1
00:00:01,130 --> 00:00:02,827
TRACY: Eugenio, ¿dónde estás?
2
00:00:02,914 --> 00:00:04,481
Te necesito.
3
00:00:04,568 --> 00:00:06,570
Por favor. Vamos.
4
00:00:06,657 --> 00:00:08,398
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA]
5
00:00:31,465 --> 00:00:32,901
[LLORANDO]
6
00:00:32,988 --> 00:00:34,033
Cierra la puerta.
7
00:00:45,087 --> 00:00:46,610
[resoplidos]
8
00:00:46,697 --> 00:00:47,916
Tracy, ¿qué pasa?
9
00:00:49,222 --> 00:00:51,006
¡Me engañó!
10
00:00:53,356 --> 00:00:56,577
Jenny Lewin vio
11
00:00:56,664 --> 00:00:58,535
de Karen el maldito Murphy.
12
00:00:59,928 --> 00:01:01,712
Ella es un cinco en el mejor de los casos.
13
00:01:02,670 --> 00:01:04,715
Jenny Lewin me odia.
14
00:01:04,802 --> 00:01:07,240
Ella le dirá a todos
15
00:01:07,327 --> 00:01:09,024
Seré humillado.
16
00:01:10,504 --> 00:01:11,461
Entonces...
17
00:01:14,421 --> 00:01:17,076
Voy a suicidarme.
18
00:01:17,163 --> 00:01:19,121
es de mi papa
19
00:01:19,208 --> 00:01:21,036
Espera.
20
00:01:21,123 --> 00:01:24,257
Me estoy matando, Eugene.
21
00:01:24,344 --> 00:01:26,650
ya escribí
22
00:01:36,530 --> 00:01:39,315
"A quien corresponda,
23
00:01:39,402 --> 00:01:41,404
"Queridos todos,
24
00:01:41,491 --> 00:01:43,450
"que ver con eso
25
00:01:43,537 --> 00:01:44,538
[LLORANDO]
26
00:01:46,279 --> 00:01:48,977
"Por la presente dejo
27
00:01:49,064 --> 00:01:51,936
"mi único amigo
28
00:01:52,023 --> 00:01:54,765
"El resto de mis cosas
29
00:01:54,852 --> 00:01:56,071
"como un santuario,
30
00:01:56,158 --> 00:01:58,291
"para que la gente pueda
31
00:01:58,378 --> 00:02:02,251
"Bajo ninguna circunstancia
32
00:02:04,819 --> 00:02:07,038
"Para Tucker,
33
00:02:07,126 --> 00:02:09,302
"Les dejo una lista
34
00:02:09,389 --> 00:02:10,955
"para que pueda tener celos
35
00:02:12,479 --> 00:02:17,571
"Greg,
36
00:02:20,574 --> 00:02:23,054
"¿Cody H?"
37
00:02:23,142 --> 00:02:27,842
Bueno, fue solo anal.
38
00:02:27,929 --> 00:02:30,192
La parte sobre
39
00:02:34,022 --> 00:02:36,764
"Oficialmente puse
40
00:02:39,245 --> 00:02:42,596
"Raíz de Eugenio,
41
00:02:42,683 --> 00:02:44,293
"a cargo de todo
42
00:02:46,600 --> 00:02:49,124
Mi lista de reproducción de funeral
43
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
Asegúrate de que entierren
44
00:02:51,300 --> 00:02:53,520
Mira... lo siento, Tracy,
45
00:02:53,607 --> 00:02:54,608
De ninguna manera.
46
00:02:54,695 --> 00:02:56,523
Tienes que.
47
00:02:56,610 --> 00:02:58,786
Eres la única persona
48
00:02:58,873 --> 00:03:02,529
Mira, sé que esto duele.
49
00:03:02,616 --> 00:03:05,184
Pero morir no es la respuesta.
50
00:03:05,271 --> 00:03:06,881
Vivir es.
51
00:03:06,968 --> 00:03:08,274
Mira, traza,
52
00:03:08,361 --> 00:03:10,624
renunciar a
53
00:03:10,711 --> 00:03:14,932
Sólo porque Jenny Lewin
54
00:03:15,019 --> 00:03:16,369
Probablemente tenga un milagro
55
00:03:16,456 --> 00:03:19,023
justo a la vuelta de la esquina.
56
00:03:19,110 --> 00:03:20,590
La cosa es,
57
00:03:22,331 --> 00:03:24,290
tienes que quedarte
58
00:03:28,163 --> 00:03:31,862
Es como lo que Mary Poppins
59
00:03:31,949 --> 00:03:36,084
que cuando Dios cierra una puerta,
60
00:03:39,130 --> 00:03:40,958
Tienes razón.
61
00:03:41,045 --> 00:03:43,134
yo solía amar
62
00:03:48,401 --> 00:03:49,358
[suspiros]
63
00:03:53,710 --> 00:03:55,799
Ya no necesitaremos esto.
64
00:04:10,727 --> 00:04:12,251
Gracias, Eugenio.
65
00:04:31,922 --> 00:04:33,707
¿Qué diablos?
66
00:04:33,794 --> 00:04:35,404
Lo... lo siento.
67
00:04:35,491 --> 00:04:38,494
Pensaste que
68
00:04:38,581 --> 00:04:39,887
¿Tú y yo?
69
00:04:43,630 --> 00:04:44,892
Tal vez.
70
00:04:50,201 --> 00:04:51,202
Vaya.
71
00:04:55,337 --> 00:04:56,773
Oh, Dios. ¡No!
72
00:05:11,222 --> 00:05:12,485
Maldita sea.
73
00:05:14,051 --> 00:05:16,184
¿Tracy? Oh, gracias a Dios.
74
00:05:16,271 --> 00:05:17,794
Lo siento mucho.
75
00:05:19,666 --> 00:05:22,886
Voy a conseguir todo
76
00:05:22,973 --> 00:05:26,368
Entonces quedarás como nuevo.
77
00:05:26,455 --> 00:05:27,891
Recuperemos estas cosas
78
00:05:27,978 --> 00:05:30,067
Por favor, no mueras, Tracy.
79
00:05:31,068 --> 00:05:32,113
[|<|\10c|< EN LA PUERTA]
80
00:05:32,200 --> 00:05:33,244
SEÑORA. LOACH: [AMORTADA] ¿Hola?
81
00:05:33,332 --> 00:05:34,463
¿Tracy?
82
00:05:35,377 --> 00:05:36,726
¿Tracy?
83
00:05:36,813 --> 00:05:38,772
Hola, señora Leach,
84
00:05:38,859 --> 00:05:41,514
Está bien, Eugenio.
85
00:05:41,601 --> 00:05:43,342
[RA'|'I'LING]¿Por qué está cerrada esta puerta?
86
00:05:43,429 --> 00:05:44,865
Saldrá en sólo un minuto.
87
00:05:44,952 --> 00:05:48,129
Tracy, conoces las reglas.
88
00:05:48,216 --> 00:05:49,913
¿Qué está pasando?
89
00:05:50,000 --> 00:05:53,090
Tracy está tomando una siesta.
90
00:05:53,177 --> 00:05:55,179
Saldremos en sólo un...
91
00:05:55,266 --> 00:05:57,312
Tracy, cariño, ¿estás bien?
92
00:05:57,399 --> 00:05:59,532
[ESFUERZO] ¿Qué te está haciendo?
93
00:05:59,619 --> 00:06:01,490
Eugenio, abre esta puerta.
94
00:06:01,577 --> 00:06:04,537
o vas a ser
95
00:06:04,624 --> 00:06:08,410
abre esta puerta
96
00:06:08,497 --> 00:06:10,499
Por favor no hagas eso
97
00:06:10,586 --> 00:06:11,761
SEÑORA. LOACH: ¿Tracy?
98
00:06:12,588 --> 00:06:14,024
Tracy.
99
00:06:14,111 --> 00:06:16,113
Eugenio, te vas
100
00:06:16,200 --> 00:06:18,507
Eugenio,
101
00:06:18,594 --> 00:06:19,552
¡Monstruo!
102
00:06:25,688 --> 00:06:28,169
Tienes tus manos
103
00:06:28,256 --> 00:06:30,214
Estoy llamando a tu padre
104
00:06:31,128 --> 00:06:33,696
¡Eugenio! ¡Eugenio!
105
00:06:33,783 --> 00:06:34,741
[CLIC]
106
00:06:39,876 --> 00:06:40,877
[Disparo]
107
00:06:43,358 --> 00:06:45,055
TRACY: Eugenio, ¿dónde estás?
108
00:06:45,142 --> 00:06:47,101
[ECHO] Te necesito.
109
00:06:47,188 --> 00:06:49,451
Por favor. Vamos.
110
00:06:51,975 --> 00:06:53,542
Cierra la puerta.
111
00:06:53,629 --> 00:06:54,978
¡Me engañó!
112
00:06:55,065 --> 00:06:56,937
Voy a suicidarme.
113
00:06:57,024 --> 00:06:57,807
Lo siento, Tracy.
114
00:06:57,894 --> 00:06:59,156
Morir no es la respuesta.
115
00:06:59,243 --> 00:07:00,288
Vivir es.
116
00:07:04,510 --> 00:07:05,728
Vaya.
117
00:07:05,815 --> 00:07:07,904
¡No!
118
00:07:07,991 --> 00:07:10,211
realmente parece
119
00:07:10,298 --> 00:07:11,386
SEÑORA. LOACHI ¿Hola?
120
00:07:11,473 --> 00:07:12,605
¿Tracy?
121
00:07:12,692 --> 00:07:13,649
[RATFLING]
122
00:07:14,389 --> 00:07:15,390
[CLIC]
123
00:07:17,044 --> 00:07:18,567
[DISPARO] TRACY: Eugene, ¿dónde estás?
124
00:07:19,525 --> 00:07:20,656
Cierra la puerta.
125
00:07:20,743 --> 00:07:21,788
es de mi papa
126
00:07:21,875 --> 00:07:22,963
Morir no es la respuesta.
127
00:07:23,050 --> 00:07:24,312
Vivir es.
128
00:07:25,705 --> 00:07:27,054
Por favor no mueras.
129
00:07:29,752 --> 00:07:30,710
¿Tú y yo?
130
00:07:32,625 --> 00:07:33,582
Vaya.
131
00:07:34,714 --> 00:07:36,193
[DISPARO] EW.
132
00:07:42,983 --> 00:07:44,419
[RESPIRANDO FUERTE]
133
00:08:11,098 --> 00:08:14,493
Todas las unidades caídas
134
00:08:19,585 --> 00:08:20,716
No te muevas.
135
00:08:30,813 --> 00:08:32,772
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
136
00:09:18,426 --> 00:09:20,559
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
137
00:09:37,706 --> 00:09:40,317
Sólo pienso en Nueva Orleans
138
00:09:40,404 --> 00:09:41,710
¿Tienes uno mejor?
139
00:09:41,797 --> 00:09:43,407
NOLA es genial.
140
00:09:43,494 --> 00:09:46,976
Las damas muestran sus tetas
141
00:09:47,063 --> 00:09:50,676
si te gusta
142
00:09:50,763 --> 00:09:52,460
¿Vamos a tener que escuchar?
143
00:09:52,547 --> 00:09:54,288
una y otra vez
144
00:09:54,375 --> 00:09:57,508
solo lo estoy intentando
145
00:09:57,596 --> 00:09:59,815
Tammy dijo Un paseo hasta la cima
146
00:10:01,382 --> 00:10:02,731
Es algo pegadizo.
147
00:10:02,818 --> 00:10:04,733
Sí.
148
00:10:04,820 --> 00:10:08,694
Como gatos follando
149
00:10:08,781 --> 00:10:10,652
Mmm.
150
00:10:10,739 --> 00:10:12,262
Pensé que odiabas
151
00:10:12,349 --> 00:10:14,787
Me gusta la ciudad bien.
152
00:10:14,874 --> 00:10:16,179
Lo que no me gustan son los pantanos.
153
00:10:16,876 --> 00:10:18,268
¿Por qué es eso?
154
00:10:18,355 --> 00:10:19,792
Es una cosa de familia.
155
00:10:19,879 --> 00:10:20,967
¿MI coche?
156
00:10:21,054 --> 00:10:22,011
No.
157
00:10:23,317 --> 00:10:24,535
¿Por qué?
158
00:10:24,623 --> 00:10:26,146
estas conduciendo
159
00:10:26,233 --> 00:10:27,408
No, no lo hago. Vas a ganar 50 gemas 50.
160
00:10:27,495 --> 00:10:29,976
Esa es la legalidad
161
00:10:30,063 --> 00:10:31,717
Sólo pienso en Nueva Orleans
162
00:10:31,804 --> 00:10:33,632
Así lo escuché.
163
00:10:33,719 --> 00:10:34,850
Todo lo que sabemos es que
164
00:10:34,937 --> 00:10:36,330
Me gusta el jazz.
165
00:10:36,417 --> 00:10:38,332
Me gustan los tacos, no significa
166
00:10:38,419 --> 00:10:39,855
Has ido a México.
167
00:10:39,942 --> 00:10:41,378
no fui a mexico
168
00:10:41,465 --> 00:10:42,858
Fui a matar a un tipo.
169
00:10:42,945 --> 00:10:44,468
¿Pero sabes qué?
170
00:10:44,555 --> 00:10:46,340
realmente podría ir por
171
00:10:46,427 --> 00:10:47,950
Pero no tienes
172
00:10:48,037 --> 00:10:51,127
Muchos lugares tienen
173
00:10:51,214 --> 00:10:54,217
Al igual que hay muchos
174
00:10:54,304 --> 00:10:55,349
Reparación de jazz.
175
00:10:55,436 --> 00:10:57,525
Exacto.
176
00:10:57,612 --> 00:10:59,353
Creo que probablemente
177
00:10:59,440 --> 00:11:01,181
Porque tal vez Dios
178
00:11:01,268 --> 00:11:02,269
Bueno, tal vez.
179
00:11:09,145 --> 00:11:11,844
Bueno, tengo un buen presentimiento.
180
00:11:11,931 --> 00:11:13,497
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]
181
00:11:19,416 --> 00:11:20,722
[GENTE ANIMA]
182
00:11:25,684 --> 00:11:26,772
[Chicas gritando]
183
00:11:34,823 --> 00:11:36,390
[RETCHING] ¿Tienes alguna idea?
184
00:11:36,477 --> 00:11:38,958
cuantos clubes de jazz hay
185
00:11:39,045 --> 00:11:41,482
Ciento ochenta y siete.
186
00:11:41,569 --> 00:11:43,702
Entonces, ¿por dónde empezamos?
187
00:11:44,659 --> 00:11:46,052
¿Qué tal aquí?
188
00:11:46,139 --> 00:11:47,706
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LENTO][CHARLA]
189
00:11:49,229 --> 00:11:50,709
Disculpe.
190
00:11:50,796 --> 00:11:51,927
Ey.
191
00:11:55,409 --> 00:11:56,976
Buscando a Dios.
192
00:11:58,586 --> 00:12:00,153
¿Los tres?
193
00:12:03,156 --> 00:12:04,244
Sí.
194
00:12:04,984 --> 00:12:06,246
Cúbreme.
195
00:12:23,959 --> 00:12:26,222
Estas personas son
196
00:12:28,181 --> 00:12:29,878
¿Los tres?
197
00:12:30,923 --> 00:12:31,967
Sí.
198
00:12:33,447 --> 00:12:34,796
Sígueme.
199
00:13:46,825 --> 00:13:48,391
Estas personas son
200
00:13:49,523 --> 00:13:50,698
Nosotros tres.
201
00:14:10,326 --> 00:14:14,200
Entonces, $1,800 para ver,
202
00:14:14,287 --> 00:14:16,680
Y el estilo perrito cuesta $12,000.
203
00:14:16,767 --> 00:14:18,552
Guau. [RISAS]
204
00:14:19,858 --> 00:14:20,859
Eso es diferente.
205
00:14:22,599 --> 00:14:23,774
¿Qué será?
206
00:14:25,124 --> 00:14:26,081
Bien.
207
00:14:27,474 --> 00:14:29,389
¿Qué diablos estás haciendo?
208
00:14:29,476 --> 00:14:30,869
Pagando al hombre.
209
00:14:30,956 --> 00:14:32,435
No queremos esto.
210
00:14:33,436 --> 00:14:34,437
¿Seguro?
211
00:14:34,524 --> 00:14:36,222
JESSE: Sí, estoy seguro.
212
00:14:36,309 --> 00:14:39,921
Estamos buscando a Dios.
213
00:14:40,008 --> 00:14:41,140
El Dios.
214
00:14:42,054 --> 00:14:43,446
Esto no.
215
00:14:47,798 --> 00:14:49,409
[gruñendo]
216
00:14:49,496 --> 00:14:51,019
Sal de aquí, predicador.
217
00:14:51,106 --> 00:14:53,282
Vamos. Todos ustedes también.
218
00:14:53,369 --> 00:14:55,632
no lo sabes
219
00:14:59,506 --> 00:15:01,116
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
220
00:15:03,510 --> 00:15:04,728
JESSE: Ese traje era tan...
221
00:15:04,815 --> 00:15:06,643
CASSIDY: Forma ajustada.
222
00:15:06,730 --> 00:15:08,471
Sería muy difícil
223
00:15:08,558 --> 00:15:10,125
A menos que él nunca
224
00:15:10,212 --> 00:15:11,822
Ella muy bien podría
225
00:15:11,910 --> 00:15:13,172
Oh, crees
226
00:15:13,259 --> 00:15:15,217
JESSE: ¿Cómo
227
00:15:15,304 --> 00:15:17,176
CASSIDY: Bueno, creo que
228
00:15:17,263 --> 00:15:18,917
Si sabes a lo que me refiero.
229
00:15:19,004 --> 00:15:21,963
[ECO] Lo sumergen.
230
00:15:26,663 --> 00:15:27,708
No me siento tan bien.
231
00:15:27,795 --> 00:15:29,623
Bueno, yo tampoco.
232
00:15:29,710 --> 00:15:31,103
El estómago todavía está funcionando.
233
00:15:31,190 --> 00:15:33,279
Eso no.
234
00:15:33,366 --> 00:15:35,324
Estamos apenas
235
00:15:35,411 --> 00:15:36,760
Sí, y no me siento bien.
236
00:15:38,110 --> 00:15:39,546
Dame un segundo. Está bien.
237
00:15:42,984 --> 00:15:45,204
¿Qué pasa, Tulipán?
238
00:15:45,291 --> 00:15:48,468
te dije un monton
239
00:15:48,555 --> 00:15:50,122
Me duele el estómago.
240
00:15:50,209 --> 00:15:54,169
Es como un piercing
241
00:15:56,563 --> 00:15:58,521
"¿Un sentimiento de agresividad y agresividad?"
242
00:16:00,871 --> 00:16:02,134
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
243
00:16:03,700 --> 00:16:04,875
Sí.
244
00:16:06,355 --> 00:16:07,661
Está bien.
245
00:16:08,879 --> 00:16:10,098
Sentirse mejor.
246
00:16:10,185 --> 00:16:11,665
No te enojes conmigo.
247
00:16:11,752 --> 00:16:13,188
¿Por qué estaría enojado contigo?
248
00:16:13,275 --> 00:16:15,103
No sé.
249
00:16:15,190 --> 00:16:16,670
Sin motivo.
250
00:16:16,757 --> 00:16:18,541
tal vez sobre
251
00:16:22,371 --> 00:16:24,852
El matrimonio es estúpido
252
00:16:24,939 --> 00:16:26,201
Lo sé.
253
00:16:27,550 --> 00:16:29,117
Dios está desaparecido, Tulipán.
254
00:16:29,204 --> 00:16:30,205
Tengo que encontrarlo.
255
00:16:31,337 --> 00:16:32,294
Ey.
256
00:16:35,123 --> 00:16:36,820
hasta el final
257
00:16:38,213 --> 00:16:39,345
Correcto.
258
00:16:41,260 --> 00:16:44,045
CASSIDY: Oh.JESSE: Parece que es solo
259
00:16:44,132 --> 00:16:45,525
¿Adónde va?
260
00:16:45,612 --> 00:16:46,569
Ah, no lo sé.
261
00:16:46,656 --> 00:16:47,701
Motel.
262
00:16:47,788 --> 00:16:48,919
Probemos ese.
263
00:16:49,007 --> 00:16:50,138
No, no, no.
264
00:16:50,225 --> 00:16:51,661
voy a tener
265
00:16:51,748 --> 00:16:53,054
¿Qué?
266
00:16:53,141 --> 00:16:54,055
Bueno, ella no puede comprobarlo.
267
00:16:54,142 --> 00:16:55,448
Nos quedamos con Denis.
268
00:16:55,535 --> 00:16:56,884
¿OMS?
269
00:16:56,971 --> 00:16:58,364
El chico que somos
270
00:16:58,451 --> 00:16:59,930
si se entera que estamos
271
00:17:00,018 --> 00:17:02,194
él nunca perdonará
272
00:17:02,281 --> 00:17:03,760
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
273
00:17:03,847 --> 00:17:05,719
Lo amarás.
274
00:17:11,594 --> 00:17:13,248
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
275
00:17:18,210 --> 00:17:19,559
Buscando a Dios.
276
00:17:19,646 --> 00:17:21,430
¿Qué es eso? ¡Buscando a Dios!
277
00:17:21,517 --> 00:17:23,345
[AMBOS RIEN]
278
00:17:23,432 --> 00:17:25,260
BARMAN: Eh.
279
00:17:25,347 --> 00:17:27,741
Agua de rata, limpia.
280
00:17:27,828 --> 00:17:30,396
HOMBRE: Oye. ¿Conoces ese chiste?
281
00:17:30,483 --> 00:17:32,224
Ese es él.
282
00:17:32,311 --> 00:17:33,964
[AMBOS RIEN]
283
00:17:34,052 --> 00:17:36,793
HOMBRE: Un predicador
284
00:17:37,490 --> 00:17:38,447
[gruñidos]
285
00:17:39,927 --> 00:17:41,189
[HOMBRE GIMIENDO]
286
00:17:41,276 --> 00:17:42,234
MUJER: Ah...
287
00:17:49,197 --> 00:17:50,285
Pareces ansioso.
288
00:17:51,156 --> 00:17:52,940
No estoy ansioso.
289
00:17:53,027 --> 00:17:54,855
Muy bien,
290
00:17:54,942 --> 00:17:56,509
Pero está bien.
291
00:17:56,596 --> 00:17:57,858
Tiene sentido.
292
00:17:57,945 --> 00:17:59,468
Ahora estoy nervioso
293
00:17:59,555 --> 00:18:01,427
quien acaba de matar a un hombre
294
00:18:01,514 --> 00:18:03,081
¿Por qué estás hablando?
295
00:18:03,168 --> 00:18:04,604
te dije que no hablaras
296
00:18:04,691 --> 00:18:06,475
solo tengo
297
00:18:06,562 --> 00:18:07,955
Muy bien,
298
00:18:08,042 --> 00:18:09,130
¡Sin preguntas!
299
00:18:09,217 --> 00:18:10,392
Ninguno. Entiendo.
300
00:18:10,479 --> 00:18:11,785
[COCHE ACERCANDO]
301
00:18:11,872 --> 00:18:12,960
Mierda.
302
00:18:23,623 --> 00:18:25,799
Así que estamos huyendo.
303
00:18:25,886 --> 00:18:28,106
Declaración, no una pregunta.
304
00:18:29,585 --> 00:18:30,847
¿Qué?
305
00:18:32,980 --> 00:18:34,112
¿Tulipán?
306
00:18:36,636 --> 00:18:40,292
Tulipán O'Hare,
307
00:18:40,379 --> 00:18:42,250
Hola señora Barbaret.
308
00:18:42,337 --> 00:18:43,773
¿Dónde has estado, cariño?
309
00:18:43,860 --> 00:18:46,994
Oh, ya sabes, sólo...
310
00:18:47,081 --> 00:18:49,170
Bueno, detén todas tus
311
00:18:49,257 --> 00:18:51,259
y ven por
312
00:18:51,346 --> 00:18:53,827
voy a hacer el limón
313
00:18:53,914 --> 00:18:55,263
Gracias señora Barbaret.
314
00:18:55,350 --> 00:18:56,873
Eso suena muy bien.
315
00:18:56,960 --> 00:18:59,137
Has sido un extraño demasiado tiempo.
316
00:19:03,750 --> 00:19:05,273
Ella parece realmente agradable.
317
00:19:05,360 --> 00:19:06,405
Mierda.
318
00:19:06,492 --> 00:19:08,146
Quizás no.
319
00:19:08,233 --> 00:19:09,408
[SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA]
320
00:19:13,325 --> 00:19:15,109
¿Cómo lo sabes?
321
00:19:15,196 --> 00:19:16,154
¿Quién, Denis?
322
00:19:16,241 --> 00:19:17,764
Ah, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
323
00:19:18,852 --> 00:19:20,070
Está histérico.
324
00:19:20,941 --> 00:19:22,421
Denis!
325
00:19:22,508 --> 00:19:24,553
Dios mío, hombre. Te ves genial.
326
00:19:24,640 --> 00:19:26,512
Es bueno verte.
327
00:19:26,599 --> 00:19:27,861
Tulipán, Denis.
328
00:19:27,948 --> 00:19:29,428
Denis, Tulipán.
329
00:19:30,516 --> 00:19:32,257
[HABLANDO EN FRANCÉS]
330
00:19:36,565 --> 00:19:37,610
Mmm-hmm.
331
00:19:37,697 --> 00:19:39,438
[CONTINÚA HABLANDO FRANCÉS]
332
00:19:47,446 --> 00:19:49,187
¿Hablas francés? No.
333
00:19:49,274 --> 00:19:51,624
Sí, ninguno de nosotros
334
00:19:51,711 --> 00:19:55,062
pero nos gustaría dormir
335
00:19:59,632 --> 00:20:01,721
[HABLANDO EN FRANCÉS]
336
00:20:01,808 --> 00:20:02,765
Bueno, vamos rápido.
337
00:20:09,859 --> 00:20:12,079
estas seguro
338
00:20:13,863 --> 00:20:15,996
Dejó la puerta abierta,
339
00:20:19,521 --> 00:20:22,394
se donde puedes
340
00:20:22,481 --> 00:20:23,743
Hombre-perro en el sótano.
341
00:20:23,830 --> 00:20:25,353
¡Oye! No, ya lo vi.
342
00:20:25,440 --> 00:20:27,573
No es lo que estoy buscando. No hables con ella.
343
00:20:27,660 --> 00:20:29,749
[ruidos sordos]
344
00:20:29,836 --> 00:20:32,099
MUJER: [SE BURLA] Eddie,
345
00:20:39,628 --> 00:20:41,239
[DENIS TOS]
346
00:20:42,762 --> 00:20:43,806
Oye.
347
00:20:46,679 --> 00:20:50,726
solo queria decir gracias
348
00:20:51,640 --> 00:20:53,338
Te compré estos.
349
00:20:53,425 --> 00:20:55,644
lo recuerdo
350
00:20:56,732 --> 00:20:58,343
Sí.
351
00:20:58,430 --> 00:21:00,127
Escucha, no es necesario
352
00:21:00,214 --> 00:21:02,608
Nos estamos recuperando
353
00:21:02,695 --> 00:21:04,523
Y tengo otro amigo
354
00:21:04,610 --> 00:21:06,655
Él es un predicador... Predicador.
355
00:21:06,742 --> 00:21:08,483
Hombre de Dios, Denis.
356
00:21:10,224 --> 00:21:12,966
estamos en
357
00:21:13,053 --> 00:21:15,621
es grande
358
00:21:15,708 --> 00:21:16,883
[La TV CONTINÚA REPRODUCIENDO]
359
00:21:19,625 --> 00:21:21,583
CASSIDY:
360
00:21:21,670 --> 00:21:22,671
Es un clásico, ¿no?
361
00:21:22,758 --> 00:21:24,804
En cualquier idioma,
362
00:21:24,891 --> 00:21:26,588
[RISAS][TOS]
363
00:21:26,675 --> 00:21:28,286
Muy bien.
364
00:21:28,373 --> 00:21:29,548
Te dejo con eso.
365
00:21:42,038 --> 00:21:43,910
Muy bien, entonces...
366
00:21:43,997 --> 00:21:46,042
Las toallas están en el armario.
367
00:21:46,129 --> 00:21:48,001
Acabo de hablar con Denis,
368
00:21:48,088 --> 00:21:50,046
No puedo estar aquí, Cassidy.
369
00:21:51,352 --> 00:21:53,223
Tienes miedo de alguien.
370
00:21:53,311 --> 00:21:55,617
Declaración,
371
00:21:55,704 --> 00:21:57,880
¿Por qué tenía
372
00:21:57,967 --> 00:22:00,143
conocia a alguien
373
00:22:00,230 --> 00:22:03,233
Probablemente la señora Barbaret
374
00:22:03,321 --> 00:22:04,974
¿Víctor? ¿Quién es Víctor?
375
00:22:06,411 --> 00:22:08,413
No importa.
376
00:22:08,500 --> 00:22:11,590
Lo que importa es que lo jodí.
377
00:22:11,677 --> 00:22:13,156
¡Estúpida Nueva Orleans!
378
00:22:13,243 --> 00:22:15,202
Está bien.
379
00:22:15,289 --> 00:22:16,638
Ya sabes,
380
00:22:16,725 --> 00:22:18,031
de huir
381
00:22:18,118 --> 00:22:19,989
Sí, bueno, Jesse no.
382
00:22:20,076 --> 00:22:21,730
Mientras él piense
383
00:22:21,817 --> 00:22:24,429
Estoy seguro de que podría hacerlo.
384
00:22:24,516 --> 00:22:25,821
si el supiera
385
00:22:25,908 --> 00:22:27,432
[RISAS]
386
00:22:27,519 --> 00:22:29,521
...lo haría un todo
387
00:22:29,608 --> 00:22:31,218
¿Por qué haría eso?
388
00:22:31,305 --> 00:22:33,176
el es tu ex prometido
389
00:22:39,052 --> 00:22:40,401
No puedo decírselo.
390
00:22:40,488 --> 00:22:42,708
Bueno, entonces déjame ayudarte.
391
00:22:42,795 --> 00:22:44,405
[RISAS]
392
00:22:44,492 --> 00:22:46,233
No puedes ayudarme, Cassidy.
393
00:22:46,320 --> 00:22:48,453
¿En realidad? ¿Hablas en serio?
394
00:22:48,540 --> 00:22:51,586
Te ayudó a mover el cuerpo.
395
00:22:51,673 --> 00:22:54,459
Y te he ayudado a mentir
396
00:22:54,546 --> 00:22:57,287
Lo sé, pero... ayudé a configurar estos
397
00:22:57,375 --> 00:22:59,420
creo que puedo ser bonita
398
00:22:59,507 --> 00:23:01,074
No digo...
399
00:23:01,161 --> 00:23:02,902
No, me estás tratando
400
00:23:02,989 --> 00:23:05,121
y creo que necesitas
401
00:23:05,208 --> 00:23:07,254
¿Qué diablos está pasando?
402
00:23:11,780 --> 00:23:12,955
[suspiros]
403
00:23:22,965 --> 00:23:24,619
JESSE: Disculpe.
404
00:23:24,706 --> 00:23:26,708
HOMBRE 1: ¿Qué diablos son?
405
00:23:26,795 --> 00:23:27,970
JESSE: ¿Has visto a Dios? [HOMBRE 2 RÍE]
406
00:23:28,057 --> 00:23:29,450
MUJER: Piérdete, bicho raro.
407
00:23:29,537 --> 00:23:31,104
JESSE: ¿Has visto a Dios?
408
00:23:31,191 --> 00:23:32,975
HOMBRE 3: ¿Es esto una broma? [HOMBRES RISAS]
409
00:23:34,194 --> 00:23:35,500
JESSE: Estoy buscando a Dios.
410
00:23:35,587 --> 00:23:37,458
HOMBRE 4: ¿En un bar?
411
00:23:37,545 --> 00:23:39,068
HOMBRE 5: tendré
412
00:23:39,155 --> 00:23:41,114
JESSE: ¿Has visto a Dios?
413
00:23:41,201 --> 00:23:44,291
HOMBRE 6: Estás buscando
414
00:23:44,378 --> 00:23:46,467
[HOMBRES RIENDOSE]
415
00:23:46,554 --> 00:23:48,382
MUJER 2: Dile tú
416
00:23:49,862 --> 00:23:51,080
JESSE: Disculpe.
417
00:23:51,167 --> 00:23:53,300
Buscando a Dios.
418
00:23:53,387 --> 00:23:55,171
¿Has visto a Dios? Buscando a Dios.
419
00:23:59,393 --> 00:24:00,829
El bar está cerrado, amigo.
420
00:24:00,916 --> 00:24:02,309
Es hora de irse.
421
00:24:08,837 --> 00:24:10,056
¿Has visto a Dios?
422
00:24:11,057 --> 00:24:12,624
¿En Nueva Orleans?
423
00:24:13,973 --> 00:24:15,278
No importa.
424
00:24:22,547 --> 00:24:23,678
Ey.
425
00:24:25,419 --> 00:24:27,334
Quizás quieras hablar con el cantante.
426
00:24:32,252 --> 00:24:33,166
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
427
00:24:33,253 --> 00:24:35,298
Casi azul
428
00:24:35,385 --> 00:24:39,912
Es casi tocar,
429
00:24:41,217 --> 00:24:43,959
Casi lo hago
430
00:24:45,395 --> 00:24:48,486
Hay una parte de mí que es
431
00:24:48,573 --> 00:24:51,750
Siempre cierto
432
00:24:54,317 --> 00:24:55,623
siempre
433
00:24:57,625 --> 00:25:00,541
No todas las cosas buenas
434
00:25:02,151 --> 00:25:04,763
Llega a su fin, ahora
435
00:25:04,850 --> 00:25:08,027
es solo
436
00:25:08,114 --> 00:25:10,725
unos pocos elegidos
437
00:25:11,813 --> 00:25:13,815
he visto tal
438
00:25:13,902 --> 00:25:18,820
un infeliz
439
00:25:19,908 --> 00:25:22,824
pareja
440
00:25:23,651 --> 00:25:26,915
Casi yo
441
00:25:28,526 --> 00:25:31,398
Casi tu
442
00:25:32,834 --> 00:25:35,184
Casi
443
00:25:35,271 --> 00:25:39,537
azul
444
00:25:45,543 --> 00:25:46,892
Gracias.
445
00:25:46,979 --> 00:25:49,111
[APLAUSOS]
446
00:25:55,161 --> 00:25:57,424
Hazlo doble
447
00:25:57,511 --> 00:25:59,252
Pon eso en mi cuenta.
448
00:26:00,819 --> 00:26:02,168
Soy Lewis.
449
00:26:02,255 --> 00:26:04,562
Lara. Gracias por la bebida.
450
00:26:04,649 --> 00:26:07,086
Gracias, cariño.
451
00:26:07,173 --> 00:26:10,306
no tengo un habito
452
00:26:10,393 --> 00:26:12,047
pero tengo que decirte,
453
00:26:12,134 --> 00:26:13,396
eres la cosa más caliente
454
00:26:13,483 --> 00:26:14,484
[RISAS]
455
00:26:15,616 --> 00:26:17,618
Bueno, gracias Lewis.
456
00:26:19,359 --> 00:26:21,187
Entonces te gusta Estados Unidos, ¿eh?
457
00:26:22,101 --> 00:26:23,363
¿Quién no?
458
00:26:23,450 --> 00:26:25,278
¿Qué parte sobre
459
00:26:25,365 --> 00:26:26,975
La libertad, por supuesto.
460
00:26:27,062 --> 00:26:28,629
Hmm, a mí también me encanta esa parte.
461
00:26:28,716 --> 00:26:31,763
Bueno, suena como tú y yo
462
00:26:31,850 --> 00:26:33,808
¿Qué tal si me dejas?
463
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
Mmm.
464
00:26:37,986 --> 00:26:42,687
O podríamos simplemente
465
00:26:45,298 --> 00:26:49,650
Dos patriotas amantes de Estados Unidos
466
00:26:51,217 --> 00:26:52,522
lo que queramos.
467
00:26:53,349 --> 00:26:55,613
Sí, señora.
468
00:26:55,700 --> 00:26:57,963
FEATHERSTONE: Sólo tienes
469
00:26:58,050 --> 00:26:59,529
No estoy casado. [RISAS]
470
00:26:59,617 --> 00:27:02,097
Esa no es mi pregunta, Lewis.
471
00:27:04,578 --> 00:27:06,667
cual es la capital
472
00:27:07,320 --> 00:27:08,321
[RISAS]
473
00:27:11,803 --> 00:27:15,545
Um, creo que es Tallahassee.
474
00:27:15,633 --> 00:27:17,112
¡Oh!
475
00:27:17,199 --> 00:27:18,461
Tan cerca.
476
00:27:19,898 --> 00:27:21,290
Lo siento, Luis.
477
00:27:43,269 --> 00:27:46,533
Creo que Tallahassee
478
00:27:46,620 --> 00:27:48,013
Mmm.
479
00:27:48,100 --> 00:27:49,841
Pero no estaba seguro.
480
00:27:52,844 --> 00:27:55,281
Déjame adivinar,
481
00:27:57,239 --> 00:27:58,763
No.
482
00:27:58,850 --> 00:28:01,243
Nunca he estado realmente interesado
483
00:28:02,027 --> 00:28:02,984
[Se chasquea los labios]
484
00:28:04,072 --> 00:28:05,726
Así es,
485
00:28:05,813 --> 00:28:07,510
los predicadores no están permitidos
486
00:28:08,903 --> 00:28:10,949
Esos son los católicos.
487
00:28:11,036 --> 00:28:13,821
me puede interesar
488
00:28:13,908 --> 00:28:16,084
Entonces, ¿qué eres?
489
00:28:17,433 --> 00:28:18,608
Dios.
490
00:28:21,481 --> 00:28:25,180
No te tenía pegado
491
00:28:25,267 --> 00:28:27,748
Camarero en Sugar Foot dijo
492
00:28:27,835 --> 00:28:29,402
¿Qué barman es ese?
493
00:28:29,489 --> 00:28:32,274
Un negro alto.
494
00:28:38,846 --> 00:28:40,848
Límpiate,
495
00:28:41,414 --> 00:28:42,545
¡Monstruo!
496
00:28:42,632 --> 00:28:43,895
¿Cómo te atreves?
497
00:28:47,986 --> 00:28:49,422
[COCHE ACERCANDO]
498
00:29:03,523 --> 00:29:05,481
[COCHE TOCANDO LA BOCINA Y CHOQUE]
499
00:29:10,791 --> 00:29:12,488
FEATHERSTONE: [GRITANDO] ¡No!
500
00:29:12,575 --> 00:29:14,447
[HOMBRES GRUÑIENDO] [PLUMA GRITANDO]
501
00:29:20,801 --> 00:29:21,759
Detente.
502
00:29:26,111 --> 00:29:27,982
[TODOS gruñidos]
503
00:29:30,028 --> 00:29:30,985
[GEMIDOS]
504
00:29:44,390 --> 00:29:45,347
[RONCOS]¡Aaah!.!
505
00:29:49,525 --> 00:29:50,526
[gruñidos]
506
00:29:56,141 --> 00:29:57,403
[GEMIDO]
507
00:29:57,490 --> 00:29:58,447
[HUESOS CRACK] ¡Aah!
508
00:30:07,282 --> 00:30:08,240
[JADEO]
509
00:30:09,241 --> 00:30:10,503
[RESPIRANDO FUERTE]
510
00:30:11,896 --> 00:30:12,853
¿Estás bien?
511
00:30:14,768 --> 00:30:16,161
¿Quién eres?
512
00:30:18,076 --> 00:30:19,512
Jesse Custer.
513
00:30:21,557 --> 00:30:22,950
No estoy con ellos.
514
00:30:29,957 --> 00:30:31,176
[HOMBRE GIMIENDO]
515
00:30:31,263 --> 00:30:33,308
Ven conmigo.
516
00:30:33,395 --> 00:30:34,701
[ESTRUCHES DE TUBERÍAS DE METAL]
517
00:30:47,932 --> 00:30:49,194
PIEDRA DE PLUMA:
518
00:30:49,281 --> 00:30:51,152
NIÑERA: Sí, señora. Gracias.
519
00:31:01,815 --> 00:31:03,556
¿Adónde vas a ir?
520
00:31:03,643 --> 00:31:06,211
algún lugar donde pueda
521
00:31:06,298 --> 00:31:07,516
¿Un segundo?
522
00:31:12,304 --> 00:31:14,045
Hola, cariño.
523
00:31:14,132 --> 00:31:15,524
La casa de mamá.
524
00:31:15,611 --> 00:31:17,396
[SE SILLA] Vuelve a dormir.
525
00:31:38,243 --> 00:31:39,984
PIEDRA DE PLUMA:
526
00:31:41,768 --> 00:31:43,901
¿Cómo conseguiste que pararan?
527
00:31:43,988 --> 00:31:46,120
Les dije que lo hicieran.
528
00:31:46,207 --> 00:31:47,426
¿Les dijiste que lo hicieran?
529
00:31:47,513 --> 00:31:48,906
Es el collar.
530
00:31:48,993 --> 00:31:50,820
Me da una autoridad.
531
00:31:52,692 --> 00:31:54,737
¿Quiénes son?
532
00:31:54,824 --> 00:31:57,436
son un supersecreto
533
00:31:57,523 --> 00:31:58,872
organización fascista
534
00:31:58,959 --> 00:32:01,570
con diseños en total
535
00:32:01,657 --> 00:32:03,703
Sí, ese es el
536
00:32:03,790 --> 00:32:05,183
¿Quién te dijo eso?
537
00:32:05,270 --> 00:32:08,273
Un tipo que solía venir
538
00:32:08,360 --> 00:32:11,015
Bebe, coquetea conmigo, lo que sea.
539
00:32:11,102 --> 00:32:13,104
No, dijo
540
00:32:13,191 --> 00:32:14,627
¿Por qué? ¿Qué hicieron?
541
00:32:14,714 --> 00:32:19,675
Él viene una noche,
542
00:32:19,762 --> 00:32:22,722
Y que estas personas
543
00:32:22,809 --> 00:32:23,810
Advirtiéndole que se calle.
544
00:32:23,897 --> 00:32:24,898
¿Quién es este chico?
545
00:32:25,855 --> 00:32:27,205
¿Dónde puedo encontrarlo?
546
00:32:28,815 --> 00:32:30,164
Está muerto.
547
00:32:30,251 --> 00:32:32,384
cuerpo lavado
548
00:32:32,471 --> 00:32:34,038
Hasta esta noche,
549
00:32:34,125 --> 00:32:37,824
Intenté decirme a mí mismo
550
00:32:37,911 --> 00:32:42,046
es decir, encuentran muertos
551
00:32:42,133 --> 00:32:45,658
simplemente no pude
552
00:32:45,745 --> 00:32:47,834
me estaban siguiendo
553
00:32:47,921 --> 00:32:49,705
Bueno, deben haberlo sabido
554
00:32:49,792 --> 00:32:52,317
pensé que era
555
00:32:52,404 --> 00:32:54,101
Si no hubieras venido...
556
00:32:54,188 --> 00:32:55,711
Oye, oye, oye. Está bien. [RESPIRACIONES ESTREMIZANTES]
557
00:32:57,583 --> 00:32:59,759
Fue una suerte que estuviera allí.
558
00:33:01,935 --> 00:33:03,371
Mucha suerte.
559
00:33:05,983 --> 00:33:07,985
En serio,
560
00:33:08,072 --> 00:33:10,161
¿Cómo conseguiste que pararan?
561
00:33:11,379 --> 00:33:12,554
Como dije, les dije que lo hicieran.
562
00:33:12,641 --> 00:33:13,860
No.
563
00:33:13,947 --> 00:33:15,253
Estos no son el tipo
564
00:33:15,340 --> 00:33:17,951
quien para porque alguien
565
00:33:18,038 --> 00:33:20,562
¿Cómo hiciste?
566
00:33:22,216 --> 00:33:24,697
Tengo un poder.
567
00:33:24,784 --> 00:33:27,221
puedo hacer que la gente
568
00:33:29,702 --> 00:33:31,921
Así que espera, tú...
569
00:33:32,009 --> 00:33:33,749
Puedes simplemente decir algo
570
00:33:33,836 --> 00:33:35,490
Mmm-hmm. [RISAS]
571
00:33:39,494 --> 00:33:41,105
Muéstramelo.
572
00:33:41,192 --> 00:33:43,281
No creo que eso fuera
573
00:33:43,368 --> 00:33:45,022
Como, por ejemplo,
574
00:33:47,720 --> 00:33:49,591
decir que quería besarte.
575
00:33:53,813 --> 00:33:55,902
¿Podrías hacerme parar?
576
00:33:58,470 --> 00:34:01,386
Incluso si realmente,
577
00:34:03,257 --> 00:34:05,172
realmente quería?
578
00:34:10,003 --> 00:34:11,091
Detener.
579
00:34:39,380 --> 00:34:41,208
Hola, dulce bebé.
580
00:34:41,295 --> 00:34:42,905
[GRACIE QUEJANDO]
581
00:34:42,992 --> 00:34:44,951
Voy al aeropuerto.
582
00:34:46,344 --> 00:34:48,128
¿Estás seguro de que esto está bien?
583
00:34:48,215 --> 00:34:50,652
estaremos bien
584
00:34:50,739 --> 00:34:53,742
Extraño, nunca pensé mucho
585
00:34:53,829 --> 00:34:56,267
No mucha gente lo ha hecho.
586
00:34:56,354 --> 00:34:58,921
¿Por qué dejaría el cielo?
587
00:34:59,008 --> 00:35:01,185
No sé.
588
00:35:01,272 --> 00:35:03,535
Bueno, espero que lo encuentres.
589
00:35:05,058 --> 00:35:06,799
Lo haré.
590
00:35:06,886 --> 00:35:10,019
¿Sabes qué, predicador?
591
00:35:11,456 --> 00:35:13,110
Te tengo esa vez.
592
00:35:13,806 --> 00:35:14,850
Adiós.
593
00:35:16,025 --> 00:35:17,940
Cuídate tú.
594
00:35:18,027 --> 00:35:19,638
[EL MOTOR ARRANCA]
595
00:35:29,517 --> 00:35:31,345
[MÚSICA REPRODUCIENDO DEL CLUB]
596
00:36:00,026 --> 00:36:01,462
[EL TELÉFONO CELULAR SUENA DÉBILMENTE]
597
00:36:02,942 --> 00:36:04,639
[SONIDO DEL CELULAR]
598
00:36:07,294 --> 00:36:08,252
[PITIDO]
599
00:36:09,122 --> 00:36:10,167
Oye.
600
00:36:10,254 --> 00:36:11,255
Ey.
601
00:36:13,126 --> 00:36:14,388
¿Qué estás haciendo?
602
00:36:14,475 --> 00:36:15,998
Trabajando.
603
00:36:16,085 --> 00:36:17,086
¿Sigues buscando?
604
00:36:17,174 --> 00:36:18,479
Sí, todavía estoy buscando.
605
00:36:18,566 --> 00:36:20,525
Parece que podríamos
606
00:36:20,612 --> 00:36:23,789
que saben que Dios está desaparecido.Hmm.
607
00:36:23,876 --> 00:36:26,139
Algún tipo de encubrimiento.
608
00:36:26,226 --> 00:36:28,446
solo lo estoy intentando
609
00:36:29,273 --> 00:36:30,752
Bueno, eso es genial.
610
00:36:33,668 --> 00:36:35,061
¿Qué pasa?
611
00:36:35,148 --> 00:36:37,368
Bueno, estamos en este chico.
612
00:36:37,455 --> 00:36:39,892
Cassidy sigue hablando de
613
00:36:39,979 --> 00:36:43,722
pero creo que él bastante
614
00:36:43,809 --> 00:36:44,810
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
615
00:36:46,725 --> 00:36:50,468
pero el tiene cereal
616
00:36:50,555 --> 00:36:51,860
¿Es por eso que me llamaste?
617
00:36:51,947 --> 00:36:53,122
Sólo te estoy informando.
618
00:36:55,168 --> 00:36:56,865
Vamos, Tulipán.
619
00:36:59,128 --> 00:37:00,434
[suspiros]
620
00:37:03,089 --> 00:37:04,917
¿Me llamaste?
621
00:37:05,004 --> 00:37:06,005
No.
622
00:37:06,092 --> 00:37:08,050
Sólo quería decir...
623
00:37:13,012 --> 00:37:14,231
Cosas.
624
00:37:14,318 --> 00:37:15,754
Bueno, no estás diciendo
625
00:37:15,841 --> 00:37:17,495
Bueno, no estás diciendo
626
00:37:17,582 --> 00:37:18,539
Me tengo que ir.
627
00:37:19,801 --> 00:37:21,542
Bien.
628
00:37:21,629 --> 00:37:23,979
Ve a buscar a tu Dios entonces,
629
00:37:35,600 --> 00:37:36,557
¿Tulipán?
630
00:37:37,341 --> 00:37:38,298
Tulipán.
631
00:37:38,385 --> 00:37:39,647
¿Adónde vas?
632
00:37:39,734 --> 00:37:41,301
Sólo para fumar.
633
00:37:41,388 --> 00:37:43,521
¿Quieres algo de compañía?
634
00:37:43,608 --> 00:37:45,131
Estaré bien.
635
00:37:46,175 --> 00:37:47,176
[LA PUERTA SE CIERRA]
636
00:38:49,543 --> 00:38:50,805
Hola?
637
00:38:50,892 --> 00:38:52,329
[ECHO]
638
00:38:54,069 --> 00:38:55,244
HOMBRE: ¿Hola?
639
00:38:58,378 --> 00:38:59,901
¿Quién está ahí?
640
00:39:18,572 --> 00:39:24,926
[GOLPE]
641
00:39:28,147 --> 00:39:29,888
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
642
00:39:46,252 --> 00:39:48,515
Oh, corpulentos, muchachos.
643
00:39:49,777 --> 00:39:50,778
Ah, uno más.
644
00:39:50,865 --> 00:39:52,476
HOMBRE: ¡Vamos, uno más!
645
00:39:54,869 --> 00:39:56,393
¿Qué quieres oír, hombre?
646
00:39:56,480 --> 00:39:58,395
Oh, eso es difícil
647
00:39:58,482 --> 00:40:00,222
¿Un paseo hasta la cima?
648
00:40:00,309 --> 00:40:02,094
HOMBRE: [RISAS LIGERA] Oh, sí.
649
00:40:02,181 --> 00:40:03,835
Corte profundo, papi.
650
00:40:04,488 --> 00:40:05,576
Sí.
651
00:40:05,663 --> 00:40:08,970
Uno, dos, uno, dos, eh...
652
00:40:09,057 --> 00:40:10,450
[UN PASEO A LOS PEAKPLAYS]
653
00:40:23,028 --> 00:40:25,639
[SE BUSCA] ¿Podría alguien por favor
654
00:40:29,991 --> 00:40:31,428
¿Tenía razón Intel?
655
00:40:31,515 --> 00:40:34,474
Lo que sea que tenga Custer,
656
00:40:34,561 --> 00:40:36,215
Entonces, ¿qué quieres?
657
00:40:36,302 --> 00:40:38,609
Llévalo a la Unidad Samson.
658
00:40:38,696 --> 00:40:39,958
¿Seguro?
659
00:40:41,350 --> 00:40:42,395
Hazlo.
660
00:40:44,528 --> 00:40:47,400
[UN PASEO HACIA LA PICO
661
00:41:25,003 --> 00:41:27,222
La pista es de 18 quilates, hermano.
662
00:41:31,096 --> 00:41:35,883
Lo he estado escuchando mucho
663
00:41:38,277 --> 00:41:39,931
¿No puedes sentirlo?
664
00:41:51,899 --> 00:41:54,206
Sí. Así es.
665
00:41:54,293 --> 00:41:57,818
Sí. ahora estas
666
00:41:57,905 --> 00:41:59,907
Es el fin del mundo.
667
00:42:44,996 --> 00:42:46,693
Ey.
668
00:42:46,780 --> 00:42:48,608
¿Tienes cambio por 100?
669
00:42:49,740 --> 00:42:51,568
Todo lo que tengo es un 5.
670
00:42:51,655 --> 00:42:52,699
Bien.
671
00:43:08,889 --> 00:43:10,456
[SONIDO DE MONEDAS]
672
00:43:25,166 --> 00:43:26,733
[SONIDO DE MONEDAS]
673
00:43:29,954 --> 00:43:31,477
[Neumáticos chirriando]
674
00:43:38,615 --> 00:43:39,746
[PUERTAS DEL COCHE CERRANDO]
675
00:43:40,529 --> 00:43:41,618
[LA PUERTA SE ABRE]
676
00:43:41,705 --> 00:43:43,576
HOMBRE: Todos fuera. ¡Ahora!
677
00:44:09,341 --> 00:44:11,473
[Las monedas continúan sonando]
678
00:44:20,918 --> 00:44:23,224
Viktor, la tenemos.