1 00:03:13,401 --> 00:03:16,487 Puščica, ki je podrla merjasca ... 2 00:03:16,655 --> 00:03:20,242 ...je pripadal Lordu Ichimonjiju. 3 00:03:20,826 --> 00:03:22,922 Pij mu! 4 00:03:33,547 --> 00:03:35,802 Zvita stara zver 5 00:03:35,966 --> 00:03:39,143 streljal tik pred menoj. 6 00:03:39,970 --> 00:03:43,933 Moj konj se je vzdignil preden sem uspel naciljati, sem padel. 7 00:03:47,060 --> 00:03:48,483 oče, 8 00:03:48,812 --> 00:03:51,785 bomo spekli merjasca? 9 00:03:52,941 --> 00:03:55,037 Bil je star. 10 00:03:55,193 --> 00:03:57,745 Njegova koža je trda; smrdi. 11 00:03:57,905 --> 00:03:59,499 Neprebavljivo. 12 00:04:02,993 --> 00:04:05,590 Tako kot jaz, stari Hidetora. 13 00:04:06,872 --> 00:04:07,965 Bi me pojedel? 14 00:04:08,498 --> 00:04:11,300 Stal bi nam v grlu. 15 00:04:11,544 --> 00:04:14,676 Zato sem se pridružil tvojemu lovu, 16 00:04:14,838 --> 00:04:17,890 da okrepimo naše prijateljstvo. 17 00:04:18,050 --> 00:04:19,428 jaz tudi! 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,889 Zacementiral bi vezi 19 00:04:22,054 --> 00:04:25,266 med hišama Ichimonji in Ayabe, 20 00:04:25,432 --> 00:04:28,188 Poročil bi se s svojo hčerko 21 00:04:28,351 --> 00:04:30,982 tvojemu sinu Saburu. 22 00:04:31,146 --> 00:04:32,525 Drži se! 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,153 To je moj lastni izum. 24 00:04:35,776 --> 00:04:39,454 Lord Ichimonji, dan je ugoden. 25 00:04:39,905 --> 00:04:41,875 Povejte nam svoj odgovor. 26 00:04:42,199 --> 00:04:45,958 Koga boš imel za Saburo, 27 00:04:46,119 --> 00:04:49,376 moje hčere ali Lorda Ayabe? 28 00:04:52,835 --> 00:04:54,931 Ni lahka izbira. 29 00:04:55,295 --> 00:04:57,015 Dve hčerki 30 00:04:57,172 --> 00:04:58,847 za enega sina. 31 00:04:59,883 --> 00:05:03,846 Škoda Jiro, moj drugi sin, že ima ženo. 32 00:05:14,189 --> 00:05:15,613 Kyoami! 33 00:05:15,899 --> 00:05:17,368 Zabavajte nas! 34 00:05:56,481 --> 00:05:58,828 Z daljne gore 35 00:06:00,318 --> 00:06:02,995 Z bližnje gore 36 00:06:03,488 --> 00:06:06,621 Kdo pride hippety-hopping 37 00:06:07,159 --> 00:06:10,872 Razkazuje svoja lepa ušesa? 38 00:06:18,546 --> 00:06:19,890 Zajec! 39 00:06:23,967 --> 00:06:26,814 Samo en zajec, Kyoami? 40 00:06:27,262 --> 00:06:28,310 Dva, mislim. 41 00:06:29,807 --> 00:06:34,066 Skoči sem, da te poje oče. 42 00:06:34,895 --> 00:06:36,615 Saburo, to je nesramno! 43 00:06:37,773 --> 00:06:38,946 Drži jezik! 44 00:07:02,798 --> 00:07:05,144 Veliki Gospod je utrujen. 45 00:07:06,719 --> 00:07:09,726 Umaknimo se, dokler se ne zbudi. 46 00:07:28,115 --> 00:07:31,623 To ni podobno očetu. Samo pretvarja se, da spi. 47 00:07:32,452 --> 00:07:35,881 Po Saburovi žalitvi, kako bi drugače lahko rešil obraz? 48 00:07:36,039 --> 00:07:38,636 Vse kar je počel je bil lov. 49 00:09:11,301 --> 00:09:13,271 V starih časih, 50 00:09:13,428 --> 00:09:18,816 pognal bi vojsko in ne bi bil uničen. 51 00:09:18,976 --> 00:09:21,528 To je nevljudno do naših gostov. 52 00:09:22,270 --> 00:09:24,195 Kyoami, zbudi ga! 53 00:09:24,356 --> 00:09:25,530 Oče me skrbi, 54 00:09:27,400 --> 00:09:29,872 danes komaj smrči. 55 00:09:33,156 --> 00:09:35,206 Oče, kaj je? 56 00:09:35,367 --> 00:09:36,415 si bolan 57 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 sanje... 58 00:09:57,640 --> 00:09:59,359 Imel sem sanje. 59 00:10:01,351 --> 00:10:03,777 Bil sem v tuji deželi. 60 00:10:05,230 --> 00:10:07,155 Ogromna divjina. 61 00:10:07,399 --> 00:10:11,362 Šla sem naprej in naprej, a nisem srečala nikogar. 62 00:10:12,404 --> 00:10:14,454 klical sem, kričal, 63 00:10:14,615 --> 00:10:16,368 a nihče se ni oglasil. 64 00:10:19,537 --> 00:10:21,131 Bil sem sam. 65 00:10:23,081 --> 00:10:26,258 Sam na širnem svetu. 66 00:10:28,754 --> 00:10:29,847 Začutil sem mraz... 67 00:10:47,606 --> 00:10:49,359 Takšna neumnost! 68 00:10:50,067 --> 00:10:53,279 Tarov glas me je potegnil nazaj. 69 00:10:54,321 --> 00:10:56,668 Videla sem svoje ljubljene otroke. 70 00:10:59,910 --> 00:11:01,585 Taro, 71 00:11:03,455 --> 00:11:04,925 Jiro, 72 00:11:06,792 --> 00:11:08,010 Saburo. 73 00:11:10,295 --> 00:11:13,472 Oče, še nikoli te nisem videl takega. 74 00:11:13,799 --> 00:11:14,847 Ni prav. 75 00:11:15,008 --> 00:11:17,229 Tiho, Saburo! 76 00:11:17,385 --> 00:11:20,518 Bodite hvaležni, da imamo njegovo naklonjenost. 77 00:11:20,764 --> 00:11:22,438 Tudi jaz sem zmeden. 78 00:11:22,600 --> 00:11:25,527 Komaj verjamem svojim ušesom. 79 00:11:26,103 --> 00:11:29,566 Običajno vse, kar zahteva, je naša poslušnost. 80 00:11:30,524 --> 00:11:32,402 To je dovolj naklonjenosti. 81 00:11:35,320 --> 00:11:36,699 v redu 82 00:11:43,787 --> 00:11:45,883 Razmišljal sem o ideji, 83 00:11:46,331 --> 00:11:49,053 in sprejel sem odločitev. 84 00:11:50,043 --> 00:11:52,595 Želim ti to povedati. 85 00:11:53,714 --> 00:11:57,221 Zdaj je pravi čas za to 86 00:11:57,593 --> 00:11:59,597 medtem ko imamo pri sebi 87 00:11:59,762 --> 00:12:02,644 Gospoda Fujimaki in Ayabe. 88 00:12:06,268 --> 00:12:07,647 Pripelji jih! 89 00:12:18,488 --> 00:12:21,119 Jaz, Hidetora Ichimonji, 90 00:12:24,620 --> 00:12:29,380 se je rodil v tem majhnem gradu v gorah. 91 00:12:31,001 --> 00:12:33,598 Takrat celotna ravnina 92 00:12:33,754 --> 00:12:36,510 kipelo od nenehne bitke. 93 00:12:36,674 --> 00:12:38,770 Mnogi gospodarji so se borili za oblast. 94 00:12:40,844 --> 00:12:43,691 Pri sedemnajstih letih, 95 00:12:45,599 --> 00:12:48,445 Svoj prapor sem razobesil nad tistim gradom. 96 00:12:49,603 --> 00:12:52,233 Petdeset let sem vodil vojne, 97 00:12:54,191 --> 00:12:57,448 in končno je bila ravnica moja. 98 00:12:59,947 --> 00:13:04,036 Svoje barve sem dvignil nad glavnim gradom. 99 00:13:05,202 --> 00:13:06,797 Več let sem preživel 100 00:13:06,995 --> 00:13:11,506 bojevanje sulica na sulico s tema dvema gospodoma. 101 00:13:12,125 --> 00:13:15,007 Zdaj je prišel trenutek 102 00:13:15,170 --> 00:13:17,676 za hlev vojnim konjem 103 00:13:17,840 --> 00:13:20,436 in daj miru prosto pot. 104 00:13:23,470 --> 00:13:26,226 Ampak stari Hidetora 105 00:13:26,389 --> 00:13:28,611 je star sedemdeset let. 106 00:13:36,024 --> 00:13:38,826 S tem predajam popolno avtoriteto 107 00:13:39,987 --> 00:13:42,367 nad vsemi mojimi oblastmi 108 00:13:42,615 --> 00:13:44,118 mojemu najstarejšemu sinu Taru. 109 00:13:46,159 --> 00:13:48,004 Gospod, to je tako nenadoma ... 110 00:13:49,204 --> 00:13:50,753 sploh ne. 111 00:13:50,914 --> 00:13:54,421 Dolgo sem razmišljal. 112 00:13:55,002 --> 00:13:56,881 Pride čas 113 00:13:58,839 --> 00:14:00,718 stopiti na stran, 114 00:14:00,883 --> 00:14:04,767 in prenesite vajeti v mlajše roke. 115 00:14:05,137 --> 00:14:08,223 Pravim vam: ta čas je zdaj! 116 00:14:08,390 --> 00:14:10,486 To je moja volja. 117 00:14:11,309 --> 00:14:15,615 Taro je zdaj vodja Ichimonjijev, 118 00:14:15,773 --> 00:14:17,777 gospodar te dežele. 119 00:14:18,150 --> 00:14:22,159 Zapustil bom grajski nadzor 120 00:14:22,320 --> 00:14:24,245 in se pomaknite do zunanjega stolpa. 121 00:14:24,489 --> 00:14:27,245 Obdržal bom 30-člansko spremstvo 122 00:14:27,409 --> 00:14:31,168 ter podajte naziv in oznake velikega gospoda. 123 00:14:31,872 --> 00:14:34,127 Toda dejansko vodstvo 124 00:14:34,291 --> 00:14:36,638 v celoti pripada Taru. 125 00:14:36,960 --> 00:14:40,046 Pričakujem, da boste vsi ubogali! 126 00:14:46,094 --> 00:14:47,564 bom ubogal. 127 00:14:48,556 --> 00:14:51,232 Kaj pa jaz in Saburo? 128 00:14:51,600 --> 00:14:54,732 Kaj nam nameravate? 129 00:14:56,814 --> 00:14:59,570 Dajem vam, Jiro in Saburo, 130 00:14:59,733 --> 00:15:01,783 Drugi in Tretji grad 131 00:15:01,944 --> 00:15:04,119 s pripadajočimi zemljišči. 132 00:15:04,279 --> 00:15:06,409 Podpiral boš Taro 133 00:15:06,574 --> 00:15:08,874 v Prvem gradu. 134 00:15:10,828 --> 00:15:13,584 Jaz bom vaš gost 135 00:15:15,165 --> 00:15:18,012 obisk vsakega gradu po vrsti, 136 00:15:18,711 --> 00:15:20,807 preživeti svoja preostala leta. 137 00:15:26,051 --> 00:15:29,137 Kako težko je biti star! 138 00:15:30,806 --> 00:15:32,275 Jaz bi govoril. 139 00:15:33,559 --> 00:15:35,437 Spoštujem vaše želje 140 00:15:35,603 --> 00:15:37,903 in cenim vaše zaupanje, 141 00:15:38,063 --> 00:15:40,159 vendar te prosim, da premisliš. 142 00:15:40,315 --> 00:15:41,694 Zakaj? 143 00:15:42,568 --> 00:15:44,287 Čeprav sem tvoj najstarejši sin, 144 00:15:44,444 --> 00:15:46,916 Nikoli ne bi mogel zasesti tvojega mesta. 145 00:15:47,072 --> 00:15:49,452 To je prevelika naloga. 146 00:15:49,992 --> 00:15:52,794 Vedno molim k Bogu vojne. 147 00:15:52,953 --> 00:15:55,083 "Naj njegovo življenje traja 100 let, 148 00:15:55,247 --> 00:15:58,299 "tudi če to pomeni, da se malo obrijem z mojega." 149 00:15:58,751 --> 00:16:00,847 Kako lep govor. 150 00:16:01,128 --> 00:16:03,509 Ne morem uporabljati tako medenih besed. 151 00:16:04,172 --> 00:16:05,676 Mene bi bilo sram. 152 00:16:09,094 --> 00:16:10,392 Ne bodi zloben! 153 00:16:10,846 --> 00:16:14,855 Misliš, da mi Taro samo laska? 154 00:16:17,561 --> 00:16:19,782 Ne bodite pozorni na Saburo. 155 00:16:21,732 --> 00:16:25,365 Počutim se enako kot Taro. 156 00:16:25,778 --> 00:16:28,990 Nič boljšega ne bi radi kot ostati za svojim ščitom. 157 00:16:29,156 --> 00:16:33,119 Ampak mi smo na vrsti, da te zaščitimo 158 00:16:33,285 --> 00:16:36,668 od grenke puščice življenja. 159 00:16:38,498 --> 00:16:40,093 Dobro povedano, Jiro. 160 00:16:41,752 --> 00:16:43,597 Prinesi mi ta tulec! 161 00:16:58,644 --> 00:17:00,488 Prelomi puščico na dvoje. 162 00:17:05,984 --> 00:17:07,613 Lahko to storiš? 163 00:17:14,242 --> 00:17:15,712 Povežite jih v svežnje 164 00:17:16,954 --> 00:17:18,799 in poskusi znova. 165 00:17:34,847 --> 00:17:37,272 Posamezna puščica se zlahka zlomi. 166 00:17:37,432 --> 00:17:40,029 Ne tako trije skupaj. 167 00:17:41,228 --> 00:17:45,487 Kadarkoli je Taro v težavah, 168 00:17:45,649 --> 00:17:48,370 če združiš moči, 169 00:17:48,527 --> 00:17:51,328 hiša Ichimonji bo varna. 170 00:17:58,328 --> 00:18:00,253 Tudi v snopu, tri puščice se lahko zlomijo. 171 00:18:08,547 --> 00:18:11,268 Več tvojih potegavščin. 172 00:18:11,550 --> 00:18:12,723 Nehaj biti neumen. 173 00:18:12,926 --> 00:18:16,639 Ti si neumen. Tvoj načrt je absurden. 174 00:18:17,515 --> 00:18:20,316 Ali si senilen ali nor. 175 00:18:20,475 --> 00:18:21,729 Tišina! 176 00:18:23,979 --> 00:18:26,154 Ne žalite očeta! 177 00:18:27,941 --> 00:18:30,162 Kakšno norost sem govoril? 178 00:18:30,528 --> 00:18:32,999 Kje je moja senilnost? 179 00:18:33,155 --> 00:18:34,625 ti bom povedal. 180 00:18:34,823 --> 00:18:38,376 V kakšnem svetu živimo? 181 00:18:38,536 --> 00:18:42,089 En pust zvestobe in čustev. 182 00:18:42,372 --> 00:18:44,969 - Tega se zavedam. - Torej bi moral biti! 183 00:18:45,125 --> 00:18:47,881 Prelili ste neizmerno kri. 184 00:18:48,045 --> 00:18:50,266 Nisi pokazal usmiljenja, usmiljenja. 185 00:18:51,464 --> 00:18:55,724 Tudi mi smo otroci te starosti, navajeni prepirov in kaosa. 186 00:18:56,136 --> 00:19:01,068 Tvoji sinovi smo, vendar računate na našo zvestobo. 187 00:19:01,224 --> 00:19:04,562 V mojih očeh te dela bedaka. 188 00:19:04,728 --> 00:19:06,481 Senilen stari norec! 189 00:19:17,575 --> 00:19:18,998 Torej to je to! 190 00:19:20,452 --> 00:19:24,917 Misliš nekega dne, pozabil boš, da sem tvoj oče. 191 00:19:25,082 --> 00:19:26,380 Izdal me boš. 192 00:19:26,542 --> 00:19:28,295 Še več neumnosti! 193 00:19:28,460 --> 00:19:30,511 Ali se izdajalec izda? 194 00:19:30,671 --> 00:19:32,971 Potem misliš svoje brate? 195 00:19:33,131 --> 00:19:37,015 Ljubosumen je na Tarov položaj. 196 00:19:37,177 --> 00:19:41,231 Ali me zato obrekujete? 197 00:19:41,473 --> 00:19:44,025 Brat ali ne, pazi kam hodiš! 198 00:19:45,102 --> 00:19:47,779 Tvoja lekcija treh puščic je bila zaman. 199 00:19:47,938 --> 00:19:50,740 Enotnost treh sinov je razklana. 200 00:19:54,111 --> 00:19:58,040 Preziraš očetove želje? 201 00:19:58,198 --> 00:20:01,205 Starši in otroci nimajo mesta na tem svetu? 202 00:20:01,368 --> 00:20:04,420 Zelo dobro, saj boste imeli tako, 203 00:20:04,580 --> 00:20:07,507 Prerezal sem vezi med nama! 204 00:20:08,083 --> 00:20:11,842 Zame si tujec! Proč od mojih oči! 205 00:20:12,170 --> 00:20:13,218 Ne smeš! 206 00:20:14,381 --> 00:20:15,930 Tiho, Tango. 207 00:20:17,593 --> 00:20:20,144 Moja napaka je bila, da sem ga preveč ljubila. 208 00:20:20,303 --> 00:20:22,559 Razvadila sem ga. 209 00:20:23,306 --> 00:20:27,771 Jaz sem kriv, on je aroganten. 210 00:20:28,896 --> 00:20:30,992 Toda za obžalovanje je prepozno. 211 00:20:32,149 --> 00:20:33,903 Ko je meso gnilo, 212 00:20:34,317 --> 00:20:37,119 celo naši so ga odrezali! 213 00:20:37,320 --> 00:20:38,493 Počakajte, moj gospod! 214 00:20:38,656 --> 00:20:40,250 Mojster Saburo je odkrit, 215 00:20:40,616 --> 00:20:43,623 morda celo nespoštljivo. 216 00:20:43,827 --> 00:20:48,007 Toda njegove besede so iskrene, in prihajajo iz srca. 217 00:20:48,248 --> 00:20:51,300 Dobro premislite: našli boste 218 00:20:51,502 --> 00:20:52,629 ne moti se. 219 00:20:52,795 --> 00:20:53,638 Tišina! 220 00:20:54,713 --> 00:20:55,590 govoril bom. 221 00:20:56,298 --> 00:20:57,346 Pojdi! 222 00:20:57,591 --> 00:20:58,969 ostal bom. 223 00:21:09,562 --> 00:21:11,236 Me ne ubogaš? 224 00:21:11,564 --> 00:21:14,445 Moja dolžnost do vas je, da povem svoje mnenje. 225 00:21:14,650 --> 00:21:17,280 Zamahni s svojim mečem, ne bom se premaknil. 226 00:21:17,820 --> 00:21:21,077 Prekliči to nepremišljeno odločitev. 227 00:21:21,239 --> 00:21:23,118 Tvoja predrznost se ujema z njegovo! 228 00:21:23,283 --> 00:21:25,789 Ne bom ga imel! 229 00:21:25,953 --> 00:21:27,001 Izženem vaju oba! 230 00:21:27,162 --> 00:21:28,380 Oče! 231 00:21:52,646 --> 00:21:54,194 Kakšna beda! 232 00:21:56,024 --> 00:21:58,621 Kaj boš naredil zdaj? 233 00:21:58,777 --> 00:22:01,989 Žalujem za očetom, ne zase. 234 00:22:02,656 --> 00:22:05,663 Groza je pred njim ... 235 00:22:06,577 --> 00:22:09,082 Tango, ti si idiot. 236 00:22:10,163 --> 00:22:11,211 Zakaj? 237 00:22:11,373 --> 00:22:14,129 Ker me je branil in bil izgnan. 238 00:22:14,668 --> 00:22:17,219 Vaše mesto je pri očetu. 239 00:22:18,922 --> 00:22:20,892 Potrebuje te. 240 00:22:35,188 --> 00:22:38,240 Sledijo nam! 241 00:23:25,447 --> 00:23:26,871 Čakaj, zet! 242 00:23:27,866 --> 00:23:30,121 Zakaj bežiš? 243 00:23:30,285 --> 00:23:31,458 Zet? 244 00:23:31,620 --> 00:23:33,168 Poslušaj me! 245 00:23:33,789 --> 00:23:37,342 V sramoti si, izgnan iz svojih dežel. 246 00:23:37,626 --> 00:23:40,222 Lord Ayabe in jaz 247 00:23:40,378 --> 00:23:43,305 priča celotnemu dogodku. 248 00:23:45,050 --> 00:23:46,599 Ti si izobčenec 249 00:23:46,760 --> 00:23:49,060 malo več kot berač. 250 00:23:49,597 --> 00:23:51,693 Oprosti moji nesramnosti. 251 00:23:51,849 --> 00:23:54,195 Kar hočem povedati ... 252 00:23:54,351 --> 00:23:56,151 Ne najdem besed. 253 00:23:56,311 --> 00:23:57,438 Pomen je jasen. 254 00:23:57,605 --> 00:23:59,575 Noben gospodar ne izbere berača za svojo hčer. 255 00:23:59,732 --> 00:24:01,155 seveda ne. 256 00:24:02,484 --> 00:24:04,831 Ne... Počakaj zdaj! 257 00:24:04,987 --> 00:24:09,371 Lord Ayabe je poroko zavrnil. 258 00:24:10,283 --> 00:24:14,121 Toda na poti domov, 259 00:24:14,287 --> 00:24:16,417 Razmišljam 260 00:24:16,582 --> 00:24:20,511 vašega izjemnega ravnanja. 261 00:24:21,253 --> 00:24:23,303 Všeč mi je, kako si govoril. 262 00:24:23,463 --> 00:24:25,810 Imate značaj in pogum. 263 00:24:25,966 --> 00:24:27,310 Bil bi dober zet. 264 00:24:27,467 --> 00:24:29,471 Vrnil sem se po svojih korakih, 265 00:24:30,220 --> 00:24:32,145 ampak ti si šel. 266 00:24:32,890 --> 00:24:35,646 Vas moja ponudba zanima? 267 00:24:36,769 --> 00:24:37,987 Kako naj vem? 268 00:24:38,145 --> 00:24:40,491 Potem pridi ostati z mano 269 00:24:40,648 --> 00:24:42,778 medtem ko misliš, da je konec. 270 00:24:44,151 --> 00:24:45,746 Tudi ti, Tango. 271 00:24:46,654 --> 00:24:49,205 Ste pošteni in zvesti. 272 00:24:49,615 --> 00:24:52,701 Lahko te uporabim, prideš? 273 00:24:54,119 --> 00:24:57,092 Hvala za vašo velikodušnost 274 00:24:58,206 --> 00:25:00,085 vendar ne morem sprejeti. 275 00:25:02,878 --> 00:25:05,258 Kakršno koli preobleko moram sprejeti, 276 00:25:05,422 --> 00:25:08,053 Ne bom zapustil Velikega Gospoda. 277 00:25:41,750 --> 00:25:42,798 kaj se dogaja 278 00:25:43,001 --> 00:25:46,087 Hidetorine priležnice se selijo z gradu. 279 00:25:46,254 --> 00:25:48,601 Blokirajo spremstvo moje gospe. 280 00:25:49,174 --> 00:25:50,392 Škandalozno! 281 00:25:51,510 --> 00:25:54,140 Zdaj sem tukaj gospodarica! 282 00:25:54,304 --> 00:25:56,560 Morajo narediti pot! 283 00:26:30,633 --> 00:26:34,767 Moje ženske klečijo pred Tarovo ženo? 284 00:26:40,684 --> 00:26:41,902 Neznosno! 285 00:26:43,103 --> 00:26:44,527 Zakaj to praviš? 286 00:26:45,272 --> 00:26:48,119 Dal si mu grajsko posest. 287 00:26:49,151 --> 00:26:50,951 To je povsem naravno. 288 00:26:56,158 --> 00:26:59,871 Odda svojo hišo Odda svojo zemljo. 289 00:27:00,037 --> 00:27:02,634 Njegova nagrada mu prinese nov naziv 290 00:27:03,916 --> 00:27:05,545 Gospodar riževih polj. 291 00:27:05,709 --> 00:27:07,759 Strašilo! 292 00:27:10,923 --> 00:27:13,144 Imej me bedak? 293 00:27:13,300 --> 00:27:16,147 Ne, norec sem jaz 294 00:27:16,428 --> 00:27:20,312 ker ti je služil kot zadnjica v posmeh. 295 00:27:20,473 --> 00:27:24,152 Ampak ti si še en, ki je izgubil svojo podporo. 296 00:27:42,495 --> 00:27:44,295 Veš, Kaede, 297 00:27:46,875 --> 00:27:49,848 razgled je prijetnejši 298 00:27:50,003 --> 00:27:52,680 zdaj ko je moj. 299 00:27:54,842 --> 00:27:56,517 Kolikor se spomnim, 300 00:27:57,219 --> 00:28:00,648 tam je nekoč visel transparent. 301 00:28:02,808 --> 00:28:04,277 Ja, očetov prapor. 302 00:28:04,434 --> 00:28:06,940 Tudi njegova čelada in oklep. 303 00:28:07,104 --> 00:28:08,231 kje so 304 00:28:08,396 --> 00:28:10,822 Dal sem jih očetovim ljudem. 305 00:28:12,568 --> 00:28:14,618 Oklep ni pomemben. 306 00:28:15,320 --> 00:28:16,790 Ampak transparent ... 307 00:28:18,866 --> 00:28:20,244 moj gospod, 308 00:28:20,576 --> 00:28:24,630 sodi z glavo iz hiše Ichimonji. 309 00:28:25,998 --> 00:28:30,212 Toda oče se drži njegov naziv in oznake. 310 00:28:30,377 --> 00:28:33,304 Brez njih si senca. 311 00:28:36,299 --> 00:28:37,644 kaj misliš 312 00:28:37,801 --> 00:28:40,306 Jasno je povedal 313 00:28:40,470 --> 00:28:43,067 da zdaj poveljujem jaz. 314 00:28:44,642 --> 00:28:46,361 V tem primeru 315 00:28:46,519 --> 00:28:49,491 obnašaj se, kot da si. 316 00:29:12,252 --> 00:29:14,678 Želite transparent? 317 00:29:15,506 --> 00:29:18,478 smešno! Kar daš, vzameš nazaj. 318 00:29:19,510 --> 00:29:21,184 To je ukaz Lorda Tara! 319 00:29:27,142 --> 00:29:30,605 Glej gospoda, bučo v vetru. 320 00:29:32,064 --> 00:29:34,239 Zavihteti sem ... 321 00:29:34,692 --> 00:29:37,288 Zavihteti se tako ... 322 00:29:37,485 --> 00:29:40,241 Vrti se kot piha vetrič. 323 00:29:40,864 --> 00:29:41,912 Tako visoko ... 324 00:29:42,115 --> 00:29:45,167 Votlo viseče s stolpa. 325 00:29:46,078 --> 00:29:47,456 Ali ni zabavno? 326 00:29:52,835 --> 00:29:56,092 Zlobnež! Naučil te bom! 327 00:30:26,118 --> 00:30:29,330 Glej gospoda, bučo v vetru. 328 00:30:31,456 --> 00:30:33,553 Zavihteti sem ... 329 00:30:34,627 --> 00:30:36,882 Zavihteti se tako ... 330 00:30:37,755 --> 00:30:40,728 Vrti se kot piha vetrič. 331 00:30:41,008 --> 00:30:42,226 Tako visoko ... 332 00:30:42,384 --> 00:30:46,018 Votlo viseče s stolpa. 333 00:30:46,555 --> 00:30:49,185 Kako zabavno, kako zabavno! 334 00:30:53,270 --> 00:30:54,865 To je Ogura. 335 00:31:02,946 --> 00:31:04,324 Imam sporočilo. 336 00:31:04,489 --> 00:31:07,371 Lord Taro ima družinsko srečanje 337 00:31:07,535 --> 00:31:10,667 za praznovanje prenosa oblasti. 338 00:31:10,829 --> 00:31:13,551 Povabi svojega spoštovanega očeta. 339 00:31:14,958 --> 00:31:16,758 Tudi ti, Lord Ikoma. 340 00:31:58,627 --> 00:32:02,055 Vaše "družinsko srečanje" smo samo mi? 341 00:32:04,717 --> 00:32:06,767 Prosim, tast, 342 00:32:06,927 --> 00:32:09,227 se ne boš usedel? 343 00:32:12,099 --> 00:32:14,730 Naj sedim pod vami? 344 00:32:15,435 --> 00:32:17,405 kdo sem 345 00:32:18,188 --> 00:32:20,910 Spoštovani oče mojega moža. 346 00:32:21,609 --> 00:32:23,112 Je to vse? 347 00:32:23,694 --> 00:32:27,156 In Veliki Gospod, ali je mrtev? 348 00:32:27,322 --> 00:32:28,495 Ne hecaj se. 349 00:32:28,657 --> 00:32:30,251 Ne hecam se! 350 00:32:38,709 --> 00:32:42,889 Ohranjam svoj naziv in status. 351 00:32:43,088 --> 00:32:44,341 Ste pozabili? 352 00:32:44,548 --> 00:32:46,803 Ne, seveda ne. 353 00:32:47,092 --> 00:32:48,562 Ti si tisti, ki pozabiš. 354 00:32:48,719 --> 00:32:53,024 Dali ste mi polna pooblastila. 355 00:32:53,974 --> 00:32:55,352 kaj hočeš 356 00:32:55,518 --> 00:32:58,273 Dal sem ti ta grad ... 357 00:32:58,436 --> 00:33:01,409 Odselil sem se, zmanjšal spremstvo ... 358 00:33:01,607 --> 00:33:05,991 Morda jih je malo, vendar so dovolj bučni. 359 00:33:07,237 --> 00:33:09,709 Kaj je ta pesem? 360 00:33:20,793 --> 00:33:22,341 S takim dogajanjem, 361 00:33:22,503 --> 00:33:25,054 kako se naj ubogam? 362 00:33:25,213 --> 00:33:28,972 So bojevniki, nešolanih manir. 363 00:33:29,760 --> 00:33:31,605 Radi imajo komične pesmi. 364 00:33:31,804 --> 00:33:34,150 Komične pesmi gredo lahko predaleč! 365 00:33:34,306 --> 00:33:36,903 Ta pesem se norčuje iz mene! 366 00:33:37,059 --> 00:33:40,066 Moj stražar je branil mojo čast. 367 00:33:40,395 --> 00:33:44,074 Kljub temu ste ga ubili. 368 00:33:44,232 --> 00:33:46,533 Tega ne morem dovoliti. 369 00:33:49,112 --> 00:33:51,709 Tokrat bom spregledal. 370 00:33:52,074 --> 00:33:55,001 Ampak moram imeti tvojo obljubo 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,666 da se ne bo ponovilo. 372 00:34:06,421 --> 00:34:08,266 To boste podpisali 373 00:34:09,424 --> 00:34:11,555 in ga zapečati s svojo krvjo. 374 00:34:23,396 --> 00:34:25,071 "Piedge?" 375 00:34:25,899 --> 00:34:27,699 To je nesmisel! 376 00:34:28,777 --> 00:34:30,155 preberi. 377 00:34:36,994 --> 00:34:38,543 "Obljuba: 378 00:34:39,037 --> 00:34:40,541 "Prvič, 379 00:34:40,706 --> 00:34:44,464 "Prepuščam Taro Takatora domene Ichimonji. 380 00:34:44,627 --> 00:34:45,595 "Drugič, 381 00:34:46,211 --> 00:34:50,847 "Postavim ga za edinega vladarja iz hiše Ichimonji. 382 00:34:51,509 --> 00:34:52,978 "Tretjič, 383 00:34:53,135 --> 00:34:55,766 "čeprav sem Tarov oče, 384 00:34:55,971 --> 00:35:00,401 »Podredil se bom njegovi avtoriteti in ravnajte v skladu s tem. 385 00:35:01,434 --> 00:35:04,486 »Prisežem pri vseh božanstvih. 386 00:35:04,647 --> 00:35:07,277 "Naj me kaznujejo, če ne bom ubogal." 387 00:35:07,733 --> 00:35:10,910 Naj ga zapečatim s svojo krvjo? Ta neumna stvar? 388 00:35:14,615 --> 00:35:17,166 Vse, kar vsebuje 389 00:35:17,325 --> 00:35:20,002 ste razglasili sami 390 00:35:20,162 --> 00:35:22,292 pred pričami. 391 00:35:25,208 --> 00:35:28,215 Kaj se spremeni, če ga podpišeš? 392 00:36:14,925 --> 00:36:16,770 si sin? 393 00:36:17,135 --> 00:36:18,228 kaj misliš 394 00:36:18,386 --> 00:36:20,938 Je to sinov odnos? 395 00:36:22,933 --> 00:36:25,279 Kokoš kljuva petelina 396 00:36:26,478 --> 00:36:28,859 in ga naredi za vrano. 397 00:36:31,817 --> 00:36:33,662 Ne bom ostal tukaj. 398 00:36:36,238 --> 00:36:37,958 na srečo 399 00:36:39,116 --> 00:36:40,870 Imam še enega sina. 400 00:36:46,790 --> 00:36:49,261 Hvala, dobro si naredil. 401 00:37:27,540 --> 00:37:30,968 V tem gradu sem se rodil in odraščal. 402 00:37:32,836 --> 00:37:35,057 Pripada mojemu očetu. 403 00:37:35,756 --> 00:37:38,477 Pustil sem ga, da bi se poročil s teboj. 404 00:37:41,469 --> 00:37:45,228 Moj oče in bratje po poroki, 405 00:37:45,390 --> 00:37:47,360 omilili svojo pazljivost. 406 00:37:48,936 --> 00:37:52,193 Hidetora jih je ubil. 407 00:37:58,320 --> 00:38:02,374 Zdaj sem spet v družinskem gradu. 408 00:38:05,452 --> 00:38:08,835 Kako sem hrepenela po tem dnevu. 409 00:38:28,684 --> 00:38:30,232 prav tam, 410 00:38:30,894 --> 00:38:33,319 moja mama si je vzela življenje. 411 00:39:07,765 --> 00:39:09,690 Oče je na poti. 412 00:39:12,144 --> 00:39:14,821 Moj brat ga je poslal pakirati. 413 00:39:15,564 --> 00:39:17,694 Pravi, da oče postaja ekscentričen ... 414 00:39:17,858 --> 00:39:21,662 Nespametno bi bilo, da bi ga pustili ostati tukaj. 415 00:39:22,320 --> 00:39:24,165 Očetov svetovalec, Ikoma, 416 00:39:24,322 --> 00:39:27,249 je seznanjen z bratovimi načrti. 417 00:39:44,259 --> 00:39:48,018 Ta resnost je drugačna od Lorda Tara. 418 00:39:49,973 --> 00:39:51,396 In ti, moj gospod, 419 00:39:51,559 --> 00:39:54,030 zakaj ne narediš nič? 420 00:39:54,186 --> 00:39:55,565 ima prav. 421 00:39:55,729 --> 00:39:59,658 Moral bi naslediti Velikega Gospoda. 422 00:39:59,983 --> 00:40:03,240 Lord Taro je slabič. 423 00:40:05,030 --> 00:40:07,661 Vložek je velik: igrajte zanj. 424 00:40:10,410 --> 00:40:14,545 Potem si pripravljen igrati z mano? 425 00:40:15,290 --> 00:40:16,509 Vsekakor. 426 00:40:16,667 --> 00:40:19,719 Psi se zoperstavijo gospodarju ki opusti lov. 427 00:40:19,878 --> 00:40:22,429 Zatrubite ali postanite kamnolom. 428 00:40:23,340 --> 00:40:25,060 Kako tulijo psi! 429 00:40:29,137 --> 00:40:31,734 Moram reči, da se mi zdi nepošteno. 430 00:40:32,683 --> 00:40:35,530 Rojen dvanajst mesecev po Taru, 431 00:40:35,686 --> 00:40:39,398 zato se moram vse življenje plaziti ob njegovih nogah. 432 00:40:40,148 --> 00:40:41,652 Raztrgajte te vezi! 433 00:40:41,942 --> 00:40:43,946 Dobro za vas, moj gospod! 434 00:40:44,236 --> 00:40:46,332 Ne oblizuj še svojih odrezkov. 435 00:40:50,450 --> 00:40:52,375 Taro je enostavno nabiranje. 436 00:40:52,745 --> 00:40:56,252 Njegova žena, Lady Kaede, je druga zgodba. 437 00:40:57,207 --> 00:40:58,631 Čisto res. 438 00:40:59,918 --> 00:41:02,925 Bila bi popoln par za vas. 439 00:41:03,380 --> 00:41:04,759 Zakaj je ne bi ukradel? 440 00:41:05,132 --> 00:41:07,307 Ne bodite predrzni! 441 00:41:08,969 --> 00:41:11,691 Najprej je tu oče. 442 00:41:12,180 --> 00:41:15,232 Še vedno ima trideset bojevnikov. 443 00:41:15,976 --> 00:41:18,447 Vsak je vreden tisočaka. 444 00:41:19,688 --> 00:41:23,241 Kmalu bo tukaj in tudi oni. 445 00:41:25,235 --> 00:41:26,078 Kakšne ideje? 446 00:41:32,951 --> 00:41:34,546 Odprite vrata! 447 00:41:35,538 --> 00:41:36,961 Hidetora je tukaj! 448 00:42:11,949 --> 00:42:14,204 Najprej bom poiskal Sué. 449 00:42:14,702 --> 00:42:17,709 Povej Jiru, da ga želim videti. 450 00:42:44,690 --> 00:42:46,068 Sué! 451 00:43:02,875 --> 00:43:05,882 Hvaljen bodi 452 00:43:06,044 --> 00:43:10,725 v večni zahodni raj. 453 00:43:11,133 --> 00:43:15,564 Hvaljen bodi Večni Buda v 36 bilijonih manifestacij. 454 00:43:15,721 --> 00:43:22,394 Hvaljen bodi Amida Buddha 455 00:43:31,570 --> 00:43:33,289 Vedel sem, da boš tukaj. 456 00:43:33,446 --> 00:43:34,825 Tast! 457 00:43:37,075 --> 00:43:39,079 Ne pozabite na slovesnost. 458 00:43:40,120 --> 00:43:42,124 Dolgo je minilo. 459 00:43:43,541 --> 00:43:45,215 Naj te pogledam. 460 00:43:48,796 --> 00:43:51,472 Še vedno isti žalosten obraz. 461 00:43:52,465 --> 00:43:55,643 Ko te vidim, mi zlomi srce. 462 00:44:07,230 --> 00:44:09,485 Huje je, ko se nasmehneš. 463 00:44:12,653 --> 00:44:14,953 Požgal sem tvoj grad, 464 00:44:15,113 --> 00:44:17,869 ti oče in mati sta umrla. 465 00:44:19,952 --> 00:44:22,504 In ti me tako gledaš! 466 00:44:24,414 --> 00:44:26,590 Glej me s sovraštvom. 467 00:44:26,750 --> 00:44:29,836 Lažje bi prenašal. 468 00:44:31,922 --> 00:44:34,804 Daj, sovraži me! 469 00:44:42,891 --> 00:44:44,816 ne sovražim te. 470 00:44:47,605 --> 00:44:50,817 Vse se odloča v naših prejšnjih življenjih. 471 00:44:51,900 --> 00:44:54,451 Buda zajema vse stvari. 472 00:44:54,862 --> 00:44:56,537 Spet Buda! 473 00:44:57,280 --> 00:44:59,205 Odšel je iz hudobnega sveta. 474 00:44:59,366 --> 00:45:01,336 Njegovi skrbniki so v izgnanstvu, 475 00:45:01,493 --> 00:45:03,999 porazil Ašurjev bes. 476 00:45:04,622 --> 00:45:07,298 Ne moremo se zanesti na Budovo usmiljenje. 477 00:45:08,542 --> 00:45:10,592 Tukaj si, Jiro. 478 00:45:11,211 --> 00:45:14,013 Prišel sem biti vaš gost. 479 00:45:18,677 --> 00:45:20,932 Nad Tarom sem razočaran. 480 00:45:21,096 --> 00:45:22,144 že vem. 481 00:45:22,305 --> 00:45:25,859 Vse je v bratovem pismu. 482 00:45:27,185 --> 00:45:29,360 Taro ti je pisala? 483 00:45:30,898 --> 00:45:33,119 Pravi tvoji stražarji 484 00:45:33,275 --> 00:45:36,077 bili neukrotljivi in ​​vulgarni. 485 00:45:36,236 --> 00:45:39,448 Vljudno vas bom sprejel. 486 00:45:39,615 --> 00:45:42,336 Toda ne morem dovoliti vašim bojevnikom 487 00:45:42,492 --> 00:45:44,964 znotraj grajskega obzidja. 488 00:45:45,120 --> 00:45:46,498 kaj je to 489 00:45:48,040 --> 00:45:50,170 Pridem sam, 490 00:45:50,333 --> 00:45:53,089 pustim svoje ljudi, da gnijejo zunaj? 491 00:45:53,837 --> 00:45:56,388 Moj brat je glava klana. 492 00:45:56,549 --> 00:46:00,386 Ni mi preostalo drugega, kot da ga ubogam. 493 00:46:01,762 --> 00:46:04,267 Če vam njegovi pogoji niso všeč, 494 00:46:04,431 --> 00:46:07,313 potem bo morda najbolje 495 00:46:07,475 --> 00:46:11,610 da se vrnem in se opravičim. 496 00:46:13,524 --> 00:46:15,493 Se opravičim Taro? 497 00:46:16,151 --> 00:46:18,247 Nazaj? 498 00:46:51,144 --> 00:46:52,523 nehaj! 499 00:46:58,944 --> 00:47:00,413 Lord Kurogane! 500 00:47:00,654 --> 00:47:01,656 Gospod Shirane! 501 00:47:02,447 --> 00:47:04,417 Kaj to pomeni? 502 00:47:07,285 --> 00:47:09,916 Gospod Ikoma! 503 00:47:11,289 --> 00:47:13,419 Naročilo od Hidetore. 504 00:47:13,751 --> 00:47:15,220 "Prišli smo nenadoma, 505 00:47:16,169 --> 00:47:18,219 "grad je nepripravljen. 506 00:47:18,421 --> 00:47:22,511 "Umakni se in počakaj zunaj." 507 00:47:38,316 --> 00:47:40,697 Dovolj je dovolj, 508 00:47:41,361 --> 00:47:42,910 razumem 509 00:47:47,325 --> 00:47:48,829 ti tudi, 510 00:47:50,704 --> 00:47:52,708 ti si kot Taro. 511 00:47:55,709 --> 00:47:57,713 Hočeš se me znebiti. 512 00:47:57,878 --> 00:48:00,224 Imam preveč težav. 513 00:48:00,463 --> 00:48:02,183 To ni res. 514 00:48:02,465 --> 00:48:05,894 Če bi bil sam, bi te z veseljem sprejel. 515 00:48:06,053 --> 00:48:09,607 Veliki Gospod ne gre nikamor sam. 516 00:48:13,393 --> 00:48:15,774 Odrekel si se svoji moči. 517 00:48:16,063 --> 00:48:19,445 Ne potrebujete spremstva. 518 00:48:21,026 --> 00:48:23,953 Samo ptice in zveri 519 00:48:24,988 --> 00:48:27,334 živeti v samoti. 520 00:48:30,744 --> 00:48:33,090 Dovolj izgovorov sem slišal. 521 00:48:35,916 --> 00:48:37,670 Odprite vrata! 522 00:48:43,381 --> 00:48:44,851 Ni ti treba skrbeti. 523 00:48:45,759 --> 00:48:50,018 Ni za moje moške, da vstopijo, 524 00:48:50,180 --> 00:48:52,401 ampak da odidem! 525 00:48:54,309 --> 00:48:56,063 Odprite vrata! 526 00:49:17,708 --> 00:49:19,461 Zdaj pa jih zapri! 527 00:49:23,672 --> 00:49:26,018 ne bom te več videl. 528 00:49:26,383 --> 00:49:27,807 kdaj! 529 00:50:05,631 --> 00:50:07,931 Vasi so zapuščene. 530 00:50:08,091 --> 00:50:11,770 Nikjer niti zrna riža. 531 00:50:11,929 --> 00:50:16,109 Kmetje so vse pobrali in pobegnil v gore. 532 00:50:56,682 --> 00:50:58,105 moj gospod! 533 00:50:59,977 --> 00:51:02,824 Moramo iti do tretjega gradu. 534 00:51:03,355 --> 00:51:04,904 To je bila vaša prva zmaga. 535 00:51:05,065 --> 00:51:08,368 Pojdi nazaj, kjer si začel... 536 00:51:08,527 --> 00:51:10,075 Ne, Ikoma! 537 00:51:10,362 --> 00:51:11,991 Če bi lahko to naredil, 538 00:51:13,323 --> 00:51:16,250 bi šel lačen po ravnini? 539 00:51:17,911 --> 00:51:19,711 Uporabi svojo glavo! 540 00:51:20,789 --> 00:51:24,467 Kakšno dobrodošlico bi dobil, 541 00:51:25,335 --> 00:51:28,421 Jaz, ki sem pregnal grajskega gospoda? 542 00:52:10,589 --> 00:52:12,935 Po ukazu Lorda Taro Takatora, 543 00:52:13,091 --> 00:52:16,018 vodja klana Ichimonji, 544 00:52:16,178 --> 00:52:20,062 Jaz prevzamem ta grad. 545 00:52:21,850 --> 00:52:23,525 Odprite vrata! 546 00:52:40,911 --> 00:52:43,041 Brez našega gospodarja, Sabura, 547 00:52:43,205 --> 00:52:45,426 grad nam ni nič. 548 00:52:45,624 --> 00:52:47,720 Prepuščamo vam. 549 00:52:47,876 --> 00:52:51,680 Sledili mu bomo in umrli zanj. 550 00:52:52,339 --> 00:52:56,052 Slišali smo, da je z nami, Lord Fujimaki. 551 00:52:57,427 --> 00:52:59,649 Greva se mu pridružit. 552 00:53:55,152 --> 00:53:56,576 To je tango! 553 00:53:59,823 --> 00:54:02,499 Imam riž, fižolovo skuto, slive... 554 00:54:10,250 --> 00:54:11,629 Sledil sem ti 555 00:54:12,335 --> 00:54:14,557 in videl, kako si trpel. 556 00:54:14,713 --> 00:54:19,895 Čeprav izgnan, Še vedno sem vaš zvesti vazal. 557 00:54:35,358 --> 00:54:36,907 Je res tango? 558 00:54:39,947 --> 00:54:41,325 Drži se! 559 00:54:41,699 --> 00:54:44,204 Ne jemljite miloščine od kmetov. 560 00:54:44,993 --> 00:54:47,840 Samuraj bo raje stradal kot beračil. 561 00:54:55,212 --> 00:54:57,433 Kmetje so prevzetni. 562 00:54:57,590 --> 00:55:00,927 Zažgite njihove vasi! 563 00:55:03,386 --> 00:55:04,765 Počakajte, moj gospod! 564 00:55:05,055 --> 00:55:07,435 Ne krivite kmetov. 565 00:55:08,058 --> 00:55:11,440 Namesto da ne bi ubogal Tarovega ukaza, zbežali so. 566 00:55:16,233 --> 00:55:17,953 Kakšen odlok? 567 00:55:18,569 --> 00:55:20,699 Da si izgnan. 568 00:55:20,863 --> 00:55:23,836 Vsakdo, ki vam pomaga ... 569 00:55:25,033 --> 00:55:26,411 bo umrl. 570 00:56:07,492 --> 00:56:09,543 Zdaj razumem. 571 00:56:10,871 --> 00:56:13,251 Poskušal si me opozoriti na to. 572 00:56:19,713 --> 00:56:21,638 Smej se, Tango. 573 00:56:23,759 --> 00:56:26,014 Ubogi Hidetora 574 00:56:29,139 --> 00:56:31,611 zavrnjen s strani svojih otrok, 575 00:56:32,184 --> 00:56:34,610 pregnan iz svojih gradov, 576 00:56:35,938 --> 00:56:37,692 brez kam iti. 577 00:56:37,856 --> 00:56:41,409 Imate kam iti, moj lord. 578 00:56:41,569 --> 00:56:43,322 Mojster Saburo 579 00:56:43,486 --> 00:56:47,074 je našel zatočišče pri gospodarju Fujimakiju. 580 00:56:47,407 --> 00:56:49,161 Pojdi k njemu. 581 00:56:50,578 --> 00:56:52,878 Ne, ne morem. 582 00:56:55,373 --> 00:56:59,679 Kako bi se sploh lahko soočila z njim? 583 00:57:00,087 --> 00:57:02,559 poslušaj me! 584 00:57:03,841 --> 00:57:07,520 Vse, kar Saburo želi, je tvoja blaginja. 585 00:57:08,512 --> 00:57:11,142 Če sem tako preoblečen, 586 00:57:11,306 --> 00:57:13,903 če sem te spremljal tako daleč, 587 00:57:14,059 --> 00:57:16,861 vse je po njegovi zaslugi. 588 00:57:17,187 --> 00:57:20,399 Poslal me je, da te zaščitim. 589 00:57:53,140 --> 00:57:54,358 Imam novico. 590 00:57:54,517 --> 00:57:57,694 Saburovi možje so se odrekli gradu. 591 00:57:57,853 --> 00:58:00,735 Šli so, da bi se pridružili Lordu Fujimakiju. 592 00:58:03,942 --> 00:58:06,994 Zdaj je Fujimakijev načrt jasen. 593 00:58:07,780 --> 00:58:10,285 Najprej vzame Saburo, 594 00:58:10,490 --> 00:58:12,494 nato Saburovi bojevniki, 595 00:58:12,660 --> 00:58:14,710 potem gospostvo sam. 596 00:58:14,870 --> 00:58:18,207 Ichimonji se borita med seboj. 597 00:58:18,874 --> 00:58:21,379 In odide z vašo zemljo. 598 00:58:21,544 --> 00:58:22,842 To je laž! 599 00:58:23,003 --> 00:58:25,053 On ni tak človek! 600 00:58:25,213 --> 00:58:28,425 Moramo iti v tretji grad! 601 00:58:32,179 --> 00:58:34,901 Toda Tarov general ga je vzel! 602 00:58:35,558 --> 00:58:37,562 Ogura? Ne bo se nas dotaknil. 603 00:58:39,562 --> 00:58:41,406 Kaj mi diši? 604 00:58:41,564 --> 00:58:43,568 Zelo ribji smrad! 605 00:58:45,275 --> 00:58:47,997 Ogura ima le nekaj moških. 606 00:58:48,529 --> 00:58:51,034 Z lahkoto jih premagamo. 607 00:58:51,782 --> 00:58:53,160 Moj konj! 608 00:58:55,077 --> 00:58:56,626 To je to, pohiti! 609 00:58:56,829 --> 00:59:00,588 "Pekel je vedno pri roki, česar ne morete reči o nebesih." 610 00:59:02,375 --> 00:59:04,722 Ostani zadaj, če te je strah! 611 00:59:20,185 --> 00:59:21,780 In vendar, 612 00:59:23,772 --> 00:59:27,075 vse, kar smo storili, je bilo, da smo povedali resnico. 613 01:01:27,896 --> 01:01:29,319 Sovražnik... 614 01:01:29,481 --> 01:01:32,785 Vem! Pokličite Ikoma in Ogura! 615 01:01:32,943 --> 01:01:35,368 To je past; prevarali so nas! 616 01:01:35,529 --> 01:01:39,618 Obkoljeni smo, preobremenjeni! 617 01:01:40,743 --> 01:01:42,622 Res smo v peklu! 618 01:08:06,670 --> 01:08:08,469 Lord Taro je ubit. 619 01:08:09,172 --> 01:08:10,220 Kaj? 620 01:08:10,382 --> 01:08:11,931 Naj bo tako! 621 01:08:12,342 --> 01:08:14,438 Potepuški strel s stolpa. 622 01:08:26,940 --> 01:08:28,740 Vojna sreča. 623 01:08:29,401 --> 01:08:31,953 Usoda je prijaznejša do vas. 624 01:08:37,117 --> 01:08:38,541 In oče? 625 01:08:39,369 --> 01:08:41,465 Naredil bo seppuku. 626 01:10:00,117 --> 01:10:01,461 Izgubljeni smo! 627 01:10:01,619 --> 01:10:02,997 Pripravi se. 628 01:10:03,829 --> 01:10:05,207 Zbogom, moj lord. 629 01:11:28,997 --> 01:11:30,375 Pojdi nazaj! 630 01:14:35,142 --> 01:14:36,566 Lord Jiro! 631 01:14:37,728 --> 01:14:40,233 Kocka je vržena; ne omahujte. 632 01:14:40,397 --> 01:14:42,903 Izbrali ste to pot, sledite ji. 633 01:14:43,651 --> 01:14:46,624 Vodi v absolutno vladavino. 634 01:14:46,779 --> 01:14:49,581 Ne moreš se več obrniti nazaj. 635 01:16:43,186 --> 01:16:44,861 Ali je nor? 636 01:16:45,856 --> 01:16:47,234 In bolje za to. 637 01:16:47,399 --> 01:16:49,028 kaj misliš 638 01:16:49,442 --> 01:16:52,655 Prosim, moj gospod, pridi k pameti! 639 01:16:52,821 --> 01:16:56,283 V norem svetu so samo nori zdravi. 640 01:17:12,299 --> 01:17:14,144 Kaj vidite? 641 01:17:15,803 --> 01:17:17,431 Oprostite mi! 642 01:17:20,473 --> 01:17:21,977 Oh, odlično! 643 01:17:22,142 --> 01:17:25,445 Pogrešan um vidi napake srca. 644 01:17:28,691 --> 01:17:31,412 Čudež tega! 645 01:17:32,152 --> 01:17:35,706 Vidim na tej izsušeni ravnini 646 01:17:36,114 --> 01:17:39,246 Vse tiste, ki sem jih uničil 647 01:17:40,077 --> 01:17:42,833 Fantomska vojska 648 01:17:44,790 --> 01:17:49,551 Eden za drugim lebdijo 649 01:17:50,629 --> 01:17:52,975 Vstaja pred menoj 650 01:18:09,982 --> 01:18:11,531 Kdo je tam? 651 01:18:11,900 --> 01:18:15,282 Popotniki obtičali zaradi neurja. 652 01:18:15,738 --> 01:18:17,663 Prenočimo. 653 01:18:19,908 --> 01:18:23,211 Moja hiša je preslaba za obiskovalce. 654 01:18:23,370 --> 01:18:25,374 Ne zahtevamo nič posebnega. 655 01:18:27,207 --> 01:18:30,795 Oprosti, moram biti sam. 656 01:18:31,461 --> 01:18:34,263 Zakaj? Ste bolni? 657 01:18:35,549 --> 01:18:36,597 št. 658 01:18:36,759 --> 01:18:38,638 Potem nas spusti noter. 659 01:18:39,344 --> 01:18:41,064 ne morem 660 01:18:42,681 --> 01:18:45,813 Tisti, ki išče zavetje 661 01:18:45,976 --> 01:18:48,322 je sam Veliki Gospod. 662 01:18:54,527 --> 01:18:56,121 Prihajamo. 663 01:19:19,051 --> 01:19:22,479 Naš Gospod je zbolel. Skozi je moker. 664 01:19:25,599 --> 01:19:29,061 Prinesite nekaj, da ga pokrijete. 665 01:20:01,009 --> 01:20:02,432 zebe me... 666 01:20:12,229 --> 01:20:13,778 Tango... 667 01:20:14,356 --> 01:20:17,238 Spet je sam. 668 01:20:19,695 --> 01:20:21,073 Več je škoda. 669 01:20:21,572 --> 01:20:23,371 Bolje je, če je jezen. 670 01:20:29,371 --> 01:20:31,000 poslušaj me 671 01:20:33,166 --> 01:20:35,170 Jaz, Hidetora, 672 01:20:36,920 --> 01:20:39,220 so napadli moji lastni sinovi. 673 01:20:39,381 --> 01:20:41,603 Izdal me je moj vazal. 674 01:20:45,303 --> 01:20:47,604 To ni najhuje. 675 01:20:50,851 --> 01:20:52,947 zaradi mene, 676 01:20:56,106 --> 01:21:00,411 moji zvesti možje so umrli nekoristno. 677 01:21:02,320 --> 01:21:04,495 Kot je usoda hotela, 678 01:21:06,324 --> 01:21:08,044 le jaz sem preživel, 679 01:21:08,869 --> 01:21:11,044 Jaz, ki bi moral umreti. 680 01:21:23,717 --> 01:21:25,642 Ti tam! ženska! 681 01:21:28,764 --> 01:21:31,520 jaz nisem ženska 682 01:21:32,768 --> 01:21:36,025 Tako temno je, prinesi svetlobo. 683 01:21:36,522 --> 01:21:38,491 nimam luči. 684 01:21:39,482 --> 01:21:41,954 Ne potrebujem ga. 685 01:21:43,946 --> 01:21:45,996 So tvoje oči tako slabe? 686 01:22:16,144 --> 01:22:18,741 Ali ste brat Lady Sué, 687 01:22:19,106 --> 01:22:21,281 mladi Lord Tsurumaru? 688 01:22:27,656 --> 01:22:29,330 Tsurumaru? 689 01:22:34,663 --> 01:22:37,134 Dolgo je minilo, 690 01:22:38,667 --> 01:22:40,420 Lord Hidetora. 691 01:22:43,463 --> 01:22:45,844 Se me spomniš? 692 01:22:47,217 --> 01:22:49,221 Kako bi te lahko pozabil? 693 01:22:51,471 --> 01:22:53,316 Bil sem samo deček. 694 01:22:53,724 --> 01:22:56,445 Ampak, ali bi lahko pozabil človeka 695 01:22:56,602 --> 01:22:58,777 kdo je požgal naš grad? 696 01:22:58,937 --> 01:23:01,442 Kdo v zameno za moje življenje, 697 01:23:03,025 --> 01:23:05,450 iztaknil oči? 698 01:23:08,488 --> 01:23:10,914 Poskušam biti kot moja sestra. 699 01:23:11,491 --> 01:23:13,495 Moliti Budo, 700 01:23:13,661 --> 01:23:16,873 in se znebiti sovraštva. 701 01:23:20,125 --> 01:23:22,802 Ampak niti enega dne ne pozabim! 702 01:23:24,880 --> 01:23:28,137 Niti ene noči ne spim v miru! 703 01:23:38,143 --> 01:23:42,733 Žal vas ne morem pozdraviti 704 01:23:42,898 --> 01:23:45,278 kot se za Velikega Gospoda spodobi. 705 01:23:46,151 --> 01:23:50,536 Na srečo mi je sestra podarila flavto. 706 01:23:56,369 --> 01:23:58,545 Igral bom zate. 707 01:23:59,456 --> 01:24:01,632 Brez vsega drugega, 708 01:24:01,792 --> 01:24:05,551 Dajem vam gostoljubje srca. 709 01:24:08,674 --> 01:24:10,974 To je edino zadovoljstvo 710 01:24:12,469 --> 01:24:14,223 prepuščeno meni. 711 01:25:44,227 --> 01:25:45,400 svakinja, 712 01:25:45,729 --> 01:25:47,654 tukaj so lasje mojega brata. 713 01:25:57,407 --> 01:26:00,870 V bitki je umrl. 714 01:26:01,078 --> 01:26:03,550 Na žalost pade name 715 01:26:04,331 --> 01:26:06,301 prinesti to nesrečno novico. 716 01:26:09,461 --> 01:26:10,840 Ogura... 717 01:26:12,631 --> 01:26:15,136 Kje je truplo mojega moža? 718 01:26:16,510 --> 01:26:18,229 V tej vročini, 719 01:26:18,721 --> 01:26:22,228 bilo je preveč grdo, da bi bilo prikazano. 720 01:26:23,266 --> 01:26:25,897 Zažgali smo ga, kjer je ležal. 721 01:26:26,061 --> 01:26:28,988 Pogrebne obrede smo imeli v templju. 722 01:26:29,147 --> 01:26:30,526 Ogura... 723 01:26:31,233 --> 01:26:33,910 Kje sta njegov oklep in čelada? 724 01:26:34,069 --> 01:26:35,744 Posmehuješ se mi. 725 01:26:36,530 --> 01:26:39,126 Jaz jih nosim. 726 01:26:39,282 --> 01:26:41,538 Zagotovo jih prepoznate. 727 01:26:44,538 --> 01:26:46,634 seveda 728 01:26:48,584 --> 01:26:50,303 Ampak nisem sanjal 729 01:26:51,044 --> 01:26:55,850 bi jih nosila tako kmalu po njegovi smrti. 730 01:26:57,510 --> 01:26:59,434 Zato sem se odločil, da jih ne bom videl. 731 01:27:00,095 --> 01:27:02,647 Presenečaš me. 732 01:27:03,766 --> 01:27:06,943 Mislil sem 733 01:27:07,102 --> 01:27:11,533 moj brat bi bil vesel da me vidi v njegovem oklepu. 734 01:27:13,025 --> 01:27:14,904 Bilo je neumno od mene. 735 01:27:15,944 --> 01:27:17,322 oprosti mi 736 01:27:21,575 --> 01:27:23,830 Pomagaj mi ga sleči! 737 01:27:28,081 --> 01:27:29,379 svakinja, 738 01:27:29,542 --> 01:27:31,763 Nag bom. 739 01:28:07,580 --> 01:28:11,167 Gospoda Ikoma in Ogura, dobro ste delali 740 01:28:11,333 --> 01:28:13,087 za spodbujanje naših interesov. 741 01:28:15,253 --> 01:28:16,426 Cenimo to. 742 01:28:16,630 --> 01:28:19,967 Ta darila so znak zahvale. 743 01:28:28,934 --> 01:28:31,189 So tudi darilo ob slovesu. 744 01:28:31,353 --> 01:28:32,196 slovo 745 01:28:34,940 --> 01:28:37,240 Lord Jiro meni, da je to nespametno 746 01:28:37,400 --> 01:28:40,988 da te obdrži v njegovi službi. 747 01:28:41,154 --> 01:28:44,366 Moški, ki izdajo enega gospodarja lahko izda drugega. 748 01:28:45,325 --> 01:28:47,581 Razumno stališče. 749 01:28:47,745 --> 01:28:50,592 Seveda ste razočarani, 750 01:28:50,748 --> 01:28:52,467 vendar ne imejte zamer. 751 01:28:53,041 --> 01:28:55,341 Je to jasno? 752 01:28:55,503 --> 01:28:57,006 Dobro! 753 01:29:08,557 --> 01:29:10,481 Lady Kaede je tukaj. 754 01:29:15,230 --> 01:29:16,153 Pošlji jo noter. 755 01:30:20,754 --> 01:30:24,843 Opravičujem se za moje ostre besede. 756 01:30:25,634 --> 01:30:27,730 sram me je. 757 01:30:28,637 --> 01:30:31,062 Incident je pozabljen. 758 01:30:36,478 --> 01:30:40,738 Pravijo, da je tvoj oče znorel. 759 01:30:45,988 --> 01:30:47,833 To bi vas moralo veseliti. 760 01:30:49,241 --> 01:30:51,622 Kaj misliš s tem? 761 01:30:52,661 --> 01:30:54,039 odkrito sem govoril, 762 01:30:54,204 --> 01:30:57,381 ne da bi pozlatil svoje misli. 763 01:30:57,583 --> 01:30:59,838 Oprostite mi, če sem vas užalil. 764 01:31:00,252 --> 01:31:02,006 Gotovo sovražiš mojega očeta 765 01:31:02,170 --> 01:31:06,806 za to, kar je naredil vaši družini. 766 01:31:07,510 --> 01:31:08,603 Ali se motim? 767 01:31:12,139 --> 01:31:14,941 Zdaj sem jaz na vrsti, da sem odkrit. 768 01:31:16,018 --> 01:31:18,443 Enako ste zadovoljni kot jaz. 769 01:31:20,313 --> 01:31:21,942 Lord Jiro, zdaj si glava 770 01:31:22,107 --> 01:31:24,579 iz hiše Ichimonji. 771 01:31:37,289 --> 01:31:40,341 Ta čelada je upravičeno vaša. 772 01:31:55,098 --> 01:31:57,695 Nisem slep! 773 01:31:58,476 --> 01:32:00,732 Umoril si svojega brata, 774 01:32:00,896 --> 01:32:02,194 in mu ukradel naslov! 775 01:32:02,355 --> 01:32:03,984 Pripravi se na smrt! 776 01:32:04,149 --> 01:32:05,151 ne ... 777 01:32:05,317 --> 01:32:06,160 tudi zdaj, 778 01:32:06,359 --> 01:32:07,863 zanikaš? 779 01:32:10,447 --> 01:32:12,748 Nisem jaz ubil svojega brata. 780 01:32:12,908 --> 01:32:14,252 Kdo je potem? 781 01:32:15,911 --> 01:32:17,289 Govori! 782 01:32:17,580 --> 01:32:19,003 Kdo je bil? 783 01:32:25,253 --> 01:32:27,383 Bilo je ... 784 01:32:30,175 --> 01:32:31,895 Kurogane. 785 01:32:32,052 --> 01:32:33,647 Hinavec! 786 01:32:34,346 --> 01:32:37,934 Dal si ukaz, vendar ne bo prevzel krivde. 787 01:32:38,809 --> 01:32:40,609 Fajn vodja! 788 01:32:52,615 --> 01:32:54,493 Tako zlahka se vdaš. 789 01:33:16,889 --> 01:33:21,353 Zdaj ti bom povedal resnico! 790 01:33:37,951 --> 01:33:42,507 Ne zanima me Tarova smrt. 791 01:33:43,957 --> 01:33:46,212 Kar me skrbi, 792 01:33:46,794 --> 01:33:48,548 je moja prihodnost. 793 01:33:50,297 --> 01:33:53,053 Ne bom vdova s postriženimi lasmi, 794 01:33:53,216 --> 01:33:56,223 niti nuna, z obrito glavo. 795 01:33:57,054 --> 01:33:59,434 Ta grad je bil očetov. 796 01:33:59,598 --> 01:34:01,101 Ne bom ga pustil! 797 01:34:10,609 --> 01:34:13,330 Dobro pretehtajte mojo prošnjo. 798 01:34:13,821 --> 01:34:16,794 Kar se mene tiče, ne bom rekel nič 799 01:34:16,949 --> 01:34:20,456 vaših gnusnih zločinov. 800 01:34:22,120 --> 01:34:23,920 Ne bom ti očital, 801 01:34:24,081 --> 01:34:26,131 ali govoriti proti tebi. 802 01:34:26,750 --> 01:34:30,212 Če bi, bi se kraljestvo razdelilo. 803 01:34:31,922 --> 01:34:34,018 Ampak vedno si zapomni ... 804 01:34:37,260 --> 01:34:38,764 Lahko te uničim! 805 01:34:45,519 --> 01:34:48,149 Ali je to ugodno, Lord Jiro? 806 01:36:32,417 --> 01:36:33,796 Gospod moj... 807 01:36:35,588 --> 01:36:37,718 Ja, svakinja? 808 01:36:37,881 --> 01:36:39,510 Svakinja? 809 01:36:39,675 --> 01:36:42,602 Po tem, kar smo pravkar naredili? 810 01:36:44,304 --> 01:36:46,183 Po pravici, 811 01:36:47,265 --> 01:36:49,646 Res bi moral biti 812 01:36:50,603 --> 01:36:52,356 tvoja žena. 813 01:37:01,404 --> 01:37:04,126 Imam svojo ženo, Sué. 814 01:37:05,408 --> 01:37:07,834 Bom samo tvoja priležnica? 815 01:37:10,247 --> 01:37:12,126 ne ... ne ... 816 01:37:14,793 --> 01:37:16,843 moja si. 817 01:37:17,254 --> 01:37:19,726 Nihče drug te ne bo imel. 818 01:37:56,459 --> 01:37:58,429 Ne joči, Kaede. 819 01:37:58,879 --> 01:38:01,761 Ne boš samo priležnica. 820 01:38:03,425 --> 01:38:06,022 Dokler je Lady Sué tam ... 821 01:38:07,179 --> 01:38:09,058 Poskrbel bom zanjo. 822 01:38:09,848 --> 01:38:11,442 ampak kako? 823 01:38:13,519 --> 01:38:15,193 Zavrnil jo bom. 824 01:38:16,104 --> 01:38:18,074 To ni tisto, kar si želim! 825 01:38:18,816 --> 01:38:20,490 Po naši ekstazi, 826 01:38:20,651 --> 01:38:22,906 Ne prenesem te druge ženske 827 01:38:23,070 --> 01:38:25,325 pozna tvoj dotik. 828 01:38:27,240 --> 01:38:29,495 Takšna ženska ne more ostati živa. 829 01:38:39,211 --> 01:38:42,468 No, zdaj pa poglej kje smo. 830 01:38:44,717 --> 01:38:46,687 Če bi bila sreča resnična, 831 01:38:46,844 --> 01:38:49,099 Tsurumaru bi živel tukaj. 832 01:38:50,305 --> 01:38:52,982 Zavetišče si v samih ruševinah 833 01:38:53,141 --> 01:38:55,237 gradu, ki ste ga požgali. 834 01:39:00,983 --> 01:39:03,830 Nevednost je resnično blaženost. 835 01:39:46,612 --> 01:39:47,956 Vaša čelada, moj lord. 836 01:40:14,097 --> 01:40:16,067 Tvoje perje. 837 01:40:17,518 --> 01:40:19,864 Ne izgledaš kraljevsko! 838 01:40:52,302 --> 01:40:54,056 Na pomoč, prihajajo demoni! 839 01:40:54,847 --> 01:40:56,225 Dva izmed njih! 840 01:41:09,820 --> 01:41:12,245 Izdajalci! Morate plačati! 841 01:41:13,866 --> 01:41:15,369 Ne, počakaj! 842 01:41:15,784 --> 01:41:16,877 Naj razložimo! 843 01:41:17,035 --> 01:41:18,630 Prihranite sapo. 844 01:41:18,787 --> 01:41:22,090 Vem vse o tvoji izdaji. 845 01:42:07,503 --> 01:42:09,472 Umri, izdajalec! 846 01:42:11,423 --> 01:42:12,847 Jiro je ubil Taro! 847 01:42:13,926 --> 01:42:15,726 Norost je rešila Hidetora. 848 01:42:16,887 --> 01:42:19,017 Če si opomore, 849 01:42:19,222 --> 01:42:20,521 tudi njega bodo ubili. 850 01:42:40,243 --> 01:42:42,624 Jiro je ubil Taro, naš gospodar je naslednji. 851 01:42:42,788 --> 01:42:45,293 Odpeljati ga moramo k mojstru Saburu. 852 01:42:45,833 --> 01:42:47,803 Ko bi le lahko. 853 01:42:48,794 --> 01:42:51,676 Omeni Saburo in on pobegne. 854 01:42:52,840 --> 01:42:56,268 Ne upa se z njim soočiti. 855 01:42:56,677 --> 01:42:58,476 Glede tega je priseben. 856 01:43:02,600 --> 01:43:04,821 Kaj pa mojster Saburo? 857 01:43:08,689 --> 01:43:10,910 Bi ga rada videla? 858 01:43:18,699 --> 01:43:22,081 Edini način je, da pripelješ Saburo sem. 859 01:43:22,244 --> 01:43:24,419 Mogoče se lahko z njim pogovori razumno. 860 01:43:24,872 --> 01:43:27,799 Vrnem se takoj, ko bom lahko. 861 01:43:29,292 --> 01:43:31,388 Dobro skrbi zanj. 862 01:44:05,078 --> 01:44:08,541 Lady Kaede te vodi za nos. 863 01:44:12,127 --> 01:44:14,974 Če se želite poročiti, v redu. 864 01:44:15,548 --> 01:44:19,101 Ampak ubiti Lady Sué zaradi tega? 865 01:44:20,636 --> 01:44:23,357 Včasih je ubijanje potrebno. 866 01:44:24,014 --> 01:44:26,861 Ampak ubijati na muho! 867 01:44:28,268 --> 01:44:30,443 Ukaz je nerazumen, 868 01:44:30,604 --> 01:44:32,027 Moram zavrniti. 869 01:44:57,089 --> 01:44:58,843 Lord Kurogane ... 870 01:44:59,675 --> 01:45:01,144 Na drugem gradu, 871 01:45:01,301 --> 01:45:03,476 je zaloga soli? 872 01:45:05,931 --> 01:45:07,810 seveda Zakaj? 873 01:45:09,476 --> 01:45:11,857 Ko vrneš njeno glavo, 874 01:45:12,020 --> 01:45:13,695 najprej posolite. 875 01:45:14,022 --> 01:45:18,737 Sicer pa v tej vročini ne bomo mogli pogledati. 876 01:45:20,654 --> 01:45:23,284 Lady Sué je tako lepa, 877 01:45:23,448 --> 01:45:26,250 bilo bi nesramno do nje. 878 01:45:26,619 --> 01:45:28,497 Ker boste šli osebno, 879 01:45:28,662 --> 01:45:31,133 ne bo pomote. 880 01:45:32,541 --> 01:45:34,511 Naredi tako, kot vidiš. 881 01:46:00,528 --> 01:46:03,660 Zakaj ostati s tem norim starcem? 882 01:46:05,323 --> 01:46:08,205 Če se skala, na kateri sediš, začne kotaliti, 883 01:46:08,619 --> 01:46:10,669 skoči jasno. 884 01:46:17,294 --> 01:46:21,725 Ali pa boš šel z njim in boš zmečkan. 885 01:46:35,228 --> 01:46:37,654 Samo bedak ostane na krovu. 886 01:46:42,110 --> 01:46:43,785 Kaj je to mesto? 887 01:46:59,377 --> 01:47:01,381 raj! 888 01:47:23,026 --> 01:47:24,905 Pomisli na to. 889 01:47:26,488 --> 01:47:28,539 vse življenje, 890 01:47:30,367 --> 01:47:32,623 Bila sem njegova medicinska sestra. 891 01:47:51,805 --> 01:47:53,353 dober fant... 892 01:47:58,145 --> 01:47:59,694 sladke sanje 893 01:48:46,902 --> 01:48:49,829 Jaz, Kurogane, sem nazaj. 894 01:49:12,511 --> 01:49:13,889 Pristop! 895 01:49:45,043 --> 01:49:47,515 Hvala, ker ste bili hitri. 896 01:49:48,213 --> 01:49:50,309 Na uslugo, moja gospa. 897 01:49:52,676 --> 01:49:56,138 Prinesel sem predmet 898 01:49:56,304 --> 01:49:59,106 po vaših navodilih. 899 01:50:03,478 --> 01:50:06,405 Bodite tako prijazni in ga preglejte. 900 01:50:18,368 --> 01:50:20,965 Jaz bom prvi pogledal. 901 01:50:48,982 --> 01:50:50,405 kaj je to 902 01:50:51,443 --> 01:50:54,120 Tvoja šala gre predaleč! 903 01:50:54,279 --> 01:50:55,749 Je kaj narobe? 904 01:50:59,492 --> 01:51:01,292 Predstavljajte si to! 905 01:51:02,913 --> 01:51:05,418 Lady Sué je bila preoblečena lisica. 906 01:51:05,624 --> 01:51:07,628 Dovolj je tvojih trikov! 907 01:51:07,876 --> 01:51:10,006 To je kip svetišča. 908 01:51:14,758 --> 01:51:17,890 Pametna lisica: najprej postani človek, 909 01:51:18,762 --> 01:51:21,108 nato se spremeni v kamen. 910 01:51:23,809 --> 01:51:27,522 Se delaš norca iz mene? 911 01:51:28,355 --> 01:51:29,904 Zagotovo ne. 912 01:51:30,065 --> 01:51:32,662 V bližini je veliko lisic. 913 01:51:32,818 --> 01:51:36,155 Rečeno je, da imajo človeško podobo. 914 01:51:39,742 --> 01:51:41,997 Pazite se, moj gospod. 915 01:51:42,410 --> 01:51:45,964 Pogosto se predstavljajo za ženske. 916 01:51:46,414 --> 01:51:50,754 V srednji Aziji, lisica je zapeljala kralja Pan Tsuja, 917 01:51:50,919 --> 01:51:53,470 in ga prisilil, da je ubil 1000 mož. 918 01:51:53,631 --> 01:51:58,391 Na Kitajskem se je poročil s kraljem Yu in opustošil deželo. 919 01:51:58,636 --> 01:52:00,732 Na Japonskem kot princesa Tamamo, 920 01:52:00,888 --> 01:52:03,519 na dvoru je povzročil veliko razdejanje. 921 01:52:03,682 --> 01:52:08,237 Postal je bela lisica z devetimi repi. 922 01:52:09,354 --> 01:52:13,238 Nato se je za njim izgubila sled. 923 01:52:13,859 --> 01:52:16,114 Nekateri pravijo 924 01:52:16,319 --> 01:52:19,201 tukaj se je ustalil. 925 01:52:20,323 --> 01:52:22,795 Torej, pazi, moj gospod, pazi. 926 01:52:39,259 --> 01:52:42,847 Tako boste izpolnili našo kupčijo. 927 01:52:43,013 --> 01:52:45,188 Zarotiš se s Kuroganeom 928 01:52:45,348 --> 01:52:47,102 da me ponižaš! 929 01:52:47,309 --> 01:52:49,109 Ne, motiš se. 930 01:52:49,269 --> 01:52:50,487 Neznosno! 931 01:52:51,104 --> 01:52:53,234 To dela Kurogane. 932 01:52:58,904 --> 01:53:00,749 Vedno Kurogane! 933 01:53:01,574 --> 01:53:03,795 Je vaš edini vazal? 934 01:53:05,118 --> 01:53:07,544 On je zlobnež, ki je ubil Taro. 935 01:53:07,705 --> 01:53:10,552 On je junak, ki reši Sue. 936 01:53:10,708 --> 01:53:12,883 Dvoglava pošast! 937 01:53:13,043 --> 01:53:15,139 Je to tvoja "desna roka"? 938 01:53:17,506 --> 01:53:19,681 Dokler ne dobim Suéjeve glave, 939 01:53:19,842 --> 01:53:21,938 ne boš me več videl! 940 01:53:38,276 --> 01:53:40,532 Sestra... moja flavta! 941 01:53:40,696 --> 01:53:42,165 Nimamo časa, da bi ga dobili! 942 01:53:42,322 --> 01:53:44,042 Imam ga že od otroštva. 943 01:53:44,199 --> 01:53:46,078 Kaj bomo storili? 944 01:53:46,243 --> 01:53:48,999 Kurogane je rekel, da te bodo zasledovali. 945 01:53:49,162 --> 01:53:51,462 Vrnil se bom po flavto. 946 01:53:51,624 --> 01:53:52,877 Vaše noge so stare. 947 01:53:53,041 --> 01:53:54,966 Jaz sem tisti, ki gre. 948 01:53:55,127 --> 01:53:57,974 Smo blizu ruševin vašega gradu. 949 01:53:58,130 --> 01:54:01,593 Pojdite tja in molite za svoje mrtve. 950 01:54:01,759 --> 01:54:04,936 Morda te nikoli več ne bo. 951 01:54:11,894 --> 01:54:13,990 Tsurumaru, pohitimo. 952 01:54:20,152 --> 01:54:22,704 Vidim naš grad. 953 01:54:22,863 --> 01:54:25,334 Oziroma tisto, kar je ostalo od tega. 954 01:54:25,490 --> 01:54:27,039 V katero smer, sestra? 955 01:54:27,200 --> 01:54:28,749 tam. 956 01:54:34,374 --> 01:54:35,753 kje 957 01:55:23,882 --> 01:55:26,307 Zemlja in nebo sta obrnjena na glavo. 958 01:55:26,468 --> 01:55:29,145 Bil sem norec in sem ga nasmejal. 959 01:55:29,680 --> 01:55:32,653 Zdaj je kovanec obrnjen. 960 01:55:36,394 --> 01:55:38,650 Ne molči, povej nekaj. 961 01:55:39,356 --> 01:55:42,910 Ti govoriš neumnosti, jaz bom govoril resnico. 962 01:55:44,319 --> 01:55:46,745 Bomo videli kaj bo iz tega. 963 01:55:50,701 --> 01:55:52,922 Začni, stari! 964 01:56:04,882 --> 01:56:07,764 Kačje jajce je belo in čisto. 965 01:56:08,301 --> 01:56:10,305 Ptičje je lisasto in umazano. 966 01:56:11,263 --> 01:56:13,564 To je grad... 967 01:56:15,643 --> 01:56:17,021 Tukaj je stena. 968 01:56:17,227 --> 01:56:20,404 Ptica je zapustila pegasto jajce za belo. 969 01:56:21,565 --> 01:56:22,613 čudno ... 970 01:56:22,816 --> 01:56:24,946 Jajce poči, ven pride kača. 971 01:56:25,152 --> 01:56:28,455 Prazen prostor nad steno. 972 01:56:29,573 --> 01:56:30,449 Zakaj? 973 01:56:30,658 --> 01:56:32,958 Ptiča požre kača. 974 01:56:39,875 --> 01:56:41,720 kje sem 975 01:56:44,797 --> 01:56:46,597 kdo sem 976 01:56:47,049 --> 01:56:48,849 Neumna ptica! 977 01:56:52,596 --> 01:56:54,224 Saburo... 978 01:57:01,939 --> 01:57:04,160 boli 979 01:57:06,944 --> 01:57:10,121 Jaz sem črv, ne me zdrobi! 980 01:57:11,657 --> 01:57:15,586 Kdo bi se trudil zdrobiti črva? 981 01:57:20,123 --> 01:57:22,754 kdo si 982 01:57:47,150 --> 01:57:49,120 Ali kdo joka? 983 01:57:53,907 --> 01:57:55,877 Kdo joče? 984 01:57:58,286 --> 01:57:59,665 hudiča! 985 01:57:59,913 --> 01:58:01,883 Človek se rodi jokajoč. 986 01:58:02,040 --> 01:58:04,546 Ko se dovolj prejoka, umre. 987 01:59:37,427 --> 01:59:40,104 Saburo je prečkal reko. 988 01:59:40,263 --> 01:59:41,983 Zdaj je v Hachiman Fieldu. 989 01:59:42,140 --> 01:59:43,188 Nima smisla. 990 01:59:43,350 --> 01:59:46,402 Kaj lahko naredi s tako malo moškimi? 991 01:59:50,273 --> 01:59:52,152 Sporočilo lorda Sabura. 992 01:59:54,486 --> 01:59:56,662 Tukaj je, da bi našel očeta. 993 01:59:57,990 --> 02:00:00,917 Ko bo storjen, bo odšel v miru. 994 02:00:05,330 --> 02:00:07,426 Fujimaki je na meji. 995 02:00:21,138 --> 02:00:22,858 Ni mi všeč. 996 02:00:23,015 --> 02:00:25,361 Nisem želel okrepitev. 997 02:00:26,059 --> 02:00:27,904 Moral bi biti vesel. 998 02:00:28,061 --> 02:00:29,610 Hvala Fujimakiju, 999 02:00:29,772 --> 02:00:32,574 sovražnik je pripet tukaj. 1000 02:00:32,733 --> 02:00:36,822 Lahko rešimo tvojega očeta iz ravnice Azusa. 1001 02:00:37,821 --> 02:00:41,249 Ampak izgleda tako agresivno. 1002 02:00:41,659 --> 02:00:44,791 Ena napačna poteza bi lahko pomenila vojno. 1003 02:00:53,253 --> 02:00:55,805 Mogoče sem bil prenagljen. 1004 02:00:56,549 --> 02:00:59,350 Skrb me je gnala, 1005 02:00:59,510 --> 02:01:02,231 ampak moj zet bo godrnjal. 1006 02:01:02,846 --> 02:01:06,559 Če sedimo tukaj, ne predstavljamo nobene grožnje. 1007 02:01:20,072 --> 02:01:22,418 Pripravite se na boj! 1008 02:01:25,661 --> 02:01:28,382 Gospod, to je slabo. 1009 02:01:28,539 --> 02:01:31,260 Naj ima Saburo svojega očeta. 1010 02:01:31,416 --> 02:01:33,170 Izogibajte se tej vojni. 1011 02:01:33,627 --> 02:01:35,723 Ko ima enkrat očeta, 1012 02:01:36,004 --> 02:01:40,765 obtožil me bo izdaje in napada. 1013 02:01:41,885 --> 02:01:44,140 Ne moremo se odreči Hidetori, 1014 02:01:44,304 --> 02:01:46,605 ne vemo kje je. 1015 02:01:46,765 --> 02:01:49,772 V deželi je veliko nemira. 1016 02:01:49,935 --> 02:01:52,817 Fujimaki in Ayabe čakata svoj čas. 1017 02:01:52,980 --> 02:01:56,739 Moramo se umakniti, ne pa napadati. 1018 02:02:00,696 --> 02:02:03,372 Gospa Kaede čaka gospodarja Jira 1019 02:02:04,533 --> 02:02:08,336 da bi proslavili njegov odhod v boj. 1020 02:02:11,498 --> 02:02:15,679 Vojskovodja ne teče k svoji ženski. 1021 02:02:16,086 --> 02:02:17,681 Ostani proč. 1022 02:02:44,322 --> 02:02:46,418 Ko se sovražnik zbere, 1023 02:02:46,575 --> 02:02:48,955 lahko gremo za njegovim gospostvom. 1024 02:02:49,119 --> 02:02:52,092 Bodite potrpežljivi ... Odpočijte konje! 1025 02:02:53,373 --> 02:02:54,752 Odstopite! 1026 02:02:56,752 --> 02:02:58,175 Slabič! 1027 02:03:01,924 --> 02:03:04,897 Kurogane te je spet prevzel. 1028 02:03:05,260 --> 02:03:06,514 št. 1029 02:03:07,012 --> 02:03:08,139 Ni čas za vojno. 1030 02:03:08,305 --> 02:03:11,357 Vojne zmagujejo močni voditelji. 1031 02:03:11,517 --> 02:03:14,694 Zakaj se bati Fujimakija in Ayabe? 1032 02:03:18,315 --> 02:03:20,069 Tvoja napaka 1033 02:03:20,442 --> 02:03:24,577 je bil prihraniti Hidetora, jezen ali ne. 1034 02:03:26,615 --> 02:03:29,827 Da ga ubijem, ga moram najti. 1035 02:03:32,538 --> 02:03:35,750 Saburo ve, kje je. 1036 02:03:36,834 --> 02:03:40,296 Sicer ne bi prišel. 1037 02:03:50,013 --> 02:03:51,482 Pošlji mu sporočilo. 1038 02:03:51,640 --> 02:03:54,441 Reci, da ima lahko svojega očeta. 1039 02:03:55,393 --> 02:03:58,115 Pazi na njegovo gibanje 1040 02:03:58,271 --> 02:04:00,527 in pošlji svoje morilce. 1041 02:04:16,373 --> 02:04:18,127 Izgubljena sem. 1042 02:04:18,876 --> 02:04:21,176 Takšno je človeško stanje. 1043 02:04:25,048 --> 02:04:26,677 Ta pot, 1044 02:04:28,260 --> 02:04:29,980 spomnim se ... 1045 02:04:30,888 --> 02:04:33,018 To pot smo že prišli. 1046 02:04:33,181 --> 02:04:36,188 Moški vedno potujejo po isti poti. 1047 02:04:36,810 --> 02:04:39,532 Če ste utrujeni, skočite! 1048 02:05:28,654 --> 02:05:30,202 tam zgoraj. 1049 02:05:30,906 --> 02:05:32,454 kdo je 1050 02:05:34,868 --> 02:05:36,291 Sué! 1051 02:05:44,670 --> 02:05:46,298 Sestra, ta glas... 1052 02:05:48,006 --> 02:05:50,512 Ta ruševina je bila nekoč grad. 1053 02:05:51,677 --> 02:05:54,228 Pripadal je Suéjinemu očetu. 1054 02:05:54,805 --> 02:05:56,684 Uničil sem ga. 1055 02:05:59,560 --> 02:06:01,530 Zakaj sem tukaj? 1056 02:06:04,189 --> 02:06:06,410 Zakaj je Sué tukaj? 1057 02:06:08,193 --> 02:06:09,868 In tudi Tsurumaru! 1058 02:06:15,325 --> 02:06:17,295 So to sanje? 1059 02:06:17,452 --> 02:06:19,833 Ne, to je pekel. 1060 02:06:20,497 --> 02:06:23,550 Najnižja stopnja pekla. 1061 02:08:25,247 --> 02:08:26,215 Montiraj! 1062 02:10:20,738 --> 02:10:23,163 Sporočilo gospodarja Jira! 1063 02:10:46,013 --> 02:10:46,936 Zelo dobro. 1064 02:10:58,150 --> 02:10:59,825 Pravi, da ne bo napadel. 1065 02:10:59,985 --> 02:11:03,744 Ko bomo imeli očeta, bomo odšli. 1066 02:11:04,573 --> 02:11:07,203 Pojdiva takoj. 1067 02:11:08,285 --> 02:11:11,668 Izdali bi njegovo bivališče. 1068 02:11:11,872 --> 02:11:13,125 Počakaj do teme. 1069 02:11:14,499 --> 02:11:16,846 Ayabe je na potezi. 1070 02:11:46,323 --> 02:11:49,536 Jastreb! Voha kri! 1071 02:12:03,048 --> 02:12:05,052 Ostanite mirni, moj lord. 1072 02:12:06,134 --> 02:12:07,604 Ayabe gleda, 1073 02:12:09,262 --> 02:12:10,480 tudi Fujimaki. 1074 02:12:17,229 --> 02:12:19,576 Čakajo. 1075 02:12:19,732 --> 02:12:22,818 Ne daj jim izgovora za napad. 1076 02:12:24,236 --> 02:12:28,450 Hoče očeta, a se ne premakne. 1077 02:12:28,616 --> 02:12:30,916 Kakšna je njegova igra? 1078 02:12:50,428 --> 02:12:52,729 Tako dolgo traja. 1079 02:12:56,226 --> 02:12:59,483 Grem pogledat, kaj jo zadržuje. 1080 02:12:59,647 --> 02:13:01,025 Ne, ne! 1081 02:13:01,815 --> 02:13:04,070 Ne pozabite na flavto. 1082 02:13:04,234 --> 02:13:06,911 Obnašaš se kot otrok. 1083 02:13:07,070 --> 02:13:10,373 Nočem biti spet sam. 1084 02:13:11,449 --> 02:13:13,830 Ne boš sam. 1085 02:13:20,959 --> 02:13:23,590 Ta podoba Bude Amide 1086 02:13:23,754 --> 02:13:26,601 te bom zaščitil namesto mene. 1087 02:13:28,383 --> 02:13:29,853 sestra! 1088 02:13:31,178 --> 02:13:33,684 Ne bo me dolgo. 1089 02:13:34,890 --> 02:13:36,359 sestra! 1090 02:13:57,412 --> 02:14:01,502 Kyoami sem našel jokajočo na Azusa Plain. 1091 02:14:01,959 --> 02:14:04,089 Kje je naš gospodar? 1092 02:14:05,963 --> 02:14:07,341 Oprostite mi! 1093 02:14:10,718 --> 02:14:12,221 Izginil je. 1094 02:14:13,804 --> 02:14:15,729 Izgubil si ga 1095 02:14:15,931 --> 02:14:17,560 na ravnini? 1096 02:14:19,392 --> 02:14:21,989 Zdaj komaj čakamo, da se zmrači. 1097 02:14:28,902 --> 02:14:30,622 Grem v Azusa Plain. 1098 02:14:30,779 --> 02:14:33,455 Zaposlite sovražnika tukaj. 1099 02:14:34,658 --> 02:14:37,459 Deset mož sledi Lordu Saburu! 1100 02:14:54,803 --> 02:14:55,680 Premika se ... 1101 02:14:56,179 --> 02:14:59,391 Odpravlja se proti Azusa Plain. 1102 02:15:01,602 --> 02:15:03,401 Topniški kapitan! 1103 02:15:09,693 --> 02:15:12,039 Odpeljite svoje ljudi na Azusa Plain 1104 02:15:12,195 --> 02:15:14,245 in postavi zasedo. 1105 02:15:15,282 --> 02:15:18,368 Nagrada za tistega, ki ubije Saburoja. 1106 02:15:19,119 --> 02:15:20,497 si jezen? 1107 02:15:20,704 --> 02:15:23,334 Prelomite besedo in vojna bo! 1108 02:15:24,207 --> 02:15:27,464 Naj bo tako. Bilo je neizogibno. 1109 02:15:27,711 --> 02:15:30,558 Saburo ni naš edini sovražnik. 1110 02:15:30,714 --> 02:15:31,637 kaj torej? 1111 02:15:32,299 --> 02:15:35,512 Če napadejo, se maščujemo. 1112 02:15:36,303 --> 02:15:39,105 Zgrabimo njihovo zemljo, 1113 02:15:39,264 --> 02:15:40,609 in povečamo svoje. 1114 02:15:40,933 --> 02:15:44,395 Lepe besede, ampak z besedami se ne zmaguje v vojni. 1115 02:15:44,603 --> 02:15:47,404 Kje je pes željan plena? 1116 02:15:47,898 --> 02:15:49,242 Kaede ima prav. 1117 02:15:49,399 --> 02:15:52,155 Ti si miška, ki pozira za mastifa. 1118 02:15:53,946 --> 02:15:56,167 Kaede laja, ti pa puziš. 1119 02:15:56,615 --> 02:15:58,334 Tišina! 1120 02:15:58,659 --> 02:15:59,832 Ostani zadaj! 1121 02:16:00,410 --> 02:16:03,337 Če se bojite boja, dezertirajte! 1122 02:16:07,543 --> 02:16:08,887 Če dezertiram, 1123 02:16:09,086 --> 02:16:10,806 kam bi lahko šel? 1124 02:16:12,715 --> 02:16:13,763 kapitan! 1125 02:16:13,924 --> 02:16:16,099 Imaš svoje ukaze... Pojdi! 1126 02:16:31,149 --> 02:16:33,028 Sporočilo za Lorda Saburo. 1127 02:16:33,235 --> 02:16:36,994 "Sovražni strelci prihajajo: pazite." 1128 02:16:43,787 --> 02:16:45,290 Pehota... 1129 02:16:46,206 --> 02:16:47,835 Naprej! 1130 02:17:02,640 --> 02:17:04,359 Misli, da je pameten. 1131 02:17:14,860 --> 02:17:16,535 Pripravite se, moški! 1132 02:17:17,195 --> 02:17:21,501 Selimo se v gozd! 1133 02:17:54,357 --> 02:17:55,611 Oče! 1134 02:18:43,616 --> 02:18:45,996 Kakšno nebo! 1135 02:18:49,412 --> 02:18:51,509 Ali sem na onem svetu? 1136 02:18:55,919 --> 02:18:57,844 Je to raj? 1137 02:19:00,633 --> 02:19:01,510 Oče! 1138 02:19:01,675 --> 02:19:05,057 Zakaj si tako krut? 1139 02:19:05,220 --> 02:19:08,352 Zakaj bi me vlekli iz groba? 1140 02:19:17,274 --> 02:19:19,575 ali me ne poznaš? 1141 02:19:21,069 --> 02:19:22,492 Oče! 1142 02:19:26,784 --> 02:19:28,378 oče? 1143 02:19:31,872 --> 02:19:34,719 Kaj misliš z "oče"? 1144 02:19:37,920 --> 02:19:40,597 Čakaj, spomnim se. 1145 02:19:43,842 --> 02:19:46,598 Imel sem tri sinove. 1146 02:19:54,603 --> 02:19:56,858 Ste eden izmed njih? 1147 02:19:57,022 --> 02:19:59,574 Da, jaz sem Saburo. 1148 02:20:02,277 --> 02:20:03,656 Saburo? 1149 02:20:14,748 --> 02:20:16,126 "'8 ti! 1150 02:20:24,758 --> 02:20:28,642 Nimam obraza, ki bi ti ga pokazal, 1151 02:20:29,262 --> 02:20:31,358 brez besed, da bi se opravičila. 1152 02:20:32,182 --> 02:20:36,066 Daj mi strup piti, 1153 02:20:36,645 --> 02:20:38,741 Z veseljem ga pogoltnem. 1154 02:20:39,982 --> 02:20:41,952 Ne govori tako. 1155 02:20:42,109 --> 02:20:44,740 Ne sovražim te, oče. 1156 02:20:44,903 --> 02:20:47,955 Brez sladkih laži, najedel sem se. 1157 02:20:56,749 --> 02:20:59,596 Je videti kot hinavec? 1158 02:21:01,003 --> 02:21:04,010 Res je, blage besede pogosto varajo. 1159 02:21:04,882 --> 02:21:07,809 Toda moj gospod, poglejte ga! 1160 02:21:09,553 --> 02:21:11,227 Takšne solze, 1161 02:21:11,388 --> 02:21:13,689 lahko pride samo iz srca. 1162 02:21:19,563 --> 02:21:21,659 pridi z menoj 1163 02:21:22,525 --> 02:21:24,905 Z nami boš živel, 1164 02:21:25,068 --> 02:21:27,118 in pozabi te slabe sanje. 1165 02:21:30,616 --> 02:21:32,586 Če le lahko pozabiš 1166 02:21:32,743 --> 02:21:35,214 moja krutost do tebe. 1167 02:21:36,454 --> 02:21:38,208 oprosti mi 1168 02:21:38,957 --> 02:21:42,260 Jaz sem neumen stari norec. 1169 02:22:14,660 --> 02:22:16,756 Napad! 1170 02:23:16,346 --> 02:23:18,271 Sovražnik je v gozdu. 1171 02:23:18,807 --> 02:23:22,189 Naša vrhunska moč je tam neuporabna. 1172 02:23:22,645 --> 02:23:25,731 Potem jih bodo zažgali! 1173 02:23:50,463 --> 02:23:51,682 Polni! 1174 02:24:09,024 --> 02:24:09,992 Umakni se! 1175 02:24:25,332 --> 02:24:27,211 Prekašamo jih. 1176 02:24:27,543 --> 02:24:28,761 Zdrobi jih! 1177 02:25:19,803 --> 02:25:23,356 Ayabe koraka proti prvemu gradu. 1178 02:25:24,057 --> 02:25:25,561 Nemogoče. 1179 02:25:25,768 --> 02:25:28,193 Na grebenu je! 1180 02:25:35,944 --> 02:25:38,666 Te čete so vaba. 1181 02:25:46,955 --> 02:25:49,301 Umakni se! 1182 02:26:37,673 --> 02:26:38,641 Naprej! 1183 02:27:38,776 --> 02:27:40,324 To je dovolj! 1184 02:27:53,206 --> 02:27:54,926 Še en pozdrav! 1185 02:28:11,850 --> 02:28:14,823 Toliko imam za povedati. 1186 02:28:17,773 --> 02:28:20,700 Ko sva sama in tiho, 1187 02:28:21,819 --> 02:28:25,076 pogovorila se bova, oče s sinom. 1188 02:28:27,658 --> 02:28:30,004 To je vse kar si želim. 1189 02:28:31,286 --> 02:28:33,006 Nič drugega. 1190 02:29:10,784 --> 02:29:12,959 Mrtev je. 1191 02:29:17,374 --> 02:29:19,470 Vem, kdaj je eden mrtev. 1192 02:29:34,099 --> 02:29:35,819 Mrtev je. 1193 02:29:37,477 --> 02:29:40,564 Ti in jaz živiva! 1194 02:29:41,774 --> 02:29:43,277 Ampak Saburo... 1195 02:29:56,288 --> 02:29:58,258 Ne moreš umreti. 1196 02:30:00,793 --> 02:30:02,889 Povedati imam pravljice, 1197 02:30:04,922 --> 02:30:07,018 odpuščanja prositi. 1198 02:30:09,760 --> 02:30:11,434 Je to pravičnost? 1199 02:30:13,722 --> 02:30:17,434 Ste odšli za vedno? 1200 02:30:20,729 --> 02:30:22,107 Drži stran! 1201 02:30:30,488 --> 02:30:32,835 Mrači se ... 1202 02:30:34,910 --> 02:30:36,710 Senilni stari norec. 1203 02:31:09,444 --> 02:31:11,791 Ne prikliči nazaj njegovega duha. 1204 02:31:13,115 --> 02:31:15,792 Dovolj je trpel. 1205 02:31:22,541 --> 02:31:23,634 Gospod Saburo! 1206 02:31:34,261 --> 02:31:35,936 Zmaga je naša! 1207 02:31:36,471 --> 02:31:40,526 Sovražnik se umika z Ayabe v zasledovanju. 1208 02:31:40,684 --> 02:31:42,688 Zmagali smo! 1209 02:31:45,397 --> 02:31:46,901 žal! 1210 02:31:50,944 --> 02:31:53,199 Ne zdi se mogoče. 1211 02:31:53,656 --> 02:31:56,286 Ni tukaj, da bi to delil. 1212 02:31:56,909 --> 02:32:00,041 Tudi Hidetora ni več ... zakaj? 1213 02:32:02,372 --> 02:32:05,801 Ali ni bogov ... ni Bude? 1214 02:32:07,169 --> 02:32:09,265 Če obstajaš, me poslušaj! 1215 02:32:09,421 --> 02:32:12,018 Ti si nagajiv in krut! 1216 02:32:13,300 --> 02:32:15,179 Ali ti je tam zgoraj tako dolgčas, 1217 02:32:15,343 --> 02:32:18,429 nas moraš zdrobiti kot mravlje? 1218 02:32:20,766 --> 02:32:23,522 Je tako zabavno videti moške jokati? 1219 02:32:23,686 --> 02:32:26,282 dovolj! Ne bogokletno! 1220 02:32:27,815 --> 02:32:29,945 Bogovi so tisti, ki jokajo. 1221 02:32:31,902 --> 02:32:35,455 Vidijo nas, kako se pobijamo 1222 02:32:35,614 --> 02:32:38,746 znova in znova od začetka časa. 1223 02:32:39,451 --> 02:32:42,082 Ne morejo nas rešiti pred nami samimi. 1224 02:32:48,168 --> 02:32:49,547 ne joči 1225 02:32:51,338 --> 02:32:53,764 Tako je svet ustvarjen. 1226 02:32:53,966 --> 02:32:56,471 Moški imajo raje žalost kot veselje, 1227 02:32:56,635 --> 02:32:59,186 trpljenje zaradi miru. 1228 02:33:00,305 --> 02:33:03,152 Poglejte jih v Prvem gradu. 1229 02:33:03,308 --> 02:33:06,646 Uživajo v bolečini in prelivanju krvi. 1230 02:33:07,020 --> 02:33:09,195 Slavijo umor. 1231 02:33:24,622 --> 02:33:26,843 Mi bomo ostali, ti pa pojdi na stolp. 1232 02:33:52,816 --> 02:33:54,444 Kje je gospodar Jiro? 1233 02:33:55,068 --> 02:33:59,122 Čigava je to glava... Saburovo ali Hidetorino? 1234 02:33:59,489 --> 02:34:02,576 Niti enega. Moj gospodar mi je ukazal, da ... 1235 02:34:39,947 --> 02:34:42,874 Je gospa Kaede gospodar tukaj? 1236 02:34:43,116 --> 02:34:46,624 Tebi služim, njej pa nikoli! 1237 02:34:54,920 --> 02:34:56,173 Lisica-hudič! 1238 02:34:56,338 --> 02:35:00,427 Tvoja spletka je uničena hiša Ichimonji! 1239 02:35:00,593 --> 02:35:03,394 Takšna je nečimrnost ženske! 1240 02:35:03,554 --> 02:35:05,478 Nečimrnost, pravite? 1241 02:35:06,932 --> 02:35:10,611 Hotel sem maščevati svojo družino! 1242 02:35:10,853 --> 02:35:13,404 Hotel sem, da ta grad zagori! 1243 02:35:13,564 --> 02:35:16,319 Naredil sem vse, kar sem si zadal. 1244 02:35:35,961 --> 02:35:38,341 Moj gospod, pripravi se na smrt. 1245 02:35:38,506 --> 02:35:41,011 Jaz, Kurogane, ti bom sledil. 1246 02:40:36,679 --> 02:40:38,398 Podnapisi Anne Brav 1247 02:40:38,556 --> 02:40:40,275 Podnaslavlja Eclair Media 1248 02:40:46,396 --> 02:40:48,777 Ta film je bil obnovljen avtorja STUDIOCANAL in KADOKAWA 1249 02:40:48,941 --> 02:40:50,319 Barvno ocenjevanje potrdil Shéji Ueda 1250 02:40:50,483 --> 02:40:52,203 V sodelovanju s skupino Eclair 1251 02:40:52,360 --> 02:40:54,160 Ta projekt je bil financiran s pomočjo J-LOP.