1 00:02:03,600 --> 00:02:07,594 Ακτή Ελεφαντοστού, Αλγερία, Κίνα, Ισραήλ... Έχουμε τα πάντα. 2 00:02:07,800 --> 00:02:11,759 Τέσσερις χώρες είναι πολλά. - Υποσχεθήκαμε στους γαμπρούς μας. 3 00:02:11,920 --> 00:02:15,709 εχεις δικιο. Το κάνουμε και δεν το συζητάμε άλλο. 4 00:02:16,520 --> 00:02:21,071 Δεν έπρεπε να είναι σαν τις κόρες μας ήταν παντρεμένοι με Γάλλους. 5 00:02:21,240 --> 00:02:23,072 Σε παρακαλώ, Κλοντ. 6 00:02:23,240 --> 00:02:27,632 Η ασιατική κοινότητα είναι τώρα στόχος της επίθεσης... 7 00:02:27,800 --> 00:02:30,997 Ορίστε το έχετε. Αυτή η χώρα γίνεται πολύ επικίνδυνο για τους Κινέζους. 8 00:02:31,160 --> 00:02:34,471 Όχι, όχι, όχι... 9 00:02:34,680 --> 00:02:36,956 Άκου Καρίνε. Πες στην κυρία Ζητούνη... 10 00:02:37,040 --> 00:02:39,111 ότι δεν μου τηλεφωνεί πια. Περίοδος. 11 00:02:41,120 --> 00:02:44,590 Κάποτε υπερασπίστηκε μια γυναίκα με μπούρκα, τώρα είναι στη σειρά: 12 00:02:44,720 --> 00:02:48,475 μπούρκες, μπουρκίνι... Μοιάζει με πακιστανική μεντρεσέ. 13 00:02:50,680 --> 00:02:53,115 Δεν είναι καλός ρόλος; - Ναι, όντως. 14 00:02:53,280 --> 00:02:57,114 Παίζω πάλι ντίλερ. Το όνομά του είναι απλά «μαύρος». 15 00:02:57,280 --> 00:03:00,875 Τεμπέληδες Γάλλοι σεναριογράφοι. - Αλλά έχεις τον Omar Sy. 16 00:03:01,000 --> 00:03:04,516 Omar Sy; Αυτό είναι το μόνο. Για τα υπόλοιπα είναι έρημος. 17 00:03:05,840 --> 00:03:10,471 Φτάνει να παίζεις θύμα. Γινόμαστε πλούσιοι. - Έχεις νέα από τις τράπεζες; 18 00:03:10,600 --> 00:03:13,399 Μας κατακλύζουν με προτάσεις. 19 00:03:13,600 --> 00:03:17,116 Οι επενδυτές κάνουν ουρά. - Ποιος για παράδειγμα; 20 00:03:17,280 --> 00:03:19,556 «Ποιος, για παράδειγμα;» Αυτό δεν έχει σημασία. 21 00:03:19,760 --> 00:03:22,639 Γιατί όχι; -Αυτό είναι μια λεπτομέρεια. 22 00:03:22,800 --> 00:03:26,031 Είσαι πραγματικά τραπεζίτης; - Όχι και ανησυχώ κι εγώ. 23 00:03:26,200 --> 00:03:28,589 Βάζουμε όλοι 10.000 ευρώ. 24 00:03:28,760 --> 00:03:32,958 Έχω την εντύπωση ότι δεν με συμπαθείς εμπιστοσύνη. Τότε πες το αμέσως. 25 00:03:33,120 --> 00:03:37,398 Θέλετε να γίνετε πλούσιοι ή να μείνετε χαμένος; - Είσαι ο μόνος χαμένος. 26 00:03:38,840 --> 00:03:40,558 Σε εμπιστευόμαστε, Ντέιβιντ. 27 00:03:42,400 --> 00:03:46,280 Φροντίστε καλά τον Κλόβις. - Μην ανησυχείς. 28 00:03:46,440 --> 00:03:49,796 Δημοσιεύετε φωτογραφίες στο Facebook μου; - Το Facebook σας; 29 00:03:49,960 --> 00:03:53,874 Ο πάστορας το εγκατέστησε. Επίσης Twitter και Amstragram. 30 00:03:55,000 --> 00:03:58,231 Είμαι γιαγιά 2.0. 31 00:04:01,760 --> 00:04:02,795 Είσαι καλά, Σογκόνε; 32 00:04:03,000 --> 00:04:05,913 Έχω μια προσφορά σε έναν από τους πίνακές μου. 33 00:04:06,040 --> 00:04:07,838 Αυτό είναι υπέροχο. 34 00:04:08,000 --> 00:04:10,958 Ποιος θα... Εννοώ: Ποιος είναι ο αγοραστής; 35 00:04:11,080 --> 00:04:13,151 Ένας Κινέζος από την Κίνα. 36 00:04:13,320 --> 00:04:16,392 Έπεσε στο site μου για έναν από τους καμβάδες μου. 37 00:04:16,600 --> 00:04:20,719 «Η κρεμασμένη ηλικιωμένη γυναίκα». - Ναι, το ξέρω αυτό. 38 00:04:20,880 --> 00:04:24,236 Ένα από τα αγαπημένα μου. - Πάω να πω στον Τσάο. 39 00:04:25,520 --> 00:04:28,273 Μάλλον ξέρει ήδη. - Ω ναι; 40 00:04:28,440 --> 00:04:32,274 Είναι σίγουρα ένας ξάδερφός του, για να την εμψυχώσει λίγο. 41 00:04:32,440 --> 00:04:35,398 Περνούσε δύσκολα. - Γεννήθηκε με κατάθλιψη. 42 00:04:35,640 --> 00:04:39,793 Όταν ήμουν έγκυος μαζί της πήγαμε στον 'Εξορκιστή'. 43 00:04:40,760 --> 00:04:43,149 Η μητέρα σου είναι ανάμεσά μας. 44 00:04:43,320 --> 00:04:45,789 Θέλεις να της μιλήσεις; - Με τρομάζεις. 45 00:04:49,160 --> 00:04:51,993 Μου λείπεις, Κοκό. - Κι εμένα μου λείπεις, Βίβιαν. 46 00:04:52,160 --> 00:04:55,152 Θα πρέπει να κοιτάξετε. Ξέρεις πού βρίσκομαι; 47 00:04:56,280 --> 00:04:59,033 Η πισίνα όπου γνωριστήκαμε. 48 00:04:59,200 --> 00:05:00,952 Φίλησέ με. - Αυτή τη στιγμή; 49 00:05:01,040 --> 00:05:03,316 Ναι, αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 50 00:05:07,080 --> 00:05:09,959 Δώσε μου τον υπολογιστή Πρέπει να μιλήσω στον Verneuil. 51 00:05:10,120 --> 00:05:14,591 Αν κάθεσαι πίσω από αυτό το πράγμα όλη μέρα, δεν θα βρεις ποτέ σύζυγο. 52 00:05:16,320 --> 00:05:18,391 Βίβιαν, ε... 53 00:05:20,000 --> 00:05:22,310 Πού είναι το WiFi; 54 00:05:22,520 --> 00:05:25,956 Ας κατά της ελονοσίας, κατά της διάρροιας... 55 00:05:26,720 --> 00:05:28,313 Κατά των κουνουπιών. -Κλοντ; 56 00:05:28,520 --> 00:05:30,750 Ο πατέρας μου θέλει να σου μιλήσει μέσω Skype. 57 00:05:30,920 --> 00:05:34,390 Όταν αρχίζει να μιλάει ξανά για το ζαμπόν του, κάτι θα ακούσει. 58 00:05:36,240 --> 00:05:39,073 Είσαι έγκυος, όμορφη. 59 00:05:39,240 --> 00:05:41,629 Πέντε μήνες, είναι ήδη ωραία και χοντρή. 60 00:05:41,840 --> 00:05:44,912 Θα είναι τεράστιος. - Έχεις όνομα ακόμα; 61 00:05:45,040 --> 00:05:49,034 Δεν συμφωνούμε ακόμα σε αυτό. - Ξέρω έναν: Ανδρ. 62 00:05:49,200 --> 00:05:51,919 Όπως ακριβώς και ο παππούς του. - Όχι. 63 00:05:52,040 --> 00:05:55,670 Τι άλλο θέλεις; - Θα έρθετε απόψε στις 11 η ώρα. 64 00:05:55,840 --> 00:05:59,834 Το είπα ήδη χθες. - Δεν θα ξεχάσεις το ζαμπόν μου, έτσι; 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,037 Κοίτα, ικανοποιημένος; 66 00:06:03,320 --> 00:06:05,311 Πρέπει να συνεχίσω να πακετάρω. 67 00:06:05,520 --> 00:06:08,080 Μαρία, θα χάσουμε το τρένο σύντομα. 68 00:06:08,200 --> 00:06:10,840 Θα σε πάω στο σταθμό. - Παρακαλώ. 69 00:06:11,000 --> 00:06:15,949 Μια φορά γάιδαρος, πάντα ένας γλείφτης. «Θα σε πάρω». 70 00:06:16,080 --> 00:06:19,710 Μας τελείωσε ο χρόνος. Πάμε. 71 00:06:19,880 --> 00:06:22,793 Γεια σου Κλοντ. - Ανάθεμα το ζαμπόν. 72 00:06:24,720 --> 00:06:28,190 Αν ο μπαμπάς μου δεν πάρει το ζαμπόν του... - Οι διακοπές απέτυχαν. 73 00:06:31,720 --> 00:06:33,791 Όχι, ε; Αυτός ο σκύλος... 74 00:06:33,960 --> 00:06:38,158 Verneuil, ζαμπόν μου. 75 00:06:38,320 --> 00:06:41,073 Δεν σε καταλαβαίνω. Υπάρχει αναστάτωση. 76 00:06:42,040 --> 00:06:44,839 BON DIEU 2. 77 00:06:46,680 --> 00:06:49,399 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 78 00:06:51,680 --> 00:06:54,718 Δεν είναι ωραία γειτονιά. - Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια φανταχτερή γειτονιά. 79 00:06:54,880 --> 00:06:58,396 Εκεί είναι το χειρότερο. Αποβράσματα μην επιτίθενται σε άλλα αποβράσματα. 80 00:07:08,000 --> 00:07:12,870 Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό; - Είμαι ο λύκος της Wall Street. 81 00:07:13,040 --> 00:07:17,591 Χαλαρώστε, είναι μισθωμένο αυτοκίνητο. Δεν πρόκειται να οδηγήσω κοινόχρηστο αυτοκίνητο. 82 00:07:19,280 --> 00:07:22,875 Διαβάζεις Ντόναλντ Τραμπ; - Δεν συμμερίζομαι τις ιδέες του. 83 00:07:23,000 --> 00:07:26,994 Αλλά στις επιχειρήσεις είναι κορυφαίος. Ένας πραγματικός Χάρι Πότερ. 84 00:07:27,160 --> 00:07:28,514 Έλα, πάμε. 85 00:07:30,080 --> 00:07:34,074 Κύριοι, τα κεντρικά γραφεία του Reubio. - Τρελός. 86 00:07:34,240 --> 00:07:37,676 Ακόμα και με θυροτηλέφωνο. Καλό για ασφάλεια. 87 00:07:37,840 --> 00:07:41,231 Δεν είναι πολύ ακριβό; - 2000 το μήνα. Πάμφθηνος. 88 00:07:41,360 --> 00:07:42,794 Μάλλον ακριβό. 89 00:07:42,960 --> 00:07:46,669 Αυτός είναι ο βοηθός μας, ο Gisôle. 90 00:07:46,840 --> 00:07:49,639 Διαφάνεια βόμβας, Senhores. - Είναι Βραζιλιάνα. 91 00:07:49,800 --> 00:07:52,872 Ζιζέλ, αυτή είναι η επιχείρησή μας. 92 00:07:53,800 --> 00:07:55,871 Το επιχειρηματικό σχέδιο. 93 00:07:56,000 --> 00:07:59,675 Είναι ανιψιά του Νεϊμάρ. Μπορεί να κανονίσει εισιτήρια ποδοσφαίρου. 94 00:07:59,840 --> 00:08:03,151 Μπορεί και αυτή να κάνει κάτι; - Διαφορετικά δεν θα την είχα προσλάβει. 95 00:08:03,320 --> 00:08:08,235 Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο της Γκουανταλαχάρα. 96 00:08:08,400 --> 00:08:09,754 Το δεύτερο μεταπτυχιακό της. 97 00:08:09,920 --> 00:08:15,120 Δεν είναι αυτό στο Μεξικό; - Δίνεις υπερβολική σημασία στις λεπτομέρειες. Κύριοι... 98 00:08:15,280 --> 00:08:19,353 Ανοίγω το πρώτο έκτακτο συνάντηση... 99 00:08:19,560 --> 00:08:22,712 του διοικητικού συμβουλίου της Reubio. 100 00:08:23,440 --> 00:08:28,230 Γιατί «εξαιρετικό»; - Είναι μια επαγγελματική έκφραση. Πήγαινε στη δουλειά. 101 00:08:28,360 --> 00:08:32,035 Συμπέρασμα: Σε δύο χρόνια ο Ρούμπιο ο ηγέτης της γαλλικής αγοράς... 102 00:08:32,160 --> 00:08:33,798 σε halal βιολογικά τρόφιμα. 103 00:08:33,960 --> 00:08:37,555 Σε πέντε χρόνια θα είμαστε ο ηγέτης στην Ευρώπη. Και μετά από αυτό: 104 00:08:39,440 --> 00:08:42,956 Ινδονησία. Μια αγορά 200 εκατομμυρίων μουσουλμάνων. 105 00:08:43,080 --> 00:08:44,718 200 εκατομμύρια; - Φυσικά. 106 00:08:44,880 --> 00:08:47,918 Πρώτα όμως πρέπει να ρισκάρουμε και να κάνει άλματα. 107 00:08:48,080 --> 00:08:51,835 Τι εννοείς με αυτό; - Απλά κάνε άλματα. 108 00:08:54,240 --> 00:08:56,629 Πήδα πάνω από εμπόδια. 109 00:08:56,800 --> 00:09:01,033 Μίλα κανονικά. Νόμιζα ότι είχαμε πολλές προσφορές. 110 00:09:01,200 --> 00:09:02,713 Εντάξει... 111 00:09:04,160 --> 00:09:06,720 Αυτό έχει μειωθεί κάπως. 112 00:09:06,840 --> 00:09:11,630 Οι επενδυτές σε αυτή τη χώρα δεν τολμούν να κάνουν τίποτα. Όμως τίποτα δεν έχει χαθεί ακόμα. 113 00:09:11,800 --> 00:09:15,316 Είμαι σε επαφή με ελληνική τράπεζα. - Ελληνική τράπεζα; 114 00:09:15,520 --> 00:09:18,160 Ο καναπές Παπαλόπουλου. -Πλάκα μας κάνεις; 115 00:09:18,280 --> 00:09:23,639 Μην είσαι τόσο αρνητικός. Δεν είναι τίποτα, είναι λίγο απογοητευτικό. 116 00:09:23,800 --> 00:09:26,758 Αν ποτέ σου πάει η γροθιά... - Ησυχία. 117 00:09:26,920 --> 00:09:29,878 Μια Mercedes, ένα φανταχτερό γραφείο, εκείνη η γραμματέας. 118 00:09:30,000 --> 00:09:32,310 Και πρέπει να είμαι ήρεμος; - Κανένα πρόβλημα. 119 00:09:32,520 --> 00:09:36,718 Πρέπει να βάλουμε τα χέρια μας στις τσέπες μας και δες το μεγάλο. 120 00:09:36,880 --> 00:09:38,712 Ακριβώς όπως ο Τραμπ. 121 00:09:38,920 --> 00:09:41,480 Πόσα; - Δίκλινο: 20.000 ανά άτομο. 122 00:09:41,640 --> 00:09:44,109 Βγάζω τα χρήματά μου. - Δεν το εμπιστεύομαι. 123 00:09:44,280 --> 00:09:46,749 Περιμένω παιδί. - Το ακούω ήδη. 124 00:09:46,920 --> 00:09:52,313 Οι αρουραίοι φεύγουν από το πλοίο. Έχεις πραγματικά γαλλική νοοτροπία. 125 00:09:52,520 --> 00:09:54,670 Τι σημαίνει αυτό; - Μυωπία. 126 00:09:54,800 --> 00:09:57,314 Να σου δείξω κάτι; - Ρασίντ... 127 00:09:57,520 --> 00:10:01,036 Ξεχάστε την ελληνική τράπεζα και δώσε μου τα λεφτά μου πίσω. 128 00:10:03,160 --> 00:10:05,674 Κανένα πρόβλημα, μέχρι το τελευταίο σεντ. 129 00:10:05,880 --> 00:10:07,996 Σίγουρα και εσύ; - Ασφαλώς. 130 00:10:08,160 --> 00:10:11,118 Ακόμα περιμένω παιδί. - Φύγε στο διάολο από εδώ. 131 00:10:11,280 --> 00:10:16,832 Τώρα έχω μια εταιρεία χαρτοφυλακίου να διευθύνω. -Είσαι ηλίθιος. 132 00:10:20,600 --> 00:10:24,673 Ο Steve Jobs έπρεπε επίσης να δυσκολευτεί στην αρχή. Αυτό το iPhone δεν ήταν μόνο εκεί. 133 00:10:24,840 --> 00:10:26,751 Έπρεπε να δουλέψει σκληρά. 134 00:10:34,760 --> 00:10:36,876 Όχι όλοι οι Εβραίοι έχουν επιχειρηματικό ένστικτο. 135 00:10:37,000 --> 00:10:39,514 Αρκεί να με ξεπληρώσει. 136 00:10:39,680 --> 00:10:43,230 Ο πατέρας μου είπε ήδη: Ποτέ μην κάνετε δουλειές με την οικογένεια. 137 00:10:44,960 --> 00:10:49,238 Ένας πραγματικός Γάλλος τον είχε γρατσουνίσει. - Απλά πεθάνει. 138 00:10:59,200 --> 00:11:05,200 Δεν μπορώ άλλο, θέλω να πάω σπίτι. - Θα είμαστε στη Γαλλία σε μια ώρα. 139 00:11:05,800 --> 00:11:08,997 Τι καταστροφή, αυτά τα ταξίδια. - Ποτέ ξανά. 140 00:11:09,200 --> 00:11:14,354 υπόσχομαι. - Ποια χώρα ήταν η πιο... 141 00:11:15,320 --> 00:11:17,596 Δεν είναι εύκολη ερώτηση. 142 00:11:19,600 --> 00:11:22,592 Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Charles de Gaulle. 143 00:11:22,760 --> 00:11:25,149 Είμαστε σπίτι, χαρούμενοι. 144 00:11:25,320 --> 00:11:28,199 Οχι ακόμη. Πρώτα έθιμα. 145 00:11:31,560 --> 00:11:32,994 Με συγχωρείτε. 146 00:11:33,960 --> 00:11:37,032 Πήγαινε στο Chinon. -Τι κάνεις; 147 00:11:37,200 --> 00:11:40,079 Αναρτώ στο Twitter ότι επιστρέψαμε. - Θα χάσουμε το τρένο. 148 00:11:40,240 --> 00:11:43,949 Μη βιάζεσαι. Δεν υπάρχουν τρένα. - Γιατί όχι; 149 00:11:44,120 --> 00:11:47,670 Έκαναν απεργία. Θα πάρει τρεις μήνες. 150 00:11:47,840 --> 00:11:51,834 Τότε σίγουρα θα επιστρέψουμε στη Γαλλία. Μεγάλος. 151 00:12:02,600 --> 00:12:06,958 Κοιτάξτε αυτά τα πράσινα χωράφια. Τι ειρήνη. 152 00:12:07,120 --> 00:12:10,317 Το Touraine είναι το περιβόλι της Γαλλίας. Ο Κήπος της Εδέμ. 153 00:12:10,520 --> 00:12:13,399 Τα έντομά μας είναι επίσης πιο ωραία μετά αφρικανός. 154 00:12:13,600 --> 00:12:14,999 Είναι αρκετά. 155 00:12:15,160 --> 00:12:18,915 Σταμάτα, σταμάτα. Σταματήστε για λίγο. 156 00:12:20,160 --> 00:12:24,199 Αντίο κορίτσια. Χαίρομαι που σε βλέπω. Μου λείψατε παιδιά. 157 00:12:26,960 --> 00:12:30,237 Κλοντ, ο μετρητής τρέχει. - Ναι, σίγουρα θα συνεχιστεί. 158 00:12:30,400 --> 00:12:34,394 Δύο λεπτά. Αν μυρίσεις αυτή τη σκατά αγελάδας, είμαι ξανά ζωντανός. 159 00:12:34,640 --> 00:12:37,871 Με κάνει να πεινάω. - Θα έχουμε ένα ωραίο γαλλικό γεύμα. 160 00:12:38,000 --> 00:12:42,392 Τυρί, κρέατα, ένα μπουκάλι κρασί. Γιατί αυτό το πράσινο τσάι... 161 00:12:42,600 --> 00:12:46,195 Μπορώ να έχω το χοιρινό μπιφτέκι; - Θα το απολαύσετε. 162 00:12:46,360 --> 00:12:49,955 Το είχα ήδη. Είναι νόστιμο. 163 00:12:50,080 --> 00:12:52,959 Ποιος είναι αυτός; - Αυτές πρέπει να είναι οι κόρες μας. 164 00:12:53,120 --> 00:12:58,638 Δεν απαντάμε. Μετά πάνε όλα τα είδη ερωτήσεις για τα τρομερά ταξίδια μας. 165 00:12:58,800 --> 00:13:03,670 Θα τους καλέσουμε αργότερα. Πρώτα πρέπει να ανακάμψουμε. 166 00:13:07,120 --> 00:13:10,317 Ωραίο πρόγραμμα για τον Frans I. -Εντυπωσιακό. 167 00:13:19,600 --> 00:13:21,079 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 168 00:13:23,200 --> 00:13:25,635 Τελείωσε, Όντιλ. -Μαζί μας; 169 00:13:25,800 --> 00:13:27,871 Όχι, με τη Γαλλία, αυτή τη χαζή χώρα. 170 00:13:28,000 --> 00:13:31,311 Νεκρός. - Έχετε δεχτεί επίθεση από αντισημίτες; 171 00:13:31,520 --> 00:13:35,354 Όχι, η συνάντηση του Reubio πήγε άσχημα. Κλείνω τα βιβλία. 172 00:13:35,560 --> 00:13:39,110 Μη φωνάζεις έτσι, θα τον τρομάξεις. -Συγγνώμη γλυκιά μου, έλα εδώ. 173 00:13:41,080 --> 00:13:42,280 Συγγνώμη, αγάπη μου. 174 00:13:42,440 --> 00:13:45,910 Ο πατέρας σου είναι θυμωμένος με τον θείο Ράτσιντ, Ο θείος Τσάο και ο θείος Τσαρλς. 175 00:13:46,040 --> 00:13:49,192 Έχουν πολύ μικρές μπάλες. Τόσο μικρό. 176 00:13:57,800 --> 00:14:00,189 Ενδιαφέρεστε για nunchakus; 177 00:14:00,360 --> 00:14:03,830 Ξεκινάς ενάντια στους μαύρους σίγουρα και για τα μαχαίρια; 178 00:14:04,000 --> 00:14:08,119 Γιατί να θέλω nunchakus; - Γιατί το κοιτάς. 179 00:14:10,360 --> 00:14:15,036 Σωστά, θα πάρω αυτό. Και δύο αστεράκια. 180 00:14:18,120 --> 00:14:20,350 Τι είναι; 181 00:14:20,560 --> 00:14:23,632 Νομίζεις ότι είμαι χαμένος; - Καθόλου, γλυκιά μου. 182 00:14:23,800 --> 00:14:27,077 Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες. Η πραγματική ζωή είναι πιο περίπλοκη. 183 00:14:27,240 --> 00:14:30,756 Πιστεύω σε εσένα, θα τα καταφέρεις. - Ας φύγουμε από τη Γαλλία. 184 00:14:30,920 --> 00:14:33,309 Πού; - Στη Νέα Υόρκη. 185 00:14:33,520 --> 00:14:34,999 Στη Νέα Υόρκη; 186 00:14:35,120 --> 00:14:37,873 Αυτό είναι το επιχειρηματικό κέντρο. Και υπάρχουν πολλοί Εβραίοι. 187 00:14:38,000 --> 00:14:40,310 Καλύτερο από το Ισραήλ, υπάρχουν περισσότεροι Εβραίοι εκεί. 188 00:14:40,520 --> 00:14:42,033 Θα σου άρεσε αυτό; 189 00:14:42,240 --> 00:14:45,596 Φυσικά. Πρώτα γίνε Εβραίος Μου μένουν μόνο τρία χρόνια. 190 00:14:45,720 --> 00:14:47,757 Δεν περιμένω τρία χρόνια. 191 00:14:47,920 --> 00:14:51,515 Μετά το τελειώνω εκεί, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 192 00:15:00,080 --> 00:15:03,789 Πόσο μου έλειψες. - Ήταν όμορφες οι διακοπές; 193 00:15:03,880 --> 00:15:05,645 Οι γονείς του Rachid χάρηκα που σε είδα. 194 00:15:05,720 --> 00:15:08,360 Κι εμείς. Μια ευχάριστη στιγμή. 195 00:15:10,240 --> 00:15:11,878 Και; 196 00:15:12,040 --> 00:15:15,158 Δεν θα πεις τίποτα; - Κυριακή, που είμαστε μαζί. 197 00:15:15,320 --> 00:15:18,358 Έχω τόσα πολλά να πω για αυτά τα ταξίδια. 198 00:15:18,560 --> 00:15:20,119 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 199 00:15:20,280 --> 00:15:24,114 Πρέπει να παρακαλέσω στις τέσσερις η ώρα. Και πάλι σεξουαλική παρενόχληση. 200 00:15:24,280 --> 00:15:27,989 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτές τις μέρες. Τα γουρούνια πέφτουν σαν μύγες. 201 00:15:28,160 --> 00:15:30,231 Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο. 202 00:15:30,400 --> 00:15:33,199 Δεν είναι ο μπαμπάς εκεί; - Είναι ακόμα στο γραφείο. 203 00:15:33,360 --> 00:15:37,069 Αυτή είναι η μεγάλη μέρα. Πουλάει το μερίδιό του στην επιχείρηση. 204 00:15:37,240 --> 00:15:41,029 Ο μπαμπάς συνταξιοδοτήθηκε. Αυτό θα είναι περίεργο. Δεν ανησυχείς; 205 00:15:41,200 --> 00:15:42,520 Ναί. 206 00:15:42,680 --> 00:15:46,355 Τέλος: Είμαι περήφανος ότι είχα την ευκαιρία να συνεργαστώ μαζί σας. 207 00:15:47,280 --> 00:15:52,070 Ακόμη και μαζί σου, Ζαν-Πιέρ. Κι εσύ, Γκάι, ο πιστός μου υπάλληλος... 208 00:15:52,240 --> 00:15:55,596 Βασίζομαι σε εμάς μέχρι τον 22ο αιώνα συνεχίσουν να υπάρχουν. 209 00:15:58,680 --> 00:16:02,036 Δεν φοβάσαι τη σύνταξή σου; - Καθόλου. 210 00:16:02,200 --> 00:16:04,476 Θα απολαύσω τη ζωή την οικογένειά μου... 211 00:16:04,640 --> 00:16:09,919 Και κυρίως το πάθος μου: η ιστορία της Γαλλίας και της Τουρέν. 212 00:16:10,040 --> 00:16:14,477 Θα ξεκινήσω με μια βιογραφία για τον μεγάλο ποιητή Alfred Tonnell. 213 00:16:14,640 --> 00:16:18,031 Πέθανε νέος από τύφο. Ξέρατε ότι ήταν από εδώ; 214 00:16:18,240 --> 00:16:22,393 Όχι, δεν το ήξερα. Και ούτε εγώ ξέρω ποιος είναι ο Άλφρεντ Τόνελ. 215 00:16:22,600 --> 00:16:27,595 Οχι; Τότε πρέπει να το εμβαθύνεις. Ήταν μεγάλος αλπινιστής. 216 00:16:28,720 --> 00:16:32,190 Ούτε αυτό σημαίνει τίποτα για σένα; - Όχι. 217 00:16:32,360 --> 00:16:38,197 Άρα αυτή η βιογραφία είναι πραγματικά απαραίτητη. Ένας κεραυνός εν αιθρία στον εκδοτικό κόσμο. 218 00:16:38,400 --> 00:16:40,630 Στον Tonnell και στην ποίηση. 219 00:16:48,040 --> 00:16:51,351 Μια ωραία επιταγή, αρκετά για να διαρκέσει 30 χρόνια. 220 00:16:51,560 --> 00:16:53,915 Δεν εύχομαι περισσότερα. 221 00:16:54,040 --> 00:16:56,714 Αποσύρομαι κι εγώ. - Πραγματικά, φανταστικό. 222 00:16:56,880 --> 00:16:59,679 Ποιος θα πάρει τη θέση σας; - Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 223 00:16:59,840 --> 00:17:03,629 Το κλαδί μπορεί να είναι μετακόμισε στο Saumur. 224 00:17:03,800 --> 00:17:08,033 Αυτό είναι το πρόβλημα σε πόλεις όπως το Chinon. Εκτός από τον τουρισμό δεν υπάρχει τίποτα. 225 00:17:08,240 --> 00:17:12,711 Φεύγουν όλοι, κυρίως οι νέοι. Κλείνει και το εργοστάσιο της Avilex. 226 00:17:12,880 --> 00:17:15,349 Avilex; Τι ντροπή. 227 00:17:15,560 --> 00:17:17,790 Αυτό είναι το τελευταίο μεγάλο εργοστάσιο από τη γειτονιά. 228 00:17:17,960 --> 00:17:19,160 Όλα σταματούν. 229 00:17:23,120 --> 00:17:26,954 Τι λέμε για τα ταξίδια; Δεν θέλω να τους πληγώσω. 230 00:17:27,080 --> 00:17:29,310 Θα το φροντίσω. - Φρόντισε. 231 00:17:29,520 --> 00:17:32,956 Πάνω από όλα, να είσαι πολιτικά ορθός. - Φυσικά. 232 00:17:33,120 --> 00:17:38,115 Στο αεροδρόμιο του Τελ Αβίβ ο τελωνειακός έλεγχος κράτησε τέσσερις ώρες. 233 00:17:38,280 --> 00:17:42,319 Νόμιζα ότι θα κάνω περιτομή. Απλά αστειεύομαι. 234 00:17:42,520 --> 00:17:47,310 Δεν είσαι σοκαρισμένος, έτσι, Ντέιβιντ; - Καθόλου. Το έχω συνηθίσει. 235 00:17:47,560 --> 00:17:51,952 Δεν αστειεύονται. Είναι τεταμένοι. - Τι εννοείς τεταμένη; 236 00:17:52,080 --> 00:17:55,914 Υπάρχουν κάποιες εντάσεις σε αυτήν την περιοχή. Δεν το ήξερες αυτό; 237 00:17:56,040 --> 00:17:59,271 Νόμιζα ότι ήταν όμορφο. Η εκκλησία της Γεννήσεως, καταπληκτική. 238 00:17:59,440 --> 00:18:02,478 Αλλά είναι στη Δυτική Όχθη. - Αυτό δεν είναι το Ισραήλ; 239 00:18:02,640 --> 00:18:05,075 Όχι, αυτή είναι η Παλαιστίνη. 240 00:18:06,520 --> 00:18:09,911 Σε ενοχλεί η λέξη Παλαιστίνη, Ντέιβιντ; - Όχι. 241 00:18:10,040 --> 00:18:13,999 Καθόλου, την αποκαλώ Δυτική Όχθη. Cis-Ιορδανία. 242 00:18:14,200 --> 00:18:18,114 Υπάρχει σαφώς κάποια ένταση. - Και ο Τείχος των Δακρύων; 243 00:18:18,320 --> 00:18:20,675 Δεν είμαστε παραπονούμενοι. 244 00:18:20,840 --> 00:18:24,515 Όχι, είχε ζέστη εκείνη τη μέρα. Έμοιαζε με φούρνο. 245 00:18:24,680 --> 00:18:27,832 Προτίμησα να φρεσκάρω στη Νεκρά Θάλασσα. 246 00:18:28,000 --> 00:18:32,756 Τότε πρέπει να βιαστείς. Περιέχει περισσότερο αλάτι από νερό. 247 00:18:32,920 --> 00:18:35,230 Είδα τη μητέρα σου να ξεραίνεται σαν παλιό αγγούρι. 248 00:18:35,400 --> 00:18:38,677 Συγγνώμη, αλλά ίδρωσες. 249 00:18:38,840 --> 00:18:41,309 Ίδρωσα σαν βόδι. 250 00:18:43,200 --> 00:18:45,953 Και η Αλγερία; - Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο. 251 00:18:46,160 --> 00:18:49,232 Το Αλγέρι είναι μια υπέροχη πόλη. 252 00:18:49,400 --> 00:18:53,917 Αποξενωτικό, ε; - Αν πάτε σε ένα προάστιο εδώ... 253 00:18:54,040 --> 00:18:56,236 είναι κιφ-κιφ όπως λες. 254 00:18:57,680 --> 00:19:00,957 Αυτό είναι χιούμορ, Ράτσιντ. Ειρωνεία. 255 00:19:01,080 --> 00:19:03,799 Αν ήταν χιούμορ, θα γελούσαμε. 256 00:19:03,920 --> 00:19:07,959 Δεν με ενοχλεί, Δεν μου αρέσει η πολιτική ορθότητα. 257 00:19:08,160 --> 00:19:12,631 Εννοούσα: Δεν υπάρχει μαζικός τουρισμός όπως στην Τυνησία ή το Μαρόκο. 258 00:19:12,800 --> 00:19:14,871 Παραμένει αυθεντικό. - Αυτό είναι αλήθεια. 259 00:19:15,000 --> 00:19:18,231 Στον καθεδρικό ναό του Αλγερίου ήμασταν μόνοι μας. 260 00:19:18,400 --> 00:19:19,959 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 261 00:19:22,040 --> 00:19:24,759 Έχεις δει κάτι άλλο; 262 00:19:24,920 --> 00:19:28,879 Είδαμε το Corniche. Όλα εκείνα τα σπίτια του Hausmann δίπλα στη θάλασσα. 263 00:19:29,000 --> 00:19:35,000 Όχι όλα από την εποχή της αποικιοκρατίας ήταν κακό. Στον τομέα της αρχιτεκτονικής λοιπόν. 264 00:19:35,440 --> 00:19:40,276 Οι γονείς σου μας ζήτησαν για δείπνο. Μας υποδέχτηκαν σαν βασιλιάδες. 265 00:19:40,440 --> 00:19:44,274 Οι Αλγερινοί έχουν αισθήματα για φιλοξενία. 266 00:19:45,080 --> 00:19:49,950 Όχι όλα. Μερικοί γενειοφόροι άντρες δεν φαινόταν τόσο φιλικό. 267 00:19:50,120 --> 00:19:54,353 Κανένα πρόβλημα. Οι τουρίστες θα την Αλγερία μην κατακλύζετε εύκολα. 268 00:19:58,280 --> 00:20:01,955 Και η Κίνα; - Κίνα, από πού να ξεκινήσω; 269 00:20:02,120 --> 00:20:04,589 Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε για αυτό. Δεν είναι, γλυκιά μου; 270 00:20:04,760 --> 00:20:06,080 Σχετικά με την Κίνα. 271 00:20:06,240 --> 00:20:10,279 Πολύ εκπληκτικό. Σοκ στις αισθήσεις. 272 00:20:10,440 --> 00:20:14,354 Στο Πεκίνο έχετε ατμοσφαιρική ρύπανση και οι άνθρωποι σε φτύνουν. 273 00:20:14,560 --> 00:20:18,633 Σε έφτυσαν; - Στα παπούτσια μου. Όχι επίτηδες. 274 00:20:18,880 --> 00:20:21,520 Στόχευσε στο πεζοδρόμιο. Αλλά δεν είναι ευχάριστο. 275 00:20:21,640 --> 00:20:24,154 Το απολαύσατε περαιτέρω; - Πολύ ωραία. 276 00:20:24,320 --> 00:20:26,311 Μόνο στα ταξί μύριζε σκόρδο. 277 00:20:26,440 --> 00:20:29,159 Αυτό είναι ενάντια στα κακά πνεύματα. 278 00:20:29,280 --> 00:20:31,920 Διώχνει περισσότερους πελάτες παρά φαντάσματα. 279 00:20:32,040 --> 00:20:36,876 Πρέπει να έχεις γερό στομάχι. - Και κοντά δάχτυλα, είναι τόσο απασχολημένος εκεί. 280 00:20:37,000 --> 00:20:39,719 Περισσότεροι από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι. Αυτό είναι καταπιεστικό. 281 00:20:39,880 --> 00:20:42,633 Δεν μπορείς να γελάς άλλο με αυτό, Τσάο; 282 00:20:42,760 --> 00:20:46,913 Η μητέρα σου αρρώστησε, στη μέση της Απαγορευμένης Πόλης. 283 00:20:47,080 --> 00:20:49,799 Μια τρομερή διάρροια δεν είδαμε τίποτα. 284 00:20:50,000 --> 00:20:51,513 Λόγω των προνυμφών. 285 00:20:51,680 --> 00:20:54,115 Προνύμφες; - Ναι, από την αγορά Wangfujing. 286 00:20:54,240 --> 00:20:57,870 Έπρεπε οπωσδήποτε να τα δοκιμάσω. Είναι αηδιαστικό. 287 00:20:58,000 --> 00:21:01,789 Το μπιφτέκι με χοιρινό κεφάλι δεν είναι πολύ καλύτερο. - Αυτό είναι πολύ πιο νόστιμο. 288 00:21:01,960 --> 00:21:04,952 Κι εκείνα τα εκατόχρονα αυγά... Αυτή η δυσοσμία. 289 00:21:05,080 --> 00:21:08,675 Αυτή η σούβλα και αυτά τα παλιά αυγά, αυτή είναι η Κίνα του παρελθόντος. 290 00:21:08,840 --> 00:21:12,276 Ίσως, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει. Το έχουμε δει. 291 00:21:15,080 --> 00:21:19,711 Νόμιζα ότι η Αφρική ήταν όμορφη. Νιώθω ήδη σαν να επιστρέψω ξανά. 292 00:21:19,880 --> 00:21:22,394 Όχι αμέσως, αλλά κάποια μέρα. 293 00:21:22,640 --> 00:21:26,349 Χρειαζόμασταν χρόνο. Το Αμπιτζάν είναι εξαντλητικό. 294 00:21:26,560 --> 00:21:29,279 Δεν κοιμηθήκαμε καλά λόγω του πάρτι. - Το πάρτι; 295 00:21:29,440 --> 00:21:31,716 Αυτό των Ιβοριανών. - Ποιο; 296 00:21:31,880 --> 00:21:34,599 Όλοι οι Ιβοριανοί. - Τι είναι αυτά τα κλισέ; 297 00:21:34,760 --> 00:21:38,037 Υπερβάλλω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν που μερικές φορές κοιμούνται επίσης. 298 00:21:38,200 --> 00:21:41,158 Αλλά όταν πρόκειται για πάρτι είναι πρωταθλητές. 299 00:21:41,280 --> 00:21:46,400 Ήταν καλά ο πατέρας μου; - Ωραία, δεν είπε τίποτα για τρεις μέρες. 300 00:21:47,680 --> 00:21:51,116 Μυρίζει ωραία, τι είναι αυτό; - Δεν το ξέρω αυτό. Μόνο ρύζι; 301 00:21:51,280 --> 00:21:53,032 Ο θείος με έβαλε να το φτιάξω. 302 00:21:53,200 --> 00:21:58,559 Κανονικά το ρύζι είναι συνοδευτικό στο ζαμπόν. 303 00:21:58,720 --> 00:22:03,556 Θα συνεχίσεις να γκρινιάζεις για αυτό; - Όσο χρειαστεί. 304 00:22:03,720 --> 00:22:07,350 Θα πάρω λίγο escargot-kedjenou. Αυτό είναι ωραίο. 305 00:22:07,560 --> 00:22:11,519 Μείνε εδώ. Και κρατάς το στόμα σου κλειστό. 306 00:22:12,760 --> 00:22:13,670 Καυχιέμαι. 307 00:22:13,840 --> 00:22:18,311 Στο τέλος όλα πήγαν καλά. Αλλά η μητέρα σου αρρώστησε ακόμα. 308 00:22:18,520 --> 00:22:21,319 Ξαφνικά. Αυτά τα αφρικανικά βακτήρια, ε; 309 00:22:21,520 --> 00:22:24,751 Ήταν μια έκρηξη. - Είναι πολύ λοιμώδεις. 310 00:22:24,920 --> 00:22:27,958 Επέστρεψες ζωντανός. - Ναι, ένα θαύμα. 311 00:22:28,120 --> 00:22:31,078 Πρέπει να φύγουμε ξανά. Είναι ακόμα μεγάλη διαδρομή. 312 00:22:32,440 --> 00:22:36,115 Είναι κάτι νέο; Μοιάζει με βαμπίρ. 313 00:22:36,280 --> 00:22:38,191 Όχι, αυτό είναι αυτοπροσωπογραφία. 314 00:22:38,400 --> 00:22:41,358 Ομορφη. - Πολύ ωραία. 315 00:22:50,080 --> 00:22:52,151 Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς; -Να γράψω. 316 00:22:52,320 --> 00:22:54,630 Ένας συγγραφέας πρέπει να έχει πειθαρχία. 317 00:22:54,840 --> 00:22:57,070 Τότε δεν χρειάζεται να συνταξιοδοτηθεί. 318 00:22:57,240 --> 00:23:02,679 Τι γελοίο που φοράς; - Οι κινέζικες πιτζάμες μου. Αγορασμένο στο Πεκίνο. 319 00:23:02,840 --> 00:23:04,478 Μια όμορφη μέρα. 320 00:23:05,120 --> 00:23:07,680 Έλα και μην εμφανιστείς πριν τις 11. 321 00:23:15,040 --> 00:23:16,792 Και τώρα εμείς, Άλφρεντ. 322 00:23:18,680 --> 00:23:21,479 Κεφάλαιο πρώτο. 323 00:23:33,760 --> 00:23:35,319 Καλώς ήρθατε στο Ισραήλ. 324 00:23:38,560 --> 00:23:40,312 Δάσκαλος... - Τι είναι; 325 00:23:40,520 --> 00:23:44,673 Μια γυναίκα στο γραφείο σας με ένα... Ξέρεις, με ένα... 326 00:23:48,000 --> 00:23:51,470 Κυρία Ζητούνη, Δεν κάνω πια μπούρκα. 327 00:23:51,640 --> 00:23:53,870 Δεν είμαι η κυρία Ζητούνη. - Τότε ποιος; 328 00:23:54,000 --> 00:23:57,595 Κυρία Beladje. Το όνομά σας το πήρα από την κυρία Ζητούνη. 329 00:23:57,720 --> 00:24:00,234 «Δεν μιλάω Εβραϊκά». Τότε μια γυναίκα λέει: 330 00:24:04,000 --> 00:24:05,200 Και ένας άντρας λέει: 331 00:24:08,760 --> 00:24:11,673 «Δεν καταλαβαίνω». Μια γυναίκα λέει: 332 00:24:15,800 --> 00:24:17,000 Και ο άντρας λέει: 333 00:24:20,560 --> 00:24:23,598 Πόσο δύσκολο είναι αυτό. Δεν το καταλαβαίνω. 334 00:24:23,760 --> 00:24:28,197 Νόμιζα ότι μιλούσες Εβραϊκά. - Αρχαία Εβραϊκά, με ιερογλυφικά. 335 00:24:28,320 --> 00:24:31,472 Κάνουμε το ψευδώνυμο μας, δεν πάμε στο Club Med. 336 00:24:31,800 --> 00:24:33,313 Η μητέρα σου. 337 00:24:42,600 --> 00:24:46,036 Τσαρλς Κόφι, είμαι εδώ για την οντισιόν. - Απλά κάτσε. 338 00:24:46,200 --> 00:24:48,476 Δεν έλαβα κανένα μήνυμα. 339 00:24:48,640 --> 00:24:51,996 Μην ανησυχείς. Δουλεύεις σε σούπερ μάρκετ. 340 00:24:52,160 --> 00:24:56,870 Ακριβώς μετά το γενόσημο, ακούς... Και μετά σε πυροβολεί ένας λευκός. 341 00:24:57,000 --> 00:24:59,037 Αυτός ήταν ο ρόλος σου. Κάτσε κάτω. 342 00:25:02,040 --> 00:25:03,838 Αυτός ο άθλιος τύφος. 343 00:25:07,400 --> 00:25:09,630 Σου έχω δαμασκηνόπιτα. 344 00:25:09,800 --> 00:25:14,192 Σου ζήτησα να μην με ενοχλείς. Δεν ενοχλείς έναν συγγραφέα στο έργο του. 345 00:25:14,360 --> 00:25:16,829 Θα το βάλω εδώ. - Δεν πεινάω. 346 00:25:17,000 --> 00:25:19,674 Δούλεψε σκληρά, μικρέ μου Μπαλζάκ. 347 00:25:36,600 --> 00:25:40,150 Γεια σου Κινέζοι, τα λεφτά σου. - Είσαι τελείως τρελός, Τσάο. 348 00:25:40,320 --> 00:25:42,391 Δεν διαβάζετε την εφημερίδα; 349 00:25:42,600 --> 00:25:46,639 Οι Κινέζοι πάντα ληστεύονται. - Έχεις χρήματα μαζί σου; 350 00:25:46,800 --> 00:25:49,599 20 ευρώ είσαι και τσιγκούνης. 351 00:25:49,760 --> 00:25:52,115 Είστε πραγματικά ηλίθιοι. 352 00:25:55,680 --> 00:25:58,957 Ήθελες να μας μιλήσεις; - Ναι, κάτσε. 353 00:26:00,080 --> 00:26:05,359 Θέλω να ξεπληρώσω τα χρέη μου, πριν φύγω οριστικά για το Ισραήλ. 354 00:26:05,560 --> 00:26:08,518 Στο Ισραήλ; Είσαι τρελός; - Καθόλου. 355 00:26:08,720 --> 00:26:13,840 Όλοι οι Γάλλοι είναι καλοί για το τίποτα. -Τι θα κάνεις; Πουλήστε χαλάλ στους Εβραίους; 356 00:26:13,960 --> 00:26:15,712 Όχι, ο Ρούμπιο τελείωσε. 357 00:26:17,000 --> 00:26:19,310 Έχω μια ιδέα. - Μια ιδέα; 358 00:26:19,520 --> 00:26:21,955 Η ιδέα. Αλλά δεν το συζητώ ακόμα. 359 00:26:22,160 --> 00:26:25,835 Καλύτερα δώστε μια επιταγή. - Παρακαλώ. 360 00:26:26,000 --> 00:26:28,469 Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς κουνιάδους. 361 00:26:32,720 --> 00:26:35,951 Τι είναι αυτό; Πού είναι ο έλεγχος; 362 00:26:36,120 --> 00:26:39,670 Ο έλεγχος θα έρθει αργότερα. Αυτό είναι παραδοχή ενοχής. 363 00:26:39,840 --> 00:26:43,276 Παίρνουμε ένα κομμάτι χαρτί και φεύγει στο Ισραήλ. 364 00:26:43,440 --> 00:26:46,831 Δεν παραδίδουν στη Γαλλία. -Τι εννοείς; 365 00:26:47,000 --> 00:26:50,789 Δεν τρέχω, Πάω να ζήσω εκεί με την οικογένειά μου. 366 00:26:51,000 --> 00:26:56,200 Είναι ένα επίσημα υπογεγραμμένο έγγραφο. - Ο Μπέρναρντ Μάντοφ υπέγραψε επίσης τα πάντα. 367 00:26:56,360 --> 00:27:00,593 Γεια, είμαι εγώ, Ντέιβιντ. Ο κουνιάδος σου, η οικογένειά σου. 368 00:27:00,760 --> 00:27:03,229 Δεν ληστεύω την οικογένειά μου. - Ο Μάντοφ το κάνει. 369 00:27:03,440 --> 00:27:08,469 Είστε όλοι αντισημίτες; - Κοίτα. Εκβιασμός με αντισημιτισμό. 370 00:27:08,640 --> 00:27:10,756 Καλησπέρα, πες το. 371 00:27:10,920 --> 00:27:12,513 Κοκ. - Κόκα κόλα. 372 00:27:12,680 --> 00:27:13,880 Μπύρα. - Παστής. 373 00:27:13,960 --> 00:27:16,634 Δύο κόκες, μία μπύρα. Και ένα μικρό κίτρινο για τον κύριο. 374 00:27:18,160 --> 00:27:22,552 Είναι αστείο; Είπες, «μικρέ κίτρινο», με ένα χαμόγελο. 375 00:27:22,720 --> 00:27:25,030 Δεν νομίζω. -Είπες «μικρέ κίτρινο» επίτηδες. 376 00:27:25,200 --> 00:27:27,067 Γιατί δεν είπες παστίς; Αυτό ζήτησα. 377 00:27:27,200 --> 00:27:29,510 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 378 00:27:29,680 --> 00:27:32,320 Το είδες αυτό; Θα κάνω μια καταγγελία στον Craaf. 379 00:27:32,520 --> 00:27:36,832 Τι είναι αυτό; - Το Συμβούλιο των Ασιατών στη Γαλλία. 380 00:27:37,000 --> 00:27:39,514 Τι άσχημο όνομα. Μόνο χαρτί Craaf. 381 00:27:39,680 --> 00:27:41,193 Είσαι καλά γιατρέ; 382 00:27:43,040 --> 00:27:45,793 Όχι χειρότερο από το CRIF ή το CRAN. - Τι είναι αυτό; 383 00:27:45,960 --> 00:27:48,270 Αυτό είναι το συμβούλιο για τους μαύρους στη Γαλλία. 384 00:27:50,680 --> 00:27:54,719 Είναι ωραίο όνομα. Αυτό μου θυμίζει τίτλο εφημερίδας. 385 00:27:54,880 --> 00:27:58,555 Και για τους Άραβες; - Δεν συμφώνησαν ποτέ σε αυτό. 386 00:28:02,440 --> 00:28:05,080 Θα έφευγες από τη Γαλλία; - Δεν ξέρω. 387 00:28:05,240 --> 00:28:08,119 Λατρεύω αυτή τη χώρα, αλλά δεν είναι εύκολο. 388 00:28:08,240 --> 00:28:11,358 Μπορούν ήδη να με δουν με θερμαντήρα σώματος για τρομοκράτη. 389 00:28:11,600 --> 00:28:14,035 Μετά αφήστε το ανοιχτό. - Ναι. 390 00:28:14,200 --> 00:28:16,555 Κάθε χειμώνα οι μπάλες μου παγώνουν. 391 00:28:19,880 --> 00:28:21,791 Ανάθεμα, θα χύσει. 392 00:28:24,640 --> 00:28:27,154 Τι σάπιο κλίμα έχει αυτή η χώρα. 393 00:28:30,120 --> 00:28:32,316 Τώρα είναι 25 βαθμοί στο Τελ Αβίβ. 394 00:28:34,040 --> 00:28:37,112 Αφήνουν τον Philippe Torreton Παίζοντας «Οθέλλος». 395 00:28:37,280 --> 00:28:39,396 Και; - Ο Οθέλλος είναι μαύρος. 396 00:28:39,600 --> 00:28:43,594 Το Torreton είναι λευκό. Πώς θα το κάνουν αυτό; Με μαύρο πρόσωπο; 397 00:28:43,720 --> 00:28:48,476 Αυτό μου λες, δεν ξέρω ποιος είναι ο Οθέλλος και ο Τόρρετον. 398 00:28:48,640 --> 00:28:51,359 Ένα torreton ενάντια στη βροχή θα ήταν ωραίο. 399 00:28:56,160 --> 00:28:58,276 Κίνα; - Ναι, έχω υπέροχο βιογραφικό. 400 00:28:58,440 --> 00:29:01,956 Μιλάω γαλλικά, αγγλικά, κινέζικα. Μπορώ να εργαστώ σε οποιαδήποτε τράπεζα. 401 00:29:02,120 --> 00:29:03,918 Στάση. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 402 00:29:04,040 --> 00:29:06,236 Είπα: Σταμάτα, πάμε αμέσως. 403 00:29:06,400 --> 00:29:12,078 Εδώ στεγνώνω τελείως. Τουλάχιστον εκεί καταλαβαίνουν την τέχνη μου. 404 00:29:23,280 --> 00:29:26,511 σε προστατεύω. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 405 00:29:34,560 --> 00:29:37,313 Το ποσό για τη συλλογή. 406 00:29:39,360 --> 00:29:43,069 Μαρία, πώς είσαι; - Πολύ καλά, πάστορα. 407 00:29:43,200 --> 00:29:46,238 Και η οικογένεια; - Είμαι μια χαρούμενη γιαγιά. 408 00:29:46,400 --> 00:29:49,791 Όλη αυτή η διαφορετικότητα και τα χρώματα, υπέροχα. - Ό,τι καλύτερο. 409 00:29:49,960 --> 00:29:54,397 Μπορείτε να δοκιμάσετε αυτήν τη συσκευή. Μπορώ να έχω την τραπεζική σας κάρτα παρακαλώ; 410 00:29:54,600 --> 00:29:57,718 Για τη συλλογή; - Χρεώνω 10 ευρώ. 411 00:29:57,880 --> 00:30:01,157 Για την επόμενη μάζα. Πληρώνετε ανέπαφα; 412 00:30:01,320 --> 00:30:04,915 Τι περιμένεις; Πρέπει να κινηθείς με την εποχή. 413 00:30:07,200 --> 00:30:09,794 Τι είναι; Βλέπεις την Παναγία; 414 00:30:09,960 --> 00:30:14,955 Αυτός είναι ο Arash, ο Αφγανός πρόσφυγας μας. Έφυγε από τους Ταλιμπάν. 415 00:30:15,080 --> 00:30:19,631 Η κοινωνική στέγαση για αυτόν είναι ακόμα εκεί δεν είναι έτοιμο. Τώρα κοιμάται εδώ στο κρύο. 416 00:30:19,760 --> 00:30:21,080 Φτωχός. 417 00:30:21,240 --> 00:30:24,312 Δεν μπορεί να μείνει στο μεγάλο σου σπίτι; - Με συγχωρείτε; 418 00:30:24,520 --> 00:30:27,399 Ένα μήνα το πολύ. Είναι πολύ φιλικός. 419 00:30:27,600 --> 00:30:28,800 Έτσι μοιάζει. 420 00:30:28,920 --> 00:30:33,073 Και σου κάνει και τον κήπο. Arash, κηπουρός... 421 00:30:33,200 --> 00:30:37,558 Όχι, είμαι δάσκαλος. - Φυσικά, Αράς. Δάσκαλος. 422 00:30:43,760 --> 00:30:46,274 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Αυτός είναι ο Άρας. 423 00:30:46,440 --> 00:30:49,114 Από τους Ταλιμπάν. Έρχεται να μείνει μαζί μας. 424 00:30:49,280 --> 00:30:52,557 Οι Ταλιμπάν; - Όχι, μόλις ξέφυγα από εκεί. 425 00:30:52,720 --> 00:30:55,758 Λυπούμαστε, αυτό φυσικά δεν είναι το ίδιο. 426 00:30:55,920 --> 00:31:01,074 Το αποτέλεσμα όμως είναι το ίδιο. Μένει όχι. Γιατί μας συμβαίνει ξανά αυτό; 427 00:31:01,240 --> 00:31:04,073 Είναι πρόβλημα, κυρία; - Όχι. 428 00:31:04,240 --> 00:31:07,392 Μπορεί να πάει στο υπόστεγο του κήπου. Εκεί δεν ενοχλεί κανέναν. 429 00:31:09,680 --> 00:31:12,957 Δουλεύω σκληρά. - Το ξέρουμε. 430 00:31:17,840 --> 00:31:19,797 Όμορφο σπίτι. 431 00:31:24,720 --> 00:31:26,518 Το ψήσιμο με νερό είναι λυπηρό. 432 00:31:29,720 --> 00:31:32,155 Μου έχει γίνει πρόταση για θέση στη Βομβάη. 433 00:31:32,320 --> 00:31:33,594 Στην Ινδία; 434 00:31:33,720 --> 00:31:36,473 Υπάρχουν ακόμη περισσότεροι ιοί εκεί από ό,τι στην Αφρική. 435 00:31:36,600 --> 00:31:39,877 Η εταιρεία μου θέλει να πάει εκεί. Είναι θεόσταλτο. 436 00:31:40,000 --> 00:31:43,231 Και τι γίνεται με την καριέρα μου; - Αστειεύομαι, θα αρνηθώ. 437 00:31:43,400 --> 00:31:45,755 Δεν πρόκειται να σε αναγκάσω. 438 00:31:45,920 --> 00:31:50,039 Το βλέπεις αυτό; 45 ευρώ το ποτήρι σαμπάνια. Ευτυχώς είσαι έγκυος. 439 00:31:54,920 --> 00:31:57,309 Και τι γίνεται αν είναι Ταλιμπάν; - ΠΟΥ; 440 00:31:57,520 --> 00:31:58,720 Arash. 441 00:31:59,680 --> 00:32:04,038 Υπάρχουν τρομοκράτες που παρουσιάζονται ως πρόσφυγες. 442 00:32:04,200 --> 00:32:05,998 Ήταν δάσκαλος στη χώρα του. 443 00:32:06,160 --> 00:32:09,949 Έχετε αποδείξεις για αυτό; Έχετε μιλήσει με τον πρύτανη στην Καμπούλ; 444 00:32:10,080 --> 00:32:14,517 Μην υποθέτετε πάντα το χειρότερο. Τον βρίσκω πολύ συμπαθητικό. 445 00:32:15,600 --> 00:32:18,479 Και τώρα επιτρέψτε μου να κάνω tweet. Κάτι δουλεύω. 446 00:32:26,000 --> 00:32:29,470 Πήγαινε κατούρησε. Μην επιστρέψεις πριν το τέλος του απογεύματος. 447 00:32:59,640 --> 00:33:02,951 Μωρό, μωρό, μωρό... - Τι; 448 00:33:03,120 --> 00:33:07,796 Αυτός ο τύπος, ο Άρας. Προσεύχεται. Αλλάχ Ακμπάρ και όλα αυτά. 449 00:33:07,960 --> 00:33:10,349 Έτσι προσεύχονται οι μουσουλμάνοι. 450 00:33:10,560 --> 00:33:14,997 Το ξέρω κι εγώ. Αλλά φαινόταν κατεχόμενος. Άλσοφ χιτζ εν μισιέ είχε. 451 00:33:15,160 --> 00:33:19,233 Πήγαινε σε έναν θεραπευτή, θέλω het gaat niet goed met je. 452 00:33:19,400 --> 00:33:22,950 Και βγάλε αυτές τις πιτζάμες. Het is net alsof ik met Mao slaap. 453 00:33:29,280 --> 00:33:31,590 Δάσκαλος... -Τι τώρα, Καρίνε; 454 00:33:31,720 --> 00:33:34,075 Meneer Martineau wil een afspraak. 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,749 Martineau, weet je dat zeker; - Ναι. 456 00:33:37,960 --> 00:33:40,474 Έρχεται στις τέσσερις. - Μαρτινό. 457 00:33:48,600 --> 00:33:51,558 Είμαι συντετριμμένος. Ik heb de hele nacht gestudeerd. 458 00:33:51,720 --> 00:33:53,950 Μπορώ να κάνω μια ομιλία στην Κνεσέτ. 459 00:33:59,560 --> 00:34:03,554 Μπορείτε να το επαναλάβετε ήρεμα και ξεκάθαρα; 460 00:34:04,600 --> 00:34:07,718 Πήγαινε να πάρεις ψωμί. 461 00:34:08,280 --> 00:34:13,150 Χρησιμοποιείτε δύσκολες προτάσεις επίτηδες. - «Πήγαινε να πάρεις ψωμί», είναι περίπλοκο; 462 00:34:13,320 --> 00:34:15,516 Το καταλαβαίνω. Πήγαινε να πάρεις ψωμί. 463 00:34:17,800 --> 00:34:19,677 Δεν έχουμε φύγει ακόμα. 464 00:34:22,120 --> 00:34:26,034 Ο κύριος Μαρτινό είναι εδώ. - Φυσικά, αφήστε τον να μπει. 465 00:34:31,000 --> 00:34:32,559 Σαλάμ αλαϊκούμ. 466 00:34:34,200 --> 00:34:35,634 Αλεϊκούμ σαλάμ. 467 00:34:35,800 --> 00:34:37,473 Παρακαλώ καθίστε. 468 00:34:39,920 --> 00:34:43,515 Απλώς πείτε τη λέξη. - Η γυναίκα μου διώχτηκε από την πισίνα... 469 00:34:43,680 --> 00:34:47,469 γιατί φορούσε μπουρκίνι. Θέλω να κάνω μια καταγγελία. 470 00:34:56,440 --> 00:34:57,475 Πρέπει να σου μιλήσω. 471 00:34:57,680 --> 00:35:01,799 Δεν έχω σπουδάσει να μιλάμε για πράγματα με καθυστερημένους. 472 00:35:01,960 --> 00:35:07,399 Κι εγώ έχω βαρεθεί αυτή τη χώρα. Πρέπει να δουλέψω πολύ πιο σκληρά από τους άνδρες. 473 00:35:07,600 --> 00:35:10,592 Τότε ας φύγουμε. - Πού; 474 00:35:10,760 --> 00:35:14,355 Σκέφτηκα την Αλγερία, αλλά μπορεί να μην το θέλεις. 475 00:35:14,560 --> 00:35:16,153 Όχι, δεν έχει νόημα. 476 00:35:16,320 --> 00:35:20,951 Είπες ότι θα με ακολουθήσεις οπουδήποτε. - Κατά τη διάρκεια της νύχτας του γάμου. 477 00:35:21,120 --> 00:35:23,873 Δεν το εννοούσες; - Ναι. 478 00:35:24,000 --> 00:35:27,834 Μιλάς για την Αλγερία. - Εκεί αλλάζουν τα πράγματα. 479 00:35:27,960 --> 00:35:32,796 Η ζωή αρχίζει να γίνεται πιο ευχάριστη. Η αλγερινή dolce vita. 480 00:35:32,960 --> 00:35:36,032 Η αλγερινή dolce vita. Υπερβάλλεις. 481 00:35:36,200 --> 00:35:39,192 Υπάρχουν ακόμη και φεμινίστριες. - Στην Αλγερία; 482 00:35:39,360 --> 00:35:43,319 Υπάρχει κάτι για γυναίκες εκεί μέσος. Δεν μένει τίποτα να κάνουμε εδώ. 483 00:35:43,520 --> 00:35:46,194 Απλά αστειεύομαι, ελπίζω. - Όχι, τι θέλω να πω... 484 00:35:46,360 --> 00:35:50,194 ότι υπάρχει μεγάλη ζήτηση για δικηγόρους. Το εννοώ, Ίζαμπελ. 485 00:35:50,400 --> 00:35:53,518 Κανείς δεν υπερασπίζεται αυτές τις Αλγερινές γυναίκες. 486 00:35:53,680 --> 00:35:56,274 Έχετε ακούσατε για την επανάσταση του μπικίνι; 487 00:35:56,440 --> 00:35:57,714 Η επανάσταση του μπικίνι; 488 00:36:10,840 --> 00:36:12,717 Τι τώρα; 489 00:36:15,000 --> 00:36:18,356 Έρχονται όλα τα παιδιά το Σαββατοκύριακο του Πάσχα. 490 00:36:18,560 --> 00:36:20,278 Ολοι; 491 00:36:20,440 --> 00:36:24,638 Κάνε λίγη προσπάθεια, Κλοντ. Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα. 492 00:36:24,800 --> 00:36:29,670 Και για μένα. Αλλά χρειάζομαι ξεκούραση για τη συγγραφή αυτής της βιογραφίας. 493 00:36:31,560 --> 00:36:33,039 Τι είναι αυτό; 494 00:36:33,160 --> 00:36:36,118 Ο κινητήρας του χλοοκοπτικού ζεσταίνεται. 495 00:36:36,800 --> 00:36:39,360 Το ανατίναξε. - Καημένο αγόρι. 496 00:36:39,560 --> 00:36:42,837 Τίποτα; - Τίποτα. Η αγορά βρίσκεται σε αδιέξοδο. 497 00:36:43,000 --> 00:36:45,594 Και αυτός ο έμπορος κρακ; - Αποδείχθηκε ότι ήταν Άραβας. 498 00:36:46,800 --> 00:36:50,714 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα. Απέρριψα έναν ερασιτεχνικό σύλλογο. 499 00:36:57,960 --> 00:37:03,114 Έχεις πει στους γονείς σου για το Ισραήλ; - Θα το κάνουμε μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο. 500 00:37:03,280 --> 00:37:04,953 Τότε είναι ξεκάθαρο. 501 00:37:06,080 --> 00:37:08,196 Θα είναι ένα ξεχωριστό Σαββατοκύριακο. 502 00:37:09,120 --> 00:37:13,557 Ευτυχώς, η Laure και ο Charles μένουν. Τι σοκ θα ήταν αυτό για αυτούς. 503 00:37:13,720 --> 00:37:16,872 Με τους γάμους μας έχουν συνηθίσει σε κάτι. 504 00:37:17,000 --> 00:37:19,150 Μια μικρή αναμνηστική ένεση. 505 00:37:19,280 --> 00:37:21,954 Ένα-δύο-τρία, ζήτω η Αλγερία 506 00:37:25,080 --> 00:37:27,993 Υπάρχουν στο Bollywood χιλιάδες ταινίες ετησίως. 507 00:37:28,160 --> 00:37:31,278 Και ούτε ένα μαύρο. Δεν έχω ανταγωνισμό. 508 00:37:31,440 --> 00:37:33,954 Αυτό μπορεί να μην είναι για τίποτα. -Τι εννοείς; 509 00:37:34,160 --> 00:37:37,232 Γιατί δεν υπάρχουν μαύροι εκεί. - Τότε θα είμαι ο πρώτος. 510 00:37:37,400 --> 00:37:41,234 Πρέπει να πάρουμε τη μοίρα μας στα χέρια μας. Δεν παίρνεις τίποτα δωρεάν. 511 00:37:41,400 --> 00:37:43,789 Πώς θα το κάνετε αυτό; 512 00:37:43,960 --> 00:37:48,830 Ο Γκάντι είπε: Ζήσε τη ζωή, δεν είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσετε. 513 00:37:50,160 --> 00:37:52,754 Εδώ είμαστε μωρό μου. - Στη γιαγιά; 514 00:37:54,880 --> 00:37:56,314 Ποιος είναι αυτός; 515 00:38:01,440 --> 00:38:04,080 Τι είδους ψυχοπαθής είναι αυτός; - Φοβάμαι. 516 00:38:08,280 --> 00:38:09,839 Φρουρά. -Τι θα κάνεις; 517 00:38:19,120 --> 00:38:22,238 Τι συμβαίνει; - Αυτός ο Κινέζος μου επιτίθεται. 518 00:38:22,400 --> 00:38:25,472 Γιατί επιτίθεστε στον καημένο τον Αράς, Τσάο; 519 00:38:25,640 --> 00:38:27,119 Αράς; - Ναι, Άρας. 520 00:38:27,280 --> 00:38:31,274 Ένας μετανάστης που κάνει την κηπουρική σε αντάλλαγμα για δωμάτιο και διατροφή. 521 00:38:32,240 --> 00:38:33,958 Επιστρέφω στην κουζίνα. 522 00:38:35,320 --> 00:38:37,960 Έχεις όπλα; - Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου. 523 00:38:38,080 --> 00:38:42,074 Η Γαλλία είναι πολύ επικίνδυνη. -Είσαι επικίνδυνος, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 524 00:38:42,280 --> 00:38:44,271 Ελάτε κορίτσια, όλα καλά. 525 00:38:44,440 --> 00:38:47,319 Τι έφτιαχνε η γιαγιά για γλυκό; 526 00:38:47,520 --> 00:38:49,352 Μους σοκολάτας. 527 00:38:51,400 --> 00:38:52,993 Ποιος θέλει; 528 00:38:53,160 --> 00:38:56,949 Εντάξει, συμφωνούμε. Το λέμε μόνο μετά το δείπνο. 529 00:38:57,120 --> 00:38:59,999 Laure, θα μας στηρίξεις; - Φυσικά. 530 00:39:00,160 --> 00:39:03,790 Γιατί κι εγώ φεύγω. -Τι εννοείς; Ποιος φεύγει; 531 00:39:03,920 --> 00:39:06,070 Ο Κάρολος και εγώ, στη Βομβάη. 532 00:39:06,280 --> 00:39:09,830 Πότε το αποφάσισες; - Μόλις τώρα, στο δρόμο. 533 00:39:10,000 --> 00:39:14,790 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη μαμά και τον μπαμπά. - Όχι, αυτό θα τους σκοτώσει. 534 00:39:15,000 --> 00:39:18,834 Δεν μπορείτε να τα εγκαταλείψετε. - Είσαι τελείως τρελός; 535 00:39:19,000 --> 00:39:22,994 Στην αρχή δεν μου επέτρεψαν να παντρευτώ τον Τσαρλς, και τώρα δεν μου επιτρέπεται να φύγω; 536 00:39:23,160 --> 00:39:27,518 Φυσικά. Είσαι ο μικρότερος. Αυτό σου δίνει και καθήκοντα. 537 00:39:27,680 --> 00:39:29,956 Τι είδους καθήκοντα; - Για να μείνω. 538 00:39:32,640 --> 00:39:35,837 Στο τραπέζι. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 539 00:39:36,000 --> 00:39:38,037 Μου λείψατε τόσο πολύ. -Έχουμε και εσάς. 540 00:39:38,200 --> 00:39:41,158 Επιστρέφω στο αρνί μου. 541 00:39:44,160 --> 00:39:44,991 Τι; 542 00:39:45,120 --> 00:39:51,120 Το δώρο του χωρισμού μου αποδείχθηκε κρουαζιέρα στην Ταϊτή για δύο άτομα. 543 00:39:51,440 --> 00:39:55,354 Δεν το αρνείσαι. - Η μητέρα σου δεν θέλει άλλο ταξίδι. 544 00:39:55,560 --> 00:39:58,951 Ανταλλάσσονται με κουπόνια για τα πιο όμορφα μέρη στη Γαλλία. 545 00:39:59,120 --> 00:40:02,670 Στη χώρα μας μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό ανακαλύψτε την ευτυχία στη ζωή. 546 00:40:02,840 --> 00:40:05,116 Ό,τι και να πουν για αυτό... 547 00:40:05,280 --> 00:40:09,399 είμαστε πραγματικά κακομαθημένοι εδώ. - Δεν συμφωνείς; 548 00:40:12,560 --> 00:40:16,474 Μην το παίρνεις προσωπικά, αλλά έχω πρόβλημα με τη Γαλλία. 549 00:40:16,640 --> 00:40:21,157 Η Odile και εγώ αποφασίσαμε λοιπόν να φύγει για το Ισραήλ. 550 00:40:23,160 --> 00:40:25,356 Να φύγω; - Ναι, μαμά. Φεύγουμε. 551 00:40:25,520 --> 00:40:28,512 Φεύγουμε κι εμείς. - Ποιος φεύγει; 552 00:40:28,680 --> 00:40:30,830 Η Isabelle, η Laure και εγώ. 553 00:40:31,000 --> 00:40:33,150 Όλα στο Ισραήλ; - Όχι. 554 00:40:33,320 --> 00:40:35,994 Ο Τσάο κι εγώ θα πάμε Κίνα. - Κίνα; 555 00:40:36,160 --> 00:40:39,630 Πηγαίνουμε στην Αλγερία. - Είστε εντελώς τρελοί. 556 00:40:39,800 --> 00:40:43,475 Αυτή η χώρα αλλάζει. Δεν έχετε ακούσει ποτέ για την επανάσταση του μπικίνι; 557 00:40:43,640 --> 00:40:45,597 Η επανάσταση του μπικίνι; Τι είναι αυτό; 558 00:40:45,760 --> 00:40:48,639 Οι γενναίες γυναίκες φορούν μπικίνι στην παραλία. 559 00:40:48,800 --> 00:40:51,235 Χρειάζονται έναν δικηγόρο σαν εμένα. 560 00:40:51,360 --> 00:40:52,873 Μεγάλος. 561 00:40:53,000 --> 00:40:56,072 Και εσύ, Τσαρλς; Στο Αμπιτζάν; - Όχι. 562 00:40:56,200 --> 00:40:59,511 Θέλω τουλάχιστον 5000 χιλιόμετρα μακριά από τον πατέρα μου. 563 00:40:59,680 --> 00:41:01,956 Θα πάμε στη Βομβάη. - Βομβάη; 564 00:41:02,080 --> 00:41:04,879 Να κάνω Τι; -Μια μεγάλη θέση με περιμένει εκεί. 565 00:41:05,000 --> 00:41:06,911 Κάνω καριέρα στο Μπόλιγουντ. 566 00:41:07,040 --> 00:41:09,873 Ένας μαύρος στην Ινδία. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 567 00:41:10,000 --> 00:41:14,995 Και τι γίνεται με την εταιρεία σας με βιολογικά halal; Δεν ήταν επιτυχία; 568 00:41:15,160 --> 00:41:18,949 Καμία τράπεζα δεν θα τους δάνειζε χρήματα. Το καταλαβαίνεις καλύτερα τώρα, μπαμπά; 569 00:41:19,080 --> 00:41:22,550 Τότε δεν θα βλέπω πια τα εγγόνια μου. - Ναι. 570 00:41:22,720 --> 00:41:26,395 Ερχόμαστε για τα Χριστούγεννα. - Μια φορά το χρόνο δεν είναι αρκετή. 571 00:41:26,600 --> 00:41:29,831 Ελάτε σε εμάς. - Βαρεθήκαμε τα ταξίδια. 572 00:41:30,000 --> 00:41:34,551 Ελπίζω να μην είστε υπό πίεση άσε τον άντρα σου. 573 00:41:34,680 --> 00:41:37,399 Κλοντ... - Μπορούμε να το αποφασίσουμε μόνοι μας. 574 00:41:37,560 --> 00:41:42,555 Δεν είναι εναντίον της Γαλλίας. Αλλά το μέλλον μας εδώ δεν είναι εύκολο. 575 00:41:42,760 --> 00:41:45,070 Δεν είναι εύκολο; Το ακούω σωστά; 576 00:41:45,240 --> 00:41:49,871 Πιστεύεις ότι είναι πιο εύκολο εκεί; Έλα, ακούσαμε αρκετά. 577 00:41:51,840 --> 00:41:53,956 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, Κλοντ. 578 00:41:54,120 --> 00:41:57,715 Αυτό είναι το αποκορύφωμα. - Τότε πώς να το ηχογραφήσω; 579 00:41:58,600 --> 00:42:02,912 Τι κάναμε λάθος, Κλοντ; - Δεν έχω ιδέα. 580 00:42:03,040 --> 00:42:07,034 «Δεν είναι τόσο εύκολο στη Γαλλία». Αν θέλουν να φύγουν, τότε πάνε. 581 00:42:15,600 --> 00:42:17,637 Δεν κοιμήθηκες καλά; Κι εγώ επίσης. 582 00:42:17,800 --> 00:42:21,191 Είναι τα στρώματα τώρα; ή οι οικογενειακές συγκεντρώσεις; 583 00:42:21,360 --> 00:42:26,036 Κοιμήθηκα καλά, αλλά έχω προβλήματα στην πλάτη γιατί η δουλειά είναι τόσο δύσκολη. 584 00:42:26,240 --> 00:42:28,231 Αυτό πρέπει να είναι λουμπάγκο. - Εμπάργκο; 585 00:42:28,360 --> 00:42:32,638 Ελάτε στο φαρμακείο. Πρέπει ακόμα να αγοράσω αντικαταθλιπτικά. 586 00:42:33,760 --> 00:42:35,671 Αυτό θα σας κάνει καλό. - Παρακαλώ. 587 00:42:39,200 --> 00:42:42,113 Πάστορας. Δεν είναι εντάξει; - Ναι, Σογκόνε. 588 00:42:42,320 --> 00:42:45,756 Μια ολόκληρη σεζόν σε δύο μέρες «Game of Thrones». Είμαι συντετριμμένος. 589 00:42:45,920 --> 00:42:49,311 Χρειάζομαι κάτι γρήγορα, διαφορετικά η μάζα δεν θα λειτουργήσει. 590 00:42:49,440 --> 00:42:54,116 Βιταμίνη C; - Όχι, κάτι πιο δυνατό. Αν και δεν θα έπρεπε να είναι έτσι. 591 00:42:56,600 --> 00:42:59,558 Πρέπει να πηγαίνουμε στη λειτουργία κάθε φορά; Ξέρω τώρα. 592 00:42:59,720 --> 00:43:02,951 Χαίρε Μαίρη, Ζαν Λυκ... 593 00:43:03,080 --> 00:43:05,549 Σταμάτα, το κάνουμε για τη μητέρα μου. 594 00:43:05,720 --> 00:43:09,350 Έχω κάνει και μετατροπή. -Έχεις γίνει Εβραίος; 595 00:43:09,560 --> 00:43:11,870 Μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά. Επειδή... 596 00:43:12,040 --> 00:43:15,670 Όχι, αυτό είναι συλλογική αυτοκτονία. Εντάξει�; 597 00:43:17,280 --> 00:43:19,669 Είναι όλοι εκεί; - Ο Τσάο παίρνει τα παιδιά. 598 00:43:19,840 --> 00:43:23,834 Ο Άρας δεν είναι ούτε εκεί. - Ένας μουσουλμάνος δεν πηγαίνει στη λειτουργία. 599 00:43:24,000 --> 00:43:29,074 Ήθελε να γιορτάσει το Πάσχα με τους χριστιανούς αδελφούς του. 600 00:43:30,040 --> 00:43:32,270 Πήγαινε να τον βρεις. - Εγώ; 601 00:43:32,440 --> 00:43:34,716 Χριστιανοί αδελφοί... 602 00:43:35,320 --> 00:43:37,994 Αυτή είναι η τελευταία μας Πασχαλινή Λειτουργία μαζί. 603 00:43:47,240 --> 00:43:50,551 Όχι ρε... Θα ανατινάξει όλη την εκκλησία. 604 00:43:58,880 --> 00:44:00,314 Κοίτα... 605 00:44:00,800 --> 00:44:02,677 Τι κάνει τώρα; 606 00:44:07,520 --> 00:44:10,717 Καλέστε την αστυνομία, φοράει ζώνη βόμβα. 607 00:44:11,640 --> 00:44:16,794 Βιάσου, είναι βομβιστής αυτοκτονίας. - Όχι, αυτή είναι μια ζώνη στήριξης. 608 00:44:16,920 --> 00:44:19,958 Έχει λουμπάγκο, μπαμπά. Οσφυαλγία. 609 00:44:20,080 --> 00:44:22,230 Αφήστε το σε μένα, είμαι οδοντίατρος. 610 00:44:22,400 --> 00:44:27,110 Δέχτηκε μεγάλο χτύπημα. Λυπάμαι, ήταν μια παρεξήγηση. 611 00:44:27,280 --> 00:44:30,750 Θα τον εξετάσω. - Ευτυχώς είσαι γιατρός. 612 00:44:33,840 --> 00:44:36,036 Είστε καλά, κύριε; 613 00:44:36,200 --> 00:44:38,919 Το γκρέμισε. 614 00:44:39,920 --> 00:44:43,959 Καημένος ο Αράς. Σε φυγή από βόμβες του επιτίθεται ένας τρελός. 615 00:44:44,080 --> 00:44:46,117 Ο μπαμπάς είναι τρελός, σου έλεγα πάντα. 616 00:44:47,160 --> 00:44:50,073 Αυτός είναι και ένας λόγος που φεύγω. -Τι εννοείς; 617 00:44:50,240 --> 00:44:55,110 Εξαιτίας αυτού του κλίματος δυσπιστίας. - Συγγνώμη, αλλά αν έχεις τέτοιο κεφάλι... 618 00:44:55,240 --> 00:44:59,950 μην πάρετε ζώνη στήριξης, απλά ένα παυσίπονο. Αυτό είναι λογικό. 619 00:45:07,360 --> 00:45:09,636 Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις τόσο γρήγορα. 620 00:45:09,800 --> 00:45:11,791 Έχει τελειώσει η μάζα; - Ναι, ήμουν σε φόρμα. 621 00:45:11,960 --> 00:45:14,759 Καφές; - Όχι, είμαι ήδη αρκετά υπερ. 622 00:45:14,960 --> 00:45:17,634 Πού είναι ο Arash; Έχω ακόμα μια ολόκληρη σεζόν του «Γόμορρα». 623 00:45:17,840 --> 00:45:19,239 Στο σαλόνι. 624 00:45:20,280 --> 00:45:22,317 Ελέγχω να δω αν έχεις σπάσει δόντι. 625 00:45:22,520 --> 00:45:25,512 Μην παλεύεις. - Υπάρχει πολύ τάρταρο. 626 00:45:25,680 --> 00:45:30,629 Τι συνέβη; - Παρεξήγησα τη ζώνη στήριξης του. 627 00:45:30,760 --> 00:45:32,831 Θέλω να επιστρέψω στην Καμπούλ. - Στην Καμπούλ; 628 00:45:33,000 --> 00:45:35,071 Ναι, θέλει να γυρίσει σπίτι. 629 00:45:35,240 --> 00:45:38,870 Βλέπω; Ακόμη και οι μετανάστες θέλουν να φύγουν από τη Γαλλία. 630 00:45:40,000 --> 00:45:41,274 Θαυμάσιος. 631 00:45:41,440 --> 00:45:45,911 Βίβιαν, το σκέφτηκα. Χόρτασα αυτή την αγάπη από απόσταση. 632 00:45:46,040 --> 00:45:49,829 Θα έρθω σύντομα. - Με τουριστική βίζα για ένα μήνα. 633 00:45:49,960 --> 00:45:52,998 Τότε πρέπει να γυρίσεις πίσω. Ένας μήνας είναι πολύ λίγος, αγάπη μου. 634 00:45:53,160 --> 00:45:55,470 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; - Έχω μια λύση. 635 00:45:55,640 --> 00:45:57,525 παντρευόμαστε, τότε μπορείτε να μείνετε στη Γαλλία. 636 00:45:57,600 --> 00:45:59,876 Να παντρευτώ; Αυτό δεν είναι δυνατό. 637 00:46:00,040 --> 00:46:04,830 Είμαστε λεσβίες, μας σκοτώνουν. - Δεν έχετε ακούσει ποτέ για γάμους ομοφυλόφιλων; 638 00:46:05,000 --> 00:46:09,312 Αυτό είναι δυνατό χάρη στον νόμο Taubira. - Ο νόμος Taubira; Τι είναι αυτό; 639 00:46:09,520 --> 00:46:12,080 Μαμά, πού είσαι; - Στο δωμάτιό της. 640 00:46:12,240 --> 00:46:14,629 έρχομαι. 641 00:46:14,800 --> 00:46:19,158 Δεν έρχεσαι να πεις αντίο, μαμά; - Είμαι πολύ κουρασμένος. 642 00:46:20,360 --> 00:46:25,514 Παιδιά προχωρήστε. Δεν ξέρω πότε και αν θα ξαναβρεθούμε. 643 00:46:25,680 --> 00:46:28,274 Φυσικά θα τα ξαναπούμε. 644 00:46:28,400 --> 00:46:29,834 Σίγουρα; - Φυσικά. 645 00:46:30,000 --> 00:46:32,276 Δεν με κάνουν φαντάσματα. - Τι είναι αυτό; 646 00:46:32,440 --> 00:46:34,285 Μια έκφραση παιδικής ηλικίας πριν διακόψετε την επαφή. 647 00:46:34,360 --> 00:46:36,237 Πράγματι. 648 00:46:36,400 --> 00:46:38,835 Όχι, δεν το κάνουμε. Δεν έχουμε φύγει ακόμα. 649 00:46:38,960 --> 00:46:40,871 Θα τα πούμε όταν γεννήσει η Λορ. 650 00:46:41,000 --> 00:46:43,799 Όχι στην Ινδία; - Όχι, δεν θα πάμε μέχρι μετά. 651 00:46:43,960 --> 00:46:45,871 Σε θέλω εκεί. 652 00:46:46,000 --> 00:46:48,469 Μην στεναχωριέσαι, μπορούμε πάντα να κάνουμε skype. 653 00:46:48,600 --> 00:46:51,319 Όχι, προτιμώ το WhatsApp. 654 00:46:51,440 --> 00:46:53,750 Δεν μπορούμε ούτε χωρίς εσένα, μαμά. 655 00:47:00,120 --> 00:47:04,796 Σου κάνω ασφάλεια. Τότε μπορώ να σε φέρω πίσω. 656 00:47:04,920 --> 00:47:08,390 Αυτό δεν είναι ακριβό. Απλώς πείτε: «Θέλουμε να επιστρέψουμε». 657 00:47:08,600 --> 00:47:11,114 Πάρτε το τηλέφωνό σας μαζί σας. 658 00:47:11,920 --> 00:47:15,879 Τι λέει στα παιδιά σας; Καλύτερα να προσέχω. 659 00:47:17,400 --> 00:47:20,074 Χέρι πάνω του. Αυτό κάνουμε. 660 00:47:20,200 --> 00:47:21,679 Χέρι πάνω του. 661 00:47:22,120 --> 00:47:25,875 Ο νόμος για τους γάμους ομοφυλόφιλων. 662 00:47:27,000 --> 00:47:31,597 Γράφτηκε από μια μαύρη γυναίκα. Μας έσωσες αδερφή. 663 00:47:31,720 --> 00:47:34,553 Παντρεύομαι, παντρεύομαι. 664 00:47:34,680 --> 00:47:38,514 παντρεύομαι. Ευχαριστώ, Taubira. Χάρη σε σένα παντρεύομαι. 665 00:47:38,680 --> 00:47:41,559 Ευχαριστώ, χάρη σε σένα μπορώ να παντρευτώ. 666 00:47:46,200 --> 00:47:48,077 Παντρεύεσαι; 667 00:47:50,920 --> 00:47:53,912 Κόφι, η κόρη σου παντρεύεται. - ΠΟΥ; Βίβιαν; 668 00:47:54,040 --> 00:47:56,953 Ναί. Ή έχετε περισσότερες κόρες; 669 00:47:57,120 --> 00:47:59,509 Όχι με ένα λευκό άτομο, σωστά; - Δεν είναι λευκό. 670 00:47:59,640 --> 00:48:02,234 Με ένα μαύρο; - Όχι άσπρο, τότε είναι μαύρο. 671 00:48:02,400 --> 00:48:06,314 Δεν είναι απαραίτητο. Κοιτάξτε τον καημένο τον Βερνό. 672 00:48:08,920 --> 00:48:10,319 Κάτσε κάτω. 673 00:48:16,120 --> 00:48:17,633 Ποιος είναι; 674 00:48:17,800 --> 00:48:20,599 Είναι κάποιος... - Κάποιος; 675 00:48:20,720 --> 00:48:25,794 Κάποιος από τη Γαλλία, Ιβοριανός τον οποίο γνώρισα στο Παρίσι. 676 00:48:26,000 --> 00:48:29,197 Και λέγεται; - Νικόλας. 677 00:48:29,320 --> 00:48:33,837 Νικόλαος; Είναι καθολικός. - Ναι, και προσεύχεται πολύ. 678 00:48:34,000 --> 00:48:37,834 Έχει καλοπληρωμένη δουλειά; - Ναι, έχει πολλά λεφτά. 679 00:48:37,960 --> 00:48:41,351 Πουλάει σπίτια. - Περιουσία; Πολύ καλό. 680 00:48:42,720 --> 00:48:45,599 Μου αρέσει ήδη ο μικρός Νικόλας. - Κι εγώ. 681 00:48:45,720 --> 00:48:48,997 Φάτου, πήγαινε να πάρεις ένα μπουκάλι σαμπάνια και τρία ποτήρια. 682 00:48:49,160 --> 00:48:53,996 Πρέπει να το οργανώσουμε γρήγορα, πριν αλλάξει γνώμη ο Νίκολας. 683 00:48:54,160 --> 00:48:57,755 Είμαι περήφανη για σένα, κόρη μου. 684 00:48:57,920 --> 00:49:00,309 Ένα όμορφο διαμέρισμα, σε μια επιθυμητή γειτονιά. 685 00:49:00,560 --> 00:49:02,119 Αυτό θα φύγει σύντομα. 686 00:49:02,280 --> 00:49:06,399 Παρακαλώ αφαιρέστε αυτούς τους πίνακες ώστε να μην αποθαρρύνουν τους αγοραστές. 687 00:49:08,360 --> 00:49:10,317 Θα το δείξω παραπάνω. 688 00:49:11,560 --> 00:49:13,153 Βάρβαρος. 689 00:49:13,320 --> 00:49:15,152 Μου αρέσει αυτό. 690 00:49:15,320 --> 00:49:17,834 Αυτό δεν είναι δυνατό, είναι πολύ μακριά. - Πολύ μακριά από τι; 691 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 Από τη μητέρα μου στη Νετάνια. 692 00:49:20,800 --> 00:49:24,111 Τότε έχω ένα διαμέρισμα στη Νετάνια. - Αυτό είναι πολύ κοντά. 693 00:49:24,280 --> 00:49:26,476 Πολύ κοντά; - Με τη μητέρα του. 694 00:49:26,640 --> 00:49:29,598 Δεν πρέπει να είναι πολύ κοντά και να μην είσαι πολύ μακριά. 695 00:49:29,760 --> 00:49:32,639 Κάτι ενδιάμεσο. - Καταλαβαίνω. 696 00:49:32,800 --> 00:49:34,916 Θα δω τι μπορώ να βρω. - Ευχαριστώ. 697 00:49:35,080 --> 00:49:38,357 Τι εξυπηρετικός άνθρωπος. - Στέλνω αυτή την τσάντα στα σύνορα με τη Συρία. 698 00:49:48,920 --> 00:49:50,957 Κάρολος. - Τι; 699 00:49:51,080 --> 00:49:53,879 το βρήκα. Τον λέμε Virgile. 700 00:49:54,000 --> 00:49:55,559 Βιργίλιος; - Όχι όμορφη; 701 00:49:55,720 --> 00:50:00,999 Όχι ακριβώς πολεμικό. Σκέφτηκα τον Μπομπ. Από τον Bob Marley, τον αγαπημένο μου τραγουδιστή. 702 00:50:01,160 --> 00:50:04,869 Μπομπ Κόφι; Σοβαρά μιλάς; - Όχι; 703 00:50:05,000 --> 00:50:07,071 Μόνο μια στιγμή, πατέρα μου. 704 00:50:08,840 --> 00:50:10,990 Είναι ακόμα έγκυος η Laure; 705 00:50:11,120 --> 00:50:13,111 Τέλεια, μόλις αγόρασα εισιτήρια. 706 00:50:13,280 --> 00:50:17,274 Η γέννα είναι απαραίτητη πέφτουν μεταξύ 6ης και 24ης. 707 00:50:17,440 --> 00:50:19,716 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Τέλεια. 708 00:50:19,880 --> 00:50:23,350 Μετά σκοτώνουμε δύο πουλιά με μια πέτρα. -Τι εννοείς; 709 00:50:23,560 --> 00:50:28,111 Το μωρό και ο γάμος της αδερφής σου. - Παντρεύεται η Βίβιαν; 710 00:50:28,280 --> 00:50:31,989 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Verneuil, οπότε έχει ένα δωμάτιο για μένα. 711 00:50:35,680 --> 00:50:39,878 Παντρεύεται; Αυτό είναι όμορφο. - Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 712 00:50:40,000 --> 00:50:42,230 Η Βίβιαν έλκεται από γυναίκες. 713 00:50:43,920 --> 00:50:46,389 Ω, υπέροχα. 714 00:50:46,600 --> 00:50:49,956 Το συζητώ με τη γυναίκα μου και σε καλώ πίσω. 715 00:50:50,120 --> 00:50:54,114 Ο Κόφι θέλει να χρησιμοποιήσει το σπίτι μας για τον γάμο της Βίβιαν. 716 00:50:54,240 --> 00:50:56,754 Έχει βρει σύζυγο; Ομορφος. 717 00:50:56,920 --> 00:50:59,116 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. - Ναι, είμαι. 718 00:50:59,280 --> 00:51:02,875 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα κοιμηθούμε στη σοφίτα. 719 00:51:03,000 --> 00:51:06,959 Δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό. Σταμάτα τις βλακείες σου. 720 00:51:07,080 --> 00:51:11,597 Τι θα κάνεις με αυτά τα μπαστούνια; - Σκανδιναβικό περπάτημα, που με χαλαρώνει. 721 00:51:11,760 --> 00:51:14,070 Σκανδιναβικό περπάτημα. 722 00:51:14,240 --> 00:51:16,629 Ευτυχώς έχω τον Clovis μου. 723 00:51:16,840 --> 00:51:20,276 Πρώτα Nordic walking και μετά Kofi. 724 00:51:24,600 --> 00:51:28,514 Γεια σας, κυρία Verneuil. Είστε σε καλή κατάσταση σήμερα. 725 00:51:28,680 --> 00:51:31,513 Προσέξτε μόνο τους κυνηγούς. - Σώπα. 726 00:51:39,360 --> 00:51:42,955 Είναι αυτός ο άγνωστος συγγραφέας πιο σημαντικό από τις κόρες σου; 727 00:51:43,120 --> 00:51:45,760 Είναι ένα από τους σημαντικότερους αλπινιστές. 728 00:51:45,920 --> 00:51:49,959 Τι με νοιάζει; Φαίνεται έτσι είτε είσαι χαρούμενος που φεύγουν. 729 00:51:50,120 --> 00:51:53,112 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; Είναι και κόρες μου. 730 00:51:53,320 --> 00:51:57,553 Τότε γιατί δεν τους σταματάς; - Πώς; 731 00:52:16,960 --> 00:52:18,951 Κύριε Λεφράνκ... 732 00:52:19,120 --> 00:52:21,714 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, θα τον σκοτώσει. 733 00:52:26,360 --> 00:52:29,478 Ναι, ακυρώστε αυτόν τον γάμο. 734 00:52:30,360 --> 00:52:34,035 Κοίτα παιδιά, αυτή είναι η ιδέα. 735 00:52:34,200 --> 00:52:37,238 Τώρα κατάλαβα ότι δεν ήσουν εκεί νωρίτερα ξεκίνησε περίπου. 736 00:52:37,440 --> 00:52:41,035 Κύριοι, αυτό είναι το φορητό ψυγείο-εστίες. 737 00:52:41,200 --> 00:52:45,751 Με δροσερό μέρος για κρέας, ροζέ και παγάκια. 738 00:52:45,920 --> 00:52:48,480 Μια ξεδιπλωμένη εστία κατασκευασμένο από ανοξείδωτο ατσάλι... 739 00:52:48,600 --> 00:52:51,479 συνδεδεμένο με μια μίνι φιάλη υγραερίου. 740 00:52:51,640 --> 00:52:53,119 Προσοχή. 741 00:52:53,280 --> 00:52:57,160 Το όλο πράγμα ζυγίζει μόλις 15 κιλά. 742 00:52:57,320 --> 00:52:59,550 Φυσικά σε τροχούς. 743 00:52:59,720 --> 00:53:01,916 Τεράστιος. - Αυτό θα είναι επιτυχία. 744 00:53:02,040 --> 00:53:03,838 Θα είναι δολοφόνος. 745 00:53:03,960 --> 00:53:07,191 Κοίτα, τι όμορφο φορητό ψυγείο-εστίες. 746 00:53:08,400 --> 00:53:09,834 Να το παλιό. 747 00:53:10,800 --> 00:53:12,359 Καλησπέρα. Κάνατε καλό ταξίδι; 748 00:53:12,520 --> 00:53:16,275 Τι ιδέα για τους δρόμους κατά μήκος της όχθης του Σηκουάνα. 749 00:53:16,440 --> 00:53:18,909 Αυτό είναι αβίωτο. - Δώσε μου το παλτό σου. 750 00:53:19,040 --> 00:53:22,999 Δεν είναι ο Τσαρλς εκεί; - Φωνάζει την αδερφή του, είναι επείγον. 751 00:53:23,120 --> 00:53:25,873 Τίποτα σοβαρό τελικά; - Εξαρτάται για ποιον. 752 00:53:26,000 --> 00:53:29,152 Υπάρχει πρόβλημα; - Σοβαρό πρόβλημα. 753 00:53:29,360 --> 00:53:31,205 Δοκιμάζει τον γάμο της Βίβιαν να ακυρώσει. 754 00:53:31,280 --> 00:53:33,078 Γιατί; 755 00:53:35,080 --> 00:53:38,596 Δεν παντρεύεται άντρα. -Τι εννοείς; 756 00:53:38,760 --> 00:53:42,116 Με μια γυναίκα. - Ο γαμπρός είναι γυναίκα; 757 00:53:42,240 --> 00:53:43,878 Ναι, είναι λεσβία. 758 00:53:45,360 --> 00:53:48,079 Όχι, όχι... 759 00:53:48,240 --> 00:53:51,232 Και ο καημένος ο Κόφι μάλλον δεν το ξέρει ακόμα. - Όχι, όχι ακόμα. 760 00:53:51,440 --> 00:53:54,671 Το λένε την τελευταία στιγμή. - Αυτό θα είναι μια καταστροφή. 761 00:53:54,800 --> 00:53:59,112 Είναι ήδη ένα χρόνο μεγαλύτερος. Σύντομα θα μείνει σε αυτό. 762 00:53:59,280 --> 00:54:02,318 Δεν μπορείς να γελάσεις με αυτό. - Δεν είπαμε τίποτα. 763 00:54:02,440 --> 00:54:04,397 Όχι, είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο. 764 00:54:06,640 --> 00:54:09,758 Συγγνώμη, προβλήματα με τη δουλειά μου. - Καταλαβαίνω. 765 00:54:09,920 --> 00:54:13,117 Όλοι καταλαβαίνουμε και σας στηρίζουμε. 766 00:54:14,240 --> 00:54:18,950 Πώς είναι η Μαρία; - Καλά. Κάνει σκανδιναβικό περπάτημα. 767 00:54:19,120 --> 00:54:21,634 Σκανδιναβικό περπάτημα; - Ένα είδος σκι αντοχής. 768 00:54:21,800 --> 00:54:24,519 Αλλά χωρίς σκι και χωρίς χιόνι. 769 00:54:24,680 --> 00:54:30,198 Η ψυχική σας υγεία η πεθερά συνεχίζει να μειώνεται. 770 00:54:32,880 --> 00:54:37,636 Έχω μια πρόταση που δεν μπορείς να αρνηθείς. 771 00:54:37,800 --> 00:54:40,952 Χάρη στην πώληση της εταιρείας μου... 772 00:54:41,080 --> 00:54:45,597 Μπορώ να βγάλω ένα ωραίο χρηματικό ποσό βάλε στο Reubio. 773 00:54:45,720 --> 00:54:49,475 Επιπλέον, η Avilex αναζητά κάποιος να αναλάβει. 774 00:54:49,640 --> 00:54:51,950 Μπορείτε να το κάνετε αυτό αποκτήστε το σε τιμή ευκαιρίας. 775 00:54:52,080 --> 00:54:54,196 Ευχαριστώ, Claude. ευγενικό εκ μέρους σου. 776 00:54:55,320 --> 00:54:58,233 Αλλά φεύγουμε ήδη. - Δεν το καταλαβαίνω. 777 00:54:58,400 --> 00:55:03,713 Τι πρόβλημα έχεις με τη Γαλλία; Έλα, δεν θα σε φάω. 778 00:55:04,960 --> 00:55:07,793 Οι σερβιτόροι είναι πολύ δυσάρεστοι. 779 00:55:07,960 --> 00:55:12,477 Οι κυκλικοί κόμβοι. Όντας στη Γαλλία οι περισσότεροι κυκλικοί κόμβοι ανά κάτοικο. 780 00:55:12,640 --> 00:55:15,632 Δεν το ήξερα αυτό. - Η γαλλική σειρά. 781 00:55:15,800 --> 00:55:20,033 Δεν υπάρχουν ενδιαφέροντες ρόλοι για τους μαύρους. - Ούτε καν για λευκούς. 782 00:55:20,160 --> 00:55:24,870 Παιδιά μου κάνετε πλάκα. Εδώ έχω δεν έχει οδηγηθεί 300 χιλιόμετρα πριν. 783 00:55:25,000 --> 00:55:29,836 Θέλω να καταλάβω. Δεν φεύγω πριν καταλάβω γιατί θέλεις να φύγεις. 784 00:55:30,000 --> 00:55:33,516 Αγαπάμε τη Γαλλία, αλλά δεν νιώθουμε σαν στο σπίτι μας εκεί. 785 00:55:33,640 --> 00:55:35,565 Είναι, τουλάχιστον για μένα. - Και για μένα. 786 00:55:35,640 --> 00:55:38,359 Είναι πάντα για αυτό από πού ερχόμαστε. 787 00:55:38,520 --> 00:55:42,832 Όχι μόνο οι πραγματικοί Γάλλοι. Όλες αυτές οι κοινότητες με ενοχλούν επίσης. 788 00:55:43,000 --> 00:55:47,198 Και εσύ; Λόγω αντισημιτισμού; - Αν ήταν μόνο αυτό, θα είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό. 789 00:55:47,360 --> 00:55:49,670 Θα πω αυτό που δεν μου αρέσει. 790 00:55:49,840 --> 00:55:55,756 Δεν τους αρέσουν οι νικητές εδώ. - Και νομίζεις ότι είσαι νικητής; 791 00:55:56,760 --> 00:55:59,229 Σε κάθε περίπτωση, αυτά είναι καλά νέα. 792 00:55:59,400 --> 00:56:02,279 Μην ανησυχείς, θα φτάσω εκεί. 793 00:56:02,400 --> 00:56:05,358 Αλλά όχι εδώ. Εδώ είναι μόνο χαρτιά. 794 00:56:05,560 --> 00:56:08,518 Πάρα πολλά βάρη, πάρα πολλοί κανονισμοί. Ανυπόφορος. 795 00:56:08,720 --> 00:56:10,677 Και πάρα πολλές απεργίες. - Αυτό το σωματείο... 796 00:56:10,840 --> 00:56:14,959 Συμφωνώ με αυτό. Τα συνδικάτα είναι δύσκολα παντού. 797 00:56:15,080 --> 00:56:17,071 Όχι στην Κίνα. - Και ούτε στην Αλγερία. 798 00:56:17,280 --> 00:56:20,636 καταλαβαίνω. Έχεις γίνει αντιδραστικός. 799 00:56:20,760 --> 00:56:24,071 Όχι, το βλέπουμε καθαρά. Η Γαλλία δεν τα πάει καλά. 800 00:56:24,240 --> 00:56:26,754 Αιμορραγούμε εντελώς. 801 00:56:26,960 --> 00:56:30,078 Και το αποτέλεσμα; Φτώχεια, περισσότερη αβεβαιότητα... 802 00:56:30,240 --> 00:56:34,074 Όταν γυρίζω σπίτι φοβάμαι. - Ανάμεσα στους γιάπι στο Μοντρέιγ; 803 00:56:34,240 --> 00:56:37,915 Είναι προάστιο. - Για μένα είναι η νοοτροπία. 804 00:56:38,000 --> 00:56:39,798 Οι Γάλλοι είναι πολύ αρνητικοί. 805 00:56:39,920 --> 00:56:42,719 Όλοι έχετε ψήφισε τον Μακρόν. 806 00:56:42,840 --> 00:56:46,117 Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι. Τα πράγματα βελτιώνονται. 807 00:56:46,280 --> 00:56:50,956 Παραμένει μια χώρα παραπονεμένων. - Πρέπει να αλλάξετε τους ανθρώπους. 808 00:56:51,080 --> 00:56:55,551 Πώς πρέπει να γίνει αυτό; Είναι μια μεγάλη τούρτα με Βόρειοι, Αλσατοί, Κορσικανοί... 809 00:56:55,760 --> 00:56:59,390 Μετά ένα στρώμα Πολωνών, Πορτογάλων και Ιταλοί. 810 00:56:59,640 --> 00:57:05,033 Και πάνω σε αυτό Άραβες και Κινέζοι. Και δεν μιλάω καν για τους μαύρους. 811 00:57:05,200 --> 00:57:07,316 Τι; - Αυτή είναι μια έκφραση. 812 00:57:07,520 --> 00:57:09,318 Είναι όπως το λέω. 813 00:57:09,520 --> 00:57:12,558 Κι αν εξαιρέσω τους Εβραίους; - Δεν το ανέφερε καν αυτό. 814 00:57:12,720 --> 00:57:14,358 Δεν ανήκουν με την τούρτα; 815 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 Είσαι πάνω από την τούρτα; - Σταματήστε, ρε παιδιά. 816 00:57:17,280 --> 00:57:21,592 Ο Κλοντ οδήγησε 300 χιλιόμετρα... - Σώπα, αρχηγέ μαλάκα. 817 00:57:21,760 --> 00:57:24,036 Πες το ξανά. - Κανένα πρόβλημα. 818 00:57:24,200 --> 00:57:26,760 Τότε δεν έχεις μπροστά σου τον Ντέιβιντ, αλλά ο Ράτσιντ. 819 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 Έλα λοιπόν, κουσκούς. -Πες το ξανά. 820 00:57:29,680 --> 00:57:31,193 Τι θα κάνεις τότε; 821 00:57:31,360 --> 00:57:34,990 Γιατί: «Τότε δεν έχεις μπροστά σου τον Ντέιβιντ». 822 00:57:35,160 --> 00:57:35,991 Μην ανακατεύεσαι. 823 00:57:36,160 --> 00:57:38,959 Πήγαινε να φας ένα τυρί naan. 824 00:57:42,680 --> 00:57:46,469 Όμορφη, να σε κοιτάξεις. 825 00:57:46,680 --> 00:57:49,957 Φωνάζουμε, μαλώνουμε. Μερικές φορές λίγο πολύ σκληρά. 826 00:57:50,080 --> 00:57:54,597 Αυτή είναι η Γαλλία που αγαπάμε, τη χώρα στην οποία ανήκετε. 827 00:57:54,760 --> 00:57:59,357 Είναι πολύ αργά για να μας κρατήσουν εδώ. - Έτσι ευχαριστείτε αυτή τη χώρα; 828 00:57:59,560 --> 00:58:02,074 Με το υβριστικό του. Ωραία νοοτροπία. 829 00:58:02,240 --> 00:58:05,232 Μετά πήγαινε. Καλύτερα χαμένος παρά πλούσιος. 830 00:58:05,400 --> 00:58:08,756 Μην το παίρνεις προσωπικά. Δεν είσαι Γαλλία. 831 00:58:08,920 --> 00:58:12,959 Δεν δυσκολεύομαι να πω ότι αγαπώ την πατρίδα μου. 832 00:58:13,120 --> 00:58:15,316 Η Γαλλία και εγώ είμαστε ένα. 833 00:58:15,520 --> 00:58:18,751 Εδώ, για τα φιστίκια και εκείνο το κακό ιταλικό κρασί. 834 00:58:18,920 --> 00:58:20,593 Απίστευτος. 835 00:58:22,320 --> 00:58:24,789 Είναι ένα chianto. - Αυτό δεν υπάρχει. 836 00:58:25,000 --> 00:58:28,152 Σε ξεγέλασαν. Είναι chianti. 837 00:58:28,320 --> 00:58:31,073 Σαν να έχεις μπορντού αντί για μπορντό. 838 00:58:41,280 --> 00:58:43,954 Και; - Δεν μπόρεσα να τους πείσω. 839 00:58:44,080 --> 00:58:46,469 Δεν μας αρέσουν. -Τι κάναμε λάθος; 840 00:58:46,600 --> 00:58:50,355 Όχι εμείς προσωπικά, δεν τους αρέσουν οι Γάλλοι. 841 00:58:50,560 --> 00:58:54,952 Αλλά άκουσα κάτι για τον Κόφι, θα εκπλαγείτε. 842 00:58:57,120 --> 00:59:00,556 Ένα όμορφο αεροδρόμιο. - Οι Γάλλοι μπορούν να χτίσουν. 843 00:59:00,720 --> 00:59:02,757 Πρέπει να τους το δώσεις. 844 00:59:03,560 --> 00:59:05,756 Γιατί αυτή η καλή διάθεση; Επειδή θα γίνει παππούς; 845 00:59:05,920 --> 00:59:08,355 Όχι, γιατί παντρεύομαι. 846 00:59:08,560 --> 00:59:13,680 Δεν πρόκειται να ακυρώσω τίποτα, Τσαρλς. Έχω κολλήσει με αυτό σαν τσίχλα. 847 00:59:13,840 --> 00:59:17,993 Μετά από πολλή συζήτηση έχουμε ένα μικρό όνομα. Και γίνεται: 848 00:59:18,160 --> 00:59:20,151 Νικόλαος. - Αδύνατον. 849 00:59:20,320 --> 00:59:23,233 Δύο Νικόλα σε μια οικογένεια, αυτό δεν γίνεται. 850 00:59:25,160 --> 00:59:27,674 Θα βρούμε κάτι άλλο. - Είναι ο Νίκολας. 851 00:59:27,840 --> 00:59:31,196 Ο μελλοντικός κουνιάδος σου λέγεται ήδη Νικόλας. 852 00:59:31,360 --> 00:59:34,955 Ναι Νικόλα... 853 00:59:35,120 --> 00:59:39,273 Έχεις γνωρίσει ακόμα τον Νικόλα; - Όχι ακόμα. 854 00:59:39,400 --> 00:59:42,631 Έχουμε την επόμενη εβδομάδα ραντεβού στο Παρίσι. 855 00:59:42,840 --> 00:59:44,069 Μεγάλος. 856 00:59:44,200 --> 00:59:48,876 Η ένταση πρέπει να είναι τεράστια. - Μην ανησυχείς για μένα, Κλοντ. 857 00:59:49,000 --> 00:59:52,311 Δεν θα το τολμούσα. - Ο γαμπρός μου είναι μαύρος. 858 00:59:52,520 --> 00:59:55,319 Σούπερ. - Είναι από την Ακτή Ελεφαντοστού και είναι Καθολικός. 859 00:59:55,520 --> 00:59:59,354 Και έχει καλή δουλειά. - Αυτό είναι υπέροχο, Αντρέ. 860 00:59:59,560 --> 01:00:04,031 Δεν το πιστεύαμε πια. - Είσαι πολύ τυχερός, Αντρέ. 861 01:00:04,200 --> 01:00:09,195 Δεν είναι τύχη. Έχω την κόρη μου απλά μεγάλωσε καλά. 862 01:00:09,360 --> 01:00:12,716 Με πραγματικές αξίες. -Μάλιστα. 863 01:00:12,880 --> 01:00:15,713 Νικόλας, τον λένε Νικόλα. 864 01:00:15,880 --> 01:00:18,633 Το νερό μου σπάει. - Πώς πρέπει να γίνει αυτό; 865 01:00:18,760 --> 01:00:22,390 Δεν φτάνουμε ποτέ εγκαίρως στο Παρίσι. - Αυτός δεν είναι ο Τρίτος Κόσμος. 866 01:00:22,600 --> 01:00:24,955 Εδώ έχουμε νοσοκομεία. 867 01:00:25,120 --> 01:00:28,476 Το έχουμε και στον Τρίτο Κόσμο. 868 01:00:28,640 --> 01:00:33,111 Φυσικά, αλλά χάρη στις επιδοτήσεις από την Ευρώπη, ειδικά από τη Γαλλία. 869 01:00:33,280 --> 01:00:37,513 Καμία συζήτηση για τον αποικισμό τώρα. - Όχι τώρα. 870 01:00:37,680 --> 01:00:39,671 Πατώντας, πατώντας... 871 01:00:42,360 --> 01:00:45,796 Δεν θα κλάψεις τώρα, έτσι; - Συγγνώμη, συγγνώμη. 872 01:00:48,640 --> 01:00:49,960 Σταματήστε το. 873 01:01:06,760 --> 01:01:09,400 Ήρθε η ώρα. Ο Νικόλας γεννιέται. 874 01:01:09,600 --> 01:01:10,800 Ξύπνα. 875 01:01:11,800 --> 01:01:15,395 Ήδη πίνει. Είναι άπληστος όπως κι εσύ, Αντρέ. 876 01:01:16,400 --> 01:01:19,392 Συγχαρητήρια. - Είναι μαύρος. 877 01:01:19,600 --> 01:01:21,034 Ως Σενεγαλέζος. 878 01:01:21,160 --> 01:01:25,040 Αυτό είναι αλήθεια, είναι πολύ... Σωστά; 879 01:01:27,360 --> 01:01:29,829 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Τι συμβαίνει, Μαρί; 880 01:01:30,000 --> 01:01:32,879 Δεν είναι λόγω του χρώματός του, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν... 881 01:01:34,160 --> 01:01:38,233 Δεν θα τον δω να μεγαλώνει. Φεύγουν. 882 01:01:42,000 --> 01:01:44,071 Η Laure μπορεί να εξηγήσει τα πάντα. 883 01:01:45,160 --> 01:01:49,552 Θα ζήσουμε στην Ινδία. - Στην Ινδία; 884 01:01:49,720 --> 01:01:53,315 Η γη όπου οι άνθρωποι γονατίσει μπροστά στις αγελάδες; 885 01:01:54,400 --> 01:01:56,516 Ας μην χρησιμοποιούμε κλισέ. 886 01:01:58,680 --> 01:02:01,957 Είναι πολύ μαύρος. - Σε ενοχλεί αυτό; 887 01:02:02,080 --> 01:02:06,199 Καθόλου. Απλώς η Laure είναι πολύ ξανθιά... 888 01:02:06,320 --> 01:02:10,359 σκέφτηκα... Απλώς το δηλώνω. 889 01:02:10,600 --> 01:02:13,513 Έχω ακόμα αυτό το δικαίωμα; 890 01:02:13,680 --> 01:02:16,320 Ναι, φυσικά. - Οπότε καταλήγω. 891 01:02:16,520 --> 01:02:19,034 Ξέρεις τι με ενόχλησε περισσότερο; 892 01:02:19,240 --> 01:02:22,915 Αυτό το προκλητικό πρόσωπο του Κόφι όταν είδε το μωρό. 893 01:02:23,080 --> 01:02:24,673 Ένιωσα τον εαυτό μου να τσακίζεται. 894 01:02:24,840 --> 01:02:27,593 Αυτό το πρόσωπο του Verneuil όταν είδε το παιδί. 895 01:02:30,000 --> 01:02:34,790 Το μαύρο αίμα είναι πιο δυνατό. Αυτή είναι η δύναμη της Αφρικής. 896 01:02:34,960 --> 01:02:37,270 σε βαρέθηκα. 897 01:02:37,520 --> 01:02:40,717 Λευκό ή μαύρο, δεν έχει σημασία. Είναι ένα όμορφο παιδί. 898 01:02:40,840 --> 01:02:45,357 Μάνα και παιδί πάνε καλά. Δόξα τω Θεώ και κλείσε το μεγάλο σου στόμα. 899 01:03:41,560 --> 01:03:44,757 Ματιά. Αυτό άξιζε τον κόπο αξίζει την αναμονή. 900 01:03:44,920 --> 01:03:47,799 Μίλησα με τον Τσαρλς δεν θέλει να ακούσει. 901 01:03:47,960 --> 01:03:51,510 Αυτός ο ανόητος σκέφτεται ότι θα γίνει σταρ στην Ινδία. 902 01:03:51,680 --> 01:03:56,834 Βασίζομαι σε σένα για να του πεις. - Τι να κάνω; Είναι ενήλικες. 903 01:03:57,000 --> 01:03:59,958 Παράξενοι άνθρωποι ζουν στην Ινδία. 904 01:04:00,120 --> 01:04:04,353 Μαύροι με λευκά κεφάλια. - Κύριο μέλημά μου είναι η γυναίκα μου. 905 01:04:04,560 --> 01:04:08,110 Οι τέσσερις κόρες της φεύγουν ξαφνικά. Δεν της αρέσει αυτό. 906 01:04:08,280 --> 01:04:11,591 Είναι πράγματι σε κατάθλιψη. Αυτό εξακολουθεί να πάει στραβά. 907 01:04:11,760 --> 01:04:14,036 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. -Κλοντ... 908 01:04:14,200 --> 01:04:16,714 Claude, το ξέρω. 909 01:04:16,840 --> 01:04:20,799 Αν δεν αγαπούν τη Γαλλία, θα τους το μάθουμε. 910 01:04:31,640 --> 01:04:36,111 Δεν είπαν κάτι άλλο; Μόνο ένα Σαββατοκύριακο με τους τέσσερις; 911 01:04:36,280 --> 01:04:39,591 Ο πατέρας σου πλήρωσε το εισιτήριο του τρένου. Πρώτη θέση. 912 01:04:41,680 --> 01:04:45,150 Πάντα έπρεπε να πηγαίνουμε στη δεύτερη δημοτικού. - Του αρέσουμε περισσότερο. 913 01:04:48,840 --> 01:04:50,990 Θέλει να μας πείσει να μείνουμε. 914 01:04:51,160 --> 01:04:55,358 Καλή τύχη με αυτό. Ήδη τρώω φαλάφελ στο Τελ Αβίβ. 915 01:04:55,560 --> 01:04:58,951 Δεν μπορώ να μπω στο Τελ Αβίβ. Και το γραφείο μου είναι ήδη κλειστό. 916 01:04:59,080 --> 01:05:01,993 Έχω ήδη υπογράψει με επενδυτική τράπεζα στη Σαγκάη. 917 01:05:02,160 --> 01:05:06,791 Πραγματικός; Πιστεύετε ότι θέλουν να επενδύσουν; στο ψυγείο μου; 918 01:05:09,760 --> 01:05:11,876 Αυτό το κεφάλι... 919 01:05:12,040 --> 01:05:14,236 Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζομαι κανέναν. 920 01:05:14,400 --> 01:05:17,040 Και εσύ, Τσαρλς; - Κοντεύω να φύγω. 921 01:05:17,200 --> 01:05:21,751 Εκτός από την περίπτωση που ο Audiard με καλεί για μια ταινία. - Δεν τηλεφωνεί, αδερφέ. 922 01:05:26,240 --> 01:05:29,870 Καλωσόρισμα. - Αυτή ήταν η νεότερη γραμμή TGV. 923 01:05:30,000 --> 01:05:34,676 Ένα στολίδι, σωστά; - Η Γαλλία προηγείται σε πολλά σημεία. 924 01:05:34,840 --> 01:05:38,117 Όμορφο αυτοκίνητο. - Ενοικιάζεται για την οικογενειακή μας έξοδο. 925 01:05:38,280 --> 01:05:40,715 Το κορυφαίο μοντέλο της μάρκας, τίποτα γερμανικό. 926 01:05:40,920 --> 01:05:44,197 Δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε για κατασκευασμένο στη Γαλλία. 927 01:05:44,360 --> 01:05:48,149 Το πορτμπαγκάζ ανοίγει αυτόματα. Είναι σχεδόν μαγικό. 928 01:05:51,400 --> 01:05:56,349 Χαίρομαι που μπόρεσες να ελευθερωθείς. Σας αγαπάμε πολύ. Γεια, Κλοντ; 929 01:05:56,560 --> 01:05:59,712 Τεράστιος. Κι ας ήταν δεν είναι εύκολο στην αρχή. 930 01:05:59,880 --> 01:06:02,315 Αυτό ήταν και δικό μου λάθος. λυπάμαι. 931 01:06:02,440 --> 01:06:04,511 Κι εμείς σε αγαπάμε. 932 01:06:04,680 --> 01:06:07,240 Σωστά, παιδιά; - Ναι, φυσικά. 933 01:06:07,400 --> 01:06:13,032 Με συγχωρείτε, χρειάζομαι λίγα χρήματα αφαιρέστε από τον τοίχο. 934 01:06:14,520 --> 01:06:18,309 Αυτό το κλαδί τυχαίνει να ψάχνει νέος διευθυντής. 935 01:06:18,520 --> 01:06:19,749 Ευχαριστώ, Claude. 936 01:06:19,920 --> 01:06:23,834 Μια επενδυτική τράπεζα στη Σαγκάη ή τράπεζα χωριού τι διαλέγεις; 937 01:06:25,840 --> 01:06:28,275 Πώς είσαι, Μπουβιέ; -Θα πας μια βόλτα; 938 01:06:28,440 --> 01:06:33,389 Δείχνουμε στους γαμπρούς μας την περιοχή. Αυτός είναι ο Τσάο, δουλεύει σε τράπεζα. 939 01:06:33,640 --> 01:06:36,758 Σύντομα θα αναχωρήσει για την Κίνα. - Αυτό είναι ρίσκο. 940 01:06:36,920 --> 01:06:38,957 Τι εννοείς; - Δεν διαβάζεις εφημερίδες; 941 01:06:39,120 --> 01:06:42,272 Ο κόσμος περιμένει ότι η κινεζική οικονομία καταρρέει. 942 01:06:42,440 --> 01:06:44,636 Οικονομικό τσουνάμι. 943 01:06:44,800 --> 01:06:48,316 Ευτυχώς, οι γαλλικές τράπεζες είναι σταθερές. 944 01:06:48,520 --> 01:06:51,592 Ή σου αρέσει η περιπέτεια ή δεν σου αρέσει. 945 01:06:51,760 --> 01:06:53,194 Καλή σου μέρα, Μπουβιέ. 946 01:06:54,800 --> 01:06:58,031 Κοιτάξτε αυτό το τοπίο. Δεν θα το αντάλλαζα ποτέ. 947 01:06:58,200 --> 01:07:01,795 Έχουμε τα πάντα εδώ. Εξοχή, βουνά, θάλασσα... 948 01:07:01,960 --> 01:07:05,749 Όπως είπε ο συγγραφέας Tesson: «Η Γαλλία είναι ένας παράδεισος... 949 01:07:05,920 --> 01:07:08,389 με ανθρώπους που φαντάζονται τον εαυτό τους στην κόλαση ». 950 01:07:08,600 --> 01:07:10,159 Πολύ καλά λέγεται αυτό. 951 01:07:10,320 --> 01:07:13,199 Είμαστε κοντά σε αυτό το εργοστάσιο για αυτό που μιλούσα. 952 01:07:13,360 --> 01:07:16,159 Έχετε μια στιγμή; - Ο Ρούμπιο ανήκει στο παρελθόν. 953 01:07:16,320 --> 01:07:19,278 Η υπόθεση έκλεισε. - Είχες μια νέα ιδέα, σωστά; 954 01:07:19,440 --> 01:07:22,239 Δεν είναι μια νέα ιδέα, η ιδέα. 955 01:07:22,400 --> 01:07:26,359 Εφηύρα το ψυγείο-σόμπα. - Μια τρομερή ιδέα. 956 01:07:26,560 --> 01:07:30,030 Genius, έτσι φτιάχνεις την περιουσία σου. Όχι άλλες αμφιβολίες. 957 01:07:30,240 --> 01:07:31,958 Πηγαίνουμε στο εργοστάσιο. 958 01:07:32,080 --> 01:07:35,198 Το έχεις ήδη αποφασίσει, δεν ρισκάρεις τίποτα. 959 01:07:35,360 --> 01:07:38,352 Δεν είπα ψέματα, είναι σε άψογη κατάσταση. 960 01:07:38,520 --> 01:07:42,593 Μπορείτε να ξεκινήσετε την παραγωγή ουσιαστικά χωρίς επενδύσεις. 961 01:07:42,800 --> 01:07:46,953 Μόνο για ένα συμβολικό ευρώ... Θα ήταν κρίμα. 962 01:07:47,040 --> 01:07:49,554 Ένα ευρώ; Σοβαρά μιλάς; 963 01:07:49,720 --> 01:07:53,839 Ναι, οι περιφερειακοί πολιτικοί κάνουν ό,τι μπορούν να βρουν δουλειές. 964 01:07:55,000 --> 01:07:57,276 Ένα ευρώ, όχι κακό. 965 01:07:58,960 --> 01:08:02,510 Ελάτε, υπάρχουν ακόμα πολλά να ανακαλύψετε. 966 01:08:08,280 --> 01:08:11,955 Τι ομορφιά, αυτό είναι το πραγματικό γαλλικό esprit. 967 01:08:12,080 --> 01:08:15,994 Κομψότητα, κομψότητα, λάμψη... - Και ζέστη. 968 01:08:16,160 --> 01:08:19,869 Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει ένα μπαρ. Δεν επισκεπτόμαστε όλα τα κάστρα, έτσι δεν είναι; 969 01:08:20,000 --> 01:08:21,832 Υπάρχουν περισσότερα από 3000. 970 01:08:23,000 --> 01:08:25,355 Θα ήθελα λίγο spritz. 971 01:08:25,520 --> 01:08:28,558 Γιατί έχουν οι άντρες μας καλεσμένοι; 972 01:08:28,720 --> 01:08:30,358 Αυτός είναι τυπικός μπαμπάς. 973 01:08:30,560 --> 01:08:35,794 Προσκαλέστε μόνο άνδρες, όπως και πριν. - Δεν μπορώ να δω κανένα κάστρο του Λίγηρα πια. 974 01:08:35,960 --> 01:08:40,318 Θα ήθελα να πάω άλλη μια φορά. - Σταμάτα. 975 01:08:40,520 --> 01:08:43,558 Θα σου λείψει και η Γαλλία. 976 01:08:45,000 --> 01:08:49,153 Χτίστηκε το 1864 από τον ιδιοφυή αρχιτέκτονα Charles Joly-Leterme. 977 01:08:49,320 --> 01:08:52,836 Ένα διάσημο μνημείο. - Και μετά το κάστρο. 978 01:08:53,000 --> 01:08:56,231 Τι εφιάλτης. - Γεια σου... 979 01:08:56,400 --> 01:09:00,234 Θα παίξουν τον «Οθέλλο». - Σε εκπλήσσει αυτό, Τσαρλς; 980 01:09:00,400 --> 01:09:02,516 Το Saumur είναι επίσης μια πόλη πολιτισμού. 981 01:09:04,520 --> 01:09:07,672 Είσαι εδώ για την οντισιόν; - Ναι. 982 01:09:07,840 --> 01:09:09,956 Δεν θα πας στην Ινδία; - Αυτό είναι για πλάκα. 983 01:09:10,160 --> 01:09:14,631 Και εξακολουθούν να παίρνουν έναν λευκό τύπο. - Για τον «Οθέλλο» αυτό θα ήταν παράλογο. 984 01:09:14,800 --> 01:09:18,873 Guilaine Monfau, η σκηνοθέτις. Κάνω οντισιόν μόνο μαύρους ηθοποιούς. 985 01:09:19,000 --> 01:09:21,992 Έλα, τι περιμένεις; - Δοκίμασέ το, Τσαρλς. 986 01:09:22,120 --> 01:09:24,873 Θα περιμένουμε στο καφέ. 987 01:09:26,200 --> 01:09:30,273 Τι κάνεις; Ακόμα θα αργήσουμε. 988 01:09:30,440 --> 01:09:32,317 Κάνω τον εαυτό μου όμορφο για τον Νικόλα. 989 01:09:32,520 --> 01:09:37,230 Είμαι χαρούμενος που ο Νικόλας είναι σταρ εστιατόριο στο Παρίσι. 990 01:09:37,400 --> 01:09:39,118 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 991 01:09:39,280 --> 01:09:42,591 Πρέπει να αφήσετε το πορτοφόλι σας μακριά. Με όλους αυτούς τους κλέφτες... 992 01:09:42,800 --> 01:09:45,394 Αυτό δεν είναι προάστιο. Εδώ δεν υπάρχουν κλέφτες. 993 01:09:45,640 --> 01:09:48,359 Ούτε το αυτοκίνητο δεν το κλειδώνω ποτέ. 994 01:09:48,600 --> 01:09:49,999 Οχι; - Ποτέ. 995 01:09:51,000 --> 01:09:53,674 Εκεί είναι. Και; - Θα ενημερωθώ σύντομα. 996 01:09:53,800 --> 01:09:56,952 Αλλά έχω ένα καλό προαίσθημα. Ξέρεις τι είπε; 997 01:09:57,160 --> 01:10:00,198 Της το έβαλα ένας νεαρός Ντεπαρντιέ που σκέφτεται. 998 01:10:00,360 --> 01:10:03,751 Τότε θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. - Θα έρθω μαζί σου. 999 01:10:06,920 --> 01:10:10,754 Όχι και τόσο ανόητο. Ένας σκηνοθέτης που σε συγκρίνει με τον Ντεπαρντιέ. 1000 01:10:10,920 --> 01:10:15,391 Το κανόνισαν. Ακριβώς όπως με αυτόν τον διευθυντή τράπεζας. 1001 01:10:15,600 --> 01:10:19,070 Σύντομα δεν θα είναι καθόλου σκηνοθέτης. - Το έλεγξα. 1002 01:10:19,280 --> 01:10:21,840 Κοίτα, σκηνοθετεί εδώ και 20 χρόνια. 1003 01:10:22,000 --> 01:10:25,231 Αλήθεια πιστεύεις; ότι την αγόρασαν; 1004 01:10:27,040 --> 01:10:30,271 Ντεπαρντιέ; - Έπρεπε να τον αφήσω να ονειρευτεί, σωστά; 1005 01:10:30,440 --> 01:10:32,954 Αλλά αξιόπιστο. 1006 01:10:33,080 --> 01:10:34,957 Τώρα πρέπει να αποδεχτεί τον ρόλο. 1007 01:10:35,040 --> 01:10:37,156 Το κάνει, το είδα στο βλέμμα του. 1008 01:10:37,320 --> 01:10:40,312 Λειτουργεί, είναι καλύτερος από όσο νόμιζα. 1009 01:10:40,520 --> 01:10:44,559 Και παραμένεις το κομμάτι αυξηθεί για τουλάχιστον έξι μήνες. 1010 01:10:44,680 --> 01:10:47,274 Και αν δεν λειτουργεί; - Κι ας έρθουν δύο άτομα. 1011 01:10:47,440 --> 01:10:50,910 Δύο άτομα δεν αρκούν. - Θα το πληρώσουμε. 1012 01:10:51,040 --> 01:10:55,876 Αλλά τότε δεν πρέπει να παραπονιέστε όπως εμείς τρώγοντας πατάτες για το υπόλοιπο της ζωής μας. 1013 01:10:56,000 --> 01:10:57,200 Όχι. 1014 01:10:57,760 --> 01:10:59,876 Αυτό λέω λευκό κρασί 100 τοις εκατό τσενίν. 1015 01:11:00,000 --> 01:11:03,914 Μεγάλωσε ως πολεμιστής Μασάι. Τόσο εύπεπτο. 1016 01:11:04,040 --> 01:11:07,510 Με καλή νοοτροπία. - Ορυκτότητα. 1017 01:11:07,680 --> 01:11:11,310 Αυτό λέω, ορυκτότητα. 1018 01:11:11,520 --> 01:11:14,239 Τον ξέρω από κάπου. - Ακούω. 1019 01:11:14,400 --> 01:11:17,631 Μυρίζετε τα εσπεριδοειδή; - Το γκρέιπφρουτ, ναι. 1020 01:11:17,840 --> 01:11:20,229 Και μάνγκο. - Δεν είναι φρουτοσαλάτα. 1021 01:11:20,400 --> 01:11:24,473 Είναι πολύ νόστιμο. Το εκτιμάς αυτό, Rachid. Σου αρέσει το κρασί. 1022 01:11:24,640 --> 01:11:25,960 Στα σίγουρα. 1023 01:11:26,080 --> 01:11:28,833 Και πώς τα πάνε οι ντόπιοι; - Τι; 1024 01:11:29,000 --> 01:11:34,871 Οι κάτοικοι της περιοχής είναι πολύ φιλικοί. - Ναι, είναι πολύ φιλικοί. 1025 01:11:35,040 --> 01:11:37,759 Ειδικά οι γυναίκες είναι πολύ φιλικές. 1026 01:11:37,960 --> 01:11:43,080 Αυτά τα γαλλικά είναι πολύ γλυκά, εάν είναι απαραίτητο και όπου χρειάζεται. 1027 01:11:43,200 --> 01:11:47,114 Δεν βλέπεις συχνά μαύρο αμπελουργό. - Στην αρχή ήταν δύσκολο. 1028 01:11:47,280 --> 01:11:52,559 Έμειναν έκπληκτοι που με είδαν. Τώρα όμως με αποδέχονται και με αγαπούν. 1029 01:11:52,720 --> 01:11:56,509 Οι Γάλλοι δεν είναι το πρόβλημά μου, αλλά οι ξένοι. 1030 01:11:56,680 --> 01:11:59,354 Τι εννοείς τους ξένους; - Όχι άνθρωποι σαν εσένα. 1031 01:11:59,560 --> 01:12:04,634 Ξένοι από το εξωτερικό. Νοτιοαφρικανοί, Χιλιανοί... 1032 01:12:04,840 --> 01:12:06,638 Αντιγράφουν τα κρασιά μας. 1033 01:12:06,840 --> 01:12:11,960 Φαντάζομαι. Είμαι σαν μικρός Γάλλος οινοπαραγωγός θύμα παραχάραξης. 1034 01:12:12,120 --> 01:12:15,476 Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. - Ποιος θα με υπερασπιστεί; 1035 01:12:15,640 --> 01:12:19,076 Έχουμε δικηγόρο εδώ. - Είναι πολυεθνικές... 1036 01:12:19,280 --> 01:12:21,556 με ακριβούς Αμερικανούς δικηγόρους. 1037 01:12:21,680 --> 01:12:26,038 Τότε αντισταθείτε. Οι Αμερικανοί δεν είναι υπεύθυνοι εδώ. 1038 01:12:26,200 --> 01:12:29,477 Ποτέ, ποτέ... - Είναι η κληρονομιά μας. 1039 01:12:29,640 --> 01:12:32,678 Στην κληρονομιά μας. - Για την κληρονομιά. 1040 01:12:35,360 --> 01:12:37,670 Ένα καλό παράδειγμα ένταξης. 1041 01:12:37,840 --> 01:12:41,231 Στην ύπαιθρο οι άνθρωποι είναι πιο ανοιχτοί από όσο νομίζετε. 1042 01:12:42,400 --> 01:12:44,914 Νιώθω καμιά αμφιβολία, Ράτσιντ; 1043 01:12:45,040 --> 01:12:46,519 Σωστά το είπα; 1044 01:12:46,640 --> 01:12:50,156 Ναι, αλλά δεν αναφέρατε τις Γαλλίδες πρέπει να ξεκινήσει. 1045 01:12:50,320 --> 01:12:52,960 Αυτό έγινε λόγω του χαρακτήρα μου για να του δώσω λίγο μπαχαρικό. 1046 01:12:57,560 --> 01:13:00,757 Είκοσι λεπτά καθυστέρηση. Ένας αληθινός Ιβοριανός. 1047 01:13:04,680 --> 01:13:06,239 Εκεί είναι. 1048 01:13:10,840 --> 01:13:13,400 Ποιος είναι αυτός, είναι ο οδηγός; 1049 01:13:14,440 --> 01:13:17,193 Δεν είναι αυτός ο οδηγός, αυτός είναι ο Νίκολας. 1050 01:13:26,200 --> 01:13:29,955 Μπαμπά, μαμά, αυτή είναι η Νικόλ. - Καλησπέρα. 1051 01:13:38,560 --> 01:13:40,995 Κύριε Ιησού... 1052 01:13:42,960 --> 01:13:47,830 Προχώρα, απόλαυσέ το. Δεν τρώτε συχνά έτσι στη νέα σας χώρα. 1053 01:13:48,000 --> 01:13:50,037 Όχι, θα μας λείψει το φαγητό και το κρασί. 1054 01:13:53,520 --> 01:13:58,230 Πόσο δυνατά μιλάει αυτός ο κύριος. Εβραϊκό δεν είναι; 1055 01:13:58,400 --> 01:14:00,471 Φαίνεται έτσι. 1056 01:14:03,160 --> 01:14:08,633 Είναι εβραϊκό, αλλά έχει ένα δυνατό προφορά. Δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά. 1057 01:14:08,800 --> 01:14:10,837 Τι είδους προφορά; Ισραηλίτης. 1058 01:14:11,000 --> 01:14:16,279 Από ποια πόλη του Ισραήλ; - Αυτό πρέπει να τον ρωτήσεις. 1059 01:14:16,440 --> 01:14:21,355 Μια λιποθυμία, λόγω του άγχους. Ένα βράδυ ύπνος και τελείωσε. 1060 01:14:21,560 --> 01:14:23,836 Εντάξει�; Τα λέμε αργότερα. 1061 01:14:24,000 --> 01:14:28,278 Πάρε με αμέσως στο Αμπιτζάν. - Τα εισιτήρια δεν ανταλλάσσονται. 1062 01:14:29,560 --> 01:14:33,315 Τι εννοείς; - Γιατί ήθελες πάλι το φθηνότερο. 1063 01:14:36,280 --> 01:14:39,352 Η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω, είναι να φύγεις από εδώ. 1064 01:14:39,560 --> 01:14:42,473 Είμαι πριν από δέκα χρόνια ξεκίνησε στο Ισραήλ. 1065 01:14:42,640 --> 01:14:45,359 Σε ποιο κλάδο; - Καταφύγια ατομικής πτώσης. 1066 01:14:47,280 --> 01:14:49,157 Πουλάς πολύ; - Μάζες. 1067 01:14:49,320 --> 01:14:52,199 Είναι μια χώρα σε πόλεμο, πάντα απειλή. 1068 01:14:52,320 --> 01:14:56,075 Ήσουν χαρούμενος εκεί, έτσι δεν είναι; - Ναι, πολύ χαρούμενος. 1069 01:14:56,200 --> 01:15:00,114 Έχουν ιδιαίτερη νοοτροπία. - Ναι, το άκουσα. 1070 01:15:00,280 --> 01:15:02,794 Τότε πραγματικά δεν ξέρεις ακόμα. 1071 01:15:02,920 --> 01:15:05,150 Έχετε πάει ποτέ εκεί; - Φυσικά. 1072 01:15:05,360 --> 01:15:07,510 Οι γυναίκες, τα πάρτι, οι παραλίες... 1073 01:15:07,680 --> 01:15:11,116 Είναι διακοπές. Μιλάω για την καθημερινότητα. 1074 01:15:11,280 --> 01:15:13,078 Είναι τρελοί εκεί. 1075 01:15:13,240 --> 01:15:16,790 Στη Γαλλία παραπονιούνται, αλλά εκεί... 1076 01:15:16,960 --> 01:15:19,952 Μιλάς Εβραϊκά; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 1077 01:15:20,920 --> 01:15:24,709 Είναι αλήθεια αυτό που ακούω για τη μητέρα σου; Ότι ρουφάει τα γαϊδούρια; 1078 01:15:24,880 --> 01:15:27,872 Ναι, στη Νετάνια, εδώ και 20 χρόνια. - Με συγχωρείτε; 1079 01:15:28,000 --> 01:15:31,880 Ρώτησες αν η μητέρα μου έμενε εκεί. - Ναι, δεν πειράζει. 1080 01:15:33,400 --> 01:15:35,835 Μιλάτε αγγλικά; - Λίγα λόγια. 1081 01:15:36,000 --> 01:15:41,154 Εάν δεν μιλάτε αγγλικά ή εβραϊκά, θα είναι δύσκολο. 1082 01:15:41,280 --> 01:15:43,396 Μιλάς γαλλικά; 1083 01:15:43,600 --> 01:15:48,959 Όχι Ισραήλ... Αυτό είναι μαγικό, θεϊκό. 1084 01:15:49,040 --> 01:15:54,592 Για να είμαι ειλικρινής, μένω εκεί δέκα χρόνια τώρα και ονειρεύομαι τη Γαλλία κάθε βράδυ. 1085 01:15:54,760 --> 01:15:57,320 Σου εύχομαι ένα όμορφο ψευδώνυμο αδερφέ. 1086 01:16:00,280 --> 01:16:04,035 Καλά τον τρόμαξες; - Ναι, όλα τα στολίδια. 1087 01:16:04,200 --> 01:16:08,319 Και τα έξοδα; Το τρένο, το ξενοδοχείο, το φαγητό. 1088 01:16:08,520 --> 01:16:11,797 Ούτε αυτό είναι δωρεάν. - Εντάξει, πόσο; 1089 01:16:11,960 --> 01:16:13,189 Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα. 1090 01:16:14,280 --> 01:16:16,271 Το σκουλήκι είναι στο μήλο. 1091 01:16:18,240 --> 01:16:22,313 Αύριο το τελευταίο καρφί. - Περίμενε... 1092 01:16:22,520 --> 01:16:25,911 Τι κάνεις; - Με αυτόν τον ρυθμό θα καταστραφώ σύντομα. 1093 01:16:26,040 --> 01:16:30,830 Είσαι τόσο μικροπρεπής μερικές φορές. Τίποτα δεν είναι πολύ ακριβό για την οικογένεια. 1094 01:16:31,000 --> 01:16:34,755 Πόσο ήταν το γεμάτο ρεζερβουάρ; -82,40. 1095 01:16:39,040 --> 01:16:41,839 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Αδύνατον. 1096 01:16:42,000 --> 01:16:46,278 Δεν ξέρω γιατί φοβάμαι τόσο πολύ. - Ναι, νιώθω ότι πεθαίνω. 1097 01:16:46,440 --> 01:16:49,717 Ο φόβος της αποχώρησης. -Σίγουρα. 1098 01:16:49,880 --> 01:16:51,757 Άλλο ένα για τον αδερφό μου. 1099 01:16:53,280 --> 01:16:57,069 Έχετε υπνωτικό χάπι; Απλώς γυρίζω και γυρίζω. 1100 01:16:57,200 --> 01:16:59,840 Πάρτε ένα ουίσκι, είναι πιο υγιεινό. 1101 01:17:00,000 --> 01:17:03,152 Το ίδιο και ο αδερφός μας. -Είστε αδέρφια; 1102 01:17:03,360 --> 01:17:05,715 Δεν πειράζει. Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 1103 01:17:09,800 --> 01:17:12,838 Είναι κι αυτός αδερφός; - Ναι, το πιο μικρό. 1104 01:17:13,000 --> 01:17:16,391 Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς; - Πάω για ένα γρήγορο τζόκινγκ. 1105 01:17:16,600 --> 01:17:20,639 Στη μέση της νύχτας; - Στο Bollywood είναι όλοι σε φόρμα. 1106 01:17:20,800 --> 01:17:22,552 Καληνύχτα αδέρφια. 1107 01:17:22,720 --> 01:17:25,872 Θα έχει επιτυχία στην Ινδία; - Όχι βέβαια. 1108 01:17:28,680 --> 01:17:31,718 Περίεργο που δεν σε βλέπω πια. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 1109 01:17:31,880 --> 01:17:33,678 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 1110 01:17:38,080 --> 01:17:41,357 «Αποκάλυψη τώρα». - Θα είναι μια χαρά. 1111 01:17:41,560 --> 01:17:45,519 Το ίδιο ήταν και με τους γονείς μου στην αρχή. - Και μαζί σου; 1112 01:17:45,720 --> 01:17:49,156 Όταν το άκουσε ο πατέρας μου, ήρθε πίσω μου με ένα μαχαίρι. 1113 01:17:49,320 --> 01:17:53,757 Τώρα μπορεί να το αντιμετωπίσει. Για να το πούμε λοιπόν. 1114 01:17:53,920 --> 01:17:57,959 Άφησε το μαχαίρι του μακριά. - Δεν είναι τίποτα. Ο πατέρας σου είναι δυνατός. 1115 01:17:58,120 --> 01:18:01,078 Μπορώ να του μιλήσω; - Όχι, είναι πολύ νωρίς. 1116 01:18:02,800 --> 01:18:05,360 Λυπάμαι για απόψε, Νικόλ. 1117 01:18:05,560 --> 01:18:09,679 Φάτε αρκετά. έχουμε δύσκολο πρόγραμμα σήμερα. 1118 01:18:09,840 --> 01:18:13,310 Πηγαίνουμε πρώτα στο κάστρο από το Azay-le-Rideau... 1119 01:18:13,560 --> 01:18:16,518 Θα εκπλαγείτε. Αυτό είναι ένα κάστρο... 1120 01:18:16,680 --> 01:18:20,878 Ο πατέρας μου λιποθύμησε. Όχι σοβαρό, αλλά πρέπει να πάω στο Chinon. 1121 01:18:21,000 --> 01:18:25,631 Τι κρίμα, την ώρα που ωρίμαζαν. Δεν έχουμε τύχη. 1122 01:18:28,880 --> 01:18:32,157 Γιατί γελάς; - Ομ Κόφι. Θα μου άρεσε πολύ να ήμουν εκεί. 1123 01:18:32,320 --> 01:18:35,597 Οπου; - Στο εστιατόριο, για να δεις το πρόσωπό του. 1124 01:18:35,760 --> 01:18:39,833 Να είσαι ευγενικός μαζί του. - Φυσικά, μόνο αυτό το πρόσωπο... 1125 01:18:39,960 --> 01:18:43,191 Παρακαλώ σταματήστε. - Όχι, αλλά αυτό το πρόσωπο... 1126 01:18:43,360 --> 01:18:46,716 Τη στιγμή που το βλέπει ή μάλλον τη βλέπει. 1127 01:18:46,880 --> 01:18:48,553 Σταμάτα, πάμε. 1128 01:18:57,640 --> 01:18:59,233 Καημένος Αντρέ... 1129 01:19:01,520 --> 01:19:04,273 Πώς είσαι; - Κακό, πολύ κακό. 1130 01:19:04,440 --> 01:19:06,716 Τι σοκ πρέπει να ήταν αυτό. 1131 01:19:06,880 --> 01:19:11,397 Τρομερός. Δεν έχω τίποτα εναντίον των γκέι... 1132 01:19:11,560 --> 01:19:14,120 Υπάρχουν πολλά από αυτά στα πεθερικά μου. 1133 01:19:14,280 --> 01:19:19,116 Δεν χρειάζεται να δικαιολογείτε τον εαυτό σας. Ξέρω ότι είσαι ανεκτικός άνθρωπος. 1134 01:19:19,240 --> 01:19:25,240 Όμως ο κόσμος αλλάζει πολύ γρήγορα. Εμείς οι γέροι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 1135 01:19:25,680 --> 01:19:29,514 Αυτό ακριβώς είναι. Πάει πολύ γρήγορα. 1136 01:19:29,680 --> 01:19:32,832 Ίσως λίγο πολύ μακριά. 1137 01:19:33,000 --> 01:19:37,392 Δεν θα αφήσεις τον γάμο να προχωρήσει; - Η Μάντελεϊν δεν το επιτρέπει. 1138 01:19:37,560 --> 01:19:39,358 Μετά με αφήνει. - Όχι. 1139 01:19:39,560 --> 01:19:43,269 Οι γυναίκες... Έχουμε χάσει την εξουσία. 1140 01:19:46,280 --> 01:19:48,669 Είχα ένα ωραίο Σαββατοκύριακο. 1141 01:19:48,840 --> 01:19:50,911 Η Γαλλία είναι όμορφη. - Πολύ ωραία. 1142 01:19:51,040 --> 01:19:55,876 Ακόμα και σαν στήσιμο έγινε καλά. Αυτός ο διευθυντής τράπεζας ήταν αληθινός. 1143 01:19:56,000 --> 01:19:59,834 Αυτός ο Ισραηλινός μου φάνηκε λίγο πολύ αληθινός. - Και αυτό το εργοστάσιο δεν ήταν ψεύτικο. 1144 01:20:00,000 --> 01:20:02,276 Το ελπίζω. - Δεν θέλεις να φύγεις άλλο; 1145 01:20:02,400 --> 01:20:05,392 Φυσικά. - Απλώς έχουμε κάποιες αμφιβολίες. 1146 01:20:06,680 --> 01:20:09,399 Έπαιξα καλά τον ρόλο του αμπελουργού. 1147 01:20:09,640 --> 01:20:12,075 Κοιτάξτε εκεί. - Θα είναι μια υπέροχη ταινία. 1148 01:20:12,240 --> 01:20:16,950 Ποιοι άλλοι ηθοποιοί ήταν εκεί; - Εκτός από εμένα υπήρχαν μόνο έξτρα. 1149 01:20:17,120 --> 01:20:22,194 Διευθυντής ήταν ο Claude Verneuil, οικογένεια του κινηματογραφιστή Henri Verneuil. 1150 01:20:22,360 --> 01:20:26,319 Το Fort Boyard το σκέφτηκε. 1151 01:20:26,440 --> 01:20:31,879 Πλήρωσαν επιπλέον. - Μετακίνηση. Είναι κολλημένοι μαζί μας. 1152 01:20:32,000 --> 01:20:36,949 Είσαι όμορφη, φωτεινό σημείο. Μοιάζεις με σήραγγα κάτω από τον Σηκουάνα. 1153 01:20:37,600 --> 01:20:40,752 Λίγο αριστερά, τέλειο. 1154 01:20:41,080 --> 01:20:43,230 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 1155 01:20:43,400 --> 01:20:47,871 Θα μου φέρεις λίγο ζαμπόν; και ένα ποτήρι κρασί; 1156 01:20:48,040 --> 01:20:51,396 Κρασί; Στην κατάστασή σου; - Χρειάζομαι μια παραλαβή. 1157 01:20:51,600 --> 01:20:54,319 θα τα καταφέρω. - Δεν θέλω να σε διατάξω. 1158 01:20:54,520 --> 01:20:58,229 Αλλά θα μου φέρεις εφημερίδες, όταν πας στην πόλη; 1159 01:20:58,400 --> 01:21:02,394 Εφημερίδες; Φυσικά, Αντρέ. Κάτι άλλο; 1160 01:21:07,000 --> 01:21:09,196 Τι του συμβαίνει; - Έχει το ρόλο. 1161 01:21:09,360 --> 01:21:11,636 Δεν πειράζει, λαμβάνοντας υπόψη πόσο μου κοστίζει. 1162 01:21:13,760 --> 01:21:15,876 Ένα μέσα, τρία για να πάει. 1163 01:21:16,000 --> 01:21:20,710 Αυτό το Σαββατοκύριακο παρατήρησα ότι δεν το κάνω θέλει να φύγει από τη Γαλλία, αλλά θέλει να φύγει από το Παρίσι. 1164 01:21:23,040 --> 01:21:27,113 Ακούς; Στην ύπαιθρο σίγουρα είμαστε πιο χαρούμενοι. 1165 01:21:27,280 --> 01:21:31,353 Ξεκινάμε γραφείο στο για την υπεράσπιση των γυναικών παραγωγών. 1166 01:21:31,680 --> 01:21:35,594 Οι παραγωγοί τι; - Από κρασί, τυρί... Εξοχικά πράγματα. 1167 01:21:35,760 --> 01:21:39,913 Και οι Αλγερινές φεμινίστριες; - Οι ξένες παρεμβάσεις δεν είναι ποτέ καλές. 1168 01:21:40,040 --> 01:21:41,633 Απλά κοιτάξτε τη Λιβύη. 1169 01:21:42,600 --> 01:21:45,592 Σοβαρός; Αγόρασα ακόμη και μπικίνι. 1170 01:21:45,760 --> 01:21:49,640 Δώσε το σε έναν Αλγερινό φίλο. Οπότε η μάχη συνεχίζεται. 1171 01:21:49,800 --> 01:21:51,711 Ακύρωση τρεις μέρες νωρίτερα; 1172 01:21:51,880 --> 01:21:55,760 Κρίμα, το περίμενα με ανυπομονησία χορεύοντας, όπως με τη Laure και τον Charles. 1173 01:21:55,920 --> 01:21:58,514 Αυτό είναι ακόμα δυνατό, το πάρτι θα συνεχιστεί. 1174 01:21:58,640 --> 01:22:03,237 Έχετε επιλέξει άλλη εκκλησία; - Όχι, είναι απλώς επειδή... 1175 01:22:03,360 --> 01:22:06,637 Πώς να το πω αυτό; Ο γάμος στην εκκλησία δεν επιτρέπεται. 1176 01:22:06,840 --> 01:22:10,834 Ο Νικόλας δεν είναι Καθολικός. Ποια θρησκεία σας επηρέασε αυτή τη φορά; 1177 01:22:11,000 --> 01:22:13,514 Η κόρη μου είναι λεσβία. 1178 01:22:16,880 --> 01:22:19,952 Όχι, τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 1179 01:22:20,160 --> 01:22:22,800 Οι οικογένειές σας πάντα νοιάζονται για εκπλήξεις. 1180 01:22:24,360 --> 01:22:25,794 Συγνώμη. συγγνώμη. 1181 01:22:43,760 --> 01:22:46,718 Τελικά. - Πού το πήρες αυτό το κουδούνι; 1182 01:22:46,880 --> 01:22:50,271 Από τη γυναίκα σου, σε περίπτωση που λιποθυμήσω. -Λιποθυμάς; 1183 01:22:50,400 --> 01:22:53,756 Όχι, αλλά έχω διάθεση για κάτι. -Πεινάς. 1184 01:22:53,920 --> 01:22:57,390 Τι θα θέλατε; - Μου αρέσει το αφρικανικό φαγητό. 1185 01:22:57,640 --> 01:23:01,315 Δυστυχώς δεν υπάρχει αφρικανικό εστιατόριο στο Chinon. 1186 01:23:01,560 --> 01:23:05,713 Υπάρχει ένας καλός Καμερουνέζος στο Tours, κοντά στο σταθμό. 1187 01:23:05,840 --> 01:23:10,152 Πάρτε λίγο ndol με το miondo και πιπέρι Αντιλλών. 1188 01:23:10,320 --> 01:23:15,315 Ξέρω ότι περνάς δύσκολα. Αλλά μη με κακομεταχειρίζεσαι, υπάρχουν όρια. 1189 01:23:17,440 --> 01:23:22,594 Πώς πήρες τις κινέζικες πιτζάμες μου; - Από τη γυναίκα σου. Είναι πολύ γλυκιά. 1190 01:23:26,240 --> 01:23:27,799 Θα δηλητηριάσω αυτόν τον Μπόκασα. 1191 01:23:34,600 --> 01:23:37,911 Προσπάθησε λίγο περισσότερο. Δεν δείχνεις κίνητρο. 1192 01:23:38,040 --> 01:23:40,190 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 1193 01:23:40,320 --> 01:23:43,392 Δεν ξέρω αν θέλω πια. -Τι εννοείς; 1194 01:23:43,600 --> 01:23:46,831 Δεν κάνουμε καμιά βλακεία; Ζούμε καλά εδώ, έτσι δεν είναι; 1195 01:23:47,000 --> 01:23:50,391 Αλλά δεν άντεχες άλλο. - Είναι σαν γάμος. 1196 01:23:50,600 --> 01:23:53,752 Μερικές φορές αγαπάτε ο ένας τον άλλον, μερικές φορές δεν αντέχετε ο ένας τον άλλον. 1197 01:23:53,880 --> 01:23:56,156 Απλά αστειεύομαι, ελπίζω. - Το εννοώ, Όντιλ. 1198 01:23:56,320 --> 01:24:02,032 Το ψυγείο-σόμπα μου μάλλον χτυπάει εδώ. Είμαστε η χώρα του απεριτίφ. 1199 01:24:05,560 --> 01:24:08,234 Δεν περιμένουμε τον Ντέιβιντ. 1200 01:24:13,440 --> 01:24:16,319 Τι κάνεις; - Ζεσταίνω το ντόλ για τον Κόφι. 1201 01:24:16,520 --> 01:24:18,955 Ο Ντέιβιντ θέλει να ξαναδεί το εργοστάσιο. 1202 01:24:19,120 --> 01:24:22,078 Θέλεις ακόμα 30.000 ευρώ; στην επιχείρησή του; 1203 01:24:22,240 --> 01:24:25,153 Εννοείς να χάσεις 30.000 ευρώ. - Όχι. 1204 01:24:25,320 --> 01:24:28,073 Ο Ντέιβιντ θα τα καταφέρει, έχε λίγη πίστη. - Φυσικά. 1205 01:24:28,240 --> 01:24:31,790 Rachid και Isabelle έχουν σοβαρές αμφιβολίες για την Αλγερία. 1206 01:24:31,960 --> 01:24:36,079 Δεν εννοείς αυτό. Και οι Κινέζοι; - Τσάο, Κλοντ. Chao. 1207 01:24:36,240 --> 01:24:39,790 Ναι, συγγνώμη. Τσάο; - Είναι ο πιο αποφασιστικός. 1208 01:24:39,920 --> 01:24:43,038 Πούλησε το διαμέρισμα και παραιτήθηκε. 1209 01:24:43,240 --> 01:24:47,279 Αλλά μην ανησυχείς, Δεν έχω τελειώσει ακόμα το παιχνίδι. 1210 01:24:47,440 --> 01:24:49,829 Δεν είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; - Μείνετε σωστοί, κύριε. 1211 01:24:50,000 --> 01:24:52,469 Ηρέμησε γλυκιά μου. 1212 01:24:52,640 --> 01:24:57,157 Θέλω να μάθω γιατί αρνείστε τη βίζα μου. Υπάρχει λόγος για αυτό, σωστά; 1213 01:24:57,320 --> 01:25:02,713 Δεν δεχόμαστε εχθρούς του λαού. - Εχθρός του λαού; Είσαι τρελός; 1214 01:25:02,880 --> 01:25:05,713 Είστε Θιβετιανός ακτιβιστής. 1215 01:25:06,720 --> 01:25:08,597 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1216 01:25:08,720 --> 01:25:12,111 Παράτησες τη δουλειά σου και πουλήσαμε το διαμέρισμα. 1217 01:25:12,280 --> 01:25:16,274 Νιώθω μια μίνι νευρική κρίση να έρχεται. - Βγες έξω. 1218 01:25:16,440 --> 01:25:20,035 Γιατί είναι τόσο θυμωμένος; - Θα επιστρέψουμε. 1219 01:25:21,000 --> 01:25:26,234 Ποια είναι η βασίλισσα του photoshop; Μέσα είναι και ο τέταρτος γαμπρός μας. 1220 01:25:26,440 --> 01:25:29,910 Είσαι διάβολος, Μαρί. Φωνάζω τον Μπουβιέ, στον καναπέ. 1221 01:25:45,960 --> 01:25:48,952 Η τοπική τράπεζα του Chinon. - Σαν όνειρο, ε; 1222 01:25:50,040 --> 01:25:53,954 Αν ήξερα θα επέστρεφα εκεί που δεν ήθελα να ξαναζήσω... 1223 01:25:54,080 --> 01:25:57,152 Παίρνω την πρακτική του Δρ Maertens περίπου. - Maertens; 1224 01:25:57,320 --> 01:26:00,551 Ο οδοντίατρος από τα νιάτα μας. - Ο άνθρωπος που μας βασάνιζε. 1225 01:26:00,720 --> 01:26:02,757 Τελειώσαμε. 1226 01:26:06,080 --> 01:26:07,912 Τι ωραία. - Υπέροχο, αυτό το φόρεμα. 1227 01:26:09,840 --> 01:26:11,638 Μυρίζουν μερικές φορές τα πόδια μου; 1228 01:26:16,200 --> 01:26:18,669 Κόρναρε. 1229 01:26:29,000 --> 01:26:30,991 Δεν έρχεται, μην κλαις. 1230 01:26:35,840 --> 01:26:38,753 Ο άντρας μου αρνείται να έρθει. - Θα το φροντίσω. 1231 01:26:38,920 --> 01:26:40,354 Παιδιά προχωρήστε. 1232 01:26:44,680 --> 01:26:50,596 Είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις μου. - Μην προσποιείσαι, σήκω. 1233 01:26:50,760 --> 01:26:52,797 Η κατάστασή μου επιδεινώνεται. 1234 01:26:52,960 --> 01:26:56,510 Δεν είσαι στην πιο όμορφη μέρα από τη ζωή της κόρης σου; 1235 01:26:56,720 --> 01:26:59,189 Έτσι είναι. - Πάντα θα το μετανιώνεις. 1236 01:26:59,360 --> 01:27:02,955 Έτσι ακριβώς είναι. Και δεν θα μου κάνεις διάλεξη. 1237 01:27:03,120 --> 01:27:06,238 Σκεφτείτε τον προηγούμενο γάμο. - Ακριβώς. 1238 01:27:06,400 --> 01:27:09,518 Ευτυχώς το έχουμε και οι δύο αποδεκτό. 1239 01:27:09,640 --> 01:27:14,589 Εξάλλου, δεν μπορώ να περπατήσω. - Ο γιατρός είπε ότι δεν έχεις τίποτα. 1240 01:27:14,760 --> 01:27:18,879 Αυτός ο γιατρός είναι τσαρλατάνος. - Είσαι το ίδιο στενόμυαλος όπως κι εγώ. 1241 01:27:19,000 --> 01:27:23,358 Πραγματικά σε λυπάμαι. - Θα έρθεις τουλάχιστον για φαγητό; 1242 01:27:23,600 --> 01:27:26,240 Με βασανίζεις, πεθαίνω. 1243 01:27:26,440 --> 01:27:29,910 Κρίμα, το αγαπημένο σου πιάτο είναι στο μενού. 1244 01:27:31,240 --> 01:27:33,675 Τουρνέδος Ροσίνι; -Μάλιστα. 1245 01:27:33,840 --> 01:27:36,958 Η Βίβιαν το ζήτησε αυτό για τον πατέρα της. - Το έκανε αυτό; 1246 01:27:37,120 --> 01:27:40,397 Ναι, το έκανε. Εδώ, ως ενθύμιο. 1247 01:27:44,400 --> 01:27:47,552 Tarte tatin για επιδόρπιο. 1248 01:28:01,880 --> 01:28:04,599 Τι είναι; - Άλλαξα τη γέμιση. 1249 01:28:04,760 --> 01:28:07,070 Τώρα έχω γεύση χαρίσα. 1250 01:28:09,120 --> 01:28:10,952 Έπρεπε να είχα πάρει ψωμί μαζί του. 1251 01:28:11,080 --> 01:28:13,117 Έχω ακόμα γάμο, πρέπει να ξεκινήσουμε. 1252 01:28:13,280 --> 01:28:14,480 Ή αλλιώς; 1253 01:28:17,440 --> 01:28:21,479 Πέντε λεπτά ακόμη, κύριε. - Περίμενα 45 λεπτά. 1254 01:28:21,640 --> 01:28:23,756 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε. Λειτουργεί. 1255 01:28:23,920 --> 01:28:25,957 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ... 1256 01:28:27,200 --> 01:28:30,033 Ας ξεκινήσουμε. - Ηρέμησε, σχεδόν μου σκίζεις το πόδι. 1257 01:28:30,200 --> 01:28:33,909 Κάνω το καλύτερό μου, Δεν είμαι παραϊατρός. 1258 01:28:43,400 --> 01:28:44,959 Η κόρη μου. 1259 01:28:55,080 --> 01:28:59,199 Λατρεύω την οικογένεια Verneuil. - Όλοι οι Γάλλοι είναι τρελοί. 1260 01:28:59,360 --> 01:29:02,591 Τι λες τώρα; - Ναι, εντελώς τρελό. 1261 01:29:41,280 --> 01:29:44,033 Ο Παπά Κόφι βρήκε τη θέση του. 1262 01:29:44,160 --> 01:29:47,073 Τι πίνουμε; - Στη Γαλλία. 1263 01:29:47,240 --> 01:29:49,595 Η πιο όμορφη χώρα στον κόσμο. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 1264 01:29:49,760 --> 01:29:51,671 Στη Γαλλία. 1265 01:29:56,680 --> 01:29:59,752 Ένα δώρο για μένα; - Για να σας ευχαριστήσω. 1266 01:29:59,920 --> 01:30:04,278 Παραλίγο να κάναμε ένα λάθος. - Χαιρόμαστε που μείνουμε εδώ. 1267 01:30:04,400 --> 01:30:08,314 Είναι η χώρα μας. - Ήταν καθήκον μου ως πατριώτη. 1268 01:30:08,520 --> 01:30:11,353 Και ως αρχηγός της οικογένειας. 1269 01:30:11,600 --> 01:30:12,954 Ένα κεπί; 1270 01:30:15,000 --> 01:30:18,675 Και όχι ένα οποιοδήποτε. Ανήκε στον στρατηγό Ντε Γκωλ. 1271 01:30:18,800 --> 01:30:20,598 Αλήθεια και αλήθεια; 1272 01:30:25,640 --> 01:30:26,994 «Σε κατάλαβα». 1273 01:30:30,360 --> 01:30:32,920 Υβόννη, που είσαι; Υβόννη; 1274 01:30:33,040 --> 01:30:36,476 Δεν είναι ποτέ εκεί όταν τη χρειάζεσαι. 1275 01:30:52,400 --> 01:30:55,677 Έχω ακόμα μια επιταγή από τον Ντέιβιντ. - Όχι, κλείνω. 1276 01:30:55,840 --> 01:30:57,797 Παρακαλώ, μπορεί να γίνει πολύ γρήγορα. 1277 01:30:57,960 --> 01:31:00,110 Θα είσαι ο πρώτος τη Δευτέρα. - Φρουρός. 1278 01:31:00,280 --> 01:31:02,715 Εδώ είναι και ένα δικό μου. - Αδύνατον. 1279 01:31:05,400 --> 01:31:07,596 Ο λύκος της Wall Street. 1280 01:31:07,720 --> 01:31:12,032 Τι σιγουριά. Το έχω αυτό γράφτηκε πριν από δεκαπέντε λεπτά. 1281 01:31:12,200 --> 01:31:14,919 Απλά ξεκινήστε χωρίς εμένα Πρέπει να κανονίσω κάτι. 1282 01:31:15,040 --> 01:31:17,793 Αυτό μπορεί να γίνει αργότερα. Στη Γαλλία το απεριτίφ είναι ιερό. 1283 01:31:30,640 --> 01:31:32,233 Εκεί είναι. 1284 01:31:34,080 --> 01:31:36,674 Υπάρχει μια εργασία στο βιβλίο μου. 1285 01:31:36,840 --> 01:31:40,390 Σας ευχαριστώ πολύ. - Μάλλον δεν ξέρεις ποιος είναι. 1286 01:31:40,600 --> 01:31:43,752 Πρέπει να είσαι ειλικρινής Τι πιστεύεις; 1287 01:31:43,920 --> 01:31:46,958 Μικρό μου Μπαλζάκ. - Περιμένετε το δεύτερο βιβλίο. 1288 01:31:48,040 --> 01:31:49,553 Οπα... 1289 01:31:53,600 --> 01:31:56,274 Ως οικογένεια, τέλειο. 1290 01:31:56,440 --> 01:31:59,034 Πόσο κακομαθημένοι είμαστε. 1291 01:34:40,360 --> 01:34:44,149 Υπότιτλοι P2P: Moon van der Meulen