1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:03:57,100 --> 00:04:01,190 - Sa näed hea välja, Dutch. - Sellest on palju aega möödas, kindral. 3 00:04:01,270 --> 00:04:03,560 Tulge sisse. 4 00:04:03,900 --> 00:04:08,320 18 tundi tagasi kaotasime kopteri... kandes kabinetiministrit ja tema abi 5 00:04:08,400 --> 00:04:10,530 sellest võluvast väikesest riigist. 6 00:04:10,610 --> 00:04:15,620 Meil on transponder korda tehtud nende positsiooni kohta... umbes siin. 7 00:04:17,160 --> 00:04:21,920 Kas see kabinetiminister reisib alati valel pool piiri? 8 00:04:23,250 --> 00:04:28,090 Ilmselt eksisid nad kursilt kõrvale. Oleme üsna kindlad, et nad on sisside käes. 9 00:04:28,170 --> 00:04:31,880 Miks sa siis tavaarmeed ei kasuta? Milleks sa meid vajad? 10 00:04:31,970 --> 00:04:35,300 Sest mingi kuradi loll süüdistas sind, et oled parim. 11 00:04:42,060 --> 00:04:44,650 Dillon. 12 00:04:45,770 --> 00:04:47,940 Sa litapoeg. 13 00:04:52,740 --> 00:04:58,370 milles asi? CIA sai su kätte surud liiga palju pliiatseid? 14 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 - Kas sai küllalt? - Tee enda jaoks kergemaks, Dutch. 15 00:05:09,460 --> 00:05:12,720 - Ma ei teadnud kunagi, millal lõpetada. - Kuradi tore sind näha, Dutch. 16 00:05:13,130 --> 00:05:16,850 - Mis see kuradi lipsuäri on? - Unusta mu lips. 17 00:05:16,930 --> 00:05:20,520 Ma kuulsin sellest ametist, mille sa valisid ära Berliinis. Väga kena, hollandlane. 18 00:05:20,600 --> 00:05:23,350 - Vanad head ajad. - Jah, nagu vanadel headel aegadel. 19 00:05:23,440 --> 00:05:26,860 - Kuidas te siis Liibüa edasi andsite? - See ei olnud minu stiil. 20 00:05:26,940 --> 00:05:29,320 Sul pole stiili, hollandlane. Sa tead seda. 21 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Tule nüüd. Miks sa läbi said? 22 00:05:34,450 --> 00:05:38,450 Oleme päästemeeskond, mitte palgamõrvarid. 23 00:05:39,780 --> 00:05:42,790 Mida me nüüd tegema peame? 24 00:05:43,040 --> 00:05:46,540 See kabinetiminister on meie tegevusala jaoks oluline. 25 00:05:46,630 --> 00:05:50,800 Paar meie sõpra hakkavad seda tegema saada pigistada ja me ei saa lasta sellel juhtuda. 26 00:05:51,340 --> 00:05:54,340 Me vajame parimat. Sellepärast sa siin oled. 27 00:05:54,420 --> 00:05:58,090 - Mine edasi. - Lihtne seadistamine. Ühepäevane operatsioon. 28 00:05:58,180 --> 00:06:03,640 Me korjame nende jälje kopteri juurest, haarake need pantvangid ja põrgatage tagasi. 29 00:06:04,180 --> 00:06:07,690 - Mida sa mõtled "meie"? - Ma lähen sinuga sisse, Dutch. 30 00:06:10,270 --> 00:06:14,610 Kindral, minu meeskond töötab alati üksi. Sa tead seda. 31 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 Ma kardan, et meil kõigil on oma korraldus, major. 32 00:06:18,110 --> 00:06:23,700 Kui olete oma eesmärgi saavutanud, teeb seda Dillon hinda olukorda ja võta enda kätte. 33 00:07:29,100 --> 00:07:33,480 Delta üks-null kahele liider. 34 00:07:33,570 --> 00:07:37,240 Kohtumispunktid ja raadiosagedused on näidatud ja fikseeritud. 35 00:07:37,320 --> 00:07:40,910 - AWACS kontakt neljatunniste intervallidega. - Kes on meie varumees? 36 00:07:40,990 --> 00:07:43,660 Ei midagi sellist. See on üheotsapilet. 37 00:07:43,740 --> 00:07:47,200 Kui me selle piiri ületame, oleme omaette. 38 00:07:48,580 --> 00:07:50,620 See läheb iga minutiga paremaks. 39 00:08:07,020 --> 00:08:09,480 Billy! 40 00:08:09,560 --> 00:08:13,020 Billy! Teisel päeval Läksin oma tüdruksõbra juurde. ma ütlesin, 41 00:08:13,100 --> 00:08:15,520 "Tead, ma tahaksin väikest kiisu." 42 00:08:15,610 --> 00:08:18,820 Ta ütles: "Mina ka. Minu oma on sama suur kui maja. " 43 00:08:20,490 --> 00:08:23,160 Näete, ta tahtis väike, sest tema oma oli... 44 00:08:25,660 --> 00:08:27,870 suur kui maja. 45 00:08:34,420 --> 00:08:37,630 Viska see haisev pask mu näost ära. 46 00:08:39,880 --> 00:08:42,510 Siin on hunnik lõdva lõuaga pedesid. 47 00:08:42,590 --> 00:08:45,850 See värk teeb sind kuradi seksuaalne türannosaurus, 48 00:08:45,930 --> 00:08:47,720 täpselt nagu mina. 49 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 Kinnitage see oma haigele tagumikku, Blain. 50 00:09:00,820 --> 00:09:04,990 See oli aastal 72. Mina ja hollandlased said mõlemad ühe. 51 00:09:27,300 --> 00:09:29,680 See on sul päris vastik harjumus. 52 00:09:55,370 --> 00:09:57,750 Said aru, juht. 53 00:10:03,050 --> 00:10:06,380 Ma ei teadnud kunagi, kui väga ma seda igatsesin, hollandlane. 54 00:10:06,470 --> 00:10:09,050 Sa pole kunagi nii tark olnud. 55 00:10:20,610 --> 00:10:23,030 Hawkins, sa oled üleval. 56 00:10:23,900 --> 00:10:26,200 Rea kaugusel. 57 00:13:10,480 --> 00:13:15,820 Pilootidele on tulistatud pähe. Kes seda tabas, tõmbas asja ära. 58 00:13:15,910 --> 00:13:19,490 - Viis need soojaotsijaga välja. - Midagi on veel, major. 59 00:13:19,580 --> 00:13:21,700 See pole tavaline sõjaväe takso. 60 00:13:21,790 --> 00:13:25,120 See näeb rohkem välja nagu a jälgimislind mulle. 61 00:13:25,210 --> 00:13:29,050 - Kas olete juba raja üles võtnud? - Billy tegeleb sellega. 62 00:13:29,130 --> 00:13:34,180 Soojuse otsija, Dillon. Päris keerukas kamba poolikute mäepoiste jaoks. 63 00:13:34,260 --> 00:13:37,010 Ma arvan, et nad saavad iga päev paremini varustatud. 64 00:13:37,090 --> 00:13:39,220 Seal oli 12 sissi. 65 00:13:39,310 --> 00:13:42,890 Nad võtsid kaks meest helikopterist, aga seal on midagi muud. 66 00:13:43,180 --> 00:13:47,310 - Mida sa sellega mõtled? - Kuus meest, kes kannavad USA väljastatud sõjaväesaapaid. 67 00:13:47,400 --> 00:13:51,690 Nad tulid põhjast, ja siis järgnesid nad sissidele. 68 00:13:52,860 --> 00:13:55,150 Tähendab sulle midagi? 69 00:13:56,280 --> 00:14:01,080 Ilmselt lihtsalt järjekordne mässuliste patrull. Nad tegutsevad siin kogu aeg. 70 00:14:02,330 --> 00:14:05,410 Minge edasi ja vaadake, mida leiate. 71 00:14:35,570 --> 00:14:37,110 Mis tal on? 72 00:14:37,200 --> 00:14:40,570 Sama äri. Sissi vedamine kaks meest kopterist, 73 00:14:40,660 --> 00:14:43,580 järgnesid Ameerika varustusega mehed. 74 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 Kas mäletate Afganistani? 75 00:14:45,790 --> 00:14:49,120 Püüab seda unustada. Tule nüüd. 76 00:16:14,540 --> 00:16:17,550 Püha Jumala ema. 77 00:16:43,360 --> 00:16:45,410 Jim Hopper. 78 00:16:46,410 --> 00:16:48,910 Mac, lõika need maha. 79 00:16:58,590 --> 00:17:00,670 Ma tundsin neid mehi. 80 00:17:00,760 --> 00:17:04,890 Rohelised baretid Fort Braggist välja. Mida kuradit nad siin tegid? 81 00:17:04,970 --> 00:17:08,140 Ma ei tea, hollandlane. See on ebainimlik. 82 00:17:08,220 --> 00:17:11,140 Keegi ei öelnud mulle selles piirkonnas tehti operatsioon. 83 00:17:11,230 --> 00:17:15,060 - Nad poleks tohtinud siin olla. - Keegi saatis nad. 84 00:17:18,690 --> 00:17:21,740 Geriljad nülgisid nad nahka? 85 00:17:21,820 --> 00:17:24,360 Miks nad nad nahka lõid? 86 00:17:25,320 --> 00:17:27,950 Ükski sõdur ei saa kuidagi surra. 87 00:17:32,250 --> 00:17:35,920 - Mis siin juhtus, Billy? - Kummaline, major. 88 00:17:36,000 --> 00:17:38,630 Käis tulevahetus. 89 00:17:38,710 --> 00:17:41,920 Nad tulistasid igas suunas. 90 00:17:42,010 --> 00:17:44,420 Ma ei suuda Hopperit uskuda sattus varitsusele. 91 00:17:44,510 --> 00:17:47,300 Ma ei usu, et ta seda tegi. 92 00:17:47,390 --> 00:17:50,640 Ma ei leia ühtegi lugu. 93 00:17:50,720 --> 00:17:54,890 - Sellel pole lihtsalt mõtet. - Aga ülejäänud Hopperi mehed? 94 00:17:54,980 --> 00:17:57,560 Pole ühtegi märki, söör. 95 00:17:57,650 --> 00:18:00,940 Nad ei lahkunud siit kunagi. 96 00:18:01,730 --> 00:18:04,990 Need on justkui lihtsalt kadunud. 97 00:18:07,280 --> 00:18:11,490 Jääge sissi jälile. Võtame pantvangid. 98 00:18:11,580 --> 00:18:15,790 Liigume, viie meetri kaugusel. Ei mingit heli. 99 00:18:16,160 --> 00:18:19,540 On aeg vanad valutult kotist välja lasta. 100 00:18:23,130 --> 00:18:25,380 Tasuvusaeg. 101 00:19:56,470 --> 00:20:00,480 Sa kummitad meid, kurat. Mind ei huvita, kes sa siin maailmas tagasi oled. 102 00:20:00,560 --> 00:20:06,270 Annan meie positsiooni veel korra, ma annan lase sul verd, päris vaikne ja jäta sind siia. 103 00:20:06,360 --> 00:20:08,530 Said aru? 104 00:21:24,140 --> 00:21:26,230 Persse. 105 00:21:55,220 --> 00:21:57,800 Ta tappis ühe pantvangi. Me liigume. 106 00:21:57,890 --> 00:21:59,970 Mac, Blain – pesa. 107 00:22:00,060 --> 00:22:02,850 Billy, Pontšo – valvur. Hawkins, Dillon – varu. 108 00:22:02,930 --> 00:22:06,390 Niipea, kui need on seatud, põrutasin kütusepaaki. 109 00:23:04,330 --> 00:23:06,410 Üks maas. 110 00:24:06,060 --> 00:24:08,390 Mida kuradit ta teeb? 111 00:24:21,950 --> 00:24:24,870 Mida kuradit? 112 00:24:34,540 --> 00:24:36,630 Showtime, poiss. 113 00:25:01,900 --> 00:25:04,200 Sihtmärk on palapa keskpunkt. 114 00:25:28,220 --> 00:25:30,680 Hollandlane, teie üheksas. 115 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 Võtke see ema. 116 00:27:21,290 --> 00:27:23,130 Püsige ringi. 117 00:27:23,500 --> 00:27:25,840 Pantvangid sees. 118 00:27:31,640 --> 00:27:33,100 Koputage, koputage. 119 00:27:43,060 --> 00:27:44,650 Sain nad kätte. 120 00:27:44,730 --> 00:27:49,530 Hawkins, helista positsiooni ja olukorra järgi. Võtke Con Op konksu otsa. 121 00:27:49,610 --> 00:27:51,610 Said aru, major. 122 00:27:59,040 --> 00:28:01,290 Kurat. 123 00:28:01,370 --> 00:28:05,040 Mac. Kas on märke teisest pantvangist? 124 00:28:05,130 --> 00:28:10,680 Leidsin teise mehe - ka tema on surnud - ja käik chopperist. 125 00:28:10,760 --> 00:28:14,050 Aga kui nad on Kesk-Ameerika, Ma olen neetud hiinlane. 126 00:28:14,140 --> 00:28:18,890 Pealtnäha oli meie kabinetiminister CIA. Teine asi, major. Meil vedas. 127 00:28:18,980 --> 00:28:23,310 Teised poisid vahatasid... olid Vene sõjalised nõuandjad. 128 00:28:23,400 --> 00:28:25,690 Midagi päris suurt siin juhtuks. 129 00:28:25,770 --> 00:28:28,440 Hea töö, Mac. Tühjendage ala. Ei mingeid jälgi. 130 00:28:28,530 --> 00:28:31,280 Pange mehed kolimiseks valmis. 131 00:28:38,950 --> 00:28:42,580 Lits on kaevatud nagu Alabama puuk. 132 00:28:42,670 --> 00:28:46,750 - Sa oled löödud. Sul läheb verd, mees. - Mul pole aega veritseda. 133 00:28:54,390 --> 00:28:56,930 Kas sul on aega nüristada? 134 00:29:02,520 --> 00:29:04,940 See on pagana ilus. 135 00:29:08,480 --> 00:29:13,740 Neetud jackpot. Seda on rohkem, kui me kunagi arvasime, et saame. 136 00:29:13,820 --> 00:29:16,450 Meil on need pätid. 137 00:29:18,160 --> 00:29:21,660 - Meil ​​on need. - Ma arvan, et see on see, mida sa otsid. 138 00:29:21,750 --> 00:29:26,080 Sina panid meid üles. See kõik on jama. Kõik see. 139 00:29:26,170 --> 00:29:30,340 Kabinetiminister, kogu äri. Pani meid siia teie musta tööd tegema. 140 00:29:30,420 --> 00:29:34,220 Peatasime suure invasiooni. Kolmes päevadel, kui nad oleksid piiri ületanud. 141 00:29:34,300 --> 00:29:37,800 - Miks meie? - Sest keegi teine ​​poleks saanud seda ära teha. 142 00:29:37,890 --> 00:29:42,850 - Sa oled kaaneloo peale vihane. - Mis loo sa Hopperile ulatasid? 143 00:29:42,930 --> 00:29:47,860 Oleme seda kohta mitu kuud otsinud. Minu mehed olid selles chopperis, kui see pihta sai. 144 00:29:47,940 --> 00:29:52,150 - Hopper läks sisse ja kadus. - Ta ei kadunud. Ta nülgiti elusalt ära. 145 00:29:52,230 --> 00:29:54,900 Ma pidin kellegi hankima kes suudaks neid värdjaid murda. 146 00:29:54,990 --> 00:29:59,490 Nii et sa mõtlesid loo välja ja viskas meid kuuekesi hakklihamasinasse. 147 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Mis sinuga juhtus, Dillon? 148 00:30:04,660 --> 00:30:07,540 Sa olid kunagi keegi, keda võisin usaldada. 149 00:30:07,630 --> 00:30:10,000 Ärkasin üles. 150 00:30:10,090 --> 00:30:12,420 Miks mitte? 151 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 Sa oled vara, 152 00:30:14,590 --> 00:30:17,220 kulutav vara, 153 00:30:17,300 --> 00:30:21,310 ja ma kasutasin sind töö tegemiseks. Said aru? 154 00:30:23,520 --> 00:30:26,060 Minu mehed ei ole kulutavad. 155 00:30:28,440 --> 00:30:30,770 Ja ma ei tee sellist tööd. 156 00:30:30,860 --> 00:30:35,780 Major, me sattusime siin tõelisse jama. 157 00:30:35,860 --> 00:30:40,740 Meil on sissid igal pool. Ei saa olla kaugemal kui üks, kaks miili. 158 00:30:40,820 --> 00:30:42,950 - Kui palju aega? - Pool tundi, võib-olla vähem. 159 00:30:43,040 --> 00:30:47,460 - Ütle Macile, et me kolime viieks. - Ta käib meiega. Ta on liiga väärtuslik. 160 00:30:47,540 --> 00:30:50,540 Ta loovutab meie positsiooni iga võimalus, mis tal avaneb. Ei mingit kokkulepet. 161 00:30:50,630 --> 00:30:52,880 Te olete endiselt käsu all, major. 162 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Kas sa tahad nüüd helistada või peaksin? 163 00:30:57,170 --> 00:31:00,680 Ta on sinu pagas. Jääd maha ja oled omaette. 164 00:31:09,730 --> 00:31:13,940 See koht on pealevõtmiseks liiga kuum. Nad ei puuduta meid enne, kui oleme üle piiri jõudnud. 165 00:31:14,020 --> 00:31:19,240 Billy. Andke mulle sellest august väljapääs. Aerial ütleb, et oleme ära lõigatud. 166 00:31:19,320 --> 00:31:23,080 Ainus väljapääs siit on see org, mis viib itta. 167 00:31:23,160 --> 00:31:25,740 Ma ei raiskaks seda katkise riistaga koera peale. 168 00:31:27,040 --> 00:31:28,960 Pole palju valikut. 169 00:31:29,040 --> 00:31:32,130 Pontšo, võta juhtroll. Korda kaks korda. 170 00:31:51,650 --> 00:31:52,900 Dillon. 171 00:31:55,440 --> 00:31:57,530 Siin. 172 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - Pöörake ümber. - Miks? 173 00:32:23,340 --> 00:32:24,760 Aitäh. 174 00:32:26,180 --> 00:32:28,270 Igal ajal. 175 00:32:33,520 --> 00:32:35,610 Billy. 176 00:32:37,190 --> 00:32:40,320 Teisel päeval Ma läksin oma tüdruksõbrale alla. 177 00:32:40,400 --> 00:32:44,700 Ütlesin talle: "Jeesus, sul on suur asi kiisu. Jess, sul on suur kiisu. " 178 00:32:44,780 --> 00:32:48,370 Ta ütles: "Miks sa seda kaks korda ütlesid?" Ma ütlesin: "Ma ei teinud." 179 00:32:49,950 --> 00:32:53,790 Vaata, see oli kaja tõttu. 180 00:34:18,880 --> 00:34:22,670 Siin. 181 00:34:23,380 --> 00:34:25,010 Pöörake ümber. 182 00:34:26,800 --> 00:34:29,260 Pöörake ümber. Siin. 183 00:34:34,520 --> 00:34:37,270 Igal ajal. 184 00:34:50,450 --> 00:34:52,990 Igal ajal. 185 00:36:36,930 --> 00:36:38,720 kurat. 186 00:36:40,520 --> 00:36:43,440 Sõber, sõber, sõber, sõber. 187 00:36:43,520 --> 00:36:47,070 Ma olen varem mõnda kurja põõsast näinud, mees, aga mitte midagi sellist. 188 00:36:47,150 --> 00:36:51,650 ma kuulen sind. See jama on midagi. 189 00:36:51,740 --> 00:36:55,160 Muudab Kambodža Kansase sarnaseks. 190 00:36:55,240 --> 00:36:59,160 Hei, väike maitse kodust. 191 00:37:02,660 --> 00:37:06,380 Sa kaotad selle siin, sa oled haiget tekitanud maailmas. 192 00:37:14,590 --> 00:37:18,390 Tule nüüd. Lõpetage liivakottidega segamine. Nüüd tõuse üles. 193 00:37:18,470 --> 00:37:21,310 Tule, tõuse üles. Kas sa tõuseks üles? 194 00:37:31,440 --> 00:37:34,700 Võib-olla oleks parem pane ta rihma otsa, agent mees. 195 00:37:42,250 --> 00:37:45,460 Proovi uuesti... palun. 196 00:38:49,690 --> 00:38:52,070 Mis on Billy nii hirmul? 197 00:38:52,150 --> 00:38:54,190 Ei oska öelda, major. 198 00:38:54,280 --> 00:38:56,990 Tegutsenud oravalt terve hommiku. 199 00:38:57,070 --> 00:39:00,570 See tema neetud nina... see on imelik. 200 00:39:42,410 --> 00:39:44,490 Mis see on? 201 00:39:46,870 --> 00:39:48,580 Billy... 202 00:39:51,080 --> 00:39:54,210 Mis pagan sul viga on? 203 00:39:57,590 --> 00:40:00,380 Nendes puudes on midagi. 204 00:40:36,880 --> 00:40:39,460 Kas sa näed midagi? 205 00:40:39,550 --> 00:40:41,630 Seal üleval. 206 00:40:42,930 --> 00:40:45,010 Mitte midagi. 207 00:40:45,390 --> 00:40:48,850 Mis sa arvad? 208 00:40:53,440 --> 00:40:56,110 See pole vist midagi, major. 209 00:41:51,990 --> 00:41:55,040 Palun. 210 00:43:07,570 --> 00:43:09,410 Billy, murra vasakule. 211 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 Mac, õige. 212 00:43:11,490 --> 00:43:15,910 - Mida? See pole tema veri. - Mida kuradit sa temaga tegid? 213 00:43:16,000 --> 00:43:19,120 Major... parem vaadake seda. 214 00:43:19,210 --> 00:43:21,210 Kas sa leidsid Hawkinsi? 215 00:43:21,290 --> 00:43:22,920 ma... 216 00:43:23,000 --> 00:43:25,210 Ma ei oska öelda. 217 00:43:42,100 --> 00:43:44,770 Mis jumala nimel? 218 00:43:44,860 --> 00:43:47,070 Ma arvan, et see on Hawkins. 219 00:43:48,360 --> 00:43:52,410 - Kus kurat tema keha on? - Sellest pole jälgegi. 220 00:43:53,620 --> 00:43:56,450 Küsi temalt, mis juhtus. 221 00:44:16,510 --> 00:44:20,060 Ta ütleb, et džungel... see lihtsalt ärkas ellu ja võttis ta. 222 00:44:20,140 --> 00:44:23,400 Jama. Ta ei öelnud seda. 223 00:44:24,110 --> 00:44:27,230 - Sellel pole mõtet. - Need sapöörid on meile järgnenud... 224 00:44:27,320 --> 00:44:30,030 Nad on olnud meie ees. See naine... 225 00:44:30,820 --> 00:44:32,490 Hoidke seda. 226 00:44:32,570 --> 00:44:37,120 Hoidke seda. Miks nad ei võtnud tema raadio või relv? 227 00:44:37,200 --> 00:44:39,700 Miks ta ei põgenenud? 228 00:44:42,290 --> 00:44:44,500 - Punker. - Mida? 229 00:44:46,670 --> 00:44:50,670 Nad tegid sama asja Jim Hopperiga. 230 00:44:54,180 --> 00:44:59,720 Ma tahan, et leitaks Hawkinsi surnukeha. Pühkimismuster. Topeltselg. 50 meetrit. Lähme. 231 00:46:50,540 --> 00:46:53,000 Tulge sisse, kuradid. 232 00:46:53,710 --> 00:46:55,670 Tulge sisse. 233 00:46:55,760 --> 00:46:58,260 Vana valutu ootab. 234 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 Seersant. 235 00:47:34,670 --> 00:47:37,210 Perseema. 236 00:49:08,510 --> 00:49:10,560 - Mis juhtus? - Ma nägin seda. 237 00:49:10,640 --> 00:49:12,940 - Sa nägid mida? - Ma nägin seda. 238 00:49:30,410 --> 00:49:32,500 Blain. 239 00:49:32,580 --> 00:49:36,380 Pulber ei põle ega šrapnell. 240 00:49:36,460 --> 00:49:42,090 Haav on kõik kokku sulanud, pehmendatud. Mis kurat võis seda mehele teha? 241 00:49:42,170 --> 00:49:43,720 Mac. 242 00:49:43,800 --> 00:49:46,510 Mac, vaata mind. 243 00:49:46,590 --> 00:49:49,760 - Kes seda tegi? - Ma ei tea, kurat küll. 244 00:49:49,850 --> 00:49:52,640 Ma nägin midagi. 245 00:49:55,440 --> 00:49:58,020 Mitte midagi. Pole jälgegi. 246 00:49:58,110 --> 00:50:01,610 Ei verd, pole laipu. Me ei tabanud midagi. 247 00:50:09,070 --> 00:50:12,990 Dillon, mine parem raadiosse. 248 00:50:14,410 --> 00:50:16,500 Mac. 249 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 - Seersant. - Jah, söör. 250 00:50:19,000 --> 00:50:24,130 Ma tahan kaitsepositsiooni selle harja kohal kaevandatakse kõigega, mis meil on. 251 00:50:25,590 --> 00:50:29,640 - Pane ta pontšosse. Võtke ta meiega kaasa. - Sain ta kätte. 252 00:51:33,870 --> 00:51:37,700 Major, ma panin signaalraketid, killud ja savikillud. 253 00:51:38,160 --> 00:51:41,630 Selle koha lähedale ei tule midagi ilma millegi otsa komistamata. 254 00:51:42,040 --> 00:51:44,130 Aitäh, seersant. 255 00:51:45,340 --> 00:51:47,010 Mac. 256 00:51:48,470 --> 00:51:51,430 Ta oli hea sõdur. 257 00:51:52,550 --> 00:51:54,640 Ta oli... 258 00:51:55,640 --> 00:51:57,720 mu sõber. 259 00:53:05,040 --> 00:53:07,090 Hüvasti, vennas. 260 00:54:13,820 --> 00:54:18,240 Blazer One, kordan, on vaja ekstraheerida. 261 00:54:18,320 --> 00:54:20,780 Ütle uuesti, Blazer One. Ütle uuesti. 262 00:54:20,870 --> 00:54:25,160 Ekstraheerimise taotlus lükati tagasi. Piirkond on endiselt ohus. 263 00:54:25,250 --> 00:54:31,210 Minge vangi jaoks sektorisse 3000 kaevandamine. Prioriteet, välja. Järgmine kontakt 0930. 264 00:54:31,290 --> 00:54:34,340 Roger, Blazer One. 1030 tundi. 265 00:54:34,420 --> 00:54:36,510 Neetud pätid. 266 00:54:36,590 --> 00:54:39,590 Nad ütlevad, et oleme ikka liiga kaugel. Nad ei saa riskida sissetulekuga. 267 00:54:39,680 --> 00:54:43,140 Me oleme vara, Dillon. Kulutatavad varad. 268 00:54:43,220 --> 00:54:45,850 See tuleb tööga kaasa. Ma võin sellega nõustuda. 269 00:54:45,930 --> 00:54:48,600 Jama. Sa oled täpselt nagu me kõik. 270 00:54:50,730 --> 00:54:54,730 Kuritäis head chopperit teeb meid siia igatahes. 271 00:54:57,650 --> 00:55:00,450 Seersant? 272 00:55:00,530 --> 00:55:03,030 Seersant. Kes meid täna tabas? 273 00:55:04,120 --> 00:55:05,830 ma ei tea. 274 00:55:05,910 --> 00:55:09,620 Nägin ainult üht neist maskeerituna. 275 00:55:09,710 --> 00:55:12,000 Ta oli seal. 276 00:55:12,090 --> 00:55:14,420 Need silmad kadusid. 277 00:55:14,500 --> 00:55:16,510 Mis see oli? 278 00:55:16,590 --> 00:55:18,470 Need silmad, nad... 279 00:55:18,550 --> 00:55:20,510 nad kadusid. 280 00:55:21,260 --> 00:55:25,220 Ma tean üht asja, major. Joonistasin ja tulistasin otse selle pihta. 281 00:55:25,310 --> 00:55:29,890 Kaasas 200 lasku Minigun... Täispakk. 282 00:55:29,980 --> 00:55:34,070 Mitte midagi... mitte midagi siin maa peal oleks võinud elada. 283 00:55:35,190 --> 00:55:37,570 Mitte selles vahemikus. 284 00:55:40,070 --> 00:55:44,530 Mac, vaata esimesena, siis puhkad natuke. 285 00:55:45,660 --> 00:55:50,750 Küsi temalt. Küsi temalt, mida ta nägi. Küsi temalt, mis Hawkinsiga juhtus. 286 00:55:51,170 --> 00:55:53,790 Laske käia. Küsi temalt. 287 00:56:02,300 --> 00:56:07,430 Ta räägib sama kuradi asja. Džungel, see ärkas ellu ja võttis ta. 288 00:56:07,520 --> 00:56:11,190 Billy... sa tead midagi. Mis see on? 289 00:56:12,350 --> 00:56:16,900 - Ma kardan, Pontšo. - Jama. Sa ei karda ühtegi meest. 290 00:56:17,610 --> 00:56:20,990 Seal on midagi, mis meid ootab, 291 00:56:21,990 --> 00:56:24,120 ja see pole mees. 292 00:56:32,420 --> 00:56:34,790 Me kõik sureme. 293 00:56:37,170 --> 00:56:42,180 Ta kaotab külma. Seal on paar poisid seal ja me peame nad maha võtma. 294 00:56:42,260 --> 00:56:45,340 Sa ei saa ikka veel aru, Dillon, eks? 295 00:56:45,430 --> 00:56:49,560 Ükskõik, mis seal väljas on, tappis see Hopperi, 296 00:56:49,640 --> 00:56:52,060 ja nüüd ta tahab meid. 297 00:56:56,810 --> 00:56:59,900 Siin me oleme jälle, vennas, 298 00:56:59,980 --> 00:57:02,450 ainult sina ja mina. 299 00:57:02,530 --> 00:57:05,910 Samasugune kuu ja samasugune džungel. 300 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Päris number 10 öö, mäletad? 301 00:57:09,080 --> 00:57:13,920 Terve salk, 32 meest lihaks hakitud, ja me kõnnime välja, ainult sina ja mina. 302 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Mitte keegi teine. Otse peal, vennas. 303 00:57:19,050 --> 00:57:23,590 Mitte ühtegi kriimu. Mitte ühtegi kuradi kriimu. Tead, kes iganes su kätte sai, 304 00:57:23,670 --> 00:57:29,060 ta tuleb uuesti tagasi ja kui ta seda teeb, Ma lõikan su nime talle otse sisse. 305 00:57:29,140 --> 00:57:32,810 Ma lõikan su nime talle sisse. 306 00:57:51,830 --> 00:57:54,000 Mac. 307 00:57:56,500 --> 00:57:58,580 - siiapoole. - Kus kurat sa oled? 308 00:57:58,670 --> 00:58:00,750 Kus sa oled? 309 00:58:13,720 --> 00:58:15,980 Kus sa oled? 310 00:58:18,900 --> 00:58:21,570 Mac, kus sa oled? 311 00:58:23,190 --> 00:58:24,610 Jeesus. 312 00:58:24,690 --> 00:58:26,900 Sain sinust aru, perseke. 313 00:58:26,990 --> 00:58:29,450 Ma tapsin su, kurat. 314 00:58:29,530 --> 00:58:32,700 Jeesus. Sa tapsid sea. 315 00:58:32,790 --> 00:58:35,710 Kas arvate, et oleksite võinud leida midagi suuremat? 316 00:58:35,790 --> 00:58:38,710 Persse, Pontšo. Persse. 317 00:58:40,250 --> 00:58:43,800 - Kus tüdruk on? - Kurat. 318 00:58:44,380 --> 00:58:47,130 Miks keegi teda ei vaadanud? 319 00:58:51,050 --> 00:58:53,680 Miks ta ei püüdnud põgeneda? 320 00:58:53,760 --> 00:58:57,230 Vaata teda. Ta on endast väljas. 321 00:58:57,310 --> 00:59:00,770 Major, parem vaadake seda. 322 00:59:06,110 --> 00:59:09,320 Blaini surnukeha, see on kadunud. 323 00:59:09,410 --> 00:59:11,820 See tuli sisse juhtmete kaudu. 324 00:59:11,910 --> 00:59:15,370 Võtsin selle otse meie nina alt välja. 325 00:59:28,010 --> 00:59:33,300 See metssiga pidi väljasõidutule põlema panema, Major, kuna muid radu pole. 326 00:59:33,390 --> 00:59:37,890 Kuidas saaks keegi sellest üle saada ja teostada Blaini ilma meie teadmata? 327 00:59:37,980 --> 00:59:41,230 Ja miks ta ei üritanud ühte meist tappa? 328 00:59:41,310 --> 00:59:44,360 Ta tuli surnukeha järele. 329 00:59:44,440 --> 00:59:46,690 Ta tapab meid ükshaaval. 330 00:59:46,780 --> 00:59:49,240 Nagu jahimees. 331 01:00:05,540 --> 01:00:08,800 Ta kasutab puid. 332 01:00:18,640 --> 01:00:21,520 Mida sa eile nägid? 333 01:00:21,600 --> 01:00:25,110 - Sa raiskad oma aega. - Rohkem mänge pole. 334 01:00:28,030 --> 01:00:30,860 Ma ei tea, mis see oli. 335 01:00:31,570 --> 01:00:33,820 - See... - Mine edasi. 336 01:00:33,910 --> 01:00:36,990 See muutis värve nagu kameeleon. 337 01:00:37,080 --> 01:00:39,580 See kasutab džunglit. 338 01:00:39,660 --> 01:00:43,040 Kas sa ütled, et Blain ja Hawkins tapeti kuradi sisaliku poolt? 339 01:00:43,120 --> 01:00:48,880 See on jama psühhi töö. Neid on kaks või kõige rohkem kolm meest. Kuradi sisalik. 340 01:00:51,050 --> 01:00:53,720 - Mis su nimi on? - Anna. 341 01:00:59,100 --> 01:01:04,020 Anna, see asi jahib meid. me kõik. 342 01:01:05,190 --> 01:01:07,110 Sa tead seda. 343 01:01:09,860 --> 01:01:12,570 - Mida kuradit sa teed? - Me vajame kõiki. 344 01:01:12,650 --> 01:01:15,910 - Ma viin ta tagasi. Oleme siit minema. - Me ei lähe veel. 345 01:01:15,990 --> 01:01:19,240 Kohtumispaik on 10 miili kaugusel. Kas sa arvad, et chopper ootab? 346 01:01:19,330 --> 01:01:24,330 Dillon, me võtame nüüd seisukoha, muidu tuleb et keegi ei jääks kopteri juurde minema. 347 01:01:24,420 --> 01:01:26,880 On midagi muud. 348 01:01:26,960 --> 01:01:30,840 Kui suur mees tapeti, sa vist haavasid seda. 349 01:01:30,920 --> 01:01:33,630 Selle veri oli lehtedel. 350 01:01:33,720 --> 01:01:36,640 Kui see veritseb, võime selle tappa. 351 01:02:04,410 --> 01:02:05,710 Vaata ette. 352 01:02:26,190 --> 01:02:29,860 Sa tõesti mõtled see skautide jama läheb korda. 353 01:02:29,940 --> 01:02:33,780 See näeb meie triipe. Võib-olla see ei näe seda. 354 01:02:33,860 --> 01:02:37,320 Selle asemel, et kurta, äkki peaksid aitama. 355 01:03:36,260 --> 01:03:38,840 Mis paneb mõtlema kas ta tuleb siit sisse? 356 01:03:38,920 --> 01:03:43,680 Iga puu küljes on kaitsejuhtmed 50 jardi. See on ainus sissepääs. 357 01:04:10,080 --> 01:04:12,670 Kui olin väike, leidsime mehe. 358 01:04:12,750 --> 01:04:14,750 Ta nägi välja nagu, 359 01:04:14,840 --> 01:04:16,920 nagu, tapetud. 360 01:04:17,000 --> 01:04:19,630 Vanad naised külas ristis end 361 01:04:19,720 --> 01:04:23,260 ja sosistas hullumeelseid asju, ütles imelikke asju. 362 01:04:27,310 --> 01:04:30,520 See juhtub ainult kõige kuumematel aastatel. 363 01:04:33,020 --> 01:04:36,400 Ja sel aastal läheb kuumaks. 364 01:04:37,190 --> 01:04:40,110 Me hakkame otsima oma mehi. 365 01:04:40,190 --> 01:04:43,700 Mõnikord leidsime nad ilma nahata, 366 01:04:43,780 --> 01:04:47,120 ja mõnikord palju-palju hullemini. 367 01:04:50,870 --> 01:04:56,880 "El que hace trofeos de los hombres" tähendab "deemon, kes teeb inimesest trofeed." 368 01:05:16,230 --> 01:05:19,400 Niisiis, mida sa järgmiseks proovid? Juust? 369 01:05:23,070 --> 01:05:25,490 Hei, hollandlane! 370 01:06:33,680 --> 01:06:35,270 Kurat. 371 01:07:11,050 --> 01:07:13,560 Sain aru, perseke. Ma sain su kätte. 372 01:07:15,520 --> 01:07:17,600 ma tulen. 373 01:07:17,680 --> 01:07:22,480 Mac. Mac. Tõstke Ramirez jalule ja jõuda kopteri juurde. 374 01:07:22,560 --> 01:07:25,780 - Hoia seda. Ma lähen Macile järele. - See pole sinu stiil, Dillon. 375 01:07:25,860 --> 01:07:29,740 Ma võtsin sinult mõned halvad harjumused. Viige oma inimesed siit minema. 376 01:07:29,820 --> 01:07:32,530 Sa ei saa seda võita, Dillon. 377 01:07:32,620 --> 01:07:35,490 Võib-olla saan isegi hakkama. 378 01:07:36,040 --> 01:07:38,040 Dillon. 379 01:07:42,290 --> 01:07:45,670 Lihtsalt hoidke seda neetud kopterit. 380 01:07:52,760 --> 01:07:55,260 Ta on päris halvasti kokku kukkunud, major. 381 01:07:55,350 --> 01:07:59,980 - Ma saan hakkama. Ma saan hakkama. - Hangi raadio. Unustage ülejäänud. 382 01:08:00,480 --> 01:08:02,850 Tule nüüd, Pontšo. 383 01:08:24,710 --> 01:08:26,380 Pika pikkune Sally 384 01:08:26,460 --> 01:08:28,130 Ta on armsaks ehitatud 385 01:08:28,210 --> 01:08:31,550 Tal on kõik, mida onu John vajab 386 01:08:31,630 --> 01:08:33,550 Oh kallis 387 01:08:34,970 --> 01:08:36,260 Beebi 388 01:08:36,350 --> 01:08:38,810 Ma teen mulle nalja 389 01:08:39,060 --> 01:08:41,230 Ma teen mulle nalja 390 01:09:08,960 --> 01:09:11,050 Pöörake ümber. 391 01:09:14,550 --> 01:09:16,640 Siin. 392 01:09:21,270 --> 01:09:23,350 Siin. 393 01:09:29,650 --> 01:09:31,730 Mac? 394 01:09:44,580 --> 01:09:48,500 Seal väljas. Mööda neid puudest. 395 01:09:51,840 --> 01:09:53,800 Kas sa näed seda? 396 01:09:57,800 --> 01:10:00,180 ma näen sind. 397 01:10:08,730 --> 01:10:10,820 Ma näen seda. 398 01:10:15,740 --> 01:10:17,820 Ma näen seda. 399 01:10:19,820 --> 01:10:25,790 Tead, me saame selle asja kätte, Mac. Sa töötad tema poole. 400 01:10:26,250 --> 01:10:31,880 Ma astun tema taha, uhutan ta sinu poole. Kui ma seda litapoega loputan, naelutate teda. 401 01:10:31,960 --> 01:10:34,800 Mul on lõpparve. 402 01:10:34,880 --> 01:10:38,380 Meil mõlemal on hinded leppida. 403 01:12:06,390 --> 01:12:09,180 Tule nüüd. Kiiresti. Kiirusta. 404 01:12:09,270 --> 01:12:13,400 Ära tee. Jäta see. See ei tapnud sind sest sa ei olnud relvastatud. 405 01:12:13,480 --> 01:12:15,570 Ei mingit sporti. 406 01:12:46,680 --> 01:12:48,220 Mac. 407 01:12:57,980 --> 01:13:00,740 Igal ajal. 408 01:14:16,270 --> 01:14:18,900 Lähme. 409 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 Billy. 410 01:14:30,990 --> 01:14:33,410 Billy, lähme. 411 01:14:59,060 --> 01:15:01,150 Anna mulle relv. 412 01:15:56,490 --> 01:15:57,580 Ei. 413 01:15:57,660 --> 01:15:59,540 Jookse. 414 01:16:07,880 --> 01:16:10,220 Jookse. 415 01:16:10,300 --> 01:16:11,680 Mine. 416 01:16:11,760 --> 01:16:15,050 Mine chopperi juurde. 417 01:16:58,560 --> 01:17:00,520 Oh, kurat. 418 01:20:51,080 --> 01:20:53,330 Ta ei näinud mind. 419 01:32:07,050 --> 01:32:09,130 Verita, pätt. 420 01:35:41,340 --> 01:35:44,720 Sa oled üks kole pätt. 421 01:36:02,820 --> 01:36:05,490 Halb mõte. 422 01:38:03,360 --> 01:38:05,070 Tule nüüd. 423 01:38:05,570 --> 01:38:08,030 Tule nüüd. Tee seda. 424 01:38:08,110 --> 01:38:10,200 Tee seda. 425 01:38:11,620 --> 01:38:13,330 Tule nüüd. Tule nüüd. 426 01:38:13,410 --> 01:38:16,460 Tapa mind. ma olen siin. Tapa mind. 427 01:38:17,040 --> 01:38:18,960 ma olen siin. Tapa mind. 428 01:38:19,040 --> 01:38:21,960 Tule nüüd. Tapa mind. ma olen siin. 429 01:38:22,050 --> 01:38:25,220 Tule nüüd. Tehke seda kohe. Tapa mind. 430 01:39:45,250 --> 01:39:47,550 Mis kurat sa oled? 431 01:39:51,260 --> 01:39:56,560 Mis kurat sa oled? 432 01:41:11,130 --> 01:41:13,510 Mida? 433 01:41:16,510 --> 01:41:18,810 Mu jumal. 434 01:41:19,305 --> 01:41:25,346 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org