1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-DI-SUBS.CO

1. 1.
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
Oo, Modimo. Oo, Modimo.

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
Oo, Modimo.

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,535
Selo se sa go nyobana.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Se... Kotana.

5
00:00:36,703 --> 00:00:37,913
Go lokile.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,206
Etla!

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,624
Etla, monna!

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
Seripa sa fuckin'... seripa sa masepa!

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
<i>Go tswalelwa go thomilwe.</i>

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
Morty!

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,231
Oo, hei, pal. O mpotša eng?

12
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
Oo, mesong ye mebotse, Morty.

13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Ee. Ruri selo.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
O nyaka dijo tša mesong?

15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Goba dijo tša mantšiboa?

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
Na o a ntshega, Morty?

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,284
Aowa.

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,578
Ke be ke e-na le dino tše mmalwa feela, Morty!

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
Ka gona, o ntlhoka’ng?

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Selo se sa go nyobana se ile sa nnotlelela ka ntle!

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
Go lokile. Go lokile, molato woo ke wa mang?

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
- Ya gago!
- Eng?

23
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
Ntumelele go tsena!

24
00:01:30,299 --> 00:01:33,969
Morty!

25
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
Ke ra gore, Rick, ga ke tsebe gabotse
seo nka se dirago mo.

26
00:01:36,638 --> 00:01:39,141
Ga o fe masepa
ka Rakgolo, akere?

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
Na ke yona, Morty?

28
00:01:40,309 --> 00:01:42,019
- O nyaka gore ke hwile?
- Rick ya go swana le yona.

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,980
O ka se abe bohwa
selo se sengwe le se sengwe go tšwa go nna, Morty.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,232
Mošemane yo mobe. Mošemane yo kgopo.

31
00:01:47,316 --> 00:01:48,483
Go lokile. O a tseba eng?

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,986
Thobela? Mogala wa Rick Sanchez.

33
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
O hweditše bjang nomoro ye?

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
- Reese!
- Reese?

35
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
O mo toropong? Ke nnete re ka kgona.

36
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Ke nnete ke tagilwe.
A re go bonane kgauswinyane!

37
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
Fopholetša gore yoo e be e le mang!

38
00:02:00,871 --> 00:02:03,165
E be e le Reese. O e boletše ka go hlaboša!

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,334
Go nyobana Reese, Morty!

40
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Ke mang yo a nyakago diphasewete, akere?

41
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
Re hloka menagano ya rena
go tšwa go masepa a, Morty.

42
00:02:10,714 --> 00:02:12,424
Re swanetše go itloša bodutu le pal ya rena Reese!

43
00:02:12,507 --> 00:02:15,260
Rick, o no nkgoeletša, .
gomme ga ke na le taba le gatee.

44
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
Ke rata Reese kudu.

45
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
Seo ke 'cause ke yena fuckin' best!

46
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
O hweditše seo gabotse.

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
Reese! Reese! Reese!
Reese! Reese! Reese!

48
00:03:01,556 --> 00:03:03,016
Ke rata maeto a, Reese.

49
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
Dihele ee!

50
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
Go rea dihlapi ka difofane, ngwana!

51
00:03:08,063 --> 00:03:09,856
Aww! Na seo e be e le molato wa-ka?

52
00:03:09,940 --> 00:03:11,066
Ke nyobile seo godimo?

53
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
M-dawg, ge ba se ba ke ba phonyokga, .

54
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
ke mohola ofe wa go ba swara?

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,448
Monna, seo ke se sengwe se segolo, .
bohlale bjo bogolo bja go rea dihlapi ka difofane, Reese.

56
00:03:18,532 --> 00:03:19,574
Ruri e homotša.

57
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
O swanetše go wade
ka bjale, dude.

58
00:03:21,785 --> 00:03:22,869
Ke wena yo mokaone.

59
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
Aww, geez, geez!

60
00:03:24,830 --> 00:03:27,332
Hei, Morty, Morty.
Morty, Morty, Morty, Morty!

61
00:03:27,416 --> 00:03:29,668
Ao! Oo, Modimo! Rick!

62
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Tšwa mo!

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Ke <i>tseba</i> ke phuthetše
di- marshmallow tše di kgethegilego.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
- Mošomo o tee.
- Ke ile ka bula khabinete, .

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
Ka ba lebelela.
Ke <i>tseba</i> ke ile ka ba lebelela!

66
00:03:40,971 --> 00:03:43,890
Mošomo o tee! O di lebetše
leetong la mafelelo la Reese.

67
00:03:43,974 --> 00:03:45,600
Go bonagala e le selo se sebe
go ntshepa ka yona, gona.

68
00:03:45,684 --> 00:03:47,978
O swanetše go se fele pelo kudu
le Morty, Rick, le yena.

69
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
Ga se bohle bao ba ka bago bohlale.

70
00:03:50,021 --> 00:03:53,275
Ke seo o se dirago
ka seo o se hweditšego seo se a bala.

71
00:03:53,859 --> 00:03:56,236
Maswabi, Morty.
Nka go tšea gabonolo go wena.

72
00:03:56,319 --> 00:03:58,864
Ke sa le wired
go tšwa go go swara dihlapi tšeo ka moka.

73
00:03:59,573 --> 00:04:02,409
Go lokile, o be o tla hwetša tsela
go fihla godimo godimo ga selo se sengwe le se sengwe.

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
Na seo ga se therešo?

75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Nnete.

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
O a tseba, Rick, lena ba babedi le ka lwa, .

77
00:04:09,166 --> 00:04:11,501
eupša ke wena kgwebišano ya kgonthe.

78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Ke a leboga, Reese.

79
00:04:14,921 --> 00:04:17,507
Ah, monna. Ke hloile go dira se, banna, .

80
00:04:17,591 --> 00:04:20,010
eupša ke hweditše dilo tše dingwe tša mošomo
Ke sa dutše ke swanetše go otla.

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
E ka swanelwa ke go e bitša.

82
00:04:21,178 --> 00:04:23,054
Go kwagala go le bose go nna. Ke bethilwe.

83
00:04:23,138 --> 00:04:25,182
Eng? Leeto le sa tšwa go thoma.

84
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Maswabi, champ, eupša ya noka
go se ye felo.

85
00:04:28,226 --> 00:04:31,396
Šišinya leoto, Morty.
Ba bangwe ba rena re ile ra hwetša boikarabelo.

86
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
O be o ka kgona ka mehla
e no hudugela Lefaseng, Reese.

87
00:04:36,860 --> 00:04:39,654
Rick ke modimo. O be a ka kgona, go swana le, .
godiša mošomo wa gago ka slime.

88
00:04:39,738 --> 00:04:41,573
O be a kgona go gola
khamphani ya gago ka moka e tšwile slime.

89
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Ke kgopolo ye kgolo, Morty.

90
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Ke tla e pitch go mong wa ka.

91
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
Bye, Reese, le ba bangwe.

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
Gopola, wade le bjale, pal.

93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Bohodu bo lemogilwe.

94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
Na o no...

95
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Tšhošetšo e ile ya lefeela.

96
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
- Masepa a.
- Jesu a nyoba Kriste!

97
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Go lokile, ka fao, Morty, .

98
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Ke a tseba gore tlhago ya gago e tla ba bjalo
go dira taba ye kgolo ka se.

99
00:05:06,515 --> 00:05:08,266
Le tla ba ka moka, "Go eka! Go eka!"

100
00:05:08,350 --> 00:05:10,227
Re mo tsebile ka nywaga e mentši!

101
00:05:10,310 --> 00:05:13,814
Ka gona Reese o re iša go kampa
neng le neng ge o notlelwa ka ntle?!

102
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
Oo, Modimo wa ka.
Ke nna password ya gago ya go nyobana?

103
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
E raragane go feta seo.

104
00:05:18,735 --> 00:05:22,113
Eupša, ee. Kamano ya rena
e ikhetha ka multiverse.

105
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
Moo. Jerk off go yona.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Ke seo o bego o dula o se nyaka.

107
00:05:25,116 --> 00:05:27,619
Re ikgethile, .
gomme ke ithekgile ka wena. Whoa!

108
00:05:27,702 --> 00:05:29,663
Gomme o be o hloka go ntlhaba ka gaslight

109
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
le mogwera wa bofora yo a fodilego
go netefatša seo?!

110
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
Morty, o ka galefa bjang ka se?

111
00:05:33,416 --> 00:05:36,336
Ke hlodile mošemane yo a makatšago
re bile le nako e botse kudu le.

112
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Ke nyamile kudu ka se
go feta wena, Morty.

113
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
Ke be ke rata Reese. Reese o be a fodile.

114
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
Bjale ke swanetše go aga
selo se sefsa sa go fuckin 'Reese!

115
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
- Eng?
- Ke feela...

116
00:06:16,042 --> 00:06:18,670
Go bjang moo
seela se segolo seo ka kua?

117
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
Ao. Ye ke...
ke selo sa kgoro.

118
00:06:21,840 --> 00:06:24,426
Go na le silo ye kgolo yeo e tletšego ka vodka
polaneteng ye e tee.

119
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
Banna ba ba bannyane ba dikolobe
e boloke e tletše bakeng sa ka.

120
00:06:27,178 --> 00:06:29,931
- Go lokile.
- Ke tla ya go e tšholla.

121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Rick? Seo se be se nyobilwe godimo, Rick.

122
00:06:40,609 --> 00:06:42,027
Mara ke kgona go swara go nyobiwa godimo.

123
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
Gomme bjale ka ge ke tseba gore Reese ke eng, .

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,198
re ka kgona go itloša bodutu
le yena ka mehla, akere?

125
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
Morty, wha-wha...

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
O mo dira eng sa go makatša?

127
00:06:51,745 --> 00:06:57,000
Ao. Ke swanetše go fetišetša godimo
dilo tše dingwe pele di lahlwa.

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,251
"Phedišo"?!

129
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
Reese ke maikarabelo, Morty.

130
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
O swana le karata ya mokitlana.

131
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Ge e ba a sa šomišwe, .
o swanetše go shredded.

132
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
Seledu godimo, Morty.

133
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
Ke mpe ya ka ka go ya ka moka
Iron Giant ka pele ga ya.

134
00:07:08,595 --> 00:07:09,888
Ga ke nyake gore o hwe.

135
00:07:09,971 --> 00:07:12,182
Hei, hei, hei, ga ke hwe...

136
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
'ka gobane ga se nke ka phela e le ka kgonthe.

137
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
O na le diphasewete tša ka ka moka, Morty.

138
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
O ka se no... ga se mošemane, .
ke sepache.

139
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Sepache se sebotse.

140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Morty!

141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
<i>Go tswalelwa go thomilwe.</i>

142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
Morty, aowa!

143
00:07:39,626 --> 00:07:40,961
Reese ke mogwera wa ka!

144
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
<i>Ga a phele, Morty!</i>

145
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
Ke lenaneo
seo se notlolla khomphutha ya-ka

146
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
gomme o aba di-cliché!

147
00:07:46,508 --> 00:07:48,802
<i>Go kaone o bule lešoba leo, Morty!</i>

148
00:07:54,057 --> 00:07:56,434
Reese? Na o lokile?

149
00:07:56,518 --> 00:07:58,561
Whoa! Ke tshwenyegile go se nene.

150
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
Ke ra gore, go direga eng
ge Rick a re reel ka gare?

151
00:08:01,189 --> 00:08:02,691
Guess nka lahlela tiro ya folksy.

152
00:08:02,774 --> 00:08:05,193
Aowa, ke a e rata.
Ke karolo ya sekgatlhi.

153
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
Go lokile, gona re lahlela kae?

154
00:08:06,820 --> 00:08:08,613
Go na le ya kgale
kgoro ya mogala wa fase fase mo.

155
00:08:08,697 --> 00:08:09,864
Maemo a 17.

156
00:08:09,948 --> 00:08:11,282
Re tla e hlatha go tšwa fao.

157
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Aye-aye, Mokapotene!

158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Mohlomongwe go kgoma mo go bofefo.

159
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
Ao! TV e ile ya gatsela!

160
00:08:26,756 --> 00:08:28,008
Bjale ke nagana eng?!

161
00:08:34,389 --> 00:08:36,307
Maru a Magolo Metallurgy.

162
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
<i>Lena banna le nthušitše go aga senotlelo.</i>

163
00:08:38,560 --> 00:08:40,228
Ke nnete, re dirile.

164
00:08:40,311 --> 00:08:41,604
<i>Ke e notletše ka dinotlelo ka gare.</i>

165
00:08:41,688 --> 00:08:43,815
Seo se tla tšea tše dingwe tša metallurgy.

166
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
O e boletše. Kapejana gakaakang
na sethekniki sa gago se ka fihla mo?

167
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
<i>Re hloka phihlelelo ya tshepedišo ya kgole.</i>

168
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
A ka dira. Motsotswana o tee.

169
00:08:51,322 --> 00:08:52,449
Hei, Jerry, o bitše.

170
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
Thobela...

171
00:08:58,288 --> 00:09:00,040
Ee, ee, .
o simian ya maoto a mabedi bjale, .

172
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
ka maatlakgogedi a 9.8 MPS.

173
00:09:01,916 --> 00:09:03,418
O se ke wa hwetša dikgopolo le ge e le dife.

174
00:09:03,501 --> 00:09:05,920
Mmisa o montši gakaakaa.

175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Maswabi, maswabi.
O rile senotlelo se be se...

176
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Se se a kgahliša.

177
00:09:15,388 --> 00:09:17,891
Ga re rekiše mohlala wo
e kgomareditšwego gabedi.

178
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Ke a tseba. Ke dirile seo ka bonna.

179
00:09:21,394 --> 00:09:23,938
Ye ke mošomo wa boleng.

180
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Oo, ke a leboga.

181
00:09:25,106 --> 00:09:27,650
Ke therešo gore e dira gore tiisetšo e se be le mohola.

182
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
Eng?

183
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
Ke tla hloka phihlelelo go selo se ka moka.

184
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
E ka swanelwa ke go e epa ka moka.

185
00:09:33,782 --> 00:09:37,243
Na go na le lefelo leo nka hwetšago go lona
didirišwa le dilo tša se?

186
00:09:37,327 --> 00:09:38,661
Lebenkele la didirišwa tša go šoma ka thata?

187
00:09:38,745 --> 00:09:40,955
- Ee.
- Gomme ga o no stalling

188
00:09:41,039 --> 00:09:42,540
'cause o nyaka go tšea
mmele wo o mofsa o tšwile

189
00:09:42,624 --> 00:09:44,334
bakeng sa sefofane sa dikwi sa go makatša?

190
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Aowa.

191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
Gopola, subbasement ka moka e epilwe!

192
00:09:53,093 --> 00:09:54,886
E swanetše go ba thunyo e otlologilego go fihla go 17.

193
00:09:54,969 --> 00:09:58,181
E no swanelwa ke go...
khaola ka boemo ba kgolego.

194
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
Hei, dibetša tšeo o di šomišitšego pejana
go bolaya lepogo leo...

195
00:10:03,853 --> 00:10:04,896
Senya mošwahledi.

196
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
Senya mošwahledi! Seo se kaone.

197
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Na o ka diriša tšeo neng le neng?

198
00:10:08,900 --> 00:10:11,528
E sego ka nnete. Ke ra gore, feela godimo ga dilo
tšeo di go tšhošetšago, .

199
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
ntlo, goba Rick.

200
00:10:13,071 --> 00:10:15,615
Ka gona o ka senya dilo

201
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
tšeo di nkwešago bohloko.

202
00:10:18,701 --> 00:10:19,744
Ee.

203
00:10:19,828 --> 00:10:21,579
Aw, geez, geez.

204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Tšhošetšo e ile ya lefeela.

205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Ke mo re yago. Go swanetše go ba le
ga go na tlhaelelo ya ditšhošetšo ka mo.

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,847
Ke leboga go nyobana Modimo.

207
00:10:38,930 --> 00:10:40,181
Seo se be se tla anya.

208
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Aw, ke be ke lokiša
go ba le nna hootenanny

209
00:10:42,517 --> 00:10:43,643
bjalo ka ge o be o ka se dumele.

210
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
Itefeletša!

211
00:10:48,106 --> 00:10:49,816
O ile a go swara leoto
gomme a goeletša "tefetšo."

212
00:10:49,899 --> 00:10:51,526
Aowa, aowa, go kgoboketšwa moo ka moka, .

213
00:10:51,609 --> 00:10:53,236
Ke thabela gore go diregile selo se sengwe.

214
00:10:54,195 --> 00:10:57,448
Morty ga ke mo tsebe gabotse
seo "hootenanny" se bolelago.

215
00:10:57,532 --> 00:10:59,242
Go lokile. Re nyakile re le gona.

216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- Mohlankana eo o kae?
- Papa?

217
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Jerry o kae?!

218
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
Ke sona seo ke ipotšišago sona!

219
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
- Thobela?
- Seo ga se kwagale

220
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
bjalo ka lebenkele la didirišwa tša go šoma ka thata.

221
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Ke!

222
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
O dumelela motho le ge e le ofe a dira seo?

223
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
O ile a re fa tšhelete ka moka yeo a bego a na le yona.

224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
Tšhošetšo e ile ya lefeela.

225
00:11:36,821 --> 00:11:37,906
Hei, hlogo ya gago e bjang?

226
00:11:37,989 --> 00:11:40,325
Pono ya ka e thoma go ba le maru a mabotse.

227
00:11:40,408 --> 00:11:44,120
Eupša le nna ke kgona go bona
o nyakile o lokologile, Reese!

228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
Ee! Re go ntšha mo!

229
00:11:57,008 --> 00:11:59,260
Oo, seo se bonala se le bose.

230
00:11:59,344 --> 00:12:01,304
Gabotse. Ke moka leo ke legae la gago le lefsa.

231
00:12:06,059 --> 00:12:07,310
Ao.

232
00:12:07,393 --> 00:12:10,230
Huh. Lebeletšwe mohuta o fapanego
ya hlapi ya katse.

233
00:12:10,313 --> 00:12:11,606
'Ntšhošetše.'

234
00:12:11,689 --> 00:12:13,483
Na go sa na le sethokgwa go dikologa mo?

235
00:12:13,566 --> 00:12:15,068
Ke eng seo? Oo, aowa.

236
00:12:15,151 --> 00:12:17,779
E sego go tloga ka Modimo ka Jase ye Tšhweu.

237
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
O file lefase la rena mpho ya tšhipi
le saense ya khomphutha.

238
00:12:20,907 --> 00:12:23,868
Ka go boela morago, re sepetša silo ya gagwe e kgethwa.

239
00:12:23,952 --> 00:12:25,995
Dikolobe tše nnyane di kgopišwa ke mošomo wa rena.

240
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Can't say ke ba sola.

241
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
Ge e ba meputso e dula e eme, .
mohlomongwe ke tla dira se sengwe se sebe le go feta!

242
00:12:30,500 --> 00:12:33,503
Oo, wow. Yeah, mošemane yoo ke rakgolo wa ka.

243
00:12:33,586 --> 00:12:36,214
Ye ke Reese. Le yena o a mo šomela.

244
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Monna wa phasewete.

245
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Oo, nka ba ke bea medu fase mo.

246
00:12:39,133 --> 00:12:41,261
Hle dira bjalo!
Bjale, ge y'all e tla ntshwarela, .

247
00:12:41,344 --> 00:12:44,597
Ke hlokahala ka phahameng-tech
distillery ya ditapola.

248
00:12:44,681 --> 00:12:46,641
Go lokile, re e dirile, Reese.

249
00:12:46,724 --> 00:12:48,518
Ke letšatši la mathomo
ya bophelo bja gago ka moka.

250
00:12:48,601 --> 00:12:51,020
Pele ga lehono, ke be ke le
setifikeiti sa mabaka a mabedi

251
00:12:51,104 --> 00:12:52,647
ka khuetšo ye e sa kwagalego ya Borwa.

252
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Bjale nka ba selo le ge e le sefe seo ke se nyakago.

253
00:12:55,400 --> 00:12:58,569
- Ke a leboga, Morty.
- O amogetšwe, Reese.

254
00:12:58,653 --> 00:13:01,572
- Wade ka jwale.
- Mohlomongwe ke tla dira somethin' else.

255
00:13:01,656 --> 00:13:04,033
Go rea dihlapi go a tena!

256
00:13:05,868 --> 00:13:07,412
Lebenkele le le swaregilego.

257
00:13:07,495 --> 00:13:10,331
Plus, ke ile ka swanelwa ke go kitima
ka maoto a a makatšago.

258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Ke moo re yago.

259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Bro, o dirile gore ke epe ka ntle
taba yeo ka moka.

260
00:13:25,263 --> 00:13:26,931
Ao! Hei, hei, Rick.

261
00:13:27,015 --> 00:13:29,600
Goddamn it, Morty!
Re no pšhatla senotlelo!

262
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
Bjale ke swanetše go lefa
mohlankana enwa sekhahla sa hae se feletseng!

263
00:13:31,352 --> 00:13:33,646
Ke <i>ke bitša kudu</i>.

264
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Reese o kae?

265
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
E bolokegile go tšwa go wena!

266
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Ke ile ka mo tšea ka gare
kgoro ya mogala wa motheo

267
00:13:37,734 --> 00:13:40,403
gomme a mo hloma ka bophelo bjo bofsa
le bagwera ba gagwe ba bafsa ba dikolobe.

268
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Oo, aowa.

269
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
<i>Rick Sanchez, 1999, .
re tšere thoto</i>

270
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
<i>ya phasewete ya gago monna.</i>

271
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
<i>A go phele Kganetšo ya Dikolobe!</i>

272
00:13:51,789 --> 00:13:53,124
Morty, wena setlatla sa semumu!

273
00:13:53,207 --> 00:13:55,501
O nagana gore dikolobe tšeo tša vodka
o be a ka se nnyobe godimo?

274
00:13:55,585 --> 00:13:58,046
Selo sa rustic sa semelo se sebotse
e fo ba tiro!

275
00:13:58,129 --> 00:14:00,757
Polanete ya bona ka moka
e kitima ka tech ya ka, Morty!

276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Whoa!

277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
Ke tlo nyoba barf!

278
00:14:11,851 --> 00:14:15,271
<i>Rick Sanchez, o ka se sa dira bjalo
buša lefase la rena la gae!</i>

279
00:14:15,355 --> 00:14:17,190
<i>- Go nyoba!</i>
- Eya o dire vodka ya ka!

280
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
<i>Aowa!</i>

281
00:14:18,816 --> 00:14:21,069
<i>Re sa tšwa go hwetša phihlelelo go komporong ya gago!</i>

282
00:14:21,152 --> 00:14:23,279
<i>Oh, na didiko tše di a nyobana?</i>

283
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Ba dira lerato!

284
00:14:24,864 --> 00:14:26,574
IT guy, gagola khomphutha yeo!

285
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Na Summer le Mma ba gae?

286
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
Go nyobana!

287
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
Morty, swara godimo!

288
00:14:51,766 --> 00:14:54,102
- Ke ka lebaka la eng fenitšhara e re hlasela?
- Rick o hacked!

289
00:14:54,185 --> 00:14:56,437
Ka gobane Morty o ile a tšea gore
gore dikolobe ka di-overalls

290
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
e be e ka se be le bahlakodi ba di-hacker!

291
00:15:03,486 --> 00:15:05,947
Um, Tate, o a lahlegelwa
madi a mantši.

292
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Go lokile! Nka dira tše dingwe!

293
00:15:08,783 --> 00:15:09,784
Badass ya go swana.

294
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
Tlogela go tšeela dilo tša ka legato ka diroboto!

295
00:15:15,206 --> 00:15:16,416
Ga se wa ka wa lemoga phapano!

296
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
<i>Rick o bolela maaka go bohle!</i>

297
00:15:19,001 --> 00:15:21,504
<i>Na seo ga se go dire
o nyaka go tsenela kganetšo?</i>

298
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
Masepa a! Lebato ke seretse se segolo!

299
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
Na o tsentše seo ka gare
bakeng sa go itšhireletša goba bakeng sa go ithabiša?

300
00:15:29,804 --> 00:15:30,805
Ga ke gopole!

301
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
O kile wa nagana ka gore bjang
go e na le go iphuthelela

302
00:15:35,101 --> 00:15:37,895
ka dikarolo tše di sa felego tša tšhireletšo, .
o ka no ba yo mobotse go batho?

303
00:15:37,979 --> 00:15:39,147
Le ka mohla le gatee, Morty!

304
00:15:40,565 --> 00:15:44,277
<i>Rick Sanchez, 1999, .
setšidifatši sa gago se a šoma?</i>

305
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
<i>Ka gore go kaone o ye go e swara!</i>

306
00:15:46,070 --> 00:15:47,071
O nkolota.

307
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Bohle, ipolayang!

308
00:15:55,705 --> 00:15:57,665
- Ke tla thuša!
- Akere?

309
00:16:02,336 --> 00:16:04,130
Theeletša se.
Ke lewatle goba se sengwe.

310
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
Re leboga go tima seretse se segolo.

311
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
O be o ka se kgone go ba le
tima se sengwe le se sengwe?

312
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Go tima ka tšhoganetšo ka phapošing ya ka.

313
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Kitima!

314
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
Ke hloile go dula mo!

315
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
Sepela!

316
00:16:38,122 --> 00:16:40,166
Otla tima yeo ka pela.
E nkga ka mo.

317
00:16:40,249 --> 00:16:41,292
Go phunya fase.

318
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
- Bona? Ka moka di lokišitšwe.
- Thabiša.

319
00:16:54,013 --> 00:16:56,224
Re leboga Modimo
o ile wa knock out dilo tšeo ka moka.

320
00:16:56,307 --> 00:16:57,725
Yep. Ga go selo sa elektroniki seo se šetšego

321
00:16:57,808 --> 00:16:59,602
seo se ka thubjago
goba a re hlanogela.

322
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
<i>Saluda!</i>

323
00:17:07,318 --> 00:17:09,820
Tokologo ya Polanete ya Kolobe
e kgauswi.

324
00:17:09,904 --> 00:17:12,490
Itokišetše lehu la gago, .
Mogateledi Sanchez.

325
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Reese, aowa!

326
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Kitima!

327
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
Whoa. Ponagalo e mpsha bakeng sa Reese.

328
00:17:18,788 --> 00:17:20,957
Ga ke rate gore ke ba bakae
bagwera ba bagolo Morty o na le.

329
00:17:25,294 --> 00:17:27,255
Rick, diriša dilo tšeo o di tsentšwego!

330
00:17:27,338 --> 00:17:30,341
Ke karolo efe ya "ga go selo sa elektroniki".
o ile godimo ga hlogo ya gago, Morty?

331
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
Mo otle ka diphaephe!

332
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
Ga e dire selo!

333
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Whoa!

334
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Maswabi ke dira se, Rick.

335
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
Ke nagana gore motho o ile a hlakahlakanya hlogo ya ka.

336
00:17:48,317 --> 00:17:51,153
Reese, ke nna! Gopola?
O mpoditše gore ke selo se se tlwaelegilego

337
00:17:51,237 --> 00:17:52,697
go ba le pube e tee ye telele
go feta tše dingwe?

338
00:17:52,780 --> 00:17:55,116
Tlogela go leka go phaela ka thoko
mananeo a gagwe ka lerato, Morty!

339
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Go lokile, go mo itia ka diphaephe
ga e šome! Ow!

340
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
O ka se rate selo
go tšwa go go go kweša bohloko!

341
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
- Oo, ruri o tla rata gore seo e be therešo!
- Go nyoba, Morty!

342
00:18:04,000 --> 00:18:05,334
- Ke a go hloile!
- Ke a go hloile!

343
00:18:05,418 --> 00:18:07,962
- Ke a go hloile! Ke a go hloile!
- Ke a go hloile! Ke a go hloile!

344
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
Ke a go hloile! Ke a go hloile! Ke a go hloile!
Ke a go hloile! Ke a go hloile!

345
00:18:10,047 --> 00:18:12,675
- Ke a go hloile! Ke a go hloile! Ke a go hloile!
- Ke a go hloile!

346
00:18:15,720 --> 00:18:18,681
O a tseba eng, Rick?
Lena ba babedi le ka lwa, .

347
00:18:18,764 --> 00:18:21,851
eupša ke wena kgwebišano ya kgonthe.

348
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Huh.

349
00:18:30,818 --> 00:18:33,029
Mohlomongwe ga e bolele selo.

350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Yep.

351
00:18:42,330 --> 00:18:45,166
Hee, Rakgolo, na o ile wa retološa jarata
ka gare ga lešoba le legolo la go nwelela

352
00:18:45,249 --> 00:18:46,542
ge o epa subbasement?

353
00:18:46,626 --> 00:18:47,960
Go lokile. Ke feela dithanele tše dingwe.

354
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Na dithanele di tiišitšwe?

355
00:18:49,795 --> 00:18:52,173
O se ke wa nagana ka mo go feteletšego ka dithanele.
Ke na le sedirišwa sa go swara dithanele.

356
00:18:59,221 --> 00:19:01,474
Ke nako e telele gakaakang
o tla ba Tate bakeng sa?

357
00:19:01,557 --> 00:19:02,683
- Ke a mo rata.
- Le nna.

358
00:19:02,767 --> 00:19:04,894
Selemo se no nthuta
seo "di-push-up" e lego sona.

359
00:19:04,977 --> 00:19:07,480
Ke ile ka dira bjalo. O nyoba a ba kokotela.

360
00:19:07,563 --> 00:19:09,649
- Mma?
- Ao. Beke e tee gape?

361
00:19:09,732 --> 00:19:12,526
- Eng?
- Aowa, aowa, o nepile.

362
00:19:12,610 --> 00:19:16,238
Go be go le bose go go tseba, .
Ba ga Smith.

363
00:19:16,322 --> 00:19:18,407
- Leta!
- Morty, yena go tloga e be e le kgopolo ya gago.

364
00:19:18,491 --> 00:19:20,534
Go lokile, ke na le kgopolo ye nngwe.

365
00:19:29,877 --> 00:19:32,338
Ugh! Ke ka baka la’ng ke latswa boka bja molalatladi?

366
00:19:32,421 --> 00:19:34,256
Ke ka baka la’ng o tseba
seo se latswa bjang?

367
00:19:38,427 --> 00:19:41,055
- Go ikwa bjang?
- Ga se a kolobile go swana le mošemane wa mafelelo, .

368
00:19:41,138 --> 00:19:42,348
eupša ke tla lokiša seo.

369
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
Ke thabela gore o a hwetša
go phela go ya pele, Reese.

370
00:19:48,562 --> 00:19:50,523
Le go hwetša rig e botse e bose
go tšwa go kwano.

371
00:19:51,357 --> 00:19:53,401
Ke tshepa gore o dirile bjalo
bophelo bjo bobotse ka ntle kua.

372
00:19:53,484 --> 00:19:55,403
Ke... Ke a go rata.

373
00:19:55,486 --> 00:19:58,239
Gomme ke rata kamoo taba e kgolo ka gona
o dirilwe ka.

374
00:19:58,322 --> 00:20:00,991
Ke tloga bjale, go dira dilo
tšeo ke kgwebo ya ka.

375
00:20:01,075 --> 00:20:03,285
Go na le lefelo leo le bitšwago Skyzone.

376
00:20:03,369 --> 00:20:04,912
O se ke wa nketela moo.

377
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
Eng, o tla dula o hemela godimo
go fihlela ke lemoga?

378
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
- Ke no hema.
- O a phela, Morty.

379
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
O amogetšwe.

380
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
Dikolobe tša go nyobana. Go nyobana ka Morty.

381
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Ntšere ka flask.

382
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
O ithutile thuto ya ka.
Ga go sa na diflask tša kgoro.

383
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
Morty, nka botša gore o a nyoregile...

384
00:20:39,363 --> 00:20:41,824
eupša o tla swana le nna!

385
00:20:41,907 --> 00:20:44,577
Ke bolwetši, Morty!
Bolwetši bja leabela!

386
00:20:44,660 --> 00:20:46,120
E šetše e le ka go wena, Morty!

387
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Hei, mogwera, o lokile?

388
00:21:19,737 --> 00:21:23,073
Go nyoba, Morty, .
wena seripa se sennyane sa masepa.

389
00:21:23,157 --> 00:21:24,825
O nagana gore o kaone
go feta nna, Morty?!

390
00:21:24,909 --> 00:21:27,077
Ke tla go bolaya! Ke tla go bolaya!

391
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
Hei, banna! Ke nna Rex.

392
00:21:28,871 --> 00:21:30,122
Ke sa tšwa go hudugela ka ntlong ya kgauswi, .

393
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
gomme ke rata Minecraft
le go thelela ka di-skateboard!

394
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Ema, ga se a...

395
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Georgie Mošemane!

396
00:21:41,842 --> 00:21:43,928
Morty, na o ka dumela

397
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
mogwera wa ka yo a sa tswalanego le yena, Georgie Boy, .
o nyaka go fega?

398
00:21:47,389 --> 00:21:48,682
Howdy, fellas!

399
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
- Georgie Mošemane! Georgie Mošemane!
- Eupša... Oo.

400
00:21:50,768 --> 00:21:52,603
Georgie Mošemane! Georgie Mošemane!

401
00:21:54,188 --> 00:21:55,606
<i>Na o hweditše se sengwe sa tšeo?</i>


