1
00:00:01,169 --> 00:00:02,753
راوی:
اس سے پہلے جیل کے وقفے پر:

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,923
میرا جنرل کے ساتھ معاہدہ ہوا تھا۔
آپ مجھے صرف یہ ہینڈل نہیں کرنے دے سکتے تھے۔

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,634
اگر آپ کا مطلب ہے تو سکیلا دیں۔
جنرل کی طرف واپس، پھر نہیں۔

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہیے،
میں تمہیں روکنے کے لیے سب کچھ کروں گا۔

5
00:00:11,846 --> 00:00:14,307
- میں اپنی زندگی واپس چاہتا ہوں۔
- لنک، ماں زندہ ہے.

6
00:00:15,725 --> 00:00:18,144
- کیا؟
- میرا اندازہ ہے کہ میں آپ کو میامی میں ملوں گا۔

7
00:00:18,311 --> 00:00:20,511
اگر میں سکیلا کو واپس دوں،
وہ مجھے اور مائیکل کو اکیلا چھوڑ دیتا ہے...

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,149
اور مجھے وقت گزارنے کا موقع ملتا ہے۔
اپنے بیٹے کے ساتھ امن میں۔

9
00:00:23,316 --> 00:00:26,152
کیا ہوگا اگر جنرل کرانٹز
تصویر میں اب نہیں تھے؟

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,197
- کیا ہو رہا ہے؟
- الوداع، جوناتھن.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,408
تم کہاں ہو، کرسٹینا؟

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,494
- مجھے تمہارا لہجہ پسند نہیں، جوناتھن۔
- معاف کیجئے گا.

13
00:00:35,661 --> 00:00:38,664
لیکن کچھ عرصہ ہو گیا ہے۔
چونکہ کسی نے مجھے مارنے کی کوشش کی ہے۔

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
جنرل کو اب تک پتہ چل جانا چاہیے۔
ہمارے ساتھ گڑبڑ نہ کرنا۔

15
00:00:46,005 --> 00:00:51,469
- جنرل نے مجھے نہیں بھیجا.
- کرسٹینا کمپنی بدلنے والی ہے۔

16
00:00:51,636 --> 00:00:54,430
اس نے دو دن بعد کہا
وہ تبدیلی کرے گی.

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,016
اس ٹکڑے پر تاریخ دیکھیں۔
دو دن کی دوری پر۔

18
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
مجھے اس سے بات کرنی ہے۔

19
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
ڈاؤنی:
لنکن پلازہ میں واپس آیا۔

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
میں نے اسے دور رہنے کو کہا۔

21
00:01:02,313 --> 00:01:03,981
ڈاؤنی: ہمارے پاس کلین شاٹ ہے۔

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,524
لے لو۔

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,486
Down ey: اگر لے لو۔

24
00:01:08,945 --> 00:01:10,196
شوٹر: راجر وہ۔

25
00:01:27,838 --> 00:01:29,924
خود:
سٹی وینسن چھت، 72 بجے۔

26
00:02:31,152 --> 00:02:32,445
کرسٹینا کہاں ہے؟

27
00:02:32,611 --> 00:02:33,738
کرسٹینا کہاں ہے؟

28
00:02:34,905 --> 00:02:36,282
کوئی پولیس کو بلائے!

29
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
آدمی: اوہ، میرے خدا. اوہ، میرے خدا.

30
00:02:50,004 --> 00:02:51,464
اپنی گاڑی میں رہو۔

31
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
وہ کہاں ہے؟

32
00:02:57,720 --> 00:03:00,306
وہ کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے؟

33
00:03:00,473 --> 00:03:02,033
ہمیں اس کا فون ملا۔
چلو یہاں سے چلو۔

34
00:03:03,267 --> 00:03:05,686
- ہمیں جانا ہے۔ ہم سمجھ گئے
- چلو چلتے ہیں.

35
00:03:12,943 --> 00:03:14,779
سارہ:
وہ صرف سردیوں میں جگہ استعمال کرتی ہے...

36
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
تو ہمیں ٹھیک ہونا چاہئے۔
یہاں تھوڑی دیر کے لیے

37
00:03:20,910 --> 00:03:22,912
اور وہ ڈیب ہے۔

38
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
کیا تم لوگ تھے؟
کالج میں بھی ایک ساتھ؟

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,630
صرف میڈیکل اسکول۔
اس کی پریکٹس ہے...

40
00:03:34,006 --> 00:03:38,052
نیویارک میں اور وہ یہاں نیچے آتی ہے۔
سال میں ایک بار سیمینار پڑھانے کے لیے۔

41
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
خدا، اس کے لئے اچھا.

42
00:03:51,941 --> 00:03:54,151
خوبصورت خاندانی تصاویر۔

43
00:03:54,276 --> 00:03:55,778
ریت...

44
00:03:55,945 --> 00:03:58,489
دھوپ سے ملتے جلتے لباس۔

45
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
اگر ہم چاہیں تو یہ حاصل کر سکتے ہیں۔

46
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
کسی دن۔

47
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
سٹورٹ

48
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
بیٹھ جاؤ۔

49
00:05:51,519 --> 00:05:53,562
سائیلا میامی میں ہے۔

50
00:05:53,729 --> 00:05:55,940
ہمارے لوگ شہر میں کنگھی کر رہے ہیں۔
جیسا کہ ہم بولتے ہیں.

51
00:05:56,106 --> 00:05:57,441
ہاں، میں نے سنا ہے۔

52
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
کوئی کوشش کر رہا ہے۔
ایک دشمنانہ قبضہ.

53
00:06:01,028 --> 00:06:04,657
جس کے پاس سکیلا ہے وہ مڑنے کی کوشش کر رہا ہے۔
کارڈ ہولڈرز میرے خلاف

54
00:06:04,823 --> 00:06:07,576
- اورین نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔
- جوناتھن، تم...

55
00:06:07,743 --> 00:06:10,037
ہم آپ کا سیل فون ڈمپ کر رہے ہیں۔

56
00:06:10,204 --> 00:06:14,500
ہمیں پہلے ہی کئی فون کالز مل چکی ہیں۔
آپ اور ایک نامعلوم جماعت کے درمیان۔

57
00:06:17,086 --> 00:06:18,837
سٹورٹ...

58
00:06:19,088 --> 00:06:21,382
کس کے پاس سکیلا ہے؟

59
00:06:21,549 --> 00:06:23,384
مجھے نہیں معلوم۔

60
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
سوچو یار۔

61
00:06:26,679 --> 00:06:29,890
- سوچو.
- میں قسم کھاتا ہوں. میں کچھ نہیں جانتا

62
00:06:30,057 --> 00:06:33,936
یہ ہو سکتا ہے۔
جیسا کہ آپ چاہتے ہیں کے طور پر دردناک.

63
00:06:36,188 --> 00:06:38,190
کس کے پاس سکیلا ہے؟

64
00:06:40,693 --> 00:06:43,779
آپ جا چکے ہیں۔
اس پر موڑ کے ارد گرد.

65
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
میں نے ابھی شروع بھی نہیں کیا۔

66
00:06:54,999 --> 00:06:58,335
یہ لڑکا آپ کو نقصان پہنچانے کی کوشش نہیں کر رہا تھا،
اسے آپ کا ٹیٹو پسند نہیں آیا۔

67
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
تم ایک مضحکہ خیز آدمی ہو، خود۔

68
00:07:00,462 --> 00:07:03,382
مہون: اس پر بہت ساری کالیں ہیں۔
ایک بلاک شدہ نمبر سے سنائپر کا سیل۔

69
00:07:03,549 --> 00:07:05,426
ہمیں کمپنی کی ضرورت ہے۔
اس کی شناخت میں مدد کرنے کے لیے۔

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,595
اگر یہ آپ کی ماں کا سیل فون ہے تو کیا ہوگا؟

71
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
ہمیں وزٹ کرنا ہے۔
آپ کو گپشن مل گیا؟

72
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
ہاں۔

73
00:07:19,273 --> 00:07:22,735
لنکن، مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
ان کالوں کو شروع کرنے کے لیے۔

74
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
پھر نہ کرو۔
جب ہمیں مل جائے گا تو ہم آپ کو کال کریں گے۔

75
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
کس کے پاس سکیلا ہے؟

76
00:07:28,032 --> 00:07:30,326
ہم نہیں جانتے۔
لیکن ہم ایک سنائپر سے الجھ گئے۔

77
00:07:31,327 --> 00:07:34,955
جس سے آپ ابھی پوچھ گچھ کر رہے ہیں،
ٹھیک ہے؟

78
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
- وہ مر گیا ہے.
- لنکن...

79
00:07:37,458 --> 00:07:40,961
اس عمل کا مقصد قتل کرنا نہیں ہے۔
ان میں سے جتنے آپ کر سکتے ہیں۔

80
00:07:42,796 --> 00:07:46,383
آپ کے طریقے مجھ پر سوالیہ نشان بناتے ہیں۔
کیا آپ کھیلنے کے قابل ہیں؟

81
00:07:46,508 --> 00:07:48,344
اس سائز کے میدان پر۔

82
00:07:48,469 --> 00:07:49,637
ہم سکیلا لیں گے۔

83
00:07:49,803 --> 00:07:52,765
میں آج جواب چاہتا ہوں۔

84
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
کیا تم کچھ چھوڑ تو نہیں رہے،
ایک چھوٹی سی نازک چیز؟

85
00:07:59,313 --> 00:08:01,774
جیسے یہ تمہاری ماں ہے جس کے پاس سائیلا ہے؟
ہمم؟

86
00:08:02,191 --> 00:08:03,400
لنکن: زیادہ مت سوچو۔

87
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
آئیے اس کے بارے میں بات کرتے ہیں،
بہت زیادہ سوچنے کے بارے میں

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,697
آپ اب بھی جنرل کے ساتھ گرمجوشی کرتے ہیں۔
کیونکہ یہ ٹیم کے لیے اچھا ہے۔

89
00:08:08,864 --> 00:08:11,825
یا آپ اس عورت کی حفاظت کر رہے ہیں جو
آپ کو کئی سال پہلے باہر نکالا؟

90
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
اگر کرانٹز نے آپ کو یہاں نہیں رکھا،
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

91
00:08:15,329 --> 00:08:17,289
خود: ٹھیک ہے۔

92
00:08:17,665 --> 00:08:20,876
- میرا جواب ہے.
- اگر ہم کرینٹز کو بتائیں کہ کرسٹینا کے پاس ہے...

93
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
وہ ہماری مدد کر سکتا ہے۔
یا اس بات کا تعین کریں کہ ہم مزید مفید نہیں ہیں۔

94
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
کیا سب سمجھتے ہیں؟

95
00:08:27,049 --> 00:08:29,009
ہم یہاں سکیلا حاصل کرنے آئے ہیں۔
ہمیں سکیلا کی ضرورت ہے۔

96
00:08:29,176 --> 00:08:31,261
ایسا کرنے کا طریقہ
منصوبہ پر قائم رہنا ہے۔

97
00:08:31,428 --> 00:08:32,763
اور اپنا منہ بند رکھنے کے لیے۔

98
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
ارے یہ دیکھو۔

99
00:08:43,691 --> 00:08:46,235
کل،
اس نے ہمیں انٹراسٹیٹ 10 پر پایا...

100
00:08:46,527 --> 00:08:48,237
روٹ 4 کے قریب...

101
00:08:48,404 --> 00:08:50,280
ایریزونا میں۔

102
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
اور "ms" آپ کے ابتدائیہ ہیں۔

103
00:08:52,825 --> 00:08:55,411
مائیکل: ہاں، لیکن باقی
اس کا مطلب کچھ بھی ہو سکتا ہے۔

104
00:08:55,536 --> 00:08:57,788
میں راک ویل پر تلاش کروں گا۔
اور اس کا پتہ لگائیں.

105
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
فرض کریں کہ لنکن نے پہلے ہی ایسا نہیں کیا ہے۔

106
00:09:00,833 --> 00:09:04,253
وہ تین دن سے یہاں آیا ہے۔
اسے کمپنی کے وسائل تک رسائی حاصل ہے۔

107
00:09:05,421 --> 00:09:07,923
اور ایک بار جب وہ اپنا خیال رکھتا ہے۔
کسی چیز کے لئے، یہ ہے.

108
00:09:08,716 --> 00:09:11,301
یہاں تک کہ اگر وہ سمجھتا ہے کہ وہ غلط ہے۔

109
00:09:12,302 --> 00:09:15,597
ٹھیک ہے، میں نے جو جمع کیا ہے
وہ نہیں سوچتا کہ وہ غلط ہے۔

110
00:09:21,770 --> 00:09:23,522
ٹھیک ہے، اگر میں "MS" ہوں...

111
00:09:25,357 --> 00:09:27,693
"بمقابلہ" کون ہے؟

112
00:09:47,671 --> 00:09:50,466
بنگالی میں 14 مختلف سر ہیں۔

113
00:09:50,591 --> 00:09:53,302
- یہ تلفظ کرنے کے لئے ایک کتیا ہے.
- لنکن دور ہو گیا۔

114
00:10:04,772 --> 00:10:07,566
تم نے کبھی تصویر دیکھی ہے؟
ایک سپرنووا کے؟

115
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
میرے پاس ہے۔

116
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
وہ کافی خوبصورت ہیں، ہے نا؟

117
00:10:14,656 --> 00:10:17,493
وہ بہت نایاب ہیں،
وہ صرف ایک بار ہوتے ہیں...

118
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
50 سال

119
00:10:20,662 --> 00:10:24,291
ہم ایک دن دور ہیں۔
ایک قسم کے سپرنووا سے۔

120
00:10:27,920 --> 00:10:32,382
ایک لمحہ اتنا طاقتور
کہ ہر چیز کو گرہن لگ جائے گا۔

121
00:10:33,342 --> 00:10:36,053
اور مجھے کوئی نہیں روکے گا۔

122
00:10:50,526 --> 00:10:53,111
- وہ ابھی تک نہیں ملے ہیں.
- میں اسے پہلے ہی دو بار بھیج چکا ہوں۔

123
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
وہ سمجھ گئے۔
ٹھیک ہے، ہمیں آپ کو ٹریس کرنے کی ضرورت ہے...

124
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
جس نے سنائپر سیل کو بلایا
اور ہمیں بتائیں کہ وہ میامی میں کہاں ہے۔

125
00:10:59,243 --> 00:11:00,702
ٹھیک ہے، کب؟

126
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
نہیں۔ جہنم، نہیں۔ ہمیں اب اس کی ضرورت ہے۔ ہم جی...

127
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
١ - گھنٹہ، جلد از جلد۔
”کیا مطلب؟

128
00:11:07,793 --> 00:11:09,753
ہم اس کے پاس جاتے ہیں، ہم کرسٹینا کے پاس جاتے ہیں۔

129
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
ہم نے اپنے گدھے حوالے کر دیئے۔
یہ حاصل کرنا

130
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
تمہاری ماں کیا کر رہی ہے؟ وہاں سے شروع کریں۔

131
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
یہ چیزیں کل کے لیے ہیں
مجھے آج سکیلا چاہیے۔

132
00:11:17,678 --> 00:11:20,347
وہاں افسوس، ڈوب.
وہاں جا کر میں پھر سوچتا ہوں۔ میرا برا۔

133
00:11:37,322 --> 00:11:38,824
کیوں؟

134
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
میں تمہیں یہاں سے نکال رہا ہوں۔

135
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
- یہ کیا ہے؟
- یہ مائیکل ہے.

136
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
وہ میامی میں ہے۔ وہ ملنا چاہتا ہے۔

137
00:11:52,170 --> 00:11:53,547
کب؟

138
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
کبھی نہیں

139
00:11:57,551 --> 00:11:59,303
میں نے اسے خبردار کیا کہ وہ نہ آئے۔

140
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
- ہیلو.
- آپ دونوں کو ایک ٹکڑا میں دیکھ کر اچھا لگا۔

141
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
میرا بھائی کہاں ہے؟

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,831
وہ نہیں آرہا ہے۔

143
00:12:27,998 --> 00:12:31,251
تو اب تم اس کے ساتھ کام کر رہے ہو؟
آپ کمپنی کے لیے کام کرتے ہیں؟

144
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
بالکل، ٹھیک ہے.

145
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
- تم یہاں کیوں ہو؟
- جزوی طور پر آپ کو متنبہ کرنا۔

146
00:12:37,633 --> 00:12:41,011
ہم آپ کا سفر بچا سکتے تھے۔
ہم اس چیز کو دیکھ رہے ہیں۔

147
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
تم کیا جانتے ہو؟

148
00:12:42,721 --> 00:12:45,182
- آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ اس میں چلے گئے؟
”تم بتاؤ۔

149
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
تمہاری ماں۔

150
00:12:50,062 --> 00:12:51,188
اس کے پاس سائیلا ہے۔

151
00:12:51,647 --> 00:12:53,815
جو بھی اسے حاصل کرنے والا ہے۔
اس کے ذریعے جانا ہے.

152
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
- مجھے اپنے بھائی سے بات کرنی ہے۔
- وہ نہیں آرہا ہے۔

153
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
وہ زندہ رہنے کی کوشش میں تھوڑا بہت مصروف ہے۔
کیونکہ آپ کی...

154
00:13:00,072 --> 00:13:03,659
تمہاری ماں نے اسے مارنے کی کوشش کی اور اگر
آپ کچھ آدھی پکی ہوئی منصوبہ بندی کے ساتھ رہیں...

155
00:13:03,784 --> 00:13:05,619
وہ تمہیں مارنے کی کوشش کرے گی۔

156
00:13:06,370 --> 00:13:09,122
- تم یہاں کیا کر رہے ہو، ایلکس؟
- کچھ معلومات حاصل کرنا۔

157
00:13:09,289 --> 00:13:10,582
کوئی بھی چیز جو مدد کر سکتی ہے۔

158
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنے کی ضرورت ہے۔

159
00:13:12,125 --> 00:13:14,503
تاکہ آپ واپس بھاگ سکیں
اس کے ساتھ جنرل کو؟

160
00:13:14,670 --> 00:13:17,839
ہر ایک کو وہ ملتا ہے جو وہ چاہتے ہیں۔
ہمارے خاندانوں میں سے انتخاب نہ کریں...

161
00:13:18,006 --> 00:13:20,801
اور کمپنی کو ختم کرنا۔
ہم دونوں کر سکتے ہیں۔

162
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
کیسے؟

163
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
جب ہم وہاں پہنچیں گے تو مجھے پتہ چل جائے گا۔

164
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
اس لیے میں تم سے پوچھ رہا ہوں۔
براہ کرم مجھ پر بھروسہ کریں۔

165
00:13:32,270 --> 00:13:35,357
اب، کیا آپ کچھ جانتے ہیں؟
کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟

166
00:13:35,524 --> 00:13:37,734
صرف ایک چیز جو میں آپ کو بتا سکتا ہوں،
ہم جل جائیں گے...

167
00:13:37,859 --> 00:13:41,780
کمپنی زمین پر نیچے
اور یہ آپ کے ساتھ ہے یا آپ کے بغیر، ایلکس۔

168
00:13:47,327 --> 00:13:50,205
مجھے افسوس ہے، مائیکل، تمہاری ماں کے بارے میں۔

169
00:13:56,336 --> 00:13:59,798
تو آدمی
جو کل پولیس والے کے روپ میں تھا...

170
00:13:59,923 --> 00:14:02,592
کام کر رہے ہوں گے۔
میری ماں کے لیے

171
00:14:03,677 --> 00:14:06,138
ہاں۔ ہاں، مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

172
00:14:06,304 --> 00:14:09,725
لیکن اگر وہ اس کی ہدایات پر عمل کر رہا تھا،
اس کا مطلب ہے...

173
00:14:09,850 --> 00:14:12,728
میرا اندازہ ہے کہ وہ ہم دونوں کو چاہتی تھی۔
کہیں لے جایا گیا۔

174
00:14:16,523 --> 00:14:19,735
کم از کم وہ نہیں چاہتی تھی کہ ہم مارے جائیں۔
مجھے لگتا ہے کہ مجھے شکر گزار ہونا چاہیے۔

175
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
کیا یہ کچھ بدلتا ہے؟

176
00:14:26,199 --> 00:14:30,287
حقیقت یہ ہے کہ وہ ترقی کی منازل طے کرتی ہے۔
کمپنی کے اندر اخراجات پر...

177
00:14:30,454 --> 00:14:31,872
باقی سب کے...

178
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
مجھے ان کو نیچے لے جانے پر مجبور کرتا ہے۔
اس سے بھی زیادہ

179
00:14:40,255 --> 00:14:41,923
ٹھیک ہے۔

180
00:14:42,090 --> 00:14:44,134
راک ویل ایونیو، جنوبی میامی۔

181
00:14:46,428 --> 00:14:48,055
چلو۔

182
00:14:55,395 --> 00:14:59,566
سم کارڈ کی معلومات اس آدمی نے کہا
بلاکس کے ایک جوڑے پر ہونا چاہئے.

183
00:15:00,108 --> 00:15:03,862
بہتر ہے وہ آدمی ہو جس نے آرڈر دیا ہو۔
آپ کو مارو، کوئی پیزا ڈیلیوری بوائے نہیں۔

184
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
’’بس چپ رہو۔
- سنو، وہ روک رہا ہے.

185
00:15:06,198 --> 00:15:08,158
لنکن، ایک حق بنائیں
ایک چوتھائی میل اوپر۔

186
00:15:08,325 --> 00:15:11,036
- کیا مقام ہے؟
- میں نہیں جانتا، لیکن یہ بڑا ہے.

187
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
بیگ ویل: یہ کس کی مہر ہے؟

188
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
انڈیا یہ سفارت خانہ ہے۔

189
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
ٹھیک ہے، وہ وہاں ہے۔

190
00:15:43,401 --> 00:15:44,653
مہون: اور دیکھو وہ کس کے ساتھ ہے۔

191
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
اس کے پاس سکیلا ہے۔

192
00:15:46,947 --> 00:15:48,990
- ہمیں وہاں جانے کی ضرورت ہے۔
- خود: نہیں، نہیں، نہیں.

193
00:15:49,157 --> 00:15:53,286
اگر وہ اندر جا رہی ہے تو وہ واپس آ جائے گی۔
باہر جب وہ کرتی ہے، ہم اپنا شاٹ لیتے ہیں۔

194
00:15:53,453 --> 00:15:56,915
میں نے صرف اس لیے سیکھا کہ کچھ اندر جاتا ہے،
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ واپس آتے ہیں.

195
00:15:57,040 --> 00:15:59,209
- لنکن: وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
- وہ کیا تھا؟ ایک بار اور؟

196
00:15:59,376 --> 00:16:01,711
اس کے پاس وہ چیز ہے،
ہمیں اب منتقل کرنے کی ضرورت ہے.

197
00:16:01,878 --> 00:16:04,214
ہمیں ایک خلفشار پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔

198
00:16:14,349 --> 00:16:15,600
خود: آپ جانے کے لیے تیار ہیں، ٹی بیگ؟

199
00:16:15,767 --> 00:16:18,186
بیگ ویل: نہیں، نہیں، نہیں۔ انتظار کرو۔
آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں؟

200
00:16:19,271 --> 00:16:21,523
خود: بس اپنا منہ چلائیں۔
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے کرنا ہے۔

201
00:16:21,690 --> 00:16:25,026
جب ہم داخل ہوں گے، ہم آپ کو مطلع کریں گے۔
تب تک اسے صرف مصروف رکھیں۔

202
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
اس کا اندازہ لگائیں، ٹھیک ہے؟

203
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
بیگ ویل:
چلو، میں اس کے بارے میں نہیں جانتا.

204
00:16:28,947 --> 00:16:30,365
خود:
تم ٹھیک ہو جاؤ گے، اس کا اندازہ لگاؤ۔

205
00:16:33,869 --> 00:16:37,080
بیگ ویل: معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا، میں کروں گا۔
آپ کے صدر کے ساتھ ملاقات کی طرح، جناب.

206
00:16:37,581 --> 00:16:41,209
- کیا آپ اسے مطلع کر سکتے ہیں کہ میں یہاں ہوں؟
- صدر امریکہ میں نہیں رہتے، جناب۔

207
00:16:41,376 --> 00:16:44,296
- وہ کشمیر میں رہتی ہے۔
- وہ؟

208
00:16:44,588 --> 00:16:46,298
ہا یہ بہت کچھ وضاحت کرتا ہے، ہے نا؟

209
00:16:46,464 --> 00:16:48,675
سنو حاجی صاحب
میرے پاس آپ کے ساتھ گائے کا گوشت نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

210
00:16:48,842 --> 00:16:52,387
یہ صرف ایک نقطہ آتا ہے جب
ایک سوچنے والے آدمی کو موقف اختیار کرنا پڑتا ہے۔

211
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
تم جانتے ہو اور کون سوچتا ہے؟ ہاتھی

212
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
یہ ٹھیک ہے۔ ہاتھی

213
00:16:57,559 --> 00:17:01,396
ان کے پاس مجموعی طور پر سب سے بڑا دماغ ہے۔
جانوروں کی بادشاہی. کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

214
00:17:09,362 --> 00:17:10,947
چلو بیگ ویل۔

215
00:17:11,072 --> 00:17:12,949
- جناب...
- آپ لوگوں کی ایک تاریخ ہے ...

216
00:17:13,074 --> 00:17:15,368
بدسلوکی کا
یہ طاقتور مخلوق.

217
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
ابھی تک کسی نے انگلی نہیں اٹھائی۔
اب تک۔

218
00:17:18,079 --> 00:17:20,790
ذاتی جائیداد، جناب۔
مجھے آپ سے جانے کے لیے کہنا پڑے گا۔

219
00:17:20,957 --> 00:17:22,542
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

220
00:17:25,086 --> 00:17:27,339
اب ان کو غیر مقفل کریں۔

221
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
یہ اسٹیشن 4 ہے۔ میرے پاس کوڈ 11 ہے۔

222
00:17:29,716 --> 00:17:30,800
تو لے آؤ۔

223
00:17:31,885 --> 00:17:34,971
- لنکن: سیکیورٹی کیمرہ اچھا لگ رہا ہے۔
- ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں.

224
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
چلو حرکت کرتے ہیں۔

225
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
آدمی: جناب، جناب۔

226
00:18:07,170 --> 00:18:10,715
امریکہ اس کے دوسرے سرے پر ہے۔
فٹ پاتھ آپ بین الاقوامی سرزمین پر ہیں۔

227
00:18:11,591 --> 00:18:13,468
مجھے امید ہے کہ آپ اس کے لیے چابیاں لے کر آئے ہوں گے۔

228
00:18:13,635 --> 00:18:16,137
مجھے تم سے کوئی گلہ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

229
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
میں اپنے کانگریس مین کو بلا رہا ہوں۔
میں اقوام متحدہ لکھتا رہا ہوں۔

230
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
- مجھے پرواہ نہیں ہے.
- کیا آپ جانتے ہیں کہ ہاتھی کھاتے ہیں...

231
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
فی دن 500 پاؤنڈ سے زیادہ کھانا؟

232
00:18:25,355 --> 00:18:29,985
اور ان کا گوبر، اس پر عملدرآمد کیا جا سکتا ہے۔
پارچمنٹ میں.

233
00:18:30,110 --> 00:18:31,903
آپ اس کے بڑے ڈھیر میں ہیں، جناب۔

234
00:18:32,070 --> 00:18:34,406
- ہاتھی! ہاتھی!
- سامنے کا دروازہ، اب۔

235
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
خود: ٹھیک ہے، چلو۔

236
00:18:45,667 --> 00:18:47,836
میں بیگ ویل کو ٹیکسٹ کرنے والا ہوں،
اسے بتائیں کہ ہم اندر ہیں۔

237
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
ٹھیک ہے، 9/11 کے بعد، ڈی ایچ ایس لاگو ہوا۔
کچھ نئے پروٹوکول کے حوالے سے...

238
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
ذرا جلدی کرو۔

239
00:18:53,008 --> 00:18:56,511
یہ ایک مکروہ ہے۔ یہی بات ہے۔
یہ ایک مکروہ ہے۔

240
00:18:57,012 --> 00:18:59,097
کیوں، ہاتھی،
چمپس کے پاس...

241
00:18:59,556 --> 00:19:01,599
قریب ترین ڈی این اے کی ترتیب ہے...

242
00:19:01,766 --> 00:19:04,352
- جیسا کہ ہم انسان ہیں۔
- سر، مجھے نہیں لگتا کہ یہ سچ ہے۔

243
00:19:06,021 --> 00:19:07,439
ایک سیکنڈ معاف کیجئے۔

244
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
آپ لوگوں کی تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

245
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
گارڈ: آپ کی سواری یہاں ہے، یار۔

246
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
پکڑو۔ بس...

247
00:19:26,374 --> 00:19:28,877
گارڈ: تمہیں نیچے لے جاؤں گا،
چڑیا گھر میں اپنے دوستوں سے ملیں۔

248
00:19:29,044 --> 00:19:31,212
- Bagwell مصیبت میں ہے.
- کیا ہم بنائے گئے ہیں؟

249
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
ہم یہ جاننے کے لیے انتظار نہیں کر رہے ہیں،
چلو چلتے ہیں

250
00:19:34,174 --> 00:19:37,677
ہمیں تقریباً 10 سیکنڈ پہلے ملے
ہم اس پوری جگہ پر رہتے ہیں۔ چلو۔

251
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں۔ چلو۔

252
00:19:54,903 --> 00:19:57,405
خود: ٹھیک ہے، یہ یہاں اچھا لگ رہا ہے.
مہون: یہاں صاف کریں۔

253
00:20:00,450 --> 00:20:01,785
ہمیں جلدی کرنی ہے۔

254
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
کرسٹینا:
کیا آپ نے کبھی تاج محل دیکھا ہے؟

255
00:20:09,000 --> 00:20:11,044
ڈاؤنی: صرف تصویروں میں۔

256
00:20:11,419 --> 00:20:12,545
آپ؟

257
00:20:13,338 --> 00:20:14,839
کئی بار۔

258
00:20:15,173 --> 00:20:18,134
اسے شاہ جہاں نے بنایا تھا۔
اپنی پسندیدہ بیوی کے لیے۔

259
00:20:18,718 --> 00:20:20,929
مجھے یہ بتانا یاد ہے۔
میرے سابق شوہر کو

260
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا جواب کیا تھا؟

261
00:20:27,227 --> 00:20:29,604
یہ بہت پیاری ہے کرسٹینا۔
میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔

262
00:20:29,771 --> 00:20:31,564
- براہ مہربانی.
- آپ کا شکریہ.

263
00:20:31,940 --> 00:20:35,902
تمام اضافی سیکورٹی کے لیے معذرت خواہ ہوں،
لیکن جیسا کہ مجھے یقین ہے کہ آپ کو احساس ہے...

264
00:20:36,069 --> 00:20:39,614
بہت سارے لوگ ہیں جو
اس پر ہاتھ اٹھانا چاہیں گے۔

265
00:20:42,867 --> 00:20:46,871
یہ ایک جائزہ ہے۔
شمسی سیل پروٹو ٹائپ کا۔

266
00:20:47,372 --> 00:20:49,582
یہ تو ابھی شروعات ہے۔
یہاں کیا ہے.

267
00:20:49,749 --> 00:20:53,420
صاف کرنے کی تکنیک
جس سے پینے کا پانی مل سکتا ہے...

268
00:20:54,295 --> 00:20:55,547
سیکنڈوں میں۔

269
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
ہمم

270
00:20:57,382 --> 00:20:59,134
بائیو انجینئرڈ فصلیں...

271
00:20:59,259 --> 00:21:02,971
یہ قائم رہے گا۔
سخت ترین آب و ہوا میں۔

272
00:21:03,847 --> 00:21:06,474
انقلابی ویکسین۔

273
00:21:08,393 --> 00:21:11,354
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں
جس کے بارے میں ایک افواہ گردش کر رہی ہے...

274
00:21:11,521 --> 00:21:15,275
کہ یہ جنرل کرانٹز سے تعلق رکھتا ہے۔

275
00:21:17,318 --> 00:21:22,115
وہ آٹھ قیراط جامنی ہیرا
آپ کی پیاری بیوی اپنے ہاتھ پر پہنتی ہے؟

276
00:21:22,991 --> 00:21:27,203
آپ کو فکر تھی کہ کون سا جنوبی افریقی ہے۔
جس ملک سے لیا گیا تھا؟

277
00:21:27,745 --> 00:21:30,957
منافع کا مارجن تقسیم ہو جائے گا،
پچاس پچاس

278
00:21:31,124 --> 00:21:34,836
آپ کا ملک سنبھال لے گا۔
مینوفیکچرنگ اور ڈسٹری بیوشن...

279
00:21:35,003 --> 00:21:37,380
میں آپ کے خاموش ساتھی کے طور پر کام کروں گا۔

280
00:21:42,093 --> 00:21:44,429
براہ کرم، ایک سیٹ کریں.

281
00:21:56,107 --> 00:21:57,567
آخری حربہ، کیا ہم واضح ہیں؟

282
00:21:59,527 --> 00:22:00,695
نہیں، وہ واضح نہیں ہے۔

283
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
ہم یہاں پر گولی چلاتے ہیں...

284
00:22:03,239 --> 00:22:04,824
ہم باہر نہیں نکل رہے ہیں۔

285
00:22:04,991 --> 00:22:07,702
- کیا ہم واضح ہیں؟
- ہم واضح ہیں.

286
00:22:08,161 --> 00:22:10,455
مجھے احساس ہے کہ کچھ ہے۔
تم مجھے نہیں بتا رہے ہو.

287
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
آپ کو بس دکھانا ہے...

288
00:22:12,790 --> 00:22:15,293
ترقی پسند توانائیوں پر
کل کانفرنس

289
00:22:15,418 --> 00:22:18,713
ڈائس پر چڑھ جاؤ
اور اس ٹیکنالوجی کو اپنے طور پر پیش کریں۔

290
00:22:18,880 --> 00:22:22,008
تو میں وہی ہوں جو احمق کی طرح نظر آتا ہے۔
اگر یہ منصوبہ ناکام ہوجاتا ہے۔

291
00:22:22,175 --> 00:22:26,554
اس دنیا کے سرکردہ ذہن
کل اس کانفرنس میں...

292
00:22:26,721 --> 00:22:31,184
بحران پر کام کر رہے ہیں۔
جس کا ہم اپنے سیارے کے ساتھ سامنا کر رہے ہیں۔

293
00:22:31,601 --> 00:22:34,229
آپ کے پاس حل ہو گا۔

294
00:22:34,854 --> 00:22:36,940
آپ ایک وژنری ہوں گے۔

295
00:22:37,732 --> 00:22:39,484
ڈاکٹر ونسنٹ سینڈنسکی...

296
00:22:39,651 --> 00:22:42,529
نے وسیع تحقیق کی ہے۔
سودے بازی کے نظریہ پر۔

297
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
اس کا ثبوت کہتے ہیں۔
اس کے عملی اطلاق کے...

298
00:22:45,281 --> 00:22:47,325
کافی متزلزل ہے۔

299
00:22:47,492 --> 00:22:49,994
وہ کل ایک لیکچر دے رہا ہے۔
کانفرنس میں.

300
00:22:50,161 --> 00:22:52,330
میں یقینی بنانا چاہوں گا۔
کہ اس کے نتائج...

301
00:22:52,497 --> 00:22:55,542
فاؤنڈیشن کو ڈیبنک نہ کریں۔
ہمارے پروجیکٹ کے...

302
00:22:55,708 --> 00:22:57,585
اس سے پہلے کہ ہم زمین سے اتر جائیں۔

303
00:22:57,752 --> 00:23:03,341
نوین، وہ ٹیکنالوجی جو میں ہوں۔
پیشکش آپ اپنے ملک کو پکڑ لیں گے...

304
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
اپنے وقت سے 50 سال آگے۔

305
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
قدرتی طور پر، چند دوسرے ممالک
کچھ دلچسپی کا اظہار کیا ہے.

306
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
مجھے یقین ہے کہ وہ خوش ہوں گے۔
آپ کو یہ معلومات بیچنے کے لیے...

307
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
تین گنا قیمت پر
چند سالوں میں.

308
00:23:16,271 --> 00:23:17,438
یہ سب بہت اچانک ہے۔

309
00:23:17,605 --> 00:23:21,150
ٹھیک ہے، جیسا کہ میں نے کہا،
میں نے یہ حال ہی میں حاصل کیا ہے۔

310
00:23:21,818 --> 00:23:25,196
لیکن میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، یہ فروخت ہونے والا ہے۔

311
00:23:25,363 --> 00:23:28,408
میں پہلے آپ کے پاس آیا تھا۔
اپنے والد کے احترام سے

312
00:23:34,664 --> 00:23:37,792
میں صرف ایک بات اور کہوں گا...

313
00:23:37,959 --> 00:23:39,627
پھر میں تمہیں وہی کرنے دوں گا جو تمہیں پسند ہے۔

314
00:23:41,588 --> 00:23:45,091
آپ کے والد کا کیا خیال ہے؟
اس پیشکش کے ساتھ کیا ہوگا؟

315
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
مجھے ایک منٹ چاہیے

316
00:24:01,983 --> 00:24:04,277
اور سینڈینسکی کے بارے میں فکر نہ کریں۔

317
00:24:05,612 --> 00:24:07,238
اسے کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

318
00:24:14,203 --> 00:24:16,706
یہ 48 راک ویل ہے۔

319
00:24:17,665 --> 00:24:19,500
سارہ: ہمیں 823 کی ضرورت ہے۔

320
00:24:19,667 --> 00:24:20,877
قطار ڈی.

321
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
823. یہ ہے۔

322
00:24:46,402 --> 00:24:48,279
فرنینڈو تھا۔
آپ پر بڑا اثر ہے۔

323
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
اور اس کے برعکس۔

324
00:25:07,590 --> 00:25:09,092
سارہ: ہم چلتے ہیں۔

325
00:25:15,515 --> 00:25:17,433
کار کی چابیاں۔

326
00:25:21,396 --> 00:25:22,814
مائیکل:
تو کوئی سفر نامہ نہیں ہے۔

327
00:25:22,980 --> 00:25:26,150
لیکن ہمارے پاس ایک نقشہ ہے۔
ایورگلیڈ میموریل ہوائی اڈے پر۔

328
00:25:26,442 --> 00:25:28,486
اور ہمارے پاس بندوق ہے۔

329
00:25:31,656 --> 00:25:35,827
میں اس بارے میں سوچتا رہا ہوں۔
V اور s کسی کے ابتدائی نام ہیں۔

330
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
1630 شام 4:30 بجے ہے۔ فوجی وقت۔

331
00:25:38,788 --> 00:25:41,082
کیا ہوگا اگر ہمارا لڑکا باہر نہیں اڑ رہا تھا؟

332
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
لیکن کسی کا نام بمقابلہ
میں اڑ رہا تھا؟

333
00:25:54,303 --> 00:25:56,973
- مجھے اس کے لڑکوں میں سے ایک مل گیا۔
- مہون: وہ ہمیں مسیح کے پاس لے جائے گا/77a۔

334
00:25:57,140 --> 00:26:00,560
- کیا آپ ہیں؟
- دوسری منزل، ایٹریم کے قریب۔

335
00:26:14,907 --> 00:26:17,577
باڈی گارڈ: حرکت نہ کریں۔ جمنا۔

336
00:26:17,744 --> 00:26:21,914
تئیس، میرے پاس لنکن بروز ہیں۔
اور دو مرد مشتبہ افراد حراست میں ہیں۔

337
00:26:30,423 --> 00:26:31,799
ہمیں صاف کرنے کی ضرورت ہے۔

338
00:26:32,884 --> 00:26:34,761
معاف کیجئے گا؟

339
00:26:34,927 --> 00:26:36,262
لنکن کی عمارت میں۔

340
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
مجھے یہ سودا بند کرنا ہے۔

341
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
ترجیحاً
شوقیہ کی طرح دیکھے بغیر۔

342
00:26:41,225 --> 00:26:42,393
اسے سنبھالو۔

343
00:26:45,521 --> 00:26:47,023
ڈیکارڈ: وہاں جاؤ۔

344
00:26:47,190 --> 00:26:48,941
منتقل

345
00:26:49,776 --> 00:26:52,153
گھٹنوں کے بل بیٹھو،
اپنے سر پر ہاتھ رکھو.

346
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
نیچے

347
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
آدمی: تین اٹھارہ۔

348
00:26:58,409 --> 00:27:00,119
ڈیکارڈ: سمجھا۔

349
00:27:01,037 --> 00:27:04,582
ایک انچ حرکت کریں،
اور میں تم میں سے کسی کو مارنے سے نہیں ہچکچاؤں گا۔

350
00:27:11,589 --> 00:27:13,090
مجھے لگتا ہے کہ ہم ایک فیصلے پر آ گئے ہیں۔

351
00:27:13,841 --> 00:27:17,345
آپ معاہدے کے اپنے پہلو کا احترام کرتے ہیں،
میں کل نقاب کشائی کروں گا۔

352
00:27:17,512 --> 00:27:19,096
بڑی خبر نوین۔ بڑی خبر۔

353
00:27:19,680 --> 00:27:21,808
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا شکریہ.

354
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
چلو۔

355
00:27:36,614 --> 00:27:38,616
کیا یہاں سے نکلنے کا کوئی اور راستہ ہے؟

356
00:27:40,117 --> 00:27:42,537
ہہ؟ اس نے کہا دروازے کے قریب مت جانا۔

357
00:27:43,037 --> 00:27:47,291
یہ ایک سفارت خانہ ہے۔ کرسٹینا خطرہ مول نہیں لے سکتی
ایک واقعہ، جیسا کہ ہم نہیں کر سکے۔

358
00:27:48,251 --> 00:27:49,669
ہمیں کوئی نہیں مارے گا۔

359
00:27:51,462 --> 00:27:53,214
چلو۔

360
00:27:55,967 --> 00:27:58,177
ڈاؤنی: مجھے نہیں معلوم
انہوں نے ہمیں کیسے پایا۔

361
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
کرسٹینا:
مجھے صرف سینڈنسکی کی پرواہ ہے۔

362
00:28:01,222 --> 00:28:02,306
کیا مورس اپنے راستے پر ہے؟

363
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
ہم نے ابھی تک اس سے نہیں سنا ہے۔

364
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
میں اس کا سٹیٹس چیک کروں گا۔

365
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
یہاں، مجھے وہ دے دو۔

366
00:28:15,695 --> 00:28:17,196
آپ حضرات کس کے ساتھ ہیں؟

367
00:28:20,908 --> 00:28:22,368
کرسٹینا

368
00:28:22,535 --> 00:28:24,328
یہاں، اس نے اسے گرا دیا.

369
00:28:32,211 --> 00:28:33,963
ہم تقریباً ایک میل دور ہیں۔

370
00:28:36,507 --> 00:28:39,302
- کہ تم؟
- یہ بریف کیس کے اندر سے آرہا ہے۔

371
00:28:44,473 --> 00:28:47,059
پرائیویٹ کالر۔
کیا وہ اس چیز پر ہمیں ٹریک کرسکتے ہیں؟

372
00:28:48,436 --> 00:28:50,730
اسے اسپیکر فون پر رکھیں۔

373
00:28:53,190 --> 00:28:54,525
مائیکل: ہیلو؟

374
00:28:56,861 --> 00:28:58,404
مائیکل؟

375
00:29:09,624 --> 00:29:11,208
کیا وہ تمہاری ماں تھی؟

376
00:29:18,633 --> 00:29:19,926
اوہ، مائیکل. مجھے بہت افسوس ہے۔

377
00:29:23,763 --> 00:29:25,848
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

378
00:29:26,015 --> 00:29:28,267
کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

379
00:29:31,354 --> 00:29:33,189
کچھ بھی نہیں۔

380
00:29:45,034 --> 00:29:46,410
خود:
یسوع، آپ کو کیا ہوا؟

381
00:29:46,577 --> 00:29:48,079
سکیلا کہاں ہے، ہاہ؟

382
00:29:49,538 --> 00:29:51,916
اس سے پہلے کہ ہم اسے حاصل کر پاتے وہ چلے گئے۔

383
00:29:52,917 --> 00:29:56,879
مجھے زندگی بھر کی گدی کی لات ملتی ہے۔
اور آپ خالی ہاتھ واپس آئے؟

384
00:29:57,213 --> 00:29:58,965
ہمیں یہ مل گیا۔

385
00:29:59,131 --> 00:30:00,925
اس کے بعد کا ایک نوٹ؟

386
00:30:01,092 --> 00:30:02,134
یہ آپ کو کیا ملا ہے؟

387
00:30:03,386 --> 00:30:04,553
ایلمر کے گلو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

388
00:30:05,096 --> 00:30:08,015
تم پرسکون کیوں نہیں ہو جاتے۔
یہ ہمارے لیے اہم ہے۔

389
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
اگر ہم صرف جنرل کو بتا دیتے۔

390
00:30:10,309 --> 00:30:11,477
صرف جنرل کو بتایا۔

391
00:30:11,644 --> 00:30:13,187
ایک بار اور۔

392
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
مہون:
اگر یہ لڑکا کرسٹینا کے لیے اہم ہے...

393
00:30:17,775 --> 00:30:18,943
وہ ہمارے لیے اہم ہے۔

394
00:30:19,276 --> 00:30:22,446
- چلو کمپنی کو کال کریں، اس پر ایک مطالعہ حاصل کریں.
- مہون: میں یہ کروں گا۔

395
00:30:49,890 --> 00:30:52,852
- مائیکل: تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، میں ٹھیک ہوں. میں فوراً باہر آؤں گا۔

396
00:31:07,575 --> 00:31:11,662
جو بھی بمقابلہ ہے، ان کا طیارہ اندر آتا ہے۔
30 منٹ سے بھی کم وقت میں۔

397
00:31:12,079 --> 00:31:15,207
ہمیں اپنے ہاتھ پکڑنے کی ضرورت ہے۔
اس فلائٹ لاگ پر۔

398
00:31:15,541 --> 00:31:16,709
ٹھیک ہے۔

399
00:31:26,510 --> 00:31:30,056
معذرت، میں نے دیکھا کہ آپ کے پاس ایک نشان ہے۔
اس کا کہنا ہے کہ میں یہاں اڑنا سیکھ سکتا ہوں۔

400
00:31:30,222 --> 00:31:31,640
کیا آپ کے پاس بروشر ہے؟

401
00:31:31,807 --> 00:31:33,267
آئیے میں آپ کو واپس کال کروں۔

402
00:31:33,434 --> 00:31:35,603
بالکل، میرے پاس ایک ہونا چاہئے۔
ادھر ادھر کہیں.

403
00:31:35,770 --> 00:31:36,896
شکریہ معذرت

404
00:31:42,234 --> 00:31:43,319
وہاں تم جاؤ.

405
00:31:43,486 --> 00:31:46,655
ٹھیک ہے۔ "اڑنا سیکھو۔" یہ کامل ہے۔

406
00:31:58,501 --> 00:32:00,086
مائیکل

407
00:32:06,092 --> 00:32:08,344
- سارہ: باتھ روم سے باہر نکلیں۔
- مجھے 30 سیکنڈ کی ضرورت ہے۔

408
00:32:08,511 --> 00:32:11,347
- اگر وہ ہمیں مل گئے تو وہ ہمیں مار ڈالیں گے۔
- "ونسنٹ سینڈنسکی۔" بمقابلہ

409
00:32:11,514 --> 00:32:13,682
N727mg۔

410
00:32:15,059 --> 00:32:16,435
چلو۔

411
00:32:21,941 --> 00:32:23,025
سمجھ گیا

412
00:32:23,192 --> 00:32:25,486
ونسنٹ سینڈنسکی
ابھی ہوائی جہاز میں

413
00:32:25,653 --> 00:32:29,657
ایورگلیڈ میموریل کی طرف جا رہا ہے۔ ہمیں مل گیا۔
فورٹ لاڈرڈیل جانے کے لیے 15 منٹ۔

414
00:32:29,824 --> 00:32:32,118
ٹریفک۔
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ ہم اسے بنا سکیں۔

415
00:32:32,535 --> 00:32:33,577
ٹھہرو۔

416
00:32:39,667 --> 00:32:40,918
معاف کیجئے گا، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

417
00:32:41,085 --> 00:32:42,461
مضحکہ خیز آپ سے پوچھنا چاہئے۔

418
00:32:42,628 --> 00:32:47,550
مجھے آپ کو ٹاور پر کال کرنے کی ضرورت ہے۔
n727mg کے پیغام کے ساتھ۔

419
00:32:49,176 --> 00:32:52,555
آدمی: N727ll/lg،
یہ e verg/ao'e میموریل ٹاور ہے۔

420
00:32:52,721 --> 00:32:57,268
ہمیں ابھی ایک اور ہنر سے لفظ ملا ہے۔
آپ کی پورٹ سائیڈ ٹربائن کا ٹریلنگ کالا ہے۔

421
00:33:00,020 --> 00:33:02,606
ٹاور، میں یہاں صاف ہوں
کیا میں اب بھی لینڈنگ کے لیے اچھا ہوں؟

422
00:33:03,023 --> 00:33:07,278
ان سے کہو کہ وہ کے شمالی سرے پر اتریں۔
ہنگامی پروٹوکول کے بعد ٹرامک۔

423
00:33:07,444 --> 00:33:09,113
- لیکن یہ کرے گا ...
”ان سے کہو۔

424
00:33:10,281 --> 00:33:11,740
کیا آپ نقل کرتے ہیں؟

425
00:33:13,492 --> 00:33:15,286
ٹاور، یہ آپریشن ہے۔

426
00:33:15,786 --> 00:33:19,165
نومبر 727 مائیکل گولف ہے...

427
00:33:19,331 --> 00:33:21,083
جنوب مغرب سے نقطہ نظر۔

428
00:33:21,959 --> 00:33:25,045
ہم موقع نہیں لیں گے۔
ہم ان کے پاس ایک عملہ بھیجنے والے ہیں۔

429
00:33:25,212 --> 00:33:27,965
مسافروں سے کہو کہ وہ نکل جائیں۔
جیسے ہی وہ زمین سے ٹکراتے ہیں۔

430
00:33:28,090 --> 00:33:29,341
راجر کہ.

431
00:33:29,508 --> 00:33:31,260
اب سیکیورٹی کو کال کریں۔

432
00:33:31,427 --> 00:33:34,263
انہیں ڈاکٹر ٹینکریڈی بتائیں
ٹرامک پر لے جانے کی ضرورت ہے۔

433
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
آپ کے مسافروں میں سے ایک
دل کا دورہ پڑا ہے.

434
00:33:37,933 --> 00:33:39,685
اسے فوری مدد کی ضرورت ہے۔

435
00:33:41,854 --> 00:33:43,480
سیکورٹی، یہ آپریشن ہے.

436
00:34:07,588 --> 00:34:10,925
ٹھیک ہے۔ ایک منٹ اور،
میں تمہارے بالوں سے باہر ہو جاؤں گا۔

437
00:34:13,552 --> 00:34:16,972
آپ بڑی مشکل میں پڑ سکتے ہیں۔
اس کے لئے، آدمی.

438
00:34:17,097 --> 00:34:18,641
آپ جیل جا سکتے ہیں۔

439
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
کون سا؟

440
00:34:45,751 --> 00:34:47,878
یہاں کچھ ہو رہا ہے۔

441
00:35:01,517 --> 00:35:02,559
ونسنٹ سینڈنسکی؟

442
00:35:03,602 --> 00:35:05,646
- ہاں؟
- ہیلو. ڈاکٹر ٹینکریڈی۔

443
00:35:05,813 --> 00:35:08,023
- مجھے آپ کو میرے ساتھ آنے کی ضرورت ہے۔
- کچھ غلط ہے؟

444
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
ہمیں کچھ صحت کے بارے میں خدشات ہیں۔
نمائش جس کا آپ نے تجربہ کیا ہو گا۔

445
00:35:12,987 --> 00:35:14,154
- میں نہیں کرتا...
- چلو چلتے ہیں.

446
00:35:14,321 --> 00:35:16,156
مائیکل سکوفیلڈ، ونسنٹ سینڈنسکی۔

447
00:35:16,323 --> 00:35:17,992
گاڑی میں بیٹھو۔

448
00:35:19,576 --> 00:35:21,078
- کیا...؟
- پچھلی سیٹ۔

449
00:35:21,245 --> 00:35:23,038
اندر جاؤ!

450
00:35:32,256 --> 00:35:34,091
مہربانی فرمائیں۔ مجھے تکلیف نہ دو۔

451
00:35:34,466 --> 00:35:36,093
ہم نہیں کریں گے۔

452
00:35:37,886 --> 00:35:39,305
لیکن وہ کریں گے۔

453
00:35:47,021 --> 00:35:50,566
میرے پاس جو کچھ ہے تم لے سکتے ہو
بس مجھے جانے دو

454
00:35:54,778 --> 00:35:56,655
مائیکل: کیا آپ جانتے ہیں؟
کرسٹینا سکوفیلڈ کون ہے؟

455
00:35:57,281 --> 00:35:59,325
ڈبلیو ایچ او؟ نہیں

456
00:36:03,662 --> 00:36:06,957
سارہ: مائیکل، میں سڑک سے باہر بھاگ رہی ہوں۔
مائیکل: ان ہینگروں کی طرف بڑھیں۔

457
00:36:17,551 --> 00:36:18,761
سینڈنسکی: اوہ، میرے خدا۔

458
00:36:18,927 --> 00:36:20,179
اوہ، میرے خدا.

459
00:36:20,346 --> 00:36:21,972
اوہ، میرے خدا. یہاں کیا ہو رہا ہے؟

460
00:36:22,139 --> 00:36:23,390
گاڑی سے باہر نکلو۔

461
00:36:23,557 --> 00:36:24,850
اب!

462
00:36:25,017 --> 00:36:26,435
- مائیکل؟
- گاڑی سے باہر نکلو!

463
00:36:26,602 --> 00:36:28,145
سینڈنسکی: اوہ، میرے خدا۔
آدمی 1: اسے منتقل کریں۔

464
00:36:28,854 --> 00:36:30,773
- اسے منتقل کریں!
- سینڈنسکی: وہ ہمیں مار ڈالیں گے۔

465
00:36:30,939 --> 00:36:34,234
چلو بس وہی کرتے ہیں جو وہ چاہتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ وہ ہمیں ماریں۔

466
00:36:34,401 --> 00:36:35,736
مہربانی فرمائیں۔

467
00:36:37,863 --> 00:36:39,907
آدمی 2: نیچے اترو۔ اتر جاؤ۔ اب.

468
00:36:41,158 --> 00:36:42,242
آدمی 1: اب۔

469
00:36:44,036 --> 00:36:45,621
اسے گاڑی میں بٹھا دو۔

470
00:36:46,872 --> 00:36:48,749
آدمی 2:
ہم ان دونوں کے ساتھ کیا کریں؟

471
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
انہیں مار ڈالو۔

472
00:37:17,611 --> 00:37:19,738
تم ٹھیک ہو؟ مائیکل: ہاں۔

473
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
آپ کا شکریہ، مجھے لگتا ہے۔ ہائے

474
00:37:22,199 --> 00:37:24,076
- باہر جاؤ. اسے منتقل کریں۔
- کیا ہو رہا ہے.

475
00:37:24,618 --> 00:37:26,787
سینڈنسکی: آپ مجھے کہاں لے جا رہے ہیں؟
خود: جاؤ، چلو۔

476
00:37:26,954 --> 00:37:28,372
سینڈنسکی:
تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟

477
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
تم میرے ساتھ کیا چاہتے ہو؟

478
00:37:30,916 --> 00:37:33,210
خود: چلو،
بات کرنا بند کرو اور چلنا شروع کرو.

479
00:37:33,335 --> 00:37:36,004
- یہ ایک غلطی ہے.
- لنکن، کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

480
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
سینڈنسکی:
کیا...؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟

481
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
خود: بس گاڑی میں بیٹھو۔ اب.

482
00:37:40,801 --> 00:37:42,761
تم کیا کرنے والے ہو؟

483
00:37:42,928 --> 00:37:44,471
مجھے گولی مارو؟

484
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
میں نے آپ کو خبردار کیا تھا کہ نہ آنا، مائیکل۔

485
00:37:46,890 --> 00:37:49,435
میں یہ ہمارے، ہمارے خاندان کے لیے کر رہا ہوں۔

486
00:37:50,018 --> 00:37:52,146
ٹھیک ہے، یہ ختم نہیں ہوا.

487
00:37:52,438 --> 00:37:54,189
لمبی شاٹ سے نہیں۔

488
00:38:42,321 --> 00:38:45,908
- کیا؟
- مجھے آپ کے لیے کچھ معلومات ملی ہیں۔

489
00:38:46,366 --> 00:38:49,077
اب، / اس بات کو یقینی بنانا چاہتے ہیں
وہ سب کچھ جس کے بارے میں ہم نے بات کی...

490
00:38:49,244 --> 00:38:51,246
اب بھی میرے راستے پر چل رہا ہے۔

491
00:38:51,371 --> 00:38:53,874
گاڑی، دفتر اور گھر۔

492
00:38:54,041 --> 00:38:55,876
Bagwell، اگر آپ مجھے گھوم رہے ہیں...

493
00:38:56,835 --> 00:38:59,463
تم مجھ سے بات کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟

494
00:38:59,630 --> 00:39:01,840
ذرا بتاؤ۔

495
00:39:09,306 --> 00:39:10,807
لنک اور مائیکل کی ماں...

496
00:39:12,100 --> 00:39:13,685
اس کے پاس سکیلا ہے۔

497
00:39:14,228 --> 00:39:16,021
یہاں میامی میں۔

498
00:39:16,688 --> 00:39:18,232
اور جنرل...

499
00:39:18,357 --> 00:39:20,067
جیٹ کو ایندھن دیں۔

500
00:39:20,234 --> 00:39:22,444
ہم میامی جا رہے ہیں۔

501
00:39:23,779 --> 00:39:26,532
کرسٹینا روز سکوفیلڈ۔
اس نام کا آپ کے لیے کوئی مطلب ہے؟

502
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
سینڈنسکی: نہیں۔

503
00:39:28,659 --> 00:39:31,411
پھر وہ کیوں پکڑے بیٹھی تھی۔
آپ کی پرواز کی معلومات کے لیے؟

504
00:39:32,120 --> 00:39:33,330
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

505
00:39:33,455 --> 00:39:35,332
- آپ نے کبھی کمپنی کے بارے میں سنا ہے؟
- نہیں.

506
00:39:35,457 --> 00:39:38,502
- کمپنی.
- کبھی نہیں سنا؟ آپ نے کبھی سکیلا کے بارے میں سنا ہے؟

507
00:39:40,629 --> 00:39:42,673
آپ روزی کے لیے کیا کرتے ہیں؟

508
00:39:43,131 --> 00:39:44,925
میں ڈارٹ ماؤتھ میں پروفیسر ہوں۔

509
00:39:45,676 --> 00:39:47,761
آپ میامی میں کیا کر رہے ہیں؟

510
00:39:48,679 --> 00:39:52,182
میں صرف باہر نکلنا چاہتا تھا۔
نیو ہیمپشائر کے کچھ دنوں کے لیے۔

511
00:39:52,724 --> 00:39:55,102
سچ پوچھیں تو ابھی...

512
00:39:55,269 --> 00:39:57,020
کاش میں نہ ہوتا۔

513
00:39:57,771 --> 00:39:59,648
ذرا آرام کرو۔

514
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
سینڈنسکی: سے کال آئی
آرگنائزنگ کمیٹی...

515
00:40:02,150 --> 00:40:06,363
ترقی پسند توانائی کانفرنس کے.
انہوں نے کہا کہ وہ مجھے اڑا دیں گے...

516
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
اور مجھے ہوٹل میں بٹھایا
اگر میں نے ایک مختصر پیشکش کی.

517
00:40:11,618 --> 00:40:13,412
آپ کا سیل کہاں ہے؟

518
00:40:16,248 --> 00:40:18,625
یہ میری جیکٹ میں ہے۔

519
00:40:26,925 --> 00:40:28,594
تم مجھ سے جھوٹ کیوں بول رہے ہو؟

520
00:40:28,760 --> 00:40:31,263
جب میں جہاز سے اترا تو میرے پاس تھا۔
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔

521
00:40:34,683 --> 00:40:37,394
اس نے کہا کہ وہ تمہاری ماں کو نہیں جانتا
لیکن ہونا ضروری ہے...

522
00:40:37,769 --> 00:40:40,981
20 ای میلز آگے پیچھے
ان کے درمیان.

523
00:40:41,940 --> 00:40:44,735
وہ صرف ایک دوسرے کو نہیں جانتے،
وہ مل کر کام کر رہے ہیں.

524
00:40:44,901 --> 00:40:46,862
سوال یہ ہے کہ کس چیز پر؟

525
00:40:51,700 --> 00:40:53,327
لنک

526
00:40:59,333 --> 00:41:00,834
لنکن: "ونسنٹ سینڈنسکی۔"

527
00:41:07,090 --> 00:41:09,051
آخری نمبر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
وہاں ڈائل کیا؟

528
00:41:09,217 --> 00:41:11,178
بہت ساری کالیں ہیں۔
اس نمبر سے

529
00:41:14,181 --> 00:41:15,891
فوراً واپس آجاؤ۔

530
00:42:10,237 --> 00:42:12,823
کچھ بھی؟ ڈاؤنی: ابھی تک نہیں۔

531
00:42:15,659 --> 00:42:17,619
اچھا، اچھا، اچھا۔

532
00:42:21,331 --> 00:42:22,582
جی ہاں؟

533
00:42:22,749 --> 00:42:25,043
ماں تم اسے کتنی بری طرح سے چاہتی ہو؟

534
00:42:27,045 --> 00:42:29,339
مائیکل، میری بات سنو۔

535
00:42:29,506 --> 00:42:31,633
یہ جواب نہیں ہے۔

536
00:42:31,800 --> 00:42:33,719
میں رابطے میں رہوں گا۔

537
00:42:41,143 --> 00:42:42,602
اس کی کہانی چیک کرتی ہے۔

538
00:42:43,520 --> 00:42:45,605
کچھ چیزیں ہیں۔
ہمیں پتہ لگانے کی ضرورت ہے.

539
00:42:45,772 --> 00:42:48,525
لیکن جیسے ہی ہم کرتے ہیں،
ہم آپ کو جانے دیں گے۔

540
00:42:48,650 --> 00:42:50,318
شکریہ