00:49:34,320 Pozbądźmy się błota i napijmy się. 694 00:49:49,160 --> 00:49:52,840 Bardzo miło było Cię dzisiaj ponownie spotkać, od poniedziałku do poniedziałku. 695 00:49:53,440 --> 00:49:54,680 Tęskniłem za tobą. 696 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Dziękuję, Valerie. 697 00:49:57,480 --> 00:49:59,320 Mam na myśli Mysz. 698 00:50:00,280 --> 00:50:03,040 Kiedy ta straszna rzecz licencja się kończy, 699 00:50:03,120 --> 00:50:06,320 ty i ja będziemy najlepszymi przyjaciółmi. 700 00:50:07,440 --> 00:50:09,400 Podoba mi się twoja sukienka do krykieta. 701 00:50:09,480 --> 00:50:10,640 Poważnie? 702 00:50:10,720 --> 00:50:11,920 Dzięki. 703 00:50:12,640 --> 00:50:14,560 Zatrzymam jeden dla ciebie w sklepie. 704 00:50:14,640 --> 00:50:16,320 Pojawiaj się, kiedy tylko chcesz. 705 00:50:17,840 --> 00:50:19,160 Do widzenia. 706 00:50:19,240 --> 00:50:20,360 Do widzenia. 707 00:50:29,320 --> 00:50:30,600 Monika. 708 00:50:35,160 --> 00:50:39,760 Mój niemiecki jest zardzewiały, ale poprosiłem go o autograf. 709 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Musisz dotrzymać tajemnicy Tony'ego. 710 00:50:43,240 --> 00:50:45,840 Tak. Zatrzymam to. 711 00:50:47,240 --> 00:50:48,520 Dzięki. 712 00:50:57,320 --> 00:50:59,080 Lady Enid jest bardzo osobliwa. 713 00:50:59,160 --> 00:51:00,720 Prawda, mamusiu? 714 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Jakie to niegrzeczne, Beatrice. 715 00:51:03,600 --> 00:51:06,120 Mogą też powiedzieć, że jestem dziwaczny. 716 00:51:07,160 --> 00:51:10,240 Chodź, chodźmy do domu zanim tata zauważy nasze zniknięcie. 717 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 Czy wybaczono mi, że próbowałem na siłę wrócić? 718 00:51:25,880 --> 00:51:28,280 To było bardzo podstępne z twojej strony. 719 00:51:28,960 --> 00:51:31,640 Ale dzisiaj odszedłeś ludzie bardzo szczęśliwi. 720 00:51:32,760 --> 00:51:35,920 To zaszczyt być w Venturer u Twojego boku. 721 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Powiedziałbym, że to wymaga szampana. 722 00:51:42,520 --> 00:51:43,760 Ruperta. 723 00:51:44,600 --> 00:51:46,200 Mówisz tak o wszystkim. 724 00:51:49,880 --> 00:51:51,800 Wiedziałem, że to rozwalicie. 725 00:51:51,880 --> 00:51:52,960 Co za dzień. 726 00:51:53,520 --> 00:51:55,800 Żołnierze Fortuny znów razem. 727 00:51:55,880 --> 00:51:58,680 Myślę, że BBC będzie tego chciała coś specjalnego na Boże Narodzenie. 728 00:51:59,640 --> 00:52:00,840 Może nawet serial. 729 00:52:00,920 --> 00:52:03,400 Wszystko było idealne. 730 00:52:03,480 --> 00:52:05,400 Musimy się po prostu skupić w pokonaniu Tony'ego. 731 00:52:05,480 --> 00:52:06,800 Tak, popieram to. 732 00:52:06,880 --> 00:52:08,000 Ja też. 733 00:52:12,960 --> 00:52:14,080 Declan. 734 00:52:14,680 --> 00:52:15,840 Wychodzę. 735 00:52:15,920 --> 00:52:17,840 Muszę zabrać taśmy do Bristolu. 736 00:52:18,360 --> 00:52:20,680 Kasety mogą poczekać godzinę. Pić. 737 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 Dobrze pracowałeś w tym tygodniu. Chodź, Mikey. 738 00:52:22,840 --> 00:52:25,440 - No, pij. - Dobra, jeśli mnie zmusisz... 739 00:52:25,520 --> 00:52:27,640 Czy to nie ekscytujące, Charles? 740 00:52:27,720 --> 00:52:29,560 Gerry jest bardzo zajęty w Westminster. 741 00:52:29,640 --> 00:52:32,640 Pierwszy zastępca w rodzinie od Titanica? 742 00:52:32,720 --> 00:52:34,400 Nie sądziliśmy, że wygra. 743 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 - Poważnie? - Nie. 744 00:52:35,560 --> 00:52:37,640 Zawsze wiedziałem, że wygra. 745 00:52:40,920 --> 00:52:42,840 Napełnimy szklanki? 746 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - Nie myślałem. - Dobry pomysł. 747 00:52:45,040 --> 00:52:47,120 - Chodźmy. - Wszystko w porządku? 748 00:52:47,200 --> 00:52:48,720 Tak. 749 00:52:48,800 --> 00:52:51,560 Tego lata z Gerrym to była bajka. 750 00:52:51,640 --> 00:52:53,240 Mam szczęście. 751 00:52:53,880 --> 00:52:55,320 On jest szczęściarzem, Muffy. 752 00:53:00,560 --> 00:53:01,800 Szkoda, że ​​nie wygrałeś. 753 00:53:01,880 --> 00:53:04,400 Dzisiaj było moje największe zwycięstwo ostatnich czasów. 754 00:53:06,240 --> 00:53:07,400 Czy nazwałeś już psa? 755 00:53:08,040 --> 00:53:09,880 Mama chce go nazwać Cláudio. 756 00:53:09,960 --> 00:53:12,560 Mówi, że istnieje Claudio i Gertruda u Szekspira. 757 00:53:13,160 --> 00:53:14,360 Mam nadzieję, że nie są złe. 758 00:53:15,520 --> 00:53:18,200 Powiedz mi. Co lubisz oprócz polo? 759 00:53:19,120 --> 00:53:23,040 Starszych, odnoszących sukcesy mężczyzn. Bez urazy. 760 00:53:25,080 --> 00:53:26,360 Możesz zrobić lepiej. 761 00:53:27,200 --> 00:53:29,160 W tej chwili nie mogę nic naprawić. 762 00:53:31,080 --> 00:53:33,080 Mówiłeś, że napiszesz sztukę. 763 00:53:33,160 --> 00:53:35,200 - Co się z tym stało? - Życie. 764 00:53:35,280 --> 00:53:38,920 To coś, czego uczymy się od Yeatsa życie i sztuka dzieją się jednocześnie. 765 00:53:39,000 --> 00:53:41,200 Jedź do Paryża i spotkamy się. 766 00:53:41,280 --> 00:53:42,480 Napisz sztukę. 767 00:53:46,360 --> 00:53:47,520 Dziękuję kochanie. 768 00:53:47,600 --> 00:53:48,840 O której godzinie wychodzisz? 769 00:53:48,920 --> 00:53:50,360 Kiedy skończy się wino musujące. 770 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Czy dasz mi swój autograf, Rupert? 771 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Ma się dobrze. 772 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 Komu go dedykuję? 773 00:54:01,320 --> 00:54:02,440 Do Perdity. 774 00:54:03,160 --> 00:54:05,360 P-E-R-D-I-T-A. 775 00:54:05,440 --> 00:54:06,720 Kto jest Huncwotem, Rupert? 776 00:54:06,800 --> 00:54:09,440 Zaginiony. To niezwykłe imię. 777 00:54:09,520 --> 00:54:11,280 Powinieneś zobaczyć Perditę grającą w polo. 778 00:54:11,360 --> 00:54:14,640 - Jest bardzo dobrze. - Kiedy będziesz przestrzegać zasad. 779 00:54:14,720 --> 00:54:15,960 Zasady są po to, żeby je łamać. 780 00:54:16,040 --> 00:54:17,560 Perdita mogłaby stworzyć drużynę. 781 00:54:17,640 --> 00:54:19,920 - Jak myślisz? - Czy masz talent, aby zostać Jones Jet? 782 00:54:20,000 --> 00:54:21,400 Niewątpliwie. 783 00:54:21,480 --> 00:54:23,680 Będę pierwszą kobietą z handicapem dziesięciu. 784 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Zaufaj nam, to lubimy. 785 00:54:26,360 --> 00:54:27,720 - Bez wątpienia. - Bardzo dobry. 786 00:54:38,600 --> 00:54:41,640 Gratulacje dla ciebie 787 00:54:41,720 --> 00:54:44,520 Na tej ukochanej randce 788 00:54:44,600 --> 00:54:48,320 Dla panny Taggie 789 00:54:48,400 --> 00:54:51,200 Runda oklasków 790 00:54:53,560 --> 00:54:54,840 Zrobiłeś to dla mnie? 791 00:54:54,920 --> 00:54:57,440 - No, poza pączkami. - Pączki nie są robione. 792 00:54:57,520 --> 00:54:59,160 Żywy! Pączki na śniadanie. 793 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 - Dzięki. - Dzięki. 794 00:55:17,560 --> 00:55:19,640 zwariować w terenie 795 00:55:19,720 --> 00:55:22,880 Odrodziła się gwiazda Buziaki 796 00:55:32,160 --> 00:55:33,160 Declan! 797 00:55:33,240 --> 00:55:35,400 - Ktoś się spieszy. - Kasety. 798 00:55:39,080 --> 00:55:42,000 - Kasety zniknęły. - Uspokoić się. Tak? 799 00:55:42,080 --> 00:55:45,600 Redaktor zadzwonił i taśmy które wczoraj dostarczyłem były puste. 800 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 - Nie mogą być. - Ale są. 801 00:55:47,800 --> 00:55:50,960 Są. Cały program, Wszystkie obrazy, wszystko zniknęło! 802 00:55:51,040 --> 00:55:52,760 Czy ktoś mógł je usunąć lub zmienić? 803 00:55:52,840 --> 00:55:54,240 Nie, kto by to zrobił? 804 00:55:56,760 --> 00:55:58,160 Tony! 805 00:56:01,200 --> 00:56:02,560 Tony! 806 00:56:02,640 --> 00:56:05,240 Przyjdź szybko, bo wyważę drzwi. 807 00:56:11,280 --> 00:56:12,440 Dzień dobry, Declanie. 808 00:56:12,520 --> 00:56:13,680 To byłeś ty. 809 00:56:13,760 --> 00:56:16,440 - Co teraz zrobiłem? - Ukradłeś kasety magnetofonowe. 810 00:56:16,520 --> 00:56:19,240 Złota Rękawica, całe nagranie, gdzie to jest? 811 00:56:20,160 --> 00:56:22,600 Twój program pelintry? 812 00:56:22,680 --> 00:56:25,200 Przegapiłeś cały program? Uważam, co za niedopatrzenie. 813 00:56:25,280 --> 00:56:29,080 Kto to był? Czy to była Beata? Albo Monikę? 814 00:56:29,160 --> 00:56:31,440 Albo Twoje dzieci? Nie byłem zaskoczony. 815 00:56:31,520 --> 00:56:33,480 Czy oni tam byli? 816 00:56:34,840 --> 00:56:36,440 To chyba sprawy wojenne. 817 00:56:37,200 --> 00:56:40,800 Wszystko co robisz Tobie też się to przydarzy, Tony. 818 00:56:41,680 --> 00:56:43,120 Sto razy gorzej. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,880 Wygląda na to, że masz bałagan rozwiązać, 820 00:56:47,960 --> 00:56:52,280 ale to nie ma nic wspólnego ze mną. Z całym szacunkiem, pierdol się. 821 00:57:05,240 --> 00:57:06,520 Pieprzyć to! 822 00:58:36,120 --> 00:58:38,120 Tłumaczenie: Paulo Montes