1
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
Мына, булардын бирөөсү бар.

2
00:02:48,209 --> 00:03:16,571
Бля мени.

3
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
Туура.

4
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
Убакыт бар экенине ишенесиңби?

5
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Убакыт бар.

6
00:03:30,001 --> 00:03:40,845
Рахмат.

7
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
Канча убакыт айтышты
сен үчүн жок болот?

8
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Жок, айтышкан жок.

9
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
Мен абдан сыймыктанам
алар сени тандады, Джим.

10
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
Мен жакшы болом.

11
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
Go.

12
00:04:05,620 --> 00:04:30,979
макул.

13
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
Таң маанай, сэр.

14
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
сэр.

15
00:05:16,566 --> 00:05:18,151
Топтун капитаны доктор Джеймс Стагг,

16
00:05:18,234 --> 00:05:21,446
башкы метеорология кызматкери,
кызматка отчет берүү.

17
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
И.Д. карта жана өтүү, сураныч, мырза.

18
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Ушул жактан, сэр.

19
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
Саутвик үйгө кош келиңиз, сэр.

20
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
Мен Эндрю Картермин
Met Office менен.

21
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Мен сенин ADC болом.

22
00:05:32,081 --> 00:05:43,426
Мм-хмм.

23
00:05:43,426 --> 00:05:47,388
Бул чоң сыймык экенин моюнга алышым керек
Сиз менен таанышам, доктор Стагг.

24
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
Мага сиздин кагазыңыз абдан жакты
жердик магнетизм боюнча.

25
00:05:49,098 --> 00:05:50,850
Бул кызыктуу тема.

26
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
Бул, ооба.

27
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
Мына биз, сэр.

28
00:06:26,719 --> 00:06:28,346
Операция бөлмөлөрү
үстүнкү кабатта, сэр.

29
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Ал эми биздин болжолдоо бөлмөбүз
бул жерден эле өтүп жатат.

30
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
-Муну каякка койсом болот?
- Каалаган жерде, сэр.

31
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
Бизде бирөө болот
чатырыңа алып бар.

32
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Булар эмне?

33
00:06:48,950 --> 00:06:50,575
Алар тарыхый
аналогдук диаграммалар.

34
00:06:50,575 --> 00:06:52,328
Мен алардын эмне экенин билем,
бирок алар бул жерде эмне кылып жатышат?

35
00:06:52,328 --> 00:06:54,162
полковник Крик,
ал аларды суранды.

36
00:06:55,914 --> 00:06:58,333
Мейли, ал кайсынысы?
Мени тааныштырыңыз.

37
00:06:58,500 --> 00:06:59,918
Мен ишенем, ал генерал менен...

38
00:07:00,127 --> 00:07:05,424
токтото аласызбы!
Урууну токтотуңуз, сураныч.

39
00:07:05,424 --> 00:07:07,008
мен ишенем
ал генерал Эйзенхауэр менен

40
00:07:07,008 --> 00:07:11,847
учурда, сэр.

41
00:07:11,847 --> 00:07:13,432
Мен сага кайра чалам.

42
00:07:16,017 --> 00:07:17,018
сэр.

43
00:07:17,227 --> 00:07:18,603
Эмне болуп жатат?

44
00:07:18,603 --> 00:07:22,232
53 түндүктөгү үндөр,
35 батыш, сэр.

45
00:07:22,232 --> 00:07:24,276
Мм-хмм. Аба ырайы кемеси Hoste, ооба?

46
00:07:24,276 --> 00:07:25,777
Ооба мырза.

47
00:07:25,777 --> 00:07:27,821
Ох, Кейси менен Брайант бул жерде
түздөн-түз байланышкан

48
00:07:27,863 --> 00:07:29,781
телепринтер операциясына
Данстаб жана Буши паркында.

49
00:07:29,906 --> 00:07:31,867
-Сиз кайсынысысыз?
- Мен Кейсимин, сэр.

50
00:07:36,079 --> 00:07:38,582
Биздин америкалык контингент, сэр.

51
00:07:40,208 --> 00:07:42,836
Бул учуу кызматкери Мюррей,
Учуучу Гамильтон.

52
00:07:42,878 --> 00:07:45,005
-Таанышканыма кубанычтамын, мырза.
- Алар жер үстүндөгү аба ырайында.

53
00:07:47,257 --> 00:07:48,884
Эч ким, сэр.

54
00:07:49,050 --> 00:07:50,302
Жогорку абада эч ким жокпу?

55
00:07:50,510 --> 00:07:52,929
Ошентип, бул маалыматтар жөн эле кетет
жазылбаган, туурабы?

56
00:07:54,055 --> 00:07:56,683
Мага экөөңөр тең керек болот
ар дайым жогорку абада.

57
00:07:56,683 --> 00:07:58,643
Бизге колдонуш керек деп айтышкан
тарыхый аналогдук диаграммалар, сэр.

58
00:07:58,810 --> 00:08:00,520
Менден эмес.
Бул менин көрсөтмөм эмес болчу.

59
00:08:00,645 --> 00:08:03,231
Бул жөн эле, полковник Крик
бизге башкача көрсөтмө берди, сэр.

60
00:08:03,231 --> 00:08:04,733
Ал кылдыбы? Менин кеңсем барбы?

61
00:08:04,733 --> 00:08:06,985
Ооба мырза.
Бул жерден эле өтүп кетти.

62
00:08:15,494 --> 00:08:17,245
Ah.

63
00:08:17,245 --> 00:08:20,290
Кутмандуу күн, сэр.

64
00:08:20,290 --> 00:08:22,125
Бул топтун капитаны Стэгг.

65
00:08:22,125 --> 00:08:23,627
Ал жаңы эле которулган
Данстабден.

66
00:08:23,668 --> 00:08:26,421
Биз абдан көп болдук
аны чыдамсыздык менен күтөбүз ...

67
00:08:26,546 --> 00:08:28,006
ал бул жерде бизге кошулду.

68
00:08:29,674 --> 00:08:31,343
Лейтенант Кей Саммерсби.

69
00:08:31,426 --> 00:08:34,012
Автотранспорт корпусу.
Southwick House кош келиңиз.

70
00:08:34,012 --> 00:08:36,681
Биз офисти бөлүшөбүзбү,
же эмне?

71
00:08:36,681 --> 00:08:40,018
Жок. Мен аны жөн эле колдонуп жаткам
убактылуу.

72
00:08:40,143 --> 00:08:42,854
Жакшы, анткени мага керек болот
өзгөчө.

73
00:08:48,068 --> 00:08:50,695
Ооба, абдан жакшы.

74
00:09:10,715 --> 00:09:12,592
Муну көрө аласызбы
Генерал Эйзенхауэр билет

75
00:09:12,759 --> 00:09:14,010
мен бул жердемин деп?

76
00:09:14,094 --> 00:09:18,014
Ошондо кечирим сурайм
менин кеч келгеним үчүн?

77
00:09:18,056 --> 00:09:21,977
Ооба мырза.

78
00:09:21,977 --> 00:09:27,691
сэр.

79
00:09:27,691 --> 00:09:35,991
Туура.

80
00:09:35,991 --> 00:09:37,325
Салам. Сигналдар бөлүмү.

81
00:09:37,450 --> 00:09:38,702
Коммутатор сүйлөп жатат.

82
00:09:38,868 --> 00:09:41,788
Ооба, мм,
Ричмонд 1-9-3-7, сураныч.

83
00:09:41,955 --> 00:09:44,541
Кечиресиз, бирок баары
чыгуучу чалууларга тыюу салынат

84
00:09:44,583 --> 00:09:47,294
алдын ала уруксатсыз,
сэр.

85
00:09:47,335 --> 00:09:50,214
Жок, жок, мен...
Мен аялым менен сүйлөшүшүм керек.

86
00:09:50,381 --> 00:09:52,925
Кечиресиз, сэр.

87
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
Салам?

88
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
Ооба? Салам?

89
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Эгер сиз мени ээрчүүнү кааласаңыз,
сураныч,

90
00:10:04,395 --> 00:10:10,318
Генерал Эйзенхауэр
сени азыр көрөбүз.

91
00:10:10,318 --> 00:10:29,878
Мен аны эч кандай күттүрмөк эмесмин
сизге караганда узунураак.

92
00:10:29,878 --> 00:10:31,880
Топтун капитаны доктор Джеймс Стагг,

93
00:10:31,880 --> 00:10:34,966
бул жерде экспресс өтүнүчү боюнча
генерал Эйзенхауэрдин.

94
00:10:42,891 --> 00:10:45,477
Ал эми бардык 265 кеме келди
маселе жок, сэр.

95
00:10:45,685 --> 00:10:48,021
Жана биз дайындадык, uh,
беш патрулдук кеме

96
00:10:48,021 --> 00:10:49,522
жана уч эсминец.

97
00:10:49,648 --> 00:10:51,316
Ишти бүтүрөлү.

98
00:10:51,399 --> 00:10:52,942
Аны укканыма кубанычтамын.

99
00:10:52,942 --> 00:10:54,319
Лейтенант Саммерсби?

100
00:10:54,527 --> 00:10:56,613
Мырза, тааныштырсам болобу
Топтун капитаны Джеймс Стагг,

101
00:10:56,780 --> 00:10:58,657
акыры ким киргизди
Лондондон?

102
00:10:58,740 --> 00:11:00,659
Макул, таанышканыма кубанычтамын,
Топтун капитаны Стагг.

103
00:11:00,742 --> 00:11:02,118
Кош келиңиз!

104
00:11:02,202 --> 00:11:05,830
Акыры койгону жакшы
атына бир жүзү.

105
00:11:05,914 --> 00:11:08,458
Сизде бардык жабдуулар бар
сизге ылдый керекпи?

106
00:11:08,500 --> 00:11:10,001
Жабдуу эмес
маселе, сэр.

107
00:11:10,085 --> 00:11:11,711
көйгөй эмнеде?

108
00:11:11,753 --> 00:11:13,546
Ум, убакыт келди, сэр.
Менде эч нерсе болгон эмес...

109
00:11:13,546 --> 00:11:16,299
орнотуу үчүн каалаган убакта
кандайдыр бир ачык сүрөт.

110
00:11:16,424 --> 00:11:17,926
Карачы, топтун капитаны.

111
00:11:18,134 --> 00:11:20,762
Менде 7000 деңиз кемеси бар,

112
00:11:20,929 --> 00:11:22,889
130 000 кургактагы аскерлер,

113
00:11:22,889 --> 00:11:26,017
200 000 деңиз кызматкерлери,
15 оорукана кемелери,

114
00:11:26,017 --> 00:11:28,645
8 миң дарыгер,
уч аба-десанттык дивизия

115
00:11:28,812 --> 00:11:30,855
жана алмурут дарагындагы кекилик.

116
00:11:32,148 --> 00:11:36,861
Деңиздеги эң ири баскынчы күч
тарыхта.

117
00:11:36,986 --> 00:11:42,033
Бул?

118
00:11:42,033 --> 00:11:45,036
Анан дагы жолугушуубуз барбы
басып алуу үчүн, сэр?

119
00:11:46,121 --> 00:11:47,956
Дүйшөмбү күнү Францияга басып кирдик.

120
00:11:47,997 --> 00:11:50,583
- Ушул дүйшөмбү?
-Туура.

121
00:11:50,667 --> 00:11:53,753
Дүйшөмбү, 5-июнь, 0630.

122
00:11:53,878 --> 00:11:59,467
Бул D-Day,
бул азыртан 61 сааттан кийин.

123
00:12:01,970 --> 00:12:05,056
Согуштун тагдыры мына ушуга байланыштуу.

124
00:12:05,265 --> 00:12:07,892
Жигсанын бардык бөлүктөрү
ордунда турушат.

125
00:12:07,892 --> 00:12:10,562
Бир гана чексиз нерсе бар
ошол бойдон калууда.

126
00:12:11,604 --> 00:12:15,108
Мага прогноз керек.

127
00:12:15,108 --> 00:12:18,236
Мен... Ооба, тынчсызданып жатам
сен менден сурап жаткан нерсе

128
00:12:18,236 --> 00:12:20,321
илимий жактан мүмкүн эмес, сэр.

129
00:12:20,321 --> 00:12:22,240
Узак мөөнөттүү болжолдоо

130
00:12:22,365 --> 00:12:24,033
чындыгында гана
билимдүү божомол.

131
00:12:24,117 --> 00:12:26,494
Дүйшөмбү узак мөөнөттүү эмес,
Машаяк үчүн.

132
00:12:26,703 --> 00:12:29,622
Дүйшөмбү узак мөөнөттүү окшойт
сага, лейтенант Саммерсби?

133
00:12:29,748 --> 00:12:30,915
Жок, албетте андай эмес, сэр.

134
00:12:31,082 --> 00:12:33,001
Ооба, бул
Түндүк Европа, сэр.

135
00:12:33,126 --> 00:12:36,546
24 сааттан ашкан бардык нерсе...
узак мөөнөттүү деп эсептелет,

136
00:12:36,546 --> 00:12:41,468
метеорологиялык жактан айтканда.

137
00:12:41,468 --> 00:12:44,053
Бирок мен...

138
00:12:44,053 --> 00:12:45,180
Мен колумдан келгендин баарын кылам.

139
00:12:45,221 --> 00:12:46,514
Мен сенин жакшылыгыңды каалабайм.

140
00:12:46,681 --> 00:12:48,308
Мен буга чейин эле күткөн.

141
00:12:48,433 --> 00:12:49,642
Мага ишеним керек.

142
00:12:49,642 --> 00:12:51,144
Черчилль мага айтат

143
00:12:51,269 --> 00:12:52,771
сен мыкты метеорологсуң
өлкөдө

144
00:12:52,854 --> 00:12:55,315
жана мен сага таянышым керек
полковник Криктин үстүнөн.

145
00:12:55,356 --> 00:12:56,858
Сиз аны билесизби?

146
00:12:56,858 --> 00:12:58,109
Аброю менен гана.

147
00:12:58,276 --> 00:13:00,403
Ооба, Крик мени менен болду
'42-жылдан бери.

148
00:13:00,403 --> 00:13:02,906
Ал мени эч качан жаңылышкан эмес,
ошондуктан...

149
00:13:03,072 --> 00:13:05,116
кантип өлчөгөнүңдү көрөлү.

150
00:13:06,034 --> 00:13:07,619
Дүйшөмбүгө божомол керек.

151
00:13:07,827 --> 00:13:09,996
Мага биринчиден керек
эртең эртең менен.

152
00:13:10,038 --> 00:13:11,456
Ооба, сэр.

153
00:13:12,332 --> 00:13:17,378
Мени чөгөлөтпө.

154
00:13:17,378 --> 00:13:18,922
Топтун капитаны.

155
00:13:18,922 --> 00:13:23,051
кеттик.

156
00:13:23,051 --> 00:13:32,018
Топтун капитаны.

157
00:13:32,018 --> 00:13:33,311
♪ Анын бугинги стили бар болчу
башка эч ким ойной албайт деп ♪

158
00:13:33,520 --> 00:13:35,855
♪ Ал эң мыкты адам болгон
өз өнөрүндө ♪

159
00:13:35,855 --> 00:13:37,232
♪ Бирок андан кийин анын номери чыкты ♪

160
00:13:37,232 --> 00:13:38,858
♪ Анан ал жок болчу
долбоору менен ♪

161
00:13:38,858 --> 00:13:41,194
♪ Ал азыр армияда
a-blowing reveille ♪

162
00:13:41,319 --> 00:13:43,696
♪ Ал буги-вуги
B ♪ компаниясынын бугл бала

163
00:13:43,905 --> 00:13:46,366
♪ Алар аны боорсок ургузушту
анын агасы Сэм үчүн ♪

164
00:13:46,533 --> 00:13:48,493
♪ Бул аны чындап түшүрдү
анткени ал ♪ тыгый алган жок

165
00:13:48,701 --> 00:13:50,662
♪ Капитан көрүндү
түшүнүү ♪

166
00:13:50,829 --> 00:13:52,622
♪ Анткени эртеси
капкак чыгып кетти ♪

167
00:13:52,664 --> 00:13:54,249
-♪ Жана топту ♪ жаздым
- Кай!

168
00:13:54,332 --> 00:13:55,750
♪ Эми компания секирип жатат... ♪

169
00:13:55,875 --> 00:13:57,710
Айымдар жана мырзалар,
Кей Саммерсби. Өзүңө ал.

170
00:13:57,710 --> 00:13:59,337
- Кел, Кей.
-Ой.

171
00:13:59,504 --> 00:14:01,589
Мени менен бийле.--

172
00:14:01,589 --> 00:14:05,593
Эски убактардагыдай.

173
00:14:05,593 --> 00:14:07,262
Мына сага.

174
00:14:08,638 --> 00:14:11,140
Мына сага.

175
00:14:12,934 --> 00:14:18,273
Ой, пианинодо бол, Ирв.

176
00:14:18,273 --> 00:14:22,360
Мен сенин жолукканыңа ишенбейм,
Эх, топтун капитаны Стэгг.

177
00:14:23,736 --> 00:14:25,697
Телефон аркылуу гана.

178
00:14:25,905 --> 00:14:28,575
Доктор Стагг, абдан жакшы
акыры сени менен жолугушуу үчүн.

179
00:14:28,700 --> 00:14:29,993
Сен мен ойлогондон да жашсың.

180
00:14:30,201 --> 00:14:35,748
Сен мен ойлогондон кыска экенсиң.

181
00:14:35,748 --> 00:14:39,252
Аналогдор.

182
00:14:39,252 --> 00:14:40,962
Мен муну түшүнөм, ооба.

183
00:14:41,170 --> 00:14:45,633
Ар бир аба ырайы диаграммасы
Түндүк Европа үчүн 1900-жылдан бери.

184
00:14:45,717 --> 00:14:47,719
Мм. Мм, менин тажрыйбамда,

185
00:14:47,760 --> 00:14:51,598
аба ырайы эч качан кайталанбайт
өзүнүн тарыхы.

186
00:14:51,764 --> 00:14:54,601
Ооба, ошону айтып көрүңүз
кино продюсерине.

187
00:14:54,684 --> 00:14:56,102
Селзник, Кей эсиңиздеби?

188
00:14:56,227 --> 00:14:57,395
О.

189
00:14:57,395 --> 00:14:58,771
39-июль.

190
00:14:58,813 --> 00:15:00,899
Дэвид Селзник мага чалып жатат.

191
00:15:00,940 --> 00:15:02,942
Ал кино тартып жатат.
Ал болжолдоону каалайт

192
00:15:02,942 --> 00:15:05,570
үч күндүк мөөнөткө
Беверли Хиллсте.

193
00:15:05,570 --> 00:15:07,655
Сахна...

194
00:15:07,655 --> 00:15:08,907
Атлантанын өрттөлүшү.

195
00:15:09,073 --> 00:15:11,159
"Мен көргүм келбейт
бир тамчы жамгыр, Irv.

196
00:15:11,367 --> 00:15:13,286
Бир тамчы эмес. бир тамчы эмес."

197
00:15:13,286 --> 00:15:15,788
Ооба, MGM мени чакырат.
Алар мага даталарды беришет.

198
00:15:15,788 --> 00:15:17,707
Мен аларга прогноз берем.

199
00:15:17,707 --> 00:15:19,334
Керемет аба ырайы.

200
00:15:19,375 --> 00:15:21,377
Айтайын дегеним, жөн гана сонун.

201
00:15:21,377 --> 00:15:22,795
Асманда булут эмес.

202
00:15:22,795 --> 00:15:24,464
Кино хит.
Мен Кларк Гейбл менен таанышам.

203
00:15:24,505 --> 00:15:27,508
Кичинекей сүрөт... Мен билбейм
эгер сиз ал жөнүндө уккан болсоңуз.

204
00:15:27,675 --> 00:15:29,844
Шамал менен кетти деп аталат.

205
00:15:29,844 --> 00:15:31,471
- Көрдүңбү, Стейг?
-Жок.

206
00:15:31,596 --> 00:15:34,265
Жок? Ошол...

207
00:15:34,265 --> 00:15:36,351
Бул жинди. Ким көргөн жок
Шамал менен кеттиңизби?

208
00:15:36,517 --> 00:15:37,977
Мага. Мен көргөн жокмун.

209
00:15:37,977 --> 00:15:39,729
Ооба, керек.
Айтайын дегеним, бул сонун сүрөт.

210
00:15:39,729 --> 00:15:41,648
Бул сонун. Мен аны Ike менен көрдүм.

211
00:15:41,648 --> 00:15:43,942
Кей бизди айдап келди...
Лондондогу премьерага.

212
00:15:44,067 --> 00:15:45,568
-Бул чын.
-Кайырлы тун.

213
00:15:45,735 --> 00:15:47,487
Ошентип, сиз Вивьен Ли менен тааныштыңызбы?

214
00:15:47,654 --> 00:15:49,197
О, биз албетте.

215
00:15:49,197 --> 00:15:50,740
-Ал кандай болчу?
-Ал кандай болчу?

216
00:15:50,865 --> 00:15:52,450
Ух, ал сүйкүмдүү болчу.

217
00:15:52,659 --> 00:15:54,243
Союздук жогорку командачылык
суранган

218
00:15:54,243 --> 00:15:56,454
биздин божомол
саат 13:00гө чейин эртең.

219
00:15:57,497 --> 00:16:00,833
Баскындын убактысы жана датасы
Францияга

220
00:16:00,833 --> 00:16:08,341
дүйшөмбү күнү тастыкталды.
Дүйшөмбү. Дүйшөмбү.

221
00:16:08,341 --> 00:16:10,927
5-июнь, саат 6:30.
биз баштай алабызбы, сураныч?

222
00:16:11,094 --> 00:16:12,595
Пианинодон баш тарт. Рахмат.

223
00:16:16,140 --> 00:16:17,767
Бул сизди тынчсыздандырбайбы, доктор Стагг?

224
00:16:17,934 --> 00:16:20,144
Бул орунсуз.

225
00:16:23,982 --> 00:16:26,651
Бул кеңейтүүнү чакырыңыз
сүйлөш керек болсо

226
00:16:26,818 --> 00:16:29,278
каалаган убакта генерал Эйзенхауэрге,
күн же түн.

227
00:16:45,962 --> 00:16:47,463
көңүлүңдү алсам болобу,
сураныч?

228
00:16:53,511 --> 00:16:54,971
Бул анын атыбы? Брайант?

229
00:16:55,096 --> 00:17:08,067
Макул, бара бер.

230
00:17:08,067 --> 00:17:10,403
Мага кереги жок, мен үмүттөнөм,
сага басым жасоо керек

231
00:17:10,403 --> 00:17:13,156
бул прогноз канчалык маанилүү,
бирок мен басым жасагым келет

232
00:17:13,239 --> 00:17:16,409
баарыңарга бир нерсе
жана бир гана нерсе:

233
00:17:16,617 --> 00:17:17,994
Мага маалыматтарды алыңыз.

234
00:17:18,119 --> 00:17:19,579
Мына ушуну эсептейт.

235
00:17:19,704 --> 00:17:21,998
Мага акыркы окууларды алыңыз
ар бир базадан

236
00:17:21,998 --> 00:17:24,625
Нормандиядан 2000 миль аралыкта.

237
00:17:24,625 --> 00:17:26,836
Бул Париж, Голуэй, Рейкьявик,

238
00:17:26,836 --> 00:17:30,673
Бостон, Вашингтон, Лиссабон...

239
00:17:30,673 --> 00:17:32,925
...Нью-Йорк, Ньюфаундленд.

240
00:17:33,051 --> 00:17:34,343
Сиз идеяны түшүнөсүз.

241
00:17:38,556 --> 00:17:40,600
Бул үстүнкү аба.
Бул жер бетиндеги аба.

242
00:17:40,725 --> 00:17:42,435
Бул радар үндөрү.
Бул деңиздин температурасы.

243
00:17:42,477 --> 00:17:43,936
Бул туздуулук. Баары.

244
00:17:43,936 --> 00:17:50,443
Аны өлчөгөн болсок,
анда мен аны каалайм.

245
00:17:50,443 --> 00:17:52,820
Ошол бөлмө...

246
00:17:53,029 --> 00:17:54,447
ошол жерде болом.

247
00:17:54,655 --> 00:17:57,992
Мага маалыматтарды алыңыз.

248
00:17:57,992 --> 00:18:00,036
Мына ушуну эсептейт.

249
00:18:18,096 --> 00:18:20,473
700 миллибар.

250
00:18:20,473 --> 00:18:23,059
210. 28.

251
00:18:23,059 --> 00:18:24,811
650 миллибар.

252
00:18:24,811 --> 00:18:26,938
Плюс 19.

253
00:18:28,147 --> 00:18:29,774
Байкоолор
Испаниядан келет.

254
00:18:31,651 --> 00:18:34,153
Ондон ондон
stratocumulus жана altocumulus

255
00:18:35,446 --> 00:18:38,241
1-0-1-5 миллибар.

256
00:18:40,618 --> 00:18:42,078
Түндүк-батыш шамалы, беш күч.

257
00:18:42,078 --> 00:18:43,496
6-0-0 миллибар.

258
00:18:43,496 --> 00:18:46,374
Түштүк-батыштан соккон шамалдын күчү төрт.

259
00:18:46,374 --> 00:18:48,209
Түштүк Исландия
жети-ондук, 30 000 фут.

260
00:18:48,334 --> 00:18:52,421
Түштүк-чыгыш, алты күч.

261
00:18:52,421 --> 00:18:54,298
1-0-1-8 миллибар.

262
00:18:54,465 --> 00:18:55,925
Дагы айтчы сураныч.
Муну кайтала.

263
00:18:56,050 --> 00:18:57,426
- Алып жатасыңбы
L алдыңкы температура? -Жок, менде...

264
00:18:59,428 --> 00:19:01,514
Жети-ондук, стратокумулус,

265
00:19:01,597 --> 00:19:04,058
3000 фут, алты күч.

266
00:19:04,225 --> 00:19:05,476
Түштүк-батыш, алты күч.

267
00:19:05,643 --> 00:19:07,145
Биз дагы эле күтүп жатабыз
Гренландия маалыматтары, сэр.

268
00:19:09,272 --> 00:19:10,940
Жөн эле – муну таштап кой.
Ушуну эле кой.

269
00:19:10,940 --> 00:19:12,150
L3 кандай ылдамдыкта жүрөт?

270
00:19:12,150 --> 00:19:13,693
25 түйүн.

271
00:19:13,734 --> 00:19:16,279
Ушуну менен бүттүңбү?

272
00:19:16,320 --> 00:19:20,575
Ten StratoCu 3000 фут,
түштүк-чыгыш, төрт күч.

273
00:19:20,658 --> 00:19:22,827
1-0-1-3 миллибар.

274
00:19:22,994 --> 00:19:24,412
Саат 0930дан баштап радарлардын үндөрү.

275
00:19:25,997 --> 00:19:27,623
Эч кандай кыймыл болгон жок
негизги курстан.

276
00:19:27,707 --> 00:19:30,251
Мырза, аба ырайы
Нормандияда.

277
00:19:34,839 --> 00:19:36,674
Жана бизде ал папкалар бар
сен суранган...

278
00:19:38,968 --> 00:19:40,595
Ал жерде эч нерсе жок.

279
00:19:44,724 --> 00:19:49,353
Картер. Бул бүттү.

280
00:19:49,353 --> 00:19:50,771
Жакшы адам.

281
00:20:01,407 --> 00:20:02,658
сэр.

282
00:20:05,494 --> 00:20:30,019
Акыркы аяктаган карталар.

283
00:20:30,019 --> 00:20:31,479
Ой, кел.

284
00:20:31,604 --> 00:20:33,022
Аналогдорду карагыла.

285
00:20:33,022 --> 00:20:34,899
Бул күн сыяктуу ачык:
тынч, күн ачык аба ырайы.

286
00:20:34,899 --> 00:20:36,901
Бул аналогдор далилдеп турат
таптакыр эч нерсе.

287
00:20:36,901 --> 00:20:38,361
Муну кантип айта аласың?
Бул так ушул жерде.

288
00:20:38,569 --> 00:20:39,612
Сиз сокурсузбу?

289
00:20:39,737 --> 00:20:40,780
Карачы.

290
00:20:40,821 --> 00:20:42,198
Мен аны кароонун кереги жок.

291
00:20:42,198 --> 00:20:43,366
Диаграмма 19 жашта.

292
00:20:43,532 --> 00:20:46,494
Макул, ошол
40 жашта,

293
00:20:46,661 --> 00:20:50,915
27 жашта, 15 жашта.

294
00:20:51,040 --> 00:20:54,460
Кеп мына ушунда:
убакыттын өтүшү менен үлгүлөрү.

295
00:20:56,462 --> 00:20:58,798
Мен эмне кылышыбыз керек деп ойлойм
түзүлүп жатат

296
00:20:58,798 --> 00:21:01,467
биз бүгүн эмнени билебиз,
бул жерде жана азыр.

297
00:21:01,550 --> 00:21:06,097
Мм, бизде
эки агрессивдүү бороон

298
00:21:06,138 --> 00:21:08,391
өздөрүн сунуп
Атлантика аркылуу

299
00:21:08,557 --> 00:21:10,393
Ньюфаундлендден Нормандияга чейин.

300
00:21:10,434 --> 00:21:12,186
макул болду.

301
00:21:12,186 --> 00:21:15,022
деген аймак бар
Азор аралдарынын үстүндөгү жогорку басым.

302
00:21:15,022 --> 00:21:16,190
Мени кызыктырган нерсе.

303
00:21:16,274 --> 00:21:18,359
Бирок летаргиялык кыймылдап жатат
жана...

304
00:21:18,359 --> 00:21:19,610
Меники эмес сенин сөзүң.

305
00:21:19,777 --> 00:21:21,737
Кечиресиз, каалайсызбы
кайра кабат?

306
00:21:21,779 --> 00:21:24,282
Мага? Жок, бул сиздин кабатыңыз.
Алга.

307
00:21:26,826 --> 00:21:30,329
Биз жөн эле прогнозду негиздей албайбыз
жер үстүндөгү абада

308
00:21:30,454 --> 00:21:32,748
жана аналогдук диаграммалар.

309
00:21:32,790 --> 00:21:35,209
Биз да ойлонушубуз керек
реактивдүү агым, ал...

310
00:21:35,209 --> 00:21:36,335
Реактивдүү агымбы?

311
00:21:36,335 --> 00:21:37,670
Ооба, реактивдүү агым

312
00:21:37,670 --> 00:21:39,297
учурда өз жолун кыйнап жатат
Европага карай

313
00:21:39,422 --> 00:21:40,756
жана сүйрөө
аны менен кошо бороондор да,

314
00:21:40,923 --> 00:21:42,133
үчүнчү бороон-чапкындын чыгышы ыктымал.

315
00:21:42,216 --> 00:21:43,134
Ошол реактивдүү агым.

316
00:21:43,342 --> 00:21:44,969
макул.

317
00:21:47,680 --> 00:21:50,474
Бул сөзсүз түрдө билдирет
бороондуу шарттар

318
00:21:50,474 --> 00:21:53,477
кийинки бир нече күндүн ичинде...
эртең, жекшемби, дүйшөмбүгө чейин.

319
00:21:53,602 --> 00:21:56,897
Каргашалуу шарттар
басып алуу үчүн.

320
00:21:56,897 --> 00:21:58,482
Макул, чоң рахмат,
Доктор Стагг.

321
00:21:58,649 --> 00:22:02,653
Эми бул диаграмма
1925-жылдын 2-июнуна карата.

322
00:22:02,778 --> 00:22:04,613
Дээрлик бирдей шарттар
бүгүнкүгө.

323
00:22:04,780 --> 00:22:06,157
Ошол эле депрессиялар
Атлантикада,

324
00:22:06,282 --> 00:22:08,075
ошол эле жогорку басым
Азор аралдарынын үстүндө.

325
00:22:08,284 --> 00:22:10,328
Алга... үч күн

326
00:22:10,328 --> 00:22:14,582
1925-жылдын 5-июнуна чейин
Кааласаң D-Day.

327
00:22:14,707 --> 00:22:17,543
Тынч. Күн ачык.

328
00:22:18,586 --> 00:22:21,380
1925 таптакыр тиешеси жок
биз эмне жөнүндө сүйлөшүп жатабыз.

329
00:22:21,422 --> 00:22:26,469
Мен оңой эле тандап алмакмын
2-июнь, 1904 же 1929-жыл.

330
00:22:26,469 --> 00:22:28,262
Сиз дагы мендей билесиз

331
00:22:28,262 --> 00:22:31,724
ошол атмосфералык шарттар
эч качан окшош боло албайт.

332
00:22:31,849 --> 00:22:35,394
Мен билем, ким кадап койгон
Аламейндеги божомол

333
00:22:35,478 --> 00:22:36,896
Батыш чөл кампаниясы үчүн,

334
00:22:37,063 --> 00:22:39,565
Тунис кампаниясы үчүн,
Факел операциясы үчүн.

335
00:22:39,690 --> 00:22:42,860
Ким туура кылганын билем
Каирде ар дайым.

336
00:22:43,027 --> 00:22:46,113
Триполиде, Алжирде,
Оран, Касабланка.

337
00:22:47,782 --> 00:22:49,533
Билесиңби?

338
00:22:49,533 --> 00:22:51,702
сен?

339
00:22:51,702 --> 00:22:54,205
Ооба. Мага.

340
00:22:54,330 --> 00:22:57,124
Бул Касабланка эмес,
Полковник Крик.

341
00:22:57,291 --> 00:22:58,709
Бул Түндүк Европа.

342
00:22:58,709 --> 00:23:01,587
Маанилүү эмес.
Маанилүү эмес.

343
00:23:01,712 --> 00:23:04,632
Атмосфералык шарттар болгондо
дал келет,

344
00:23:04,632 --> 00:23:09,970
аба ырайы туура келет.

345
00:23:09,970 --> 00:23:12,056
Менин сөздөрүмдү белгиле.

346
00:23:12,181 --> 00:23:15,184
D-Күн тынч жана күн ачык болот.

347
00:23:23,984 --> 00:23:25,319
Жумушка кайтуу.

348
00:23:31,867 --> 00:23:33,744
Сиз Stagg жөнүндө эмне дейсиз?

349
00:23:34,995 --> 00:23:36,372
Хмм.

350
00:23:37,415 --> 00:23:39,417
шотландиялык.

351
00:23:40,334 --> 00:23:41,919
Черчилль ал гений экенин айтат.

352
00:23:42,128 --> 00:23:44,130
Хмм.

353
00:23:44,338 --> 00:23:46,257
Ооба, жакшы...

354
00:23:46,382 --> 00:23:48,759
эркектер бул сөздү абдан жакшы көрүшөт.

355
00:24:03,357 --> 00:24:05,651
Үч ондон Cu жана StratoCu

356
00:24:05,860 --> 00:24:08,654
2000 футта,
Батыш Уэльске чейин созулган булут.

357
00:24:19,081 --> 00:24:21,041
үйлөтүлүүчү Шермандар,

358
00:24:21,167 --> 00:24:23,878
Spitfires, Long Toms

359
00:24:24,044 --> 00:24:25,921
жана аскерлерди ташуучу.

360
00:24:26,046 --> 00:24:28,883
Жөн гана резина жана аба, мырзалар.

361
00:24:28,966 --> 00:24:30,968
Бирок нацистке
чалгындоо учагы,

362
00:24:31,135 --> 00:24:33,971
таптакыр айырмалангыс
чыныгы нерседен.

363
00:24:34,096 --> 00:24:37,099
Түндүк Африкада,
Мен муну кайра-кайра далилдедим

364
00:24:37,183 --> 00:24:41,061
жеңиштин артынан жеңиш менен
жеңиштен кийин.

365
00:24:41,228 --> 00:24:44,356
Албетте, бул жөн гана эмес
душманды талкалоо, мырзалар.

366
00:24:44,482 --> 00:24:47,902
Аны алдоо да,
жана аны биз алдайбыз.

367
00:24:47,902 --> 00:24:52,114
Биз фантомдук армияларды жараттык
бүт Чыгыш Англия боюнча,

368
00:24:52,281 --> 00:24:54,783
миңдеген жасалма камсыздоо кампалары,

369
00:24:54,783 --> 00:24:58,078
жалган радио берүүлөр,
бош чатырлар

370
00:24:58,245 --> 00:24:59,830
жана от жагуу.

371
00:25:02,166 --> 00:25:04,335
D-күнүндө,

372
00:25:04,502 --> 00:25:07,254
десантчылар
кум менен салмакталган

373
00:25:07,296 --> 00:25:12,301
15—20 мильге ташталат
Нормандиянын жээгинен ички.

374
00:25:12,301 --> 00:25:14,803
Алар сокку урганда жарылып кетишет.

375
00:25:16,972 --> 00:25:19,600
Болгону чуңкур гана калды.

376
00:25:19,808 --> 00:25:22,436
Кандай гана ийгилик болсо, душман болот
биздин балдар жапайы чуркап баратат деп ойлойм

377
00:25:22,603 --> 00:25:24,021
француз ички аркылуу,

378
00:25:24,188 --> 00:25:26,232
улуу бөлүктөрүн тартуу
алардын күчтөрүнүн

379
00:25:26,273 --> 00:25:28,859
пляждардан дароо.

380
00:25:29,026 --> 00:25:32,363
Бул кичинекей,
Сен ойлобойсуңбу, Монти?

381
00:25:32,571 --> 00:25:34,490
Кичине?

382
00:25:34,615 --> 00:25:36,534
Бул тамаша, Монти.

383
00:25:39,370 --> 00:25:40,412
Ооба.

384
00:25:40,454 --> 00:25:44,375
Кичинекей биздин терезебиз.

385
00:25:44,375 --> 00:25:47,795
12-SS Panzer
Каенге жакын жерде.

386
00:25:47,795 --> 00:25:53,008
352-аткычтар дивизиясы
катуу бекемделген.

387
00:25:53,008 --> 00:25:56,762
Дүйшөмбүдөн кечиктирсек,

388
00:25:56,762 --> 00:25:59,431
алар түз эле көрүшөт
мунун баары.

389
00:25:59,515 --> 00:26:01,350
Биз кылгандардын баарын,

390
00:26:01,475 --> 00:26:10,234
биздин бардык кылдат аракеттерибиз,
бекер болот.

391
00:26:10,234 --> 00:26:12,444
Ал коргонуусун эки эсе көбөйттү
көп жумаларда.

392
00:26:17,700 --> 00:26:19,702
Идеалында, биз алдыга D-күн алып.

393
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
Аткаруу мүмкүн эмес.

394
00:26:24,290 --> 00:26:28,210
Биз эки күн болдук.

395
00:26:28,210 --> 00:26:33,340
Душман канчалык даяр болсо,
мен ошончолук ырайымсыз болушум керек.

396
00:26:33,340 --> 00:26:34,592
Бул менин каалоом болбосо да,

397
00:26:34,717 --> 00:26:36,176
алуу дегенди билдирсе
жээкке көбүрөөк эркектер,

398
00:26:36,385 --> 00:26:37,761
Мен курмандыкка барышым мүмкүн

399
00:26:37,886 --> 00:26:40,097
ар бир акыркы мүчө
менин алдыцкы бригадамдан.

400
00:26:40,139 --> 00:26:41,724
Мейли, эгерде мен жок болсом
Сени жакшы билем, Монти,

401
00:26:41,807 --> 00:26:43,726
Мен ойлойт элем
сен ошону айтып жыргадың.

402
00:26:43,809 --> 00:26:45,311
Ооба.

403
00:26:45,311 --> 00:26:49,106
Бирок андан кийин дагы,
Мен чындыгында согушка баргам.

404
00:26:49,106 --> 00:26:52,151
Кандай болсо да,
сен начальниксиң.

405
00:26:52,151 --> 00:26:54,403
Мен.

406
00:26:54,403 --> 00:26:58,365
Ал эми акыркы чечим боюнча
D-Day убактысы меники болот ...

407
00:26:58,365 --> 00:27:04,747
жана меники жалгыз.

408
00:27:06,081 --> 00:27:07,958
Аба ырайынын мааниси жок.

409
00:27:08,083 --> 00:27:09,918
Биз кетишибиз керек,
кандай аба ырайы болбосун.

410
00:27:28,103 --> 00:27:29,938
Джордж мындай деди
ал анын жанына келди.

411
00:27:30,064 --> 00:27:32,816
Ал анын жанына келди, туурабы?

412
00:27:46,997 --> 00:27:48,332
Ah.

413
00:27:48,540 --> 00:27:50,459
Мен кирем деп ойлогом
жана өзүмдү аныктоо.

414
00:27:50,584 --> 00:27:53,253
Бернард Монтгомери.

415
00:27:53,253 --> 00:27:55,005
Ооба.

416
00:27:56,173 --> 00:27:58,801
Салам. Ух, Джеймс Стагг.

417
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
Дүйшөмбү үчүн баары жакшыбы?

418
00:28:01,345 --> 00:28:03,055
Мм, жок.

419
00:28:03,222 --> 00:28:04,348
Жок, жок, жок.

420
00:28:04,431 --> 00:28:06,183
Биз деп айта албайм, сэр.

421
00:28:07,309 --> 00:28:09,186
Албетте, мынчалык жаман болушу мүмкүн эмес.

422
00:28:09,269 --> 00:28:12,106
Мейли, билесиң
бул өлкө, сэр.

423
00:28:12,106 --> 00:28:14,066
Көрүнүш алдамчы болушу мүмкүн.

424
00:28:14,066 --> 00:28:15,984
Хмм.

425
00:28:15,984 --> 00:28:19,071
Күмөн санабаңыз, топтун капитаны.

426
00:28:19,071 --> 00:28:22,366
Согуштар жоголду
күмөн санага киргенде.

427
00:28:22,491 --> 00:28:23,867
Каналды кесип өтөбүз
дүйшөмбү күнү.

428
00:28:23,951 --> 00:28:25,536
Бул анык.

429
00:28:27,871 --> 00:28:31,709
D-Day жокко чыгарылса,
биз бул согушта утулабыз.

430
00:28:31,875 --> 00:28:33,544
болгуңуз келеби
жеке жоопкерчилик

431
00:28:33,585 --> 00:28:36,922
бул согушта жеңилгени үчүн,
Топтун капитаны Стег?

432
00:28:36,922 --> 00:28:54,106
Жок, сэр.

433
00:28:54,106 --> 00:28:55,566
Машаяк үчүн.

434
00:28:55,774 --> 00:28:56,942
макул.

435
00:28:57,067 --> 00:28:58,318
Биз барууга даярбызбы?

436
00:28:58,402 --> 00:28:59,611
Кайда барасын?

437
00:28:59,653 --> 00:29:00,946
Жолугушууга.

438
00:29:02,322 --> 00:29:06,368
А биз жолугушууга келгенде,
биз эмнени так айтабыз?

439
00:29:06,368 --> 00:29:09,621
Дүйшөмбү тынч жана күн ачык болот.

440
00:29:09,621 --> 00:29:12,458
Фойнестеги барометр
эртеден бери кулап жатат.

441
00:29:13,834 --> 00:29:15,502
Минималдуу төмөндөө, анча маанилүү эмес.

442
00:29:16,378 --> 00:29:18,672
Бул маанилүү деп ойлойм.

443
00:29:22,092 --> 00:29:24,136
Ук, досум.

444
00:29:24,136 --> 00:29:26,555
Мен Айке менен иштештим
үч жылга.

445
00:29:26,722 --> 00:29:29,141
- Мен ал жигитти билем.
-мм-хмм. жана?

446
00:29:29,224 --> 00:29:31,602
Ал белгисиздикти каалабайт.

447
00:29:31,685 --> 00:29:36,190
Туура. Мейли, анда мен жакшыраак
жыйналышка жалгыз катышуу.

448
00:29:36,190 --> 00:29:37,483
Тамашалап жатасыңбы?

449
00:29:37,483 --> 00:29:39,109
Сен муну кыла албайсың.

450
00:29:40,569 --> 00:29:42,029
Бул андай эмес.

451
00:29:42,154 --> 00:29:43,697
Ой, сен муну кыла албайсың.

452
00:29:43,697 --> 00:29:48,535
үчүн жоопкерчилик
D-Day болжолу меники,

453
00:29:48,535 --> 00:29:50,954
жана бул андай эмес
Мен жеңил-желпи мамиле кылам.

454
00:29:50,954 --> 00:29:52,456
Бул сеники эмес.

455
00:29:52,539 --> 00:29:53,665
макулбу? Бул биздики.

456
00:29:53,874 --> 00:29:55,334
Биздин, биргелешип.

457
00:29:55,542 --> 00:29:58,504
Жок, жок. Бирөө бар
башкы метеорология кызматкери,

458
00:29:58,712 --> 00:30:00,255
жана бул сен эмес.

459
00:30:01,757 --> 00:30:03,967
Сиз катышпайсыз
жолугушуу.

460
00:30:07,888 --> 00:30:09,473
Башка нерсе барбы?

461
00:30:14,853 --> 00:30:16,480
Эшек.

462
00:30:16,563 --> 00:30:28,158
Irv.

463
00:30:28,158 --> 00:30:31,495
-Менде канча убакыт бар?
-Убакыт келди.

464
00:30:31,495 --> 00:30:33,080
Эмне болду
полковник Крик мененби?

465
00:30:33,080 --> 00:30:34,832
Эч качан полковник Крик.

466
00:30:42,089 --> 00:30:44,174
Ооба, бул аларга жакпайт.

467
00:30:45,300 --> 00:30:47,177
Мага бул жакпайт.

468
00:30:50,973 --> 00:30:54,017
Алар сени күтүп жатышат,
Топтун капитаны Стагг.

469
00:31:29,553 --> 00:31:32,055
-Ооба?
- Мырза, ал бул жерде.

470
00:31:33,348 --> 00:31:35,392
Кечиресиз, мырзалар.

471
00:31:38,770 --> 00:31:42,232
Топтун капитаны Стагг.

472
00:31:42,232 --> 00:31:44,735
Бул
Генерал Бернард Монтгомери,

473
00:31:44,735 --> 00:31:46,737
башкы командачы,
Союздаш кургактагы аскерлер.

474
00:31:46,820 --> 00:31:48,697
Жана бизде бар

475
00:31:48,864 --> 00:31:50,490
Аба башкы маршалы Лей-Мэлори,

476
00:31:50,490 --> 00:31:53,994
башкы командачы,
Союздаш экспедициялык аба күчтөрү.

477
00:31:54,161 --> 00:31:55,746
Бул адмирал Рамсей,

478
00:31:55,787 --> 00:31:57,831
башкы командачы,
Союздаш деңиз күчтөрү,

479
00:31:57,915 --> 00:32:00,709
жана генерал-лейтенант
Омар Брэдли,

480
00:32:00,834 --> 00:32:03,670
командири
АКШнын биринчи армиясы.

481
00:32:06,882 --> 00:32:08,425
Полковник Крик кайда?

482
00:32:09,635 --> 00:32:10,928
Эмне үчүн?

483
00:32:11,053 --> 00:32:12,596
Ооба, бул менин милдетим деп эсептейм
баарыңарга кыскача

484
00:32:12,679 --> 00:32:14,097
Дүйшөмбүгө болжолу боюнча.

485
00:32:15,307 --> 00:32:17,684
-Ал бул жерде болушу керек.
- Мен аны алып келейинби?

486
00:32:17,684 --> 00:32:19,645
Менин божомолум да ушундай болот

487
00:32:19,645 --> 00:32:21,480
полковник Крик болобу
катышат же жокпу.

488
00:32:21,480 --> 00:32:23,106
Жарайт.

489
00:32:23,106 --> 00:32:25,567
Алдыга, мен аны бул жерде каалайм.

490
00:32:25,692 --> 00:32:26,944
Бул түшүнүктүүбү?

491
00:32:27,069 --> 00:32:28,987
- Албетте, мырза.
-Жакшы.

492
00:32:29,154 --> 00:32:30,697
Сенде эмне бар?

493
00:32:56,056 --> 00:32:58,350
Тилекке каршы, биз туш болдук
кезектеги менен

494
00:32:58,350 --> 00:33:02,187
эки агрессивдүү бороондун
Атлантикада

495
00:33:02,312 --> 00:33:05,941
болуп көрбөгөндөй интенсивдүү
жылдын ушул мезгили үчүн.

496
00:33:06,024 --> 00:33:08,777
Ошондуктан менин божомолум...

497
00:33:10,779 --> 00:33:15,283
Ой, кечиресиз.

498
00:33:15,283 --> 00:33:17,953
Ошондуктан менин божомолум

499
00:33:17,953 --> 00:33:20,706
дүйшөмбү үчүн, 5-июнь,
сунушталган D-Day,

500
00:33:20,747 --> 00:33:22,457
төмөнкүдөй болот.

501
00:33:22,582 --> 00:33:25,836
Шамал, батыштан, түндүк-батыштан, катуу,

502
00:33:25,961 --> 00:33:28,714
күч алтыга жетип,
мүмкүн жети күч.

503
00:33:28,797 --> 00:33:31,550
Жети күч? Ишенесиңби?

504
00:33:31,550 --> 00:33:33,176
жок.

505
00:33:33,176 --> 00:33:34,845
Бул болжол.

506
00:33:37,723 --> 00:33:39,891
Булут төмөн.

507
00:33:40,100 --> 00:33:41,935
Көрүнүү начар.

508
00:33:42,769 --> 00:33:45,439
Жамгыр жаайт.

509
00:33:45,439 --> 00:33:48,025
Толкундар сегизден 12 футка чейин,

510
00:33:48,150 --> 00:33:50,986
мүмкүн көбөйтүү менен
15 метрге чейин.

511
00:33:52,112 --> 00:33:55,365
Ишеним... начар.

512
00:33:57,743 --> 00:33:59,036
Дүйшөмбү, 5-июнь

513
00:33:59,202 --> 00:34:01,872
жок дегенде аркылуу
Шейшемби, 6-июнь күнү...

514
00:34:03,999 --> 00:34:05,625
...өтө кедейлерге.

515
00:34:07,544 --> 00:34:09,296
Стейг, мен аба ырайын коргоочу эмесмин,

516
00:34:09,296 --> 00:34:11,840
бирок карадыңбы
терезеден акыркы убакта?

517
00:34:11,882 --> 00:34:13,633
Мейли, аба ырайы
Европанын бул бөлүгүндө, сэр,

518
00:34:13,842 --> 00:34:15,635
абдан тез өзгөрүшү мүмкүн.

519
00:34:15,844 --> 00:34:19,306
Бул начар көрүнүш-- канчалык начар?

520
00:34:19,389 --> 00:34:21,892
Бир чакырымдан азыраак,
же ошол жөнүндө.

521
00:34:23,351 --> 00:34:27,439
Биздин десантчылар
толгон айды талап кылат

522
00:34:27,439 --> 00:34:29,107
максатка конуу.

523
00:34:29,274 --> 00:34:32,402
Жазгы толкундар абдан маанилүү
биздин суу кемелерибизди кондуруу үчүн.

524
00:34:32,527 --> 00:34:34,821
түшүнөсүңбү,
Топтун капитаны Стэгг,

525
00:34:34,821 --> 00:34:38,158
ошол дүйшөмбү, 5-июнь
бул календардык жылдын жалгыз датасы

526
00:34:38,158 --> 00:34:40,535
бул шарттарга ылайык
толук дал келет?

527
00:34:40,660 --> 00:34:43,914
Мен түшүнөм. Албетте, сэр.

528
00:34:43,914 --> 00:34:46,583
Ошентип, так качан
барууга сунуштайсызбы?

529
00:34:46,625 --> 00:34:48,543
Ооба, ал тиешелүү
аба ырайына,

530
00:34:48,543 --> 00:34:50,045
деп айтуу мүмкүн эмес.

531
00:34:50,212 --> 00:34:52,422
Ай менен толкундарга келсек,

532
00:34:52,589 --> 00:34:55,509
кийинки мүмкүнчүлүк
18-июнь болмок.

533
00:34:57,177 --> 00:34:59,304
Дагы эки жумабы? Сен жиндисиңби?

534
00:34:59,513 --> 00:35:02,349
Даярдыктарыбызды сактай албайбыз
көпкө чейин сыр.

535
00:35:02,349 --> 00:35:03,350
Бул жөн эле мүмкүн эмес.

536
00:35:03,475 --> 00:35:04,768
Албетте, андай эмес.

537
00:35:04,768 --> 00:35:06,937
Душман даяр болот
жана күтүү.

538
00:35:07,104 --> 00:35:10,232
Алар союшат
ар бирибиз акыркы.

539
00:35:10,315 --> 00:35:13,944
Бул өтө чоң
пессимисттик прогноз.

540
00:35:14,861 --> 00:35:16,279
Сиз толук ишенесизби?

541
00:35:16,488 --> 00:35:17,989
жок.

542
00:35:18,198 --> 00:35:19,741
Мен ишенбейм.

543
00:35:20,700 --> 00:35:23,578
мен ишенем
бороондор келет деп.

544
00:35:23,578 --> 00:35:26,164
Мен так айта албайм
качанга карата.

545
00:35:26,164 --> 00:35:28,083
Жакшы эмес.

546
00:35:28,208 --> 00:35:29,459
Бүгүн түнү бороон-чапкын болсо,

547
00:35:29,584 --> 00:35:31,837
анда алар күйүп калышы мүмкүн
Дүйшөмбүгө чейин өздөрүн өчүрүшөт.

548
00:35:31,878 --> 00:35:35,173
Эртең келсе,
анан аба ырайы болот...

549
00:35:35,257 --> 00:35:36,550
так мен сүрөттөгөн.

550
00:35:36,716 --> 00:35:38,510
Биз карабай кетишибиз керек.

551
00:35:41,221 --> 00:35:43,348
Бул учур сотту талап кылат

552
00:35:43,348 --> 00:35:45,976
тарабынан калыптанган
чыныгы согуш тажрыйбасы.

553
00:35:46,143 --> 00:35:48,812
Башкасын тобокелге сала албайбыз
Exercise Tiger.

554
00:35:50,814 --> 00:35:55,318
Менин кишилерим даяр жана даяр
чоң матч үчүн.

555
00:35:55,443 --> 00:35:58,238
Аларды пляждарга алып барыңыз
кандайдыр бир жол менен.

556
00:35:58,405 --> 00:36:00,490
Калганын мага тапшыр.

557
00:36:10,542 --> 00:36:11,918
Сураныч, мени кайра жүктөңүз.

558
00:36:12,043 --> 00:36:14,504
кеттик. убакыт келди.

559
00:36:18,049 --> 00:36:23,597
Монти.

560
00:36:23,597 --> 00:36:25,307
Өзүңө жакканды ойлосоң болот,

561
00:36:25,307 --> 00:36:28,602
жана сиз каалаган нерсени айта аласыз
менин бетиме,

562
00:36:28,810 --> 00:36:32,230
бирок сен мени эч качан кемсинтпе
кайра эркектердин алдында.

563
00:36:32,397 --> 00:36:34,149
Эс ал, эски бап.

564
00:36:47,454 --> 00:36:49,623
D-Dün үчүн кийим репетициясы.

565
00:36:51,917 --> 00:36:58,506
Ошол балдардын жарымы болчу
долбоордон жаңы чыккан.

566
00:36:58,506 --> 00:37:01,551
Ошентип мен чакырдым
тирүү артиллерия...

567
00:37:03,136 --> 00:37:07,057
... аларды катуулатуу.

568
00:37:07,057 --> 00:37:10,977
Аскер-деңиз командачылыгы болгон
пляжды бомбалаш керек

569
00:37:11,144 --> 00:37:13,730
конгонубузга бир саат калганда.

570
00:37:15,523 --> 00:37:20,820
Кечигүүлөр болду, ошон үчүн аргасыз болдук
баштоо убактысын артка түртүңүз.

571
00:37:23,823 --> 00:37:29,371
Биздин радиолор башкача болчу
Британдык жыштык.

572
00:37:31,539 --> 00:37:36,336
Биздин балдар эч качан кабар алышкан эмес.

573
00:37:36,336 --> 00:37:40,882
Алар түз эле ага киришти.

574
00:37:40,882 --> 00:37:42,759
Бир ката.

575
00:37:43,969 --> 00:37:46,054
Бир эле ката.

576
00:37:52,310 --> 00:37:53,603
Ike.

577
00:37:54,646 --> 00:37:56,856
Айке, мени кара.

578
00:38:01,319 --> 00:38:05,031
Сиз муну токтотушуңуз керек
өзүңө.

579
00:38:05,156 --> 00:38:06,950
Жасалган нерсе аткарылды.

580
00:38:08,285 --> 00:38:10,120
Көзүмдү жумсам...

581
00:38:12,706 --> 00:38:22,299
...Мен көрүп турам, бул ийгиликсиздик.

582
00:38:23,925 --> 00:38:25,427
Кечинде, сэр.

583
00:38:25,593 --> 00:38:27,429
Кечинде, Irv.
Баары жакшыбы?

584
00:38:27,595 --> 00:38:29,222
Ооба. Сүйлөшө алабызбы?

585
00:38:29,222 --> 00:38:31,224
Сиздин оюңузда эмне бар?

586
00:38:31,224 --> 00:38:33,268
Ооба, сэр, мен ишенбейм

587
00:38:35,270 --> 00:38:37,147
Associated Press
жаңы эле жарыялашты

588
00:38:37,355 --> 00:38:39,649
биз конуп жатабыз деп
эртең Францияда.

589
00:38:41,526 --> 00:38:44,487
CBS, радио Москва,
алар буга чейин эле чогултуп алышкан.

590
00:38:45,613 --> 00:38:47,449
- Бул боюнча генерал Макклюрды алыңыз.
-Ооба.

591
00:38:49,576 --> 00:38:50,869
А мен аттары келет.

592
00:38:50,994 --> 00:38:52,579
Түшүндү.

593
00:38:56,124 --> 00:39:02,422
Сиз айтып жаттыңыз беле?

594
00:39:02,422 --> 00:39:04,132
Stagg!

595
00:39:06,760 --> 00:39:09,137
Stagg!

596
00:39:13,099 --> 00:39:21,900
Баары сыртта!

597
00:39:21,900 --> 00:39:26,654
Көч!

598
00:39:26,654 --> 00:39:29,032
Артыңан эшикти жап.

599
00:39:31,159 --> 00:39:34,788
Сиз айткан прогноз...

600
00:39:36,498 --> 00:39:39,959
...ошондой көрүнүш болду
британиялыктардын

601
00:39:40,168 --> 00:39:42,754
жана америкалык командалар?

602
00:39:42,837 --> 00:39:45,173
Бул көрүнүш болгон
союздук метеорологиялык бирдик.

603
00:39:45,256 --> 00:39:48,093
Мага бербе
ушу шылуун!

604
00:39:48,176 --> 00:39:50,553
Крик мага айтты...
ал мага жөн эле айтты!--

605
00:39:50,762 --> 00:39:52,889
дүйшөмбүдөгү аба ырайы
жакшы болот.

606
00:39:52,889 --> 00:39:57,477
жөн эле жакшы. Күн ачык жана сулуу!

607
00:39:57,477 --> 00:40:00,021
Ооба, полковник Криктин укугу жок болчу
атынан сүйлөө...

608
00:40:00,021 --> 00:40:02,607
Туура эмес!
Полковник Криктин бардык укугу бар

609
00:40:02,732 --> 00:40:06,861
эгер ал ойлосо, айтуу
деп таасир этет

610
00:40:06,986 --> 00:40:10,407
басып алуунун натыйжасы!

611
00:40:10,407 --> 00:40:14,577
Бул түшүнүктүүбү?!

612
00:40:16,413 --> 00:40:17,747
Ооба мырза.

613
00:40:22,502 --> 00:40:24,254
Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?

614
00:40:25,672 --> 00:40:28,800
Менин адамымды ордунан турууга буйрук берип жатасызбы?

615
00:40:28,967 --> 00:40:33,263
Кызматкерлеримди кыйнап жатышат
үйгө телефон чала аласызбы?

616
00:40:36,516 --> 00:40:39,853
Жооп бере аламбы, мырза?

617
00:40:39,853 --> 00:40:44,566
Мен баары кулагым.

618
00:40:44,566 --> 00:40:48,153
Башкы метеорология кызматкери катары

619
00:40:48,236 --> 00:40:50,155
Мен толук жоопкерчиликти алам

620
00:40:50,280 --> 00:40:55,201
берилген сунуш үчүн
жолугушууда.

621
00:40:55,201 --> 00:40:59,330
Жана так себеби болгон
Полковник Крик экөөбүз макул болгон жокпуз

622
00:40:59,330 --> 00:41:03,460
болот деп чечтим
айкыныраак жана жөнөкөй

623
00:41:03,543 --> 00:41:05,253
жалгыз айтсам.

624
00:41:05,378 --> 00:41:08,715
Криктин божомолдору сакталды

625
00:41:08,882 --> 00:41:11,259
миңдеген өмүрлөр.

626
00:41:11,342 --> 00:41:18,933
Эмне үчүн Кудайдын жашыл жеринде
мен сага ишенишим керекпи?

627
00:41:18,933 --> 00:41:20,643
Анткени полковник Крик
бактылуу болду.

628
00:41:20,685 --> 00:41:22,479
Жакшы.

629
00:41:25,899 --> 00:41:27,650
Эмне үчүн ал бактылуу болгон?

630
00:41:28,651 --> 00:41:30,862
Ал бактылуу болгон, анткени
ал милдеттендирилди

631
00:41:30,862 --> 00:41:34,657
болжолдоо менен
туруктуу аба ырайы системалары.

632
00:41:35,909 --> 00:41:39,037
Үлгүлөр болжолдуу болгондо,
анда ооба, албетте,

633
00:41:39,078 --> 00:41:41,331
аналогдук диаграммалар пайдалуу болушу мүмкүн.

634
00:41:41,498 --> 00:41:44,584
Түндүк Африкада,
ал эч качан ката кетирген эмес.

635
00:41:44,709 --> 00:41:46,753
-Бир жолу эмес.
-Албетте, андай эмес.

636
00:41:46,920 --> 00:41:49,005
Ал жердеги үйлөрдөй коопсуз болгон.

637
00:41:50,089 --> 00:41:52,592
Бул жерде шарттар, мырза...

638
00:41:52,634 --> 00:41:54,260
алар салыштырууга болбойт.

639
00:41:54,427 --> 00:41:56,638
Диаграммаларды караңыз, сэр.

640
00:42:01,351 --> 00:42:03,728
Бул жерде эки...
бир эмес, эки...

641
00:42:03,853 --> 00:42:06,731
көздөй жылып жаткан чоң бороондор
Нормандиянын жээги

642
00:42:06,856 --> 00:42:08,441
биз сүйлөп жатканда да.

643
00:42:08,441 --> 00:42:11,069
Бул Францияга жакын жерде эмес.

644
00:42:11,069 --> 00:42:13,905
Жок, сэр.

645
00:42:13,905 --> 00:42:15,490
Азыр эмес.

646
00:42:22,038 --> 00:42:26,334
Мен прогноз каалайм
экөөңөр макулсуңар.

647
00:42:26,334 --> 00:42:28,378
Тазалообу?

648
00:42:28,378 --> 00:42:32,674
Ооба мырза.

649
00:42:32,674 --> 00:42:34,968
OPW толук баш тартууну ырастады.

650
00:42:35,093 --> 00:42:36,719
Рахмат.

651
00:42:36,803 --> 00:42:38,721
Такыр эмес, сэр.

652
00:42:52,443 --> 00:42:55,613
Мен ага айткан жокмун
үйгө чалууга аракет кылып жатасың.

653
00:42:55,822 --> 00:42:59,242
Төмөндө бирөө болсо керек
аны агып кетти, мен корком.

654
00:43:00,618 --> 00:43:02,036
макул.

655
00:43:05,540 --> 00:43:07,083
Жөн эле сенин үстүңө кирсин.

656
00:43:07,250 --> 00:43:09,669
Ал эсине да келбейт
ал эмне деди.

657
00:43:09,669 --> 00:43:12,422
Сиз аны менен кандай мамиледесиз?

658
00:43:12,422 --> 00:43:14,257
А, ал эч нерсе эмес.

659
00:43:14,424 --> 00:43:17,176
Тез жардамдын айдоочусу болчумун
Блиц учурунда.

660
00:43:17,176 --> 00:43:18,595
Өлүктөр көп эле,

661
00:43:18,720 --> 00:43:21,931
кинотеатрды колдонууга туура келди
өлүккана катары.

662
00:43:21,931 --> 00:43:25,059
-Жөн эле калың терисиң өсөт экен.
-Хмм.

663
00:43:28,187 --> 00:43:29,897
Тез жардамдын айдоочусунан

664
00:43:29,939 --> 00:43:32,442
жардам берүү
жогорку командачыга.

665
00:43:32,442 --> 00:43:34,402
Мм-хмм.

666
00:43:34,485 --> 00:43:37,071
Айдоочу, катчы,

667
00:43:37,196 --> 00:43:39,532
жардамчы, медсестра.

668
00:43:39,532 --> 00:43:40,950
Баары, чын эле.

669
00:43:43,828 --> 00:43:46,873
Биз бирге болдук
уч жылдан бери.

670
00:43:48,041 --> 00:43:52,211
Мен Мароккодо, Алжирде болдум.

671
00:43:57,550 --> 00:43:59,052
Кызыктуу болуш керек.

672
00:44:02,221 --> 00:44:13,941
Анын көз ирмемдери бар.

673
00:44:13,941 --> 00:44:16,319
Ошентип, бул бороондор
сен сүйлөй бересиң...

674
00:44:16,444 --> 00:44:21,449
кантип мынчалык ишенесиң
алар келе жатышат?

675
00:44:21,449 --> 00:44:23,076
Мен ишенбейм.

676
00:44:24,160 --> 00:44:26,329
Сиз ишене албайсыз
аба ырайы жөнүндө.

677
00:44:27,330 --> 00:44:29,749
Колубуздан келгендин баары
далилдерди карап.

678
00:44:29,874 --> 00:44:37,256
Билесиңерби, метеорологдор
салт боюнча бир аз кызыксыз?

679
00:44:37,256 --> 00:44:42,345
Муну кантип айтууга батынасың?

680
00:44:42,345 --> 00:44:46,015
Метеорологдор, балким, бирок кантип
аба ырайы кызыксызбы?

681
00:44:49,268 --> 00:44:51,187
аба ырайы.

682
00:44:52,105 --> 00:44:54,107
Бизди жок кыла алат.

683
00:44:54,273 --> 00:44:56,651
Күнүмдүк жашообузду көзөмөлдөйт.

684
00:44:58,611 --> 00:45:05,702
Бул кызыксыз деп ойлобойм.

685
00:45:05,702 --> 00:45:09,664
Адамдар: «Качан жаан жаайт?
Күн качан чыгат?"

686
00:45:11,874 --> 00:45:13,876
Бирок эмне жөнүндө,
"Эмне үчүн жамгыр жаайт?"

687
00:45:16,045 --> 00:45:17,880
"Эмне үчүн шамал согот?"

688
00:45:19,424 --> 00:45:20,883
— Кандай шамал?

689
00:45:25,680 --> 00:45:27,598
Кечиресиз.

690
00:45:27,724 --> 00:45:29,475
Ооба. Stagg.

691
00:45:29,475 --> 00:45:30,852
Ооба, бара бер. Муну кайтала.

692
00:45:31,018 --> 00:45:33,563
Нөл, нөл, бир, нөл, төрт...

693
00:45:33,563 --> 00:45:35,648
StratoCu 2000 фут.

694
00:45:35,815 --> 00:45:50,246
5000 фут бийиктикте.

695
00:45:50,246 --> 00:45:52,165
Жакшы кабарбы же жаманбы?

696
00:45:52,331 --> 00:45:53,750
Биз жакшы көрүп жатабыз, сэр.

697
00:45:53,916 --> 00:45:55,877
Мен макул боло албадым
ошону менен дагы.

698
00:45:55,877 --> 00:45:57,503
Биз такыр эле жакшы көрбөй жатабыз.

699
00:45:57,670 --> 00:45:59,255
Билесиңби, мен бүттүм

700
00:45:59,338 --> 00:46:03,009
бул шотландиялык пессимизм менен
сеники, бул Тоолуу караңгылык.

701
00:46:03,009 --> 00:46:04,427
Мен тоолук эмесмин.

702
00:46:04,427 --> 00:46:05,803
Анда сенин Түпкүлүктүн караңгылыгы.

703
00:46:05,970 --> 00:46:08,264
Мен тоолук эмесмин да
ошондой эле ойдуң жерлер.

704
00:46:09,223 --> 00:46:10,391
Мейли, ал кайдан болсо да,

705
00:46:10,558 --> 00:46:11,934
биз жакшы абалдабыз
дүйшөмбү үчүн, сэр.

706
00:46:12,018 --> 00:46:13,478
Муну көрүп жатасыңбы?

707
00:46:13,686 --> 00:46:15,563
Бул жогорку басымдын кыры
мурунтан эле көчүп келген

708
00:46:15,646 --> 00:46:18,983
Азор аралдарынан,
1925-нжи йылыц 3-нжи июнындакы ялы.

709
00:46:19,108 --> 00:46:20,860
Бул акылсыздык.

710
00:46:21,736 --> 00:46:24,197
Бул чындыгында акылсыздык.

711
00:46:24,405 --> 00:46:25,782
Ой, мен азыр акылсызмынбы?

712
00:46:25,823 --> 00:46:27,241
Бул сонун, Стагг.
Бул жөн эле сонун.

713
00:46:28,785 --> 00:46:30,328
Мен сени кемсинткен жокмун.
Мен жөн гана сени сүрөттөп жатам.

714
00:46:30,536 --> 00:46:31,829
Акылсыз катарыбы?

715
00:46:31,829 --> 00:46:32,872
Макул, жетиштүү.

716
00:46:32,997 --> 00:46:34,540
Өзүнө ишенген келесоо катары, ооба.

717
00:46:34,665 --> 00:46:35,958
О, тозокко кет, Стейг.
Сен бул жакка кир,

718
00:46:36,167 --> 00:46:37,585
- сен жакшыраак деп ойлойсуң
бизге караганда? -Эй! Макул,

719
00:46:37,585 --> 00:46:38,878
макул, макул,
ошол жетиштүү.

720
00:46:38,878 --> 00:46:41,297
Иса Машаяк.

721
00:46:41,380 --> 00:46:43,216
Үч саатыбыз бар.

722
00:46:44,258 --> 00:46:50,014
Бизге үч саат калды
муну C-in-C менен кабыл алыңыз.

723
00:46:50,014 --> 00:46:51,599
Азыр...

724
00:46:52,892 --> 00:46:55,186
...барбы же барбайбы?

725
00:46:55,269 --> 00:46:56,687
Мырза, эмнени эске алышыбыз керек...

726
00:46:56,771 --> 00:46:58,815
Жок, жок. Жок, мындан ары ойлонбойбуз.

727
00:46:58,856 --> 00:47:00,316
жок.

728
00:47:00,316 --> 00:47:03,236
Барасыңбы же барбайсыңбы? Барасыңбы же барбайсыңбы?

729
00:47:03,361 --> 00:47:04,946
Дал ушул. Кайсысы?!

730
00:47:05,029 --> 00:47:06,322
Биз кетишибиз керек, сэр.

731
00:47:07,281 --> 00:47:08,407
Stagg.

732
00:47:11,744 --> 00:47:13,579
кечиресиз,
биз сизге кайра чалышыбыз керек.

733
00:47:13,579 --> 00:47:15,665
Түшүндү.

734
00:47:15,665 --> 00:47:17,458
Ух, мен-кечиресиз, сэр.
Бул сен үчүн.

735
00:47:17,458 --> 00:47:19,126
Азыр эмес.

736
00:47:19,126 --> 00:47:20,837
Алар бул өтө шашылыш деп айтышат.

737
00:47:25,508 --> 00:47:27,093
Ооба. Stagg.

738
00:47:27,260 --> 00:47:29,053
Мырза, бул
Сигналдардан катардагы Эми Хейг

739
00:47:29,178 --> 00:47:31,430
билдирүү жөнөтүү
Dunstable Met Office.

740
00:47:31,597 --> 00:47:33,975
Аялыңды алып кетишти
Мариянын төрөт бөлүмү.

741
00:47:34,141 --> 00:47:36,435
-Ал кош бойлуу, ээ?
-Ооба.

742
00:47:36,435 --> 00:47:37,562
Ооба, бул туура.

743
00:47:39,021 --> 00:47:40,523
Сагындымбы?

744
00:47:40,690 --> 00:47:42,859
Мейли, сэр,
алар сиз билишиңиз керек деп ойлошту:

745
00:47:42,859 --> 00:47:45,236
Ыйык Мария ооруканасы бомбаланды
бүгүн кечинде эрте.

746
00:47:45,361 --> 00:47:47,947
Жабыркагандар болду,
сэр, алар...

747
00:47:48,030 --> 00:47:50,366
алар дагы эле издеп жатышат
аялың үчүн.

748
00:47:56,956 --> 00:48:05,840
Топтун капитаны Стег?

749
00:48:05,840 --> 00:48:07,633
Дагы маалымат барбы?

750
00:48:07,842 --> 00:48:09,802
Бул учурда эмес, сэр.

751
00:48:11,137 --> 00:48:12,930
Бирок курман болгондор болдубу?

752
00:48:13,055 --> 00:48:14,557
Ооба мырза.

753
00:48:22,064 --> 00:48:25,860
макул. Мейли...

754
00:48:25,860 --> 00:48:28,821
Мейли, дагы бар болсо...

755
00:48:28,821 --> 00:48:31,157
маалымат,
анда мага кабарлаңыз...

756
00:48:31,157 --> 00:48:32,909
Албетте, сэр.

757
00:48:35,953 --> 00:48:37,413
Рахмат.

758
00:48:37,496 --> 00:48:42,043
Кош келиңиз, сэр.

759
00:48:42,043 --> 00:48:52,845
Көйгөй барбы, Stagg?

760
00:48:52,845 --> 00:48:55,222
Жок. Бул тиешеси жок.

761
00:48:55,222 --> 00:48:57,308
Жакшы.

762
00:48:57,391 --> 00:48:59,560
Анда мен буйрук бере аламбы?

763
00:49:01,896 --> 00:49:03,814
Эмне?

764
00:49:03,981 --> 00:49:05,858
Тартип.

765
00:49:05,858 --> 00:49:07,735
Дүйшөмбү үчүн.

766
00:49:09,320 --> 00:49:12,490
жок.

767
00:49:12,490 --> 00:49:13,908
Жок?

768
00:49:13,950 --> 00:49:17,662
Айтайын дегеним, сиз айтып жатасыз
буйрук бербейсиңби?

769
00:49:17,787 --> 00:49:19,997
Ошолбу?

770
00:49:19,997 --> 00:49:21,958
Ооба, ошол... Ооба.

771
00:49:24,001 --> 00:49:27,630
Ооба. Мен ошону айтып жатам...
Мен айтып жатам...

772
00:49:27,713 --> 00:49:32,134
дүйшөмбү күнү аба ырайы
өтө кедей болот.

773
00:49:34,303 --> 00:49:38,224
Мен айтып берейин
менин көйгөйүм, Стагг.

774
00:49:38,224 --> 00:49:41,268
Муну мен да көрө алам

775
00:49:41,477 --> 00:49:45,815
Крик антициклону
кыймылда,

776
00:49:45,982 --> 00:49:50,486
анткени ал ушул жерде
каргыш картада.

777
00:49:52,863 --> 00:49:57,410
Эми биздин акыркы жолугушуубуз
саат 04:00дө,

778
00:50:00,579 --> 00:50:02,873
бир нерсени өзгөртүү үчүн,

779
00:50:03,040 --> 00:50:07,253
ошондуктан сиз далилдей албасаңыз
бул бороондор кирип келет,

780
00:50:07,420 --> 00:50:09,714
биз пландалгандай басып киребиз

781
00:50:09,797 --> 00:50:15,511
Дүйшөмбү, 5-июнь, 06:30.

782
00:50:15,511 --> 00:50:17,638
Ооба мырза.

783
00:50:17,638 --> 00:50:48,544
Үч саат, мырзалар.

784
00:51:02,224 --> 00:51:04,518
Ооба!

785
00:51:13,152 --> 00:51:15,404
♪ Оо... ♪

786
00:51:17,782 --> 00:51:22,536
♪ Салам адам, бул менмин ♪

787
00:51:22,536 --> 00:51:25,915
♪ Кандай болдуңуз?
төбөңдү учуруш үчүнбү? ♪

788
00:51:26,040 --> 00:51:28,626
♪ Өзүң каз
кээ бир жакшы ребоп? ♪

789
00:51:28,709 --> 00:51:31,837
♪ Салам-де-хи, ал-де-хе ♪

790
00:51:31,921 --> 00:51:34,757
♪ Оо, салам адам,
бул менмин ♪

791
00:51:34,840 --> 00:51:36,550
♪ Хай-де, хи-де, салам-де-хи ♪

792
00:51:39,929 --> 00:51:41,388
♪ Эй-де, эй-де,
эй-де-эй ♪

793
00:51:41,514 --> 00:51:43,516
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

794
00:51:43,516 --> 00:51:44,934
♪ He-de, he-de,
ал-де-хе ♪

795
00:51:45,017 --> 00:51:46,393
♪ Хай-де, хи-де, салам-де-хи ♪

796
00:51:46,602 --> 00:51:48,104
♪ салам, салам,
салам ♪

797
00:51:48,104 --> 00:51:49,730
♪ Айтчы, мен аларды Лондондо кордум ♪

798
00:51:49,730 --> 00:51:51,357
♪ Мен аларды Голландияда карадым ♪

799
00:51:51,440 --> 00:51:53,734
♪ Мен аларды гей Парижде ♪ бактым

800
00:51:53,734 --> 00:51:57,446
♪ Ооба, мырза, ооба, мырза ♪

801
00:51:57,613 --> 00:52:00,866
♪ Оо, салам адам,
бул менмин ♪

802
00:52:00,866 --> 00:52:02,993
♪ Хай-де, хи-де, салам-де-хи ♪

803
00:52:02,993 --> 00:52:04,245
♪ Салам, салам ♪

804
00:52:04,245 --> 00:52:06,163
♪ О-хо, де-хо-де ♪

805
00:52:06,205 --> 00:52:07,540
♪ Хо, де-хо-де ♪

806
00:52:07,540 --> 00:52:09,583
♪ Хай-де, хи-де, салам-де-хи ♪

807
00:52:09,583 --> 00:52:11,710
♪ салам, салам,
салам ♪

808
00:52:31,605 --> 00:52:33,774
♪ Салам, бул менмин. ♪

809
00:52:57,756 --> 00:52:59,758
Доктор Стагг.

810
00:53:05,764 --> 00:53:07,683
Мени менен кел.

811
00:53:07,892 --> 00:53:09,351
Болсоңчу.

812
00:53:10,603 --> 00:53:15,399
Сен бизге кайра ошол жакка керексиң.

813
00:53:15,399 --> 00:53:17,026
Болсоңчу.

814
00:53:20,446 --> 00:53:22,615
Сенде баары жакшы болот.

815
00:53:23,532 --> 00:53:25,367
-Ооба.
-мм-хмм.

816
00:53:29,830 --> 00:53:31,415
Дегеле бир нерсе.

817
00:53:31,415 --> 00:53:32,875
Ооба.

818
00:53:36,795 --> 00:53:39,006
Ух, бул жаңы эле болду, сэр.

819
00:54:09,453 --> 00:54:10,704
Мен бир нерсе айткым келет.

820
00:54:10,788 --> 00:54:12,873
Ооба, бул эмне?

821
00:54:12,998 --> 00:54:15,668
Мен жол деп ойлойм
сиз Stagg менен мамиле кылып жатасыз туура эмес.

822
00:54:16,794 --> 00:54:18,212
Менимче, эгер сиз уланта берсеңиз,

823
00:54:18,212 --> 00:54:20,214
ал жарылып кетет
жана сен аны жоготосуң.

824
00:54:20,214 --> 00:54:22,132
Анда мен Крик менен иштейм.

825
00:54:22,341 --> 00:54:25,636
Билесиңби, мен Ирвди жакшы көрөм,
бирок ал Стггге тең келе албайт.

826
00:54:25,719 --> 00:54:27,137
Сиз качантан бери адиссиз?

827
00:54:27,179 --> 00:54:28,847
Мага антип сүйлөбө.

828
00:54:30,849 --> 00:54:32,309
-Ал кош бойлуу.
- Эмгекте.

829
00:54:32,393 --> 00:54:34,019
Оорукана бомбаланган, ооба.

830
00:54:34,144 --> 00:54:35,729
Билем. Дагы эмне?

831
00:54:35,813 --> 00:54:39,817
Аныкыбы билбейт
кош бойлуу аял өлгөн же тирүү.

832
00:54:39,817 --> 00:54:41,235
Ух-хх. Ооба.

833
00:54:41,360 --> 00:54:43,153
- Мен билип алайын.
- Эмнени билиңиз?

834
00:54:43,237 --> 00:54:45,322
Мен ооруканага жете алам
жана бир нече сааттан кийин кайра келет.

835
00:54:45,531 --> 00:54:47,366
- Муну кантип кыласың?
- Бул ага түшүнүк берет.

836
00:54:47,533 --> 00:54:48,784
Жок. Жок, сен мага бул жерде керексиң.

837
00:54:48,867 --> 00:54:50,244
Бул болгону бир-эки саат.

838
00:54:50,327 --> 00:54:51,787
жок.

839
00:54:55,332 --> 00:55:01,380
Кызматтан бошотулду.

840
00:55:01,380 --> 00:55:15,102
Кызматтан бошотулду, лейтенант.

841
00:55:15,102 --> 00:55:16,478
Түштүк Исландия,

842
00:55:16,603 --> 00:55:18,397
жети-ондук StratoCu,
3000 фут,

843
00:55:18,397 --> 00:55:19,940
түштүк-чыгыш күчтөрү алты.

844
00:55:20,024 --> 00:55:21,525
...1500 метр бийиктикте он-ондон.

845
00:55:32,244 --> 00:55:34,455
Ошентип, бизде жылуу сектор бар
Ирландия боюнча шарттар,

846
00:55:34,538 --> 00:55:36,749
жана төмөнкү 9-9-6 өчүк
Шотландиянын түндүк-батышында.

847
00:55:36,915 --> 00:55:37,958
Бул экинчи даражадагы төмөн.

848
00:55:38,083 --> 00:55:39,543
Бул төмөн булут базасын алып келет.

849
00:55:39,710 --> 00:55:41,962
Бул абдан жогорку шүүдүрүм чекиттери
жогорудагы жылуу сектордо.

850
00:55:42,046 --> 00:55:43,380
Фронталдык системалардын белгилери жок
түндүккө жылдыруу.

851
00:55:43,380 --> 00:55:45,174
Азыр эмес.

852
00:55:45,299 --> 00:55:46,800
-Алар башташат, сэр.
- Дагы бир-эки мүнөт.

853
00:55:46,842 --> 00:55:48,385
Өтүнөмүн.

854
00:55:48,385 --> 00:55:51,055
Менде 1300 жана 1800 бар
жер үстүндөгү аба карталары. Брайант.

855
00:55:51,221 --> 00:55:52,973
Макул.

856
00:55:56,143 --> 00:55:58,270
Бизге диаграммалардын кереги жок.

857
00:55:59,646 --> 00:56:01,690
Бизде дагы бар
бир аз убакыт, сэр.

858
00:56:37,893 --> 00:56:40,646
Ирвинг, сен эмнеге
бизди баштайлычы сураныч?

859
00:56:40,729 --> 00:56:42,272
Ооба мырза.

860
00:56:42,439 --> 00:56:43,982
Мырзалар...

861
00:56:43,982 --> 00:56:47,986
бул диаграмма
1925-жылдын 3-июнуна карата.

862
00:56:47,986 --> 00:56:49,780
Сиз бул жерден жана бул жерден байкайсыз

863
00:56:49,947 --> 00:56:53,158
убактылуу алсыздануу
Азор аралдарындагы басым,

864
00:56:53,158 --> 00:56:55,119
биз бүгүн көрүп тургандай.

865
00:56:55,160 --> 00:56:59,748
Эми, 24 сааттын ичинде,
бул басым кайра күч алды,

866
00:56:59,832 --> 00:57:02,751
жана ал бороонду тазалады
Түндүк Европага коркунуч келтирүүдө.

867
00:57:02,751 --> 00:57:04,586
Көрүнүп тургандай...

868
00:57:05,629 --> 00:57:10,717
... дээрлик бирдей үлгүлөр
1904 жана 1925-жылдары болгон

869
00:57:10,717 --> 00:57:12,594
жана мен сага бере алам
башка көптөгөн,

870
00:57:12,678 --> 00:57:15,431
бирок жыйынтык бул:

871
00:57:15,472 --> 00:57:20,352
Эртең, дүйшөмбү, 5-июнь,
барганы жакшы.

872
00:57:24,648 --> 00:57:26,483
Рахмат.

873
00:57:32,489 --> 00:57:34,450
Stagg?

874
00:57:35,409 --> 00:57:42,791
Сизде сөз бар.

875
00:57:42,791 --> 00:57:46,962
Бул жерде мени эч ким жакшы көрбөйт.

876
00:57:46,962 --> 00:57:49,339
Мен муну түшүнөм,
жана баары жакшы.

877
00:57:49,423 --> 00:57:51,425
Мен сенден мени жакшы көрөт деп күтпөйм,

878
00:57:56,346 --> 00:57:59,349
Мм, мен бул жерде тура алмакмын
жана сени камсыз кылат

879
00:57:59,475 --> 00:58:03,687
дагы көп маалыматтар менен...

880
00:58:03,854 --> 00:58:06,523
акыркы барометрдик көрсөткүчтөр,
шамалдын ылдамдыгы,

881
00:58:06,690 --> 00:58:09,735
жаңы жогорку аба зоналары
биз чогултканбыз...

882
00:58:09,735 --> 00:58:13,489
бирок анын эч бири ишке ашпайт
бир жалап айырма, туурабы?

883
00:58:15,699 --> 00:58:18,869
Бул?

884
00:58:18,869 --> 00:58:22,414
Анткени сен каалайсың
ишенүү -

885
00:58:22,623 --> 00:58:26,084
полковник Крик эмне деди эле,
ал коопсуз болот деп

886
00:58:26,210 --> 00:58:29,171
эртең Нормандияга конууга...
жана сен ушуга ишенесиң.

887
00:58:29,296 --> 00:58:32,466
Бирок баары
ал жөн эле айткан

888
00:58:32,466 --> 00:58:35,552
таза, таза...

889
00:58:35,552 --> 00:58:41,099
жылкычы.

890
00:58:41,099 --> 00:58:44,102
Сиз чогулта аласыз
бардык танктар жана солдаттар

891
00:58:44,311 --> 00:58:47,105
жана сизге жаккан кемелер.

892
00:58:51,109 --> 00:58:55,322
бирок эртең басып алсаң,
алар жууп кетишет.

893
00:58:57,699 --> 00:59:01,870
Анткени бороон-чапкын
Мен чындап айтып жатам,

894
00:59:01,912 --> 00:59:03,830
жана реактивдүү агым
бул аларды түртүп жатат

895
00:59:03,956 --> 00:59:07,334
Нормандиянын жээгине карай
реалдуу,

896
00:59:07,334 --> 00:59:13,298
жана жаратылыштын каары...

897
00:59:13,298 --> 00:59:15,092
...чыныгы.

898
00:59:15,092 --> 00:59:17,386
А эгер ага көңүл бурбай койсоң,

899
00:59:17,553 --> 00:59:21,848
анда сансыз эркектер
жана сансыз балдар...

900
00:59:31,775 --> 00:59:32,901
Болду.

901
00:59:37,948 --> 00:59:39,741
Ал кандуу акылын жоготту.

902
00:59:42,286 --> 00:59:44,079
Эмне үчүн бул ат?

903
00:59:45,080 --> 00:59:46,790
Ооба, аба ырайы болду
ал сүрөттөгөндөй

904
00:59:46,790 --> 00:59:50,877
1904 жана 1925-ж.
бирок ал 1916-жылды айтпай коёт.

905
00:59:50,877 --> 00:59:52,713
5-июнь,
Сорел тоосу үчүн согуш.

906
00:59:52,754 --> 00:59:55,132
Анда да азыркыдай эле бар болчу
жогорку басым аймактар

907
00:59:55,257 --> 00:59:57,884
Азор аралдарынын үстүндө,
бирок бороон-чапкындар баары бир келди.

908
00:59:57,884 --> 01:00:00,220
Бул жерде көп адамдар эстеп калат
ошол согуш.

909
01:00:00,220 --> 01:00:03,015
Хаос. Абсолюттук хаос!

910
01:00:03,015 --> 01:00:04,725
Миңдеген адамдардын өмүрү кыйылды!

911
01:00:04,850 --> 01:00:06,768
Жердеги тозок! Нөшөрлөгөн жамгыр!

912
01:00:06,893 --> 01:00:09,855
Ал маалыматтарды тандап жатат
бул ага жарашат

913
01:00:09,855 --> 01:00:12,482
жана калганына көңүл бурбай,
жана биз фактылар менен беттешууге тийишпиз.

914
01:00:12,649 --> 01:00:14,401
Фактылар!

915
01:00:14,568 --> 01:00:16,695
Алар канчалык коркунучтуу болсо керек!

916
01:00:20,032 --> 01:00:22,075
Мейли, эгер...

917
01:00:22,200 --> 01:00:28,373
дүйшөмбү болбосо, качан?

918
01:00:28,373 --> 01:00:30,292
18-июнга чейин эмес.

919
01:00:30,375 --> 01:00:33,253
Христос велосипедде, ал дагы эле
18 жөнүндө сөз.

920
01:00:33,378 --> 01:00:34,880
18-чи?

921
01:00:34,880 --> 01:00:36,548
18 жок.

922
01:00:36,548 --> 01:00:39,134
№ 18. Жок 18!

923
01:00:39,176 --> 01:00:40,260
Эч ким!

924
01:00:40,427 --> 01:00:41,595
Эч ким, эч ким, эч ким, эч ким, эч ким!

925
01:00:41,595 --> 01:00:44,056
18 - тандоо эмес!

926
01:00:44,056 --> 01:00:57,486
Монтгомери.

927
01:00:57,486 --> 01:00:59,529
Берти...

928
01:00:59,738 --> 01:01:02,991
эң жаманы эмне

929
01:01:03,116 --> 01:01:05,202
биз чыдай алабызбы?

930
01:01:05,327 --> 01:01:08,789
Толкундар төрт-алты фут
чыдамдуу болмок.

931
01:01:10,290 --> 01:01:12,709
Алты футтан ашкан нерсе...

932
01:01:12,918 --> 01:01:15,003
мүмкүн эмес.

933
01:01:16,546 --> 01:01:17,964
Stagg?

934
01:01:17,964 --> 01:01:26,973
Мен толкундарды баалап жатам
сегизден он метрге чейин.

935
01:01:26,973 --> 01:01:28,892
Траффорд, эң начар жагдай?

936
01:01:28,892 --> 01:01:30,686
Булут базасы төмөн болушу мүмкүн эмес
миң футтан ашык,

937
01:01:30,811 --> 01:01:32,896
же биз сокур учуп жатабыз.

938
01:01:33,063 --> 01:01:35,941
Булут базасы болот
кеминде сегиз-ондон

939
01:01:36,149 --> 01:01:37,567
миң футтан төмөн.

940
01:01:37,609 --> 01:01:39,277
Анда учпа.

941
01:01:39,444 --> 01:01:41,196
Рамси, сен бизди жээкке чыгар,
калганын биздин эркектер чечет.

942
01:01:41,363 --> 01:01:43,031
- Аба капкагы жокбу?
- Бар же жок.

943
01:01:43,115 --> 01:01:44,700
Унчукпа, Монти.

944
01:01:44,825 --> 01:01:46,868
Биз конушубуз керек,
биз эмне кылышыбыз керек.

945
01:01:46,868 --> 01:01:48,995
Жерге албасак,
бизде төртүнчү фронт жок,

946
01:01:48,995 --> 01:01:50,580
-жана төртүнчү фронтсуз...
- Кудай үчүн, Монти.

947
01:01:50,747 --> 01:01:53,333
Он фут толкундар менен,
биз эч жакка конбойбуз.

948
01:01:53,458 --> 01:01:54,918
Анда эмесе, баштайлы

949
01:01:55,085 --> 01:01:56,628
жардырылган Краут сабактары азыр,
анда биз,

950
01:01:56,628 --> 01:01:58,088
жана бардык каз-кадамдар?

951
01:01:58,088 --> 01:01:59,881
Анан балким бир күнү
жылдан кийин,

952
01:01:59,965 --> 01:02:02,008
биз бардыгыбыз жөнүндө биле алабыз
биз билбеген убакыт...

953
01:02:02,008 --> 01:02:04,052
Жетиштүү!

954
01:02:13,562 --> 01:02:15,814
Крик, сенде барбы?
кошуу үчүн бир нерсе?

955
01:02:15,856 --> 01:02:18,525
Мен сизге айтып жатам, сэр, кийинки жумада
ачык асмандан башка эч нерсе эмес.

956
01:02:18,525 --> 01:02:21,611
Эгер кийинкиге калтырууну чечсеңиз,

957
01:02:26,867 --> 01:02:28,869
Мен өз позициямды сактайм.

958
01:02:33,498 --> 01:02:35,751
А мен өзүмдү сактайм.

959
01:02:41,006 --> 01:02:42,966
Анда ошондой болсун.

960
01:02:43,049 --> 01:02:59,691
D-Day кийинкиге калтырылат.

961
01:02:59,691 --> 01:03:01,193
Ike.

962
01:03:01,318 --> 01:03:02,736
Муну айтканды жек көрөм,

963
01:03:06,072 --> 01:03:07,449
Эми, алар ачык эле
маалымат берилди

964
01:03:07,532 --> 01:03:09,159
басып алуу пландары жөнүндө.

965
01:03:09,159 --> 01:03:11,119
Ооба,
бул көп эриндер.

966
01:03:11,244 --> 01:03:12,829
Бардык аскерлерди камсыз кылгыла.

967
01:03:12,871 --> 01:03:14,456
- Кайталап айтам, бардык аскерлерди камсыз кылгыла.
- Кайталап айтам,

968
01:03:14,456 --> 01:03:16,166
бардык аскерлер болушу керек
дароо камакка алынган.

969
01:03:16,166 --> 01:03:17,459
Эч ким кетпейт
кийинки эскертүүгө чейин.

970
01:03:17,459 --> 01:03:19,586
Эч ким кетпейт
кийинки эскертүүгө чейин.

971
01:03:19,628 --> 01:03:21,922
Кайталап айтам, бардык аскерлер
дароо камоо керек.

972
01:03:22,088 --> 01:03:23,465
Бардык аскерлер болушу керек
дароо камакка алынган.

973
01:03:23,632 --> 01:03:25,884
Аларды бортто камсыздап,
эч кандай өзгөчөлүктөр.

974
01:03:54,955 --> 01:03:56,623
Сиз туура кылдыңыз.

975
01:04:11,888 --> 01:04:13,431
Иса.

976
01:04:16,768 --> 01:04:18,353
Кетиш керек эле.

977
01:04:18,562 --> 01:04:20,105
Ike.

978
01:05:37,766 --> 01:05:43,563
♪ Бардык жандыктар
биздин Кудайыбыздын жана Падышабыздын ♪

979
01:05:43,647 --> 01:05:49,152
♪ Көтөр
сенин үнүң жана биз менен ырда ♪

980
01:05:49,235 --> 01:05:56,201
♪ Аллелуя, аллелуя ♪

981
01:05:56,409 --> 01:05:59,371
♪ Сен күйүп турган күн ♪

982
01:05:59,537 --> 01:06:02,666
♪ Алтын нур менен ♪

983
01:06:02,749 --> 01:06:05,126
♪ Сен күмүш ай ♪

984
01:06:05,126 --> 01:06:08,713
♪ Жумшак жылтылдап ♪

985
01:06:08,713 --> 01:06:14,511
♪ О, аны макта, О, аны мактоо ♪

986
01:06:14,594 --> 01:06:20,642
♪ Аллелуя, аллелуя ♪

987
01:06:20,725 --> 01:06:28,692
♪ Аллелуя ♪

988
01:06:28,692 --> 01:06:34,656
♪ Сен шамал
бул өнөр ушунчалык күчтүү ♪

989
01:06:34,698 --> 01:06:40,370
♪ Эй, сүзгөн булуттар
асманда ♪

990
01:06:40,495 --> 01:06:46,376
♪ О, аны макта, О, аны мактоо ♪

991
01:06:46,501 --> 01:06:52,382
♪ Аллелуя, аллелуя ♪

992
01:06:52,507 --> 01:07:11,443
♪ Аллелуя. ♪

993
01:07:11,443 --> 01:07:15,030
Кудайым, тирүүлөргө...

994
01:07:16,031 --> 01:07:18,116
... ырайым.

995
01:07:18,283 --> 01:07:21,369
Кеткендерге эс алгыла.

996
01:07:21,453 --> 01:07:23,788
Элге,

997
01:07:23,955 --> 01:07:27,709
тынчтык жана ынтымак.

998
01:07:27,709 --> 01:07:30,003
Сенин кулдарың, баарыбызга,

999
01:07:30,170 --> 01:07:33,381
түбөлүк өмүр убадасы.

1000
01:07:50,607 --> 01:07:54,819
Баарыбызды бириктирген сиздин батаңыз
сиздин кызматыңызда

1001
01:07:54,861 --> 01:07:59,365
биздин Кудайга
жана буга биздин елкебуз.

1002
01:08:05,789 --> 01:08:08,708
Бизге жол көрсөтүүчү жарык...

1003
01:08:08,833 --> 01:08:11,419
бизди жолго сал.

1004
01:08:20,178 --> 01:08:24,724
Бизди колдоо үчүн кайраттуулук
жана бизди бириктирген батаңыз...

1005
01:08:24,808 --> 01:08:27,685
сага кызматта.

1006
01:08:56,005 --> 01:08:57,590
Оомийин.

1007
01:08:57,590 --> 01:08:59,968
Оомийин.

1008
01:10:05,742 --> 01:10:08,786
Биз эркектерди кармай албайбыз
ушинтип камалып, Ике.

1009
01:10:08,828 --> 01:10:10,705
Дагы эки жума эмес.

1010
01:10:12,665 --> 01:10:14,918
Мейли, эмне кылышымды каалайсың?

1011
01:10:15,043 --> 01:10:18,379
300 000 кишини отставкага кетирүү
D-Day үчүн оюн китеби менен?

1012
01:10:19,505 --> 01:10:21,883
Биз да мүмкүн
нацисттерге озубуз айткыла.

1013
01:10:22,842 --> 01:10:25,178
Бул жөн гана байкоо.

1014
01:10:27,180 --> 01:10:30,350
Биз жол табабыз, Траффорд.

1015
01:10:30,350 --> 01:10:33,269
Ошол жерде кал.

1016
01:10:33,269 --> 01:10:34,395
Ооба.

1017
01:10:35,438 --> 01:10:36,689
сэр.

1018
01:10:45,114 --> 01:10:47,075
Ошентип, L2 жана 3
бир системага биригишкен.

1019
01:10:47,158 --> 01:10:48,534
Мм. Жана жаңы төмөн

1020
01:10:48,618 --> 01:10:49,953
күчөп кетти
Ньюфаундленддин чыгышында.

1021
01:10:50,119 --> 01:10:51,496
Ух, сэр?

1022
01:10:51,663 --> 01:10:54,666
Кечиресиз, доктор Стагг?

1023
01:10:54,666 --> 01:11:00,296
суук фронт болуп калды окшойт
Батыш Ирландияны тазалоо.

1024
01:11:00,296 --> 01:11:01,839
Эмне?

1025
01:11:01,839 --> 01:11:06,886
Тазаланып жатат, сэр.

1026
01:11:06,886 --> 01:11:09,013
Геосрофиялык градиент деген эмне?

1027
01:11:09,138 --> 01:11:12,809
Ух, түндүк 40 түйүн, сэр.

1028
01:11:12,976 --> 01:11:15,019
Ошентип, ал жайлап жатат.

1029
01:11:15,144 --> 01:11:17,397
Ооба, сиз ишене албайсыз, сэр.
Бизде бир гана окуу болду.

1030
01:11:17,397 --> 01:11:18,982
- Кайдан келди?
- Түндүк-Батыш Ирландия.

1031
01:11:19,148 --> 01:11:21,025
Атайын айтчы,
ким... ким жазды?

1032
01:11:21,150 --> 01:11:22,568
Кандай аба ырайы базасы?

1033
01:11:22,694 --> 01:11:25,863
Мисс Морин Суини, сэр.

1034
01:11:25,905 --> 01:11:32,245
- Блэксод Пойнт.
-Мага көрсөт.

1035
01:11:32,245 --> 01:11:34,205
Мейли, ага кайра чал.
Аны эки жолу текшериңиз.

1036
01:11:34,247 --> 01:11:35,707
- Үч жолу текшериңиз.
- Мырза.

1037
01:11:35,832 --> 01:11:36,958
Сураныч, азыр.

1038
01:11:39,252 --> 01:11:40,920
Сурай аласызбы, Teleprinter Ops

1039
01:11:40,920 --> 01:11:42,797
мага окууларды алуу үчүн
ар бир базадан

1040
01:11:42,797 --> 01:11:45,008
500 миль ичинде
Blacksod Point? Азыр.

1041
01:11:45,133 --> 01:11:47,677
Акыркысын алсам болобу
климаттык окуулар, сураныч?

1042
01:12:03,192 --> 01:12:04,902
Ооба?

1043
01:12:06,279 --> 01:12:09,824
мм...

1044
01:12:09,824 --> 01:12:13,119
Бул жаңы эле кирди
Блэксод Пойнттан.

1045
01:12:21,169 --> 01:12:22,378
Текшерилдиби?

1046
01:12:22,462 --> 01:12:24,130
Алар азыр текшерип жатышат.

1047
01:12:25,131 --> 01:12:29,344
Бир нерсени билдире алат,
эч нерсе билдире албайт.

1048
01:12:29,344 --> 01:12:31,220
Ооба, бирок кайсынысы?

1049
01:12:31,220 --> 01:12:32,513
Кандай деп ойлойсуң?

1050
01:12:33,514 --> 01:12:35,308
Эмнеге менден сурап жатасың?

1051
01:12:35,308 --> 01:12:37,518
Терезеден карачы,
Stagg.

1052
01:12:37,518 --> 01:12:40,188
Мен сизден сурап жатам, анткени
Мага сиздин экспертизаңыз керек.

1053
01:12:45,360 --> 01:12:46,778
Өтүнөмүн.

1054
01:12:50,656 --> 01:12:52,367
Бул бешинчи окуу.

1055
01:13:04,754 --> 01:13:06,297
Бул адаттан тыш.

1056
01:13:06,297 --> 01:13:08,883
Мм-хмм. Ооба, ошондой.

1057
01:13:11,594 --> 01:13:13,679
Бул карап чыгууга арзырлык.

1058
01:13:14,597 --> 01:13:16,099
Жакшы.

1059
01:13:16,224 --> 01:13:18,810
Алдыңкы булут, батыш 35.

1060
01:13:18,810 --> 01:13:20,395
Blacksod Point
барометр түндө түшүп,

1061
01:13:20,603 --> 01:13:22,438
анан түштөн кийин бир аз көтөрүлөт,
алдыңкы оффшор.

1062
01:13:24,899 --> 01:13:27,610
1-0-1-1 миллибар.

1063
01:13:27,735 --> 01:13:29,570
Сизде азыр ким бар?
Ким менен сүйлөшүп жатасың?

1064
01:13:29,779 --> 01:13:30,822
Мен андан жөн гана сурадым ...

1065
01:13:30,988 --> 01:13:33,950
Эми эмне кылып жатасың?

1066
01:13:33,950 --> 01:13:37,286
Жана натыйжасын алыңыз
ошол үчүн, сураныч.

1067
01:13:37,412 --> 01:13:39,122
Төмөн кыймылдап жатат
туура багытта, бирок ...

1068
01:13:39,205 --> 01:13:40,957
- Өтө жакын.
-Ооба.

1069
01:13:42,083 --> 01:13:44,253
Гамильтон, кийинки диаграмма качан
чыгабы?

1070
01:13:44,253 --> 01:13:45,587
Бир сааттын ичинде, сэр.

1071
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
Саат ичинде
жетиштүү эмес.

1072
01:13:47,130 --> 01:13:48,673
ала алабызбы...
биз Данстабди ала алабызбы?

1073
01:13:48,798 --> 01:13:51,050
Дан-Данстэблдин натыйжасы,
сураныч, жакында?

1074
01:13:51,050 --> 01:13:52,803
Бул биз менен болушу керек эле
бир саат мурун.

1075
01:13:54,388 --> 01:13:56,265
Дагы эле 30 түйүн, сэр.

1076
01:13:56,306 --> 01:13:58,350
Көрдүң беле
ушундай прогресс барбы?

1077
01:13:58,517 --> 01:14:01,145
Эч качан. Кыш, балким.

1078
01:14:01,228 --> 01:14:02,813
Эч качан жылдын ушул мезгилинде.

1079
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
StratoCu
2000 футтан жогору көтөрүү.

1080
01:14:04,606 --> 01:14:05,899
Деңиз бети
температурасы, 15 градус.

1081
01:14:05,983 --> 01:14:07,192
Берилиштер жогору карайт
400 миллибарга чейин.

1082
01:14:07,276 --> 01:14:09,068
Эмне издеп жатасыз?

1083
01:14:09,193 --> 01:14:11,029
Бир боштук,
анткени ал жерде бирөө бар.

1084
01:14:11,196 --> 01:14:12,531
Сиз муну боштук дейсизби?

1085
01:14:12,739 --> 01:14:14,241
Ооба, мен муну боштук дейм.

1086
01:14:14,450 --> 01:14:15,742
Бул абдан тар ажырым.

1087
01:14:15,826 --> 01:14:17,536
Тар ажырым дагы эле боштук.
Рахмат.

1088
01:14:17,536 --> 01:14:18,996
Сиз боштук көрүп жатасызбы?

1089
01:14:18,996 --> 01:14:20,497
Мен бир бар деп ишенем
түзүү, мырза, ооба.

1090
01:14:20,497 --> 01:14:21,790
Ооба, боштук. Рахмат.

1091
01:14:25,669 --> 01:14:28,922
Демек, бул нормалдуу болсо
прогноз, сиз аны атайсызбы?

1092
01:14:28,922 --> 01:14:30,214
Ооба.

1093
01:14:33,677 --> 01:14:35,053
Ооба.

1094
01:14:36,138 --> 01:14:40,225
Бир гана айырмасы
бүгүн D-Day.

1095
01:14:40,225 --> 01:14:45,397
Чоң айырма.

1096
01:14:45,397 --> 01:14:47,149
Эйзенхауэрди чакыр.

1097
01:15:06,585 --> 01:15:08,879
Сен мени көргүң келдиби?

1098
01:15:12,132 --> 01:15:14,384
Өнүгүү болду, сэр.

1099
01:15:14,384 --> 01:15:17,221
Бороон окшойт
Ньюфаундлендде жайлоодо.

1100
01:15:17,221 --> 01:15:20,933
Бул жетиштүү деп эсептейбиз
камсыз кылуу үчүн... а...

1101
01:15:20,933 --> 01:15:23,852
терезе
бузулган аба ырайында.

1102
01:15:24,895 --> 01:15:26,355
мм...

1103
01:15:28,440 --> 01:15:30,442
Мейли, эгер мүмкүн болсо,
тамеки

1104
01:15:30,442 --> 01:15:32,986
Ньюфаундленд бороону,

1105
01:15:32,986 --> 01:15:35,531
үчөөнүн чоңу.

1106
01:15:35,531 --> 01:15:37,491
Менин көз айнегим бул жерде
эки кичинекей бороон.

1107
01:15:37,491 --> 01:15:40,369
Учурда чоң бороон болуп жатат
эки кичинекей бороонду сүйрөп

1108
01:15:40,410 --> 01:15:43,622
Нормандиянын жээгинен алыс,
калтыруу...

1109
01:15:43,622 --> 01:15:45,707
ар кандай аба ырайында боштук

1110
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
шейшемби?

1111
01:15:51,797 --> 01:15:55,926
26 сааттан кийин эле,
шейшемби?

1112
01:15:55,926 --> 01:15:57,719
Мырза, карасаңыз
акыркы диаграммалар боюнча ...

1113
01:15:57,719 --> 01:15:59,680
Мен карагым келбейт
сенин каргыш диаграммаларында.

1114
01:15:59,805 --> 01:16:01,932
Бул бир топ гобблдигук.

1115
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
Мен каалаган нерсе сен үчүн
чөгөлөп калуу

1116
01:16:04,518 --> 01:16:06,103
жана менин көзүмө кара
жана мага айт,

1117
01:16:06,228 --> 01:16:08,730
— Шейшемби күнү эртең менен, сэр,
күн шляпасын кийип алды».

1118
01:16:08,730 --> 01:16:10,732
Анткени учурда
сен байкаган жоксуң,

1119
01:16:10,732 --> 01:16:12,901
кудай урган бороон болуп жатат
ошол жерде жарылып!

1120
01:16:12,901 --> 01:16:14,736
Техникалык жактан андай эмес
бороон, сэр.

1121
01:16:17,489 --> 01:16:20,325
Күнөстүү аба ырайы, токто дейсиң.
Ураган, сен кетем дейсиң.

1122
01:16:21,702 --> 01:16:26,456
Ооба, дал ошондой
мен эмне деп жатам.

1123
01:16:26,456 --> 01:16:30,294
Менин кишилеримди жибер...

1124
01:16:30,335 --> 01:16:36,633
бороонго?

1125
01:16:36,633 --> 01:16:38,260
Ооба.

1126
01:16:41,471 --> 01:16:43,098
Алар муну эч качан көрүшпөйт,
сэр, эч качан.

1127
01:16:43,223 --> 01:16:45,684
Ушундай боштук
бороондо - эч качан.

1128
01:17:00,907 --> 01:17:06,663
Сиз буга толук ишенесизби?

1129
01:17:06,663 --> 01:17:13,211
Сиз толук ишенесизби
Бул тууралуу, топтун капитаны Стгг?

1130
01:17:13,211 --> 01:17:15,380
Мен боштук болоруна ишенем.

1131
01:17:16,381 --> 01:17:18,842
Аба ырайы идеалдуу болбойт...

1132
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
бирок болот.

1133
01:17:22,471 --> 01:17:24,598
Бул сиздин расмий позицияңызбы?

1134
01:17:28,393 --> 01:17:31,897
Менин расмий позициям ушундай.

1135
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
Сиз кетишиңиз керек, сэр.

1136
01:17:44,743 --> 01:17:49,164
Макул, барабыз.

1137
01:17:49,164 --> 01:18:22,364
D-күн шейшемби, 6-июнь.

1138
01:18:22,364 --> 01:18:26,493
Бул менин билдирүүм...

1139
01:18:26,493 --> 01:18:30,038
-эртең баары жакшы болсо.
-мм-хмм.

1140
01:18:30,247 --> 01:18:32,999
Жана...

1141
01:18:32,999 --> 01:18:40,382
бул болбосо.

1142
01:18:40,382 --> 01:18:41,425
-Эй.
-Хмм?

1143
01:18:41,466 --> 01:18:43,343
Менин сага сюрпризим бар.

1144
01:18:46,471 --> 01:19:00,777
Нейлон сыяктуу сейрек кездешет.

1145
01:19:00,777 --> 01:19:16,209
Менде жакшы сезим бар
эртең жөнүндө.

1146
01:19:16,209 --> 01:19:18,211
- Сен бир аз укташың керек.
-Ооба.

1147
01:19:18,211 --> 01:19:19,755
Ооба?

1148
01:19:24,176 --> 01:19:27,053
-0630.
-0630.

1149
01:19:30,140 --> 01:19:35,479
Менин кишилерим ошол эрдиктин баарын жасашты
жана милдетине берилгендик кыла алат.

1150
01:19:35,520 --> 01:19:41,359
Эгерде кандайдыр бир күнөө же күнөө
аракетке тиркелет,

1151
01:19:41,401 --> 01:19:45,405
бул меники жана меники гана.

1152
01:19:47,866 --> 01:19:50,952
Мен ошону жаздым.

1153
01:19:50,952 --> 01:19:53,705
Эртең жетишпей калсак.

1154
01:19:55,290 --> 01:19:57,042
Биз болбойт.

1155
01:20:20,482 --> 01:20:25,153
Солдаттар, матростор жана авиация

1156
01:20:25,362 --> 01:20:28,448
союздаштардын
Экспедициялык күч...

1157
01:20:39,251 --> 01:20:42,879
...сен аттанганы жатасың
Улуу Крест жортуулунда,

1158
01:20:43,046 --> 01:20:46,007
ошого умтулдук
ушул көп айлар.

1159
01:20:50,053 --> 01:20:53,265
Дүйнөнүн көздөрү
сенин үстүңдө.

1160
01:20:53,390 --> 01:20:54,933
Үмүт жана тиленүү

1161
01:20:54,933 --> 01:21:02,607
эркиндикти суйген адамдардын
бардык жерде сени менен жүрүш.

1162
01:21:02,607 --> 01:21:04,776
Биздин эр журек союздаштарыбыз менен бирге

1163
01:21:04,901 --> 01:21:07,863
жана бир туугандар
башка фронттордо,

1164
01:21:07,988 --> 01:21:09,823
алып келесиң
кыйроо

1165
01:21:09,823 --> 01:21:13,159
Германиянын согуш машинасы ...

1166
01:21:13,159 --> 01:21:17,038
... жок кылуу
фашисттик тираниянын

1167
01:21:17,205 --> 01:21:19,583
эзилген элдердин үстүнөн
Европанын

1168
01:21:19,708 --> 01:21:24,129
жана өзүбүз үчүн коопсуздук
эркин дүйнөдө.

1169
01:21:27,924 --> 01:21:29,676
Уктайсыңбы?

1170
01:21:29,801 --> 01:21:32,262
Көз ирмебейт.

1171
01:21:32,262 --> 01:21:33,388
сен?

1172
01:21:33,597 --> 01:21:34,723
Жок.

1173
01:21:46,902 --> 01:21:49,696
Сиздин милдет
оңой болбойт.

1174
01:21:49,863 --> 01:21:53,241
Душманың жакшы үйрөтүлгөн,

1175
01:21:53,241 --> 01:21:57,746
жакшы жабдылган
жана согушта катуу.

1176
01:21:58,747 --> 01:22:00,582
Ал жырткычтык менен күрөшөт.

1177
01:22:05,045 --> 01:22:07,213
60 секунддан H саатка чейин.

1178
01:22:08,173 --> 01:22:14,804
Радио жымжырттыгы...
60 секунд.

1179
01:22:14,804 --> 01:22:17,682
Бирок бул 1944-жыл.

1180
01:22:17,682 --> 01:22:18,850
Сен кайдан?

1181
01:22:18,934 --> 01:22:20,352
Бракен тоосу,
Түндүк Каролина, сэр.

1182
01:22:20,435 --> 01:22:21,770
- Бракен тоо,
Түндүк Каролина? -Ооба мырза.

1183
01:22:21,937 --> 01:22:23,813
Толкун бурулду.

1184
01:22:23,855 --> 01:22:25,440
Дүйнөнүн эркин адамдары

1185
01:22:25,607 --> 01:22:28,777
бирге бара жатышат
жеңишке.

1186
01:22:28,860 --> 01:22:30,236
Атың ким?

1187
01:22:30,278 --> 01:22:32,489
- Ойлер, сэр.
- Нефтьчи. Сен кайдансың, Ойлер?

1188
01:22:32,489 --> 01:22:34,157
Мен толук ишенем

1189
01:22:34,324 --> 01:22:43,875
сиздин эрдигиңиз, милдетиңизге берилгендигиңиз
жана согушта чеберчилик.

1190
01:22:43,875 --> 01:22:49,631
Биз эч нерседен кем кабыл албайбыз
толук жеңишке караганда.

1191
01:22:49,631 --> 01:22:51,341
ийгилик,

1192
01:22:51,508 --> 01:22:54,761
жана бата тилейли
кудуреттүү Кудайдын

1193
01:22:54,844 --> 01:23:27,752
бул улуу боюнча
жана асыл милдет.

1194
01:23:27,752 --> 01:23:31,756
Юта. Кириңиз, Юта.

1195
01:23:31,756 --> 01:23:33,341
Юта, кир.

1196
01:23:35,218 --> 01:23:37,012
SHAEF негизги Юта.

1197
01:23:47,439 --> 01:23:49,107
Кириңиз, Юта.

1198
01:23:51,443 --> 01:24:03,705
Омаха Бич
көзөмөл, окуйсуңбу?

1199
01:24:03,705 --> 01:24:05,832
Юта, кир.

1200
01:24:07,667 --> 01:24:09,044
Юта, сен окуйсуңбу?

1201
01:24:22,557 --> 01:24:24,726
Юта... сокку урду
пулемёттон аткылоо. Жабыркагандар...

1202
01:24:24,851 --> 01:24:26,478
Катуу түшкөн өрт
Юта жээгинде.

1203
01:24:26,478 --> 01:24:28,063
Башка пляждар жөнүндө эмне айтууга болот?

1204
01:24:29,481 --> 01:24:31,107
Канча адам жабыркады?

1205
01:24:31,149 --> 01:24:32,901
Батыштан соккон шамалдар
курсту оңдоого алып келет.

1206
01:24:33,026 --> 01:24:34,486
Батыштан соккон шамалдар
курсту оңдоого алып келет.

1207
01:24:36,029 --> 01:24:37,822
шыбы 1500 метрге чейин кулап түшкөн.

1208
01:24:40,992 --> 01:24:42,410
Десант
Юта штатында жолдон чыгып кетти.

1209
01:24:44,037 --> 01:24:45,997
Шыбы 1500 метрге чейин кулап түшкөн.

1210
01:24:47,791 --> 01:24:49,501
Омаха асманы дагы эле булуттуу...

1211
01:24:49,626 --> 01:24:50,502
...батареялардын ордун таба албайт

1212
01:24:50,710 --> 01:24:52,212
түштүк жээгинде жатат.

1213
01:24:56,800 --> 01:24:58,551
- Кыймылда!
- Баста бер!

1214
01:24:58,551 --> 01:25:02,847
Көч! Көч!

1215
01:25:02,847 --> 01:25:05,475
Кирүүчү! Капалан!

1216
01:25:05,558 --> 01:25:06,893
мүмкүн эмес
катуу снаряддын кесепетинен түшүрүү.

1217
01:25:07,060 --> 01:25:08,520
L1 бөлүгү сууда жоголду.

1218
01:25:08,686 --> 01:25:10,105
Экинчи жарым алдыга жылды.

1219
01:25:10,230 --> 01:25:11,940
...Пляждан 800 ярд.

1220
01:25:12,023 --> 01:25:13,775
Омаха батыштан 14 узел ылдамдыкта согот.

1221
01:25:24,702 --> 01:25:26,704
Катуу от алып
Алтын жана Омаха.

1222
01:25:35,672 --> 01:25:37,090
Dog Redден жарадар болгондор көп,

1223
01:25:37,215 --> 01:25:38,299
тез арада эвакуациялоону талап кылат.

1224
01:25:48,935 --> 01:25:50,687
Булут
шып төмөн, болжол менен 500 фут.

1225
01:25:50,687 --> 01:25:52,313
Булут шыпы
төмөн, болжол менен 500 фут.

1226
01:25:52,397 --> 01:25:54,232
... эч кандай максаттарды таппаңыз
мүмкүнчүлүктүн...

1227
01:25:54,232 --> 01:25:55,942
таба алат
мүмкүнчүлүктөрдүн максаттары жок

1228
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
өз конууга коркунуч келтирбестен.

1229
01:25:57,569 --> 01:26:06,703
Кандуу нерсени көрө албайбыз!

1230
01:26:06,703 --> 01:26:09,080
Батыштан, түштүк-батыштан соккон шамалдын ылдамдыгы 18 метрге жетет.

1231
01:26:09,164 --> 01:26:10,623
Шамалдын ылдамдыгы 18 метр,
батыш, түштүк-батыш.

1232
01:26:10,707 --> 01:26:12,125
Булуттар 800 фут,
көтөрүлө баштайт.

1233
01:26:12,208 --> 01:26:13,751
-Сен жакшысың. Сен жакшысың.
- Мен өлөмбү?

1234
01:26:13,751 --> 01:26:15,670
Жок, биз сени үйгө жеткиребиз.
Сен жакшысың. Сен жакшысың.

1235
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
Шыбы 1500 фут чейин көтөрүлөт.

1236
01:26:20,133 --> 01:26:21,593
Ичинде ачык асман.

1237
01:26:23,303 --> 01:26:26,014
Мага баары бир! Go!

1238
01:26:38,735 --> 01:26:39,986
Ютадагы булут шыптары ачык.

1239
01:26:46,618 --> 01:26:48,536
Жогорула!

1240
01:26:49,746 --> 01:26:51,831
Америкалык эки эсминец
бир ичинде...

1241
01:27:10,433 --> 01:27:37,961
Жогорула!

1242
01:27:37,961 --> 01:27:40,922
Ооба?

1243
01:27:40,922 --> 01:27:42,006
Мм-хмм.

1244
01:27:43,383 --> 01:27:44,509
Эмне?

1245
01:27:51,975 --> 01:28:04,070
Рахмат.

1246
01:28:04,070 --> 01:28:08,199
Табандар орнотулду
бардык пляждарда.

1247
01:28:08,199 --> 01:28:11,786
Биздин эркектер жээкте,
толугу менен аба жана деңиз колдоосу менен.

1248
01:29:36,913 --> 01:29:38,498
Салам. Сигналдар бөлүмү.

1249
01:29:38,581 --> 01:29:41,084
Ооба, Ыйык Мария ооруканасы
Клапхамда, сураныч.

1250
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
Кечиресиз, сэр, бирок бар
дагы деле чалуулар жок

1251
01:29:43,294 --> 01:29:45,171
коопсуздук чектөөлөрүнө чейин
расмий түрдө алынып салынды.

1252
01:29:45,380 --> 01:29:47,215
мен ишенем...

1253
01:29:59,477 --> 01:30:01,729
Мен сени алып кетүү үчүн машина даярдап койдум
түз ооруканага.

1254
01:30:01,854 --> 01:30:03,981
Чоң рахмат.
Мен муну баалайм.

1255
01:30:14,659 --> 01:30:18,204
Куттуктайм, Стагг.

1256
01:30:18,329 --> 01:30:20,248
Сизди да куттуктайм.

1257
01:30:27,463 --> 01:30:37,765
Жолуңуз ачык болсун.

1258
01:30:37,765 --> 01:30:40,017
Чоон рахмат
баары үчүн.

1259
01:30:40,017 --> 01:30:41,477
Ах, келесоо болбо.

1260
01:30:41,602 --> 01:30:42,937
Мен кыла албаганыма өкүнөм
көбүрөөк кылышты.

1261
01:30:43,020 --> 01:30:44,105
Жок, жок, жок.

1262
01:30:44,188 --> 01:30:46,315
Биз бош эмес болчубуз.

1263
01:31:36,741 --> 01:31:38,284
Рахмат.

1264
01:31:48,085 --> 01:31:50,755
Жок, жок. Сен кыла албайсың.

1265
01:31:57,512 --> 01:32:40,805
Жок! Жок!

1266
01:32:40,805 --> 01:32:44,976
Салам, Джим.

1267
01:32:44,976 --> 01:32:46,519
Салам, Лиз.

1268
01:33:10,793 --> 01:33:12,169
баары жакшыбы?

1269
01:33:20,595 --> 01:33:22,221
Сен жакшыбы?

1270
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
Ооба?

1271
01:33:34,525 --> 01:33:35,901
Сиздин уулуңуз.

1272
01:34:13,522 --> 01:34:15,733
Салам.

1273
01:34:15,733 --> 01:34:16,984
Салам сулуу.


