00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,468 --> 00:00:02,935
Précédemment dans Prison Break :

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,798
Je n'ai pas tué cet homme, Michael.

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,939
Si vous n'avez pas tué Terrence Steman...

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,132
... comment quelqu'un a-t-il
faire comme si c'était le cas ?

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,436
Je te sors d'ici.
- C'est impossible.

6
00:00:11,611 --> 00:00:13,602
Pas si tu as conçu l'endroit,
ce n'est pas le cas.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,428
Il vaut mieux que ce soit ouvert, mon frère.

8
00:00:35,602 --> 00:00:38,537
Vous me demandez d'enfreindre la loi.
- Je vous demande de faire une erreur.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,536
Oubliez de verrouiller.

10
00:00:41,574 --> 00:00:42,871
Nous y sommes.

11
00:00:49,282 --> 00:00:50,874
Qui a tué Terrence Steman ?

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,746
Personne.
Terrence Steman est toujours en vie.

13
00:00:53,953 --> 00:00:55,250
Bonjour Terrence.

14
00:00:55,588 --> 00:00:56,612
Sonnez l'alarme.

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,232
Hé!
Hé!

16
00:01:19,813 --> 00:01:22,111
Non!
Non!

17
00:01:22,682 --> 00:01:25,480
Que faisons-nous maintenant ?
- Nous courons.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,757
Les évadés,
qui étaient-ils ?

19
00:01:35,295 --> 00:01:37,263
J'ai une liste ici.

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,658
Lisez-le-moi,
si tu pouvais.

21
00:01:39,566 --> 00:01:42,228
Michael Scofield,
ingénieur en structure.

22
00:01:42,402 --> 00:01:44,529
Cinq ans pour vol à main armée,

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
Benjamin Miles Franklin.

24
00:01:47,373 --> 00:01:51,309
Ancien U, S, armée,
Huit ans pour possession de biens volés,

25
00:01:52,378 --> 00:01:53,936
Jean des Abruzzes.

26
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
Don de la famille criminelle du même nom,

27
00:01:58,818 --> 00:02:02,151
La perpétuité sans libération conditionnelle pour
complot en vue de commettre un meurtre.

28
00:02:02,755 --> 00:02:04,950
Charles "Détraqué" Patoshik,

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,959
soixante ans pour meurtre au deuxième degré.

30
00:02:09,529 --> 00:02:11,292
Fernando Sucre.

31
00:02:13,066 --> 00:02:16,058
Cinq ans pour vol aggravé,

32
00:02:16,736 --> 00:02:18,363
David "Tweener" Apolskis.

33
00:02:19,706 --> 00:02:22,470
Cinq ans pour vol qualifié.

34
00:02:23,643 --> 00:02:25,941
Théodore "T-Bag" Bagwell.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,508
La vie pour six chefs d'accusation d'enlèvement,
viol et meurtre au premier degré.

36
00:02:33,620 --> 00:02:34,951
Et Lincoln Burrows.

37
00:02:39,826 --> 00:02:43,193
Il devait mourir la semaine prochaine pour le
meurtre du frère du président Reynolds,

38
00:02:46,366 --> 00:02:48,891
Depuis combien de temps
ils ont franchi le mur ?

39
00:02:49,068 --> 00:02:51,263
Hier soir, huit heures,

40
00:02:51,437 --> 00:02:55,464
Scofield. Lui et Burrows sont frères.
- C'est exact.

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,673
Et c'est lui le cerveau
de tout cela,

44
00:03:39,852 --> 00:03:41,513
Où sont-ils ?

45
00:03:42,956 --> 00:03:44,821
Qu'est-ce que c'est que ça ?

46
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
Allons-y.

47
00:03:57,303 --> 00:03:59,396
Nous devons passer de l'autre côté !
- Quoi?

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,096
Passez de l'autre côté !
- Fou!

49
00:04:04,577 --> 00:04:07,774
Allez!
- Allez, cours !

50
00:04:11,718 --> 00:04:15,779
Il faut y aller ! Courir!
Allons-y! Bougez-le, bougez-le !

51
00:04:17,290 --> 00:04:19,520
Aller!
- Le truc prend de la vitesse, mec !

52
00:04:22,862 --> 00:04:24,762
Ça va trop vite !
- Traversez !

53
00:04:24,931 --> 00:04:27,161
Quoi?
- Traversez !

54
00:04:29,435 --> 00:04:31,027
Michel !

55
00:04:32,472 --> 00:04:33,734
Retenez votre feu !

56
00:04:43,283 --> 00:04:47,117
Geler!
Je vais t'abattre, Scofield !

57
00:04:50,957 --> 00:04:51,946
Michael, allez.

58
00:05:05,772 --> 00:05:09,469
Où est l'unité aérienne ?
- Ils sont de retour au sol pour faire le plein.

59
00:05:11,144 --> 00:05:12,372
Fils de pute.

60
00:05:48,247 --> 00:05:51,705
Monsieur, les médias sont prêts.

61
00:06:21,514 --> 00:06:26,508
J'aimerais parler de John Wilkes
Booth un instant, si je peux.

62
00:06:26,686 --> 00:06:28,654
L'assassin d'Abraham Lincoln.

63
00:06:28,821 --> 00:06:30,413
Douze jours.

64
00:06:30,590 --> 00:06:32,751
C'est le temps qu'il a fallu pour le retrouver.

65
00:06:32,925 --> 00:06:36,452
Dans son journal de cette période,
il a écrit que l'ombre était son amie...

66
00:06:36,629 --> 00:06:38,290
...la nuit, son domaine.

67
00:06:39,866 --> 00:06:42,232
Il a reconnu que
névroses qui conduisent le criminel,,,

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
,,, pour valider l'original
le crime est aggravé,,,

69
00:06:46,072 --> 00:06:48,734
,,, agrandi par le vol,

70
00:06:49,275 --> 00:06:52,267
Au bruit des chiens à ses trousses,

71
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
La peur devient paranoïa.

72
00:06:55,281 --> 00:06:57,340
Paranoïa, finalement psychose,

73
00:06:59,152 --> 00:07:02,610
J'en parle parce que dans 140 ans...

74
00:07:02,789 --> 00:07:06,657
...l'esprit fondamental du
l'homme évadé n'a pas changé.

75
00:07:06,826 --> 00:07:11,490
L'homme évadé est toujours humain,
il a toujours peur...

76
00:07:11,664 --> 00:07:14,963
... et il ne recule devant rien
dans sa tentative de fuite.

77
00:07:16,402 --> 00:07:17,926
Heureusement pour nous,,,

78
00:07:18,104 --> 00:07:24,009
,,, alors que notre carrière a
l'ombre et la nuit comme alliées,,,

79
00:07:24,177 --> 00:07:26,805
... nous avons quelque chose de bien plus grand.

80
00:07:28,014 --> 00:07:29,879
Télévision.

81
00:07:30,283 --> 00:07:33,013
j'encouragerais
tous ceux qui regardent...

82
00:07:33,486 --> 00:07:36,887
... tout le monde dans ce pays,
pour bien regarder ces visages.

83
00:07:37,423 --> 00:07:41,792
Ces hommes ici sont maintenant les
huit hommes les plus recherchés d'Amérique.

84
00:07:48,901 --> 00:07:52,564
Je pensais avoir réfléchi à ça.
Vous avez vu tous ces gars là-bas ?

85
00:07:52,738 --> 00:07:54,968
La clé est qu'ils sont de retour
là et nous sommes ici.

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,836
Ouais.
Et combien de temps ça va durer ?

87
00:07:57,009 --> 00:07:59,204
D'autant plus que nous ne le faisons pas
j'ai un pot pour pisser...

88
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
...grâce aux Abruzzes
jet qui disparaît comme par magie.

89
00:08:01,747 --> 00:08:03,738
Tu n'allais jamais monter dans cet avion.

90
00:08:03,916 --> 00:08:05,907
Ne pense pas que je ne sais pas
où tu allais.

91
00:08:06,085 --> 00:08:08,246
Où vais-je ?
- Oh, je ne sais pas.

92
00:08:08,421 --> 00:08:09,888
Utah?

93
00:08:10,990 --> 00:08:12,981
Tu prévois de le dire
nous à propos de l'argent ?

94
00:08:13,359 --> 00:08:14,690
Quel argent ?

95
00:08:15,294 --> 00:08:19,025
Cinq millions de dollars que Westmoreland
planté dans le désert de l'Utah.

96
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Tu aimerais que je ne sache pas.

97
00:08:24,670 --> 00:08:26,194
Attends, attends.
Quel argent ?

98
00:08:29,275 --> 00:08:30,503
Directeur.

99
00:08:31,677 --> 00:08:34,840
Il est un peu tôt pour que le FBI
tu viendras, tu ne crois pas ?

100
00:08:35,114 --> 00:08:37,275
Écoute, je comprends.
C'est toujours votre enquête.

101
00:08:37,450 --> 00:08:40,544
Une fois que ces criminels auront traversé les frontières de l'État,
cela deviendra une affaire fédérale.

102
00:08:40,720 --> 00:08:43,689
Ouais, eh bien, ça n'arrivera pas.
- J'espère que tu as raison.

103
00:08:43,856 --> 00:08:47,553
C'est pourquoi je suggère que nous éliminions
toute politique interinstitutionnelle dès le départ.

104
00:08:47,727 --> 00:08:50,560
Transparence totale.
- Absolument.

105
00:08:50,730 --> 00:08:52,197
Bien.

106
00:08:52,365 --> 00:08:55,129
Alors peut-être que tu pourras le dire
moi à propos du Dr Tancredi.

107
00:08:55,701 --> 00:08:57,692
Il n'y a rien à dire.

108
00:08:57,870 --> 00:09:01,067
D'après ce que j'entends,
elle a peut-être encouragé les évadés.

109
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
J'ai ouvert la porte qui
leur a permis de sortir.

110
00:09:04,043 --> 00:09:07,706
Comme je l'ai dit, il n'y a rien à dire.
- Vous n'êtes pas très transparent, directeur.

111
00:09:07,880 --> 00:09:11,646
Écoutez, je ne parle pas de mon personnel.
- Peut-être que tu devrais...

112
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
... parce qu'elle est peut-être la clé de cette affaire.

113
00:09:15,154 --> 00:09:17,622
Nous devons lui parler.

114
00:09:18,624 --> 00:09:23,220
Eh bien, maintenant, M. Mahone,
elle ne parlera à personne.

115
00:09:30,736 --> 00:09:31,964
Comment ça va ?

116
00:09:32,138 --> 00:09:34,402
Eh bien, les perfusions l'hydratent.

117
00:09:34,574 --> 00:09:38,271
Nous l'avons sous perfusion de naloxone.
Un demi-milligramme par heure.

118
00:09:38,444 --> 00:09:40,776
Selon vous, quelles sont les chances ?

119
00:09:40,947 --> 00:09:44,007
Eh bien, nous avons tout fait de notre côté.
C'est vraiment à elle de décider.

120
00:09:44,183 --> 00:09:49,052
Soit elle se bat et vit,
ou elle s'arrête et meurt.

121
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
Hé, qu'en penses-tu...?

122
00:10:46,512 --> 00:10:48,503
Fais tout ce que tu as à faire, mec.

123
00:10:53,552 --> 00:10:57,249
Oh, et mon garçon...

124
00:10:58,491 --> 00:11:01,255
Si tu appelles les flics,
Je vais mettre cette chose ici...

125
00:11:02,828 --> 00:11:04,728
...dans tes yeux.

126
00:11:09,101 --> 00:11:10,932
Merci.

127
00:11:28,187 --> 00:11:30,246
Ingénieur en structure, hein ?

128
00:11:30,423 --> 00:11:33,017
Pas le genre auquel on s'attendrait
pour obtenir autant d'encre.

129
00:11:33,192 --> 00:11:34,420
Pas du tout le genre.

130
00:11:35,461 --> 00:11:38,692
Combien de temps penses-tu que cela prendrait
faire quelque chose comme ça ?

131
00:11:38,864 --> 00:11:41,298
Cent heures.
Deux cent.

132
00:11:41,467 --> 00:11:45,062
Le tatoueur qui le lui a donné a dû
j'ai donc passé beaucoup de temps avec lui.

133
00:11:46,172 --> 00:11:47,833
Je vais découvrir qui c'était.

134
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
M. Bellick.
- Ne me parle pas.

135
00:11:53,446 --> 00:11:55,812
Bien. Mais ça va faire
la collaboration est plutôt difficile.

136
00:11:55,981 --> 00:11:58,814
Collaboration?
J'ai des hommes ici en danger...

137
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
...et vous donnez des conférences de presse.

138
00:12:00,986 --> 00:12:02,419
La presse est un outil.

139
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
Cela ramènera ces hommes
plus vite que les limiers ne le feront.

140
00:12:05,291 --> 00:12:06,519
Nous n'avons pas besoin de vous.

141
00:12:06,692 --> 00:12:09,718
Nous sommes sur la piste,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'on les réussisse.

142
00:12:09,895 --> 00:12:12,125
Le problème que je trouve à être sur un sentier...

143
00:12:12,298 --> 00:12:15,495
...est-ce que, par définition,
vous serez toujours derrière votre proie.

144
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
Nous verrons à ce sujet.

145
00:12:27,113 --> 00:12:28,512
Je ne suis pas armé.

146
00:12:28,681 --> 00:12:31,775
Vous devrez m'excuser si je suis un
un peu à court de confiance pour le moment.

147
00:12:31,951 --> 00:12:35,751
Je t'assure, jeune femme,
Je suis la chose la plus éloignée d'une menace.

148
00:12:35,921 --> 00:12:38,515
Je trouve le Percocet joli
beaucoup le garantit.

149
00:12:38,691 --> 00:12:43,253
Bien. Alors ça ne te dérangera pas si je
immortalisez ce moment pour la postérité.

150
00:12:43,429 --> 00:12:45,488
Cela ne vous servira à rien.

151
00:12:45,865 --> 00:12:48,959
Vous ne vous souciez pas que quelqu'un
va-t-il être exécuté pour ton meurtre ?

152
00:12:49,135 --> 00:12:51,933
ce n'est pas moi qui ai choisi
Lincoln Burrows dans le rôle du gars de la chute.

153
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
Qui l'a fait ?

154
00:12:53,739 --> 00:12:55,104
Ta sœur,
le président ?

155
00:12:55,274 --> 00:12:57,868
Vous ne comprenez pas.
Je suis prisonnier de tout cela.

156
00:12:58,043 --> 00:13:00,170
Oh, allez.
Vous auriez pu vous manifester.

157
00:13:00,346 --> 00:13:03,076
Tu aurais pu arrêter cette chose
avant même que cela ne commence.

158
00:13:03,249 --> 00:13:05,547
Non, je suis vraiment prisonnier.

159
00:13:05,718 --> 00:13:07,242
Et maintenant, vous l’êtes aussi.

160
00:13:08,821 --> 00:13:11,346
Au moment où vous laissez le
porte fermée derrière vous.

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,123
Cela ne vous a-t-il pas paru curieux...

162
00:13:22,301 --> 00:13:24,235
...qu'il n'y avait aucune sécurité là-bas ?

163
00:13:24,403 --> 00:13:26,963
Les portes ne s'ouvrent que de l'extérieur.

164
00:13:27,139 --> 00:13:30,506
Le verre a une épaisseur de 2 pouces et est pare-balles.

165
00:13:32,845 --> 00:13:35,211
Il n'y a pas moyen de sortir d'ici,
jeune femme.

166
00:13:39,952 --> 00:13:41,544
Il faut les jeter maintenant.

167
00:13:42,087 --> 00:13:45,181
Ne peut pas.
Ils connaissent l'Utah.

168
00:13:45,357 --> 00:13:46,847
Raison de plus pour les jeter.

169
00:13:47,026 --> 00:13:50,894
S'ils se font prendre, les fédéraux le sauront
où nous allons. Ils le leur diront.

170
00:13:51,063 --> 00:13:54,430
Nous devons juste nous assurer qu'ils
rester à flot jusqu'à notre départ en Utah.

171
00:13:54,600 --> 00:13:56,534
Faire ce que nous devons faire.

172
00:13:58,037 --> 00:14:00,665
Tu penses vraiment que
l'argent sera là ?

173
00:14:02,074 --> 00:14:04,838
Charles aurait pu avoir une flexibilité
rapport avec la vérité...

174
00:14:05,010 --> 00:14:09,276
...mais à la fin... À la fin,
il n'y aurait aucune raison pour qu'il mente à ce sujet.

175
00:14:10,082 --> 00:14:12,949
Je suppose qu'une fois qu'on l'aura mis dans un sac,
nous traversons le Mexique.

176
00:14:13,285 --> 00:14:17,221
Prends tout un tas de cahoteux
des trajets en bus de deuxième classe jusqu'à ce que nous atteignions Panama.

177
00:14:17,590 --> 00:14:21,253
Tu as vraiment une solution pour ce truc de magasin de plongée ?
- Ouais.

178
00:14:22,528 --> 00:14:26,055
Pour le moment, ça ne me dérangerait pas d'entrer
un hamac pour les 10, 20 prochaines années.

179
00:14:26,799 --> 00:14:30,200
Nous avons eu la moitié du pays après nous.
Nous n'arriverons pas au Panama ou en Utah.

180
00:14:30,369 --> 00:14:31,597
Non sans aide.

181
00:14:33,606 --> 00:14:35,301
Veronica ne peut pas nous aider.

182
00:14:35,474 --> 00:14:36,702
Comment peux-tu dire ça ?

183
00:14:36,876 --> 00:14:39,811
Nous n'avons ni argent, ni vêtements...
- Nous avons tout ça.

184
00:14:40,813 --> 00:14:42,474
Je pensais que le plan était le jet d'Abruzzi.

185
00:14:42,648 --> 00:14:44,138
L'avion d'Abruzzi était le plan A.

186
00:14:45,851 --> 00:14:47,876
Ensuite, nous avons eu...
- Tout ce dont nous avons besoin.

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,486
Où?

188
00:14:50,256 --> 00:14:52,190
Stockage.

189
00:15:01,634 --> 00:15:03,659
Scofield a conçu le tatouage,
pas toi ?

190
00:15:03,836 --> 00:15:06,634
Il a tout apporté.
Chaque élément.

191
00:15:06,805 --> 00:15:09,399
Je veux dire, regarde ça.
C'est la foutue Chapelle Sixtine.

192
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
Je sais que ce type était ingénieur, mais, mec...

193
00:15:11,710 --> 00:15:14,372
...son talent d'artiste était incroyable.

194
00:15:14,546 --> 00:15:16,946
Quoi d'autre? Que peux-tu dire
moi à propos de lui en tant que personne ?

195
00:15:18,050 --> 00:15:19,278
Il était cool,
tu sais.

196
00:15:19,451 --> 00:15:22,784
Mais parlons d'un détail nazi.
Tout devait être parfait.

197
00:15:22,955 --> 00:15:26,721
Exactement comme il l'a dessiné.
J'ai toujours eu en quelque sorte le sentiment...

198
00:15:26,892 --> 00:15:31,329
... que tout cela était une sorte de
de plaisanterie intérieure dans laquelle lui seul était impliqué.

199
00:15:35,567 --> 00:15:36,932
Nous avons votre numéro, n'est-ce pas ?

200
00:15:37,136 --> 00:15:38,694
Ouais.

201
00:15:39,238 --> 00:15:41,934
Je vais peut-être t'appeler.
Merci.

202
00:15:44,510 --> 00:15:46,137
Foley.

203
00:15:48,580 --> 00:15:50,878
Quel était le nom de cela
route pour aller à la prison ?

204
00:15:51,050 --> 00:15:52,574
Je pense que c'était la rue anglaise.

205
00:15:56,889 --> 00:15:59,687
Devant la prison,
les deux rues qui la croisent ?

206
00:15:59,858 --> 00:16:03,021
Fitz et Percy. Pourquoi?
- Merci.

207
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
En selle.
- Où allons-nous ?

208
00:16:09,201 --> 00:16:12,261
Quelque part où nous pouvons cesser d'être
contre et commencer à être des civils.

209
00:16:12,438 --> 00:16:16,636
Yo, pourquoi ne supprimes-tu pas toutes les énigmes,
flocon de neige, et donne-le-nous directement ?

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,208
Quoi?

211
00:16:21,246 --> 00:16:24,147
Salut.
- Salut.

212
00:16:25,250 --> 00:16:28,242
Eh bien, hé,
petit.

213
00:16:28,420 --> 00:16:29,978
Que fais-tu?

214
00:16:30,155 --> 00:16:31,952
Eh bien...

215
00:16:33,092 --> 00:16:34,821
Nous sommes juste en train de pêcher.

216
00:16:36,061 --> 00:16:37,494
Sans poteaux ?

217
00:16:38,063 --> 00:16:40,463
Eh bien, nous aimons pêcher avec nos mains.

218
00:16:40,632 --> 00:16:43,226
Ouais, c'est ça.
Pêche à la main.

219
00:16:43,402 --> 00:16:46,030
Je pense que la question est...

220
00:16:47,539 --> 00:16:50,508
...qu'est-ce que tu fais ici ?

221
00:16:51,377 --> 00:16:53,174
Chasse.
- Gracie ?

222
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
Partez, Gracie.
Partir. Revenir.

223
00:16:58,117 --> 00:16:59,607
Vous êtes ces gars de Fox River.

224
00:17:00,786 --> 00:17:02,879
Ne bougez pas un seul muscle.

225
00:17:11,964 --> 00:17:14,228
Éloigne-toi d'elle.
Éloignez-vous d'elle !

226
00:17:14,400 --> 00:17:16,891
D'accord, d'accord.
Détendez-vous.

227
00:17:17,202 --> 00:17:18,999
Se détendre.

228
00:17:19,571 --> 00:17:21,937
Monsieur...
- Tu restes où tu es.

229
00:17:22,307 --> 00:17:24,969
Non, non ! John!
- Posez votre arme ! Posez l'arme.

230
00:17:25,144 --> 00:17:26,372
Laissez-la partir!
- Tout de suite!

231
00:17:26,545 --> 00:17:28,638
Laissez-la partir!
- John, lâche la fille.

232
00:17:28,814 --> 00:17:30,406
Fermez-la!
- Laissez-la partir.

233
00:17:30,582 --> 00:17:33,210
Posez-le.
Lâchez l'arme.

234
00:17:33,952 --> 00:17:36,682
Vous lâchez l'arme.
Lâchez-le maintenant.

235
00:17:37,656 --> 00:17:39,089
Vous avez posé votre arme.

236
00:17:40,492 --> 00:17:41,982
Un...

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,423
Je vais appuyer sur la gâchette.

238
00:17:44,596 --> 00:17:46,120
Deux!

239
00:17:49,034 --> 00:17:52,299
Bon garçon.
Bon garçon.

240
00:17:52,905 --> 00:17:54,497
Prends l'arme.

241
00:17:54,673 --> 00:17:56,402
Ramassez-le !

242
00:17:58,677 --> 00:18:00,838
Ne lui fais pas de mal. Ne pose pas un...
- Hé !

243
00:18:01,113 --> 00:18:03,138
Tout ira bien.

244
00:18:03,315 --> 00:18:05,044
Droite?

245
00:18:07,152 --> 00:18:08,744
Courez vers papa.

246
00:18:11,256 --> 00:18:13,121
Je ne dirai rien à personne, mec.

247
00:18:13,292 --> 00:18:16,090
Tu ne vas pas être blessé,
alors calme-toi. Où est ta voiture ?

248
00:18:16,261 --> 00:18:18,422
Sur la route.
- J'ai besoin de tes clés.

249
00:18:31,477 --> 00:18:33,468
Vous êtes considéré
un accessoire à cela.

250
00:18:33,645 --> 00:18:35,909
Tu le sais,
n'est-ce pas ?

251
00:18:36,381 --> 00:18:38,372
Je sais très peu de choses pour le moment.

252
00:18:38,550 --> 00:18:41,883
Tu as ouvert la porte de l'infirmerie
cela a permis à Scofield de s'échapper.

253
00:18:42,054 --> 00:18:44,352
N'est-ce pas ?
- Non.

254
00:18:44,523 --> 00:18:47,117
Avez-vous une relation sexuelle avec lui ?
- Non.

255
00:18:47,292 --> 00:18:49,852
Mais tu avais des sentiments pour lui.

256
00:18:50,496 --> 00:18:52,225
Sept autres hommes sont sortis,
tu sais.

257
00:18:54,833 --> 00:18:56,232
OMS?

258
00:19:11,483 --> 00:19:14,247
Je suis désolé, monsieur, c'est samedi.
Nous ne sommes pas ouverts.

259
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
Eh bien, c'est en quelque sorte le point.

260
00:19:16,788 --> 00:19:18,050
Désolé, monsieur ?

261
00:19:18,223 --> 00:19:23,661
Tu vois, je vais avoir besoin d'un peu de travail
et j'aurai besoin que cela soit fait en privé.

262
00:19:23,829 --> 00:19:25,990
je suis désolé,
tu as dit que tu avais besoin que le travail soit fait ?

263
00:19:28,033 --> 00:19:30,092
Ceci est une clinique médicale,
n'est-ce pas ?

264
00:19:30,269 --> 00:19:33,830
Bien sûr, monsieur,
mais pour les animaux.

265
00:19:37,242 --> 00:19:38,766
Dieu, homme,
que t'est-il arrivé ?

266
00:19:38,944 --> 00:19:40,912
Vous avez besoin de soins médicaux.

267
00:19:41,113 --> 00:19:42,546
Non.
- Je vais chercher une ambulance.

268
00:19:46,151 --> 00:19:49,086
Personne ne le fera
aucun appel ici, docteur.

269
00:19:49,254 --> 00:19:50,778
Bien.

270
00:19:51,823 --> 00:19:53,415
C'est exact.

271
00:19:53,659 --> 00:19:55,593
Que veux-tu?

272
00:20:02,501 --> 00:20:04,059
Vous savez quoi?
C'est ça.

273
00:20:04,236 --> 00:20:08,104
Je veux qu'Eyetie sorte de la voiture tout de suite, mec.
C'était une petite fille.

274
00:20:08,273 --> 00:20:10,173
Tu n'as pas de cœur ?

275
00:20:10,876 --> 00:20:13,037
Mon Dieu, j'ai une fille.
J'ai une petite fille.

276
00:20:13,712 --> 00:20:15,737
J'en ai un aussi.

277
00:20:16,515 --> 00:20:19,279
Mais si je n'avais pas fait ce que je devais faire...

278
00:20:19,451 --> 00:20:21,851
... nous ne serions pas sur notre
façon de les voir en ce moment.

279
00:20:22,454 --> 00:20:24,319
Tournez à droite là-haut.

280
00:20:24,489 --> 00:20:26,616
Waouh, attends.
Où allons-nous ?

281
00:20:26,792 --> 00:20:28,487
Oswego.

282
00:20:28,660 --> 00:20:32,096
C'est l'ouest, mec. Nous devons aller vers l'est.
Ma famille est de retour à Chicago.

283
00:20:32,264 --> 00:20:34,255
Et tu penses que les flics ne sont pas au courant ?

284
00:20:35,100 --> 00:20:37,034
Vous pensez qu'ils ne sont pas simplement assis là...

285
00:20:37,202 --> 00:20:40,296
... j'attends que tu viennes
rentrer à la maison en courant ?

286
00:20:40,906 --> 00:20:42,430
Qu'est-ce que tu as ?

287
00:20:42,608 --> 00:20:44,906
Et New York ?
- Et alors ?

288
00:20:45,077 --> 00:20:46,339
Ma fille est enceinte, mon frère.

289
00:20:46,511 --> 00:20:50,948
Comprenez, votre amour est
votre faiblesse en ce moment.

290
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
Et ils le savent.
- Ça ne veut pas dire que ça doit t'arrêter.

291
00:20:54,386 --> 00:20:56,479
Il faut juste être intelligent à ce sujet.

292
00:20:57,189 --> 00:20:58,918
Et va à Oswego.

293
00:20:59,091 --> 00:21:01,685
Oswego n'est pas en route, flocon de neige.

294
00:21:01,860 --> 00:21:04,488
Ce n'est pas là qu'est Oswego.

295
00:21:05,964 --> 00:21:08,057
C'est ce qu'il y a à Oswego.

296
00:21:08,533 --> 00:21:12,492
Capitaine, la carte de crédit de Scofield
historique des transactions.

297
00:21:12,671 --> 00:21:15,105
Argent dépensé dans le comté de Will
avant son incarcération.

298
00:21:15,274 --> 00:21:17,242
Exactement.
- Il vient de Chicago.

299
00:21:17,409 --> 00:21:19,138
Pourquoi un gars de Chicago vient-il ici...

300
00:21:19,311 --> 00:21:21,711
...et dépensez 8 000 $ en tout
ces endroits dans un mois ?

301
00:21:21,880 --> 00:21:23,745
Lavage de voiture, messagerie vocale, stockage,
location de voiture.

302
00:21:23,915 --> 00:21:25,473
On a des gars qui s'en occupent.
- Bien.

303
00:21:25,651 --> 00:21:28,176
Et les fédéraux ? Devons-nous le dire ?
- Qu'en penses-tu?

304
00:21:28,353 --> 00:21:29,877
Capitaine Bellick,
nous avons quelque chose.

305
00:21:30,055 --> 00:21:33,320
Chasseur près de Tamarack juste
rencontré cinq des inconvénients.

306
00:21:39,398 --> 00:21:41,059
C'est donc ici que vivait Scofield.

307
00:21:41,867 --> 00:21:45,633
Ouais, jusqu'à environ deux mois
il y a quand il était incarcéré.

308
00:21:49,074 --> 00:21:51,975
Mère est morte,
mon père est un mauvais payeur.

309
00:21:53,345 --> 00:21:56,576
Je n'ai rien du tout
monde sauf ton frère.

310
00:22:04,356 --> 00:22:06,586
Alors vous planifiez.

311
00:22:15,834 --> 00:22:17,734
Et tu complotes depuis des mois...

312
00:22:20,339 --> 00:22:22,739
... jusqu'à ce que vous ayez raison.

313
00:22:24,109 --> 00:22:27,272
Chaque élément.

314
00:22:34,419 --> 00:22:36,751
Et puis vous détruisez toutes les preuves.

315
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
Je veux des plongeurs dans la rivière.

316
00:22:54,239 --> 00:22:56,434
Vous n'aurez pas de couverture cellulaire.

317
00:22:56,608 --> 00:22:58,769
Nous sommes au milieu de nulle part.

318
00:22:59,311 --> 00:23:03,475
Ces opérateurs numériques n'ont pas de cellule
des tours là-bas, dans l'ouest du Montana.

319
00:23:03,648 --> 00:23:06,811
Et si tu te taisais, Terrence ?
- J'essaie juste de t'épargner des efforts.

320
00:23:06,985 --> 00:23:10,113
Ils sont comme une toile, ces gens.
Plus vous luttez, pire c'est.

321
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
Cela me semble être un lâche
essayant de se justifier.

322
00:23:13,592 --> 00:23:16,459
Si je reste à l'écart et que je reste silencieux,
Je reste en vie.

323
00:23:16,628 --> 00:23:18,789
C'est ce qu'ils ont dit.
C'est ce qu'ils m'ont dit.

324
00:23:18,964 --> 00:23:21,762
Et tu veux vivre comme ça ?
Dans une boîte hermétiquement fermée...

325
00:23:21,933 --> 00:23:25,835
... pendant que tout va en enfer ?
- L'auto-préservation est un puissant facteur de motivation.

326
00:23:26,671 --> 00:23:28,298
La vérité aussi.

327
00:23:32,411 --> 00:23:33,639
Ne le faites pas.

328
00:23:35,414 --> 00:23:36,904
Jeune femme.

329
00:23:40,385 --> 00:23:42,012
Ne pas.

330
00:23:44,189 --> 00:23:45,918
Ne le faites pas.

331
00:23:49,227 --> 00:23:50,524
Comment vas-tu, mon pote ?

332
00:23:50,695 --> 00:23:52,822
Je suis assez paniqué,
c'est comme ça que je fais.

333
00:23:53,198 --> 00:23:54,631
Ils ont pris ta voiture,
n'est-ce pas ?

334
00:23:54,800 --> 00:23:56,131
Grand Cherokee de 1978 ?

335
00:23:56,301 --> 00:23:58,064
Ouais.
- Par où sont-ils allés ?

336
00:23:58,236 --> 00:24:00,568
Par là.
Au nord, vers Oswego.

337
00:24:00,739 --> 00:24:02,502
Oswego.
Pardonnez-moi.

338
00:24:02,674 --> 00:24:04,471
Les papiers de Scofield,
apporte-le-moi.

339
00:24:04,643 --> 00:24:06,201
Ce truc de carte de crédit.

340
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
Ici, capitaine.

341
00:24:12,951 --> 00:24:14,543
Bien sûr.

342
00:24:14,953 --> 00:24:18,218
Où d'autre tu vas tout mettre
la merde dont tu as besoin pour disparaître ?

343
00:24:19,090 --> 00:24:21,684
Nous allons à Oswego, les garçons.

344
00:24:31,803 --> 00:24:33,202
Vous avez un visiteur.

345
00:24:34,406 --> 00:24:35,668
Merci.

346
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
Merci.

347
00:24:47,919 --> 00:24:49,853
Vous avez l'air déçu.

348
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
Non, je pensais que tu allais être mon père.

349
00:24:53,124 --> 00:24:54,352
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

350
00:24:55,494 --> 00:24:57,052
Son bureau.

351
00:24:58,330 --> 00:25:01,822
Eh bien, je t'ai apporté des vêtements de rechange.

352
00:25:03,101 --> 00:25:06,002
Je l'ai compris, tu sais.
- Merci.

353
00:25:06,538 --> 00:25:07,835
Et ton sac à main.

354
00:25:08,206 --> 00:25:10,697
Vous l'avez laissé à l'infirmerie.

355
00:25:18,049 --> 00:25:20,779
J'ai beaucoup de problèmes,
Je pense.

356
00:25:21,453 --> 00:25:23,353
Je...

357
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
Je dois m'excuser auprès de toi.

358
00:25:41,573 --> 00:25:44,508
Ils ont menacé mon travail si je ne parlais pas, et...

359
00:25:44,709 --> 00:25:46,904
Non, non.
Non.

360
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
Une chose qu'on apprend quand
tu marches les marches...

361
00:25:49,948 --> 00:25:53,384
...c'est qu'on ne sous-traite jamais le blâme
qui appartient à votre propre cour.

362
00:25:56,354 --> 00:25:57,946
Bien...

363
00:25:58,757 --> 00:26:02,215
... tu n'es pas le premier correctionnel
travailleur qui est tombé dans le piège d'une arnaque.

364
00:26:02,394 --> 00:26:04,055
Fais-moi confiance.

365
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
Il ne s'en souciait jamais.

366
00:26:09,868 --> 00:26:11,699
Pas du tout.

367
00:26:18,276 --> 00:26:20,141
A quoi penses-tu ?

368
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
Des erreurs.

369
00:26:23,949 --> 00:26:25,849
Il fallait le faire.

370
00:26:26,251 --> 00:26:28,219
Pas comme moi.

371
00:26:30,622 --> 00:26:32,180
J'ai ruiné sa vie.

372
00:26:33,224 --> 00:26:36,887
Vous ne pouvez rien y faire maintenant.
- Ce n'est pas vrai.

373
00:26:38,797 --> 00:26:41,129
Tu es tombé amoureux d'elle, hein ?

374
00:26:44,536 --> 00:26:46,333
Où est Oswego ?

375
00:26:46,504 --> 00:26:48,597
Un demi-mile, peut-être.

376
00:26:49,007 --> 00:26:50,634
Bien.

377
00:26:52,344 --> 00:26:54,335
Qu'est-ce que tu vas faire, Terrence,
me tirer dessus ?

378
00:26:54,512 --> 00:26:57,003
Me faire exploser les tripes partout dans la maison ?
Et alors ?

379
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
Tu ne peux pas partir, tu te souviens ?

380
00:26:59,351 --> 00:27:01,911
Tu me tues,
tu es coincé avec moi.

381
00:27:03,221 --> 00:27:04,552
Je suis en sécurité ici.

382
00:27:04,723 --> 00:27:06,486
Vous êtes prisonnier ici.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,888
Mais je respire toujours.

384
00:27:10,261 --> 00:27:12,456
Si je sors...

385
00:27:12,631 --> 00:27:16,158
...un pas,
Je ne le serai pas.

386
00:27:17,902 --> 00:27:20,962
Tu me regardes comme si j'étais le diable.

387
00:27:22,507 --> 00:27:25,135
J'ai abandonné ma famille.

388
00:27:26,211 --> 00:27:29,408
Mes dents.
Je mange du Percocet toute la journée...

389
00:27:30,649 --> 00:27:32,913
... juste pour atténuer la douleur de
ma misérable existence.

390
00:27:33,084 --> 00:27:37,020
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu.
- Qu'est-ce que tu as vécu ?

391
00:27:38,657 --> 00:27:40,625
Il ne s'agit pas de toi, Terrence.

392
00:27:41,526 --> 00:27:42,754
Ne le faites pas.

393
00:27:47,065 --> 00:27:49,363
Département du shérif de Blackfoot,

394
00:27:50,235 --> 00:27:52,931
Bonjour ?
Département du shérif de Blackfoot,

395
00:27:53,104 --> 00:27:54,628
Bonjour, je m'appelle Veronica Donovan.

396
00:27:54,806 --> 00:27:58,537
J'ai besoin que tu envoies une unité à la maison à
la fin de Light Road dès que possible.

397
00:27:58,710 --> 00:28:01,042
Je suis désolé, madame,
vous appelez pour signaler un crime ?

398
00:28:01,946 --> 00:28:03,208
Ouais.

399
00:28:03,381 --> 00:28:05,645
Par le président des États-Unis.

400
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
Envoyez la voiture.

401
00:28:09,421 --> 00:28:11,651
Je suis désolé, monsieur,
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

402
00:28:12,323 --> 00:28:14,450
Il y a des nerfs.
Regardez...

403
00:28:14,626 --> 00:28:16,253
Vous avez besoin d'un spécialiste.
- Je ne le fais pas...

404
00:28:16,428 --> 00:28:18,487
Tu as besoin de quelqu'un qui
sait ce qu'ils font.

405
00:28:18,663 --> 00:28:20,631
Je n'ai pas le luxe de choisir ici.

406
00:28:20,799 --> 00:28:23,393
Ma main a été là-dedans
boîte depuis des heures maintenant. C'est en train de mourir.

407
00:28:23,568 --> 00:28:25,160
Monsieur, je ne suis pas capable de faire ça.

408
00:28:25,336 --> 00:28:29,272
Je n'ai qu'une main, mais je peux coller ça
dans ton cou avant d'arriver à cette porte.

409
00:28:29,441 --> 00:28:33,673
Maintenant, si ce n'est pas une motivation suffisante pour vous,
Je vois que vous avez une Mme Gudat là-bas.

410
00:28:33,845 --> 00:28:35,836
Avec un nom pareil dans un comté comme celui-ci...

411
00:28:36,014 --> 00:28:38,847
...la vieille Mme Gudat ne le serait pas
trop difficile à trouver, maintenant, n'est-ce pas ?

412
00:28:39,617 --> 00:28:41,175
Bien.

413
00:28:41,820 --> 00:28:42,980
Je ne peux rien te promettre.

414
00:28:44,322 --> 00:28:46,586
Histoire de ma vie.

415
00:28:47,425 --> 00:28:48,756
Je vais devoir vous mettre sous tension.

416
00:28:50,862 --> 00:28:52,159
Est-ce que j'ai vraiment l'air si stupide ?

417
00:28:52,330 --> 00:28:55,993
Monsieur, je ne peux pas faire de procédure
comme ça sans anesthésie.

418
00:28:56,167 --> 00:28:57,691
Je dois couper la chair morte.

419
00:28:57,869 --> 00:29:01,532
Personne ne peut subir une procédure
comme ça sans anesthésie.

420
00:29:01,706 --> 00:29:05,335
Je ne suis personne.

421
00:29:07,412 --> 00:29:11,746
Schweitzer était l'entreprise
ça a rendu les toilettes scofield
est parti pour sortir de sa cellule.

422
00:29:11,916 --> 00:29:15,408
Le boulon Allen était le raccord.
- Tout est là, n'est-ce pas ?

423
00:29:15,587 --> 00:29:18,249
Ouais.
- C'est incroyable.

424
00:29:19,457 --> 00:29:22,426
Bois de hasard mûrs. Y a-t-il un
un endroit à proximité portant ce nom ?

425
00:29:22,594 --> 00:29:23,822
Quelqu'un s'en occupe.

426
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
Le DoC avance sur un
installation de stockage à Oswego.

427
00:29:42,280 --> 00:29:47,377
Capitaine, le manager dit que Scofield est
a obtenu un bail sur l'unité 164. toujours actif.

428
00:29:47,552 --> 00:29:50,020
Nous avons des gars dans la 8ème rue,
3ème rue et dans la ruelle.

429
00:29:50,188 --> 00:29:53,419
S'ils sont là-dedans, nous les avons mis dans une boîte.
- On pousse jusqu'au ventre, alors.

430
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
N'importe lequel d'entre eux fait une menace
bougez, faites un trou dedans.

431
00:29:56,461 --> 00:29:57,689
Vous l'avez.

432
00:29:59,230 --> 00:30:00,857
Officier.

433
00:30:03,835 --> 00:30:07,168
C'est mon collier, mec malin.
Reculez.

434
00:30:15,914 --> 00:30:17,814
Ferme la porte.

435
00:30:23,254 --> 00:30:24,983
Toujours rien à cet endroit ?

436
00:30:25,156 --> 00:30:26,851
Non.
Ils reviennent sans rien.

437
00:30:28,993 --> 00:30:31,461
Aucun endroit de ce nom
n'importe où dans ce pays...

438
00:30:32,230 --> 00:30:34,221
... ou dans tout autre pays d'ailleurs.

439
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
Allons-y.

440
00:31:05,230 --> 00:31:07,892
Ce fils de pute nous a piégé.

441
00:31:40,932 --> 00:31:42,126
Pas un mot.

442
00:31:44,435 --> 00:31:45,868
Officier.

443
00:31:51,876 --> 00:31:53,434
Rien.

444
00:31:57,181 --> 00:31:59,274
Oh, ce gamin est intelligent.

445
00:31:59,450 --> 00:32:02,851
Ce n'est pas un endroit,
c'est un nom.

446
00:32:03,221 --> 00:32:06,384
Votre PDA, vous l'avez ?
- Ouais.

447
00:32:07,292 --> 00:32:09,817
Apportez le recensement de ce comté.

448
00:32:09,994 --> 00:32:12,053
Aussi loin que cela puisse aller.

449
00:32:14,632 --> 00:32:18,124
Eh bien, quelqu'un va nous voir.
- Continuez à creuser.

450
00:32:18,603 --> 00:32:21,800
On va aller en enfer, les gars.
Jure devant Dieu, nous irons en enfer.

451
00:32:26,711 --> 00:32:28,372
Aide-moi.

452
00:32:35,987 --> 00:32:38,649
Tu es un chat malade,
tu sais ça ?

453
00:32:41,693 --> 00:32:43,490
Qu'est-ce que tu cherches?

454
00:32:46,831 --> 00:32:48,958
Nous devons aller au cimetière.

455
00:32:49,133 --> 00:32:50,361
Maintenant.

456
00:32:57,141 --> 00:33:00,599
A l'origine, c'était censé être un
une semaine de vêtements pour moi et Linc.

457
00:33:00,778 --> 00:33:03,508
Mais je pensais que vous aviez tous juste besoin
autant d'aide que nous, alors...

458
00:33:03,681 --> 00:33:05,979
Vous faites ça hors du
bonté de ton cœur ?

459
00:33:06,150 --> 00:33:08,846
C'est vrai, John, le cœur.
Vous vous souvenez de ce que c'est, n'est-ce pas ?

460
00:33:09,020 --> 00:33:11,011
Merde, flocon de neige,
c'est serré, mec.

461
00:33:11,189 --> 00:33:13,783
C'est comme je l'ai dit,
il faut arrêter d'être des escrocs...

462
00:33:13,958 --> 00:33:15,653
...commencez à être des civils.

463
00:33:33,678 --> 00:33:36,579
Bon. Le pantalon est un peu trop court,
tu ne penses pas ?

464
00:33:37,248 --> 00:33:39,307
Coupez-vous les pieds.
Tu es doué pour ça.

465
00:33:39,484 --> 00:33:41,315
Cette veste n'est pas exactement la meilleure chose.

466
00:33:41,486 --> 00:33:44,455
Tu sais ce que je dis ?
- Vous voulez de la variété, appuyez sur Target.

467
00:33:48,626 --> 00:33:49,888
Linc.

468
00:33:51,529 --> 00:33:52,723
Qu'avons-nous ?

469
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
Argent, passeports...

470
00:33:56,200 --> 00:33:57,895
...cartes téléphoniques prépayées.

471
00:33:59,604 --> 00:34:01,572
Archie Ryan ?
- Tu vois le mien ?

472
00:34:01,739 --> 00:34:02,967
Phinéas McClintock.

473
00:34:06,344 --> 00:34:08,073
Whoa, et ceux-là ?

474
00:34:08,246 --> 00:34:12,012
Les clés d'une voiture qui nous attend
à quelques centaines de mètres d'ici.

475
00:34:12,350 --> 00:34:13,749
C'est à deux ou à cinq ?

476
00:34:13,918 --> 00:34:15,681
C'est nous deux.

477
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
Ils savent ?
- Pas encore.

478
00:34:23,361 --> 00:34:25,352
Les gars, les gars.
Nous avons de la compagnie.

479
00:35:16,314 --> 00:35:18,043
Il faut rouler.

480
00:35:18,616 --> 00:35:20,413
Comment le savait-il ?

481
00:36:09,433 --> 00:36:11,765
Nous sommes des civils.
Rappelez-vous cela.

482
00:36:11,936 --> 00:36:13,961
Nous sommes des civils.

483
00:36:16,107 --> 00:36:19,634
Je suis désolé. Savez-vous quelle heure il est ?
- Non, je suis désolé.

484
00:36:34,992 --> 00:36:38,223
Je ne peux pas sortir.
Ils me tueront dès que je montrerai mon visage.

485
00:36:38,396 --> 00:36:39,624
Vous avez tort à ce sujet.

486
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
Dès que tu montres ton visage,
tout ça va être fini.

487
00:36:42,867 --> 00:36:44,562
Tu peux retrouver ta vie, Terrence.

488
00:36:45,503 --> 00:36:47,801
Promesse?
- Je le promets.

489
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
Bonjour?

490
00:36:52,310 --> 00:36:53,868
V, c'est moi.

491
00:36:54,045 --> 00:36:55,706
Linc ?
- Nous sommes sortis,

492
00:36:55,880 --> 00:36:59,111
oh, Dieu merci, tu vas bien.
J'ai vu les nouvelles. Tu dois arrêter.

493
00:36:59,283 --> 00:37:01,376
J'ai besoin que tu te rendes,
- Quoi ?

494
00:37:01,552 --> 00:37:05,386
J'ai trouvé Steman.
Je suis avec lui maintenant, Linc. Il est vivant.

495
00:37:05,556 --> 00:37:06,921
Vous allez être disculpé.

496
00:37:07,792 --> 00:37:09,851
Entrez.
- Steadman ?

497
00:37:10,027 --> 00:37:11,858
De quoi tu parles,
tu as trouvé steadman ?

498
00:37:12,530 --> 00:37:14,327
Terrence, allez, allons-y.
- Après-midi.

499
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
Véronique,
- La police est là.

500
00:37:16,367 --> 00:37:18,528
Écoute, j'ai besoin que tu restes où tu es.

501
00:37:18,703 --> 00:37:20,762
Madame,
- Je ne veux pas te perdre.

502
00:37:20,938 --> 00:37:23,839
Madame, raccrochez le téléphone.
- Quoi?

503
00:37:24,008 --> 00:37:26,738
Monsieur Steadman,
recule de quelques pas.

504
00:37:28,913 --> 00:37:30,107
Ver... Véronique ?

505
00:37:30,948 --> 00:37:32,279
Véronique?

506
00:37:32,483 --> 00:37:34,075
Oh mon Dieu.

507
00:37:34,885 --> 00:37:36,113
Véronique!

508
00:38:16,961 --> 00:38:20,397
Je pensais que tu savais que tous les appels au
la station locale passe par nous.

509
00:38:20,564 --> 00:38:22,122
C'est un territoire fédéral, tu te souviens ?

510
00:38:22,933 --> 00:38:27,461
Et quant à votre petit jouet ici.
C'est de la contrebande.

511
00:38:27,638 --> 00:38:31,768
Tu vas nous dire comment tu l'as introduit là-dedans ?
- Je l'ai apporté en arrivant ici.

512
00:38:33,077 --> 00:38:36,638
Pour quoi faire ?
- Pour me protéger.

513
00:38:37,081 --> 00:38:40,107
C'est pour ça qu'on est là, tu te souviens ?

514
00:39:50,087 --> 00:39:52,317
En moins d'une journée,
la piste est devenue froide,,,

515
00:39:52,490 --> 00:39:55,186
,,, à la poursuite de ce qui est en train d'être
appelé le Fox River Eight...

516
00:39:55,359 --> 00:39:57,224
C'est bien.
Restez au courant, d'accord ?

517
00:39:57,395 --> 00:40:00,455
Le DoC fait toujours un balayage d'Oswego
mais ils ont pratiquement disparu.

518
00:40:00,631 --> 00:40:04,158
Je n'en serais pas sûr, Ives.
- Je ne sais pas comment tu peux être aussi confiant.

519
00:40:04,335 --> 00:40:06,530
Ce n'est pas comme s'ils avaient laissé un
carte où ils vont.

520
00:40:06,704 --> 00:40:09,298
En fait, c'est exactement ce qu'ils ont fait.

521
00:40:10,441 --> 00:40:13,069
Scofield avait tout ça sur son corps.

522
00:40:13,244 --> 00:40:16,475
Comment sortir de cette prison,
comment disparaître après,

523
00:40:17,415 --> 00:40:19,178
Tout est là,

524
00:40:19,450 --> 00:40:24,217
Je te promets que ce n'est qu'une question
du temps avant de tout savoir...

525
00:40:24,388 --> 00:40:26,948
... c'est dans la tête de Scofield.

526
00:40:27,291 --> 00:40:29,589
Où il envisage de courir,
comment il compte y arriver,

527
00:40:29,760 --> 00:40:31,921
Alors quand le moment viendra
qu'il y arrive,,,

528
00:40:33,297 --> 00:40:35,390
... nous l'attendrons.