1 00:00:00,120 --> 00:01:10,920 {\an8}... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT 4 00:01:11,160 --> 00:01:14,040 {\an8}Zavaró téma 5 00:01:14,280 --> 00:01:37,400 {\an8}... 6 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 {\an8}Valaki suttog valamit. 7 00:01:39,880 --> 00:01:43,920 {\an8}... 8 00:01:44,160 --> 00:01:47,800 {\an8}- (A madár, a pillangó és én, repüljünk.) 9 00:01:47,960 --> 00:01:51,480 {\an8}(A madár, a pillangó és én, repüljünk.) 10 00:01:51,680 --> 00:01:54,320 {\an8}(A madár, a pillangó és én, repüljünk.) 11 00:01:55,320 --> 00:01:56,560 {\an8}- Mit csinálsz? 12 00:01:57,720 --> 00:01:58,760 {\an8}Rajzás. 13 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 {\an8}Zongora meghallgatás 14 00:02:02,120 --> 00:02:03,560 {\an8}– Mi vagyunk a Vallois nővérek. 15 00:02:03,720 --> 00:02:04,800 {\an8}- (Két L-vel) 16 00:02:04,960 --> 00:02:06,200 {\an8}- Két Ls-rel. 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 {\an8}– Ön a következő. 18 00:02:08,520 --> 00:02:11,240 {\an8}Ő tolmácsolja Bach Goldberg-variációi. 19 00:02:11,400 --> 00:02:14,640 {\an8}... 20 00:02:15,480 --> 00:02:17,040 {\an8}Taps 21 00:02:18,120 --> 00:02:19,800 {\an8}- A jelöltek követése, 22 00:02:19,960 --> 00:02:21,920 {\an8}Claire Vallois és Jeanne Vallois. 23 00:02:22,080 --> 00:02:23,120 {\an8}- (Ezek a lányaim.) 24 00:02:23,280 --> 00:02:25,040 {\an8}– Ők fognak tolmácsolni 25 00:02:25,200 --> 00:02:28,680 {\an8}a szonáta négykezesre D-dúr Mozarttól. 26 00:02:28,840 --> 00:02:30,920 {\an8}... 27 00:02:36,400 --> 00:02:38,640 {\an8}Mélyen lélegzik. 28 00:02:40,280 --> 00:03:01,840 {\an8}... 29 00:03:02,000 --> 00:03:06,840 {\an8}*... 30 00:03:07,080 --> 00:03:08,120 {\an8}- Claire, aludtál? 31 00:03:08,280 --> 00:03:10,920 {\an8}- Serge, az ezüst pohár, nem olyan rossz. 32 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 {\an8}- „Nem is olyan rossz, pénz”? 33 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 {\an8}Jó mondat egy vesztes, az. 34 00:03:14,960 --> 00:03:16,560 {\an8}Ez akarsz lenni, 35 00:03:17,240 --> 00:03:18,520 {\an8}"nem is olyan rossz"?! 36 00:03:18,680 --> 00:03:19,640 {\an8}Nem hallom. 37 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 {\an8}- Nem. - Nem. 38 00:03:20,920 --> 00:03:21,840 {\an8}- Biztosan...? 39 00:03:22,000 --> 00:03:23,840 {\an8}- A legjobb. - A legjobb. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,880 {\an8}- Mindig tanulunk, még a hibáit is. Hmm? 41 00:03:27,040 --> 00:03:29,800 {\an8}- „Tanulunk a hibáinkból”, igen... 42 00:03:29,960 --> 00:03:31,160 {\an8}Igazad van. 43 00:03:31,600 --> 00:03:33,520 {\an8}Tökéletesen igazad van, Catherine. 44 00:03:34,800 --> 00:03:36,520 {\an8}Holnap felmondok. 45 00:03:36,680 --> 00:03:37,840 {\an8}- Elnézést? 46 00:03:38,000 --> 00:03:38,800 {\an8}- Igen. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,400 {\an8}Ez rajtam múlik, 48 00:03:41,360 --> 00:03:43,200 {\an8}nem a távcsőn. 49 00:03:43,360 --> 00:03:44,240 {\an8}- Rengeteg időd van 50 00:03:44,400 --> 00:03:46,120 {\an8}hogy felkészítse őket az úszásoktatása után. 51 00:03:46,280 --> 00:03:48,920 {\an8}- Mostantól ez lesz reggel otthoni iskola 52 00:03:49,080 --> 00:03:51,520 {\an8}és odaadó lesz délutánjait a zongora mellett. 53 00:03:51,680 --> 00:03:53,800 {\an8}Te leszel a zongora nagyasszonyai. 54 00:03:53,960 --> 00:03:55,560 {\an8}- Később beszélünk róla. 55 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 {\an8}– Feldühítjük őket a 2. nyereményükkel, na lányok? 56 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 {\an8}Meg fogjuk mutatni nekik kik a Vallois-k. 57 00:04:02,040 --> 00:04:02,880 {\an8}- Ó! 58 00:04:03,040 --> 00:04:03,960 {\an8}- De, Claire? 59 00:04:04,120 --> 00:04:05,720 {\an8}– Hamis volt. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,160 {\an8}– Ők a lányaim! Gyerünk, a nagy Károlyhoz! 61 00:04:09,320 --> 00:04:13,200 {\an8}*"Már láttam magam", Charles Aznavour 62 00:04:13,360 --> 00:04:14,640 {\an8}- Vége, igaz? 63 00:04:14,800 --> 00:04:15,840 {\an8}*... 64 00:04:16,000 --> 00:04:18,760 {\an8}*-18 évesen, Elhagytam a tartományomat... 65 00:04:18,920 --> 00:04:20,800 {\an8}- Jól döntött 66 00:04:20,960 --> 00:04:22,600 {\an8}megragadni az életet 67 00:04:22,760 --> 00:04:23,960 {\an8}- Gyerünk lányok! 68 00:04:24,200 --> 00:04:26,600 {\an8}*-Könnyű szívvel és vékony csomagokkal, 69 00:04:26,840 --> 00:04:29,760 {\an8}*Biztos voltam, hogy meghódítom Párizst 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 {\an8}- A LEGJOBB SZABÓNÁL ELKÉSZÍTETTEM 71 00:04:33,080 --> 00:04:36,200 {\an8}CE TELJES KÉK AMI VOLT A LEGÚJABB SÍVÁS 72 00:04:36,360 --> 00:04:40,200 {\an8}FOTÓK, DALOK ÉS A ZENESZEREK 73 00:04:40,360 --> 00:04:41,400 {\an8} IGAZA VOLT... 74 00:04:41,560 --> 00:04:43,360 {\an8}- Mitől? - A MEGTAKARÍTÁSAIMBÓL 75 00:04:43,600 --> 00:04:45,680 {\an8}MÁR LÁTTAM MAGAM 76 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 {\an8}A PLAKÁT TETEJÉN 77 00:04:47,680 --> 00:04:51,080 {\an8}- Tízszer nagyobb mint bárki más, elterjedt a nevem 78 00:04:51,320 --> 00:04:52,360 {\an8}Már láttam magam 79 00:04:52,520 --> 00:04:53,560 {\an8}felnőtt és gazdag, 80 00:04:53,800 --> 00:04:57,000 {\an8}aláírom a fotóimat a lökdösődő tisztelőknek 81 00:04:57,240 --> 00:04:58,360 {\an8}Én voltam a legnagyobb 82 00:04:58,520 --> 00:05:00,840 {\an8}nagy fantáziák, 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,920 {\an8}ilyen nagy sikert aratva hogy állva ujjongtak az emberek 84 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 {\an8}Már láttam magam, keresek a listámon, 85 00:05:08,200 --> 00:05:11,800 {\an8}aki este tudott szívességért lógjon a nyakamban 86 00:05:11,960 --> 00:05:16,160 {\an8}Természetesen a funkcióim elöregedtek a sminkem alatt, 87 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 {\an8}de a hang ott van, a gesztus precíz és rugalmas vagyok 88 00:05:19,040 --> 00:05:22,720 {\an8}Kicsit megsavanyodott a szívem ahogy öregszel, 89 00:05:22,880 --> 00:05:26,360 {\an8}de vannak ötleteim, tudom a munkám, még mindig hiszek benne 90 00:05:30,200 --> 00:05:31,480 {\an8}- Szia! 91 00:05:31,640 --> 00:05:33,200 {\an8}- Helló, drágám. - Szia. 92 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 {\an8}- Reggeli 93 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 {\an8}a bajnok. 94 00:05:35,960 --> 00:05:36,840 {\an8}- Ehhez erő kell 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 {\an8}azzal, ami rád vár. 96 00:05:38,360 --> 00:05:41,200 {\an8}– Ezt le kell nyelnünk minden nap? 97 00:05:41,360 --> 00:05:43,120 {\an8}– Ön az egyik legjobbhoz csatlakozik 98 00:05:43,280 --> 00:05:44,600 {\an8}zongoraiskolák szerte a világon. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 {\an8}Szia! - Jól vagy drágám? 100 00:05:46,400 --> 00:05:47,200 {\an8}- Igen. 101 00:05:47,680 --> 00:05:50,080 {\an8}Oh... kellene enni mindent? 102 00:05:50,320 --> 00:05:52,520 {\an8}– Igen, mindezt. Abbahagyhatjuk a beszélgetést 103 00:05:52,680 --> 00:05:53,760 {\an8}mindent, amit mondok? 104 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 {\an8}– Ez a legjobb! 105 00:05:55,200 --> 00:05:56,360 {\an8}Catherine nevet. 106 00:05:57,760 --> 00:05:59,000 {\an8}– Feszült vagy, apa. 107 00:05:59,160 --> 00:06:00,880 {\an8}- Miért lennék stresszes? 108 00:06:01,040 --> 00:06:02,400 {\an8}- Árajánlatot fog kérni 109 00:06:02,560 --> 00:06:03,600 {\an8}a tetőfedőnek? 110 00:06:03,840 --> 00:06:06,720 {\an8}- A vonat 30 perc múlva indul, fel kell szállnunk. 111 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 {\an8}- Nem, nem, nem. 112 00:06:08,200 --> 00:06:10,000 {\an8}Befejezés. elvezetlek. 113 00:06:11,320 --> 00:06:13,720 {\an8}Holnap korábban kelsz fel. 114 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 {\an8}Valójában itt vagyunk. 115 00:06:19,760 --> 00:06:22,000 {\an8}Ha egyáltalán van emberek az úton 116 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 {\an8}vagy nem tudom mit. 117 00:06:24,120 --> 00:06:25,360 {\an8}Szóval, tessék. 118 00:06:41,560 --> 00:06:43,320 {\an8}- Együtt maradunk, igaz? 119 00:08:13,720 --> 00:08:16,680 {\an8}17. zongoraszonáta "A vihar" - Beethoven 120 00:08:16,920 --> 00:08:29,960 {\an8}... 121 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 {\an8}... 122 00:08:46,800 --> 00:08:47,720 {\an8}Kis nevetés 123 00:08:47,880 --> 00:08:49,840 {\an8}... 124 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 {\an8}- A legjobb. 125 00:08:55,840 --> 00:08:57,440 {\an8}Rendben, jó? 126 00:08:57,600 --> 00:08:58,720 {\an8}- Claire Vallois. 127 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 {\an8}- Hajrá. 128 00:09:17,080 --> 00:09:19,680 {\an8}17. zongoraszonáta "A vihar" - Beethoven 129 00:09:19,840 --> 00:09:33,720 {\an8}... 130 00:09:33,880 --> 00:09:34,920 {\an8}Állj. 131 00:09:36,680 --> 00:09:37,840 {\an8}Velem. 132 00:09:44,600 --> 00:09:46,360 {\an8}Vallois Jeanne, önnek. 133 00:09:47,840 --> 00:09:49,040 {\an8}Ugyanaz a mozgás. 134 00:09:49,200 --> 00:10:14,000 {\an8}... 135 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 {\an8}17. zongoraszonáta, "A vihar" - Beethoven 136 00:10:17,360 --> 00:10:23,920 {\an8}... 137 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 {\an8}Köszönjük. 138 00:10:31,200 --> 00:10:33,160 {\an8}Együtt dolgozol a nővéreddel? 139 00:10:35,400 --> 00:10:39,240 {\an8}Ne keresd őt, Felteszem a kérdést. 140 00:10:39,840 --> 00:10:41,600 {\an8}Együtt dolgoztok? 141 00:10:44,240 --> 00:10:45,200 {\an8}- Igen. 142 00:10:47,240 --> 00:10:50,800 {\an8}- Semmi értelme a rossz példánynak amikor megkaphatjuk az eredetit. 143 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 {\an8}Mit gondolsz? 144 00:10:57,280 --> 00:10:58,640 {\an8}Halász osztály. 145 00:11:00,200 --> 00:11:02,880 {\an8}Suttog 146 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 {\an8}- (A madár, 147 00:11:06,600 --> 00:11:08,440 {\an8}(a pillangó és én...) 148 00:11:08,600 --> 00:11:11,840 {\an8}(A madár, a pillangó és én repülünk.) 149 00:11:14,760 --> 00:11:17,240 {\an8}Nevet 150 00:11:26,160 --> 00:11:27,120 {\an8}- Itt. 151 00:11:31,600 --> 00:11:34,800 {\an8}Beszélni fogok Lenhardttal. - Ne, ne csináld, kérlek. 152 00:11:35,040 --> 00:11:38,880 {\an8}- Ha második lettem volna, Én lennék a helyedben. 153 00:11:45,080 --> 00:11:47,040 {\an8}- Te és én, mi vagyunk a legjobbak. 154 00:11:47,280 --> 00:11:51,760 {\an8}Szia? Ezerszer többet érsz, mint osztály tanulóinak többsége. 155 00:11:55,160 --> 00:11:56,760 {\an8}- Mit mondunk apának? 156 00:11:58,200 --> 00:12:00,840 {\an8}Nevetnek. 157 00:12:02,600 --> 00:12:05,360 {\an8}Igen, ikrek vagyunk és nem beszélünk németül! 158 00:12:20,320 --> 00:12:22,520 {\an8}Az első nap mindig nehéz. 159 00:12:22,760 --> 00:12:24,520 {\an8}- Úgy tűnik, jól tájékozott. 160 00:12:25,360 --> 00:12:28,000 {\an8}- ütős hangszerek második éve, Wegener osztály. 161 00:12:28,920 --> 00:12:30,840 {\an8}Az akkumulátor Lenhardtja. 162 00:12:34,000 --> 00:12:35,440 {\an8}- Rendben, egy sört. 163 00:12:43,720 --> 00:12:44,800 {\an8}- Ó... 164 00:12:44,960 --> 00:12:46,760 {\an8}- Ó... 165 00:12:47,000 --> 00:12:49,720 {\an8}A baráti társaság nevet. 166 00:12:50,600 --> 00:12:51,960 {\an8}- Menjünk? 167 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 {\an8}Melankolikus téma a zongorán 168 00:12:54,840 --> 00:12:57,240 {\an8}... 169 00:12:57,480 --> 00:12:58,640 {\an8}-Dániel? 170 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 {\an8}Hűha...! 171 00:13:01,000 --> 00:13:05,880 {\an8}... 172 00:13:06,040 --> 00:13:08,000 {\an8}- Claire, mi történt veled? 173 00:13:08,240 --> 00:13:10,000 {\an8}– Olyan jóképű. 174 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 {\an8}- Nem, egyáltalán nem. 175 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 {\an8}- Hát igen. 176 00:13:14,960 --> 00:13:16,840 {\an8}– Láttad magad? 177 00:13:17,000 --> 00:13:19,120 {\an8}"Szexi vagyok?" 178 00:13:19,280 --> 00:13:23,240 {\an8}... 179 00:13:23,400 --> 00:13:25,760 {\an8}"Holtan fogom meginni ezt a sört." 180 00:13:25,920 --> 00:13:33,200 {\an8}... 181 00:13:33,360 --> 00:13:36,640 {\an8}Valaki bejön. 182 00:13:46,680 --> 00:13:48,080 {\an8}- Szóval lányok, 183 00:13:48,240 --> 00:13:50,080 {\an8}ez az első nap? 184 00:13:50,240 --> 00:13:53,480 {\an8}- Valójában... - Kiválasztottak minket. 185 00:13:53,640 --> 00:13:57,080 {\an8}Lenhardttól, a legjobbtól zongoratanár a konzervatóriumban. 186 00:13:57,320 --> 00:13:58,480 {\an8}– Igaz, Jeanne? 187 00:13:58,720 --> 00:14:00,840 {\an8}- Lenhardt szólistát választ 188 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 {\an8}irányítani kell 189 00:14:02,480 --> 00:14:03,720 {\an8}Eivind Rinne. 190 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 {\an8}- Tudtam. Látod, Catherine? 191 00:14:06,520 --> 00:14:08,200 {\an8}Tudtam. 192 00:14:09,840 --> 00:14:11,400 {\an8}Egyedülálló lányaim. 193 00:14:11,560 --> 00:14:14,120 {\an8}- Igen, végül, a végén, csak egy lesz. 194 00:14:15,160 --> 00:14:18,720 {\an8}- Egyik vagy másik, ugyanaz, a távcső előnye. 195 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 {\an8}Mutasd meg nekik, kik a Vallois-k. 196 00:14:24,440 --> 00:14:26,520 {\an8}Melankolikus téma 197 00:14:26,760 --> 00:14:42,240 {\an8}... 198 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 {\an8}A metronóm gyors ütemben ver. 199 00:14:44,680 --> 00:14:53,720 {\an8}... 200 00:14:53,960 --> 00:14:55,480 {\an8}- Nem a megfelelő tempó. 201 00:14:55,640 --> 00:14:58,600 {\an8}- Ha mester gyors passzusok ebben a tempóban, 202 00:14:58,760 --> 00:15:00,640 {\an8}tökéletesen fog játszani megfelelő sebességgel. 203 00:15:00,800 --> 00:15:11,920 {\an8}... 204 00:15:12,160 --> 00:15:15,640 {\an8}... 205 00:15:15,800 --> 00:15:18,240 {\an8}- Ne próbálkozzon hamis örömet mímelni, Jeanne. 206 00:15:18,440 --> 00:15:20,680 {\an8}Játssz azzal, ami vagy T időben. 207 00:15:20,920 --> 00:15:22,680 {\an8}Hogy érzi magát jelenleg? 208 00:15:22,920 --> 00:15:25,320 {\an8}... 209 00:15:25,520 --> 00:15:28,760 {\an8}Beethoven becsmérlője mondta, hogy maga a Sátán 210 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 {\an8}bújt a fiatalember mögé hogy ő volt akkor. 211 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 {\an8}Ez nem az öröm, a motor Beethoven munkájáról. 212 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 {\an8}- És mi az? 213 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 {\an8}- Harag. 214 00:15:43,840 --> 00:15:46,760 {\an8}A dühöd, Jeanne! alakítsa át szépséggé. 215 00:15:59,560 --> 00:16:03,400 {\an8}"Moonlight Sonata", presto agitato mozgalom - Beethoven 216 00:16:03,640 --> 00:16:28,040 {\an8}... 217 00:16:28,280 --> 00:16:30,200 {\an8}Melankolikus téma 218 00:16:30,440 --> 00:17:16,080 {\an8}... 219 00:17:22,960 --> 00:17:24,600 {\an8}- Viszlát, uram. 220 00:17:25,160 --> 00:17:27,440 {\an8}- Rahmanyinov olyan kimerülten fejezte be a koncerteket 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 {\an8}hogy nem ő játszotta a ráadásokat. 222 00:17:30,080 --> 00:17:31,120 {\an8}Jó, Claire. 223 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 {\an8}- Köszönöm, uram. 224 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 {\an8}- Jól vagy? 225 00:17:45,080 --> 00:17:46,400 {\an8}- Miért ne működne? 226 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 {\an8}Már megint te? 227 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 {\an8}Mi igen 228 00:17:55,160 --> 00:17:56,760 {\an8}egy jam session szombat este. 229 00:17:57,000 --> 00:17:57,960 {\an8}Jössz? 230 00:17:58,200 --> 00:17:59,600 {\an8}- Szombat, nem, nem tudjuk. 231 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 {\an8}- Mi az, apa nem ért egyet? 232 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 {\an8}- Meghallgatásra készülünk. 233 00:18:05,200 --> 00:18:06,400 {\an8}- Le fogjuk késni a vonatunkat. 234 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 {\an8}– Te viszed a következőt. 235 00:18:09,600 --> 00:18:10,800 {\an8}- Gyerünk. 236 00:18:12,200 --> 00:18:13,600 {\an8}Rendben, megyek. 237 00:18:15,720 --> 00:18:17,160 {\an8}- Mi a problémája? 238 00:18:31,400 --> 00:18:32,640 {\an8}- Viszlát. 239 00:18:39,200 --> 00:18:42,080 {\an8}- Nézd, hidat építünk a másik kezével, 240 00:18:42,240 --> 00:18:43,480 {\an8}és az egyik támogatja a másikat. 241 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 {\an8}Ez jobb. 242 00:18:44,880 --> 00:18:46,160 {\an8}Claire a pincében próbál. 243 00:18:46,320 --> 00:18:50,040 {\an8}- Pontosan, hölgyem. - Ó, nem, meg kell javítanunk ezt a tetőt! 244 00:18:50,480 --> 00:18:52,680 {\an8}– A tanári fizetéssel vagy a fizetésemet 245 00:18:52,840 --> 00:18:54,160 {\an8}egy éjjeliőr? 246 00:18:54,360 --> 00:18:55,720 {\an8}- De minden penészes! 247 00:18:55,880 --> 00:18:58,920 {\an8}Miért nem adod el? az eredeti pontszámod? 248 00:19:00,000 --> 00:19:01,360 {\an8}- Mozarttól? megőrültél? 249 00:19:01,520 --> 00:19:05,040 {\an8}Ihletforrás hallatlan lányok számára. 250 00:19:07,000 --> 00:19:08,240 {\an8}Egy ponyvát fogunk felrakni. 251 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 {\an8}*Szöveg 252 00:19:10,240 --> 00:19:11,560 {\an8}- Ki az? 253 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 {\an8}– Claire-nek szól. 254 00:19:14,280 --> 00:19:15,240 {\an8}– Nem fiú? 255 00:19:17,480 --> 00:19:18,560 {\an8}Nincs értelme. 256 00:19:19,400 --> 00:19:22,440 {\an8}Nem akarom, hogy elzavarják ezek a kis vándorok. 257 00:19:22,600 --> 00:19:23,920 {\an8}Ez nem a zene 258 00:19:24,080 --> 00:19:25,440 {\an8}ami érdekli őket. 259 00:19:25,600 --> 00:19:27,640 {\an8}Valaki jön fel a lépcsőn. 260 00:19:27,880 --> 00:19:30,680 {\an8}... 261 00:19:31,880 --> 00:19:33,600 {\an8}- Két üzenete van. 262 00:19:45,080 --> 00:19:48,080 {\an8}Jeanne a pincében próbál. 263 00:19:48,240 --> 00:19:51,840 {\an8}... 264 00:19:57,200 --> 00:19:59,720 {\an8}Zongoraleckék 265 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 {\an8}Megbeszélések 266 00:20:04,040 --> 00:20:07,720 {\an8}... 267 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 {\an8}- Bejöhetek? 268 00:20:40,240 --> 00:20:41,520 {\an8}Van ott valaki? 269 00:20:41,760 --> 00:21:29,080 {\an8}... 270 00:21:29,320 --> 00:21:31,240 {\an8}Egy melankolikus dallamot játszik. 271 00:21:31,480 --> 00:22:00,920 {\an8}... 272 00:22:02,960 --> 00:22:06,560 {\an8}- Remélem, te is így játszol a tárgyalás napján. 273 00:22:07,720 --> 00:22:08,920 {\an8}Jeanne? 274 00:22:11,960 --> 00:22:13,400 {\an8}- Elnézést. 275 00:22:15,120 --> 00:22:19,040 {\an8}Jeanne egy andante témát játszik. 276 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 {\an8}... 277 00:22:23,840 --> 00:22:24,840 {\an8}- Jeanne? 278 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 {\an8}Megkérdezhetem 279 00:22:26,560 --> 00:22:27,960 {\an8}egy szolgáltatás? 280 00:22:28,120 --> 00:22:29,440 {\an8}... 281 00:22:29,680 --> 00:22:31,520 {\an8}- Tudom, mit fogsz kérdezni, 282 00:22:31,680 --> 00:22:32,880 {\an8}nem. - Csak egyszer. 283 00:22:33,120 --> 00:22:36,040 {\an8}Utána kérdezhetsz amit csak akarsz. 284 00:22:36,960 --> 00:22:38,360 {\an8}- A meghallgatás hétfőn lesz. 285 00:22:38,520 --> 00:22:41,400 {\an8}- De ki kell mennem, meg fogok őrülni. 286 00:22:41,560 --> 00:22:43,560 {\an8}– Mit tenne ő a helyedben? Lorena? 287 00:22:43,720 --> 00:22:47,880 {\an8}- Lorena, vannak barátai. Ő ne töltsd az estéidet pincében. 288 00:22:52,240 --> 00:22:53,560 {\an8}- Szerelmes vagy? 289 00:22:56,560 --> 00:22:57,720 {\an8}- Megnevettet. 290 00:23:06,040 --> 00:23:07,280 {\an8}Igen? 291 00:23:09,440 --> 00:23:10,680 {\an8}Te vagy a legjobb! 292 00:23:10,920 --> 00:23:12,480 {\an8}- Claire, a kabátod. 293 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 {\an8}- Köszönöm. 294 00:23:20,600 --> 00:23:22,800 {\an8}Jó éjszakát anya, jó éjszakát apa. 295 00:23:22,960 --> 00:23:24,080 {\an8}- Jó éjszakát, drágám. 296 00:23:24,320 --> 00:23:25,400 {\an8}- Jó éjszakát, Jeanne. 297 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 {\an8}Jeanne? 298 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 {\an8}Jeanne zongorázik az alagsorban. 299 00:23:28,840 --> 00:23:32,200 {\an8}Már csak este 9 óra van, nem vagy beteg legalább? 300 00:23:32,360 --> 00:23:36,440 {\an8}A meghallgatás hétfőn lesz, igaz? - Nem, csak jól akarok gyógyulni. 301 00:23:37,120 --> 00:23:38,920 {\an8}– Ez az én bajnokom. 302 00:23:39,080 --> 00:23:42,720 {\an8}*Úszóverseny a tévében 303 00:23:42,880 --> 00:23:46,880 {\an8}Játékos téma a zongorán 304 00:23:47,040 --> 00:24:07,960 {\an8}... 305 00:24:08,120 --> 00:24:09,400 {\an8}Beszélgetések 306 00:24:09,560 --> 00:24:12,400 {\an8}... 307 00:24:13,520 --> 00:24:14,880 {\an8}- De... ez pince? 308 00:24:15,120 --> 00:24:16,320 {\an8}- Igen, miért? 309 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 {\an8}- Semmiért. - Meglátod, ez klassz. 310 00:24:28,120 --> 00:24:29,280 {\an8}Kisasszony. 311 00:24:32,400 --> 00:24:35,920 {\an8}A zenekar jazz témát játszik. 312 00:24:36,080 --> 00:24:52,480 {\an8}... 313 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 {\an8}- Kipróbálod? 314 00:24:56,680 --> 00:24:58,120 {\an8}- Nem, nem tudom, hogyan kell játszani. 315 00:25:25,560 --> 00:25:28,960 {\an8}... 316 00:25:34,320 --> 00:25:35,800 {\an8}Nevetnek. 317 00:25:39,480 --> 00:26:03,360 {\an8}... 318 00:26:03,520 --> 00:26:06,720 {\an8}Fúgát játszik a zongorán. 319 00:26:06,880 --> 00:26:09,640 {\an8}- Jeanne nincs a szobájában sem a kertben. 320 00:26:09,880 --> 00:26:11,520 {\an8}Nem tudod, hol van? Világos ? 321 00:26:11,680 --> 00:26:13,320 {\an8}... 322 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 {\an8}Törölni? 323 00:26:15,080 --> 00:26:16,040 {\an8}Leállíthatod 324 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 {\an8}egy másodpercre? 325 00:26:17,520 --> 00:26:19,160 {\an8}... 326 00:26:24,400 --> 00:26:27,320 {\an8}Jazz 327 00:26:27,480 --> 00:26:54,400 {\an8}... 328 00:26:54,560 --> 00:26:58,960 {\an8}- Képzeld Lisztet a zongoránál, az arcát hosszú haja rejtette el, 329 00:26:59,120 --> 00:27:02,760 {\an8}micsoda látvány hullámzásban látni mintha transzban lenne, 330 00:27:02,920 --> 00:27:05,760 {\an8}mintha a zene az egész testéhez szólt! 331 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 {\an8}Nevet. 332 00:27:40,480 --> 00:27:43,360 {\an8}- Nem te vagy az egyetlen magas szintű sportoló. 333 00:27:45,520 --> 00:27:47,320 {\an8}– Készen áll? - Kész. 334 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 {\an8}- Óóó... 335 00:28:08,840 --> 00:28:10,480 {\an8}- Hűha... 336 00:28:10,640 --> 00:28:11,920 {\an8}- Claire? 337 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 {\an8}- Apa? 338 00:28:15,520 --> 00:28:16,800 {\an8}– Vidd el a dolgaidat. 339 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 {\an8}- Uram? 340 00:28:23,800 --> 00:28:27,040 {\an8}- Ne gyere a lányom közelébe vagy kiverem a szart. 341 00:28:33,760 --> 00:28:36,600 {\an8}Megtiltom, hogy újra találkozzon ezzel a vesztessel! - Nem vesztes. 342 00:28:36,840 --> 00:28:38,120 {\an8}– Add ide a mobiltelefonodat. - Nem. 343 00:28:38,360 --> 00:28:41,080 {\an8}– Add ide azt a kibaszott mobiltelefont! - Megbántottál! 344 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 {\an8}- Megtaláltam 345 00:29:00,560 --> 00:29:02,120 {\an8}gyulladáscsökkentők 346 00:29:02,280 --> 00:29:03,360 {\an8}apától. - Farm. 347 00:29:09,000 --> 00:29:10,880 {\an8}– Meg kell állnia csak egy hét, 348 00:29:11,040 --> 00:29:12,360 {\an8}jobb lesz a hallás szempontjából. 349 00:29:12,600 --> 00:29:14,720 {\an8}Ha elmagyarázod Lenhardtnak, meg fogja érteni. 350 00:29:14,960 --> 00:29:16,440 {\an8}- Ez az, hogy kirúghasson. 351 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 {\an8}- Egy hétig nem fog kirúgni. 352 00:29:18,760 --> 00:29:20,440 {\an8}- Elfelejtette, hogyan dobott el? 353 00:29:29,600 --> 00:29:32,200 {\an8}Zavaró téma 354 00:29:32,440 --> 00:29:39,320 {\an8}... 355 00:29:39,480 --> 00:29:41,640 {\an8}- Készen állsz? A tiéd lesz. 356 00:29:48,960 --> 00:29:51,920 {\an8}Ante témát játszik a zongorán. 357 00:29:52,160 --> 00:30:14,440 {\an8}... 358 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 {\an8}- (Engedj el.) 359 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 {\an8}- Mi? 360 00:30:35,600 --> 00:30:39,720 {\an8}- Tökéletesen ismerem a dalt, a tanárok messze vannak, nem látják. 361 00:30:42,200 --> 00:30:43,360 {\an8}(Claire.) 362 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 {\an8}Claire lélegzik. 363 00:31:18,640 --> 00:31:21,760 {\an8}"Moonlight Sonata", presto agitato mozgalom 364 00:31:21,920 --> 00:32:07,320 {\an8}... 365 00:32:07,480 --> 00:32:09,920 {\an8}Hány. 366 00:32:11,360 --> 00:32:14,040 {\an8}– Nem is tudom hogyan tartottam ki a végéig. 367 00:32:14,240 --> 00:32:17,720 {\an8}Annyira fájt, hogy kínzó volt. - Nem volt értelme, biztosítottál. 368 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 {\an8}Claire lehúzza a WC-t 369 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 {\an8}– Te beszélsz. 370 00:32:22,040 --> 00:32:23,440 {\an8}Szar volt. 371 00:32:24,920 --> 00:32:27,120 {\an8}Claire lélegzik. 372 00:32:36,640 --> 00:32:39,360 {\an8}- Claire, orvoshoz kell menned. - Nem. 373 00:32:40,640 --> 00:32:42,600 {\an8}Utána apa le fog itatni. 374 00:32:47,440 --> 00:32:48,760 {\an8}Elrontottam, Jeanne. 375 00:32:48,960 --> 00:32:50,160 {\an8}– Ne mondj ilyet. 376 00:33:17,560 --> 00:33:18,720 {\an8}- (Gratulálunk.) 377 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 {\an8}(Mi vagyunk a Vallois.) 378 00:33:33,680 --> 00:33:34,720 {\an8}- Ez az. 379 00:33:36,520 --> 00:33:37,720 {\an8}Claire nevet. 380 00:33:37,880 --> 00:33:41,000 {\an8}- Ó, igen! Igen. Ó... 381 00:33:41,160 --> 00:33:42,560 {\an8}Ő a lányom. 382 00:33:43,800 --> 00:33:44,880 {\an8}- Van valamim 383 00:33:45,040 --> 00:33:46,080 {\an8}az Ön számára. - Ez mi? 384 00:33:46,320 --> 00:33:47,440 {\an8}- Mi az? - Nyissa ki. 385 00:33:50,160 --> 00:33:52,760 {\an8}Keményen dolgoztam ehhez a ruhához a bemutató előtt. 386 00:33:53,000 --> 00:33:56,480 {\an8}A tervező adta nekem amikor megtudta, hogy terhes vagyok. 387 00:33:56,640 --> 00:33:59,680 {\an8}Tudtam, hogy egyszer hasznos lesz különleges alkalomra. 388 00:33:59,840 --> 00:34:01,720 {\an8}- Köszönöm, csodálatos. 389 00:34:02,840 --> 00:34:04,640 {\an8}Ez egy hercegnős ruha. 390 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 {\an8}- Nincs hercegnő, nincs királynő. 391 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 {\an8}Gyerünk. 392 00:34:08,880 --> 00:34:09,880 {\an8}- Láttad? 393 00:34:11,160 --> 00:34:12,320 {\an8}Annyira gyönyörű. 394 00:34:14,040 --> 00:34:15,480 {\an8}- Pszt, pszt, pszt. 395 00:34:15,720 --> 00:34:18,240 {\an8}*Szimfonikus zene 396 00:34:18,480 --> 00:34:19,680 {\an8}Figyelj. 397 00:34:19,920 --> 00:34:21,280 {\an8}A legszebb pillanat. 398 00:34:21,520 --> 00:34:22,520 {\an8}*Taps 399 00:34:22,680 --> 00:34:26,480 {\an8}*... 400 00:34:30,200 --> 00:34:32,800 {\an8}– Napi 5 órát játszol, ez nem meglepő 401 00:34:32,960 --> 00:34:35,120 {\an8}hogy ínhüvelygyulladása van. 402 00:34:39,000 --> 00:34:42,040 {\an8}A kórelőzményben ízületi gyulladás szerepel reumás a családban? 403 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 {\an8}- Ó, nem, végre én... Nem hiszem, nem. 404 00:34:46,960 --> 00:34:50,720 {\an8}- A bal csuklóm is fáj. - Kompenzálsz, klasszikus. 405 00:34:50,880 --> 00:34:53,080 {\an8}15 nap múlva újra találkozunk. 406 00:34:53,240 --> 00:34:54,240 {\an8}Addig teljes pihenés. 407 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 {\an8}- „Teljes pihenés”? 408 00:34:56,480 --> 00:34:59,120 {\an8}- Koncertje van, nagyon fontos neki. 409 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 {\an8}Ez létfontosságú, sőt. 410 00:35:02,040 --> 00:35:03,640 {\an8}- Ha nem hagyod abba, 411 00:35:03,800 --> 00:35:05,400 {\an8}egyre rosszabb lesz. 412 00:35:17,280 --> 00:35:18,440 {\an8}- Miért veszed le? 413 00:35:20,440 --> 00:35:21,920 {\an8}- Nem akarom, hogy apa tudja. 414 00:35:29,600 --> 00:35:30,920 {\an8}- Drágám, muszáj 415 00:35:31,080 --> 00:35:32,680 {\an8}tudassa vele. 416 00:35:33,200 --> 00:35:35,040 {\an8}– Ez nem karbirkózás. 417 00:35:36,120 --> 00:35:37,160 {\an8}Ő az. 418 00:35:38,320 --> 00:35:39,880 {\an8}– Hogy érted, hogy ő az? 419 00:35:42,720 --> 00:35:46,360 {\an8}- Aznap este, amikor kimentem, ő kikapta a telefont a kezéből és... 420 00:35:46,800 --> 00:35:48,040 {\an8}csavarta a csuklómat. 421 00:35:48,200 --> 00:35:51,280 {\an8}Ha tudja, hogy ez miatta van, Ez meg fogja őt baszni. 422 00:35:51,880 --> 00:35:53,480 {\an8}Kérlek, ne mondj semmit. 423 00:35:55,440 --> 00:35:58,800 {\an8}Brouhaha 424 00:35:59,760 --> 00:36:03,240 {\an8}"Moonlight Sonata", presto agitato mozgalom, Beethoven. 425 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 {\an8}... 426 00:36:07,880 --> 00:36:08,840 {\an8}- Nem. 427 00:36:09,080 --> 00:36:11,040 {\an8}... Nem, nem vagy ott. 428 00:36:12,600 --> 00:36:13,560 {\an8}- Sajnálom. 429 00:36:13,800 --> 00:36:15,240 {\an8}- Ne sajnáld. 430 00:36:15,400 --> 00:36:17,560 {\an8}Nem vagy itt hogy magam kedvében járjak. 431 00:36:17,800 --> 00:36:18,920 {\an8}Te dolgoztál 432 00:36:19,080 --> 00:36:20,280 {\an8}ezen a héten? 433 00:36:21,640 --> 00:36:22,600 {\an8}- Igen, uram. 434 00:36:23,680 --> 00:36:24,840 {\an8}- Kezdje újra. 435 00:36:29,200 --> 00:36:30,840 {\an8}... Igen. 436 00:36:31,080 --> 00:36:33,000 {\an8}Ne gyengülj, ez jobb. 437 00:36:33,240 --> 00:36:37,240 {\an8}... 438 00:36:37,400 --> 00:36:39,840 {\an8}Nem! ... 439 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 {\an8}Folytatás. 440 00:36:45,680 --> 00:36:54,920 {\an8}... 441 00:36:55,160 --> 00:36:57,560 {\an8}Így: támadások a jegyzetekben. 442 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 {\an8}Te félkegyelmű vagy. 443 00:36:59,440 --> 00:37:03,520 {\an8}Nem állunk meg, amíg Ön nem áll meg ne játssz ezzel az intenzitással. 444 00:37:06,080 --> 00:37:08,320 {\an8}Téged érdekel ebben a szólista pozícióban? 445 00:37:09,120 --> 00:37:10,000 {\an8}Nem hallom. 446 00:37:11,440 --> 00:37:13,360 {\an8}- Igen. - Igen, mi?! 447 00:37:14,680 --> 00:37:16,040 {\an8}- Igen, szeretném. 448 00:37:16,200 --> 00:37:18,000 {\an8}- Keménynek találsz? 449 00:37:18,240 --> 00:37:21,000 {\an8}Higgye el, ehhez képest semmi 450 00:37:21,160 --> 00:37:22,600 {\an8}ami vár rád kint. 451 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 {\an8}- Engem érdekel, uram. 452 00:37:24,920 --> 00:37:26,680 {\an8}- Szóval mutasd meg. 453 00:37:35,320 --> 00:37:47,560 {\an8}... 454 00:37:47,800 --> 00:37:48,960 {\an8}Állj! 455 00:37:49,640 --> 00:37:51,000 {\an8}Molyokat hallok. 456 00:37:51,440 --> 00:37:54,840 {\an8}Vannak hangok, amelyeket kevésbé hallunk. Vannak lyukak. 457 00:37:55,680 --> 00:37:58,240 {\an8}Adj egy Hanon gyakorlatot, első számú. 458 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 {\an8}Kezek szét, majd össze. 459 00:38:06,040 --> 00:38:12,680 {\an8}... 460 00:38:12,920 --> 00:38:14,000 {\an8}- Jobb kéz, most. 461 00:38:24,840 --> 00:38:28,920 {\an8}Hát egyenesen, bal kézzel comb, vállak ellazultak. 462 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 {\an8}Gyorsabb. ... 463 00:38:31,080 --> 00:38:32,360 {\an8}... 464 00:38:32,520 --> 00:38:34,600 {\an8}Gyorsabb, egyenletes. ... 465 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 {\an8}Most, crescendo. 466 00:38:36,800 --> 00:38:37,680 {\an8}Újra! 467 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 {\an8}... Újra! 468 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 {\an8}... 469 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 {\an8}Újra! 470 00:38:42,680 --> 00:38:43,960 {\an8}... 471 00:38:44,120 --> 00:38:45,120 {\an8}Újra! 472 00:38:45,360 --> 00:38:50,760 {\an8}... 473 00:38:53,320 --> 00:38:55,360 {\an8}Becsapja az ajtót. 474 00:38:59,520 --> 00:39:03,360 {\an8}Melankolikus téma 475 00:39:03,520 --> 00:39:12,280 {\an8}... 476 00:39:12,520 --> 00:39:13,680 {\an8}- (Próbálj ki!) 477 00:39:13,920 --> 00:39:54,920 {\an8}... 478 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 {\an8}- Miss Fisher már elment. 479 00:39:57,840 --> 00:40:00,480 {\an8}- Téged kerestem. beszélnem kell veled. 480 00:40:01,280 --> 00:40:02,920 {\an8}- Elnézést, sietek. 481 00:40:03,080 --> 00:40:05,360 {\an8}- Elküldjelek útközben? 482 00:40:06,160 --> 00:40:07,720 {\an8}Útközben beszélünk. 483 00:40:22,040 --> 00:40:26,840 {\an8}- Claire meghallja önmagát, és azóta katasztrofális. 484 00:40:29,200 --> 00:40:32,080 {\an8}Mi a problémája? szándékosan csinálja? 485 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 {\an8}Már nem érdekli? - Igen, persze. 486 00:40:35,040 --> 00:40:36,600 {\an8}Arról álmodik, hogy megcsinálja ezt a koncertet. 487 00:40:36,760 --> 00:40:38,600 {\an8}Őrülten dolgozik. 488 00:40:38,840 --> 00:40:40,240 {\an8}- Ennek nincs értelme. 489 00:40:50,000 --> 00:40:53,360 {\an8}- Kezdődött az ínhüvelygyulladása, de nem mer beszélni róla. 490 00:40:53,520 --> 00:40:56,280 {\an8}Csak meg kellene állnia egy-két hét. 491 00:40:56,520 --> 00:41:00,120 {\an8}Ha azt mondod neki, hogy vigyázzon magára, megteszi, és el lesz rendezve. 492 00:41:00,360 --> 00:41:02,120 {\an8}Utoléri, ismerem. 493 00:41:12,080 --> 00:41:13,880 {\an8}Mit keresünk itt? 494 00:41:14,120 --> 00:41:16,120 {\an8}– Ön a következő vonatra száll. 495 00:41:22,440 --> 00:41:23,960 {\an8}Van egy meglepetésem számodra. 496 00:41:27,560 --> 00:41:29,760 {\an8}Zongora 497 00:41:29,920 --> 00:41:56,040 {\an8}... 498 00:41:56,200 --> 00:41:59,000 {\an8}Taps 499 00:42:03,080 --> 00:42:04,440 {\an8}- Tetszett? - Igen. 500 00:42:04,680 --> 00:42:06,560 {\an8}- Adj egy percet. 501 00:42:06,720 --> 00:42:11,360 {\an8}... 502 00:42:12,160 --> 00:42:13,520 {\an8}Suttog 503 00:42:32,720 --> 00:42:38,560 {\an8}... 504 00:42:49,800 --> 00:42:57,080 {\an8}... 505 00:42:57,240 --> 00:42:58,800 {\an8}Ijesztő téma 506 00:42:58,960 --> 00:43:04,720 {\an8}... 507 00:43:04,960 --> 00:43:05,960 {\an8}Jeanne? 508 00:43:06,120 --> 00:43:06,960 {\an8}Gyere. 509 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 {\an8}- (Mit?) 510 00:43:21,960 --> 00:43:24,880 {\an8}- (Játssz, amit érzel.) 511 00:43:26,360 --> 00:43:27,720 {\an8}(Gyerünk, játssz.) 512 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 {\an8}Nyugi. 513 00:43:50,760 --> 00:43:54,680 {\an8}"Moonlight Sonata" presto agitato mozgalom - Beethoven 514 00:43:54,920 --> 00:44:45,720 {\an8}... 515 00:44:45,880 --> 00:44:47,080 {\an8}Jeanne! 516 00:44:49,160 --> 00:44:50,200 {\an8}Jeanne! 517 00:44:52,160 --> 00:44:53,280 {\an8}Köszönj Rinne-t. 518 00:44:53,440 --> 00:44:55,680 {\an8}Nagyon tetszett neki a te értelmezésed. 519 00:44:55,840 --> 00:44:57,160 {\an8}– Vigyen vissza az állomásra. 520 00:44:57,360 --> 00:44:59,400 {\an8}– Téged akar, Jeanne, szólistának. 521 00:44:59,560 --> 00:45:01,040 {\an8}- Csapdába csaltál. 522 00:45:01,200 --> 00:45:02,800 {\an8}– Magasztos voltál. 523 00:45:03,600 --> 00:45:06,200 {\an8}Gyerünk, gyerünk. Nem várhatjuk meg Rinne-t. 524 00:45:06,960 --> 00:45:08,800 {\an8}- Nem veszem át a nővérem helyét. 525 00:45:10,680 --> 00:45:14,080 {\an8}- Mert szerinted megteszem tartsd meg, ha nemet mondasz? 526 00:45:14,320 --> 00:45:16,800 {\an8}Tehetetlen minden második nap játszani. 527 00:45:16,960 --> 00:45:18,800 {\an8}– Vidd el, akit akarsz, de nem én. 528 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 {\an8}- Hallottam játszani a versenyművet 529 00:45:21,160 --> 00:45:22,640 {\an8}a nővére helyett. 530 00:45:22,880 --> 00:45:24,080 {\an8}Ez a szólista pozíció, 531 00:45:24,240 --> 00:45:25,640 {\an8}akarod. 532 00:45:30,400 --> 00:45:31,880 {\an8}- Nem akarom elárulni. 533 00:45:32,040 --> 00:45:33,960 {\an8}– Elhomályosít téged, Jeanne. 534 00:45:34,400 --> 00:45:36,000 {\an8}Enélkül ragyogsz. 535 00:45:37,880 --> 00:45:41,320 {\an8}Megadom a lehetőséget hogy előjöjjön az árnyékból, Jeanne. 536 00:45:43,080 --> 00:45:45,720 {\an8}A vonat gördül a síneken 537 00:45:45,880 --> 00:46:04,960 {\an8}... 538 00:46:07,360 --> 00:46:09,080 {\an8}– Tegnap óta nehéz időket élsz. 539 00:46:09,280 --> 00:46:10,760 {\an8}Mi a bajod? 540 00:46:12,560 --> 00:46:14,680 {\an8}- Lenhardt akarta beszélj velem tegnap este. 541 00:46:14,840 --> 00:46:16,360 {\an8}- Miről beszélünk? 542 00:46:18,560 --> 00:46:19,920 {\an8}- Claire... 543 00:46:34,600 --> 00:46:36,120 {\an8}– Ez egy vicc? 544 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 {\an8}Ha ez egy vicc, akkor nem vicces. 545 00:46:38,920 --> 00:46:39,880 {\an8}Jeanne! 546 00:46:41,760 --> 00:46:43,440 {\an8}- Claire, várj. Claire... 547 00:46:53,000 --> 00:46:54,920 {\an8}– Nem teheted cserélj engem így. 548 00:46:55,160 --> 00:46:56,720 {\an8}– Most nincs itt az ideje, Claire. 549 00:46:56,880 --> 00:47:00,320 {\an8}– De ez igazságtalan. Neked vagyok én kiválasztott, én vagyok a legjobb. 550 00:47:00,480 --> 00:47:02,280 {\an8}- Te voltál a legjobb. 551 00:47:03,240 --> 00:47:04,640 {\an8}Ez már nem igaz. 552 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 {\an8}– Hogyan teheted ezt velem? 553 00:47:07,960 --> 00:47:10,480 {\an8}A nővéremmel, a saját húgom, az ikertestvérem. 554 00:47:10,640 --> 00:47:13,080 {\an8}- Szükségem van egy zongoristara két kézzel. 555 00:47:13,320 --> 00:47:15,000 {\an8}- Visszatérek a szintre. 556 00:47:15,160 --> 00:47:17,560 {\an8}- Nem. Ínhüvelygyulladása van. 557 00:47:18,560 --> 00:47:21,000 {\an8}És már nem játszhat, 558 00:47:21,160 --> 00:47:22,560 {\an8}ez az igazság. 559 00:47:26,880 --> 00:47:27,960 {\an8}- Claire. - Mozdulj. 560 00:47:30,920 --> 00:47:32,600 {\an8}- Claire? Claire, várj. 561 00:47:32,840 --> 00:47:34,320 {\an8}- Utállak. 562 00:47:34,480 --> 00:47:35,520 {\an8}Utállak, hallod? 563 00:47:35,760 --> 00:47:38,840 {\an8}Évek óta támogatlak hogy golyóként vonszoljalak 564 00:47:39,080 --> 00:47:42,840 {\an8}a szar szorongásos rohamaival, hogy átadja a vásári állatokat! 565 00:47:43,000 --> 00:47:44,840 {\an8} Mindezt azért, hogy elárulj? 566 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 {\an8}- Kocka... - Bassza meg! 567 00:47:46,640 --> 00:47:47,760 {\an8}Nem fogom többé a kezed! 568 00:47:47,920 --> 00:47:49,240 {\an8}Egyedül vagy. 569 00:47:50,600 --> 00:47:51,960 {\an8}- Claire, várj. 570 00:47:53,000 --> 00:47:54,360 {\an8}- Jeanne? 571 00:47:55,400 --> 00:47:57,840 {\an8}Visszajövök a Stravinsky-szobában 572 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 {\an8}14 órakor 573 00:47:59,720 --> 00:48:01,400 {\an8}Légy pontos. 574 00:48:05,400 --> 00:48:08,000 {\an8}Drámai szimfonikus téma 575 00:48:08,240 --> 00:48:35,960 {\an8}... 576 00:48:41,160 --> 00:48:51,520 {\an8}... 577 00:48:53,840 --> 00:48:55,280 {\an8}- Mi az? 578 00:49:00,480 --> 00:49:02,520 {\an8}Mit csináltál a kezeddel? 579 00:49:05,040 --> 00:49:07,080 {\an8}Ez a kis vesztes ki tette ezt veled? 580 00:49:07,240 --> 00:49:08,400 {\an8}- A neve Daniel. 581 00:49:08,640 --> 00:49:11,920 {\an8}Nem ő tette ezt velem, te vagy az. Te vagy a vesztes. 582 00:49:13,640 --> 00:49:14,760 {\an8}- Serge! 583 00:49:18,720 --> 00:49:21,240 {\an8}Claire sír. 584 00:49:26,160 --> 00:49:38,560 {\an8}... 585 00:49:38,800 --> 00:49:41,080 {\an8}- Hagyj. - Nem kellett volna pofon ütnie. 586 00:49:41,240 --> 00:49:42,840 {\an8}- Túl késő. 587 00:49:43,840 --> 00:49:45,840 {\an8}- Tudod, hogy megbánta. 588 00:49:47,240 --> 00:49:49,480 {\an8}– Soha nem védtél meg minket tőle. 589 00:49:49,720 --> 00:49:52,920 {\an8}Gondolt már valaha? ha zongorázni akartunk, 590 00:49:53,160 --> 00:49:55,960 {\an8}vagy ha akartuk azonosnak vagy különbözőnek lenni. 591 00:49:56,200 --> 00:49:59,520 {\an8}Mindig ő az, aki mindig minden mindenre eldőlt. 592 00:50:00,480 --> 00:50:02,400 {\an8}Tulajdonképpen nem törődsz velünk. 593 00:50:02,560 --> 00:50:04,520 {\an8}– Hogy mondhatsz ilyet? 594 00:50:05,240 --> 00:50:07,280 {\an8}Mindent feláldoztam érted. 595 00:50:07,440 --> 00:50:09,240 {\an8}- Ó, igen? Mit ? 596 00:50:09,480 --> 00:50:12,080 {\an8}- De az életem, képzeld! Az ebéd- és vacsoraóráid. 597 00:50:12,240 --> 00:50:16,120 {\an8}Hétvégék, nyaralások, mindig elvisz valahova. 598 00:50:16,840 --> 00:50:20,520 {\an8}Azt hiszed, szeretek rajzolni egy szivárgó házban, 599 00:50:20,680 --> 00:50:22,560 {\an8}felvonulások előkészítése helyett? 600 00:50:22,800 --> 00:50:25,880 {\an8}Párizsban dolgoztam, egy nagy divatházban. 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,120 {\an8}Képzeld, mit az lettem volna, ha... 602 00:50:30,480 --> 00:50:31,640 {\an8}- Ha mi van? 603 00:50:33,920 --> 00:50:36,000 {\an8}Ha nem léteznénk, akkor az? 604 00:50:43,880 --> 00:50:46,400 {\an8}Melankolikus téma a zongorán 605 00:50:46,640 --> 00:50:58,960 {\an8}... 606 00:51:02,400 --> 00:51:06,680 {\an8}... 607 00:51:06,840 --> 00:51:10,280 {\an8}- Érezned kell a köteleket a kulcsok mögött 608 00:51:10,440 --> 00:51:12,480 {\an8}hogy megakadályozza az ujjpattanást 609 00:51:12,640 --> 00:51:15,200 {\an8}és tegye a helyes dolgot. 610 00:51:15,360 --> 00:51:17,320 {\an8}Keresünk 611 00:51:17,480 --> 00:51:19,920 {\an8}a hangzás egyenlősége 612 00:51:20,080 --> 00:51:22,040 {\an8}a tökéletes hangzásért. 613 00:51:22,200 --> 00:52:00,640 {\an8}... 614 00:52:15,840 --> 00:52:17,280 {\an8}*Üzenetek 615 00:52:29,120 --> 00:52:31,560 {\an8}*Melankolikus ballada gitáron 616 00:52:31,720 --> 00:52:44,760 {\an8}*... 617 00:52:45,000 --> 00:52:48,840 {\an8}„Szerelembe esés” – Victor Solf 618 00:52:49,080 --> 00:53:36,840 {\an8}... 619 00:53:37,000 --> 00:53:39,240 {\an8}– Voltál 620 00:53:39,400 --> 00:53:41,360 {\an8}tökéletes. 621 00:53:42,840 --> 00:53:44,600 {\an8}Rinne imád téged. 622 00:53:51,520 --> 00:53:54,240 {\an8}Nem ez tesz téged boldogabb ennél? 623 00:53:55,440 --> 00:53:56,800 {\an8}- Köszönöm. 624 00:54:01,800 --> 00:54:03,960 {\an8}- Ideje gondolni rád. 625 00:54:05,840 --> 00:54:45,240 {\an8}... 626 00:54:45,400 --> 00:54:48,360 {\an8}Sípol 627 00:54:50,240 --> 00:54:53,760 {\an8}- Claire szenved súlyos csontdemineralizáció. 628 00:54:53,920 --> 00:54:55,720 {\an8}A korához képest teljesen abnormális. 629 00:54:55,960 --> 00:54:59,360 {\an8}Hogy ötletet adjak, egy 90 éves nő csontjai vannak. 630 00:54:59,600 --> 00:55:01,080 {\an8}Soha nem láttam ilyet. 631 00:55:01,240 --> 00:55:02,600 {\an8}Az inak sérültek... 632 00:55:02,760 --> 00:55:04,160 {\an8}- Lehet karrierje? 633 00:55:04,320 --> 00:55:06,600 {\an8}– Játszhatsz szórakozásból. 634 00:55:08,880 --> 00:55:10,280 {\an8}- Milyen szerencsés? 635 00:55:11,040 --> 00:55:12,040 {\an8}- Nincs. 636 00:55:13,000 --> 00:55:14,040 {\an8}- Nem hiszek neked. 637 00:55:14,280 --> 00:55:17,520 {\an8}Az orvosok azt mondták a feleségemnek, hogy steril. 638 00:55:17,680 --> 00:55:18,720 {\an8}- Jövök. 639 00:55:18,960 --> 00:55:21,880 {\an8}Jeanne, az ikertestvére, azt meg kell vizsgálni. 640 00:55:22,040 --> 00:55:23,040 {\an8}- Jeanne-nak nincs semmije. 641 00:55:23,280 --> 00:55:25,200 {\an8}- Még nincsenek tünetei, 642 00:55:25,360 --> 00:55:28,880 {\an8}de annak a valószínűsége, hogy Jeanne 95%-a hordozza a betegséget. 643 00:55:29,040 --> 00:55:31,160 {\an8}- Nem elég, ha tapossz 644 00:55:31,320 --> 00:55:33,440 {\an8}húga karrierje? - Apa... 645 00:55:33,600 --> 00:55:37,480 {\an8}- Várj, azt mondja, hogy tönkrement anélkül, hogy bármi mást kínálna. 646 00:55:37,720 --> 00:55:40,600 {\an8}Mi a munkája, átverni az embereket? 647 00:55:43,080 --> 00:55:44,040 {\an8}Kimegy. 648 00:56:00,440 --> 00:56:01,680 {\an8}Kürtek 649 00:56:01,920 --> 00:56:03,600 {\an8}- Igen, minden rendben! Hogy vagy ! 650 00:56:03,760 --> 00:56:07,280 {\an8}... 651 00:56:09,360 --> 00:56:12,240 {\an8}- Mi leszek én, zongora nélkül? 652 00:56:12,480 --> 00:56:14,520 {\an8}Nem tudom, hogyan csináljak semmit. 653 00:56:31,560 --> 00:56:32,560 {\an8}– Ne mondj semmit a nővérednek. 654 00:56:32,720 --> 00:56:33,760 {\an8}Rendben? 655 00:56:35,240 --> 00:56:37,240 {\an8}- Hamis reményt adni neki? 656 00:56:37,400 --> 00:56:39,840 {\an8}- Egyelőre nincs semmije, ne ronts el mindent. 657 00:56:40,000 --> 00:56:41,400 {\an8}- Nem hazudok neki. 658 00:56:41,640 --> 00:56:42,800 {\an8}Nem az övé. 659 00:56:47,800 --> 00:56:48,760 {\an8}- Claire! 660 00:56:49,000 --> 00:56:52,040 {\an8}Melankolikus téma a zongorán 661 00:56:52,200 --> 00:57:14,160 {\an8}... 662 00:57:15,000 --> 00:57:16,120 {\an8}- Szóval? 663 00:57:16,280 --> 00:57:45,200 {\an8}... 664 00:57:48,080 --> 00:57:50,360 {\an8}- (Mutasd meg nekik, kik a Vallois-k.) 665 00:57:50,560 --> 00:57:53,240 {\an8}Melankolikus szimfonikus téma 666 00:57:53,480 --> 00:58:06,520 {\an8}... 667 00:58:06,760 --> 00:58:08,160 {\an8}Valaki bejön. 668 00:58:10,160 --> 00:58:11,560 {\an8}- Elkéstél. 669 00:58:13,640 --> 00:58:14,880 {\an8}- Sajnálom, nem aludtam jól. 670 00:58:15,040 --> 00:58:18,120 {\an8}– Ön is ugyanazt a kifogást fogja felhozni a koncert napja? 671 00:58:34,880 --> 00:58:38,040 {\an8}... 672 00:58:43,280 --> 00:58:52,280 {\an8}... 673 00:58:53,480 --> 00:58:55,040 {\an8}– Vallois-t csinálsz belőlem? 674 00:58:55,760 --> 00:58:56,920 {\an8}– Úgy értem? 675 00:58:57,080 --> 00:58:59,480 {\an8}- Ragyogsz, és a következő pillanatban 676 00:58:59,640 --> 00:59:01,840 {\an8}már nem önmagad. 677 00:59:02,600 --> 00:59:04,760 {\an8}Ugyanúgy, mint a nővéred. 678 00:59:05,360 --> 00:59:06,920 {\an8}- Ez Vallois két Ls-rel. 679 00:59:07,080 --> 00:59:08,280 {\an8}- Elnézést? 680 00:59:10,120 --> 00:59:13,240 {\an8}- Folyamatosan hasonlít össze minket a nővéremmel, el kell határozni 681 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 {\an8}ha az egyik jobb, mint a másik. 682 00:59:15,360 --> 00:59:16,400 {\an8}De ugyanazok vagyunk. 683 00:59:16,640 --> 00:59:19,680 {\an8}Mint az árnyék és a fény, egyik nem megy a másik nélkül. 684 00:59:25,840 --> 00:59:30,040 {\an8}Melankolikus téma a zongorán 685 00:59:30,200 --> 00:59:46,840 {\an8}... 686 00:59:47,000 --> 00:59:49,640 {\an8}- Állj... - De mi az?! 687 00:59:49,800 --> 00:59:51,520 {\an8}- Drágám, figyelj rám... 688 00:59:51,680 --> 00:59:53,120 {\an8}Kérlek. 689 00:59:53,280 --> 00:59:54,840 {\an8}– Hazudtál nekem! 690 00:59:55,000 --> 00:59:56,160 {\an8}Engedj el! 691 00:59:56,320 --> 00:59:58,280 {\an8}Mi ez?! 692 00:59:58,440 --> 00:59:59,240 {\an8}Engedj el! 693 01:00:02,440 --> 01:00:04,160 {\an8}Miért nem mondtad el? 694 01:00:04,320 --> 01:00:07,520 {\an8}Tudta. Ezt mind tudtátok, igaz? 695 01:00:10,440 --> 01:00:11,400 {\an8}- Jeanne! 696 01:00:11,560 --> 01:00:13,160 {\an8}Jeanne! 697 01:00:18,080 --> 01:00:19,280 {\an8}- Takarítok. 698 01:00:19,440 --> 01:00:23,080 {\an8}- Jeanne... vizsgáznia kell mielőtt levonja a következtetéseket. 699 01:00:23,240 --> 01:00:24,920 {\an8}- „És bám a kezekre!”, 700 01:00:25,080 --> 01:00:26,480 {\an8}nem nevettet? 701 01:00:28,520 --> 01:00:29,800 {\an8}Nem tudunk semmit 702 01:00:29,960 --> 01:00:31,000 {\an8}tegyél valami mást. 703 01:00:31,160 --> 01:00:32,920 {\an8}- Jeanne, állj. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,640 {\an8}- Kész, zongoristák. 705 01:00:37,320 --> 01:00:39,440 {\an8}Rock téma 706 01:00:39,640 --> 01:01:24,400 {\an8}... 707 01:01:31,720 --> 01:01:33,720 {\an8}Melankolikus téma a zongorán 708 01:01:33,960 --> 01:02:25,800 {\an8}... 709 01:02:26,120 --> 01:02:27,640 {\an8}- Mit csinálsz? 710 01:02:28,800 --> 01:02:30,440 {\an8}- Hol van a stopperem? 711 01:02:30,640 --> 01:02:31,920 {\an8}- Miért? 712 01:02:34,480 --> 01:02:36,280 {\an8}- Biztos voltam benne, hogy oda tettem. 713 01:02:36,440 --> 01:02:39,600 {\an8}- De mit kezdesz vele? - Biztos a pincében van. 714 01:02:43,120 --> 01:02:44,080 {\an8}- Serge? 715 01:02:45,600 --> 01:02:46,560 {\an8}Figyelsz rám? 716 01:02:46,880 --> 01:02:48,800 {\an8}- Hé, jön néhány tetőfedő. 717 01:02:49,040 --> 01:02:50,360 {\an8}- Honnan van ez a pénz? 718 01:02:52,960 --> 01:02:54,800 {\an8}Eladtad a zongorát? 719 01:02:56,240 --> 01:02:57,400 {\an8}- Ó. 720 01:02:58,640 --> 01:02:59,640 {\an8}Itt van. 721 01:02:59,800 --> 01:03:01,680 {\an8}- Ugye nem fogsz visszamenni? 722 01:03:01,920 --> 01:03:03,680 {\an8}- Jobb, ha visszaveszem a rekordomat. 723 01:03:03,920 --> 01:03:05,480 {\an8}- És elveszíti a másik lábát? 724 01:03:05,720 --> 01:03:08,480 {\an8}Ne számíts rám vigyázni rád, mi? 725 01:03:16,160 --> 01:03:20,200 {\an8}- Körkörös mozdulatokat végzünk. Kíméljük az ízületeinket. 726 01:03:21,200 --> 01:03:24,120 {\an8}Gondoljon csak az ingára, finoman. 727 01:03:24,960 --> 01:03:28,080 {\an8}Gondolja, hogy a keze tollak. 728 01:03:28,240 --> 01:03:31,920 {\an8}- Tudod, a világ nem áll meg a zenénél. 729 01:03:32,080 --> 01:03:35,000 {\an8}A legjobb, ha megteszed készségfelmérés. 730 01:03:35,240 --> 01:03:38,640 {\an8}Sok állás van amire nem gondolunk, 731 01:03:38,880 --> 01:03:40,800 {\an8}sok izgalmas munka. 732 01:03:41,040 --> 01:03:43,640 {\an8}Például uh... kutatás... 733 01:03:43,880 --> 01:03:46,840 {\an8}Szimfonikus téma 734 01:03:47,000 --> 01:03:48,400 {\an8}- Jó estét! - Jó estét. 735 01:03:48,640 --> 01:04:36,440 {\an8}... 736 01:04:36,600 --> 01:04:39,160 {\an8}Taps, ováció 737 01:04:39,400 --> 01:04:48,280 {\an8}... 738 01:04:48,440 --> 01:05:19,480 {\an8}... 739 01:05:21,640 --> 01:05:31,720 {\an8}... 740 01:05:34,160 --> 01:05:49,040 {\an8}... 741 01:05:52,240 --> 01:05:56,240 {\an8}Lírai téma 742 01:05:56,400 --> 01:06:31,440 {\an8}... 743 01:06:38,680 --> 01:06:41,840 {\an8}A „La Pavane”-t játssza Gabriel Fauré, lassított felvételben. 744 01:06:42,080 --> 01:06:57,400 {\an8}... 745 01:06:58,440 --> 01:06:59,640 {\an8}- Fájdalmai vannak? 746 01:07:04,960 --> 01:07:07,840 {\an8}- Ha már itt tartunk, csak úgy kell játszanunk. 747 01:07:10,240 --> 01:07:14,240 {\an8}Körkörös mozdulatokat végzünk, kíméljük ízületeinket. 748 01:07:14,480 --> 01:07:17,360 {\an8}"Az inga, lányok, a kezek tollak." 749 01:07:17,600 --> 01:07:23,600 {\an8}... 750 01:07:23,760 --> 01:07:27,640 {\an8}– Furcsa, igaz? - Igen, de legalább nem fáj. 751 01:07:36,360 --> 01:07:38,280 {\an8}Claire felsóhajt. 752 01:07:41,480 --> 01:07:44,200 {\an8}"La Pavane" – Gabriel Fauré 753 01:07:44,440 --> 01:07:50,200 {\an8}... 754 01:07:50,440 --> 01:07:52,880 {\an8}– Ennél jobban játszottunk amikor 4 évesek voltunk. 755 01:07:53,040 --> 01:07:55,680 {\an8}- Igen, de legalább játszunk, Claire. 756 01:07:55,840 --> 01:07:57,640 {\an8}... 757 01:07:57,800 --> 01:08:01,120 {\an8}- 6. intézkedés, hogyan tennéd? bal oldali elhelyezések? 758 01:08:01,280 --> 01:08:04,160 {\an8}- Megpróbálom megtalálni a jegyzetet a jobb kezével. 759 01:08:04,320 --> 01:08:38,680 {\an8}... 760 01:08:39,640 --> 01:08:40,920 {\an8}(Tiszta?) 761 01:08:42,920 --> 01:08:44,280 {\an8}- Hmm? - Alszol? 762 01:08:45,640 --> 01:08:46,800 {\an8}- Nem. 763 01:08:47,040 --> 01:09:06,920 {\an8}... 764 01:09:07,160 --> 01:09:09,280 {\an8}– Azt akarod hogy mondj egy viccet? 765 01:09:10,680 --> 01:09:11,680 {\an8}- Oké. 766 01:09:13,920 --> 01:09:17,760 {\an8}(Egy anya viszi a kettőt fogyatékkal élő lányok az étteremben. 767 01:09:18,000 --> 01:09:21,720 {\an8}(Steaket rendel. A pincér megkérdezi: „Mi a helyzet a zöldségekkel”? 768 01:09:21,880 --> 01:09:25,760 {\an8}(A két lányára néz és azt mondja: "Ugyanaz.") 769 01:09:27,880 --> 01:09:28,960 {\an8}- (Nulla.) 770 01:09:29,200 --> 01:09:30,200 {\an8}- (Igen, tudom.) 771 01:09:33,240 --> 01:09:34,320 {\an8}- (Van egy másik.) 772 01:09:34,960 --> 01:09:35,920 {\an8}- (Tovább.) 773 01:09:39,360 --> 01:09:41,160 {\an8}- (Lefeküdtem Lenhardttal.) 774 01:09:41,400 --> 01:09:43,200 {\an8}- (Bármit.) 775 01:09:44,040 --> 01:09:46,640 {\an8}- (Esküszöm, mielőtt megállnánk.) 776 01:09:48,200 --> 01:09:50,320 {\an8}- (Engedted, hogy ez a barom megtegye?) 777 01:09:50,560 --> 01:09:52,480 {\an8}- (Én csókoltam meg.) 778 01:09:52,640 --> 01:09:53,840 {\an8}- Mi? 779 01:09:54,600 --> 01:09:57,680 {\an8}De... szerelmes vagy? - Azt hittem, de nem. 780 01:09:57,840 --> 01:10:00,000 {\an8}- Húgom – mondta Lenhardt. 781 01:10:00,240 --> 01:10:01,600 {\an8}- Pszt. - Nem, de hallucinálok. 782 01:10:01,840 --> 01:10:03,200 {\an8}Jeanne nevet. 783 01:10:03,440 --> 01:10:04,520 {\an8}(Hol csináltad?) 784 01:10:04,760 --> 01:10:06,520 {\an8}- A zongorán a Sztravinszkij szobában. 785 01:10:06,760 --> 01:10:08,480 {\an8}- Beteg vagy! - Pszt. 786 01:10:08,640 --> 01:10:09,840 {\an8}(Claire! Fogd be.) 787 01:10:10,080 --> 01:10:11,760 {\an8}Nevetnek. 788 01:10:11,920 --> 01:10:14,360 {\an8}- A nővérem megbaszta Lenhardtot. - (Fogd be!) 789 01:10:14,600 --> 01:10:16,520 {\an8}- (A zongorán!) - (Igen.) 790 01:10:17,240 --> 01:10:18,200 {\an8}- (Utálatos!) 791 01:10:18,440 --> 01:10:19,880 {\an8}Nevetnek 792 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 {\an8}- Jeanne aludt zongoratanárával. 793 01:10:24,320 --> 01:10:27,040 {\an8}Kétszer idősebb nála. Érted? 794 01:10:28,680 --> 01:10:32,240 {\an8}Serge, kifárasztasz, mivel már nem irányítasz semmit. 795 01:10:32,400 --> 01:10:33,600 {\an8}A homokba dugja a fejét. 796 01:10:33,840 --> 01:10:36,040 {\an8}Néha meg akarlak ütni. 797 01:10:36,800 --> 01:10:38,320 {\an8}Serge elakad a lélegzete. 798 01:10:38,560 --> 01:10:39,520 {\an8}- Mennyi? - Eh ? 799 01:10:39,760 --> 01:10:41,520 {\an8}- Mennyit kerestem? - Ó. 800 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 {\an8}Öhm... 5 perc és... 801 01:10:43,560 --> 01:10:45,680 {\an8}- Szándékosan csináltad, vagy mi? - Nem, de... 802 01:10:45,920 --> 01:10:49,200 {\an8}- Csak meg kell nyomnia, Nem kell a Polytechnique-n tanulnia. 803 01:10:49,440 --> 01:10:51,000 {\an8}Visszamegyek. Legyen óvatos. 804 01:10:53,800 --> 01:10:55,040 {\an8}De nem megy jól?! 805 01:10:55,200 --> 01:10:56,800 {\an8}Ez nem igaz! 806 01:10:59,000 --> 01:11:44,280 {\an8}... 807 01:11:45,360 --> 01:11:47,440 {\an8}- Jó a képregényed? - Hm, hm. 808 01:11:56,120 --> 01:11:57,160 {\an8}– Játssz újra. 809 01:12:00,880 --> 01:12:02,680 {\an8}A pontszámod meghaladja, Jeanne. 810 01:12:05,120 --> 01:12:07,960 {\an8}Nehéz lenyelni, de vége a zenének, 811 01:12:08,120 --> 01:12:09,560 {\an8}lapoznod kell. 812 01:12:11,280 --> 01:12:13,840 {\an8}- Trófeák, versenyek, versenyek, rendben. 813 01:12:14,080 --> 01:12:15,280 {\an8}– De nem a zene. 814 01:12:15,960 --> 01:12:19,800 {\an8}- Kit érdekel, mit mondanak orvosok, nem adjuk fel. 815 01:12:20,880 --> 01:12:22,560 {\an8}Addig nem, amíg mindent ki nem próbált. 816 01:12:24,120 --> 01:12:25,680 {\an8}- Gipszekkel? 817 01:12:25,920 --> 01:12:29,200 {\an8}- Ha folytathatta volna a munkát egy divatházban, 818 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 {\an8}megtetted volna. - Semmi látnivaló. 819 01:12:31,280 --> 01:12:34,160 {\an8}- Anya, a zongora, ez az egész életünk. 820 01:12:35,680 --> 01:12:38,480 {\an8}Ezt nem tesszük csak hogy apa kedvében járjak. 821 01:12:43,080 --> 01:12:45,280 {\an8}Tehát este az operában játszunk. 822 01:12:45,520 --> 01:12:46,800 {\an8}- Jeanne? 823 01:12:51,120 --> 01:12:53,200 {\an8}Mit csinálsz? - Nézd, anya. 824 01:12:53,360 --> 01:12:57,440 {\an8}Azzal, hogy másképp játszik az ízületeinket, meg tudjuk csinálni. 825 01:12:57,600 --> 01:12:59,560 {\an8}- El fogja veszíteni a kezeit, 826 01:12:59,720 --> 01:13:01,120 {\an8}ez őrület. 827 01:13:02,120 --> 01:13:04,040 {\an8}- Már sokkal többet vesztettünk. 828 01:13:14,960 --> 01:13:16,880 {\an8}- A szabályozás miatt lehetetlen. 829 01:13:17,080 --> 01:13:19,320 {\an8}- De mondd meg neki hogy tud játszani. 830 01:13:19,480 --> 01:13:20,560 {\an8}Meg kell mutatnunk neki. 831 01:13:22,880 --> 01:13:24,680 {\an8}– Pontosan fordítsa le, amit mondok. 832 01:13:24,920 --> 01:13:26,040 {\an8}Lehnardt professzor... 833 01:13:27,840 --> 01:13:29,520 {\an8}- Volt viszonya Jeanne-nel. - (Anya...) 834 01:13:29,680 --> 01:13:31,880 {\an8}– Előírják ezt a szabályzatai? 835 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 {\an8}- (Nem én vagyok.) 836 01:13:40,000 --> 01:13:41,400 {\an8}- Értem. 837 01:13:45,640 --> 01:13:47,600 {\an8}Ez egy privát történet. 838 01:13:54,360 --> 01:13:57,800 {\an8}- Magánóra közben az egyetem területén? 839 01:14:03,080 --> 01:14:07,280 {\an8}Mit fognak gondolni a szülők? a diákoké, ennek a magántörténetnek? 840 01:14:15,440 --> 01:14:17,000 {\an8}Nevetnek. 841 01:14:17,160 --> 01:14:23,520 {\an8}... 842 01:14:27,880 --> 01:14:30,120 {\an8}Suttogások, röhögések 843 01:14:30,280 --> 01:14:34,640 {\an8}... 844 01:14:34,800 --> 01:14:38,000 {\an8}"Az évszakok" – Csajkovszkij 845 01:14:38,160 --> 01:15:23,760 {\an8}... 846 01:15:30,600 --> 01:15:33,080 {\an8}– Elfelejtjük Rahmanyinovot, Liszt, Beethoven, 847 01:15:33,920 --> 01:15:35,760 {\an8}alakítjuk repertoárját. 848 01:15:36,880 --> 01:15:37,920 {\an8}Folytatás. 849 01:15:38,400 --> 01:15:40,760 {\an8}Hadd értsem meg hogyan csinálod. 850 01:15:42,280 --> 01:15:56,400 {\an8}... 851 01:15:56,640 --> 01:15:58,040 {\an8}-Köszönjük! 852 01:15:58,960 --> 01:16:00,800 {\an8}Gyere, beszélni szeretnék veled. 853 01:16:12,560 --> 01:16:15,320 {\an8}- Miss Sharp kicsit le van nyűgözve, 854 01:16:15,480 --> 01:16:18,840 {\an8}– A kis Vallois-t választottuk. - Tudom. 855 01:16:19,000 --> 01:16:20,640 {\an8}De már nincs meg a szintje. 856 01:16:20,880 --> 01:16:24,280 {\an8}Míg Lorena technikája figyelemre méltó. Neki van... 857 01:16:24,440 --> 01:16:27,760 {\an8}- Lenhardt, zenészeket rendezek, nem technikusok. 858 01:16:28,360 --> 01:16:30,800 {\an8}- Személyesen edzettem Miss Sharp. 859 01:16:31,040 --> 01:16:34,480 {\an8}Zseniálisan adta elő a versenyművet, ő az ideális szólista 860 01:16:34,640 --> 01:16:37,200 {\an8}a koncertünkre. - A mi koncertünk? 861 01:16:37,440 --> 01:16:41,280 {\an8}Jeanne Vallois költözik, szóval hogy a pártfogoltja arrogáns. 862 01:16:41,520 --> 01:16:43,160 {\an8}Minden hangban hallom. 863 01:16:45,000 --> 01:16:47,120 {\an8}- A legnagyobb szólistákat képeztem ki. 864 01:16:47,480 --> 01:16:50,360 {\an8}Még mindig tudom, hogyan kell ítélkezni zongorista tulajdonságai. 865 01:16:50,600 --> 01:16:52,440 {\an8}És azt is tudnod kell... 866 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 {\an8}- Nem. 867 01:16:54,040 --> 01:16:57,120 {\an8}Azáltal, hogy tanár vagyok, elfelejtetted zenésznek lenni. 868 01:16:57,360 --> 01:17:00,880 {\an8}A közönség zenét hallgat, ne ítélje meg a pedagógiát. 869 01:17:01,040 --> 01:17:03,600 {\an8}A hírnevem forog kockán, nem a tiéd. 870 01:17:03,840 --> 01:17:05,960 {\an8}Jeanne Vallois-t akarom. Jó napot kívánok. 871 01:17:27,200 --> 01:17:28,600 {\an8}- Még két másodperc 872 01:17:28,760 --> 01:17:30,800 {\an8}és megdöntöttem a regionális rekordomat. 873 01:17:39,960 --> 01:17:41,280 {\an8}"Karlsruhe"... hmm? 874 01:17:43,040 --> 01:17:45,200 {\an8}– Add ide a nedves cuccaidat. 875 01:17:45,360 --> 01:17:47,480 {\an8}- Miért írnak még mindig? 876 01:17:47,640 --> 01:17:49,040 {\an8}- Adja, én rendezem. 877 01:17:49,280 --> 01:17:50,960 {\an8}- Nem, nem, várj. 878 01:17:52,440 --> 01:17:55,840 {\an8}"3. negyedéves számla", mi ez a baromság? 879 01:17:56,080 --> 01:17:57,400 {\an8}- Elmagyarázom. 880 01:17:58,880 --> 01:18:00,120 {\an8}- Visszamentek oda? 881 01:18:00,600 --> 01:18:01,800 {\an8}Elmagyaráznád nekem? 882 01:18:02,000 --> 01:18:03,840 {\an8}- Karlsruhe elfogadta hogy visszavigye őket. 883 01:18:04,000 --> 01:18:05,400 {\an8}– Nem játszhatnak többé. 884 01:18:05,800 --> 01:18:08,680 {\an8}– Megtalálták egy új technika. 885 01:18:08,920 --> 01:18:10,400 {\an8}- A szereposztásaikkal?! 886 01:18:12,280 --> 01:18:13,600 {\an8}- Leveszik őket. 887 01:18:14,360 --> 01:18:18,200 {\an8}- Hogy érted? Még mindig azt gondolod hogy karriert fognak csinálni?! 888 01:18:18,440 --> 01:18:20,120 {\an8}- Nem, de játszanak. 889 01:18:20,280 --> 01:18:23,240 {\an8}- És ezt a hátam mögött biztatod? - Nem. Hová mész?! 890 01:18:23,400 --> 01:18:26,800 {\an8}Jobb vagy sem, megvannak még mindig joga van élni! 891 01:18:26,960 --> 01:18:29,840 {\an8}- Mi vagyunk a legjobbak, vagy semmi. - A zongora a te ötleted volt. 892 01:18:30,000 --> 01:18:32,080 {\an8}- Hogy királynők legyenek, ne mutasson állatokat. 893 01:18:32,240 --> 01:18:34,080 {\an8}- Serge! 894 01:18:48,680 --> 01:18:49,960 {\an8}Elindul. 895 01:18:50,120 --> 01:18:51,720 {\an8}- Vidd ki a szemetet. 896 01:18:53,760 --> 01:18:56,520 {\an8}– Idegesítesz minket mértéktelen egóddal, 897 01:18:56,680 --> 01:19:00,640 {\an8}soha nem nyertél semmi komolyat, szóval hagyd abba a tanítást! 898 01:19:01,320 --> 01:19:02,520 {\an8}– Eltávolítja, igaz? 899 01:19:02,680 --> 01:19:05,680 {\an8}- Nem, ezek a lányaid, nem versenylovak. 900 01:19:05,840 --> 01:19:08,480 {\an8}-Catherine, engedj ki, a fenébe! 901 01:19:08,640 --> 01:19:11,240 {\an8}- A lányaimat akarom légy boldog. 902 01:19:11,400 --> 01:19:12,360 {\an8}A zongora, 903 01:19:12,520 --> 01:19:13,840 {\an8}ez az egész életük! 904 01:19:14,000 --> 01:19:17,840 {\an8}Serge durranással kezdi. 905 01:19:18,000 --> 01:19:20,440 {\an8}Serge! El fogod veszíteni őket! 906 01:19:28,640 --> 01:19:30,200 {\an8}- Gyerünk, tartsunk egy kis szünetet. 907 01:19:30,600 --> 01:19:31,400 {\an8}- Nem. 908 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 {\an8}- Rosszabb, mint Lenhardt. 909 01:19:38,920 --> 01:19:41,320 {\an8}Claire játszik "Már láttam magam" - Aznavour. 910 01:19:41,560 --> 01:19:44,520 {\an8}... 911 01:19:44,760 --> 01:19:46,760 {\an8}Dúdolja a dallamot. 912 01:19:47,000 --> 01:19:57,080 {\an8}... 913 01:19:57,320 --> 01:19:59,240 {\an8}- Claire, tudsz koncentrálni? 914 01:19:59,480 --> 01:20:06,800 {\an8}... 915 01:20:12,000 --> 01:20:14,800 {\an8}"Már láttam magam" - Aznavour zongora és hang 916 01:20:15,040 --> 01:20:16,800 {\an8}... 917 01:20:16,960 --> 01:20:20,440 {\an8}- A LEGJOBB SZABÓNÁL ELKÉSZÍTETTEM 918 01:20:20,600 --> 01:20:25,080 {\an8}CE TELJES KÉK AMI VOLT A LEGÚJABB SÍVÁS 919 01:20:25,240 --> 01:20:29,040 {\an8}FOTÓK, DALOK ÉS A ZENESZEREK 920 01:20:29,280 --> 01:20:32,440 {\an8}JOGA VOLT A MEGTAKARÍTÁSUNKHOZ 921 01:20:32,680 --> 01:20:34,000 {\an8}MÁR LÁTTAM MAGAM 922 01:20:34,160 --> 01:20:36,720 {\an8}A PLAKÁT TETEJÉN 923 01:20:36,960 --> 01:20:41,280 {\an8}TÍZSZER NAGYOBB, MINT BÁRKI, A NEVEM TERJESZTVE 924 01:20:41,440 --> 01:20:43,920 {\an8}MÁR FELNŐTT ÉS GAZDAGNAK LÁTAM MAGAM 925 01:20:44,160 --> 01:20:47,080 {\an8}FOTÓK ÍRÁSA CSODÁLATOKHOZ AKIK VOLTAK ÉHESEK 926 01:20:47,240 --> 01:20:49,800 {\an8}Nevetnek. 927 01:20:50,040 --> 01:20:52,160 {\an8}Dúdolják a dallamot. 928 01:20:52,320 --> 01:20:59,240 {\an8}... 929 01:21:05,040 --> 01:21:07,120 {\an8}Egy jármű parkol. 930 01:21:11,280 --> 01:21:13,240 {\an8}- Mit csinált már megint? 931 01:21:16,400 --> 01:21:18,320 {\an8}- Állj! Ez jó. 932 01:21:22,440 --> 01:21:23,560 {\an8}Tessék. 933 01:21:27,760 --> 01:21:29,680 {\an8}Holnap fogorvoshoz fordul 934 01:21:29,840 --> 01:21:31,320 {\an8}síneket készíteni. 935 01:21:31,480 --> 01:21:33,720 {\an8}Praktikusabb lesz, igaz? 936 01:21:35,720 --> 01:21:37,480 {\an8}A tuner képes lesz átmenni 937 01:21:37,640 --> 01:21:39,040 {\an8}csak a hét végén. 938 01:21:39,440 --> 01:21:40,600 {\an8}Túlfoglalták. 939 01:21:46,240 --> 01:21:49,560 {\an8}És akkor én nem fogok többet futni apnoe rekordjaim után. 940 01:21:49,720 --> 01:21:52,000 {\an8}Anyádnak igaza van, Túl vagyok a koron. 941 01:21:52,160 --> 01:21:55,320 {\an8}De folytatom az uszodában szórakozásból. 942 01:21:55,480 --> 01:21:57,360 {\an8}Nem vagyunk versenylovak. 943 01:22:01,440 --> 01:22:02,200 {\an8}Gyerünk. 944 01:22:02,360 --> 01:22:03,360 {\an8}- Jeanne? 945 01:22:08,120 --> 01:22:09,960 {\an8}- Jeanne, mit fogsz mondani? 946 01:22:10,120 --> 01:22:11,800 {\an8}Lenhardtnak? 947 01:22:11,960 --> 01:22:13,320 {\an8}-Köszönöm, Daniel. 948 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 {\an8}– Szívesen. 949 01:22:15,960 --> 01:22:18,120 {\an8}- Jó a fogyatékkal élőknek segíteni. 950 01:22:18,360 --> 01:22:19,520 {\an8}– Nem az én dolgom, 951 01:22:19,680 --> 01:22:20,920 {\an8}humanitarizmus. 952 01:22:22,360 --> 01:22:24,120 {\an8}Inkább önző típus vagyok 953 01:22:24,280 --> 01:22:27,320 {\an8}aki nem adja fel amikor nagyon szeret egy lányt. 954 01:22:27,840 --> 01:22:28,840 {\an8}- Elhagylak. 955 01:22:30,520 --> 01:22:33,040 {\an8}Ha megbántod, kiverem a szart. 956 01:22:33,200 --> 01:22:35,120 {\an8}– Komolyan mondja? 957 01:22:36,080 --> 01:22:38,440 {\an8}- Már láttad őt másodfokú végzettséget? 958 01:22:38,600 --> 01:22:40,520 {\an8}Valaki bejön. 959 01:22:44,000 --> 01:22:45,440 {\an8}- Uram? 960 01:22:45,960 --> 01:22:48,000 {\an8}Kérted, hogy találkozzunk? 961 01:22:50,600 --> 01:22:52,480 {\an8}– Jeanne Vallois kisasszony. 962 01:22:52,920 --> 01:22:54,120 {\an8}– Kb 963 01:22:54,280 --> 01:22:55,680 {\an8}anyámtól? 964 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 {\an8}- Azt akarom, hogy vegye át az irányítást próbák a koncertre. 965 01:23:00,480 --> 01:23:02,720 {\an8}– Ez lehetetlen. - Ismerlek. 966 01:23:03,840 --> 01:23:05,560 {\an8}Remek zongorista vagy. 967 01:23:05,920 --> 01:23:09,400 {\an8}Sem betegség, sem senki nem lesz képes rá soha ne akadályozza meg a játékot. 968 01:23:09,560 --> 01:23:10,560 {\an8}Ez benned van. 969 01:23:12,040 --> 01:23:15,200 {\an8}Mi történik veled? mélységesen igazságtalan. 970 01:23:16,600 --> 01:23:18,800 {\an8}Megérdemel egy második esélyt. 971 01:23:19,640 --> 01:23:20,680 {\an8}Felajánlom neked. 972 01:23:21,000 --> 01:23:22,160 {\an8}– Ön választott 973 01:23:22,320 --> 01:23:23,760 {\an8}Lorena. 974 01:23:24,880 --> 01:23:27,240 {\an8}- Visszajöttél, és te vagy a legjobb. 975 01:23:27,480 --> 01:23:31,360 {\an8}Tényleg hiszed, hogy megteszem megelégszik a második választással? 976 01:23:38,080 --> 01:23:39,760 {\an8}- Fel tudok készülni 977 01:23:39,920 --> 01:23:41,560 {\an8}Miss Fishertől? 978 01:23:45,000 --> 01:23:48,240 {\an8}- Ha szeretnéd, tökéletes lesz neked. 979 01:23:51,720 --> 01:23:53,840 {\an8}Egy utolsó dolog. Hmm... 980 01:23:55,480 --> 01:23:57,160 {\an8}Rinne nem tudja 981 01:23:57,320 --> 01:23:58,520 {\an8}a kezeiért. 982 01:23:58,840 --> 01:24:01,840 {\an8}Nem hiszem hogy hasznos őt aggódni. 983 01:24:02,000 --> 01:24:30,360 {\an8}... 984 01:24:30,600 --> 01:24:32,280 {\an8}Leveszi a sínét. 985 01:24:32,440 --> 01:24:34,280 {\an8}... 986 01:24:34,440 --> 01:25:03,840 {\an8}... 987 01:25:04,080 --> 01:25:27,120 {\an8}... 988 01:25:28,800 --> 01:25:31,920 {\an8}- Lenhardt megkért, hogy ne mondjak semmit Rinne-nek a kezemért. 989 01:25:32,160 --> 01:25:35,360 {\an8}És beleegyezik hogy Fisher felkészítsen. 990 01:25:38,240 --> 01:25:40,080 {\an8}– Azt akarja, hogy elrontsad. 991 01:25:52,720 --> 01:25:53,720 {\an8}Nem. 992 01:25:54,880 --> 01:25:55,880 {\an8}- Igen. 993 01:25:57,760 --> 01:26:00,240 {\an8}Claire dúdolja a dallamot. 994 01:26:00,480 --> 01:26:08,840 {\an8}... 995 01:26:12,000 --> 01:26:13,960 {\an8}- Min nevetsz? 996 01:26:15,200 --> 01:26:16,400 {\an8}- Láttátok egymást? 997 01:26:18,240 --> 01:26:20,000 {\an8}- Ne hallgass erre a dühös lányra. 998 01:26:20,200 --> 01:26:21,920 {\an8}- Szerintem nem érted. 999 01:26:22,520 --> 01:26:25,520 {\an8}Levesz rólam egy súlyt, Féltem, hogy hülyét csinálok magamból 1000 01:26:25,680 --> 01:26:27,840 {\an8}e nagy nevek előtt a helyszínről. 1001 01:26:28,480 --> 01:26:29,960 {\an8}Alig várom, hogy lássam. 1002 01:26:34,440 --> 01:26:36,640 {\an8}- Te számítasz megosztod veled a pontszámot? 1003 01:26:36,880 --> 01:26:39,280 {\an8}- Az egyik támogatja a másikat. - A molyok elkerülésére. 1004 01:26:39,520 --> 01:26:40,720 {\an8}- Jól beszélünk 1005 01:26:40,880 --> 01:26:42,880 {\an8}a versenyműről? - Hm, hm. 1006 01:26:43,880 --> 01:26:45,480 {\an8}– Ezt nem gondolod komolyan. 1007 01:26:45,640 --> 01:26:48,600 {\an8}Talán egy tartományon de hosszában, 1008 01:26:48,760 --> 01:26:52,240 {\an8}nem leszel szinkronban, senki nem játszik így. 1009 01:26:52,840 --> 01:26:54,960 {\an8}- AZ ELŐNY, HOGY A TÁVCSŐ VÉGZÉSE. 1010 01:27:03,560 --> 01:27:05,240 {\an8}– Felosztod a partíciót, 1011 01:27:05,400 --> 01:27:07,920 {\an8}akkor mindent le kell írnunk, mindent átírni. 1012 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 {\an8}- Claire, mérj egyet, ha elviszed az én la-t és az én-m, 1013 01:27:12,160 --> 01:27:13,200 {\an8}majd továbbmegyek. 1014 01:27:13,440 --> 01:27:14,600 {\an8}- Oké. 1015 01:27:16,600 --> 01:27:19,800 {\an8}... 1016 01:27:20,840 --> 01:27:21,840 {\an8}Tetszik? 1017 01:27:22,040 --> 01:27:22,920 {\an8}- Igen. 1018 01:27:23,160 --> 01:27:24,920 {\an8}- Segítek a témában. 1019 01:27:25,840 --> 01:27:26,920 {\an8}- Várj. 1020 01:27:27,080 --> 01:27:30,240 {\an8}Ki játssza a főszerepet? - Mindkettő. 1021 01:27:30,400 --> 01:27:33,480 {\an8}- Nem, nem működik, a pedál miatt blokkol. 1022 01:27:33,720 --> 01:27:36,640 {\an8}– Mindannyiunknak olyannak kell lennie a zongoránkon, azt hiszem. 1023 01:27:40,080 --> 01:27:45,320 {\an8}... 1024 01:27:46,040 --> 01:27:47,040 {\an8}– Észrevetted ezt? 1025 01:27:47,760 --> 01:27:49,320 {\an8}- Túl gyorsan mész. 1026 01:27:50,160 --> 01:27:51,120 {\an8}– Írd le. 1027 01:27:51,280 --> 01:27:52,960 {\an8}- Várj, várj. 1028 01:27:53,120 --> 01:27:58,440 {\an8}- Mi, do mi, do fa mi. Ott a jobb kezemmel játszom. 1029 01:27:58,600 --> 01:28:00,240 {\an8}... 1030 01:28:00,480 --> 01:28:02,440 {\an8}- Nem a fejedben vagyok, én. 1031 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 {\an8}Meg akarom érteni. 1032 01:28:11,080 --> 01:28:12,480 {\an8}... 1033 01:28:12,720 --> 01:28:16,560 {\an8}- Az első három ütemet én játszom az első és a negyedik dupla. 1034 01:28:16,800 --> 01:28:18,800 {\an8}- És én, a középső. 1035 01:28:18,960 --> 01:28:21,880 {\an8}- Megosztjuk a jobb kezünket. hallod? 1036 01:28:22,120 --> 01:28:24,920 {\an8}Ezúttal minden harmóniában marad. 1037 01:28:26,600 --> 01:28:27,880 {\an8}- Igen, ez az. 1038 01:28:28,040 --> 01:28:30,480 {\an8}Ott vagyok, egyik támogatja a másikat. 1039 01:28:30,640 --> 01:28:32,400 {\an8}- Ez az. 1040 01:28:32,560 --> 01:28:33,920 {\an8}- Egy hónap van hátra. 1041 01:28:34,080 --> 01:28:35,560 {\an8}Lenhardt nem tud semmit. 1042 01:28:35,720 --> 01:29:06,480 {\an8}... 1043 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 {\an8}Suttogások a közönség részéről 1044 01:29:10,200 --> 01:29:15,600 {\an8}... 1045 01:29:15,760 --> 01:29:18,680 {\an8}Az eszközök megegyeznek. 1046 01:29:18,920 --> 01:29:26,760 {\an8}... 1047 01:29:27,200 --> 01:29:28,800 {\an8}- (Hol van Claire?) 1048 01:29:31,360 --> 01:29:32,400 {\an8}- Claire? 1049 01:29:32,560 --> 01:29:33,960 {\an8}Zokogok 1050 01:29:34,360 --> 01:29:35,600 {\an8}Serge kopogtat az ajtón. 1051 01:29:36,760 --> 01:29:38,560 {\an8}Claire, tudom, hogy ott vagy. 1052 01:29:38,720 --> 01:29:40,200 {\an8}– Nem tudok. 1053 01:29:40,680 --> 01:29:41,920 {\an8}– Nem tudsz mit? 1054 01:29:42,080 --> 01:29:44,400 {\an8}- Nem tudok játszani. 1055 01:29:44,640 --> 01:29:47,200 {\an8}- Várj, Nem mehetsz vissza, Claire. 1056 01:29:47,360 --> 01:29:49,000 {\an8}Jeanne-nak szüksége van rád. 1057 01:29:51,040 --> 01:29:54,560 {\an8}Taps 1058 01:29:54,720 --> 01:30:12,840 {\an8}... 1059 01:30:23,040 --> 01:30:25,480 {\an8}Ijesztő téma 1060 01:30:25,640 --> 01:30:33,960 {\an8}... 1061 01:30:34,840 --> 01:30:38,120 {\an8}- Amit akartam, normális életet élt, apa. 1062 01:30:38,280 --> 01:30:41,000 {\an8}Barátokat akartam, 1063 01:30:41,160 --> 01:30:43,480 {\an8}Ki akartam menni, élni. 1064 01:30:43,640 --> 01:30:46,760 {\an8}Azt hittem, amikor visszajöttem ide, más lenne, 1065 01:30:47,000 --> 01:30:48,920 {\an8}hogy saját életem legyen. 1066 01:30:53,120 --> 01:30:54,840 {\an8}De ha odamegyek... 1067 01:30:57,240 --> 01:30:59,600 {\an8}Soha nem leszünk mint a Vallois nővérek. 1068 01:30:59,760 --> 01:31:02,520 {\an8}Ijesztő téma 1069 01:31:02,760 --> 01:31:06,600 {\an8}Taps 1070 01:31:23,440 --> 01:31:24,200 {\an8}- Jeanne? 1071 01:31:24,360 --> 01:31:25,640 {\an8}Készen állsz? 1072 01:31:27,040 --> 01:31:28,120 {\an8}- (Nem) 1073 01:31:29,120 --> 01:31:33,000 {\an8}- Tudod, kettesben ezen a világon, ez egy esély. 1074 01:31:33,160 --> 01:31:35,720 {\an8}– Nem látod amikor ránk mutogatnak, 1075 01:31:35,960 --> 01:31:38,240 {\an8}hogyan néznek ránk. 1076 01:31:38,400 --> 01:31:41,080 {\an8}Már nem tudok csinálj látványosságot magamból! 1077 01:31:42,640 --> 01:31:45,080 {\an8}Azt akarom, hogy ez leálljon! 1078 01:31:48,960 --> 01:31:51,480 {\an8}Többet szeretnék hogy úgy látnak minket, mint... 1079 01:31:52,520 --> 01:31:53,480 {\an8}- Milyen? 1080 01:31:53,640 --> 01:31:54,920 {\an8}- Mint a szörnyek! 1081 01:31:57,960 --> 01:31:59,080 {\an8}- Claire. 1082 01:32:04,000 --> 01:32:06,600 {\an8}Tudom, hogy messze vagyok hogy tökéletes apa legyek. 1083 01:32:08,800 --> 01:32:12,400 {\an8}De bármit is döntesz ma este, Ez nem változtat rajtam semmit. 1084 01:32:12,560 --> 01:32:13,720 {\an8}Hallsz? 1085 01:32:13,920 --> 01:32:15,920 {\an8}Hallsz? - Igen. 1086 01:32:16,720 --> 01:32:20,920 {\an8}- Mindig is a kicsikéim lesztek királynők, mint az első napon. 1087 01:32:22,560 --> 01:32:23,960 {\an8}Ha színpadra lépsz, 1088 01:32:24,120 --> 01:32:27,280 {\an8}mit fognak látni az emberek, Nem szörnyek, hanem... 1089 01:32:29,720 --> 01:32:30,920 {\an8}ez egy csoda. 1090 01:32:32,560 --> 01:32:33,880 {\an8}Megérted? 1091 01:32:35,600 --> 01:32:37,120 {\an8}Egy kibaszott csoda. 1092 01:32:39,560 --> 01:32:42,000 {\an8}Suttog 1093 01:32:58,320 --> 01:33:02,360 {\an8}Pletykák a nyilvánosságban 1094 01:33:02,520 --> 01:33:16,360 {\an8}... 1095 01:33:32,240 --> 01:33:33,920 {\an8}Claire lélegzik. 1096 01:33:46,200 --> 01:33:49,280 {\an8}Taps 1097 01:33:49,440 --> 01:34:01,840 {\an8}... 1098 01:34:06,240 --> 01:34:07,720 {\an8}- Kérem, jöjjön ki. 1099 01:34:21,560 --> 01:37:43,280 {\an8}... 1100 01:37:49,840 --> 01:37:51,280 {\an8}Taps 1101 01:37:51,440 --> 01:38:08,840 {\an8}... 1102 01:38:09,800 --> 01:38:11,120 {\an8}- Hűha! 1103 01:38:11,280 --> 01:38:13,200 {\an8}Üdv 1104 01:38:13,440 --> 01:38:38,400 {\an8}... 1105 01:38:49,560 --> 01:38:51,560 {\an8}Melankolikus téma a zongorán és szimfonikus zenekar 1106 01:38:51,800 --> 01:40:45,880 {\an8}... 1107 01:40:46,160 --> 01:40:48,160 {\an8}Gitárballada, "Szerelembe esés" - Victor Solf 1108 01:40:48,320 --> 01:43:59,000 {\an8}... 1109 01:44:00,880 --> 01:44:03,600 {\an8}Feliratok: Emmanuelle L.G. a Tri Track számára