1 00:00:37,767 --> 00:00:41,100 - ♪ Jeremias era um sapo-touro... ♪ - ♪ Sapo-touro ♪ 2 00:00:41,167 --> 00:00:42,833 ♪ Era um grande amigo meu ♪ 3 00:00:42,900 --> 00:00:44,533 ♪ Era um grande amigo meu ♪ 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,267 ♪ Nunca entendi uma única palavra do que ele disse ♪ 5 00:00:47,333 --> 00:00:50,733 - ♪ Mas eu o ajudei a beber seu vinho ♪ - ♪ Nossa, nossa ♪ 6 00:00:50,833 --> 00:00:52,767 ♪ Sim, ele sempre tomava um bom vinho ♪ 7 00:00:52,833 --> 00:00:53,933 ♪ Tudo bem ♪ 8 00:00:54,033 --> 00:00:57,400 - ♪ Cantando alegria para o mundo ♪ - ♪ Alegria para o mundo ♪ 9 00:00:57,467 --> 00:01:00,700 - ♪ Todos os meninos e meninas ♪ - ♪ Todos os meninos e meninas ♪ 10 00:01:00,767 --> 00:01:03,967 ♪ Alegria aos peixes do mar azul profundo ♪ 11 00:01:04,033 --> 00:01:07,000 ♪ Alegria para você e para mim ♪ 12 00:01:07,067 --> 00:01:10,600 - ♪ Se eu fosse o rei do mundo ♪ - ♪ Rei do mundo ♪ 13 00:01:10,700 --> 00:01:13,733 - ♪ Eu te digo o que eu faria ♪ - ♪ Eu te digo o que eu faria ♪ 14 00:01:13,833 --> 00:01:17,033 ♪ Eu jogaria fora os carros, as barras e as guerras ♪ 15 00:01:17,100 --> 00:01:20,167 - ♪ E faça amor com você ♪ - ♪ Doce amor ♪ 16 00:01:20,233 --> 00:01:23,300 - ♪ Cantando alegria para o mundo ♪ - ♪ Alegria para o mundo ♪ 17 00:01:23,400 --> 00:01:26,767 - ♪ Todos os meninos e meninas ♪ - ♪ Todos os meninos e meninas ♪ 18 00:01:26,833 --> 00:01:30,300 ♪ Alegria aos peixes do mar azul profundo ♪ 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,333 ♪ Alegria para você e para mim... ♪ 20 00:01:32,400 --> 00:01:34,033 Chave chave! 21 00:01:34,100 --> 00:01:37,067 - ♪ Alegria para o mundo ♪ - ♪ Alegria para o mundo ♪ 22 00:01:37,133 --> 00:01:40,400 - ♪ Todos os meninos e meninas ♪ - ♪ Todos os meninos e meninas ♪ 23 00:01:40,467 --> 00:01:44,000 - ♪ Alegria para o mundo ♪ - ♪ Alegria para o mundo ♪ 24 00:01:44,100 --> 00:01:46,933 - ♪ Alegria para você e eu ♪ - ♪ Você e eu ♪ 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,867 - ♪ Alegria para o mundo ♪ - ♪ Alegria para o mundo ♪ 26 00:01:49,933 --> 00:01:53,200 - ♪ Todos os meninos e meninas ♪ - ♪ Todos os meninos e meninas ♪ 27 00:01:53,267 --> 00:01:56,633 ♪ Alegria aos peixes do mar azul profundo ♪ 28 00:01:56,733 --> 00:01:58,700 ♪ Alegria para você e para mim... ♪ 29 00:01:58,767 --> 00:01:59,567 Grande final! 30 00:01:59,667 --> 00:02:05,633 ♪ Alegria para você e para mim! ♪ 31 00:02:10,700 --> 00:02:12,633 Tenham todos um verão muito agradável. 32 00:02:12,700 --> 00:02:14,733 Sra. Fletcher, ensaio amanhã às 16h. 33 00:02:14,833 --> 00:02:17,467 Ah, e eu enviei a recomendação que você solicitou. 34 00:02:17,567 --> 00:02:19,300 Obrigado, Sr. Holcombe. Tchau. 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,467 Você realmente vai amanhã? 36 00:02:21,567 --> 00:02:23,500 Chame-me de idiota, mas adoro ensaiar no coral. 37 00:02:23,600 --> 00:02:25,067 E não quero decepcioná-lo. 38 00:02:25,167 --> 00:02:27,100 Tudo bem, último dia! 39 00:02:27,167 --> 00:02:28,800 - Ei, Terri, ei, Terri. - Olá, Mateus. 40 00:02:28,867 --> 00:02:30,833 Ei. 41 00:02:30,900 --> 00:02:33,133 Eu, uh, consegui os ingressos para o show que você queria. 42 00:02:33,233 --> 00:02:34,700 Ah, hum, eu tenho o dinheiro. 43 00:02:34,800 --> 00:02:36,733 - Incrível. - Aí está. 44 00:02:36,800 --> 00:02:38,033 Então, hum, 45 00:02:38,100 --> 00:02:40,067 Vejo você no ensaio então. 46 00:02:40,133 --> 00:02:42,600 Ok, legal. Vejo você então. 47 00:02:45,567 --> 00:02:48,500 OK. 48 00:02:48,567 --> 00:02:50,033 Oh meu Deus! 49 00:02:50,133 --> 00:02:52,067 Ele vai passar o próximo mês inteiro 50 00:02:52,133 --> 00:02:54,067 esperando que ele não tenha apenas deixado você grávida. 51 00:02:54,133 --> 00:02:56,467 Ah, cale a boca. Ele é tão legal. 52 00:02:56,533 --> 00:02:59,000 ♪ Toque alto ♪ 53 00:03:00,033 --> 00:03:03,400 ♪ Toque alto ♪ 54 00:03:03,500 --> 00:03:06,200 ♪ Levante sua voz ♪ 55 00:03:06,300 --> 00:03:10,767 ♪ Grite ♪ 56 00:03:10,867 --> 00:03:13,933 ♪ Não fomos os primeiros ♪ 57 00:03:14,000 --> 00:03:18,467 ♪ Mas estamos nos segurando... ♪ 58 00:03:18,533 --> 00:03:21,167 Como hordas de adolescentes famintos pelo verão 59 00:03:21,267 --> 00:03:24,433 descer sobre a desavisada Flagstaff, Arizona, 60 00:03:24,533 --> 00:03:26,967 vamos ver o que essas duas jovens mulheres equilibradas 61 00:03:27,033 --> 00:03:29,067 tenho a dizer sobre o último dia de aula! 62 00:03:29,167 --> 00:03:32,933 - Vou embora, Riverdale! - Sim, a escola acabou, querido! 63 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Tudo bem. A câmera te ama. 64 00:03:36,067 --> 00:03:38,133 Então, Lauren, o que você vai fazer esta noite? 65 00:03:38,233 --> 00:03:39,800 Paul, pare de dar em cima do meu amigo. 66 00:03:39,900 --> 00:03:41,767 O que quer que você esteja fazendo esta noite. 67 00:03:41,833 --> 00:03:43,800 Lauren, pare de dar em cima do meu irmão. Uh! 68 00:03:43,900 --> 00:03:45,367 Ei, você poderia dizer à mamãe que vou me atrasar? 69 00:03:45,433 --> 00:03:47,167 Mas é o seu churrasco de formatura. 70 00:03:47,233 --> 00:03:50,733 Tenho lugares para ir, pessoas para ver. Só me guarde uma rebarba queimada. 71 00:03:50,800 --> 00:03:52,767 - Você vai me dar uma carona para casa? - Claro. 72 00:03:52,833 --> 00:03:55,067 ♪ Toque alto ♪ 73 00:03:56,400 --> 00:03:59,267 ♪ Toque alto ♪ 74 00:03:59,367 --> 00:04:02,933 ♪ Levante sua voz ♪ 75 00:04:03,033 --> 00:04:06,567 ♪ Grite ♪ 76 00:04:06,633 --> 00:04:09,100 ♪ Toque alto ♪ 77 00:04:10,167 --> 00:04:13,600 ♪ Toque alto ♪ 78 00:04:13,667 --> 00:04:16,967 ♪ Levante sua voz ♪ 79 00:04:17,033 --> 00:04:20,733 ♪ Grite ♪ 80 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 ♪ Toque alto ♪ 81 00:04:24,267 --> 00:04:26,200 ♪ Toque alto... ♪ 82 00:04:26,267 --> 00:04:28,200 - Obrigado, Lauren. - A qualquer momento. 83 00:04:28,300 --> 00:04:30,933 - Ei, te ligo amanhã. - Ok, divirta-se esta noite. 84 00:04:31,033 --> 00:04:34,067 ♪ Toque alto. ♪ 85 00:04:38,200 --> 00:04:41,000 Então, Terri Boo-berry, o que você vai fazer neste verão? 86 00:04:41,067 --> 00:04:42,967 - Estou cantando no coral. - Legal. 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,733 Sim, e estou trabalhando no restaurante novamente. 88 00:04:45,833 --> 00:04:47,700 - Uau, que divertido. - Sim. 89 00:04:47,767 --> 00:04:51,200 Mas principalmente, eu realmente quero entrar nesse programa musical de verão em agosto. 90 00:04:51,267 --> 00:04:54,600 - Sério, qual? - Alguma coisa musical em L.A. 91 00:04:54,667 --> 00:04:57,667 Pai! Vamos! Não é apenas uma coisa musical em L.A. 92 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 É o Conservatório de Música Bristol-Hillman. 93 00:05:00,667 --> 00:05:03,133 Apenas o melhor programa musical de verão da Costa Oeste, 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,633 - talvez até em todo o país. - Terri, não comece. 95 00:05:05,733 --> 00:05:09,067 Mas pai, isso é muito importante para mim. 96 00:05:09,133 --> 00:05:11,500 Além disso, já enviei minha inscrição e enviei um CD 97 00:05:11,567 --> 00:05:14,467 - porque mamãe disse que eu poderia. - É isso! Você não vai! 98 00:05:14,533 --> 00:05:19,000 - Simon, não tenha a mente tão fechada. -Nina, por favor. 99 00:05:21,800 --> 00:05:24,667 Terri... 100 00:05:24,733 --> 00:05:27,400 - Onde você esteve? - Saindo com alguns dos ruys. 101 00:05:27,467 --> 00:05:31,100 Dizendo adeus, essas coisas. Oi, tia Nina! 102 00:05:31,167 --> 00:05:33,467 - Feliz formatura. - Obrigado. 103 00:05:33,533 --> 00:05:35,367 - Aqui. - Ah, aqui, eu vou atender. 104 00:05:35,467 --> 00:05:37,400 Ei, o que há de errado? 105 00:05:37,500 --> 00:05:41,400 Terri só quer ir a um grande programa de música em Los Angeles. 106 00:05:41,500 --> 00:05:45,667 e seu pai está sendo o habitual de esmagar qualquer boa ideia. 107 00:05:45,733 --> 00:05:49,133 Nina, as garotas mais bonitas de todas as escolas vão para Los Angeles. 108 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Você sabe o que acontece com a maioria deles? 109 00:05:51,100 --> 00:05:54,067 - Pai, você não acha a Terri especial? - Paulo, sério. 110 00:05:54,133 --> 00:05:56,767 Acho que ela é o ser humano mais especial do planeta. 111 00:05:56,867 --> 00:05:58,800 Ela é minha garota. 112 00:05:58,867 --> 00:06:00,433 É por isso que ela não vai para Los Angeles. 113 00:06:00,500 --> 00:06:03,033 Ela tem 16 anos, pelo amor de Deus. O que há de errado com vocês? 114 00:06:03,100 --> 00:06:05,967 Centenas de pessoas se candidatam a isso. 115 00:06:06,033 --> 00:06:09,200 Se ela morar, é prova de que ela pertence a esse lugar, mas você entendeu, certo? 116 00:06:09,300 --> 00:06:11,733 Olha, quando eu era seu, eu achava que sabia tudo também. 117 00:06:11,800 --> 00:06:14,133 Mas já vi muito mais do mundo do que você, Paul. 118 00:06:14,200 --> 00:06:16,400 Que partes do mundo você viu, pai? 119 00:06:16,467 --> 00:06:18,733 A parte de trás e a frente do restaurante do seu pai? 120 00:06:18,800 --> 00:06:20,500 Ok, ok. Paul, isso é suficiente. 121 00:06:20,567 --> 00:06:23,133 Bem, só porque você está preso aqui, você quer que todos fiquem com você. 122 00:06:23,233 --> 00:06:25,200 É melhor você ter cuidado com o que fala ou você será cercado. 123 00:06:25,300 --> 00:06:29,333 Tudo bem, ouça. Podemos, por favor, parar de brigar? 124 00:06:29,433 --> 00:06:33,100 É uma festa de formatura. Deveríamos estar comemorando aqui. 125 00:06:33,167 --> 00:06:35,100 Tudo bem? 126 00:06:36,300 --> 00:06:38,900 Não consigo acender essas malditas brasas. 127 00:06:38,967 --> 00:06:41,067 - Oh, bem, aqui, tente isso. - O que você está fazendo? 128 00:06:41,167 --> 00:06:44,733 Deus. Parar. É isso! Você está cercado! Entre em casa. 129 00:06:44,833 --> 00:06:47,600 - Eu adoro nossas reuniões familiares. - Ah, eu já volto. 130 00:06:47,667 --> 00:06:50,000 Sempre fiz isso. 131 00:07:03,900 --> 00:07:06,267 Então... 132 00:07:06,333 --> 00:07:10,800 Nunca tive oportunidade de lhe dar os parabéns pelo estado do Arizona. 133 00:07:10,867 --> 00:07:14,667 Obrigado. Pelo menos vou sair daqui. 134 00:07:14,733 --> 00:07:18,567 Tia Nina, se Terri entrar naquele programa musical, 135 00:07:18,633 --> 00:07:20,467 você tem que ter certeza de que ela vai. 136 00:07:20,533 --> 00:07:23,633 - Ela vai sufocar ficando aqui. - Sim, eu sei. 137 00:07:23,700 --> 00:07:25,767 Eu estava pensando a mesma coisa. 138 00:07:29,367 --> 00:07:32,300 Então você está do meu lado? 139 00:07:32,367 --> 00:07:34,333 Sempre. 140 00:07:36,667 --> 00:07:38,133 Ei. 141 00:07:38,200 --> 00:07:39,667 O que está acontecendo? 142 00:07:39,733 --> 00:07:41,333 - Nada. - Nada. 143 00:07:41,400 --> 00:07:43,000 Sim, certo. 144 00:07:46,300 --> 00:07:49,300 ♪ Há uma luz em mim ♪ 145 00:07:49,400 --> 00:07:52,467 ♪ E está brilhando ♪ 146 00:07:52,567 --> 00:07:57,767 ♪ Quase posso tocar o céu... ♪ 147 00:07:57,833 --> 00:07:59,500 O céu. 148 00:07:59,567 --> 00:08:04,633 ♪ Você é a razão pela qual acredito... ♪ 149 00:08:04,733 --> 00:08:06,533 Olá, irritante. 150 00:08:08,467 --> 00:08:10,333 Ei! Fácil no hardware. 151 00:08:10,400 --> 00:08:13,500 O que você está fazendo? Filmando os adolescentes mais chatos da América? 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,867 ♪ E me sinto tão forte... ♪ 153 00:08:27,367 --> 00:08:29,633 Senhoras e senhores, 154 00:08:29,700 --> 00:08:32,567 esta noite no "The Fletcher Experience", temos um presente especial. 155 00:08:32,633 --> 00:08:35,667 É um prazer sincero apresentar a vocês os estilos vocais distintos 156 00:08:35,733 --> 00:08:38,900 daquela, a única, Terri Fletcher! 157 00:08:39,000 --> 00:08:41,467 Oh, bem, Paul, isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 158 00:08:41,567 --> 00:08:44,033 Esta próxima música eu escrevi para meus fãs. 159 00:08:44,133 --> 00:08:47,667 ♪ Algo me pegou ♪ 160 00:08:47,733 --> 00:08:50,967 ♪ Mas eu seguirei onde você for ♪ 161 00:08:51,033 --> 00:08:55,333 ♪ Mais um quilômetro até Jericó ♪ 162 00:08:55,433 --> 00:08:57,367 ♪ As paredes vão cair ♪ 163 00:08:57,467 --> 00:08:59,367 ♪ As paredes vão cair-- ♪ 164 00:09:01,133 --> 00:09:03,600 ♪ A música preenche o espaço ♪ 165 00:09:03,700 --> 00:09:07,333 ♪ E isso tira a dor ♪ 166 00:09:07,400 --> 00:09:11,633 ♪ E eu sei que vai ficar tudo bem. ♪ 167 00:09:13,067 --> 00:09:15,700 ♪ Quando você está triste e sozinho ♪ 168 00:09:15,800 --> 00:09:18,567 ♪ Diga a ele o que você quer ♪ 169 00:09:18,633 --> 00:09:22,233 ♪ Segure-o e diga-lhe o que você quer. ♪ 170 00:09:24,300 --> 00:09:27,433 ♪ Porque mal posso esperar até você me escrever ♪ 171 00:09:27,500 --> 00:09:29,767 - ♪ Você está mudando ♪ - ♪ Por aí ♪ 172 00:09:31,700 --> 00:09:35,933 ♪ Agora estou andando na luz do sol, whoa-oh ♪ 173 00:09:36,000 --> 00:09:40,100 - ♪ E não se sente bem, ei! ♪ - ♪ Ah, sim, agora ♪ 174 00:09:40,167 --> 00:09:42,367 ♪ E não é bom... ♪ 175 00:09:42,433 --> 00:09:44,667 ♪ Ah-- ♪ 176 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 Ei, o que você está fazendo aqui? 177 00:10:07,667 --> 00:10:10,400 Hum, uh... 178 00:10:10,467 --> 00:10:14,133 Com todas as coisas que aconteceram esta tarde 179 00:10:14,200 --> 00:10:16,633 Quase desisti de lhe dar seu presente de formatura. 180 00:10:16,733 --> 00:10:20,300 - Graça de 3 dias? - Sim. 181 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 Oh meu Deus! Quando? 182 00:10:22,767 --> 00:10:25,000 É esta noite. 183 00:10:25,067 --> 00:10:28,300 Oh não. 184 00:10:28,367 --> 00:10:30,300 Você não ouviu que eu estava cercado? 185 00:10:30,367 --> 00:10:34,200 Paulo. Vamos. Não é como se você nunca quebrasse as regras. 186 00:10:34,267 --> 00:10:37,767 Se você não for, eu também não posso ir. 187 00:10:37,867 --> 00:10:40,567 Por favor. São três dias de graça. 188 00:10:40,633 --> 00:10:43,600 - Janela lateral? Devemos ir? - Janela lateral. 189 00:10:43,700 --> 00:10:45,267 Tudo bem. 190 00:10:47,433 --> 00:10:49,400 Calma, calma! 191 00:11:00,533 --> 00:11:02,533 Não acredito que você me estragou. 192 00:11:02,600 --> 00:11:04,167 Esta é a primeira vez. 193 00:11:04,233 --> 00:11:07,900 Bem, quem sabe quando iremos infringir a lei novamente, certo? 194 00:11:08,000 --> 00:11:11,067 Não vou ficar em Flagstaff Terri. 195 00:11:11,167 --> 00:11:12,967 Arranjei um emprego em Phoenix 196 00:11:13,033 --> 00:11:15,933 e vou direto para o estado do Arizona. Eu não vou voltar. 197 00:11:17,733 --> 00:11:20,100 Simples assim? Quero dizer... 198 00:11:20,167 --> 00:11:22,733 Está na hora. 199 00:11:22,800 --> 00:11:25,633 Papai e eu... 200 00:11:25,733 --> 00:11:27,467 preciso... 201 00:11:27,567 --> 00:11:29,900 Chegou a hora. 202 00:11:29,967 --> 00:11:31,967 A única coisa que me faz mal é deixar você aqui. 203 00:11:32,067 --> 00:11:35,267 Não. Você não precisa se preocupar comigo. Nós nos damos bem. 204 00:11:35,333 --> 00:11:37,867 Sim, é isso que me preocupa. 205 00:11:37,933 --> 00:11:40,567 É mais do que se dar bem, Terri. Você os agrada. 206 00:11:40,633 --> 00:11:44,567 Você é como uma filha de Stepford saída de uma marazina por correspondência. 207 00:11:44,633 --> 00:11:48,067 Isso é uma forma de lisonja? 208 00:11:48,167 --> 00:11:49,933 Depois que papai criticou você na Bristol-Hillman, 209 00:11:50,000 --> 00:11:51,367 você vai me dizer que não doeu? 210 00:11:51,433 --> 00:11:54,733 - Não, doeu totalmente. - Então faça uma cena! 211 00:11:54,800 --> 00:11:58,033 Quebre alguma coisa! Gritar! Eu... alguma coisa. 212 00:11:58,133 --> 00:12:00,400 Uh-huh. Acessos de raiva nunca foram minha praia. 213 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Terri, você tem a melhor voz que já ouvi, 214 00:12:02,900 --> 00:12:06,733 mas se você continuar com o "Mundo de acordo com Simon Fletcher", 215 00:12:06,800 --> 00:12:09,767 você vai fazer "Cats" no Y aos 40. 216 00:12:09,833 --> 00:12:12,600 E isso seria péssimo. 217 00:12:12,667 --> 00:12:14,367 Isso seria péssimo. 218 00:12:14,433 --> 00:12:16,433 ♪ Casa! ♪ 219 00:12:16,533 --> 00:12:21,133 ♪ Esta casa não é um lar... ♪ 220 00:12:21,233 --> 00:12:26,133 - Oh meu Deus! - ♪ Esta casa não é um lar. ♪ 221 00:12:34,900 --> 00:12:37,400 E aí, Flagstaff? Como você está, certo? 222 00:12:39,333 --> 00:12:41,267 Sim. 223 00:12:56,367 --> 00:13:01,333 ♪ Você disse que nunca chegaríamos tão longe ♪ 224 00:13:01,400 --> 00:13:03,867 - ♪ Você disse suas palavras ♪ - ♪ Palavras ♪ 225 00:13:03,967 --> 00:13:06,133 ♪ Nós tocamos nossa parte ♪ 226 00:13:06,233 --> 00:13:10,200 ♪ Disse sua opinião, agora é minha vez ♪ 227 00:13:10,300 --> 00:13:14,100 ♪ Então sente-se, cale a boca, você está pronto? ♪ 228 00:13:14,167 --> 00:13:19,033 ♪ Então você acha que sabe ♪ 229 00:13:19,100 --> 00:13:21,867 - ♪ Como vai essa história... ♪ - Ajudinha? 230 00:13:21,967 --> 00:13:24,433 - ♪ Você está pronto para isso? ♪ - Paul, não-- oh meu Deus. 231 00:13:24,533 --> 00:13:26,367 ♪ Sente-se! 232 00:13:26,433 --> 00:13:28,033 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 233 00:13:28,133 --> 00:13:30,567 ♪ Cale a boca! ♪ 234 00:13:30,633 --> 00:13:32,733 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 235 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 ♪ Levante-se! ♪ 236 00:13:35,067 --> 00:13:37,367 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 237 00:13:37,467 --> 00:13:39,300 ♪ Este Ramo ♪ 238 00:13:39,400 --> 00:13:41,367 ♪ Você está pronto? ♪ 239 00:13:44,967 --> 00:13:47,367 ♪ Você está pronto? ♪ 240 00:13:53,233 --> 00:13:55,700 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 241 00:13:55,767 --> 00:13:57,700 ♪ Sente-se ♪ 242 00:13:57,767 --> 00:14:00,067 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 243 00:14:00,133 --> 00:14:02,100 ♪ Cale a boca ♪ 244 00:14:02,200 --> 00:14:04,633 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 245 00:14:04,700 --> 00:14:07,367 ♪ Fique em pé! ♪ 246 00:14:07,433 --> 00:14:09,767 ♪ Você está pronto? ♪ 247 00:14:09,833 --> 00:14:11,667 Paulo, cuidado! 248 00:14:17,600 --> 00:14:21,567 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 249 00:14:59,367 --> 00:14:59,933 Ah! Graças a Deus. 250 00:15:12,200 --> 00:15:14,467 Paulo? 251 00:15:15,933 --> 00:15:17,933 Não. 252 00:15:23,833 --> 00:15:25,700 Curando bem. 253 00:15:25,767 --> 00:15:27,733 Ainda está com aquela dor de cabeça? 254 00:15:31,100 --> 00:15:33,900 Você pode me dizer seu aniversário? 255 00:15:34,000 --> 00:15:35,933 20 de abril. 256 00:15:36,000 --> 00:15:38,133 Vamos deixar a Terri pegar o próximo. 257 00:15:38,233 --> 00:15:40,167 Diga-me em que mês estamos. 258 00:15:41,933 --> 00:15:43,867 - Junho. - O que há de errado com ela? 259 00:15:43,933 --> 00:15:45,000 Por que ela não consegue falar? 260 00:15:45,067 --> 00:15:48,167 Terri, diga-me em que mês é em voz alta. 261 00:15:48,233 --> 00:15:50,667 É junho. 262 00:15:50,767 --> 00:15:52,700 Isso é bom. 263 00:15:52,767 --> 00:15:54,733 Agora siga esta luz com os olhos. 264 00:16:01,500 --> 00:16:04,467 Doutor, pare! O que quer que você esteja fazendo, apenas pare. 265 00:16:32,200 --> 00:16:35,000 Eu gostaria de ser mais velho. 266 00:16:35,067 --> 00:16:38,133 Tenho tanto medo de dizer algo estúpido e piorar as coisas. 267 00:17:36,633 --> 00:17:38,567 Olá, tia Nina. 268 00:17:38,633 --> 00:17:41,600 Olá, Terri Booberry. 269 00:17:41,667 --> 00:17:43,367 Mel. 270 00:17:43,433 --> 00:17:47,000 - Por que isso estava no lixo? - Você entrou. 271 00:17:47,067 --> 00:17:49,633 Parabéns. 272 00:17:49,733 --> 00:17:52,633 - Paul ficaria muito orgulhoso de você. - Mãe, o que você está fazendo? 273 00:17:52,700 --> 00:17:54,633 Se Paulo estivesse aqui, ele simplesmente pegaria 274 00:17:54,700 --> 00:17:56,867 em outra briga aos gritos com papai por causa disso. 275 00:17:56,933 --> 00:17:58,967 OK. Tudo é diferente agora. 276 00:17:59,033 --> 00:18:02,567 - Você ainda quer ir? - Não quero mais cantar. 277 00:18:02,633 --> 00:18:06,033 Não acredito nisso, Terri. 278 00:18:08,767 --> 00:18:11,533 Por que você não me deixa cuidar do seu pai sobre isso? 279 00:18:14,433 --> 00:18:17,533 - Acho que Terri deveria vir me visitar. - Hum. 280 00:18:17,600 --> 00:18:19,933 Simon, eu realmente acho que ela precisa ir embora 281 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 e gostaria que ela viesse a Palm Desert no mês de agosto. 282 00:18:23,100 --> 00:18:26,867 Um mês com você, sozinho no deserto? Você está maluco? 283 00:18:27,967 --> 00:18:29,967 Está sozinho, não é? 284 00:18:30,067 --> 00:18:33,167 Estou entre ruys agora. Então sim, estou sozinho. 285 00:18:33,233 --> 00:18:35,667 Sim, por enquanto. 286 00:18:36,933 --> 00:18:38,900 Bem, quem vai me ajudar no restaurante? 287 00:18:38,967 --> 00:18:41,000 Ah, é isso mesmo que você quer dizer, Simon? 288 00:18:41,100 --> 00:18:43,667 "Quem vai me ajudar com o restaurante?" 289 00:18:47,900 --> 00:18:50,667 Tia Nina, quem disse que você poderia fazer isso? 290 00:18:50,733 --> 00:18:52,867 Nunca menti para meu pai antes. 291 00:18:52,933 --> 00:18:55,267 Terri, só acho que esta é a sua vida. 292 00:18:55,367 --> 00:18:57,267 Você merece a chance de vivê-lo. 293 00:18:57,333 --> 00:18:59,200 Então por que parece tão errado? 294 00:19:00,800 --> 00:19:02,733 Há algo sobre seu pai 295 00:19:02,800 --> 00:19:04,533 que eu acho que você não sabe. 296 00:19:04,600 --> 00:19:08,833 Ele e seu amigo David conseguiram bolsas de futebol para a UCLA. 297 00:19:08,900 --> 00:19:10,067 Realmente? 298 00:19:10,167 --> 00:19:12,233 E quando a formatura chegou, 299 00:19:12,333 --> 00:19:14,567 nosso restaurante familiar estava indo bem, 300 00:19:14,667 --> 00:19:16,967 mas nossos pais não eram. 301 00:19:17,033 --> 00:19:19,567 Nenhum de nós queria o restaurante, 302 00:19:19,667 --> 00:19:22,767 mas seu pai sentiu que não tinha escolha a não ser aceitar. 303 00:19:22,833 --> 00:19:26,600 E, uh, seu amigo David foi para a UCLA. 304 00:19:26,667 --> 00:19:29,133 E ele foi pego na cena de Los Angeles 305 00:19:29,233 --> 00:19:31,767 e ele está confuso desde então. 306 00:19:31,867 --> 00:19:33,800 Mas eu sei 307 00:19:33,867 --> 00:19:36,167 que se seu pai tivesse tirado aquela bolsa, 308 00:19:36,233 --> 00:19:39,500 ele teria conseguido. 309 00:19:39,567 --> 00:19:42,567 Então, o que isso tem a ver comigo? 310 00:19:42,633 --> 00:19:44,767 Não sei. Tudo? 311 00:19:46,233 --> 00:19:48,967 Mas a decisão é sua, Terri. 312 00:20:52,733 --> 00:20:55,700 Ele gostaria que você ficasse com isso, querida. 313 00:20:55,800 --> 00:20:59,433 Paul gostaria que você ficasse com isso. 314 00:20:59,500 --> 00:21:03,200 Eu não deveria tê-lo escapado. 315 00:21:03,267 --> 00:21:04,733 Oh, querido, não é sua culpa, 316 00:21:04,800 --> 00:21:10,233 - não é sua culpa. - Eu me sinto tão mal o tempo todo. 317 00:21:10,333 --> 00:21:12,267 Não. 318 00:21:13,467 --> 00:21:16,400 Eu não posso fazer isso. 319 00:21:16,500 --> 00:21:18,933 Eu não posso ir. Não posso mentir para o papai. 320 00:21:19,000 --> 00:21:21,267 É muito cedo. 321 00:21:21,333 --> 00:21:23,267 Querida... 322 00:21:23,367 --> 00:21:25,833 Vou dizer ao papai que você realmente não está na casa da Nina 323 00:21:25,933 --> 00:21:27,867 quando chegar a hora certa. 324 00:21:27,933 --> 00:21:30,667 E ele vai ficar bravo no começo. 325 00:21:30,733 --> 00:21:34,800 Mas ele vai perceber que foi a coisa certa a fazer. 326 00:21:34,867 --> 00:21:38,400 - Tem certeza que é a coisa certa a fazer? - Não. 327 00:21:38,467 --> 00:21:41,700 Não tenho certeza de nada. 328 00:21:41,800 --> 00:21:44,100 Eu só quero que você seja feliz. 329 00:21:52,300 --> 00:21:54,233 OK. 330 00:21:54,300 --> 00:21:55,867 Eu farei isso. 331 00:21:55,933 --> 00:21:58,500 OK. 332 00:22:14,200 --> 00:22:15,933 Vocês vão ficar bem? 333 00:22:16,033 --> 00:22:18,267 - Sim. - Sim. Nós ficaremos bem. 334 00:22:18,367 --> 00:22:20,300 Uh, vou levá-la para a estação de trem. 335 00:22:20,367 --> 00:22:22,533 E, uh, Nina vai buscá-la do outro lado. 336 00:22:22,600 --> 00:22:26,567 - Ficaremos bem. - Aqui você vai. Isto é para você. 337 00:22:29,233 --> 00:22:30,900 Pai. 338 00:22:31,000 --> 00:22:33,967 Não quero que Nina pague por tudo, e uh... 339 00:22:34,067 --> 00:22:36,300 Se quiser voltar para casa mais cedo, ligue para nós, ok? 340 00:22:36,367 --> 00:22:38,767 OK. Eu te amo. 341 00:22:40,667 --> 00:22:42,633 Eu também. 342 00:22:45,267 --> 00:22:47,633 - Me ligue, ok? - OK. 343 00:23:10,967 --> 00:23:12,733 Eu quero que você pegue isso. 344 00:23:12,800 --> 00:23:14,767 Basta nos ligar quando quiser. 345 00:23:14,833 --> 00:23:17,033 E certifique-se de conversar com a tia Nina quando fizer isso, 346 00:23:17,100 --> 00:23:19,000 porque você conhece seu pai, ele vai querer falar com ela 347 00:23:19,067 --> 00:23:21,500 - de vez em quando. OK? - Entendi, mãe. 348 00:23:25,600 --> 00:23:28,767 - Eu te amo. - Eu te amo. 349 00:23:28,833 --> 00:23:33,267 ♪ Decole, aqui estou, aqui vou eu ♪ 350 00:23:33,333 --> 00:23:36,300 ♪ Afaste-se, estou no controle ♪ 351 00:23:36,367 --> 00:23:39,967 ♪ Estou fora deste mundo, prestes a decolar ♪ 352 00:23:40,067 --> 00:23:44,300 ♪ E quando eu alcançar as estrelas, ainda não vou parar ♪ 353 00:23:44,367 --> 00:23:47,800 - ♪ Porque estou prestes a explodir.... ♪ - Ei! 354 00:23:47,867 --> 00:23:51,967 ♪ Agora são cinco, quatro, três, dois, um, decolagem ♪ 355 00:23:54,767 --> 00:23:56,433 ♪ Decolagem ♪ 356 00:23:57,833 --> 00:24:01,000 - ♪ Decolagem... ♪ - Ai. 357 00:24:02,833 --> 00:24:05,167 - Eu atendo. Eu atendo. Eu atendo. - Obrigado. 358 00:24:05,233 --> 00:24:07,200 Claro. 359 00:24:11,833 --> 00:24:13,800 Para onde foi minha jaqueta? 360 00:24:15,933 --> 00:24:18,867 Bem-vindo a Los Angeles, querido. Entre. 361 00:24:18,933 --> 00:24:20,400 Está errado. 362 00:24:20,500 --> 00:24:22,800 ♪ Decole, ei você ♪ 363 00:24:22,867 --> 00:24:25,000 ♪ Acostume-se com minha cara ♪ 364 00:24:25,067 --> 00:24:28,300 ♪ Eu assumirei este lugar ♪ 365 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 ♪ Porque a viagem foi ♪ 366 00:24:30,500 --> 00:24:32,933 ♪ Um pouco fora do caminho ♪ 367 00:24:33,033 --> 00:24:35,967 ♪ De agora em diante estou no caminho mais reto ♪ 368 00:24:36,033 --> 00:24:39,233 ♪ Tenho aquele olhar ♪ 369 00:24:39,300 --> 00:24:42,533 ♪ Estou com a cabeça no céu, tchau ♪ 370 00:24:42,600 --> 00:24:44,533 ♪ Estou fora deste mundo ♪ 371 00:24:44,633 --> 00:24:46,567 ♪ Prestes a decolar ♪ 372 00:24:46,633 --> 00:24:50,000 ♪ E quando eu alcançar as estrelas, ainda não vou parar ♪ 373 00:24:54,300 --> 00:24:58,100 ♪ Porque estou prestes a chegar ao topo ♪ 374 00:24:58,167 --> 00:24:58,833 ♪ Agora são cinco, quatro, três, dois, um ♪ 375 00:25:01,133 --> 00:25:03,300 ♪ Decole. ♪ 376 00:25:15,633 --> 00:25:18,867 Ah, vamos lá. 377 00:25:18,967 --> 00:25:20,400 Olá? 378 00:25:20,467 --> 00:25:22,900 Ei! Tem alguém aí? 379 00:25:24,200 --> 00:25:27,500 Oh-hh-- você deve estar brincando comigo. 380 00:25:27,567 --> 00:25:29,167 Olá! 381 00:25:33,000 --> 00:25:34,867 Desculpe, cheio. 382 00:25:34,967 --> 00:25:37,100 Ei! 383 00:25:42,200 --> 00:25:44,633 Olhar. Você vai fazer disso um hábito? 384 00:25:44,733 --> 00:25:46,667 OK. É tarde e estou cansado 385 00:25:46,733 --> 00:25:48,767 e tudo que eu quero fazer é ir para o meu dormitório. OK? 386 00:25:48,833 --> 00:25:50,467 Qual é a senha? 387 00:25:55,133 --> 00:25:57,900 OK. Acho que começamos com o pé esquerdo. 388 00:25:57,967 --> 00:26:00,100 - Eu sou Terri. - Jay. 389 00:26:07,233 --> 00:26:09,700 A propósito, são "macacos". 390 00:26:09,767 --> 00:26:11,700 - A senha. - Hum-hum. 391 00:26:13,233 --> 00:26:16,833 - Que quarto? - Hum... 392 00:26:16,900 --> 00:26:18,233 315. 393 00:26:18,300 --> 00:26:20,233 Jay. Aí está você. 394 00:26:20,300 --> 00:26:23,567 Manda você sair para fazer um lanche e você traz um vira-lata para casa. Vergonha. 395 00:26:23,633 --> 00:26:26,933 Hum. Ei. Eu sou Terri. 396 00:26:27,033 --> 00:26:30,033 - Uh-huh. - Te encontro mais tarde. 397 00:26:30,133 --> 00:26:32,100 Tchau. 398 00:26:32,167 --> 00:26:35,300 Você sabe o que? Acho que entendi daqui. Obrigado. 399 00:26:35,367 --> 00:26:37,467 - Até mais. - Ufa. 400 00:26:41,200 --> 00:26:43,467 - O que? - O que foi isso? O que eu disse? 401 00:26:43,567 --> 00:26:46,800 - Estou falando sério... - 315. 402 00:26:46,867 --> 00:26:48,800 Ah. 403 00:26:50,833 --> 00:26:52,800 Desculpe. Eu sinto muito. 404 00:26:56,400 --> 00:26:59,500 Ei. Sou Terri, sua nova colega de quarto. 405 00:26:59,600 --> 00:27:03,533 Ótimo. E pensei que tinha este lugar só para mim. 406 00:27:03,633 --> 00:27:06,267 - Agora apague a maldita luz! - Desculpe. 407 00:27:35,533 --> 00:27:38,000 Oh meu Rosh. 408 00:27:42,533 --> 00:27:46,600 OK. OK. 409 00:27:57,767 --> 00:27:59,533 -Terri? - Ei. Sou eu. 410 00:27:59,600 --> 00:28:02,967 Ah, graças a Deus, Terri. Seu pai já ligou duas vezes. 411 00:28:03,033 --> 00:28:04,967 Bem, o trem estava atrasado 412 00:28:05,067 --> 00:28:07,167 e minha jaqueta foi roubada e o motorista do táxi foi um idiota total. 413 00:28:07,267 --> 00:28:08,767 Você está bem? 414 00:28:08,867 --> 00:28:10,767 Estou bem. Vamos conversar com o papai, ok? 415 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 OK. Aqui vai nada. 416 00:28:13,233 --> 00:28:15,167 OK. 417 00:28:15,233 --> 00:28:17,100 Aqui vamos nós. 418 00:28:17,167 --> 00:28:19,133 Ei. Você está aí? 419 00:28:19,200 --> 00:28:20,767 Sim. Eu ainda estou aqui. 420 00:28:20,867 --> 00:28:23,300 - Teresa, é você? - Ei, sim, pai. Sou eu. 421 00:28:23,367 --> 00:28:25,133 - A mamãe também está aí? - Yeah, yeah. 422 00:28:25,233 --> 00:28:26,567 Ela está entrando na bolsa-- 423 00:28:26,633 --> 00:28:28,367 - Ei, querido! - Por que você demorou tanto? 424 00:28:28,433 --> 00:28:30,900 Estamos esperando sua ligação há umas quatro horas. 425 00:28:31,000 --> 00:28:33,067 Lamentamos, Simão. O trem dela estava atrasado. 426 00:28:33,133 --> 00:28:35,067 Oh. Bem. 427 00:28:35,133 --> 00:28:38,367 O que vocês duas vão fazer na sua primeira grande noite? 428 00:28:38,467 --> 00:28:40,933 - Estamos assistindo televisão. - Estamos apenas jantando. 429 00:28:41,033 --> 00:28:43,067 - O que? – jantando. 430 00:28:43,167 --> 00:28:45,533 - Estamos assistindo televisão. - Qual é? 431 00:28:45,600 --> 00:28:48,367 Estamos jantando enquanto assistimos televisão. 432 00:28:48,433 --> 00:28:49,667 certo. 433 00:28:49,733 --> 00:28:51,400 Pensei que você não tivesse televisão, Nina. 434 00:28:51,467 --> 00:28:53,767 Achei que isso ia contra a sua sensibilidade artística. 435 00:28:53,833 --> 00:28:57,767 Oh, bem, eu-eu-- eu finalmente cedi. Processe-me. 436 00:28:57,867 --> 00:29:00,600 Uh-uh, está tudo bem, desde que você esteja seguro. Você está seguro, querido? 437 00:29:00,667 --> 00:29:03,367 Sim. Estou bem. Estou totalmente esgotado. 438 00:29:03,433 --> 00:29:05,367 Agora você descansa um pouco. Ligue-nos amanhã. 439 00:29:05,433 --> 00:29:07,167 - E Nina? - Sim? 440 00:29:07,233 --> 00:29:08,967 Não corrompa meu bebê. 441 00:29:09,033 --> 00:29:10,667 Ela já é muito parecida com você. 442 00:29:10,767 --> 00:29:13,433 Não se preocupe, Simão. Vou tatuá-la, com cabelo azul, 443 00:29:13,533 --> 00:29:16,133 e casado com um rapper em pouco tempo. boa noite. 444 00:29:16,233 --> 00:29:18,933 Boa noite, Nina. Boa noite, Teresa. 445 00:29:19,000 --> 00:29:21,267 Boa noite, mãe. Boa noite, pai. Eu te amo. 446 00:29:21,333 --> 00:29:23,300 Bye Bye. Eu te amo. 447 00:29:27,433 --> 00:29:30,333 Acho que funcionou. Acho que consegui. 448 00:29:37,900 --> 00:29:39,900 Bem, Paulo, 449 00:29:39,967 --> 00:29:41,933 Estou aqui. 450 00:29:43,167 --> 00:29:46,733 Espero que você esteja feliz. 451 00:30:10,300 --> 00:30:11,733 Oi. 452 00:30:13,200 --> 00:30:16,333 - Sou Terri, sua colega de quarto. - Sim. Denise. 453 00:30:16,400 --> 00:30:17,667 Ok, pessoal. Sente-se. 454 00:30:17,767 --> 00:30:20,100 Vamos sentar. 455 00:31:24,733 --> 00:31:27,033 Caso você tenha comprado aquela serra velha 456 00:31:27,133 --> 00:31:28,967 que quem não pode fazer, ensine. 457 00:31:29,033 --> 00:31:32,500 Esses músicos talentosos ao meu lado são seus professores. 458 00:31:32,600 --> 00:31:35,567 Mas prefiro que você pense neles como seus ruides. 459 00:31:35,633 --> 00:31:38,833 Olá e bem-vindo ao programa musical de verão da Bristol-Hillman. 460 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 Eu gostaria de começar lembrando você 461 00:31:40,567 --> 00:31:43,500 do grande número de estudantes talentosos que se inscreveram 462 00:31:43,567 --> 00:31:45,333 mas não entrou. 463 00:31:45,433 --> 00:31:46,700 Agora, 464 00:31:46,767 --> 00:31:50,600 este verão não se trata apenas de aprender seu ofício. 465 00:31:50,667 --> 00:31:51,767 É sobre 466 00:31:51,833 --> 00:31:53,533 testando seus limites. 467 00:31:53,600 --> 00:31:56,367 Experimentando. Novas experiências. É sobre 468 00:31:56,433 --> 00:31:58,967 construindo e balançando a base disso 469 00:31:59,067 --> 00:32:02,233 o que lhe dará sua própria voz individual. 470 00:32:02,333 --> 00:32:03,967 Agora, alguns princípios básicos. 471 00:32:04,067 --> 00:32:07,200 Temos um toque de recolher rigoroso às 10h e às 11h nos fins de semana. 472 00:32:07,267 --> 00:32:12,100 A posse de substâncias proibidas significará demissão imediata. 473 00:32:12,167 --> 00:32:13,433 Hum. Isto é Los Angeles, pessoal. 474 00:32:13,500 --> 00:32:16,867 Use algum bom senso. Viaje em pares. 475 00:32:16,933 --> 00:32:19,500 Por último, a bolsa de estudos. 476 00:32:19,600 --> 00:32:22,033 Daqui a três semanas, no último dia do programa, 477 00:32:22,100 --> 00:32:23,967 teremos apresentações finais 478 00:32:24,033 --> 00:32:25,767 onde você nos mostra o que você tem. 479 00:32:25,833 --> 00:32:28,633 Agora, um estudante sortudo ganhará uma bolsa acadêmica de US$ 10.000 480 00:32:28,700 --> 00:32:31,800 para estudo musical. Isso é muito bom, hein? 481 00:32:31,900 --> 00:32:34,633 Então, trabalhe duro. 482 00:32:34,733 --> 00:32:37,200 Divirta-se. 483 00:32:37,267 --> 00:32:39,567 Se perder. 484 00:32:41,933 --> 00:32:43,800 Mais tarde. 485 00:32:43,867 --> 00:32:45,567 OK. 486 00:32:45,633 --> 00:32:48,233 Eu dei a ela três chances. As chances surgiram e desapareceram. 487 00:32:48,333 --> 00:32:49,833 Mande-a de volta para o lugar de onde ela veio. 488 00:32:49,933 --> 00:32:51,900 Eu não ligo! 489 00:32:52,000 --> 00:32:55,233 Pessoal, arranjem um lugar. Meu nome é Sr. Torvald. 490 00:32:55,300 --> 00:32:58,333 Você é minha turma e temos três semanas 491 00:32:58,400 --> 00:33:01,200 para aprender uma peça coral incrivelmente complexa. 492 00:33:01,267 --> 00:33:03,100 Isso nunca vai acontecer, 493 00:33:03,167 --> 00:33:05,867 mas vamos tentar o velho collere, certo? 494 00:33:05,967 --> 00:33:08,500 Existem cinco solos no conjunto. 495 00:33:08,600 --> 00:33:12,100 Apenas cinco pessoas realizarão solos diante desta turma. 496 00:33:12,200 --> 00:33:14,667 E vou distribuí-los em duas semanas 497 00:33:14,767 --> 00:33:18,100 baseado na participação, exercícios 498 00:33:18,167 --> 00:33:19,367 e je nai sais quoi. 499 00:33:19,433 --> 00:33:21,500 Se você não é francês, isso significa, 500 00:33:21,600 --> 00:33:23,533 "Ah!" 501 00:33:23,600 --> 00:33:25,667 Também vou dividir vocês em grupos de quatro. 502 00:33:25,767 --> 00:33:27,700 Sim, ainda conto nos dedos. 503 00:33:27,767 --> 00:33:30,167 Um para cada parte do extremamente difícil 504 00:33:30,233 --> 00:33:32,800 harmonia contrapontística no final do livro. 505 00:33:32,867 --> 00:33:34,800 Esta peça vai te deixar maluco. 506 00:33:34,867 --> 00:33:38,000 Mas quando você acerta, é bom. 507 00:33:38,100 --> 00:33:39,567 Você. 508 00:33:39,633 --> 00:33:40,667 Você. Você. 509 00:33:40,767 --> 00:33:43,733 Você. Grupo um! 510 00:34:01,600 --> 00:34:03,233 Olá, Jay! Belo gancho. 511 00:34:03,300 --> 00:34:05,233 Entre e pegue-o. 512 00:34:14,900 --> 00:34:18,067 ♪ Ooh-ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh, sim... ♪ 513 00:34:18,133 --> 00:34:22,600 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh... ♪ 514 00:34:22,667 --> 00:34:24,300 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 515 00:34:27,667 --> 00:34:29,900 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 516 00:34:30,000 --> 00:34:31,467 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 517 00:34:31,567 --> 00:34:33,967 ♪ Ooh-ooh-ooh, sim ♪ 518 00:34:34,033 --> 00:34:37,367 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 519 00:34:37,433 --> 00:34:39,367 Ei. Tem alguém sentado aqui? 520 00:34:41,667 --> 00:34:43,633 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 521 00:34:45,867 --> 00:34:47,933 ♪ Sim... ♪ 522 00:34:51,000 --> 00:34:53,233 ♪ Sim, querido... ♪ 523 00:34:53,300 --> 00:34:56,933 ♪ Ei, querido ta-da-da-da-da... ♪ 524 00:34:57,000 --> 00:35:00,867 ♪ Ta-da-da da-da dee ♪ 525 00:35:00,967 --> 00:35:02,533 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 526 00:35:02,633 --> 00:35:04,100 ♪ Ooh-ooh-ooh, sim ♪ 527 00:35:04,733 --> 00:35:06,667 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 528 00:35:11,633 --> 00:35:13,567 ♪ Sim, ooh-ooh-ooh ♪ 529 00:35:13,633 --> 00:35:15,900 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 530 00:35:15,967 --> 00:35:18,900 ♪ Ooh-hh...♪ 531 00:35:31,333 --> 00:35:33,733 Quantos de vocês conseguem identificar esta nota? 532 00:35:37,100 --> 00:35:39,633 Você aí. Qual é a nota? 533 00:35:44,833 --> 00:35:47,567 - A "B?" - Si bemol! 534 00:35:47,633 --> 00:35:51,633 A capacidade de reconhecer qualquer nota quando você a ouve é um grande trunfo. 535 00:35:51,733 --> 00:35:56,600 Aqueles de vocês que não têm, devem trabalhar muito mais. 536 00:35:56,667 --> 00:35:58,900 O mesmo acontece com sua capacidade de ler música. 537 00:35:58,967 --> 00:36:00,467 Suas oportunidades são ampliadas. 538 00:36:00,567 --> 00:36:02,200 Se você olhar para uma peça musical, 539 00:36:02,267 --> 00:36:04,600 veja como as notas estão dispostas no par 540 00:36:04,667 --> 00:36:07,133 e ouvir exatamente o que é, 541 00:36:07,200 --> 00:36:08,967 cada nota em sua cabeça. 542 00:36:09,067 --> 00:36:11,600 Isso é algo que você aprenderá a fazer neste verão 543 00:36:11,700 --> 00:36:14,067 em seus estudos individuais comigo. 544 00:36:22,633 --> 00:36:25,567 Eu sinto muito. Esse fui eu. Você está bem? 545 00:36:25,667 --> 00:36:27,967 Sim, estou... estou bem. Desculpe. A culpa foi minha. 546 00:36:28,067 --> 00:36:30,233 - Eu estava no caminho. - Não, está bom. A culpa foi minha. 547 00:36:30,333 --> 00:36:32,300 - Eu realmente deveria aprender a ficar de pé. - OK. 548 00:36:38,267 --> 00:36:40,300 Incrível. 549 00:36:50,367 --> 00:36:52,667 Ela nem sabe. 550 00:36:58,233 --> 00:37:00,567 - Ei. Como tá indo? - Não poderia estar melhor. 551 00:37:09,367 --> 00:37:11,300 Devo pedir um único? 552 00:37:11,367 --> 00:37:14,500 - Estou te incomodando tanto assim? - Ei. Resistir. 553 00:37:14,600 --> 00:37:17,667 Quer dizer, tenho a sensação de que sou um pé no saco. 554 00:37:17,767 --> 00:37:19,700 Olha, nem é assim, certo? 555 00:37:19,800 --> 00:37:21,733 Estou aqui por causa dessa bolsa. 556 00:37:21,800 --> 00:37:25,433 - Estou apenas focado no hardcore. - Bem, parece muito pessoal. 557 00:37:25,500 --> 00:37:28,533 Ah, por favor. Eu nem estou tentando ouvir isso. 558 00:37:28,600 --> 00:37:31,033 Olha, estamos todos uns contra os outros por esse dinheiro. 559 00:37:31,100 --> 00:37:33,900 Então eu só preciso ser capaz de fazer minhas coisas 560 00:37:34,000 --> 00:37:37,533 e não se deixar levar por nenhuma personalidade. 561 00:37:37,633 --> 00:37:40,433 Eu realmente não quero dizer nada com isso. 562 00:37:40,500 --> 00:37:43,167 Então, tudo bem? 563 00:37:44,833 --> 00:37:48,100 - Sim. Estamos bem. - Legal. 564 00:37:55,200 --> 00:37:58,267 - Olá, Sr. Torvald. - Olá, Robin. 565 00:37:58,333 --> 00:38:01,767 Queria que você soubesse que tentei aqueles exercícios que você me deu no verão passado 566 00:38:01,833 --> 00:38:04,800 e eles realmente ajudaram. Eu só queria dizer muito obrigado. 567 00:38:04,867 --> 00:38:07,067 O prazer é meu. 568 00:38:07,167 --> 00:38:09,900 Ah, e para que você saiba que estou concorrendo a esses solos. 569 00:38:10,000 --> 00:38:12,767 - Bem, vou ficar de olho em você. - Obrigado, Sr. Torvald. 570 00:38:12,833 --> 00:38:17,967 ♪ Pois o Senhor Deus Onipotente reencarna ♪ 571 00:38:18,033 --> 00:38:20,267 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 572 00:38:20,333 --> 00:38:22,667 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 573 00:38:22,767 --> 00:38:28,267 ♪ Pois o Senhor Deus Onipotente reencarna ♪ 574 00:38:28,367 --> 00:38:30,467 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 575 00:38:30,533 --> 00:38:34,567 - ♪ Aleluia, Aleluia. ♪ - Ai e corte. 576 00:38:34,633 --> 00:38:36,600 - Desculpe, fui eu. - Sim, nós sabemos. 577 00:38:36,667 --> 00:38:39,200 - E você é? -Terri Fletcher. 578 00:38:39,300 --> 00:38:41,700 pensei que eu reconhecia você. 579 00:38:41,767 --> 00:38:43,767 A garota do DVD. 580 00:38:43,867 --> 00:38:45,800 Terri Fletcher, a questão é 581 00:38:45,867 --> 00:38:47,867 o tema emerge da harmonia. 582 00:38:47,967 --> 00:38:50,533 Me dê sua mão. Uau! 583 00:38:50,600 --> 00:38:53,800 Nenhum de vocês segue isso diretamente. Capita? 584 00:38:53,900 --> 00:38:55,667 Bom trabalho, Robin. Uau! 585 00:38:55,767 --> 00:38:57,700 Ok, vamos fazer isso de novo. 586 00:38:57,767 --> 00:38:59,567 Um, dois, três, quatro. 587 00:38:59,633 --> 00:39:04,767 ♪ Pois o Senhor Deus Onipotente reencarna ♪ 588 00:39:04,833 --> 00:39:07,867 ♪ Aleluia, aleluia, aleluia. ♪ 589 00:39:26,633 --> 00:39:28,600 Ah. 590 00:39:28,667 --> 00:39:31,300 Desculpe, Sr. Wesson. Eu estava... eu apodreci meus livros no... 591 00:39:31,400 --> 00:39:33,333 É o seu tempo que foi desperdiçado. 592 00:39:33,400 --> 00:39:35,333 Por favor, vá ao estande. 593 00:39:41,333 --> 00:39:43,533 Por favor, leia o primeiro par. 594 00:39:48,333 --> 00:39:50,600 Ca? Ca... 595 00:39:56,133 --> 00:39:57,300 Suporte. 596 00:39:57,367 --> 00:40:00,600 Apoie com seu diafragma. 597 00:40:09,200 --> 00:40:11,633 O ar entra. O diafragma sai. 598 00:40:11,700 --> 00:40:14,833 Não há problema em parecer gordo. 599 00:40:52,500 --> 00:40:55,700 Desculpe. 600 00:41:18,567 --> 00:41:20,533 - Ei. - E aí? 601 00:41:30,000 --> 00:41:31,933 ♪ Ela não sabe, ela não sabe ♪ 602 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 ♪ Ela não-- ela não, ela não ♪ 603 00:41:34,100 --> 00:41:36,067 ♪ Ela nem sabe, sabe, sabe ♪ 604 00:41:39,167 --> 00:41:42,700 ♪ Ela-- ela nem sabe, sabe, sabe, sabe ♪ 605 00:41:47,767 --> 00:41:49,700 ♪ Ah! ♪ 606 00:41:53,767 --> 00:41:56,267 Obrigado de qualquer maneira. 607 00:42:38,400 --> 00:42:40,867 Você é um estranho sério. Você sabe disso? 608 00:42:40,967 --> 00:42:42,967 Não é sorte a menos que esteja virado para cima. 609 00:42:43,033 --> 00:42:45,567 Mas agora é só um centavo que pensa que dá sorte, mas não dá. 610 00:42:45,633 --> 00:42:48,067 Bem, agora pode ser sorte para outra pessoa. 611 00:42:49,767 --> 00:42:52,200 Além disso, você nunca ouviu falar em fazer a própria sorte? 612 00:42:55,933 --> 00:42:58,900 Bem, o que você sabe? Um centavo da sorte. 613 00:43:09,667 --> 00:43:11,600 Então, um Enrlishman em L.A. 614 00:43:11,667 --> 00:43:15,300 Sim, meus pais colocaram um oceano entre eles depois do pior divórcio de todos os tempos. 615 00:43:15,367 --> 00:43:17,267 Não é brincadeira, as pessoas estudam. 616 00:43:19,267 --> 00:43:21,633 Então, como você pode ter senso de humor sobre isso? 617 00:43:21,733 --> 00:43:23,667 Minha música se tornou como um relírio. 618 00:43:23,733 --> 00:43:25,667 Isso me manteve são. 619 00:43:27,133 --> 00:43:30,533 Então, a música é o seu poder. 620 00:43:30,633 --> 00:43:33,100 Praticamente. Quero dizer, olhe para isso. 621 00:43:33,167 --> 00:43:35,133 Esta cidade. Todas essas pessoas. 622 00:43:35,200 --> 00:43:38,133 Toda essa vida e música. 623 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Vou fazer música para eles. 624 00:43:40,500 --> 00:43:43,000 Não consigo pensar em uma maneira melhor de passar minha vida. 625 00:43:47,433 --> 00:43:49,367 Você está com saudades de casa? 626 00:43:49,433 --> 00:43:51,667 Um pouco. 627 00:43:51,733 --> 00:43:54,500 Não sei. Tem sido muito difícil ultimamente. 628 00:43:54,600 --> 00:43:56,533 Vamos. 629 00:43:56,600 --> 00:43:59,133 Acabei de te dar minha "E! True Hollywood Story". 630 00:43:59,233 --> 00:44:01,500 Você tem que me dar alguma coisa. 631 00:44:01,567 --> 00:44:03,533 Hum. 632 00:44:03,633 --> 00:44:05,567 Eu e meu irmão sofremos um acidente de carro 633 00:44:05,633 --> 00:44:09,233 no dia de sua formatura. E, hum, 634 00:44:09,300 --> 00:44:11,667 algum motorista bêbado passou por um sinal vermelho e... 635 00:44:11,767 --> 00:44:14,000 Olá, Terri! Venha aqui. 636 00:44:14,100 --> 00:44:16,067 Olha, Terri, preciso ir. 637 00:44:16,167 --> 00:44:18,100 Eu tenho que conhecer alguém. 638 00:44:18,167 --> 00:44:20,133 Olha, diga oi para Denise por mim. 639 00:44:23,300 --> 00:44:26,667 - Ei. - Ei, aquele Jay estava fugindo? 640 00:44:26,733 --> 00:44:29,033 - Sim. - Fogos. O quê, ele estava zombando de você? 641 00:44:29,133 --> 00:44:31,067 Não que eu pudesse dizer. 642 00:44:31,133 --> 00:44:33,467 Bem, conte com suas bênçãos, porque eu conheço o nome dele. 643 00:44:33,533 --> 00:44:35,233 Ele gosta de dar em cima de garotas legais. 644 00:44:35,300 --> 00:44:37,633 E querido, você... você tem controle sobre isso. 645 00:44:37,700 --> 00:44:39,633 - O que? - Quero dizer, olhe para você. 646 00:44:39,700 --> 00:44:42,367 Olhe para o seu cabelo, suas roupas, o jeito que você fala. 647 00:44:42,433 --> 00:44:44,800 Você é como um Brady Buncher meio retrô. 648 00:44:44,867 --> 00:44:47,267 Droga, nem estou tentando ouvir isso. 649 00:44:49,367 --> 00:44:51,333 Ok, isso foi fofo. Meu erro. 650 00:44:54,533 --> 00:44:56,533 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 651 00:44:56,600 --> 00:44:59,400 Sim. Meus professores estão sempre insistindo sobre como isso é ruim para mim. 652 00:44:59,467 --> 00:45:01,067 Você sabe, como vou perder minha orelha. Mas eu gosto de como soa aqui. 653 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 - Olá. - Ah, oi, querido. 654 00:45:36,667 --> 00:45:38,600 Hum, papai quer falar com você. 655 00:45:38,667 --> 00:45:42,133 Hum, Simon, atenda. 656 00:45:42,233 --> 00:45:44,500 Ei, querido. 657 00:45:44,567 --> 00:45:46,500 Como tá indo? Pendurado aí? 658 00:45:46,567 --> 00:45:49,267 - Sim, está tudo bem. - Claro que sinto sua falta. 659 00:45:49,333 --> 00:45:51,333 Também sinto sua falta, pai. 660 00:45:54,000 --> 00:45:57,600 - O que é que foi isso? Parecia uma sirene. - Ah, não, não. Não é nada. 661 00:45:57,700 --> 00:46:00,167 Bem, não parecia nada. Parecia bem próximo. 662 00:46:02,100 --> 00:46:04,867 Os vizinhos estão fora da cidade e o alarme deles continua tocando 663 00:46:04,933 --> 00:46:06,867 então, vou falar com a polícia, ok? 664 00:46:06,933 --> 00:46:09,533 - Eu te ligo de volta. Tudo bem, tchau. - Ok, tchau, querido. 665 00:46:09,633 --> 00:46:11,767 Uh, o que, Terri, espere. 666 00:46:11,867 --> 00:46:13,867 Terri? 667 00:46:13,967 --> 00:46:17,067 Eu vou perder isso. 668 00:46:17,400 --> 00:46:18,900 ♪ Rei dos Reis ♪ 669 00:46:18,967 --> 00:46:21,067 ♪ Para todo o sempre ♪ 670 00:46:21,133 --> 00:46:23,067 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 671 00:46:23,133 --> 00:46:25,067 ♪ E Senhor dos Senhores ♪ 672 00:46:25,167 --> 00:46:27,100 ♪ Para todo o sempre ♪ 673 00:46:27,167 --> 00:46:29,100 - ♪ Aleluia, aleluia ♪ - Sim. 674 00:46:29,167 --> 00:46:30,733 ♪ Rei dos Reis ♪ 675 00:46:30,833 --> 00:46:32,767 ♪ Para todo o sempre ♪ 676 00:46:32,833 --> 00:46:34,767 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 677 00:46:34,833 --> 00:46:36,800 ♪ E Senhor dos Senhores... ♪ 678 00:46:36,867 --> 00:46:40,200 Nunca consigo receber essa nota. Eu não posso acreditar nisso. 679 00:46:40,300 --> 00:46:44,667 - Eu posso. - Problema, senhoras? 680 00:46:44,733 --> 00:46:47,800 Sim, acho que alguns de nós talvez precisem praticar isso 681 00:46:47,900 --> 00:46:50,800 - um pouco mais fora da aula. - Miau! 682 00:46:50,867 --> 00:46:52,633 Por que você não me deixa preocupar com isso, hmm? 683 00:46:52,700 --> 00:46:54,900 Ok, é isso. Feito por hoje. 684 00:46:54,967 --> 00:46:57,867 Prossiga. Saia daqui. 685 00:46:57,933 --> 00:47:00,133 Sra. 686 00:47:02,267 --> 00:47:04,533 Ok, eu desisto. 687 00:47:04,600 --> 00:47:07,033 O que você fez com a garota do DVD? 688 00:47:07,100 --> 00:47:08,833 Com licença? 689 00:47:08,900 --> 00:47:11,933 A garota animada, engraçada e talentosa, o que você fez com ela? 690 00:47:12,000 --> 00:47:15,033 Não tenho ideia do que você está falando. 691 00:47:15,133 --> 00:47:17,000 Enviei minhas músicas em um CD. 692 00:47:17,067 --> 00:47:20,367 Não, também havia um DVD. 693 00:47:20,433 --> 00:47:22,733 Chegou tarde. Quase não vimos. 694 00:47:22,800 --> 00:47:25,067 Mas é uma grande parte da razão pela qual você está aqui. 695 00:47:25,133 --> 00:47:27,067 Sente-se. Esteja confortável. 696 00:47:27,133 --> 00:47:29,133 OK, Sr. Torvald. Eu não enviei. 697 00:47:29,200 --> 00:47:30,833 Eu realmente não tenho ideia do que você está falando. 698 00:47:30,900 --> 00:47:32,467 Não? Bem. 699 00:47:32,567 --> 00:47:36,067 Deixe-me apresentar-lhe uma senhora interessante e fascinante. 700 00:47:36,167 --> 00:47:38,100 Talvez você se inspire. 701 00:47:38,167 --> 00:47:40,133 Eu sei que estávamos. 702 00:47:45,600 --> 00:47:49,533 Terri é minha irmã. E, uh, ela é minha pessoa favorita no mundo inteiro. 703 00:47:49,600 --> 00:47:52,667 Ela gosta de um desafio. Ela prospera quando é empurrada. 704 00:47:52,767 --> 00:47:54,700 E as pessoas que podem fazer isso, 705 00:47:54,800 --> 00:47:56,767 eles não moram em Flagstaff. 706 00:47:56,867 --> 00:47:58,967 Terri merece a chance de aprender com os melhores. 707 00:47:59,033 --> 00:48:01,500 Ela já está boa. 708 00:48:01,567 --> 00:48:03,500 Mas ela poderia ser ótima. 709 00:48:22,333 --> 00:48:24,767 Se você deixá-la entrar, não ficará desapontado. 710 00:48:34,767 --> 00:48:37,433 Ei, Terri? 711 00:48:38,467 --> 00:48:40,467 Terri! 712 00:48:45,833 --> 00:48:48,600 Terri. Você está bem? 713 00:48:48,667 --> 00:48:51,100 Por favor. Provavelmente é apenas alguma coisa esquisita e desajustada. 714 00:49:10,700 --> 00:49:12,367 Não. 715 00:49:22,533 --> 00:49:25,333 O show acabou. Ok, você pode ir agora. 716 00:49:25,400 --> 00:49:28,733 Olha, seja lá o que for, você não pode sair. 717 00:49:30,567 --> 00:49:35,367 - Está escapando. - O que você está fazendo aqui? 718 00:49:35,433 --> 00:49:37,567 Igual a todo mundo. 719 00:49:37,633 --> 00:49:40,467 A coisa da música. Evitando um emprego de verão. 720 00:49:40,533 --> 00:49:43,200 Quero dizer, aqui na minha porta. 721 00:49:43,267 --> 00:49:45,467 Olha, vamos lá. Vamos sair daqui. 722 00:49:47,267 --> 00:49:49,167 Vamos. Vamos embora. 723 00:49:49,233 --> 00:49:51,300 O bar não está indo embora. 724 00:49:52,400 --> 00:49:54,133 Como posso saber que você não vai? 725 00:50:02,533 --> 00:50:04,667 Eu estava sentado bem ao lado dele. 726 00:50:07,367 --> 00:50:10,767 E não sei por quê. 727 00:50:10,833 --> 00:50:14,100 Mas sinto falta dele. 728 00:50:14,167 --> 00:50:17,667 No segundo em que começo a sentir que estou me divertindo, 729 00:50:17,767 --> 00:50:19,700 essa voz entra na minha cabeça e... 730 00:50:19,800 --> 00:50:21,567 é como, 731 00:50:21,667 --> 00:50:25,667 "Como você pode estar se divertindo quando Paul está morto?" 732 00:50:25,800 --> 00:50:28,900 Você não pode se culpar assim. 733 00:50:28,967 --> 00:50:31,000 Você não entende. 734 00:50:31,067 --> 00:50:33,000 A culpa foi minha. 735 00:50:33,067 --> 00:50:36,033 Eu fiz ele fugir. 736 00:50:36,100 --> 00:50:40,033 Eu não deveria ter arriscado. 737 00:50:40,100 --> 00:50:42,833 Olha, Terri. Algum idiota passou o sinal vermelho. 738 00:50:42,900 --> 00:50:45,400 Foi azar. 739 00:50:45,467 --> 00:50:49,267 Tempo confuso. Isso é tudo. 740 00:50:49,333 --> 00:50:51,967 Você não estava lá. 741 00:50:54,667 --> 00:50:59,200 Olha, não consigo imaginar o que você está passando. 742 00:50:59,300 --> 00:51:01,233 Mas eu sei por experiência 743 00:51:01,300 --> 00:51:04,667 recuar pode se tornar um modo de vida. 744 00:51:04,733 --> 00:51:06,667 Não vá embora. 745 00:51:06,733 --> 00:51:09,633 Dane-se a pressão. Dane-se a bolsa de estudos. 746 00:51:09,700 --> 00:51:12,167 Quero dizer, faça o que quiser em seus próprios termos. 747 00:51:12,233 --> 00:51:14,167 E consiga o que veio buscar aqui. 748 00:51:14,233 --> 00:51:16,833 - Isso é o que conta. - Mas Jay, estou mentindo para as pessoas. 749 00:51:16,900 --> 00:51:18,833 Quer dizer, tive que mentir para chegar aqui. 750 00:51:18,900 --> 00:51:21,333 E daí. Você chegou aqui. 751 00:51:21,400 --> 00:51:24,167 Não deveria ser fácil. 752 00:51:24,233 --> 00:51:28,500 Você está aqui porque fez o que tinha que fazer. 753 00:51:28,633 --> 00:51:31,667 Por que você se importa tanto? 754 00:51:31,800 --> 00:51:33,733 Não sei. 755 00:51:39,800 --> 00:51:42,900 Gosto de você. 756 00:51:42,967 --> 00:51:47,733 E Robin se encaixa nisso, como? 757 00:51:47,800 --> 00:51:49,900 Nos conhecemos aqui no ano passado e... 758 00:51:49,967 --> 00:51:52,400 tivemos um caso por um tempo. 759 00:51:52,467 --> 00:51:54,900 Acabou tudo. 760 00:51:54,967 --> 00:51:57,400 Ela sabe disso? 761 00:51:57,467 --> 00:51:59,367 Sim, bem... 762 00:51:59,433 --> 00:52:01,400 algumas pessoas continuam 763 00:52:01,467 --> 00:52:03,400 quando eles deveriam simplesmente deixar ir. 764 00:52:16,233 --> 00:52:18,667 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 765 00:52:18,733 --> 00:52:20,800 ♪ La-la-la-la ♪ 766 00:52:20,867 --> 00:52:23,133 ♪ La-la-la-la ♪ 767 00:52:24,267 --> 00:52:26,233 ♪ La-la. ♪ 768 00:52:27,267 --> 00:52:28,700 Obrigado. 769 00:52:28,767 --> 00:52:31,100 Ok, não estou fazendo isso para torturar vocês. 770 00:52:31,200 --> 00:52:33,167 Pense nisso como um valor intermediário, 771 00:52:33,233 --> 00:52:35,667 ah, metade do seu rade. Sra. 772 00:52:35,733 --> 00:52:37,667 Por favor? 773 00:52:40,300 --> 00:52:44,100 ♪ La-la-la-la-la ♪ 774 00:52:44,167 --> 00:52:48,233 ♪ La-la-la-la-la ♪ 775 00:52:48,300 --> 00:52:51,533 ♪ La-la-la-la-la... 776 00:52:51,600 --> 00:52:54,167 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 777 00:52:54,233 --> 00:52:57,300 ♪ Ha-ho ♪ 778 00:52:57,367 --> 00:52:59,833 ♪ O-o-o ♪ 779 00:52:59,900 --> 00:53:01,867 ♪ O-a-a-a-a ♪ 780 00:53:01,933 --> 00:53:05,000 ♪ O-o-o-o-o ♪ 781 00:53:05,100 --> 00:53:08,100 ♪ Ei-a-a-a sim-e-a ♪ 782 00:53:12,567 --> 00:53:14,500 Sim! Isso foi ótimo! 783 00:53:17,333 --> 00:53:18,900 Tudo bem, você fica no topo do quarto. 784 00:53:18,967 --> 00:53:21,433 - Incrível. - Eu estava conversando com Terri. Bing! 785 00:53:21,500 --> 00:53:24,233 Ok, vamos pegar a terceira parte de cima. 786 00:53:24,300 --> 00:53:26,300 Estão todos prontos? 787 00:53:26,367 --> 00:53:28,500 Um, dois, três, quatro 788 00:53:28,567 --> 00:53:32,333 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 789 00:53:32,400 --> 00:53:34,267 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 790 00:53:34,333 --> 00:53:35,933 ♪ Aleluia. ♪ 791 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 Ei. 792 00:53:41,633 --> 00:53:43,567 O que é isso? 793 00:53:43,633 --> 00:53:45,900 Acho que talvez Giordanni não seja para você. 794 00:53:45,967 --> 00:53:49,533 Tentamos outra coisa, hein? 795 00:53:49,600 --> 00:53:52,267 Sabe, agradeço a ideia, Sr. Wesson, 796 00:53:52,333 --> 00:53:55,733 mas, você sabe, eu realmente gostaria de continuar com o antigo. 797 00:53:55,800 --> 00:53:58,767 Estou me sentindo muito melhor hoje e quero ver se consigo continuar assim. 798 00:54:06,067 --> 00:54:07,933 Obrigado. 799 00:54:34,267 --> 00:54:36,233 Hum. 800 00:54:44,600 --> 00:54:47,667 ♪ Você e eu ♪ 801 00:54:47,800 --> 00:54:52,067 ♪ Você não consegue ver ♪ 802 00:54:52,133 --> 00:54:56,067 ♪ Como nossos corações são um? ♪ 803 00:55:03,167 --> 00:55:03,433 O que-- 804 00:55:04,433 --> 00:55:06,600 - O que você está fazendo aqui? - Ah, ah... 805 00:55:06,667 --> 00:55:08,600 apenas... 806 00:55:08,667 --> 00:55:10,800 a porta estava aberta. Acabei de ouvir você tocando. 807 00:55:13,267 --> 00:55:15,200 Ah, não pare. 808 00:55:15,267 --> 00:55:17,200 Não, está, hum, está tudo bem. 809 00:55:17,267 --> 00:55:19,067 Eu estava, hum, eu estava acabado de qualquer maneira. 810 00:55:19,167 --> 00:55:21,733 Qualquer que seja. 811 00:55:22,833 --> 00:55:24,767 Terri, espere. 812 00:55:24,833 --> 00:55:28,033 Me desculpe, eu só... 813 00:55:28,100 --> 00:55:30,467 um pouco estranho quando estou escrevendo. 814 00:55:30,533 --> 00:55:33,267 - Por que? - Bem... 815 00:55:33,333 --> 00:55:35,767 São apenas minhas letras. Eles são realmente idiotas. 816 00:55:35,833 --> 00:55:37,767 Quero dizer, quando eu os canto. 817 00:55:37,833 --> 00:55:39,933 E eu quero que eles signifiquem muito mais, mas-- 818 00:55:40,000 --> 00:55:41,967 Bem, eu escrevo músicas desde que era criança. 819 00:55:42,033 --> 00:55:44,000 Mas meus arranjos soam como 820 00:55:44,067 --> 00:55:47,867 algum desenho cafona de sábado de manhã ou algo assim. 821 00:55:47,933 --> 00:55:51,667 - Toque algo para mim. - Ah, hum. 822 00:55:51,767 --> 00:55:54,600 - Ainda não está pronto. - Vamos lá, o que quer que tenha acontecido com isso... 823 00:55:54,700 --> 00:55:57,800 "Você tem que fazer suas próprias coisas em seus próprios termos" 824 00:55:57,900 --> 00:55:59,500 lixo que você me deu outro dia? 825 00:55:59,600 --> 00:56:01,400 Vamos. 826 00:56:01,467 --> 00:56:03,433 OK. 827 00:56:05,500 --> 00:56:09,100 ♪ Você e eu, você não consegue ver ♪ 828 00:56:09,167 --> 00:56:12,067 ♪ Como nossos corações são um? ♪ 829 00:56:12,133 --> 00:56:14,200 ♪ Por favor, acredite ♪ 830 00:56:14,267 --> 00:56:17,600 ♪ E não engane ♪ 831 00:56:17,667 --> 00:56:21,667 ♪ Agora nossa jornada acabou ♪ 832 00:56:21,733 --> 00:56:24,500 ♪ A luz do sol em seu cabelo ♪ 833 00:56:24,567 --> 00:56:27,767 ♪ Faz meu coração pular no ar... ♪ 834 00:56:29,900 --> 00:56:31,967 - Vamos. - Ok, espere. 835 00:56:33,433 --> 00:56:35,400 Eu gosto muito da música. 836 00:56:35,500 --> 00:56:37,533 - Sim? - OK? Mas e quanto a isso? 837 00:56:39,333 --> 00:56:41,033 - Sim, eu gosto disso. - OK? 838 00:56:41,100 --> 00:56:43,100 É muito legal. 839 00:56:43,400 --> 00:56:46,033 ♪ Quando se trata de rap, você nem escreve suas coisas ♪ 840 00:56:46,100 --> 00:56:48,333 ♪ Sim, você faz faixas, mas eu ganho o dobro. ♪ 841 00:56:48,400 --> 00:56:51,833 Oh, primavera, quando a fantasia de um jovem se transforma em amor. 842 00:56:51,900 --> 00:56:54,500 - Você viu isso? - O que? 843 00:56:54,567 --> 00:56:57,067 Oh, é estranho porque há um buraco no meu peito 844 00:56:57,133 --> 00:56:59,200 onde meu coração costumava estar porque outra pessoa 845 00:56:59,333 --> 00:57:03,733 arrancou e ela nem se importa por ter feito isso. 846 00:57:03,833 --> 00:57:06,300 Você está falando da garota de moletom preto? 847 00:57:06,400 --> 00:57:08,533 Cara, ela é a jogadora mais gostosa daqui. 848 00:57:08,600 --> 00:57:10,833 Eu a ouvi nas salas de prática e ela é impecável. 849 00:57:10,900 --> 00:57:14,467 Bem, ela olhou para mim e eu apenas... 850 00:57:16,200 --> 00:57:18,967 ah, cara, droga. 851 00:57:19,033 --> 00:57:21,433 - Amigo, você está viciado. - Desesperadamente. 852 00:57:21,500 --> 00:57:24,867 - Você já conversou com ela? - Não, estou trabalhando nisso. 853 00:57:24,933 --> 00:57:26,900 Veja, o problema é que ela não me dá atenção. 854 00:57:26,967 --> 00:57:30,100 Bem, por que não apresento Ruys? 855 00:57:30,167 --> 00:57:32,367 E se eu te dissesse que você é a garota mais legal de todas? 856 00:57:32,467 --> 00:57:34,600 Jay, eu gosto dessa garota. Você sabe como escolhê-los. 857 00:57:34,733 --> 00:57:38,200 - Eu sempre disse isso, não é, Jay? - Sim, ele sempre disse isso. 858 00:57:38,333 --> 00:57:40,067 Selo de aprovação Kiwi. 859 00:57:51,900 --> 00:57:55,300 Oi. 860 00:57:55,367 --> 00:57:57,500 Olá, meu nome é Terri. 861 00:57:57,567 --> 00:57:58,967 Desculpe incomodá-lo. 862 00:58:00,333 --> 00:58:02,633 Seu nome? 863 00:58:02,700 --> 00:58:05,000 Sloane. 864 00:58:05,100 --> 00:58:09,567 Eu... eu sei que não temos aulas para conversar nem nada, mas... 865 00:58:09,667 --> 00:58:11,833 hum, pensei em me apresentar. 866 00:58:11,933 --> 00:58:14,400 OK. 867 00:58:17,667 --> 00:58:19,600 Ok, então tem esse ruy, certo? 868 00:58:19,667 --> 00:58:23,100 E, hum, ele é muito legal e o nome dele é Kiwi 869 00:58:23,167 --> 00:58:26,000 e ele meio que tem uma queda por você. Então estávamos nos perguntando 870 00:58:26,067 --> 00:58:28,700 se você quisesse sair conosco no sábado à noite? 871 00:58:28,767 --> 00:58:31,933 Kiwi é um nome estranho. 872 00:58:32,000 --> 00:58:35,600 Por que ele teria uma queda por mim? Isso é estúpido. 873 00:58:37,433 --> 00:58:40,633 Hum, quero dizer, às vezes não há nada que você possa fazer sobre isso. 874 00:58:42,367 --> 00:58:44,733 Bem, de qualquer forma, vamos nos encontrar no saguão às 19h 875 00:58:44,800 --> 00:58:48,133 e, hum, vamos comer alguma coisa, ok? 876 00:58:51,733 --> 00:58:53,667 Eu me arrependo. 877 00:58:53,733 --> 00:58:55,467 Ótimo. 878 00:59:02,100 --> 00:59:04,533 OK. 879 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 Muito bom. 880 00:59:12,633 --> 00:59:15,567 É meio estranho conversar. Ok, você pensa e joga em frente. 881 00:59:15,667 --> 00:59:17,600 - Mas então, sim. - Você está dentro. 882 00:59:17,667 --> 00:59:21,067 Sua linda petúnia. 883 00:59:21,167 --> 00:59:24,500 - Você-- ah! Ah, sagrado azul! Ah! - Eu peguei você, cara. 884 00:59:24,567 --> 00:59:26,600 Ok, garota. Então fale comigo 885 00:59:26,667 --> 00:59:28,600 Agora é você e Jay? 886 00:59:28,667 --> 00:59:30,600 Sim, mais ou menos. 887 00:59:30,667 --> 00:59:32,600 Quero dizer, ele é muito legal. 888 00:59:32,667 --> 00:59:34,600 E quanto a Robin, senhorita? 889 00:59:34,667 --> 00:59:37,333 - Ele diz que acabaram. - Sim, certo. 890 00:59:37,400 --> 00:59:39,333 - Isso é muito fofo. - Ah, você gosta disso? 891 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Sim. 892 00:59:40,467 --> 00:59:42,100 Minha mãe é dona de uma lojinha de roupas descolada. 893 00:59:42,167 --> 00:59:45,300 - Ela tem muito bom gosto. - Realmente? 894 00:59:45,400 --> 00:59:47,367 Sim, eu só queria que os negócios fossem melhores, sabe? 895 00:59:47,467 --> 00:59:50,800 Quero dizer, mesmo comigo trabalhando meio período, exceto compras, e você sabe, 896 00:59:50,867 --> 00:59:52,800 fazendo o que posso nas ruas, 897 00:59:52,867 --> 00:59:55,300 ainda tínhamos problemas loucos para pagar as mensalidades. 898 00:59:55,367 --> 00:59:58,667 Quero dizer, por que você acha que estou enfatizando essa bolsa de estudos? 899 00:59:58,733 --> 01:00:00,667 Ei, venha aqui por um segundo. 900 01:00:00,733 --> 01:00:02,667 Eu quero que você veja como é isso. 901 01:00:02,733 --> 01:00:03,600 - Realmente? - Sim, vamos. 902 01:00:05,267 --> 01:00:07,200 Você me forçou. 903 01:00:07,267 --> 01:00:10,867 - Ah, sim, isso é recente. - Ah, parece que estou indo para uma boate? 904 01:00:23,167 --> 01:00:25,000 Oh meu Deus. 905 01:00:30,300 --> 01:00:32,133 - Olá, tia Nina. - Terri, graças a Deus cheguei até você! 906 01:00:32,200 --> 01:00:34,133 Seu pai ligou, eu fiz meu trabalho. 907 01:00:34,200 --> 01:00:37,733 Acho que ele cheira um rato. Não sei como, não sei porquê. 908 01:00:37,800 --> 01:00:40,667 Mas sua mãe acabou de ligar e disse que ele está vindo para cá agora! 909 01:00:40,733 --> 01:00:43,733 Vou atrasá-lo o melhor que puder, mas há alguma maneira de você chegar aqui? 910 01:00:43,800 --> 01:00:46,267 Oh meu Deus. Estamos mortos. 911 01:00:47,333 --> 01:00:49,300 Estou morto. 912 01:00:51,033 --> 01:00:52,000 Olá, Jay! 913 01:01:05,233 --> 01:01:07,167 - Ok, obrigado. - Boa sorte, Terri. 914 01:01:07,233 --> 01:01:09,733 Vejo você amanhã à noite, certo? 915 01:01:09,800 --> 01:01:12,767 O trem do deserto está embarcando na plataforma 12. 916 01:01:25,367 --> 01:01:29,300 Estamos fazendo uma pequena pausa nas temperaturas acima de 100 917 01:01:29,400 --> 01:01:31,500 aqui na área metropolitana de Palm Springs. 918 01:01:31,633 --> 01:01:34,367 O vento sopra de nordeste a seis milhas por hora. 919 01:02:12,900 --> 01:02:15,333 - Ei. - Olá, Nina. 920 01:02:15,400 --> 01:02:17,333 Onde ela está? 921 01:02:17,400 --> 01:02:19,167 Ah, bem, hum... 922 01:02:19,233 --> 01:02:21,933 há algo que eu queria falar com você, Simon. 923 01:02:22,000 --> 01:02:24,667 - Oh sim. - Sim, hum-- 924 01:02:24,733 --> 01:02:26,700 Papai! 925 01:02:29,900 --> 01:02:33,200 - Senti a sua falta. - Ah, eu também senti sua falta. 926 01:02:37,633 --> 01:02:40,200 Eu preciso de uma bebida. 927 01:02:44,300 --> 01:02:47,000 Desculpe. 928 01:02:47,067 --> 01:02:49,900 Eles não vêm, cara. Estou lhe contando. 929 01:02:49,967 --> 01:02:51,700 - Eles não estão aparecendo. - Sem chance. Olha, 930 01:02:51,767 --> 01:02:53,467 as mulheres estão sempre elegantemente atrasadas. 931 01:02:53,533 --> 01:02:57,900 - Eles estarão aqui. - Ok, eles estarão aqui. 932 01:02:57,967 --> 01:02:59,833 - Cara. - Obrigado, cara. 933 01:02:59,900 --> 01:03:01,867 Não, não, não, cara. 934 01:03:04,700 --> 01:03:05,967 Caramba. 935 01:03:06,067 --> 01:03:08,667 Não, não, espere, espere, espere! Não vá embora. 936 01:03:08,800 --> 01:03:11,933 Ei, vocês, ruys, me desculpem pelo atraso. 937 01:03:13,067 --> 01:03:15,667 Ei, Sloane, você está ótimo. 938 01:03:15,733 --> 01:03:17,367 Sim. 939 01:03:17,433 --> 01:03:18,733 Vamos, vamos. 940 01:03:20,233 --> 01:03:22,433 Hum, acho que você deveria... legal. 941 01:03:22,500 --> 01:03:25,533 Não, sério. Eu tive que fingir para meu pai como se eu estivesse lá 942 01:03:25,600 --> 01:03:28,300 o tempo todo, e enquanto isso minha tia estava reformando a casa dela, 943 01:03:28,367 --> 01:03:31,300 então, quando fui procurar o banheiro, entrei em um armário. 944 01:03:31,367 --> 01:03:33,233 - Sem chance. - Sim, claro. 945 01:03:33,300 --> 01:03:36,100 Sim, você sabe, todos nós pensamos que você era como algum 946 01:03:36,167 --> 01:03:38,700 bonzinho, mas você é como um furtivo da lei. 947 01:03:40,400 --> 01:03:42,567 Falando nisso, furitivo, para onde você está nos levando? 948 01:03:42,700 --> 01:03:44,333 Você verá. 949 01:03:59,567 --> 01:04:02,367 - Ela é boa. - Além, cara. 950 01:04:04,333 --> 01:04:06,733 Este, ok? 951 01:04:14,233 --> 01:04:18,000 ♪ Você tem um sorriso tão brilhante ♪ 952 01:04:18,067 --> 01:04:21,400 ♪ Você sabe que poderia ter sido uma vela ♪ 953 01:04:21,467 --> 01:04:24,267 ♪ Estou te segurando com tanta força... ♪ 954 01:04:26,233 --> 01:04:28,167 Vamos, ruys. Vamos. 955 01:04:28,233 --> 01:04:30,167 - Ela não está falando sério. - Vamos. 956 01:04:30,233 --> 01:04:33,067 - Não, não, não. - ♪ A maneira como você me surpreendeu ♪ 957 01:04:33,133 --> 01:04:36,767 ♪ Você sabe que poderia ter sido um perfume ♪ 958 01:04:36,833 --> 01:04:42,033 ♪ Bem, você poderia ter sido qualquer coisa que quisesse ♪ 959 01:04:42,100 --> 01:04:44,733 ♪ E eu poderia dizer ♪ 960 01:04:44,833 --> 01:04:46,767 ♪ A maneira como você faz as coisas que faz ♪ 961 01:04:46,833 --> 01:04:48,800 ♪ A maneira como você faz as coisas que faz ♪ 962 01:04:48,867 --> 01:04:50,333 ♪ A maneira como você faz as coisas que faz ♪ 963 01:04:50,433 --> 01:04:52,800 ♪ A maneira como você faz as coisas que faz ♪ 964 01:04:52,867 --> 01:04:56,300 ♪ E tão bonita quanto você ♪ 965 01:04:56,400 --> 01:04:59,067 ♪ Você sabe que poderia ter sido uma flor... ♪ 966 01:05:44,233 --> 01:05:46,733 Gosto de vir aqui às vezes para pensar. 967 01:05:46,800 --> 01:05:50,833 Isso é muito legal. 968 01:05:50,900 --> 01:05:52,867 Eu adoro isso aqui. 969 01:05:52,967 --> 01:05:54,933 Gostaria de ter um lugar para pensar assim. 970 01:05:55,033 --> 01:05:57,067 Bem, você joga suas cartas corretamente, 971 01:05:57,200 --> 01:05:59,133 talvez eu compartilhe com você. 972 01:05:59,233 --> 01:06:01,167 - Talvez? - Talvez. 973 01:06:01,233 --> 01:06:04,800 Depende do que você veio aqui pensar. 974 01:06:04,867 --> 01:06:06,833 Coisa. 975 01:06:09,667 --> 01:06:11,600 Meus sonhos. 976 01:06:11,667 --> 01:06:14,367 Música. O futuro. 977 01:06:14,433 --> 01:06:16,733 Se eu tiver um. 978 01:06:25,033 --> 01:06:26,967 Vamos. 979 01:06:44,400 --> 01:06:46,333 Muito rápido? 980 01:06:46,400 --> 01:06:48,333 Não estou pronto. 981 01:06:48,400 --> 01:06:51,700 Bem... legal. 982 01:06:51,767 --> 01:06:53,933 Quer dizer, eu gosto de você. 983 01:06:54,000 --> 01:06:55,733 Bastante. 984 01:06:55,800 --> 01:06:58,200 Sim, eu também gosto de você. 985 01:07:03,333 --> 01:07:06,100 Eu estava pensando naquela música que estávamos trabalhando outro dia. 986 01:07:06,167 --> 01:07:07,600 Hum-hmm. 987 01:07:07,667 --> 01:07:10,933 Acho que deveríamos fazer isso em nossa peça final. 988 01:07:11,000 --> 01:07:12,367 Você canta. Eu vou jogar. 989 01:07:12,433 --> 01:07:14,533 Poderíamos dividir a bolsa 990 01:07:14,600 --> 01:07:17,800 e poderíamos escrever algo realmente significativo. 991 01:07:19,667 --> 01:07:21,700 - OK? - Negócio. 992 01:07:25,000 --> 01:07:28,433 Você quer tentar de novo? 993 01:07:28,500 --> 01:07:30,467 O que? 994 01:07:57,733 --> 01:08:00,367 ♪ Algo na maneira como você joga seu cabelo ♪ 995 01:08:00,433 --> 01:08:02,700 ♪ De volta por cima do ombro ♪ 996 01:08:02,767 --> 01:08:05,533 ♪ Algo na maneira como você sorri ♪ 997 01:08:05,633 --> 01:08:07,567 ♪ Quando você está olhando em minha direção ♪ 998 01:08:07,667 --> 01:08:09,600 ♪ Não tenho preocupações ♪ 999 01:08:09,667 --> 01:08:12,600 ♪ Os dias são longos e as noites ficam mais frias ♪ 1000 01:08:12,700 --> 01:08:16,100 ♪ Porque é isso que eu tenho que tentar ♪ 1001 01:08:16,167 --> 01:08:17,767 ♪ Por sua conta, querido ♪ 1002 01:08:17,833 --> 01:08:20,433 ♪ Eu nunca desejo o chanre ♪ 1003 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 ♪ Na minha condição ♪ 1004 01:08:22,367 --> 01:08:24,067 ♪ Não sou rico, mas sei ♪ 1005 01:08:24,133 --> 01:08:27,100 ♪ Que o sol brilhe para mim ♪ 1006 01:08:27,167 --> 01:08:28,800 ♪ Ande comigo ♪ 1007 01:08:28,867 --> 01:08:33,200 ♪ Você não quer dar uma volta comigo? ♪ 1008 01:08:35,633 --> 01:08:38,200 - Vamos, vamos! - Ei, é noite de microfone aberto, Ruys. 1009 01:08:43,133 --> 01:08:45,067 - Vaia! - Você é um merda! 1010 01:08:48,067 --> 01:08:50,000 Multidão. 1011 01:08:50,067 --> 01:08:52,000 - Sim. - Conte-me sobre isso. 1012 01:08:52,067 --> 01:08:54,400 Vou ver se conseguimos entrar na lista para atuar. 1013 01:08:54,467 --> 01:08:56,400 O que? Jay, não. 1014 01:08:56,467 --> 01:08:58,800 Ei, olha, podemos praticar para sempre, mas mais cedo ou mais tarde 1015 01:08:58,867 --> 01:09:00,733 nós vamos ter que fazer isso. 1016 01:09:00,800 --> 01:09:03,167 Temos que sair daqui. 1017 01:09:03,233 --> 01:09:06,800 ♪ Ei, ei. ♪ 1018 01:09:06,867 --> 01:09:08,800 Tudo bem, tudo bem. 1019 01:09:08,867 --> 01:09:10,800 Stanley Wilson, senhoras e senhores. 1020 01:09:10,900 --> 01:09:12,833 Vamos dar uma grande ajuda a Stanley Wilson. 1021 01:09:12,900 --> 01:09:14,833 - Por que você está aqui?! - Você é péssimo, cara! 1022 01:09:14,933 --> 01:09:16,867 Bom trabalho. 1023 01:09:16,933 --> 01:09:19,000 - Estou tão nervoso. - Bem, olhe, apenas... 1024 01:09:19,133 --> 01:09:21,433 imagine o público nu. 1025 01:09:21,500 --> 01:09:23,600 Ok, má ideia. 1026 01:09:23,667 --> 01:09:26,400 Muito bem, a seguir temos a Terri e o Jay. 1027 01:09:26,467 --> 01:09:28,867 Agora, é a primeira vez deles aqui no Blue Moon, 1028 01:09:28,933 --> 01:09:31,700 então vamos dar-lhes uma recepção calorosa. Terri e Jay, pessoal. 1029 01:09:45,367 --> 01:09:48,767 ♪ Há uma luz em mim ♪ 1030 01:09:48,900 --> 01:09:50,833 ♪ E-- ♪ 1031 01:09:50,900 --> 01:09:53,367 - Deixe-me começar de novo. - Vamos, cante alguma coisa! 1032 01:09:53,467 --> 01:09:56,467 ♪ Há uma luz em mim ♪ 1033 01:09:56,567 --> 01:09:59,433 - Ei, vire-se. - ♪ E é brilho-- ♪ 1034 01:10:01,033 --> 01:10:02,933 Olha, está tudo bem. Inversão de marcha. 1035 01:10:05,033 --> 01:10:07,000 Desculpe. 1036 01:10:10,200 --> 01:10:13,633 ♪ Há uma luz em mim ♪ 1037 01:10:13,700 --> 01:10:17,933 ♪ E é brilho-- brilho ♪ 1038 01:10:18,000 --> 01:10:20,333 ♪ Não posso ajudar-- ♪ 1039 01:10:28,233 --> 01:10:31,267 Paulo! 1040 01:10:36,967 --> 01:10:38,900 Terri! Terri! 1041 01:10:38,967 --> 01:10:40,900 Terri, espere, espere! 1042 01:10:40,967 --> 01:10:44,067 - Você está bem? - Estou bem. 1043 01:10:44,133 --> 01:10:47,400 Eu vi... eu simplesmente não estava pronto. 1044 01:10:49,933 --> 01:10:52,467 Eu... eu ia esperar. 1045 01:10:52,567 --> 01:10:53,533 Mas, hum, 1046 01:10:53,667 --> 01:10:56,667 isso é para você. 1047 01:10:56,800 --> 01:10:58,733 A cruz de Paulo. 1048 01:11:33,200 --> 01:11:38,067 ♪ O reino deste mundo ♪ 1049 01:11:38,133 --> 01:11:41,067 ♪ Ele se tornou ♪ 1050 01:11:41,133 --> 01:11:44,233 ♪ O reino de nosso Senhor ♪ 1051 01:11:44,300 --> 01:11:46,233 ♪ E do Seu Cristo... ♪ 1052 01:11:46,300 --> 01:11:50,067 ♪ E do Seu Cristo. ♪ 1053 01:11:50,133 --> 01:11:52,933 Bom. Legal. 1054 01:11:53,000 --> 01:11:55,400 Melhorando. Ainda temos 10 minutos. 1055 01:11:55,467 --> 01:11:57,700 Quero executar a terceira seção. Alguém viu Terri? 1056 01:11:57,767 --> 01:12:00,667 Eu sei cantar a parte, Sr. Torvald, conheço-a de trás para frente. 1057 01:12:00,800 --> 01:12:03,700 É o solo da Terri, então vamos esperar por ela. 1058 01:12:03,767 --> 01:12:06,700 Mas ela nem está aqui. E não é como se ela pudesse cantar de qualquer maneira. 1059 01:12:06,800 --> 01:12:09,533 Terri trabalhou duro para isso. Ela merece. 1060 01:12:09,600 --> 01:12:13,033 Não, eu mereço essa parte! 1061 01:12:13,100 --> 01:12:14,667 Pare com isso. Caramba. 1062 01:12:16,600 --> 01:12:18,567 Ha-ha. 1063 01:12:19,667 --> 01:12:22,333 Bem, lamento que você tenha um novo favorito agora! 1064 01:12:25,733 --> 01:12:28,333 Ei. 1065 01:12:28,400 --> 01:12:30,333 Vamos. 1066 01:12:30,400 --> 01:12:32,367 Ei, ei. O que está errado? 1067 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 Eu não entendo. 1068 01:12:39,067 --> 01:12:41,967 Eu não... eu não vejo como as coisas podem deixar de ser tão boas 1069 01:12:42,033 --> 01:12:44,767 num verão, voltar-se para essa porcaria no outro. 1070 01:12:48,533 --> 01:12:50,500 Sinto muito, Robin. 1071 01:12:51,800 --> 01:12:53,933 Podemos falar? 1072 01:12:54,000 --> 01:12:56,733 Quero dizer, em particular? 1073 01:13:01,733 --> 01:13:05,600 Olá, Sr. Me desculpe, eu perdi a aula. 1074 01:13:05,700 --> 01:13:07,633 Bem, tudo bem. 1075 01:13:07,733 --> 01:13:09,933 Você está se sentindo melhor? 1076 01:13:10,033 --> 01:13:13,333 - O que? - Se você perdeu minha aula, 1077 01:13:13,400 --> 01:13:15,400 você deve estar mortalmente doente. 1078 01:13:15,500 --> 01:13:18,300 É uma pena porque íamos trabalhar no seu solo hoje. 1079 01:13:21,467 --> 01:13:24,300 - Não estou pronto para um solo. - Sim, você é. 1080 01:13:24,367 --> 01:13:27,600 Você nem sabe o quanto melhorou desde que chegou aqui? 1081 01:13:27,667 --> 01:13:30,267 OK, mas há cantores muito melhores aqui, Sr. Torvald. 1082 01:13:30,333 --> 01:13:32,267 Eu serei o juiz disso. 1083 01:13:32,333 --> 01:13:34,267 Tentaremos novamente amanhã. 1084 01:13:34,333 --> 01:13:36,467 Olha, Terri, 1085 01:13:36,533 --> 01:13:39,467 tem gente na turma que está desesperada para fazer esse solo, 1086 01:13:39,533 --> 01:13:42,300 então se você não se importa com o trabalho, 1087 01:13:42,400 --> 01:13:44,333 o que você tem feito aqui? 1088 01:13:47,833 --> 01:13:51,233 Isso é tão humilhante. Você deveria estar comigo. 1089 01:13:51,300 --> 01:13:53,333 Olha, apenas-- 1090 01:13:53,400 --> 01:13:55,367 vá com calma. 1091 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 Coisas piores já aconteceram, certo? 1092 01:14:00,367 --> 01:14:02,300 Sim, o tempo todo. 1093 01:14:02,367 --> 01:14:04,300 Só não para mim. 1094 01:14:04,367 --> 01:14:07,700 Eu sempre consigo o que quero. 1095 01:14:10,667 --> 01:14:13,367 - Isso é uma coisa ruim de se dizer? - Bem, talvez um pouco, sim. 1096 01:14:14,900 --> 01:14:17,100 Mas pensei que você gostasse muito. 1097 01:14:18,967 --> 01:14:20,900 Talvez um pouco ruim? 1098 01:14:20,967 --> 01:14:24,400 Qual é, nos demos muito bem no verão passado, não é? 1099 01:14:24,500 --> 01:14:26,433 As pessoas cantam, Robin. 1100 01:14:26,500 --> 01:14:28,767 Não sou a mesma pessoa que era no verão passado. 1101 01:14:28,833 --> 01:14:30,767 Nem você. 1102 01:14:30,833 --> 01:14:32,767 Não sei. 1103 01:14:32,833 --> 01:14:35,633 Acho que podemos ser essas duas pessoas novamente. Não é? 1104 01:14:43,000 --> 01:14:44,400 Ei, você viu Jay? 1105 01:14:44,467 --> 01:14:46,467 Uh, indo para a sala de prática, eu acho. 1106 01:14:48,300 --> 01:14:50,300 Acho que conheço o problema. 1107 01:14:52,400 --> 01:14:54,633 Eu estou mal. 1108 01:14:56,233 --> 01:14:58,667 Mas posso ser melhor. 1109 01:15:09,000 --> 01:15:10,700 Terri, espere! Terri! 1110 01:15:13,167 --> 01:15:15,100 Terri! Terri, espere! 1111 01:15:15,167 --> 01:15:16,433 Terri! 1112 01:15:16,500 --> 01:15:19,267 - Espere. - Idiota! 1113 01:15:19,367 --> 01:15:21,767 Terri! 1114 01:15:21,867 --> 01:15:26,000 - Jay? - Fique longe de mim! Terri! 1115 01:15:36,733 --> 01:15:38,700 Estúpido. 1116 01:15:55,867 --> 01:15:59,833 ♪ Eu não conheço seu rosto ♪ 1117 01:15:59,933 --> 01:16:02,700 ♪ Não mais ♪ 1118 01:16:04,500 --> 01:16:07,600 ♪ Ou sinta o toque ♪ 1119 01:16:07,667 --> 01:16:10,633 ♪ Que eu adoro ♪ 1120 01:16:14,667 --> 01:16:18,233 ♪ Eu não conheço seu rosto ♪ 1121 01:16:18,300 --> 01:16:21,633 ♪ Não mais ♪ 1122 01:16:22,667 --> 01:16:26,100 ♪ É apenas um lugar ♪ 1123 01:16:26,200 --> 01:16:29,200 ♪ Estou procurando... ♪ 1124 01:16:31,800 --> 01:16:34,500 - Terri, vamos, por favor. - Ela não quer falar com você. 1125 01:16:34,567 --> 01:16:37,033 Apenas recue. 1126 01:16:37,133 --> 01:16:40,900 ♪ Poderíamos muito bem estar vivendo ♪ 1127 01:16:40,967 --> 01:16:44,500 ♪ Em outra cidade ♪ 1128 01:16:44,567 --> 01:16:47,667 ♪ Poderíamos também ♪ 1129 01:16:47,733 --> 01:16:51,667 ♪ Poderíamos também ♪ 1130 01:16:51,733 --> 01:16:54,367 ♪ Poderíamos também ♪ 1131 01:16:54,433 --> 01:17:00,833 ♪ Seja estranho... ♪ 1132 01:17:04,667 --> 01:17:11,433 ♪ Seja estranho ♪ 1133 01:17:13,433 --> 01:17:16,767 ♪ Pelo que sei ♪ 1134 01:17:16,833 --> 01:17:21,433 ♪ De você agora ♪ 1135 01:17:23,167 --> 01:17:25,867 ♪ Pelo que sei. ♪ 1136 01:17:28,167 --> 01:17:31,533 Ah, ei. Você está bem? 1137 01:17:31,633 --> 01:17:35,200 Não é nada. 1138 01:17:35,333 --> 01:17:37,267 Me desculpe se fui duro com você outro dia. 1139 01:17:37,333 --> 01:17:40,167 Eu só quero que você saiba que estou aqui para ajudá-lo 1140 01:17:40,233 --> 01:17:43,200 se você precisar de alguma coisa. Se você quiser conversar. Qualquer coisa. 1141 01:17:44,733 --> 01:17:46,700 OK? 1142 01:17:51,733 --> 01:17:54,333 Você já perdeu alguém? 1143 01:17:54,400 --> 01:17:56,433 Sim. 1144 01:17:57,733 --> 01:17:59,533 Eu simplesmente não posso deixar isso passar. 1145 01:17:59,600 --> 01:18:01,533 Bem, você é um artista 1146 01:18:01,600 --> 01:18:03,867 e os artistas sentem as coisas de maneira diferente 1147 01:18:03,933 --> 01:18:06,533 do que pessoas comuns. 1148 01:18:06,633 --> 01:18:09,400 Veja Patsy Cline ou 1149 01:18:09,500 --> 01:18:11,900 Billie Feriado. Você podia ouvir isso na voz deles. 1150 01:18:11,967 --> 01:18:14,400 Ou, 1151 01:18:14,500 --> 01:18:17,600 Vicente van Gorh. Cortei a orelha dele, mas ei, ele sabia pintar. 1152 01:18:17,667 --> 01:18:20,100 Vincent van Gorh se matou. 1153 01:18:20,167 --> 01:18:22,533 Isso mesmo. Esse é um mau exemplo. 1154 01:18:24,333 --> 01:18:26,433 Ei, sou professor de música, não psiquiatra. 1155 01:18:26,500 --> 01:18:29,100 O que você quer? 1156 01:18:29,167 --> 01:18:31,267 eu me arrependo... 1157 01:18:31,333 --> 01:18:35,433 o que estou tentando dizer é que os artistas transmitem emoções. 1158 01:18:35,500 --> 01:18:39,567 Eles fazem o público sentir o que está sentindo. 1159 01:18:39,667 --> 01:18:41,800 Você sabe, é disso que se trata, certo? 1160 01:18:43,167 --> 01:18:45,100 Você apenas tem que encontrar uma maneira 1161 01:18:45,167 --> 01:18:47,100 para pegar o que está aqui 1162 01:18:47,167 --> 01:18:49,967 e coloque aqui. 1163 01:18:56,867 --> 01:18:59,300 Que diabos. Quem é? 1164 01:18:59,367 --> 01:19:02,067 É Jay. Deixe-me entrar! 1165 01:19:02,133 --> 01:19:04,433 - Vá embora, seu idiota! - Não, não, não! 1166 01:19:04,500 --> 01:19:07,033 Eu só... por favor, só quero falar com Terri, ok? 1167 01:19:07,100 --> 01:19:09,700 - Deixe-me entrar. - Ele parece bêbado. 1168 01:19:09,767 --> 01:19:11,733 Uh, você acha? 1169 01:19:11,800 --> 01:19:14,033 Ei, garota, não abra essa porta. 1170 01:19:14,167 --> 01:19:16,633 Ok, vou fazê-lo ir embora, certo? 1171 01:19:16,733 --> 01:19:18,667 Jay, você tem que sair agora. 1172 01:19:18,733 --> 01:19:20,167 - Espere, espere, espere. - OK? 1173 01:19:20,233 --> 01:19:22,633 - Não! - Ai! 1174 01:19:22,700 --> 01:19:25,967 Isso doeu muito. 1175 01:19:26,033 --> 01:19:28,267 -Sh. - Não, não é o que você pensa. 1176 01:19:28,333 --> 01:19:29,767 O que está acontecendo?! 1177 01:19:29,833 --> 01:19:31,767 - Eu vi você beijando ela, ok? - Não, não. 1178 01:19:31,833 --> 01:19:33,900 - Cale-se! - Cale a boca! 1179 01:19:33,967 --> 01:19:35,900 - Vamos, Terri. - Estou tentando dormir. 1180 01:19:35,967 --> 01:19:38,967 Sh-- eu não estava beijando ela. Ela estava... ela estava me beijando. 1181 01:19:39,033 --> 01:19:41,100 Oh não. Ele nem tentou ir até lá, por favor. 1182 01:19:41,167 --> 01:19:43,100 Tenho certeza de que isso faz muito sentido, Jay, 1183 01:19:43,167 --> 01:19:45,133 - quando você está bêbado. -Terry, 1184 01:19:45,200 --> 01:19:47,133 Eu não me importo com ela. 1185 01:19:47,233 --> 01:19:50,167 - Eu me importo com você. - Rapaz, com quem você está tentando interpretar? 1186 01:19:50,233 --> 01:19:53,600 -Terri? - Denise, relaxa, certo? 1187 01:19:53,667 --> 01:19:56,133 Olha, Terri, 1188 01:19:56,233 --> 01:19:58,167 Eu me importo com você. 1189 01:19:58,233 --> 01:20:00,467 - Você sabe que sim. - Por que você faria isso? 1190 01:20:01,233 --> 01:20:03,200 Por que você beberia? 1191 01:20:06,233 --> 01:20:09,233 Porque, porque eu... eu não valho nada. 1192 01:20:09,300 --> 01:20:13,000 Você sabe o que? Nem tente me dar aquela coisa de autopiedade, ok? 1193 01:20:13,067 --> 01:20:14,967 Terri, olhe. Vocês precisam se mudar. 1194 01:20:15,033 --> 01:20:17,733 Ok, bem, eu nunca vou fazer com que ele passe da noite, então você-- 1195 01:20:17,800 --> 01:20:19,800 - Eu ficarei bem. Eu só vou... - Você tem... 1196 01:20:19,900 --> 01:20:22,400 Você tem que me ajudar a levá-lo até o telhado. 1197 01:20:22,500 --> 01:20:24,267 Isso é muito drama para mim. 1198 01:20:24,367 --> 01:20:26,300 - Shh-hh. - Estou bem. 1199 01:20:26,367 --> 01:20:28,667 Você não está bem, ok? 1200 01:20:28,733 --> 01:20:30,667 Uau! 1201 01:20:30,733 --> 01:20:34,400 Adoro esse telhado! É tão legal. 1202 01:20:34,467 --> 01:20:37,067 - Uau! - Ah, o hálito dele é horrível. 1203 01:20:37,133 --> 01:20:39,067 Oh! 1204 01:20:39,133 --> 01:20:41,067 Estou girando. 1205 01:20:41,133 --> 01:20:43,567 Ajude-o! 1206 01:20:43,633 --> 01:20:45,567 Oh meu Deus. 1207 01:20:45,633 --> 01:20:47,567 Estou fora. 1208 01:20:47,633 --> 01:20:49,567 Obrigado. 1209 01:20:49,633 --> 01:20:52,600 - O que você fez? - Não me sinto muito bem. 1210 01:20:52,667 --> 01:20:54,033 Tenho certeza que não. 1211 01:20:54,133 --> 01:20:57,767 ♪ Em um momento ♪ 1212 01:20:57,867 --> 01:21:01,300 ♪ Tudo pode mudar ♪ 1213 01:21:01,400 --> 01:21:05,400 ♪ Sinta o vento em seu ombro ♪ 1214 01:21:05,467 --> 01:21:07,733 ♪ Por um minuto ♪ 1215 01:21:07,800 --> 01:21:11,267 ♪ Todo o mundo pode esperar ♪ 1216 01:21:11,333 --> 01:21:15,667 - ♪ Deixe de lado o seu ontem ♪ - Acorde. 1217 01:21:15,733 --> 01:21:18,333 ♪ Você consegue ouvi-lo chamando? ♪ 1218 01:21:18,400 --> 01:21:21,167 ♪ Você consegue sentir isso em sua alma? ♪ 1219 01:21:21,233 --> 01:21:24,667 - ♪ Você pode confiar nessa saudade ♪ - Acorde, é um novo dia. 1220 01:21:24,767 --> 01:21:27,000 ♪ E assumir o controle? ♪ 1221 01:21:27,100 --> 01:21:29,167 ♪ Voar ♪ 1222 01:21:29,300 --> 01:21:31,333 ♪ Abra a sua parte ♪ 1223 01:21:31,467 --> 01:21:35,333 ♪ Porque chegou a sua hora ♪ 1224 01:21:35,400 --> 01:21:40,200 ♪ Hora de voar... ♪ 1225 01:21:44,467 --> 01:21:47,233 Eu realmente sinto muito. 1226 01:21:47,300 --> 01:21:49,733 Salve-o. Você ainda não está perdoado. 1227 01:21:49,800 --> 01:21:52,500 Vamos, vamos. 1228 01:21:59,100 --> 01:22:01,600 ♪ Em um momento ♪ 1229 01:22:01,733 --> 01:22:05,533 ♪ Tudo pode mudar. ♪ 1230 01:22:05,600 --> 01:22:08,667 Francisco! Você tem as chaves do carro? 1231 01:22:09,733 --> 01:22:11,767 Francisco? 1232 01:22:11,833 --> 01:22:13,933 Chaves do carro? 1233 01:22:30,100 --> 01:22:31,700 Francisco? 1234 01:22:31,800 --> 01:22:35,300 Então escrevi algumas letras novas e agora tudo o que precisamos fazer é praticar, 1235 01:22:35,433 --> 01:22:37,233 - para que possamos fazer isso. - certo. 1236 01:22:41,533 --> 01:22:43,200 Aqui está a música. 1237 01:22:45,200 --> 01:22:47,000 Ok, bem, vamos começar aqui. 1238 01:22:47,067 --> 01:22:49,433 - Quero trabalhar na noiva. - OK. 1239 01:22:53,667 --> 01:22:57,400 ♪ Não importa o que as pessoas digam ♪ 1240 01:22:57,467 --> 01:23:01,533 ♪ E não importa quanto tempo demore ♪ 1241 01:23:01,600 --> 01:23:06,667 ♪ Acredite em você mesmo e você voará-- ♪ 1242 01:23:06,767 --> 01:23:08,800 Ok. 1243 01:23:08,933 --> 01:23:12,500 Não é... vamos, hum, tentar de novo e tentar um pouco mais rápido. 1244 01:23:12,600 --> 01:23:14,567 - OK. - OK. 1245 01:23:14,667 --> 01:23:16,300 ♪ Isso não-- ♪ 1246 01:23:19,233 --> 01:23:21,367 Pare. 1247 01:23:21,433 --> 01:23:23,067 Ok, de verdade desta vez. Vamos. 1248 01:23:26,533 --> 01:23:30,300 ♪ Não importa o que as pessoas digam-- ♪ 1249 01:23:31,967 --> 01:23:33,567 Parecia bom da primeira vez. 1250 01:23:33,633 --> 01:23:36,267 Ok, mas "bem" não vai nos garantir a bolsa. 1251 01:23:36,333 --> 01:23:37,900 Ok, tem que estar certo. 1252 01:23:38,000 --> 01:23:39,867 E não vou desistir até acertar. 1253 01:23:39,933 --> 01:23:41,933 Isso vai me deixar maluco. 1254 01:23:43,500 --> 01:23:46,100 ♪ Não importa - não importa ♪ 1255 01:23:46,200 --> 01:23:49,767 ♪ Não importa quanto tempo demore ♪ 1256 01:23:49,833 --> 01:23:55,100 ♪ Acredite em si mesmo e você voará até aqui. ♪ 1257 01:23:55,167 --> 01:23:57,600 O quê? Você fez o que? 1258 01:23:57,667 --> 01:23:59,433 Ela foi aceita, Simon. 1259 01:23:59,500 --> 01:24:01,433 De todos os candidatos na América, 1260 01:24:01,500 --> 01:24:03,967 nossa Terri entrou. 1261 01:24:04,033 --> 01:24:06,600 Quer dizer que ela esteve lá esse tempo todo? 1262 01:24:06,667 --> 01:24:08,600 - Você me ouviu? - Você... você mentiu para mim? 1263 01:24:08,667 --> 01:24:10,767 - Você ouviu? Nossa filha... - Você e Nina? 1264 01:24:10,867 --> 01:24:12,767 entrei na melhor escola de música do país. 1265 01:24:12,833 --> 01:24:16,400 Todos vocês mentiram para mim. Todos vocês. 1266 01:24:18,400 --> 01:24:21,200 Mas Terri queria ir. 1267 01:24:21,267 --> 01:24:23,200 Paul queria que ela fosse. 1268 01:24:23,267 --> 01:24:24,700 Paulo! 1269 01:24:26,367 --> 01:24:28,933 Terri está cantando novamente. Por que isso não importa para você? 1270 01:24:29,000 --> 01:24:32,800 Em nome de Deus, o que há de errado com você, Frances? 1271 01:24:32,867 --> 01:24:36,167 O que há de errado comigo? 1272 01:24:36,233 --> 01:24:38,000 Acabamos de perder nosso filho. 1273 01:24:38,067 --> 01:24:42,267 Estávamos perdendo o único filho que nos resta. 1274 01:24:42,333 --> 01:24:44,300 Eu não vou deixar isso acontecer. 1275 01:24:44,400 --> 01:24:46,333 Esse é o meu ponto. 1276 01:24:46,433 --> 01:24:49,700 Ela é apenas uma criança. Ela é nossa filha. 1277 01:24:49,800 --> 01:24:51,733 E como posso protegê-la se ela não está aqui? 1278 01:24:53,567 --> 01:24:55,733 Eu quero ela em casa. 1279 01:24:55,800 --> 01:24:57,767 Quero ela em casa agora. 1280 01:25:47,500 --> 01:25:50,233 Você vai calar a boca aqui?! 1281 01:25:50,300 --> 01:25:53,900 Você é o idiota mais barulhento, barulhento e rude do planeta! 1282 01:26:39,433 --> 01:26:41,100 - Ah, ai! - Desculpe. 1283 01:27:07,667 --> 01:27:09,633 Obrigado. 1284 01:27:11,400 --> 01:27:13,067 Obrigado e seja bem-vindo. 1285 01:27:13,133 --> 01:27:15,533 Bem, é hora de encerrar as coisas. 1286 01:27:15,600 --> 01:27:18,933 Foi muito divertido e temos ainda mais coisas reservadas para você. 1287 01:27:19,000 --> 01:27:22,067 Hoje temos uma lista completa de apresentações finais. 1288 01:27:22,133 --> 01:27:25,200 E alguns de nossos artistas serão acompanhados por membros 1289 01:27:25,267 --> 01:27:27,567 da Bristol-Hillman House Band. 1290 01:27:27,633 --> 01:27:29,733 Oh meu Deus! 1291 01:27:29,800 --> 01:27:32,233 - O que? - Não tenho o colar do Paul. 1292 01:27:32,333 --> 01:27:35,267 Não, não posso fazer isso sem ele. 1293 01:27:35,400 --> 01:27:39,000 -Terri? Terri, espere. - Não, não se preocupe. Eu voltarei. 1294 01:27:39,100 --> 01:27:42,667 E dê uma ajuda à nossa primeira intérprete, Miss Robin Childers. 1295 01:27:44,600 --> 01:27:47,700 - Tudo bem! - Sim! 1296 01:27:56,600 --> 01:27:59,800 ♪ Deixe seu corpo se mover na pista de dança ♪ 1297 01:27:59,867 --> 01:28:03,700 ♪ Sinta o ritmo enquanto seu corpo fica quente... ♪ 1298 01:28:06,033 --> 01:28:08,500 - Papai? - Arrume suas coisas, Terri. 1299 01:28:08,633 --> 01:28:10,100 - Vamos para casa. - Papai, não! 1300 01:28:10,200 --> 01:28:12,033 Nem uma palavra, Teresa. Apenas faça. 1301 01:28:12,100 --> 01:28:14,933 Sua mãe está esperando lá embaixo. 1302 01:28:17,033 --> 01:28:18,800 Uh-- uh-- 1303 01:28:18,867 --> 01:28:20,533 ♪ Assim como sua cabeça está girando ♪ 1304 01:28:20,600 --> 01:28:24,567 ♪ Conforme você lentamente começa a perder o controle. ♪ 1305 01:28:27,133 --> 01:28:29,400 Vá, Robin! 1306 01:28:33,267 --> 01:28:35,667 Obrigado. Ótimo desempenho! 1307 01:28:35,733 --> 01:28:38,700 Nosso próximo artista é o Sr. Enrelbert Wilson. 1308 01:28:38,800 --> 01:28:41,233 Enrelberto? 1309 01:28:41,333 --> 01:28:43,267 Venha, garoto! 1310 01:28:43,367 --> 01:28:45,800 Kiwi! 1311 01:28:45,900 --> 01:28:48,300 Você ouviu o que eu disse? Arrume suas coisas. 1312 01:28:48,367 --> 01:28:51,800 Pai, quer saber? Você fez isso com Paul e agora está fazendo isso comigo. 1313 01:28:51,900 --> 01:28:53,700 Não se atreva a envolver Paul nisso. 1314 01:28:53,767 --> 01:28:55,633 Ok, bem, não vou deixar você me segurar. 1315 01:28:55,700 --> 01:28:58,733 - Você mentiu para mim, Terri. - E sinto muito por isso. 1316 01:28:58,800 --> 01:29:00,500 Mas eu fiz o que tinha que fazer. 1317 01:29:00,567 --> 01:29:04,733 Ok, você não escuta ninguém e todos temos medo de você. 1318 01:29:11,033 --> 01:29:13,233 Ela nem sabe! 1319 01:29:21,800 --> 01:29:23,933 ♪ Ela quer a criatura do espaço sideral ♪ 1320 01:29:27,033 --> 01:29:28,633 ♪ Senhores ♪ 1321 01:29:38,767 --> 01:29:40,400 ♪ O tempo está se esgotando. ♪ 1322 01:29:40,467 --> 01:29:42,733 Papai... 1323 01:29:44,133 --> 01:29:47,067 esse lugar é o mais assustador, o mais difícil 1324 01:29:47,133 --> 01:29:49,733 melhor coisa que já aconteceu comigo, 1325 01:29:49,867 --> 01:29:51,433 não importa como cheguei aqui. 1326 01:29:51,533 --> 01:29:53,900 Discutiremos isso em casa. 1327 01:30:09,767 --> 01:30:11,900 Eu não vou embora. 1328 01:30:11,967 --> 01:30:14,733 Ok, eu fiz isso 1329 01:30:14,800 --> 01:30:17,033 e eu fiz isso por mim e vou terminar para mim. 1330 01:30:19,100 --> 01:30:20,933 Você pode me levar para casa se quiser, pai. 1331 01:30:22,700 --> 01:30:24,767 Mas estou me apresentando a qualquer momento, 1332 01:30:24,900 --> 01:30:28,367 e significaria muito para mim se você e mamãe estivessem lá para me apoiar. 1333 01:30:30,333 --> 01:30:32,467 Trabalhei muito aqui. 1334 01:30:32,533 --> 01:30:34,633 E estou muito bem. 1335 01:30:34,700 --> 01:30:36,667 Eu quero que você me ouça. 1336 01:30:36,733 --> 01:30:38,300 Por favor, pai. 1337 01:30:39,700 --> 01:30:44,133 Por favor, deixe-me ficar. 1338 01:31:22,467 --> 01:31:24,633 - Tudo bem, Denise! - Sim! 1339 01:31:26,033 --> 01:31:30,600 Sim, isso foi maravilhoso, Denise. 1340 01:31:33,233 --> 01:31:35,200 - Bom trabalho, Denise! - Obrigado. 1341 01:31:35,267 --> 01:31:36,700 Você foi ótima, garota! 1342 01:31:37,033 --> 01:31:39,067 E agora por último, mas não menos importante, 1343 01:31:39,133 --> 01:31:42,167 Theresa Fletcher e Jay Corran. 1344 01:31:55,333 --> 01:31:58,333 Senhoras e senhores, lamento anunciar... 1345 01:32:30,433 --> 01:32:33,000 Senhoras e senhores, é um prazer sincero 1346 01:32:33,100 --> 01:32:36,033 para apresentar a você os estilos vocais distintos daquele, 1347 01:32:36,167 --> 01:32:39,333 a única, Terri Fletcher! 1348 01:32:45,767 --> 01:32:47,733 Hum-- 1349 01:32:50,267 --> 01:32:52,500 essa música que Jay e eu escrevemos para nós, 1350 01:32:52,567 --> 01:32:54,500 e, hum, eu gostaria de dedicá-lo 1351 01:32:54,567 --> 01:32:56,800 para meu irmão, Paul Fletcher. 1352 01:33:12,533 --> 01:33:16,100 ♪ Eu me encontrei hoje ♪ 1353 01:33:16,200 --> 01:33:21,933 ♪ Ah, eu me encontrei e fugi ♪ 1354 01:33:25,033 --> 01:33:28,333 ♪ Mas algo me puxou de volta ♪ 1355 01:33:28,400 --> 01:33:34,133 ♪ A voz da razão, eu não tinha ♪ 1356 01:33:34,200 --> 01:33:38,633 ♪ Tudo que sei é que você não está aqui para dizer ♪ 1357 01:33:38,733 --> 01:33:41,667 ♪ O que você sempre dizia ♪ 1358 01:33:41,767 --> 01:33:48,133 ♪ Mas está escrito no céu esta noite ♪ 1359 01:33:48,233 --> 01:33:51,700 ♪ Então não vou desistir ♪ 1360 01:33:51,800 --> 01:33:54,933 ♪ Não, não vou desmoronar ♪ 1361 01:33:55,000 --> 01:34:00,400 ♪ Mais cedo do que parece a vida muda ♪ 1362 01:34:00,467 --> 01:34:07,033 ♪ E serei forte mesmo que tudo dê errado ♪ 1363 01:34:07,100 --> 01:34:13,367 ♪ Quando estou no escuro, ainda acreditarei ♪ 1364 01:34:13,467 --> 01:34:19,067 ♪ Alguém está cuidando de mim ♪ 1365 01:34:21,667 --> 01:34:24,933 ♪ Eu vi aquela luz brilhante ♪ 1366 01:34:25,000 --> 01:34:30,633 ♪ E está brilhando no meu destino ♪ 1367 01:34:30,700 --> 01:34:37,567 ♪ Brilhando o tempo todo e não terei medo ♪ 1368 01:34:37,633 --> 01:34:43,600 ♪ Para seguir onde quer que me leve ♪ 1369 01:34:43,667 --> 01:34:48,233 ♪ Tudo que sei é que ontem acabou ♪ 1370 01:34:48,367 --> 01:34:51,633 ♪ E agora eu pertenço ♪ 1371 01:34:51,733 --> 01:34:57,400 ♪ Para este momento, para os meus sonhos ♪ 1372 01:34:57,467 --> 01:35:00,433 ♪ Então não vou desistir ♪ 1373 01:35:00,500 --> 01:35:03,800 ♪ Não, não vou desmoronar ♪ 1374 01:35:03,867 --> 01:35:05,200 ♪ Mais cedo parece que a vida muda ♪ 1375 01:35:10,300 --> 01:35:16,400 ♪ E serei forte mesmo que tudo dê errado ♪ 1376 01:35:16,467 --> 01:35:23,233 ♪ Quando estou no escuro, ainda acreditarei ♪ 1377 01:35:23,333 --> 01:35:27,867 ♪ Alguém está cuidando de mim ♪ 1378 01:35:27,967 --> 01:35:30,967 ♪ Não importa o que as pessoas digam ♪ 1379 01:35:31,067 --> 01:35:34,067 ♪ E não importa quanto tempo demore ♪ 1380 01:35:34,133 --> 01:35:40,200 ♪ Acredite em você mesmo e você voará até aqui ♪ 1381 01:35:40,267 --> 01:35:43,367 ♪ E só importa o quão verdadeiro você é ♪ 1382 01:35:43,433 --> 01:35:50,300 ♪ Seja verdadeiro consigo mesmo e siga seu coração ♪ 1383 01:35:51,700 --> 01:35:54,233 ♪ Então não vou desistir ♪ 1384 01:35:54,333 --> 01:35:57,567 ♪ Não, não vou desmoronar ♪ 1385 01:35:57,667 --> 01:36:04,067 ♪ Mais cedo do que parece a vida muda ♪ 1386 01:36:04,133 --> 01:36:09,833 ♪ E serei forte mesmo que tudo dê errado ♪ 1387 01:36:09,900 --> 01:36:16,467 ♪ Quando estou no escuro, ainda acreditarei ♪ 1388 01:36:16,533 --> 01:36:19,700 ♪ Que não vou desistir ♪ 1389 01:36:19,767 --> 01:36:22,767 ♪ Não, não vou desmoronar ♪ 1390 01:36:22,867 --> 01:36:29,067 ♪ Mais cedo do que parece a vida muda ♪ 1391 01:36:29,167 --> 01:36:35,200 ♪ E serei forte mesmo quando tudo der errado ♪ 1392 01:36:35,300 --> 01:36:41,367 ♪ Quando estou no escuro, ainda acreditarei ♪ 1393 01:36:41,433 --> 01:36:45,433 ♪ Que alguém está vigiando-- ♪ 1394 01:36:45,500 --> 01:36:48,133 ♪ Alguém está vigiando-- ♪ 1395 01:36:48,200 --> 01:36:53,500 ♪ Alguém está cuidando de mim ♪ 1396 01:36:53,567 --> 01:36:57,533 ♪ Ah, sim, ah, ah ♪ 1397 01:36:57,600 --> 01:37:00,633 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1398 01:37:00,733 --> 01:37:04,200 ♪ Ah, ah... ♪ 1399 01:37:04,333 --> 01:37:07,233 ♪ Ah, ah ♪ 1400 01:37:07,300 --> 01:37:09,767 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1401 01:37:09,867 --> 01:37:13,233 ♪ Ah, ah... ♪ 1402 01:37:13,300 --> 01:37:16,567 ♪ Ah, ah ♪ 1403 01:37:16,633 --> 01:37:21,833 ♪ Alguém está cuidando de mim. ♪ 1404 01:37:38,333 --> 01:37:40,133 Muito bem, Terri! 1405 01:37:55,233 --> 01:37:57,700 - Você conseguiu! Você foi incrível! - Conseguimos! 1406 01:37:57,767 --> 01:38:00,433 Nada jamais superará o que acabei de sentir. 1407 01:38:00,700 --> 01:38:02,300 - Conseguimos. - Entendemos? 1408 01:38:02,367 --> 01:38:04,000 Tem certeza? Tudo bem. 1409 01:38:09,233 --> 01:38:12,200 Todos os anos, oferecemos uma bolsa acadêmica de US$ 10.000 1410 01:38:12,333 --> 01:38:16,267 em Estudos Musicais para um excelente aluno no programa de música de verão. 1411 01:38:16,367 --> 01:38:19,433 O programa deste ano foi melhor que a maioria, 1412 01:38:19,500 --> 01:38:21,767 cheio de estudantes talentosos e esforçados. 1413 01:38:21,833 --> 01:38:24,400 É uma pena que só tenhamos uma bolsa para dar. 1414 01:38:24,467 --> 01:38:28,133 Então, sem mais delongas, o conselho de administração 1415 01:38:28,200 --> 01:38:30,367 do Conservatório de Música Bristol-Hillman 1416 01:38:30,433 --> 01:38:34,667 tem o prazer de apresentar esta bolsa para ... 1417 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Denise Gilmore. 1418 01:39:22,467 --> 01:39:26,900 - Ah, querido! Você foi tão maravilhoso! - Ah, obrigado! 1419 01:39:26,967 --> 01:39:29,967 Verdadeiramente incrível, mas, novamente, está em Renes. 1420 01:39:30,033 --> 01:39:32,633 Tia Nina, obrigada por tudo. 1421 01:39:35,067 --> 01:39:37,267 Eu gostaria que você tivesse ganhado aquela bolsa. 1422 01:39:37,333 --> 01:39:39,133 Não, mãe, isso nem importa. 1423 01:39:39,200 --> 01:39:40,833 Eu só... eu tenho que estar lá em cima, sabe? 1424 01:39:40,900 --> 01:39:43,400 - Sim. - Você hum... 1425 01:39:44,500 --> 01:39:46,167 você foi ótima, Terri. Realmente. 1426 01:39:47,267 --> 01:39:48,967 Obrigado, pai. 1427 01:39:49,100 --> 01:39:51,733 Deixe-me falar com você por um segundo a sós, certo? 1428 01:39:59,067 --> 01:40:00,467 Eu, uh-- 1429 01:40:00,533 --> 01:40:02,300 Eu só quero te dizer que eu estava errado. 1430 01:40:02,367 --> 01:40:04,233 Não, quer saber, pai? Eu nunca deveria ter-- 1431 01:40:08,067 --> 01:40:09,833 Eu só... eu estava errado. 1432 01:40:09,900 --> 01:40:13,000 Eu posso ser bastante teimoso às vezes, sabe? 1433 01:40:13,067 --> 01:40:16,567 De qualquer forma, eu só queria te dizer que, uh... 1434 01:40:18,200 --> 01:40:20,767 foi provavelmente o momento de maior orgulho da minha vida 1435 01:40:20,867 --> 01:40:23,300 vendo você lá em cima. 1436 01:40:25,267 --> 01:40:27,400 Eu só queria que Paul pudesse ter visto isso. 1437 01:40:29,633 --> 01:40:31,067 Eu também. 1438 01:40:40,700 --> 01:40:42,100 Oi. 1439 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 Os Fletchers têm uma filha incrível. 1440 01:40:44,733 --> 01:40:46,533 - Obrigado. - Incrível. 1441 01:40:46,600 --> 01:40:49,133 Esperamos vê-la no próximo ano. 1442 01:40:51,133 --> 01:40:52,833 Bem, você pode. 1443 01:40:52,933 --> 01:40:54,767 Bom. 1444 01:41:03,467 --> 01:41:05,633 Olá, Terri. Vamos! 1445 01:41:16,400 --> 01:41:20,367 ♪ Neste lugar que não tem nome ♪ 1446 01:41:20,433 --> 01:41:23,133 ♪ Não me lembro por que vim ♪ 1447 01:41:24,467 --> 01:41:27,700 ♪ E então eu ouço você sussurrando ♪ 1448 01:41:27,800 --> 01:41:31,733 ♪ Mais um quilômetro até Jericó ♪ 1449 01:41:31,800 --> 01:41:34,867 ♪ Nada é o que parece ♪ 1450 01:41:34,967 --> 01:41:39,367 ♪ Quando você vive dentro dos seus sonhos ♪ 1451 01:41:39,433 --> 01:41:43,933 ♪ As paredes vão cair, as paredes vão cair ♪ 1452 01:41:44,000 --> 01:41:47,767 ♪ Mas eu não vou chorar ♪ 1453 01:41:47,833 --> 01:41:52,100 ♪ Meu coração não vai desmoronar, meu coração não vai desmoronar ♪ 1454 01:41:52,167 --> 01:41:56,933 ♪ Se algum dia dissermos adeus ♪ 1455 01:42:04,267 --> 01:42:08,033 ♪ Todo mundo conta a piada ♪ 1456 01:42:08,100 --> 01:42:11,167 ♪ Onde está o fogo? Onde está a fumaça? ♪ 1457 01:42:12,233 --> 01:42:15,467 ♪ Dinheiro, amor e ciúme ♪ 1458 01:42:15,533 --> 01:42:19,300 ♪ Algo me pegou ♪ 1459 01:42:19,367 --> 01:42:23,700 ♪ Mas eu seguirei onde você for ♪ 1460 01:42:23,767 --> 01:42:27,233 ♪ Mais um quilômetro até Jericó ♪ 1461 01:42:27,300 --> 01:42:32,167 ♪ As paredes vão cair, as paredes vão cair ♪ 1462 01:42:32,267 --> 01:42:35,133 ♪ Mas eu não vou chorar ♪ 1463 01:42:35,233 --> 01:42:40,167 ♪ Meu coração não vai desmoronar, meu coração não vai desmoronar ♪ 1464 01:42:40,300 --> 01:42:45,667 ♪ Se algum dia dissermos adeus ♪ 1465 01:42:46,767 --> 01:42:50,667 ♪ Adeus agora ♪ 1466 01:42:50,733 --> 01:42:54,667 ♪ Adeus ♪ 1467 01:42:56,300 --> 01:42:59,933 ♪ Mais um quilômetro, mais um beijo ♪ 1468 01:43:00,000 --> 01:43:03,633 ♪ Mais uma palavra, mais um desejo ♪ 1469 01:43:11,600 --> 01:43:16,000 ♪ As paredes vão cair, as paredes vão cair ♪ 1470 01:43:16,067 --> 01:43:19,500 ♪ Mas eu não vou chorar ♪ 1471 01:43:19,567 --> 01:43:23,833 ♪ Meu coração não vai desmoronar, meu coração não vai desmoronar ♪ 1472 01:43:23,900 --> 01:43:27,367 ♪ Se algum dia dissermos adeus ♪ 1473 01:43:27,433 --> 01:43:31,767 ♪ As paredes vão cair, as paredes vão cair ♪ 1474 01:43:31,833 --> 01:43:35,200 ♪ Mas eu não vou chorar ♪ 1475 01:43:35,267 --> 01:43:40,067 ♪ Meu coração não vai desmoronar, meu coração não vai desmoronar ♪ 1476 01:43:40,167 --> 01:43:44,200 ♪ Se algum dia dissermos adeus ♪ 1477 01:43:44,333 --> 01:43:47,600 ♪ Meu coração não vai desmoronar, meu coração não vai desmoronar ♪ 1478 01:43:47,667 --> 01:43:53,300 ♪ Se algum dia dissermos adeus ♪ 1479 01:43:53,367 --> 01:43:55,900 ♪ Meu coração não vai desmoronar, meu coração não vai desmoronar ♪ 1480 01:43:55,967 --> 01:44:00,633 ♪ Se algum dia dissermos adeus ♪ 1481 01:44:00,700 --> 01:44:04,033 ♪ Meu coração não vai desmoronar, meu coração não vai desmoronar ♪ 1482 01:44:04,100 --> 01:44:08,433 ♪ Se algum dia dissermos adeus ♪ 1483 01:44:08,500 --> 01:44:12,267 ♪ Meu coração não vai desmoronar, meu coração não vai desmoronar ♪ 1484 01:44:12,367 --> 01:44:17,333 ♪ Se algum dia dissermos adeus. ♪