1 00:02:45,749 --> 00:02:48,537 Το έχω πάθει. νιώθω σαν ο θηριώδης με καβάλησε. 2 00:02:48,669 --> 00:02:50,752 Ναι, είναι ένα ζοφερό ζευγάρι, τόσο πολύ. 3 00:02:51,213 --> 00:02:53,546 Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. 4 00:02:56,176 --> 00:02:58,884 Δείτε τους. Ακόμα σπεύδετε να πάτε. Πώς το κάνουν; 5 00:02:59,513 --> 00:03:01,220 Δουλεύεις πιο σκληρά από εκείνους. 6 00:03:02,140 --> 00:03:04,598 Μμμ, ευχαριστώ Μίλαντι. 7 00:03:05,477 --> 00:03:07,969 -Τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει τώρα. - Σταθερά. 8 00:03:15,278 --> 00:03:16,610 Τι θα λέγατε για μεσημεριανό; 9 00:03:16,863 --> 00:03:20,197 Θα ήθελα, αλλά έχω ένα ραντεβού στο κομμωτήριο. 10 00:03:21,201 --> 00:03:22,908 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά. 11 00:03:24,037 --> 00:03:26,324 Σε φυλάω για μια βροχερή μέρα. 12 00:03:58,572 --> 00:03:59,858 Ωχ! 13 00:03:59,948 --> 00:04:03,157 - Άλισον, είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 14 00:04:03,827 --> 00:04:06,865 - Έπρεπε να είχα φέρει το άλογό μου. - Ω, κυρία. 15 00:04:06,955 --> 00:04:09,288 Συγγνώμη. C'est ma faute. Ξέχασα τη βαλίτσα. 16 00:04:09,374 --> 00:04:10,581 Είμαι εντάξει. 17 00:04:10,792 --> 00:04:14,957 - Μαμά, μαμά, έλα γρήγορα. - Περίμενε, άφησα το καπέλο μου. 18 00:04:16,006 --> 00:04:19,465 - Ακούω τα μωρά μου; - Ο μπαμπάς επέστρεψε. 19 00:04:21,052 --> 00:04:23,635 Κοίτα τι μπαμπά μας έφερε από το Πινγκ Πονγκ. 20 00:04:23,722 --> 00:04:26,180 Ω, αγαπητό μωρό! Χονγκ Κονγκ. 21 00:04:27,768 --> 00:04:30,055 Ω, μετάξι! 22 00:04:30,228 --> 00:04:33,187 Πού είναι το καπέλο σου αγάπη μου; Δεν πήρες καπέλο; 23 00:04:33,273 --> 00:04:35,105 Πάμε να δούμε τον μπαμπά. 24 00:04:35,192 --> 00:04:38,105 Ναι, για να δούμε αυτός ο άνθρωπος από το Πινγκ Πονγκ. 25 00:04:43,158 --> 00:04:44,239 Παύλο, αγαπητέ. 26 00:04:45,702 --> 00:04:50,037 Γιατί δεν μείνετε παιδιά εδώ και θα μείνουμε παίξε κινέζικα, εεε... Κινέζοι καουμπόηδες. 27 00:04:50,624 --> 00:04:52,866 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. Θα σου δείξει, έτσι δεν είναι, Πολ; 28 00:04:53,168 --> 00:04:54,659 Φυσικά, μοιάζουν με καλό υλικό. 29 00:04:54,753 --> 00:04:57,666 Τώρα οι κανόνες αυτού του παιχνιδιού είναι γελοία απλές... 30 00:04:59,049 --> 00:05:02,087 Αυτό είναι το σημαντικό σημείο. Το έχεις, Χάρι. 31 00:05:02,886 --> 00:05:05,799 Ευχαριστώ Χάρι. Τώρα βάλτε τον Καρλ στη γραμμή, ε; 32 00:05:06,640 --> 00:05:08,552 Γεια σου αγάπη μου. 33 00:05:08,642 --> 00:05:11,931 Ω... Καρλ, καλημέρα. Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να φιλήσω τη γυναίκα μου. 34 00:05:19,319 --> 00:05:22,778 Πώς είναι η γυναίκα σου, παρεμπιπτόντως; Καλός. Χαίρομαι που ακούω. 35 00:05:23,782 --> 00:05:25,614 So jetzt hör, mal zu, Karl. 36 00:05:25,700 --> 00:05:29,410 Ναι, θέλω να κάνεις αυτό το πράγμα υψηλότερο επίπεδο επείγοντος. 37 00:05:29,496 --> 00:05:32,257 Το προτιμώ, φυσικά ότι αναλαμβάνετε μόνοι σας αυτό το θέμα. 38 00:05:32,290 --> 00:05:35,749 Μπορείς να το κάνεις αυτό; Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 39 00:05:37,462 --> 00:05:41,422 Χάρι πάλι; Εντάξει, βάλε τον. Τι είναι αυτό; 40 00:05:45,136 --> 00:05:47,336 Λοιπόν, λυπάμαι, Χάρι. Απλώς θα πρέπει να το επιλύσετε. 41 00:05:48,265 --> 00:05:50,632 Ναι, δεχόμαστε προσφορές το πρωί. 42 00:05:52,894 --> 00:05:56,979 Βασίζομαι σε σένα, Χάρι. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 43 00:05:58,942 --> 00:06:00,683 Αγαπητοί. 44 00:06:08,910 --> 00:06:11,118 -Γεια σου Παύλο. -Γεια σου Έρικ. 45 00:06:11,288 --> 00:06:12,904 Μαντάμ Βαλαντιέ. 46 00:06:13,206 --> 00:06:15,539 Εντάξει παιδιά, φύγετε τώρα. 47 00:06:16,209 --> 00:06:18,371 Prenez les enfants, hein? 48 00:06:18,712 --> 00:06:21,546 - Γεια σου, Παύλο, χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλώς ήρθες. Ευχαριστώ, Έρικ. 49 00:06:21,882 --> 00:06:24,124 - Έχω κάτι για σένα. - Ναι; 50 00:06:24,301 --> 00:06:27,794 Ναι, μου αρέσει. Πάμε να παίξουμε κάτι άλλο. 51 00:06:31,600 --> 00:06:33,432 Εδώ. 52 00:06:37,397 --> 00:06:39,480 - Προσοχή στα δόντια. - Δόντια; 53 00:06:39,566 --> 00:06:42,229 - Μμ-μμ. - Ακούγεται σαν κροκόδειλος. 54 00:06:47,032 --> 00:06:51,276 - Ό,τι χρειαζόμουν. Πώς το ήξερες; - Ρώτησα τη γραμματέα σας. 55 00:06:52,454 --> 00:06:56,289 - Είναι Ινδικό. δωδέκατος αιώνας. - Θαυμάσιο. Ευχαριστώ, Έρικ. 56 00:06:58,251 --> 00:07:01,619 - Έλειπες περισσότερο από όσο περιμέναμε. - Οι συνομιλίες συνεχίστηκαν. 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,921 Εξάλλου, σου έδινα μια ευκαιρία 58 00:07:04,049 --> 00:07:06,166 να σαρώσει την Άλισον από τα πόδια της. 59 00:07:06,259 --> 00:07:11,630 - Α, θα ήθελες να είμαστε εραστές; - Αν θα σας έκανε και τους δύο ευτυχισμένους. 60 00:07:12,098 --> 00:07:15,717 - Αυτό θα μας έκανε όλους χαρούμενους. - Και να ανακουφίσεις τη συνείδησή σου; 61 00:07:16,019 --> 00:07:17,430 Χα χα. 62 00:07:17,729 --> 00:07:21,143 - Κυρία, είναι πάλι Νέα Υόρκη στο τηλέφωνο. - Πάλι; 63 00:07:21,274 --> 00:07:24,688 Είναι ο Ρόμπιν. Άφησε τον άντρα της, και είναι σε κατάσταση. 64 00:07:27,072 --> 00:07:29,689 Διαβεβαίωση, il l'a planqué dehors. 65 00:07:32,619 --> 00:07:34,656 Λέει ότι μάλλον την έχει πετάξει έξω. 66 00:07:36,039 --> 00:07:38,497 Ήξερα ότι δεν μπορούσε να πάει στο να τον κοροϊδεύεις. 67 00:07:39,876 --> 00:07:42,539 Μπορεί επίσης να το τελειώσει. 68 00:07:45,340 --> 00:07:46,956 Δεν το χτύπησαν ποτέ. 69 00:07:49,302 --> 00:07:51,134 Την περίμενες; 70 00:07:53,264 --> 00:07:55,881 Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός. Όχι πάλι. 71 00:07:56,017 --> 00:07:58,009 Μμ-χμμ. 72 00:07:58,603 --> 00:08:00,219 Ποτέ ξανά. 73 00:08:16,121 --> 00:08:17,783 Τι είχε να πει ο Ρόμπιν; 74 00:08:18,123 --> 00:08:19,455 Ω... 75 00:08:19,541 --> 00:08:22,750 - Ο Παύλος έφυγε; - Ναι. Έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά. 76 00:08:42,689 --> 00:08:47,434 Α, Fleurs de Rocaille. Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 77 00:08:51,865 --> 00:08:55,074 Σχετικά με τον Robin; Κάτι σοβαρό; 78 00:09:02,959 --> 00:09:06,669 -Θα με βοηθήσεις αγάπη μου; - Ω ναι, φυσικά. 79 00:09:12,886 --> 00:09:14,878 Ω... ευχαριστώ. 80 00:09:22,312 --> 00:09:23,553 Είσαι αναστατωμένος; 81 00:09:29,944 --> 00:09:31,435 Έρχεται σπίτι. 82 00:09:41,372 --> 00:09:43,364 Δεν έχει πού αλλού να πάει. 83 00:09:44,375 --> 00:09:48,085 Ω, Έρικ, γιατί δεν το κάνεις θέλεις να επιστρέψει ο Ρόμπιν; 84 00:09:50,298 --> 00:09:54,087 Έχουμε λοιπόν τη χαρά να έχω ξανά τον Ρόμπιν. 85 00:09:54,886 --> 00:09:56,798 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι της. 86 00:09:59,265 --> 00:10:01,507 Και θα ήταν παρέα για μένα. 87 00:10:03,186 --> 00:10:07,806 Θα επιστρέψεις τσακώνοντας τα παιχνίδια του άλλου σε χρόνο μηδέν. 88 00:10:09,901 --> 00:10:14,521 Ο Ρόμπιν θα μπαίνει και θα βγαίνει γάμο για το υπόλοιπο της ζωής της. 89 00:10:17,075 --> 00:10:18,407 Έρικ... 90 00:10:20,829 --> 00:10:22,115 Παρακαλώ. 91 00:10:28,670 --> 00:10:32,084 Ω, Έρικ. 92 00:10:59,576 --> 00:11:01,238 Α, Έρικ... 93 00:11:21,639 --> 00:11:24,598 «Ένα ομιχλώδες, υγρό πρωινό, όταν ο καιρός ήταν συννεφιασμένος. 94 00:11:25,101 --> 00:11:27,413 "Και εκεί συνάντησα έναν γέρο," 95 00:11:27,437 --> 00:11:29,394 "Ντυμένος με δέρμα." 96 00:11:29,480 --> 00:11:32,939 "Άρχισε να κομπλιμέντα, και άρχισα να χαμογελάω." 97 00:11:33,026 --> 00:11:34,437 Τώρα, μην... 98 00:11:34,652 --> 00:11:38,020 «Άρχισε να κομπλιμέντα, και άρχισα να χαμογελάω. 99 00:11:38,740 --> 00:11:42,279 «Πώς κάνεις και πώς κάνεις, και πώς τα πας πάλι!» 100 00:11:43,203 --> 00:11:45,003 «Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα...» 101 00:11:45,663 --> 00:11:47,655 Σούζαν, τρως το καρότο σου; 102 00:11:48,249 --> 00:11:50,332 - Ναι, μητέρα. - Όχι, δεν είναι. 103 00:11:50,585 --> 00:11:52,827 «Ω κουβεντούλα, η γλώσσα σου θα χωρίσει». 104 00:11:53,254 --> 00:11:55,541 - Bang, bang! Είσαι νεκρός! - Γεια σας παιδιά. 105 00:11:55,673 --> 00:11:57,756 Κοίτα τι θεία Ρόμπι μας έφερε από την Αμερική. 106 00:11:57,967 --> 00:11:59,549 Ω, αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους της. 107 00:11:59,677 --> 00:12:01,839 Εντάξει τώρα, γύρνα πίσω και τελειώστε το δείπνο σας. 108 00:12:02,096 --> 00:12:04,158 - Γεια σου αγάπη μου. - Πάω να τελειώσω πρώτος. 109 00:12:04,182 --> 00:12:06,344 Όχι, θα τελειώσω πρώτος. 110 00:12:06,517 --> 00:12:08,008 Της το είπες; 111 00:12:09,479 --> 00:12:12,688 Όχι, όχι... όχι ακόμα. Μόλις έφτασε εδώ. 112 00:12:12,857 --> 00:12:15,395 Δεν μπορούσα να της το πω. Όχι αμέσως, θα μπορούσα; 113 00:12:15,818 --> 00:12:17,059 Έρικ. 114 00:12:23,910 --> 00:12:25,651 Γεια; 115 00:12:25,745 --> 00:12:27,862 Μπορώ να μιλήσω στον Tony Blake, παρακαλώ; 116 00:12:34,128 --> 00:12:35,664 Είστε η κυρία Μπλέικ; 117 00:12:35,964 --> 00:12:37,671 Μπορεί ο άντρας μου να σε καλέσει; 118 00:12:37,757 --> 00:12:39,248 Δεν πειράζει. 119 00:12:40,551 --> 00:12:43,294 Θα του το πεις μόνο αυτό Τηλεφώνησε ο Robin Crawford; 120 00:12:45,056 --> 00:12:46,137 Σας ευχαριστώ. 121 00:12:49,185 --> 00:12:51,768 Είναι φανταστικό. Όλοι οι άντρες που ήξερα 122 00:12:51,854 --> 00:12:53,811 είτε έχουν παντρευτεί ή έγινε queer. 123 00:12:53,898 --> 00:12:56,766 - Τι έκαναν με αυτή τη χώρα; - Είναι το κράτος πρόνοιας. 124 00:12:56,901 --> 00:13:00,190 Όταν εθνικοποίησαν το σεξ, οι άνθρωποι άρχισαν να χάνουν το ενδιαφέρον τους. 125 00:13:01,531 --> 00:13:03,147 Όχι εσύ όμως. 126 00:13:04,075 --> 00:13:07,864 Τουλάχιστον, όχι σύμφωνα με τα γράμματα έχετε πάρει πρόσφατα. 127 00:13:12,917 --> 00:13:14,283 Α, ήταν κλειδωμένο. 128 00:13:23,052 --> 00:13:26,011 Είπες κάποτε ότι είχα «κολλώδη, αδιάκριτα δάχτυλα». 129 00:13:27,307 --> 00:13:29,549 Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου. 130 00:13:32,437 --> 00:13:33,848 Δεν είναι κακό. 131 00:13:34,605 --> 00:13:37,348 Αλλά μετά, φυσικά, είχες πάντα γούστο. 132 00:13:38,401 --> 00:13:40,313 Υπάρχει κάτι που θέλω να πω. 133 00:13:40,403 --> 00:13:43,271 Έλα, έλα, δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε την Άλισον, μπορούμε; 134 00:13:43,406 --> 00:13:45,113 Ευχαριστώ πολύ, κουνιάδο. 135 00:13:45,199 --> 00:13:48,533 Αφού επιμένεις, ίσως να μείνω τελικά. 136 00:13:49,495 --> 00:13:52,033 Αλλά θα έχω το δικό μου δωμάτιο πίσω, αν δεν σε πειράζει. 137 00:13:54,250 --> 00:13:58,039 Συγγνώμη, Ρόμπιν. θα προτιμούσα δεν έμεινες εδώ. 138 00:13:59,797 --> 00:14:01,459 Δεν με φοβάσαι; 139 00:14:05,094 --> 00:14:07,757 Δεν θέλω να ξανασυμβεί. 140 00:14:09,057 --> 00:14:10,593 Δεν θα γίνει. 141 00:14:12,435 --> 00:14:13,767 Ρόμπιν... 142 00:14:14,729 --> 00:14:18,848 - Ρόμπιν, γιατί είσαι εδώ; - Η Άλισον είναι αδερφή μου. 143 00:14:19,650 --> 00:14:22,393 Έχουμε δικαίωμα να είμαστε ο ένας με τον άλλον. 144 00:14:22,612 --> 00:14:25,901 Αργά ή γρήγορα, θέλεις αυτή για να μάθει. 145 00:14:26,407 --> 00:14:27,488 Είναι αυτό; 146 00:14:27,909 --> 00:14:30,117 Νομίζεις ότι μπορεί να σου ανοίξει τα μάτια; 147 00:14:30,203 --> 00:14:32,115 Ήταν απελπιστικό πριν καν τυφλωθεί. 148 00:14:32,580 --> 00:14:36,699 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα βρεις τον εαυτό σου χωρίς στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 149 00:14:37,668 --> 00:14:40,376 Η ξαδέρφη σου Αντέλ μάλλον θα σε έπαιρνε. 150 00:14:41,464 --> 00:14:43,501 Αν της έστριψες το χέρι. 151 00:14:44,592 --> 00:14:46,299 Όχι, μου αρέσει εδώ. 152 00:14:50,264 --> 00:14:52,881 Παρακαλώ, ζητήστε μου να μείνω, κουνιάδος. 153 00:14:54,560 --> 00:14:56,392 Ναι, θα της έλεγα. 154 00:14:56,938 --> 00:15:01,057 Στο νοσοκομείο, όταν εκείνη συνειδητοποίησε ότι ήταν τυφλή, 155 00:15:02,276 --> 00:15:04,233 θυμάσαι τι έκανε; 156 00:15:05,571 --> 00:15:07,733 Και πιστεύεις ότι θα το έκανε ξανά; 157 00:15:10,326 --> 00:15:11,567 Ναί. 158 00:15:11,702 --> 00:15:15,867 - Ίσως ήταν καλύτερα νεκρή. - Την μισείς, έτσι δεν είναι; 159 00:15:17,417 --> 00:15:19,033 Την αγαπώ. 160 00:15:33,808 --> 00:15:38,473 - Η γυναίκα του έχει σχέση με τον υπουργό, εννοούν. - Όχι, αγάπη μου, τώρα είσαι κυνικός. 161 00:15:38,604 --> 00:15:40,596 Είναι εντάξει το τοστ; 162 00:15:43,359 --> 00:15:47,194 Α, αυτά τα πράγματα δεν λειτουργούν ποτέ. Όχι, όχι ακόμα. 163 00:15:50,283 --> 00:15:52,821 Ω, εδώ είναι μια εικόνα του Πρωθυπουργού. 164 00:15:52,994 --> 00:15:55,953 - Γύρισε από την Ουάσιγκτον. - Α; Πώς φαίνεται; 165 00:15:56,247 --> 00:15:59,831 Λίγο κουρασμένος και περίπου τρεις ίντσες πιο κοντό. 166 00:16:00,626 --> 00:16:01,742 Σας ευχαριστώ. 167 00:16:06,507 --> 00:16:08,794 - Πρωί. - Α, καλημέρα. 168 00:16:08,926 --> 00:16:09,632 Καλημέρα. 169 00:16:09,760 --> 00:16:13,424 - Περνάς καλά χθες το βράδυ; - Μμμ. Ωραία ώρα. 170 00:16:14,015 --> 00:16:17,725 Τι συνέβη στον Παύλο; Πραγματικά έχει μάθει να χορεύει. 171 00:16:17,894 --> 00:16:20,932 Κοίτα, οι νέες συλλογές. Πόσο υπέροχο. 172 00:16:21,397 --> 00:16:24,140 Άλισον, χρειάζεσαι λίγο επίκαιρα ρούχα. 173 00:16:24,275 --> 00:16:27,143 Τι νομίζεις αυτή έκανες πριν έρθεις; 174 00:16:27,612 --> 00:16:31,196 - Είμαι σίγουρος ότι ντύθηκε για να σε ευχαριστήσει. - Σωστά. 175 00:16:35,495 --> 00:16:37,407 - Πρωί. - Παύλος; 176 00:16:39,707 --> 00:16:41,198 Καλημέρα. 177 00:16:42,210 --> 00:16:44,418 Ήταν αργά και ήταν μέσα δεν υπάρχει όρος για οδήγηση. 178 00:16:44,504 --> 00:16:46,996 Έτσι τον έβαλα στο κρεβάτι στο γραφείο. 179 00:16:47,173 --> 00:16:50,917 Ναί. Λοιπόν, σηκώστε ένα κάθισμα. 180 00:16:52,595 --> 00:16:55,178 Ω, ε... Μπέτυ, βάλε άλλο μέρος. 181 00:16:56,182 --> 00:16:58,890 Έρικ, δώσε τον Παύλο λίγο καφέ, έτσι δεν είναι; 182 00:16:59,560 --> 00:17:01,176 Α ναι, φυσικά. 183 00:17:06,025 --> 00:17:08,187 Ζάχαρη; Κρέμα; 184 00:17:09,654 --> 00:17:11,611 Ε, όχι ευχαριστώ. Όχι. 185 00:17:14,325 --> 00:17:17,033 Τοστ; Μας αρέσει το δικό μας οι επισκέπτες να είναι άνετοι. 186 00:17:17,286 --> 00:17:19,198 Ω, Έρικ, σε παρακαλώ. 187 00:17:20,164 --> 00:17:22,372 Καφές. Μόνο καφέ, ευχαριστώ. 188 00:17:23,626 --> 00:17:26,710 Τώρα, έλα, έλα. Αυτό δεν είναι ανδρικό πρωινό. 189 00:17:27,088 --> 00:17:30,547 Χρειάζεστε περισσότερα από αυτό μετά από ένα σκληρή νύχτα. Το τοστ είναι έτοιμο, αγάπη μου. 190 00:17:30,675 --> 00:17:32,041 Σας ευχαριστώ. 191 00:17:32,134 --> 00:17:35,753 Έρικ, σε παρακαλώ, ναι; Είναι λίγο νωρίς το πρωί. 192 00:17:36,472 --> 00:17:39,636 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι όχι ο υπεύθυνος. 193 00:17:40,309 --> 00:17:41,390 Εσύ cad. 194 00:17:42,311 --> 00:17:44,769 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. Καλημέρα. 195 00:17:48,985 --> 00:17:52,149 λυπάμαι. Απλώς δεν είναι ο εαυτός του. 196 00:17:53,114 --> 00:17:55,481 Όχι, έχει δίκιο. Ε..., θα έπρεπε να... 197 00:17:57,577 --> 00:17:59,068 Με συγχωρείτε. 198 00:18:04,208 --> 00:18:05,449 Ω αγαπητέ. 199 00:18:08,296 --> 00:18:11,255 Ο Έρικ επιμένει Σας επηρεάζω άσχημα. 200 00:18:12,883 --> 00:18:18,095 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να συνηθίσει η ιδέα ότι είσαι το αδερφάκι μου. 201 00:18:19,307 --> 00:18:20,889 Δεν θα το κάνει; 202 00:18:23,102 --> 00:18:24,593 - Έρικ. - Ναι; 203 00:18:24,729 --> 00:18:28,348 Ήθελα απλώς να ελέγξω. Μπορείτε ακόμα να το φτιάξετε για μεσημεριανό; 204 00:18:28,524 --> 00:18:31,267 - Το πιστεύω. - Στη συνηθισμένη σου ώρα; 205 00:18:31,986 --> 00:18:36,356 Δικαίωμα. Αλλά, ρε... ξυριστείτε. 206 00:18:39,910 --> 00:18:44,905 Τώρα λοιπόν: παπούτσια, καπέλα, και μερικά ανοιξιάτικα ρούχα. 207 00:18:45,041 --> 00:18:49,081 Και μην μαλώνετε, γιατί έχω πέρασε από την γκαρνταρόμπα σου. 208 00:18:49,670 --> 00:18:52,253 Robbie, για τον Paul... 209 00:18:53,799 --> 00:18:57,133 - Τον αγαπάς; - Έχει πλάκα. 210 00:18:58,971 --> 00:19:00,712 Είναι ερωτευμένος μαζί σου. 211 00:19:01,432 --> 00:19:03,515 Τον παίρνω μακριά σου; 212 00:19:04,977 --> 00:19:07,390 Δεν είναι δικός μου, αλίμονο. 213 00:19:08,314 --> 00:19:10,180 Εντάξει, εδώ, ευχαριστώ. 214 00:19:10,316 --> 00:19:13,605 Κάπως έτσι; Λίγο Queen Mary, έτσι δεν είναι; 215 00:19:14,153 --> 00:19:16,315 Πολύ Βασίλισσα Μαρία. 216 00:19:18,115 --> 00:19:21,483 - Τι είναι αυτό; - Α, είναι λίγο μεγάλο. 217 00:19:21,744 --> 00:19:23,736 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 218 00:19:24,038 --> 00:19:27,281 Εδώ είναι! Αυτό. 219 00:19:29,919 --> 00:19:33,287 - Έκανες πολύ υπομονή. Σας ευχαριστώ. - Πληρώνεσαι, έτσι δεν είναι; 220 00:19:33,464 --> 00:19:35,456 Θα είναι σούπερ! 221 00:19:36,133 --> 00:19:38,170 Ας το αναδείξουμε... 222 00:19:38,260 --> 00:19:40,673 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα, τι γίνεται με αυτό; 223 00:19:41,764 --> 00:19:45,303 Χρειάζεται λίγο κάτι, έτσι δεν είναι; 224 00:19:45,768 --> 00:19:47,430 Περίμενε ένα λεπτό. 225 00:19:48,562 --> 00:19:49,848 Όχι... 226 00:19:50,398 --> 00:19:53,266 - Ω κοίτα! Δες αυτό! Θαυμάσιος! - Τι είναι; 227 00:19:53,567 --> 00:19:56,605 Ένα λεοπάρ μαντήλι. Έχετε μια καρφίτσα, παρακαλώ; 228 00:19:56,904 --> 00:19:58,941 - Ένα φουλάρι λεοπάρ. - Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό. 229 00:19:59,198 --> 00:20:02,441 Καφέ και κίτρινο. Σας ευχαριστώ. 230 00:20:05,496 --> 00:20:07,954 -Τώρα τι γίνεται με αυτό; - Πώς είναι; 231 00:20:08,207 --> 00:20:12,372 - Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο. Θαυμάσιος. - Θα το πάρω. 232 00:20:18,759 --> 00:20:22,548 Αυτό έχει μήκος τρία τέταρτα, και είναι καλυμμένο με κοσμήματα στο μπροστινό μέρος. 233 00:20:22,638 --> 00:20:24,049 Το υλικό είναι χυδαίο. 234 00:20:24,682 --> 00:20:28,892 - Όχι πολύ ιδιαίτερο. Α, υπάρχει ένα καλύτερο. - Α; Ας το δούμε. 235 00:20:29,311 --> 00:20:32,520 Είναι ένα αντίγραφο της Nina Ricci. Είναι μια μαύρη θήκη. 236 00:20:32,606 --> 00:20:35,394 - Αχ, μετάξι. - Έχει κοπεί πολύ χαμηλά. 237 00:20:36,360 --> 00:20:37,851 Δεν είναι αντίγραφο. 238 00:20:37,945 --> 00:20:39,527 - Δεν είναι; - Όχι. 239 00:20:39,739 --> 00:20:42,231 Μη μου πείτε την τιμή. Ας το δοκιμάσουμε. 240 00:20:42,324 --> 00:20:44,657 - Είναι πολύ όμορφο. - Δοκιμάστε το. 241 00:20:44,785 --> 00:20:46,276 -Εγώ, να το δοκιμάσω; - Ναι, εσύ. 242 00:20:46,412 --> 00:20:49,075 Είναι το δώρο γενεθλίων σου, εκ των προτέρων. 243 00:20:49,165 --> 00:20:50,076 Μόνο τρεις μήνες. 244 00:20:50,166 --> 00:20:52,519 - Ω, είναι πολύ ακριβό. Δεν το χρειάζομαι. -Μπορώ να σας βοηθήσω κυρία; 245 00:20:52,543 --> 00:20:53,829 - Όχι. - Ναι! 246 00:20:53,961 --> 00:20:58,797 - Είμαι η αφεντική αδερφή σου και επιμένω. -Κερδίζεις. Σας ευχαριστώ. 247 00:21:00,092 --> 00:21:01,549 Υπάρχει μια καρέκλα. 248 00:21:07,099 --> 00:21:08,840 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 249 00:21:47,890 --> 00:21:49,802 Τι γοητευτικό καπέλο. 250 00:21:49,892 --> 00:21:54,387 - Εδώ το πήρες; - Ναι. Αλλά φοβάμαι ότι είναι το μόνο. 251 00:21:55,022 --> 00:21:56,103 Κρίμα. 252 00:21:59,026 --> 00:22:02,315 Φαίνεται υπέροχο. Απλώς χρειάζεται λίπανση. Μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι. 253 00:22:02,446 --> 00:22:06,360 - Καλά. Πάμε τσάι; - Μμμ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 254 00:22:07,243 --> 00:22:10,031 Ω, είδα μια ζώνη που θα έκανε για το νέο σου κοστούμι. Το αγόρασα για σένα. 255 00:22:10,120 --> 00:22:11,156 Σας ευχαριστώ. 256 00:22:11,247 --> 00:22:12,454 Τώρα είμαστε ίσοι. 257 00:22:15,876 --> 00:22:20,962 Τι γίνεται με τους γιατρούς; Ακούς για αυτές τις φανταστικές επεμβάσεις στις μέρες μας. 258 00:22:21,131 --> 00:22:25,296 Μεταμοσχεύσεις κερατοειδούς; Δεν έχω τίποτα κακό με τα μάτια μου. 259 00:22:27,263 --> 00:22:29,004 Το πρόβλημα μου είναι στο κεφάλι. 260 00:22:29,932 --> 00:22:31,548 Τι εννοείς; 261 00:22:35,646 --> 00:22:39,435 Ο εγκέφαλός μου δεν θα το δεχτεί εικόνες που κάνουν τα μάτια μου. 262 00:22:40,109 --> 00:22:42,647 - Εννοείς, δεν είσαι πραγματικά... - Τυφλός; 263 00:22:43,821 --> 00:22:45,778 Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα. 264 00:22:46,824 --> 00:22:49,157 Όχι όμως για σωματικούς λόγους. 265 00:22:49,493 --> 00:22:54,659 - Μα πληγώθηκες. Το ατύχημα; - Έγινε ένα ατύχημα. 266 00:22:55,165 --> 00:22:59,330 Έπεσα από τις σκάλες και χτύπησα το δικό μου κεφάλι, και μετά από αυτό ήμουν τυφλός. 267 00:23:00,838 --> 00:23:03,455 Πίεση στο κέντρο του εγκεφάλου από μια μικρή αιμορραγία, 268 00:23:03,549 --> 00:23:05,711 περιπλέκεται από μεταγεννητική αντίδραση. 269 00:23:07,177 --> 00:23:11,342 Μια υστερική τύφλωση μετά ο τοκετός δεν είναι αδύνατος. 270 00:23:13,392 --> 00:23:15,509 Συμβαίνει. Οτιδήποτε συμβαίνει. 271 00:23:15,603 --> 00:23:18,437 Εννοείς ότι μπορούσες να δεις αν ήθελες; 272 00:23:20,190 --> 00:23:21,431 Αν ήθελα; 273 00:23:22,735 --> 00:23:24,397 Δεν είναι υπέροχοι οι άνθρωποι; 274 00:23:26,113 --> 00:23:29,026 Υπάρχει ένα δικό μου παιδιά που δεν έχω δει ποτέ. 275 00:23:29,491 --> 00:23:31,858 Το χρώμα των μαλλιών της, τα μάτια της. 276 00:23:33,329 --> 00:23:36,072 Μόνο λόγια για μένα. Λόγια άλλων. 277 00:23:37,958 --> 00:23:40,120 - Θέλεις λίγο ακόμα τσάι; - Όχι. 278 00:23:41,837 --> 00:23:43,203 Αλλά γιατί; 279 00:23:47,051 --> 00:23:50,010 Μπορώ να σας πω τι είπε ο ψυχίατρος. 280 00:23:50,930 --> 00:23:53,013 Φοβάμαι να δω. 281 00:23:53,098 --> 00:23:55,681 Υπάρχει κάτι Φοβάμαι να κοιτάξω. 282 00:23:55,851 --> 00:23:58,514 Αυτός είναι ο τρόπος το είπε ο ψυχίατρος. 283 00:24:00,064 --> 00:24:02,272 Έχετε ιδέα τι είναι; 284 00:24:06,528 --> 00:24:11,614 Έψαξα τον εγκέφαλό μου χίλιες φορές ψάχνοντας για μια ένδειξη. 285 00:24:12,326 --> 00:24:15,535 Είμαι ξύπνιος τη νύχτα, ακούω. 286 00:24:16,038 --> 00:24:20,578 Νομίζω ότι ίσως είναι ένας ήχος, ένα βήμα, που θα γυρίσει το κλειδί. 287 00:24:21,877 --> 00:24:26,042 Είναι κοντά, κοντά. Μερικές φορές εγώ μπορεί σχεδόν να το αγγίξει περνώντας. 288 00:24:27,800 --> 00:24:29,382 Πώς το ξέρεις; 289 00:24:31,679 --> 00:24:33,511 Γιατί πονάει τα μάτια μου. 290 00:25:00,833 --> 00:25:03,120 - Άλισον; -Μόνο ένα λεπτό. 291 00:25:47,963 --> 00:25:51,422 - Ναι, Έρικ; - Έχετε ένα γράμμα από τη χώρα. 292 00:25:51,717 --> 00:25:54,300 Η γιαγιά σου λέει το επισκευές δεν έρχονται. 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,671 Ω, διάολε. Ήξερα ότι δεν έπρεπε της το άφησε. Τι λέει; 294 00:25:57,848 --> 00:26:03,060 Άκου: «Αγαπητή Άλισον, είμαι σίγουρος ότι όλα πάει καλά για σένα και τα παιδιά, 295 00:26:03,187 --> 00:26:08,603 «γιατί η σύνοδος του Ποσειδώνα και Ο Ερμής πάντα ευνοούσε την οικογένεια». 296 00:26:08,942 --> 00:26:10,149 Ω, είναι τρελή. 297 00:26:11,361 --> 00:26:16,402 «Δυστυχώς, οι επισκευές υδραυλικών εγκαταστάσεων θα γίνουν να μην ολοκληρωθεί εγκαίρως για την επίσκεψή σας, 298 00:26:16,909 --> 00:26:20,653 - «καθώς αναγκάστηκα να διώξω τους εργάτες μακριά». - Γιατί; 299 00:26:21,163 --> 00:26:25,533 «Ο Άρης είναι αρνητικός ζώδιο του Σκορπιού, 300 00:26:26,001 --> 00:26:28,994 «άρα δεν ωφελεί πληρώνετε για επισκευές. 301 00:26:29,088 --> 00:26:31,296 «Θα έχουν μόνο να γίνει ξανά». 302 00:26:32,549 --> 00:26:35,132 Άλλο ένα καλοκαίρι χωρίς ένα αξιοπρεπές ζεστό μπάνιο. 303 00:26:35,677 --> 00:26:39,216 Ίσως θα έπρεπε να κατέβεις λίγο νωρίτερα με τον Ρόμπιν και τα παιδιά, 304 00:26:39,348 --> 00:26:42,307 και δες αν δεν μπορείς ισιώσει τα πράγματα; 305 00:26:43,936 --> 00:26:46,474 Δεν με ενδιαφέρουν και τόσο τα υδραυλικά. 306 00:26:47,564 --> 00:26:50,682 Και θα προσπαθήσω να κατέβω και παλιότερα και... 307 00:26:51,527 --> 00:26:55,521 Ω, με συγχωρείτε. απλά ήθελα να σου δείξω το φόρεμα. 308 00:27:00,160 --> 00:27:03,574 - Α, είναι όμορφο φόρεμα. - Ταιριάζει τέλεια. 309 00:27:04,540 --> 00:27:08,580 - Ω, χαίρομαι που το πήραμε. - Θα με ξεσηκώσεις, σε παρακαλώ; 310 00:27:15,634 --> 00:27:17,842 - Ευχαριστώ. - Φερμουάρ; 311 00:27:18,387 --> 00:27:20,970 Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω. 312 00:27:30,691 --> 00:27:31,932 Έρικ! 313 00:27:35,070 --> 00:27:39,030 Λυπάμαι, αγάπη μου. Έσπασα κάτι. 314 00:27:39,158 --> 00:27:40,865 Ω. 315 00:27:43,662 --> 00:27:45,198 Αδέξια εκ μέρους μου. 316 00:28:43,931 --> 00:28:45,217 Έρικ; 317 00:28:48,602 --> 00:28:52,266 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, αγάπη μου. 318 00:28:53,106 --> 00:28:53,892 Τίποτα. 319 00:28:53,982 --> 00:28:55,894 Εδώ τώρα είναι η πρόγνωση του καιρού. 320 00:28:56,360 --> 00:28:59,853 Η γενική κατάσταση: η πίεση θα παραμείνει μάλλον χαμηλή 321 00:28:59,947 --> 00:29:02,485 πάνω από τα νότια και τα βόρεια περιοχές των Βρετανικών Νήσων, 322 00:29:02,950 --> 00:29:06,864 και αύριο, είναι αναμένεται να παραμείνει κυρίως νεφελώδης. 323 00:29:06,995 --> 00:29:11,114 Το υπόλοιπο απόψε θα υπάρχει, ωστόσο, είναι μια τάση για να καθαρίσει η βροχή. 324 00:29:12,042 --> 00:29:14,785 Αν αυτή η τάση συνεχιστεί, μπορεί να υπάρχει πιθανότητα 325 00:29:14,878 --> 00:29:18,417 για λίγες ώρες διάσπαρτης ηλιοφάνειας αύριο, ειδικά αργά το απόγευμα. 326 00:29:18,507 --> 00:29:23,878 Δεν είναι απίστευτο; Συννεφιά, βροχερή, αλλά ηλιοφάνεια. 327 00:29:24,096 --> 00:29:25,803 Κυρίως συννεφιασμένος καιρός, 328 00:29:25,889 --> 00:29:28,973 με λίγη βροχή κατά τόπους, θα παραμείνει για το υπόλοιπο της ημέρας. 329 00:29:35,274 --> 00:29:37,231 Είναι όλα καλά τώρα, αγάπη μου. 330 00:29:38,277 --> 00:29:39,893 Να σε βοηθήσω, χμ; 331 00:29:40,362 --> 00:29:43,946 Αυτή είναι μια δουλειά που χρειάζεται ένα ζευγάρι 332 00:29:44,491 --> 00:29:47,984 μεγάλα, αδέξια χέρια. 333 00:29:49,162 --> 00:29:50,994 Τι πρέπει να κάνω εδώ; 334 00:30:12,686 --> 00:30:15,178 Υπάρχει αναφορά από τον κτηματομεσίτη σας. 335 00:30:16,231 --> 00:30:18,018 Μου έχει μείνει τίποτα; 336 00:30:18,400 --> 00:30:22,110 Λίγο. Ίσως και να μπορέσεις για να ταΐσετε τα παιδιά σας την επόμενη εβδομάδα. 337 00:30:23,530 --> 00:30:26,864 - Μπορώ να γίνω μέλος της οικογένειας; - Νόμιζες ότι είχες ήδη. 338 00:30:28,535 --> 00:30:31,528 Αλλά προσπαθήστε να μην πάρετε βερνίκι νυχιών στο χαλί. 339 00:30:35,042 --> 00:30:36,704 Ναι μπαμπά. 340 00:30:41,923 --> 00:30:45,166 Ρόμπιν, θέλεις να πας στο χώρα με εμένα και τα παιδιά; 341 00:30:45,302 --> 00:30:47,168 Θα πάμε λίγο νωρίτερα φέτος. 342 00:30:48,513 --> 00:30:50,470 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις εκεί κάτω. 343 00:30:52,642 --> 00:30:55,510 Πάω να μείνω μέσα πόλη και εκνευρίζουν τον Έρικ. 344 00:30:55,687 --> 00:30:58,725 Λοιπόν, πώς; Προσπαθώντας να τον αποπλανήσεις; 345 00:30:59,483 --> 00:31:02,601 Λοιπόν, αν το έκανα, θα το έκανα μόνο να του δώσεις ένα μάθημα. 346 00:31:05,238 --> 00:31:07,480 Είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του. 347 00:31:07,741 --> 00:31:10,233 Α, έτσι θα ήσουν μου κάνει τη χάρη, φυσικά. 348 00:31:12,371 --> 00:31:13,953 Μμ-χμμ. 349 00:31:14,122 --> 00:31:18,867 Όταν σου τον έδωσα πίσω, θα το ήξερε ήταν θνητός, όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 350 00:31:19,378 --> 00:31:23,122 Πότε μου τον έδωσες πίσω; Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 351 00:31:25,759 --> 00:31:28,251 Άκου τώρα, Ρόμπιν, για το καλοκαίρι. 352 00:31:28,678 --> 00:31:32,922 Αν έχει κάποια διαφορά για εσάς, Ο Παύλος μπορεί να περνά τις διακοπές με... 353 00:31:37,896 --> 00:31:39,762 Θα με βοηθήσεις, αγαπητέ; 354 00:31:49,324 --> 00:31:51,441 Έκανες κακό στον εαυτό σου, αγάπη μου; 355 00:31:53,036 --> 00:31:54,447 Έρικ; 356 00:31:57,457 --> 00:32:00,450 Πήγε κάτω από τον καναπέ. Εδώ είναι. 357 00:32:02,254 --> 00:32:03,290 Ρόμπι; 358 00:32:05,215 --> 00:32:06,706 Ρόμπι; 359 00:32:10,011 --> 00:32:12,344 Τι φοράς; 360 00:33:47,776 --> 00:33:51,315 -Με τρόμαξες. - Λυπάμαι. ξεχνώ. 361 00:33:53,823 --> 00:33:55,735 Δεν πειράζει. 362 00:33:56,409 --> 00:33:59,698 Πραγματικά δεν έπρεπε ξεπετάχτηκε έτσι. 363 00:34:01,081 --> 00:34:02,538 Ρόμπι, 364 00:34:04,167 --> 00:34:06,124 θα έκλεινες την πόρτα; 365 00:34:06,962 --> 00:34:10,126 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι για το ατύχημα μου. 366 00:34:21,226 --> 00:34:24,310 Όταν πήγαινα στον ψυχίατρο... 367 00:34:24,521 --> 00:34:28,811 με ρώτησε τι έγινε πριν. Λίγο πριν. 368 00:34:30,151 --> 00:34:31,983 Δεν μπορούσα να του το πω. 369 00:34:32,529 --> 00:34:34,771 Υπάρχει μια τρύπα στη μνήμη μου. εγω... 370 00:34:35,782 --> 00:34:37,899 σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 371 00:34:39,703 --> 00:34:41,194 Ω, ήμουν στο δωμάτιό μου. 372 00:34:41,997 --> 00:34:45,741 Δεν ήξερα ότι συνέβαινε τίποτα μέχρι που σε άκουσα να πέφτεις κάτω. 373 00:34:45,917 --> 00:34:46,917 Το έκανα; 374 00:34:47,794 --> 00:34:50,958 θυμάμαι. Έκλαιγες. 375 00:34:53,508 --> 00:34:56,967 Κοιμόμουν και κάτι με ξύπνησε. 376 00:34:58,513 --> 00:34:59,513 Τι σε ξύπνησε; 377 00:35:00,640 --> 00:35:03,849 Ξαφνικά, γνώρισα το μωρό επρόκειτο να γεννηθεί. 378 00:35:04,311 --> 00:35:06,303 Άρχισα να ξυπνάω τον Έρικ. 379 00:35:06,730 --> 00:35:08,437 Δεν ήταν εκεί. 380 00:35:09,065 --> 00:35:10,852 Έπρεπε να τον βρω. εγω... 381 00:35:11,526 --> 00:35:12,858 σηκώθηκα, 382 00:35:13,236 --> 00:35:15,774 ξεκίνησε στο διάδρομο, 383 00:35:17,991 --> 00:35:20,825 και μετά σε άκουσα να κλαις. 384 00:35:22,787 --> 00:35:24,278 Και μετά; 385 00:35:26,124 --> 00:35:27,831 Είναι ένα κενό. 386 00:35:28,543 --> 00:35:31,160 Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, Ήμουν στο νοσοκομείο. 387 00:35:33,423 --> 00:35:35,460 Έκλαιγες, έτσι δεν είναι; 388 00:35:35,675 --> 00:35:37,587 Ναι, εγώ... 389 00:35:38,845 --> 00:35:42,429 Δεν ήθελα να πάω στην Αμερική και να παντρευτώ και... 390 00:35:42,557 --> 00:35:44,844 και ήταν πολύ αργά για να φύγω. 391 00:35:47,854 --> 00:35:49,937 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. 392 00:35:52,817 --> 00:35:54,854 Έκλαιγες. 393 00:36:00,867 --> 00:36:02,449 Υπάρχει κάτι άλλο. 394 00:36:08,291 --> 00:36:09,577 Είναι εδώ μέσα. 395 00:36:14,381 --> 00:36:15,497 εγω... 396 00:36:18,927 --> 00:36:19,963 Ω. 397 00:36:21,763 --> 00:36:24,380 Προσπαθώντας να θυμηθώ μου προκαλεί πονοκέφαλο. 398 00:36:29,437 --> 00:36:32,054 Νομίζω ότι θα πάρω ένα χάπι και πήγαινε για ύπνο. 399 00:36:37,320 --> 00:36:40,028 Άλλαξα γνώμη για τη μετάβαση στη χώρα. 400 00:36:40,156 --> 00:36:41,897 Θα έρθω μαζί σου. 401 00:36:44,160 --> 00:36:46,573 Α, θα έχουμε ένα καλοκαίρι όπως παλιά! 402 00:36:46,746 --> 00:36:48,237 Ναι. 403 00:36:48,748 --> 00:36:51,240 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 404 00:36:56,256 --> 00:36:58,373 - Ξεκουραστείτε καλά. - Ναι. 405 00:37:34,252 --> 00:37:36,460 Είσαι άνετα τώρα; 406 00:37:46,681 --> 00:37:48,047 Παύλος! 407 00:37:48,141 --> 00:37:49,928 - Ω, δώρα! - Γλυκά! 408 00:37:50,477 --> 00:37:51,593 Ναί! 409 00:37:53,605 --> 00:37:55,722 Εδώ είσαι. Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι. 410 00:37:56,232 --> 00:37:58,849 Εντάξει. Μαντέψτε τι; 411 00:37:59,319 --> 00:38:00,319 Τι; 412 00:38:01,905 --> 00:38:03,942 Ένα χέρι και ένα πόδι. 413 00:38:05,241 --> 00:38:09,656 Και εδώ, αυτό ξεπλύθηκε πρωί. Είναι ένα εξαιρετικά ιδιαίτερο ψάρι. 414 00:38:09,871 --> 00:38:14,457 Ματιά. Τώρα, δεν πρέπει να τραβάς αυτό μέχρι να φτάσετε στην παραλία. 415 00:38:14,751 --> 00:38:17,744 Εντάξει; Μην το τραβήξετε μέχρι φτάνεις στην παραλία. 416 00:38:17,879 --> 00:38:21,293 - Μην ξεχάσεις να σταματήσεις το γάλα, αγάπη μου. - Θα το φροντίσω. 417 00:38:23,927 --> 00:38:25,509 Καλή διασκέδαση. 418 00:38:26,471 --> 00:38:29,009 - Τι γίνεται με τη θεία Ρόμπι; - Αντίο. 419 00:38:32,101 --> 00:38:34,434 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Αντίο τώρα. 420 00:38:34,687 --> 00:38:36,019 Αντίο παιδιά. 421 00:38:36,105 --> 00:38:40,691 - Αντίο, θείε Παύλο! Αντίο, μπαμπά! - Αντίο, κυρίες. Και αντίο, θεία Ρόμπιν. 422 00:38:40,777 --> 00:38:42,313 Δείτε τι συμβαίνει! 423 00:38:45,114 --> 00:38:47,322 - Δεν το άγγιξα. - Ναι το έκανες. τράβηξες... 424 00:38:51,246 --> 00:38:53,989 Γεια, δεν μπορείς να μας αφήσεις με αυτό το θηρίο. 425 00:38:54,082 --> 00:38:56,620 - Τρύπα σε αυτό! - Θα του αγοράσω εισιτήριο! 426 00:38:56,751 --> 00:38:58,333 θηρία! 427 00:39:20,859 --> 00:39:22,851 Πρέπει να είμαστε κοντά στα έλη. 428 00:39:23,403 --> 00:39:24,860 Μόλις τους προσπεράσαμε. 429 00:39:25,864 --> 00:39:27,776 Έρχεται σύντομα στον παλιό ανεμόμυλο. 430 00:39:33,246 --> 00:39:34,862 Ακόμα γυρίζει. 431 00:39:37,000 --> 00:39:38,741 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 432 00:39:39,377 --> 00:39:41,369 Υπάρχει ένα εργοστάσιο εκεί τώρα. 433 00:39:43,214 --> 00:39:45,297 Μη με προστατεύεις, Ρόμπι. 434 00:39:45,592 --> 00:39:47,709 Μην φτιάχνετε ανεμόμυλους. 435 00:40:31,763 --> 00:40:33,755 Κάνατε καλό ταξίδι; 436 00:40:37,560 --> 00:40:41,554 Ω, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κυρία. Και εσείς επίσης, δεσποινίς Ρόμπιν. 437 00:40:44,150 --> 00:40:45,812 Γεια σου Ντέρμπι. 438 00:40:46,611 --> 00:40:50,230 Σκούπισε τα πόδια σου, κλείσε την πόρτα ήσυχα και 439 00:40:50,323 --> 00:40:52,906 μην κάνεις κανένα θόρυβο! 440 00:41:07,590 --> 00:41:09,126 Δεν αλλάζει ποτέ. 441 00:41:10,093 --> 00:41:11,880 Μπαγιάτικος. 442 00:41:15,223 --> 00:41:17,215 Ξέρεις, αυτή ακόμα μου δίνει τα σέρματα. 443 00:41:17,308 --> 00:41:18,549 Ω όχι. 444 00:41:18,643 --> 00:41:21,636 Δεν φοβάσαι "αστρικές δονήσεις", εσείς; 445 00:41:29,904 --> 00:41:31,440 Προσοχή στο φως. 446 00:41:32,490 --> 00:41:35,699 - Το κορίτσι με το μουνί είναι ακόμα εκεί; - Ακόμα εκεί. 447 00:41:37,120 --> 00:41:41,706 - Η θεία Έμιλυ και η θεία Σάρλοτ είναι ακόμα εκεί; - Ναι, δυστυχώς. 448 00:41:44,836 --> 00:41:46,498 Σσσς! Σσσς! 449 00:41:50,508 --> 00:41:51,624 Είμαι εντάξει. 450 00:43:21,849 --> 00:43:25,183 Κάτσε ήσυχα! Θα ενοχλήσεις τη γιαγιά. 451 00:43:26,521 --> 00:43:28,387 Η αγαπημένη σου γιαγιά. 452 00:44:22,160 --> 00:44:24,573 - Άλισον. - Γεια σου γιαγιά. 453 00:44:24,912 --> 00:44:26,778 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 454 00:44:27,707 --> 00:44:29,664 Δεν άκουσα το αυτοκίνητο. 455 00:44:43,055 --> 00:44:44,762 Έλα και κάτσε, καλή μου. 456 00:44:46,225 --> 00:44:47,225 Εδώ. 457 00:44:56,569 --> 00:44:58,060 Εγώ, ε... 458 00:44:58,821 --> 00:45:00,608 Ήθελα να σου μιλήσω. 459 00:45:01,699 --> 00:45:04,157 Υποθέτω ότι είσαι στενοχωρημένος για τις επισκευές; 460 00:45:05,369 --> 00:45:08,487 Όχι. Είναι κάτι λίγο σοβαρό. 461 00:45:09,498 --> 00:45:13,412 - Δεν είσαι έγκυος, ελπίζω. - Νομίζω όχι, γιαγιά. 462 00:45:13,753 --> 00:45:17,872 - Η Αφροδίτη είναι στον απόγονό σου ξέρεις. - Δεν είμαι έγκυος. 463 00:45:19,717 --> 00:45:21,128 Προσπαθώ να βρω... 464 00:45:22,178 --> 00:45:23,544 καλά... 465 00:45:23,638 --> 00:45:25,300 Ήθελα να σου μιλήσω για τον Έρικ. 466 00:45:25,389 --> 00:45:28,177 Ο Έρικ είναι ένας αξιοπρεπής σύζυγος, και στάθηκε δίπλα σου. 467 00:45:28,267 --> 00:45:32,637 Μη φοβάσαι γιαγιά. Δεν πρόκειται να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 468 00:45:33,272 --> 00:45:35,730 Σκεφτόμουν μόνο την ευημερία σου. 469 00:45:36,359 --> 00:45:38,897 σκεφτόσουν τα δικά σου δική σας άνεση, ως συνήθως. 470 00:45:40,696 --> 00:45:43,734 Δίδυμοι. Μπορείς πάντα να πεις σε έναν Δίδυμο. 471 00:45:43,991 --> 00:45:45,698 Δίδυμοι, μπορείς πάντα να πεις σε έναν Δίδυμο. 472 00:45:46,118 --> 00:45:47,529 Γιαγιά! Εσύ... 473 00:45:52,375 --> 00:45:55,209 Βοηθήστε με, αν μπορείτε. 474 00:45:55,461 --> 00:45:58,704 Δεν αφήνεις ποτέ κανέναν να βοηθήσει εσύ, ακόμα και σαν παιδί. 475 00:45:59,465 --> 00:46:00,831 Δοκίμασες; 476 00:46:01,050 --> 00:46:04,009 Ήθελες τον δικό σου τρόπο. 477 00:46:04,762 --> 00:46:07,004 Ήμουν πολύ μεγάλος για να πολεμήσω. 478 00:46:07,974 --> 00:46:10,011 Ήθελες τον δικό σου τρόπο. 479 00:46:11,519 --> 00:46:13,351 Ήμουν πολύ μεγάλος για να πολεμήσω. 480 00:46:14,939 --> 00:46:18,853 Μου πήρες ακόμα και τον Ρόμπιν. Ήταν ο Robin για τον οποίο λυπήθηκα. 481 00:46:19,318 --> 00:46:20,434 Κοκκινολαίμης; 482 00:46:21,654 --> 00:46:25,694 Μεγάλωσε κάτω από τον αντίχειρά σου. Σε περίμενε. 483 00:46:26,784 --> 00:46:29,902 Ό,τι δικό της ήθελες, πήρες. 484 00:46:30,288 --> 00:46:32,029 Σαν τι; Το αρκουδάκι της; 485 00:46:34,333 --> 00:46:36,950 Ζήλεψες γιατί αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον. 486 00:46:37,336 --> 00:46:39,373 Θυμάστε πώς γνωρίσατε τον Έρικ; 487 00:46:40,381 --> 00:46:43,215 - Ποιος σας σύστησε; - Ήταν μια εφηβική συντριβή. 488 00:46:43,301 --> 00:46:46,965 Την πρώτη φορά που πήρε βγαίνεις για χορό, 489 00:46:47,555 --> 00:46:51,014 κλειδώθηκε μέσα της δωμάτιο και έκλαιγε όλη τη νύχτα. 490 00:46:51,726 --> 00:46:54,685 Κλειδώθηκε μέσα της δωμάτιο και έκλαιγε όλη τη νύχτα. 491 00:46:56,355 --> 00:46:58,096 Δεν την άκουσες. 492 00:47:00,234 --> 00:47:01,441 Εσείς; 493 00:47:02,153 --> 00:47:04,816 Κλειδώθηκε μέσα της δωμάτιο και έκλαιγε όλη τη νύχτα. 494 00:47:05,823 --> 00:47:07,485 Δεν την άκουσες. 495 00:47:08,367 --> 00:47:09,699 Εσείς; 496 00:47:10,703 --> 00:47:12,911 - Εσύ; - Α, άκουσα. 497 00:47:23,424 --> 00:47:28,920 Ω, σταμάτα να μυρίζεις. Δεν είσαι χειρότερο από πολλούς άλλους ανθρώπους. 498 00:47:30,598 --> 00:47:32,260 Ούτε εγώ είμαι. 499 00:47:57,500 --> 00:47:59,992 - Περίμενες; - Όχι, μόλις έφτασα εδώ. 500 00:48:04,048 --> 00:48:06,005 - Υγεία. - Υγεία. 501 00:48:11,097 --> 00:48:14,261 Παρεμπιπτόντως, οι διακοπές μου πλησιάζουν. 502 00:48:15,434 --> 00:48:18,222 Ναί. Σε είπε η Άλισον μπορεί να κατέβει. 503 00:48:18,521 --> 00:48:21,605 Δεν ήταν σίγουρο. θα μπορούσα βουίζει μέχρι την Κορνουάλη. 504 00:48:21,690 --> 00:48:24,433 Ανοησίες. Σε περιμένουν. 505 00:48:24,819 --> 00:48:26,526 Είσαι σχεδόν μέλος της οικογένειας. 506 00:48:27,154 --> 00:48:29,942 - Alors, συν τη συζήτηση. - D'accord. 507 00:48:30,241 --> 00:48:33,530 - Το τραπέζι σας είναι έτοιμο τώρα, κύριοι. - Ευχαριστώ. 508 00:48:35,579 --> 00:48:38,287 - Θα είμαι μαζί σου. - Θα φέρω τα ποτά αν θες. 509 00:48:38,374 --> 00:48:40,161 - Όχι, επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ. 510 00:48:40,793 --> 00:48:44,412 ...πράσινες σαλάτες. Και σερβιτόρος, φέρε μου το συνηθισμένο μου μπουκάλι κρασί, θέλεις; 511 00:48:44,505 --> 00:48:46,918 - Και εσύ; - Θα έχω το ίδιο, νομίζω. 512 00:48:47,007 --> 00:48:48,999 Ναι, για δύο, σερβιτόρος, παρακαλώ. 513 00:49:42,354 --> 00:49:46,268 - Σκοτσέζικο ζωμό. - Μπορώ να προτείνω αρνί ψητό; 514 00:49:49,278 --> 00:49:53,397 Όχι, νομίζω... μπριζόλες, λιγοστά, 515 00:49:53,491 --> 00:49:57,075 και ε... και αρακάς και βραστές πατάτες. 516 00:49:58,370 --> 00:49:59,781 Σας ευχαριστώ, κύριε. 517 00:50:03,584 --> 00:50:05,541 Πώς τα πάει με τον Robin; 518 00:50:05,878 --> 00:50:08,871 Ω... Είμαι αισιόδοξος. 519 00:50:10,257 --> 00:50:13,500 Αυτά τα κορίτσια του Κρόφορντ έχουν κάτι. Όπως γνωρίζετε. 520 00:50:15,262 --> 00:50:16,753 Εγώ; 521 00:50:18,182 --> 00:50:21,801 - Λοιπόν, είσαι παντρεμένος με έναν. - Ω ναι, φυσικά. 522 00:50:23,062 --> 00:50:27,853 Αλλά τότε έχετε καλλιεργήσει ένα γεύση για την Ισπανία τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 523 00:50:28,275 --> 00:50:31,518 Αυτό τελείωσε. Και, παρεμπιπτόντως, ήταν Περουβιανή. 524 00:50:32,863 --> 00:50:36,072 Και σε παρακαλώ, μην μιλάς για γυναίκες σαν να ήταν κρασιά. 525 00:50:36,909 --> 00:50:40,869 - Σημάδι νιότης. - Ευχαριστώ για την συμβουλή. 526 00:50:41,038 --> 00:50:43,997 - Εντάξει, θα πάρω το ίδιο. - Πολύ καλά, κύριε. 527 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 Έχω μισή ιδέα... 528 00:50:50,464 --> 00:50:54,048 - Πότε θα έφευγες; - Ε... Σάββατο. 529 00:50:55,469 --> 00:51:00,260 Θα ήταν μια μεγάλη έκπληξη για Άλισον αν εμφανιζόμουν μαζί σου. 530 00:51:02,685 --> 00:51:06,349 τι λες, κατεβαίνουμε μαζί; 531 00:51:08,857 --> 00:51:10,564 Μεγάλος. 532 00:51:18,325 --> 00:51:20,442 - Γεια, Ρόμπι. - Γεια σου, Τσάρλι. 533 00:51:20,703 --> 00:51:23,821 - Τι είναι αυτό τότε, ε; - Είναι φώκια, ανόητη. 534 00:51:24,164 --> 00:51:28,534 - Είναι φώκια αγοριού ή κοριτσίστικη; - Γιατί δεν το μαθαίνεις; 535 00:51:32,631 --> 00:51:35,465 Δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε ένα κορίτσι και μια φώκια; 536 00:51:35,551 --> 00:51:37,338 Θα του δείξω! 537 00:51:45,811 --> 00:51:48,679 Είναι πάλι με αυτά τα ζώα. 538 00:51:48,772 --> 00:51:53,608 Γιαγιά, είναι παντρεμένη, στην Αμερική και πάλι πίσω. 539 00:51:54,403 --> 00:51:58,818 Γιατί πρέπει ένα κορίτσι στην ηλικία της να κρατάς ζιγκολό; 540 00:51:59,325 --> 00:52:02,818 Δεν είναι ζιγκολό. Αυτοί απλά δεν έχω χρήματα. 541 00:52:06,040 --> 00:52:12,128 - Είναι τυπικά Τοξότης. - Δεν μπορείς να την κρατήσεις; 542 00:52:13,505 --> 00:52:16,168 Λοιπόν, υπερασπίζεστε ο ένας τον άλλον. 543 00:52:16,925 --> 00:52:18,791 Πρέπει να το πω αυτό. 544 00:52:21,138 --> 00:52:24,882 - Ρόμπιν, τι θα έλεγες για μια μπουκιά, ε; - Σόλο. Μόνο εσύ και εμείς. 545 00:52:24,975 --> 00:52:28,309 Λυπάμαι, δεν μπορώ. Υποσχέθηκα στην Άλισον, αδερφή μου, θα πάμε μια βόλτα. 546 00:52:28,395 --> 00:52:30,978 - Λοιπόν, φέρε και την αδερφή σου. - Πόσο χρονών είναι; 547 00:52:31,315 --> 00:52:34,808 Άλισον; Πρέπει να αστειεύεσαι. Δεν βγαίνει με τύπους σαν εσένα. 548 00:52:34,943 --> 00:52:37,230 Αυτή, ε... είναι κάπως τετράγωνη. 549 00:52:37,738 --> 00:52:40,355 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να στρογγυλοποιήσουμε μακριά της για εκείνη. 550 00:52:40,699 --> 00:52:44,033 Κοίτα, θα σε πάω για φαγητό αύριο. Το υπόσχομαι, εντάξει; Αστακός. 551 00:52:44,119 --> 00:52:45,530 - Τέλεια. Καλά. - Ciao. 552 00:52:47,164 --> 00:52:49,952 Ωχ! Αχ! Γουί! 553 00:52:50,376 --> 00:52:51,492 Εγώ το επόμενο! 554 00:53:01,970 --> 00:53:03,836 Κανένα νέο από την Άλισον; 555 00:53:04,431 --> 00:53:08,391 Η οροφή έχει διαρροές. Η Σούζαν έμαθε να κολυμπάει. 556 00:53:09,687 --> 00:53:11,804 Είπε τίποτα για τον Ρόμπιν; 557 00:53:12,314 --> 00:53:16,479 Μμμ, διασκεδάζει τον εαυτό της, αλλά τίποτα σοβαρό. 558 00:53:18,445 --> 00:53:19,936 Ποτέ δεν είναι. 559 00:53:21,156 --> 00:53:24,900 - Ίσως θα έπρεπε να γίνεις σκληρός. - Πώς; 560 00:53:26,578 --> 00:53:30,868 Κτυπήστε την. Χρησιμοποιήστε το χέρι σας, χρησιμοποιήστε τη ζώνη σας. 561 00:53:31,709 --> 00:53:34,247 Όταν χορταίνει, κάνε έρωτα μαζί της. 562 00:53:43,846 --> 00:53:45,838 -Εσύ και ο Ρόμπιν...; - Μμμ. 563 00:53:46,974 --> 00:53:48,681 Πολύ καιρό πριν. 564 00:53:52,354 --> 00:53:54,095 Ήσουν ερωτευμένος; 565 00:53:55,441 --> 00:53:56,648 Όχι. 566 00:54:01,280 --> 00:54:04,318 Λίγο μαύρος φρουρός, έτσι δεν είναι; 567 00:54:22,926 --> 00:54:24,633 - Καλημέρα. - Σούπερ, κύριε; 568 00:54:24,720 --> 00:54:26,131 Συμπληρώστε το, παρακαλώ. 569 00:55:37,793 --> 00:55:39,204 Πόσο χρονών ήταν ο Ρόμπιν; 570 00:55:40,337 --> 00:55:41,873 Δεκαεπτά. 571 00:55:43,423 --> 00:55:46,040 Ζούσε μαζί σου και η Άλισον, έτσι δεν είναι; 572 00:55:46,134 --> 00:55:47,796 Μόνο στις γιορτές. 573 00:55:48,178 --> 00:55:49,919 Ήταν στο σχολείο. 574 00:55:51,640 --> 00:55:54,223 Και τη βοήθησες στα μαθήματά της. 575 00:55:57,187 --> 00:56:00,100 Μάλλον σε ειδωλοποίησε. Δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα της. 576 00:56:00,190 --> 00:56:03,524 Αυτό ήταν μέρος του. Την είδα να μεγαλώνει. 577 00:56:03,735 --> 00:56:06,148 Οι φούστες της μακραίνουν. Το χτένισμά της. 578 00:56:06,947 --> 00:56:10,486 - Τα μήλα που γεμίζουν. - Και τελικά μάζεψες τα φρούτα. 579 00:56:10,909 --> 00:56:12,241 Μμμ. 580 00:56:12,786 --> 00:56:15,494 Όταν ένας άντρας αρχίζει να μετρήσει τις γκρίζες τρίχες του, 581 00:56:15,831 --> 00:56:18,869 τέτοιου είδους κολακεία είναι δύσκολο να αντισταθείς. 582 00:56:22,504 --> 00:56:25,247 Άλλωστε ήσουν εκπαιδεύοντάς την, έτσι δεν είναι; 583 00:56:25,340 --> 00:56:28,924 Μμμ. Ήταν μια πρόθυμη μαθήτρια, πρέπει να πω. 584 00:56:32,848 --> 00:56:34,384 Τι πραγματικά συνέβη; 585 00:56:40,522 --> 00:56:41,888 Ρώτα την. 586 00:57:19,227 --> 00:57:20,468 Έχετε το μήνυμα; 587 00:57:20,729 --> 00:57:24,143 Α, είναι εκεί μέσα. Απλώς δεν μπορώ ξεχωρίστε τις λέξεις. 588 00:57:34,701 --> 00:57:38,695 Ρόμπι, όταν παντρεύτηκα τον Έρικ, 589 00:57:40,123 --> 00:57:42,410 ήσουν ερωτευμένη μαζί του; 590 00:57:42,501 --> 00:57:43,867 Τον μισούσα. 591 00:57:47,798 --> 00:57:50,336 Σε έπαιρνε μακριά μου. 592 00:57:52,219 --> 00:57:53,755 Και ήσουν ό,τι είχα. 593 00:57:56,640 --> 00:57:59,929 Ω, είναι αστείο πώς διαφορετικά βλέπουμε τα πράγματα. 594 00:58:00,560 --> 00:58:04,349 Δηλαδή, για μένα ήσουν εσύ ο ένας που είχε τα πάντα. Πάντα. 595 00:58:04,523 --> 00:58:08,437 Είναι αυτό που οι άνθρωποι πάντα έλεγαν: ταλέντο, ομορφιά... 596 00:58:08,944 --> 00:58:09,944 Και εσύ; 597 00:58:10,070 --> 00:58:12,403 Ω, παραδέχτηκαν ότι ήμουν όμορφη, αλλά... 598 00:58:12,489 --> 00:58:13,855 γοητευόσουν. 599 00:58:15,701 --> 00:58:19,411 Ποτέ δεν ήξερες πώς είσαι η γοητευτική αδερφή εξοργίστηκε, εσύ; 600 00:58:19,579 --> 00:58:21,195 Τη νύχτα του γάμου σας. 601 00:58:22,833 --> 00:58:24,699 Τι προσπαθούσες να κάνεις; 602 00:58:24,793 --> 00:58:25,793 Πάρτε ακόμη; 603 00:58:26,962 --> 00:58:28,874 Α, δεν λειτούργησε πάντως. 604 00:58:30,966 --> 00:58:34,334 Είχα κάνει ραντεβού με έναν άντρα Το σήκωσα στην παραλία. 605 00:58:36,722 --> 00:58:41,763 Ήταν μεσήλικας και φαλακρός, αλλά είχε ένα υπέροχο σπορ αυτοκίνητο. 606 00:58:43,729 --> 00:58:46,767 Τον πήγα στο «κρυφό μας μέρος». 607 00:58:49,234 --> 00:58:51,851 Είχε άμμο στα παπούτσια του, καημένο. 608 00:58:53,280 --> 00:58:55,442 Θυμάμαι, έκλαψα λίγο. 609 00:58:55,824 --> 00:58:58,111 Όχι για αυτό που είχε συμβεί, αλλά... 610 00:58:58,201 --> 00:59:01,694 γιατί ήθελα να έρθω σπίτι και να σου πω τα πάντα. 611 00:59:01,872 --> 00:59:02,872 Και... 612 00:59:04,875 --> 00:59:06,207 Και εγώ... δεν μπορούσα. 613 00:59:33,153 --> 00:59:36,066 Α, έχουμε επισκέπτες. 614 00:59:37,074 --> 00:59:38,315 Πάπια πάλι. 615 00:59:39,326 --> 00:59:40,783 Εντάξει; 616 00:59:42,662 --> 00:59:45,826 - Μπράβο! - Μπράβο, μπράβο. 617 00:59:47,417 --> 00:59:48,874 Μπράβο! 618 00:59:49,586 --> 00:59:51,122 Γειά σου. 619 00:59:58,178 --> 00:59:59,419 Λοιπόν... 620 01:00:00,222 --> 01:00:01,554 Λαίδη Γκοντίβα, 621 01:00:01,640 --> 01:00:02,926 μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις; 622 01:00:08,980 --> 01:00:13,224 - Πήδηξε το Derby πάνω από τον φράκτη. - Είναι μια μάγισσα με άλογα. 623 01:00:16,530 --> 01:00:18,943 Ελάτε πίσω εδώ! 624 01:00:20,992 --> 01:00:22,779 Έλα γρήγορα! 625 01:00:22,953 --> 01:00:24,364 Γεια, τι έχεις εκεί; 626 01:00:24,454 --> 01:00:25,535 Βοήθεια! 627 01:00:26,790 --> 01:00:28,497 Αφήστε το, αφήστε το! Ερχομαι! 628 01:00:37,926 --> 01:00:39,918 Γεια, τι έχεις εκεί; 629 01:00:44,182 --> 01:00:45,639 Γρήγορα! Ερχομαι! 630 01:00:54,276 --> 01:00:56,768 Βλέπω ότι επιτέλους έφτιαξες το μπάνιο. 631 01:00:57,154 --> 01:01:00,943 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τρελαθώ, παθιασμένη αγάπη για τον υδραυλικό. 632 01:01:08,456 --> 01:01:10,163 Ελάτε πίσω εδώ! 633 01:01:11,835 --> 01:01:13,417 Αιματηρά νεαρά σχίσματα, 634 01:01:13,795 --> 01:01:15,787 τσιμπώντας τα φραγκοστάφυλά μου. 635 01:01:18,508 --> 01:01:20,420 Ω, κύριε Τζάκσον, ηρεμήστε. 636 01:01:21,011 --> 01:01:22,405 - Θα κατέβω αμέσως. - Δεν πειράζει. 637 01:01:22,429 --> 01:01:23,429 Θα το φροντίσω. 638 01:01:23,513 --> 01:01:26,381 Θα έχω τον νόμο πάνω σου αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 639 01:01:26,558 --> 01:01:28,720 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 640 01:01:28,894 --> 01:01:29,634 Τι είσαι...; 641 01:01:29,728 --> 01:01:32,528 Δεν θα τον πληρώσεις; Μην το κάνετε να είσαι τόσο γελοίος! Ανόητο γέρο. 642 01:01:32,856 --> 01:01:35,974 Τι εννοείς, κυνηγάς παιδιά πάνω από μερικά άχρηστα φραγκοστάφυλα; 643 01:01:36,443 --> 01:01:39,561 Λοιπόν, πήγαινε στην αστυνομία αν θες. Θα μπορούσα να τους πω ένα ή δύο πράγματα. 644 01:01:39,821 --> 01:01:44,361 Όλη η χώρα ξέρει τι συμβαίνει στον αχυρώνα σας. Βρώμικο γέρο. 645 01:01:45,493 --> 01:01:47,200 Τι είναι όλες οι φωνές; 646 01:01:50,165 --> 01:01:53,124 Είναι πάλι ο Ρόμπιν. Είχε το παιδιά που κλέβουν μούρα. 647 01:01:53,835 --> 01:01:57,078 - Α, αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο; 648 01:01:59,466 --> 01:02:01,799 Τι πρέπει να κάνει πριν της βρίσκεις λάθος; 649 01:02:03,929 --> 01:02:05,386 Είναι ανεύθυνη. 650 01:02:07,474 --> 01:02:08,931 Έχει τους λόγους της. 651 01:02:10,560 --> 01:02:11,721 Οπως; 652 01:02:14,189 --> 01:02:16,146 Πράγματα που της συνέβησαν. 653 01:02:17,734 --> 01:02:19,066 Πράγματα που κάναμε. 654 01:02:20,445 --> 01:02:21,686 Τι κάναμε; 655 01:02:22,781 --> 01:02:24,397 Την θεωρήσαμε δεδομένη. 656 01:02:25,367 --> 01:02:27,154 Και αυτή μας θεωρούσε δεδομένους. 657 01:02:27,744 --> 01:02:29,736 Αλλά ήταν νέα. 658 01:02:30,789 --> 01:02:33,657 Και νομίζεις ότι είναι ακόμα η μικρή μας Robin; 659 01:02:33,875 --> 01:02:35,707 Άσε την να μεγαλώσει, Άλισον. 660 01:02:36,336 --> 01:02:37,952 Την απωθήσαμε μια φορά. 661 01:02:39,130 --> 01:02:41,167 Δεν πρόκειται να το ξανακάνω. 662 01:02:41,258 --> 01:02:42,874 Κόψτε τον εαυτό σας ελεύθερο! 663 01:02:44,177 --> 01:02:46,510 Σκέψου τον εαυτό σου, για μια φορά. 664 01:02:47,889 --> 01:02:49,175 Με χρειάζεται. 665 01:02:53,478 --> 01:02:55,014 Έρικ, μην πας. 666 01:02:57,857 --> 01:03:00,099 Είναι... σκληρό. 667 01:03:01,319 --> 01:03:04,107 Είναι ό,τι πιο σκληρό μπορείς να κάνεις. 668 01:03:15,959 --> 01:03:17,746 Τι θέλεις να κάνω; 669 01:03:19,045 --> 01:03:21,162 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 670 01:03:23,258 --> 01:03:24,465 Ωχ! 671 01:03:29,848 --> 01:03:31,339 Βρήκατε αυτό το μέρος; 672 01:03:33,643 --> 01:03:36,101 Η Άλισον και εγώ ερχόταν εδώ για να κρυφτεί. 673 01:03:36,980 --> 01:03:38,312 Ποιος σε έψαχνε; 674 01:03:39,983 --> 01:03:41,349 Κανένας. 675 01:03:41,735 --> 01:03:43,192 Γι' αυτό κρυφτήκαμε. 676 01:03:53,038 --> 01:03:54,324 Θέλετε μαρμελάδα; 677 01:04:11,222 --> 01:04:13,088 Γιατί δεν θα με παντρευτείς; 678 01:04:15,477 --> 01:04:17,264 Γιατί δεν με αγαπάς. 679 01:04:31,785 --> 01:04:33,196 Χρειάζεστε αποδείξεις; 680 01:04:35,038 --> 01:04:37,246 Ξέρεις τι είναι να θέλεις; 681 01:04:38,124 --> 01:04:40,207 Για να θέλετε πραγματικά κάποιον; 682 01:04:41,336 --> 01:04:46,422 Μια επιθυμία που χτυπά τον εγκέφαλό σας, μέχρι να μην υπάρξει τίποτα άλλο. 683 01:04:48,802 --> 01:04:50,168 Αυτοσεβασμός. 684 01:04:51,471 --> 01:04:52,678 Ντροπή. 685 01:04:52,806 --> 01:04:54,547 Ζωές άλλων ανθρώπων. 686 01:05:03,900 --> 01:05:05,687 Έτσι θέλεις τον Έρικ; 687 01:05:08,822 --> 01:05:10,108 Σου είπε, έτσι δεν είναι; 688 01:05:13,827 --> 01:05:15,034 Σε προειδοποίησε. 689 01:05:16,287 --> 01:05:18,244 Φυσικά. Είναι φίλος σου. 690 01:05:19,457 --> 01:05:21,039 Φαντάζομαι, αν έχει σημασία. 691 01:05:24,379 --> 01:05:26,211 Ήρθες ακόμα, έτσι δεν είναι; 692 01:05:27,549 --> 01:05:29,962 Η αγάπη είναι ταπεινωτική, έτσι δεν είναι; 693 01:05:32,137 --> 01:05:33,628 Το έμαθα εδώ και πολύ καιρό. 694 01:05:33,721 --> 01:05:35,007 Από τον Έρικ. 695 01:05:37,767 --> 01:05:39,383 τον προσκύνησα. 696 01:05:41,771 --> 01:05:43,933 Τελικά με λυπήθηκε. 697 01:05:48,236 --> 01:05:50,569 Μου έδωσε ένα ψίχουλο. 698 01:05:53,616 --> 01:05:54,697 Ήταν ευγενικός. 699 01:07:10,068 --> 01:07:11,525 Έρικ; 700 01:07:11,653 --> 01:07:13,861 - Είμαι εγώ, Πολ. - Ω. 701 01:07:17,784 --> 01:07:22,620 - Γεια σου, πάλι καπνίζεις. - Απλά το ένιωσα απόψε. 702 01:07:23,748 --> 01:07:26,536 - Μπορώ να σύρω ένα; - Μμμ. Κάνω. 703 01:07:53,278 --> 01:07:57,397 - Τι πιστεύεις για εμάς, Άλισον; - Εσύ και ο Ρόμπι; 704 01:08:00,702 --> 01:08:04,161 Είμαι ερωτευμένος μαζί της, αλλά Φοβάμαι ότι είναι απελπιστικό. 705 01:08:06,749 --> 01:08:08,206 Αλλά συνεχίζεις να ελπίζεις. 706 01:08:10,086 --> 01:08:11,748 Είναι παράλογο, έτσι δεν είναι; 707 01:08:14,841 --> 01:08:16,582 Άφησε τον εαυτό σου ελεύθερο, Παύλο. 708 01:08:16,676 --> 01:08:19,635 Η αγάπη πρέπει να σταματήσει κάπου στη γραμμή. 709 01:08:20,138 --> 01:08:21,629 Αλλιώς είναι σαν... 710 01:08:23,266 --> 01:08:24,928 σαν να αυτοκτονεί. 711 01:08:27,353 --> 01:08:31,017 Ποιοι είμαστε... για ποιον μιλάμε, Άλισον; 712 01:08:47,707 --> 01:08:49,790 Πάμε ρύζι ή πατάτες; 713 01:08:52,920 --> 01:08:55,503 - Όχι Άγκνες; - Πήγε στην αγορά. 714 01:08:56,424 --> 01:08:58,666 Σε περίμενε μέχρι τις δέκα. 715 01:09:02,764 --> 01:09:04,175 Συγγνώμη. 716 01:09:06,601 --> 01:09:07,887 Πού είναι όλοι; 717 01:09:08,519 --> 01:09:11,637 Τα παιδιά είναι στην παραλία. Ο Έρικ και ο Πολ έχουν κάνει βουτιές στο δέρμα. 718 01:09:11,773 --> 01:09:14,436 - Θα επιστρέψουν σύντομα. - Καταδύσεις στο δέρμα; 719 01:09:17,236 --> 01:09:18,647 Αποδοκιμάζεις; 720 01:09:19,822 --> 01:09:23,406 Ναί. Οι άντρες δεν πρέπει να είναι επιτρέπεται να κάνουν πράγματα μαζί. 721 01:09:23,534 --> 01:09:25,821 Εκτός αν τα κάνουν μαζί σου. 722 01:09:29,165 --> 01:09:31,623 Έχει διασταυρωθεί ποτέ η σκέψη το μυαλό σου... 723 01:09:31,709 --> 01:09:33,291 για αυτούς, εννοώ; 724 01:09:34,295 --> 01:09:35,411 Τι σκέψη; 725 01:09:36,673 --> 01:09:39,916 Λοιπόν, είναι τόσο φιλικοί, αυτοί πείτε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 726 01:09:40,885 --> 01:09:42,046 Είσαι υπέροχος. 727 01:09:43,096 --> 01:09:47,340 Αν δεν μπορείς να δηλητηριάσεις τον γάμο μου θα δοκιμάσεις άλλο, έτσι δεν είναι Ρόμπιν; 728 01:09:47,642 --> 01:09:49,884 Προσπαθούσα μόνο να σου ανοίξω τα μάτια. 729 01:09:49,977 --> 01:09:52,094 Ο Έρικ μου είπε ότι θα με βοηθούσες. 730 01:09:53,690 --> 01:09:55,898 Νομίζει ότι όλες οι γυναίκες είναι σκύλες. 731 01:09:56,109 --> 01:09:57,645 Αντικείμενα οίκτου. 732 01:10:01,406 --> 01:10:02,442 Όπως εσύ. 733 01:10:06,577 --> 01:10:09,069 - Κόψτε το δάχτυλό σας; - Ναι, κόπηκα! 734 01:10:10,039 --> 01:10:11,780 Τελειώσαμε, Ρόμπιν. 735 01:10:13,376 --> 01:10:14,867 Του αρέσεις τυφλός. 736 01:10:19,924 --> 01:10:21,665 Τι του αρέσω; 737 01:10:24,470 --> 01:10:26,336 Τι είπατε; 738 01:10:28,433 --> 01:10:30,675 Λοιπόν, γι' αυτό είσαι τυφλός, έτσι δεν είναι; 739 01:10:31,269 --> 01:10:33,431 Μόνο έτσι μπορείς να τον κρατήσεις. 740 01:10:34,939 --> 01:10:36,680 Αχ αν μπορούσα να σε δω! 741 01:10:37,483 --> 01:10:38,940 Άσε με! 742 01:10:45,283 --> 01:10:46,569 Τι συμβαίνει; 743 01:11:01,048 --> 01:11:02,380 Τι συνέβη; 744 01:11:05,303 --> 01:11:06,544 Ω. 745 01:11:07,096 --> 01:11:09,008 Α, θα σου φέρω κάτι. 746 01:11:30,995 --> 01:11:32,327 Θα σε πάρω μακριά. 747 01:11:35,583 --> 01:11:39,372 Τα παιδιά υποτίθεται να επισκεφτούν αύριο τα ξαδέρφια τους. 748 01:11:39,587 --> 01:11:44,378 Θα φύγουμε μαζί και να περάσουμε μόνοι μας την επέτειο. 749 01:11:47,094 --> 01:11:48,210 Δεν μπορώ να φύγω. 750 01:11:50,807 --> 01:11:52,548 Είναι ο Robin, έτσι δεν είναι; 751 01:11:54,310 --> 01:11:55,551 τελείωσε. 752 01:11:58,856 --> 01:12:00,142 Τότε έλα μαζί μου. 753 01:12:03,277 --> 01:12:05,394 Δεν πρόκειται να σκάσω. 754 01:12:05,988 --> 01:12:07,650 Ό,τι και να γίνει. 755 01:12:14,121 --> 01:12:16,283 Όχι, δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 756 01:12:28,970 --> 01:12:31,303 Υποθέτω ότι το ήξερα πάντα. 757 01:12:39,397 --> 01:12:41,309 Σε αγαπώ, Έρικ. 758 01:12:41,399 --> 01:12:43,391 Θα του σπάσεις το πόδι! 759 01:12:48,281 --> 01:12:49,943 Η αδερφή σου είναι ξανά σε αυτό το άλογο. 760 01:13:08,634 --> 01:13:09,795 Επιστρέφω! 761 01:13:09,886 --> 01:13:12,378 - Ρόμπιν, σταμάτα αυτές τις ανοησίες. - Τι είναι, Έρικ; 762 01:13:12,555 --> 01:13:14,296 Φύγε από το δρόμο μου! 763 01:13:18,728 --> 01:13:20,936 Κοκκινολαίμης! Κατέβα από αυτό το άλογο! Κατεβαίνω! 764 01:13:21,147 --> 01:13:22,638 Σκάσε! Όλοι σας! 765 01:13:32,950 --> 01:13:34,031 Είμαι εντάξει. 766 01:13:38,998 --> 01:13:39,998 Κοκκινολαίμης. 767 01:13:46,130 --> 01:13:49,999 Μην την αγγίζεις! Καλύτερα να πάρεις γιατρό. Βιασύνη! 768 01:13:52,678 --> 01:13:54,670 Ουάου, ουα! 769 01:13:56,515 --> 01:13:59,053 Ουάου, αγόρι μου! Εύκολος! Εύκολο, αγόρι, εύκολο! 770 01:13:59,143 --> 01:14:02,432 Εύκολο αγόρι! Εύκολο αγόρι! 771 01:14:05,942 --> 01:14:08,855 - Θα στείλουμε για τον γιατρό. - Πού είναι; 772 01:14:08,986 --> 01:14:10,898 Ο Έρικ την πήγε στο σπίτι. 773 01:14:39,600 --> 01:14:41,136 Αλ... Άλισον; 774 01:14:41,560 --> 01:14:43,051 Η Άλισον είναι εντάξει 775 01:14:43,938 --> 01:14:45,270 Όχι χάρη σε σένα. 776 01:15:34,238 --> 01:15:36,946 Έρικ, μη με διώχνεις. 777 01:15:37,658 --> 01:15:39,866 Θέλει να σε φροντίσει. 778 01:15:40,202 --> 01:15:41,693 Σε αγαπάει. 779 01:15:46,709 --> 01:15:48,951 Θα είναι μια νέα χώρα. 780 01:15:49,462 --> 01:15:50,873 Νέοι άνθρωποι. 781 01:15:51,255 --> 01:15:53,338 Σε παρακαλώ μη με διώχνεις. 782 01:15:53,424 --> 01:15:55,507 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος τώρα. 783 01:15:55,593 --> 01:15:57,380 Πρέπει να το τελειώσουμε. 784 01:15:57,470 --> 01:15:59,462 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 785 01:17:01,784 --> 01:17:05,403 Άλισον, νομίζω καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου. 786 01:17:10,501 --> 01:17:13,960 Θα είναι εντάξει. Έρχεται ο γιατρός. 787 01:17:22,346 --> 01:17:23,882 Θα τα καταφέρω. 788 01:17:26,016 --> 01:17:28,133 Άσε με να είμαι μόνος. 789 01:18:39,548 --> 01:18:40,709 Άσε με να φύγω! 790 01:18:41,467 --> 01:18:43,709 Δεν θα είναι όπως πριν. 791 01:18:45,221 --> 01:18:47,508 Γιατί δεν πρόκειται να είσαι δεύτερος καλύτερος. 792 01:18:49,767 --> 01:18:51,349 Και η Άλισον; 793 01:18:53,729 --> 01:18:55,061 Πες της! 794 01:18:55,147 --> 01:18:57,309 Πες της ότι την αφήνεις. 795 01:18:57,900 --> 01:19:01,735 Τα αφήνεις όλα. Αφήνεις τα παιδιά. 796 01:19:02,404 --> 01:19:03,440 Για μένα. 797 01:19:21,131 --> 01:19:22,338 της λες. 798 01:20:34,163 --> 01:20:35,244 Αλογο. 799 01:20:36,832 --> 01:20:37,913 Αλογο. 800 01:20:39,835 --> 01:20:41,451 Τι θα κάνω; 801 01:21:58,330 --> 01:21:59,696 Πού ήσουν; 802 01:22:01,750 --> 01:22:05,209 περπατούσα, και δεν πρόσεξα την ώρα. 803 01:22:06,255 --> 01:22:10,625 - Υπάρχει κάποιο δείπνο στο φούρνο. - Ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 804 01:22:55,429 --> 01:22:56,795 Έρικ. 805 01:23:03,770 --> 01:23:05,102 Έρικ. 806 01:23:37,471 --> 01:23:40,805 "Το Α είναι για την Άλισον, 807 01:23:42,226 --> 01:23:44,092 "ψηλός και δίκαιος. 808 01:23:46,063 --> 01:23:48,225 "Το R είναι για τον Robin, 809 01:23:49,024 --> 01:23:51,357 "με μακριά, κόκκινα μαλλιά. 810 01:23:53,570 --> 01:23:55,937 «Ένα ομιχλώδες, υγρό πρωινό. 811 01:23:57,449 --> 01:23:59,361 «Ο καιρός ήταν συννεφιασμένος. 812 01:24:00,577 --> 01:24:04,036 «Εκεί συνάντησα έναν γέρο, ντυμένος όλος στα δερμάτινα. 813 01:24:12,589 --> 01:24:15,923 «Άρχισε να κομπλιμέντα, και άρχισα να χαμογελάω. 814 01:24:26,061 --> 01:24:27,427 "Πώς τα πάτε; 815 01:24:27,521 --> 01:24:29,478 «Πώς κάνεις, και 816 01:24:30,065 --> 01:24:32,307 «Πώς τα πας πάλι;» 817 01:24:56,091 --> 01:24:58,253 Έλα μέσα. 818 01:24:58,594 --> 01:25:00,460 Παρακαλώ, κυρία, το ταξί είναι εδώ. 819 01:25:00,554 --> 01:25:02,011 Ω, ήρθε η ώρα; 820 01:25:02,097 --> 01:25:04,589 Εντάξει, φύγαμε. 821 01:25:10,981 --> 01:25:14,224 Τώρα, μην ξεχάσετε να φάτε τα καρότα σας. 822 01:25:14,318 --> 01:25:16,810 - Ποιος νοιάζεται για τα καρότα; - Γιατί πρέπει να φάω τα καρότα μου; 823 01:25:16,903 --> 01:25:19,987 Γιατί είναι καλύτερα για σένα παρά γλυκά. 824 01:25:20,282 --> 01:25:22,990 είμαι έτοιμος. Πάμε τώρα; 825 01:25:23,368 --> 01:25:25,826 - Τώρα, παιδιά, τα έχετε όλα; - Ναι. 826 01:25:26,079 --> 01:25:27,820 Λοιπόν, πρέπει να πείτε αντίο στη μαμά. 827 01:25:28,248 --> 01:25:30,740 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. Θα μας περιμένεις; 828 01:25:32,044 --> 01:25:34,331 -Να είστε καλά κορίτσια μου. - Αντίο μαμά. Αντίο. 829 01:25:34,546 --> 01:25:37,129 Παρουσιάζομαι. Ελάτε, φεύγουμε. 830 01:25:37,466 --> 01:25:40,800 Μαντάμ Βαλαντιέ. Θα είστε ευγενικοί μαζί τους; 831 01:25:40,927 --> 01:25:42,509 Φυσικά, κυρία. 832 01:25:44,222 --> 01:25:45,087 Παιδιά! 833 01:25:45,223 --> 01:25:47,636 - Γιατί πρέπει πάντα να ξεχνάς πράγματα; - Γιατί! 834 01:25:47,726 --> 01:25:49,843 Μην ξεχάσετε τις τσάντες σας. Παρουσιάζομαι. 835 01:25:55,609 --> 01:25:57,976 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! 836 01:26:06,119 --> 01:26:08,907 -Καλό ταξίδι. - Au revoir, κύριε. 837 01:26:08,997 --> 01:26:11,726 - Προσοχή Faites, hein; - Oui, oui, sureement. 838 01:26:11,750 --> 01:26:13,867 - Αντίο τότε. - Αντίο. Αντίο. 839 01:26:15,087 --> 01:26:16,999 Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο. 840 01:26:19,216 --> 01:26:20,832 Αντίο! Αντίο! 841 01:26:42,364 --> 01:26:43,946 Άλισον, πού πας; 842 01:26:44,408 --> 01:26:47,776 έχω πονοκέφαλο. Θέλω να ξαπλώσω για λίγο. 843 01:26:48,036 --> 01:26:49,777 Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο. 844 01:26:50,622 --> 01:26:54,241 - Αν με συγχωρείς, σε παρακαλώ. - Ανοησίες, είναι ήδη έτοιμο. 845 01:27:01,842 --> 01:27:05,210 Θα μας διαβάσω άλλο κεφάλαιο του The Red Sands of Mars. 846 01:27:20,235 --> 01:27:23,148 Εδώ. Κάντε κάτι χρήσιμο. 847 01:27:36,918 --> 01:27:38,284 «Κεφάλαιο τέταρτο. 848 01:27:39,463 --> 01:27:41,671 «Πέρα από τα δίδυμα φεγγάρια του Άρη, 849 01:27:42,215 --> 01:27:45,504 "στάλθηκε η μονάδα παλμού ιόντων το σκάφος στον υπερδιάστημα. 850 01:27:46,470 --> 01:27:51,135 «Ο Αρειανός στα χειριστήρια έθεσε το συντεταγμένες για τον πράσινο κόσμο, 851 01:27:51,224 --> 01:27:52,305 «η Γη». 852 01:28:17,459 --> 01:28:21,829 "Οι πλάκες Viz-Eye αποκαλύφθηκαν η απέραντη σφαίρα της Γης. 853 01:28:22,589 --> 01:28:26,299 «Σκέφτεται το δικό του μακρινό κόκκινο άμμους, αναρωτήθηκε ο Αρειανός 854 01:28:26,676 --> 01:28:29,794 «Είτε υπήρχε ζωή ο εξωγήινος κόσμος από κάτω». 855 01:28:30,639 --> 01:28:34,098 Εντάξει γιαγιά, αυτό είναι αρκετά. Πάω στο δωμάτιό μου. 856 01:28:37,813 --> 01:28:39,054 Πώς είναι το μεσημεριανό, ε; 857 01:28:42,192 --> 01:28:43,558 Είναι σχεδόν έτοιμο; 858 01:29:07,425 --> 01:29:08,916 Είναι ώρα για ποτό, έτσι δεν είναι; 859 01:29:09,135 --> 01:29:10,592 Μπορείτε αν θέλετε. 860 01:29:11,805 --> 01:29:13,512 Πρέπει να περιμένουμε τον Ρόμπιν. 861 01:29:22,315 --> 01:29:25,524 - Υπάρχει κανείς μαζί μου; - Όχι, ευχαριστώ. 862 01:29:57,142 --> 01:29:58,508 Χρόνια πολλά. 863 01:30:00,353 --> 01:30:03,016 Αυτά είναι τα τριαντάφυλλά μου. Χα. 864 01:30:04,316 --> 01:30:06,399 Επέτειος; Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 865 01:30:09,070 --> 01:30:11,232 Γιατί το έχει ξεχάσει. 866 01:30:11,615 --> 01:30:13,231 Δεν έχεις, Έρικ; 867 01:30:14,993 --> 01:30:17,110 - Πάμε για φαγητό; -Εγώ... 868 01:30:18,413 --> 01:30:20,780 Έχω μια μικρή ανακοίνωση να φτιάξεις πρώτα. 869 01:30:31,676 --> 01:30:34,259 Δεν σε πειράζει αν τους το πω, ε; 870 01:30:36,097 --> 01:30:37,178 Προχωρήστε. 871 01:30:39,976 --> 01:30:42,764 Ζητώ από τον Paul να γίνει ο επόμενος σύζυγός μου. 872 01:30:44,481 --> 01:30:46,438 Λέει «Ναι». 873 01:30:52,364 --> 01:30:54,356 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 874 01:30:57,035 --> 01:30:59,448 Χρόνια πολλά σε όλους! 875 01:31:24,229 --> 01:31:27,142 Δεν θα φιλήσεις τη νύφη; 876 01:33:39,739 --> 01:33:49,738 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD