1
00:00:00,980 --> 00:00:05,938
VSEBUJE REPREZENTACIJE
TOBAČNIH IZDELKOV

2
00:01:51,772 --> 00:01:58,272
UBOGA BITJA

3
00:04:46,522 --> 00:04:48,480
Adijo!

4
00:04:51,647 --> 00:04:55,438
Kup organov brez iskrice
človečnosti možganov

5
00:04:55,605 --> 00:04:57,688
niti utrip srca.

6
00:04:57,855 --> 00:05:00,688
Izgleda kot mesnica
za banket.

7
00:05:01,147 --> 00:05:05,605
Kdo bi rad obnovil svoje organe?

8
00:05:05,772 --> 00:05:10,772
In kdo lahko razlikuje človeka
žival, je kakšna razlika?

9
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
pridi no

10
00:05:15,480 --> 00:05:18,813
Otroci so sestavljali uganke, kajne?

11
00:05:18,980 --> 00:05:23,272
Ali sem jaz, ali je neverjetno težko
se osredotočiti, ko pošast govori?

12
00:05:24,605 --> 00:05:26,480
Je izreden kirurg.

13
00:05:26,647 --> 00:05:29,563
Ta raziskava je inovativna.
Oče je ustanovil ta kraj.

14
00:05:29,730 --> 00:05:33,480
Nekdo vas je vključil v ta pogovor,
Max McCandles?

15
00:05:33,897 --> 00:05:36,063
Tvoja bližina ne pomeni nič.

16
00:05:36,230 --> 00:05:38,647
Ne obremenjujte se! Pojdi kupiti obleko.

17
00:05:41,230 --> 00:05:44,647
Ali res mislite, da so jetra tam?

18
00:05:45,230 --> 00:05:49,480
Ali lahko vem, v čem je smisel vložiti vse
spet na mestu, gospod?

19
00:05:49,647 --> 00:05:51,230
Čista zabava.

20
00:05:52,063 --> 00:05:54,147
G. Max McCandles!

21
00:05:54,313 --> 00:05:56,605
Pridruži se mi ob koncu predavanja.

22
00:06:02,313 --> 00:06:03,313
Vaš članek.

23
00:06:04,313 --> 00:06:05,397
Vam je bilo všeč, gospod?

24
00:06:05,563 --> 00:06:10,563
Kaže znake konvencionalnega uma
ki si prizadeva doseči povprečnost.

25
00:06:10,730 --> 00:06:13,397
- Hvala.
- Potrebujem pomočnika.

26
00:06:13,563 --> 00:06:14,397
res bi ga rada.

27
00:06:15,438 --> 00:06:17,397
- Ste verni?
- Verjamem v Boga.

28
00:06:17,563 --> 00:06:20,605
- V meni ali v božanstvu?
- Smešno je, da tvoje ime pomeni Bog.

29
00:06:20,772 --> 00:06:22,230
Šala je na moj račun.

30
00:06:22,397 --> 00:06:24,563
Ni mi treba, da mi razlagaš.

31
00:06:25,272 --> 00:06:26,730
Zdi se kot hudičevo delo.

32
00:06:26,897 --> 00:06:28,605
Če bi si pustil brado?

33
00:06:28,772 --> 00:06:30,897
Izgledam kot pes s kravato.

34
00:06:31,063 --> 00:06:32,272
Otroci obožujejo pse.

35
00:06:32,897 --> 00:06:34,022
To delo.

36
00:06:34,188 --> 00:06:35,563
ja gremo

37
00:07:01,480 --> 00:07:03,147
Bog!

38
00:07:04,355 --> 00:07:05,355
Bog.

39
00:07:06,355 --> 00:07:08,688
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

40
00:07:09,397 --> 00:07:12,355
Bella, ali vam lahko predstavim gospoda McCandlesa.

41
00:07:12,522 --> 00:07:13,980
Živjo, Bella.

42
00:07:18,772 --> 00:07:20,188
- San ...
- Kri.

43
00:07:20,355 --> 00:07:21,605
- San ...
- Kri.

44
00:07:21,772 --> 00:07:23,272
- Kri.
- Čudovito.

45
00:07:23,438 --> 00:07:24,647
v redu sem

46
00:07:29,772 --> 00:07:31,605
Kako lepa duševna zaostalost.

47
00:07:32,355 --> 00:07:34,938
Utrpela je možgansko poškodbo.

48
00:07:35,105 --> 00:07:36,313
In opazil sem ga.

49
00:07:36,480 --> 00:07:39,813
Njena mentalna starost in telo
niso sinhronizirani.

50
00:07:39,980 --> 00:07:44,230
Jezik nastaja.
Hitro se razvija.

51
00:07:44,938 --> 00:07:46,688
Čudovita je.

52
00:07:47,605 --> 00:07:50,897
Moram zapisati napredek
natančno.

53
00:07:51,063 --> 00:07:53,063
Mi lahko pomagate pri tem?

54
00:07:53,230 --> 00:07:54,105
V čast mi bo.

55
00:07:54,272 --> 00:07:55,355
Xi!

56
00:07:56,397 --> 00:07:57,272
Xi!

57
00:07:57,438 --> 00:08:00,438
ja Razburljivo je, Bella!

58
00:08:01,230 --> 00:08:03,147
Mislim, da počne...

59
00:08:03,313 --> 00:08:04,688
Gospa Prim!

60
00:08:06,813 --> 00:08:07,813
lulati.

61
00:09:04,730 --> 00:09:06,772
Ne marate sleda?

62
00:09:12,730 --> 00:09:15,355
Pravzaprav mi je všeč.

63
00:09:15,522 --> 00:09:18,980
Zjutraj je super občutek...

64
00:09:41,438 --> 00:09:42,813
Bella rez?

65
00:09:42,980 --> 00:09:44,980
Za Bello so mrtvi.

66
00:09:45,147 --> 00:09:45,980
Mrtvi so.

67
00:09:46,147 --> 00:09:47,313
Mrtvi so.

68
00:09:47,480 --> 00:09:48,813
Mrtvi so.

69
00:10:19,063 --> 00:10:20,147
beži!

70
00:10:41,480 --> 00:10:44,063
<i>Zapomnite si petnajst besed na dan.</i>

71
00:10:44,938 --> 00:10:47,563
<i>Koordinacija je nestabilna.</i>

72
00:10:47,730 --> 00:10:49,313
<i>Na koncu dneva je napredek.</i>

73
00:10:50,772 --> 00:10:53,147
<i>Lasje vsaka dva dneva zrastejo 2 cm.</i>

74
00:10:53,313 --> 00:10:55,313
<i>- Tukaj imam diagram.
- Odlično!</i>

75
00:10:55,480 --> 00:10:58,230
Lahko greš. Se vidiva jutri.

76
00:10:59,147 --> 00:11:01,230
Gospod, od kod je prišla?

77
00:11:02,522 --> 00:11:04,980
Mislim, da je vaša naloga zbiranje podatkov.

78
00:11:05,147 --> 00:11:08,563
Ko dodaš neumna vprašanja,
ti bom sporočil.

79
00:11:12,480 --> 00:11:16,105
"Torej, ko so se vrnili iz gozda,

80
00:11:16,272 --> 00:11:19,897
« se je spet našla
z mamo in očetom.

81
00:11:20,980 --> 00:11:25,397
"Tisto noč, za večerjo,
Jedli so torto, dokler jim ni postalo slabo.

82
00:11:26,105 --> 00:11:29,605
»Bila sta tako vesela
ker sva spet skupaj."

83
00:11:32,480 --> 00:11:34,397
Ti si jaz Pap�, Bog?

84
00:11:35,480 --> 00:11:37,563
- Jaz...
- Prim pravi, da ne boš.

85
00:11:38,438 --> 00:11:40,022
Lepo dekle od nikoder.

86
00:11:41,313 --> 00:11:43,855
Kaj bi to lahko bilo? Nikjer?

87
00:11:44,688 --> 00:11:46,188
Sirota si.

88
00:11:46,772 --> 00:11:48,355
Tvoji starši so umrli.

89
00:11:49,772 --> 00:11:52,438
Torej si prekinil starše?

90
00:11:52,605 --> 00:11:53,480
št.

91
00:11:54,188 --> 00:11:56,022
Bili so moji prijatelji.

92
00:11:56,938 --> 00:11:59,563
Bili so pogumni raziskovalci

93
00:12:00,730 --> 00:12:04,647
in umrli v zemeljskem plazu
v Južni Ameriki.

94
00:12:05,480 --> 00:12:08,938
Razširili so se
meje znanja

95
00:12:09,105 --> 00:12:10,855
in to so drago plačali.

96
00:12:11,522 --> 00:12:13,730
To je bil edini način življenja, Bella.

97
00:12:14,730 --> 00:12:17,897
Poslali so te k meni
da lahko poskrbim zate.

98
00:12:20,313 --> 00:12:21,313
mrtev?

99
00:12:22,730 --> 00:12:24,730
Bojim se, draga moja.

100
00:12:26,605 --> 00:12:28,022
Uboga Bella.

101
00:12:30,022 --> 00:12:31,563
Ampak ljubim Boga.

102
00:12:37,313 --> 00:12:38,688
Tukaj spi.

103
00:12:40,647 --> 00:12:41,647
št.

104
00:12:52,522 --> 00:12:55,397
Lahko noč, draga Bella.

105
00:12:59,772 --> 00:13:01,480
Tako je, starši.

106
00:13:02,188 --> 00:13:03,605
Peru, da.

107
00:13:06,022 --> 00:13:08,105
Zakaj pisati vsako sadje?

108
00:13:08,272 --> 00:13:10,438
Upoštevati moram prehranski vnos.

109
00:13:16,397 --> 00:13:17,730
koliko?

110
00:13:23,605 --> 00:13:25,813
Povej Belli druga mesta.

111
00:13:26,563 --> 00:13:29,313
To je Lizbona na Portugalskem.

112
00:13:30,105 --> 00:13:32,230
Južna Francija. Alpe.

113
00:13:36,522 --> 00:13:37,855
Avstralija.

114
00:13:38,022 --> 00:13:40,938
Daleč in nevarno, za ljudi in živali.

115
00:13:41,105 --> 00:13:43,272
Bella želi pogledati svet.

116
00:13:46,063 --> 00:13:47,105
samo...

117
00:13:48,772 --> 00:13:49,897
Bella.

118
00:13:53,938 --> 00:13:57,313
Bella, mislim, da ne bi smeli biti tukaj.

119
00:13:57,480 --> 00:13:58,522
gremo...

120
00:14:13,397 --> 00:14:14,397
Bella.

121
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Bella.

122
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
št.

123
00:14:22,980 --> 00:14:24,772
Bella, nevarno je!

124
00:14:41,730 --> 00:14:42,730
Bella.

125
00:14:44,022 --> 00:14:45,272
Ne, Bella.

126
00:15:05,647 --> 00:15:06,563
Bog!

127
00:15:08,522 --> 00:15:10,230
Želja iti ven.

128
00:15:11,188 --> 00:15:14,147
Zunaj? Ne, gremo delat.

129
00:15:14,813 --> 00:15:15,730
Porezani prsti?

130
00:15:16,480 --> 00:15:17,938
Sveče vzemite. Sveče.

131
00:15:18,105 --> 00:15:19,355
Seveda lahko. če ...

132
00:15:19,522 --> 00:15:20,688
št.

133
00:15:20,855 --> 00:15:22,022
ja ven!

134
00:15:22,188 --> 00:15:23,938
Je bila kdaj zunaj?

135
00:15:24,105 --> 00:15:24,980
št.

136
00:15:25,147 --> 00:15:28,772
Ustvaril sem popolnoma zabaven svet
in varno za Bello.

137
00:15:29,438 --> 00:15:30,313
zdaj.

138
00:15:31,563 --> 00:15:33,230
- Bella.
- Zdaj!

139
00:15:36,355 --> 00:15:37,272
Zdaj!

140
00:15:37,438 --> 00:15:38,355
Bella.

141
00:16:05,480 --> 00:16:09,647
Tam zunaj je marsikaj
to bi te lahko ubilo, Bella.

142
00:16:09,813 --> 00:16:10,647
Ubiti mrtve?

143
00:16:10,813 --> 00:16:13,938
Kače, kočije,
ostrokljune ptice, potresi,

144
00:16:14,105 --> 00:16:16,563
vdihavanje strupenih semen.

145
00:16:43,355 --> 00:16:44,397
Bella.

146
00:16:45,938 --> 00:16:46,938
Bella!

147
00:17:07,980 --> 00:17:10,230
Bella! Poglej.

148
00:17:20,646 --> 00:17:22,396
- Ubij ga.
- Kaj?

149
00:17:35,772 --> 00:17:37,647
Zakaj čudni prsti, bog?

150
00:17:42,563 --> 00:17:44,563
Ko sem bil majhen,

151
00:17:45,230 --> 00:17:48,605
moj oče je ujel moje palce
v železnem kovčku,

152
00:17:48,772 --> 00:17:51,897
da vidim, če je pozno
cikel rasti kosti.

153
00:17:53,313 --> 00:17:55,688
Bolečina je bila tako velika

154
00:17:55,855 --> 00:17:57,980
da bi se izognili joku,

155
00:17:58,147 --> 00:18:01,188
kar naprej strmel
za moje druge prste.

156
00:18:02,188 --> 00:18:04,022
S tem preprostim opazovanjem

157
00:18:04,730 --> 00:18:08,313
Začel sem analizirati
epidemiološke elemente.

158
00:18:09,313 --> 00:18:10,730
Ko se je vrnil,

159
00:18:10,897 --> 00:18:14,022
Na njegovo presenečenje sem se nasmehnila.

160
00:18:15,897 --> 00:18:16,855
Dobri Bog!

161
00:18:17,022 --> 00:18:20,272
Bil je človek s posebnim umom.

162
00:18:28,480 --> 00:18:29,563
Moramo iti.

163
00:18:31,313 --> 00:18:33,605
Prihaja nevihta.

164
00:18:38,230 --> 00:18:39,813
Zakaj te je tako strah?

165
00:18:39,980 --> 00:18:41,188
To je izkušnja ...

166
00:18:41,355 --> 00:18:43,063
Obstajajo pogoji za nadzor.

167
00:18:43,230 --> 00:18:46,480
Sicer pa rezultati
ne bo zanesljiv.

168
00:18:58,480 --> 00:19:00,105
Da se ustavi! Bog, gremo!

169
00:19:00,272 --> 00:19:01,230
Ne, Bella.

170
00:19:01,397 --> 00:19:02,980
Bella poje sladoled, če hoče.

171
00:19:03,147 --> 00:19:03,980
št.

172
00:19:04,147 --> 00:19:05,355
Bella si to želi!

173
00:19:05,522 --> 00:19:07,855
Moj obraz. Ljudje bojte se.

174
00:19:08,022 --> 00:19:08,897
Smej se mi v obraz.

175
00:19:09,063 --> 00:19:10,355
Bog lep.

176
00:19:10,522 --> 00:19:11,855
Pasji obraz.

177
00:19:14,480 --> 00:19:15,397
res.

178
00:19:16,272 --> 00:19:17,688
- Da neham! hodim.
- Ne!

179
00:19:20,730 --> 00:19:22,980
Ne zdaj? Nikoli ne?

180
00:19:23,647 --> 00:19:24,855
Samo ne.

181
00:19:32,397 --> 00:19:34,772
- Bella!
- Ne!

182
00:19:34,938 --> 00:19:37,563
- Ne!
- Bella!

183
00:19:39,355 --> 00:19:40,188
ne!

184
00:19:44,688 --> 00:19:46,813
- Oprosti.
- Ne!

185
00:19:46,980 --> 00:19:48,397
ne!

186
00:20:02,147 --> 00:20:04,063
Oprosti, draga moja.

187
00:20:06,397 --> 00:20:07,813
Dobri Bog!

188
00:21:38,188 --> 00:21:39,480
Kaj si naredil z njim?

189
00:21:40,105 --> 00:21:41,397
Zakaj jo skrivaš?

190
00:21:41,938 --> 00:21:44,063
Povej mi, kaj se dogaja ali pa bom šel na policijo.

191
00:21:47,063 --> 00:21:50,147
Tako bom naredil. No, to je vesela zgodba.

192
00:22:08,022 --> 00:22:11,855
<i>Redko je dobiti telo
skoraj mrtev, a blizu življenja.</i>

193
00:22:12,022 --> 00:22:14,522
Strogost še ni nastopila.

194
00:22:14,688 --> 00:22:17,188
Telo se je komajda ohladilo.

195
00:22:17,897 --> 00:22:19,230
<i>Brez utripa.</i>

196
00:22:19,813 --> 00:22:22,855
Toda z električnim tokom,
da bi ga lahko ohranil pri življenju.

197
00:22:23,022 --> 00:22:24,272
Ampak ni.

198
00:22:25,980 --> 00:22:28,147
<i>Ničesar nisem vedel o življenju
da je odšla,</i>

199
00:22:28,313 --> 00:22:32,105
<i>razen da jo je tako zelo sovražil
ki se je odločila, da ne obstaja.</i>

200
00:22:32,272 --> 00:22:33,355
In za vedno.

201
00:22:34,230 --> 00:22:35,105
Kaj bi čutila

202
00:22:35,855 --> 00:22:40,480
<i>ko vidiš, da te vlečejo
vaše izbrane večnosti</i>

203
00:22:40,647 --> 00:22:43,480
in prisiljeni živeti v enem od naših azilov

204
00:22:43,647 --> 00:22:47,438
ali zapori, slabo opremljeni
in kadrovsko premalo?

205
00:22:48,563 --> 00:22:53,397
<i>V tem krščanskem narodu je samomor
Šteje se za norost ali zločin.</i>

206
00:22:53,563 --> 00:22:55,938
<i>Kdo sem bil jaz, da bi odločal o njeni usodi?</i>

207
00:22:56,563 --> 00:23:00,147
Vendar je bilo tudi z moje strani
priznanje.

208
00:23:00,772 --> 00:23:03,272
Moje raziskovanje me je pripeljalo do tega trenutka.

209
00:23:03,438 --> 00:23:06,022
Usoda mi je prinesla truplo

210
00:23:06,188 --> 00:23:07,188
<i>in živega otroka.</i>

211
00:23:07,355 --> 00:23:08,605
Bilo je očitno.

212
00:23:08,772 --> 00:23:09,688
Je bilo?

213
00:23:09,855 --> 00:23:11,355
Odstranite otrokove možgane

214
00:23:11,522 --> 00:23:14,772
in ga vstavite v odraslo žensko,
Oživite jo in opazujte.

215
00:23:15,397 --> 00:23:16,647
Bog v nebesih!

216
00:24:09,147 --> 00:24:10,522
Ali ve?

217
00:24:10,688 --> 00:24:11,938
št.

218
00:24:12,105 --> 00:24:12,980
Kdo je bila?

219
00:24:13,522 --> 00:24:14,605
nimam pojma

220
00:24:15,897 --> 00:24:18,938
Toda ali bi raje svet brez Belle?

221
00:26:58,605 --> 00:26:59,688
Gospa Prim?

222
00:27:00,563 --> 00:27:02,563
Bella je lahko srečna, ko hoče.

223
00:27:04,563 --> 00:27:06,772
Imaš kisel obraz, ampak te lahko popravim.

224
00:27:08,272 --> 00:27:09,397
Zapri oči.

225
00:27:12,105 --> 00:27:14,897
- Ne!
- Počakaj! Traja nekaj časa.

226
00:27:16,480 --> 00:27:18,397
Zgrabila je moje dele!

227
00:27:18,855 --> 00:27:19,855
Bolna je!

228
00:27:20,022 --> 00:27:20,855
Bella.

229
00:27:21,022 --> 00:27:23,063
Bella je odkrila nekaj za deliti.

230
00:27:23,230 --> 00:27:24,063
glej.

231
00:27:24,563 --> 00:27:27,063
- Kaj če mi daš kumaro?
- Ne.

232
00:27:28,605 --> 00:27:30,355
Bella!

233
00:27:31,188 --> 00:27:33,480
Moraš prenehati s tem.

234
00:27:33,647 --> 00:27:34,480
Kaj?

235
00:27:34,647 --> 00:27:37,522
V vljudni družbi se to ne dela!

236
00:27:42,063 --> 00:27:43,980
Ni narejeno.

237
00:27:53,480 --> 00:27:55,605
Kaj ... je to?

238
00:27:56,355 --> 00:27:59,480
Oče me je odpeljal
oksontske in pilorične žleze.

239
00:27:59,647 --> 00:28:02,188
Izdelati moram želodčni sok.

240
00:28:02,772 --> 00:28:04,105
Toda zakaj je to storil?

241
00:28:04,272 --> 00:28:06,688
Odkriti tisto, česar nihče ni vedel.

242
00:28:06,855 --> 00:28:09,480
Izkazalo se je, da jih potrebujemo, idealno.

243
00:28:11,230 --> 00:28:12,272
Bella...

244
00:28:13,313 --> 00:28:14,730
Nisi jedel.

245
00:28:16,063 --> 00:28:17,688
ne!

246
00:28:26,063 --> 00:28:27,230
lahko noc

247
00:28:28,688 --> 00:28:29,688
lahko noc

248
00:28:47,730 --> 00:28:52,105
Veš... Jaz sem romantik, Max.

249
00:28:52,688 --> 00:28:53,647
Kaj?

250
00:28:53,813 --> 00:28:56,480
Mislim, da vidim ljubezen med tabo in Bello.

251
00:28:58,147 --> 00:28:59,438
jaz... ona je...

252
00:28:59,605 --> 00:29:02,063
Mogoče bi se moral poročiti z njo.

253
00:29:02,397 --> 00:29:03,230
Kaj?

254
00:29:03,397 --> 00:29:04,730
Mislim, da te ljubi.

255
00:29:07,105 --> 00:29:10,355
<i>Videl sem ljudi, ki se gledajo drug drugega
z ljubeznijo...</i>

256
00:29:10,522 --> 00:29:11,563
<i>Kot opazovalec.</i>

257
00:29:11,730 --> 00:29:13,855
<i>Seveda ne kot predmet. To vidim.</i>

258
00:29:15,313 --> 00:29:16,313
<i>V�?</i>

259
00:29:18,022 --> 00:29:18,855
<i>Jaz...</i>

260
00:29:19,397 --> 00:29:22,188
Imam čustva do nje.

261
00:29:22,355 --> 00:29:23,897
Torej, bi zmogel?

262
00:29:24,688 --> 00:29:26,647
Pojdi ven z Bello.

263
00:29:27,897 --> 00:29:28,938
Bella...

264
00:29:30,938 --> 00:29:31,813
jaz...

265
00:29:34,688 --> 00:29:35,688
Se počutite čudno?

266
00:29:42,313 --> 00:29:43,147
Naredi Bello.

267
00:29:49,438 --> 00:29:51,313
<i>Mislil sem ...</i>

268
00:29:51,480 --> 00:29:53,897
kdo bi ga lahko ustvaril
biti tvoj ljubimec.

269
00:29:54,063 --> 00:29:56,397
Zelo temna misel, vem.

270
00:29:57,647 --> 00:30:00,813
Torej, ne spiš z njo?

271
00:30:02,147 --> 00:30:06,188
Ejakulacijo lahko samo povzroči
homeostazo v meni

272
00:30:06,355 --> 00:30:10,355
če ga spremlja dolgotrajna stimulacija
živčnih centrov,

273
00:30:10,522 --> 00:30:14,438
katerih pritisk na endokrine žleze
spremeni mojo kemijo krvi

274
00:30:14,605 --> 00:30:16,730
ne za nekaj minut,

275
00:30:16,897 --> 00:30:18,230
ampak več dni.

276
00:30:19,730 --> 00:30:20,605
Kaj?

277
00:30:20,772 --> 00:30:23,022
Jaz sem evnuh in ne morem nečistovati!

278
00:30:23,397 --> 00:30:26,230
Dobivanje spolnega odziva mojega telesa

279
00:30:26,397 --> 00:30:30,063
bi pomenilo isto energijo
ki hrani severni London.

280
00:30:30,772 --> 00:30:33,480
Poleg tega moja očetovska čustva

281
00:30:33,647 --> 00:30:36,022
se zdi, da se prekrivajo s spolnimi.

282
00:30:37,730 --> 00:30:40,355
<i>Opravičujem se za svojo nespodobnost.</i>

283
00:30:40,522 --> 00:30:41,563
<i>To ni nespodobnost.</i>

284
00:30:41,730 --> 00:30:45,897
<i>Moški in pravzaprav vsa spolnost,
so v bistvu nemoralne.</i>

285
00:30:46,063 --> 00:30:47,855
<i>Ne vse.</i>

286
00:30:48,022 --> 00:30:49,813
<i>Ali se želiš poročiti z njo ali ne?</i>

287
00:30:51,355 --> 00:30:54,063
Želim, da si moja žena.

288
00:31:02,230 --> 00:31:04,438
Dotikajmo se drug drugega s svojimi genitalijami.

289
00:31:04,605 --> 00:31:06,022
št.

290
00:31:06,188 --> 00:31:08,272
Nočem te izkoriščati.

291
00:31:08,438 --> 00:31:09,563
Ti si poseben.

292
00:31:10,230 --> 00:31:11,397
Ko se poročiva.

293
00:31:18,313 --> 00:31:19,355
Pogoj.

294
00:31:19,522 --> 00:31:22,147
Prav tako si me mora želeti.

295
00:31:22,313 --> 00:31:23,855
Dva pogoja torej.

296
00:31:24,022 --> 00:31:25,230
Kaj si rekel...

297
00:31:25,397 --> 00:31:29,230
in da bodo morali živeti tukaj z menoj
za vedno.

298
00:31:30,563 --> 00:31:33,230
<i>Dal bom sestaviti pravni dokument.</i>

299
00:31:37,980 --> 00:31:42,313
Ta pogodba potrjuje

300
00:31:59,605 --> 00:32:00,647
Ta pogodba je radovedna.

301
00:32:00,813 --> 00:32:02,730
Ima več črkovalnih napak.

302
00:32:03,772 --> 00:32:07,063
Zagotavljam vam, da ima pravno vrednost.

303
00:32:08,813 --> 00:32:12,980
Morate biti prava ženska
za vse te pogoje.

304
00:32:17,813 --> 00:32:19,980
Oprostite, moram na stranišče.

305
00:32:21,772 --> 00:32:24,438
Ne moreš sprejeti? Ali je otrok?

306
00:32:24,855 --> 00:32:29,105
Slab mehur, gospod.
Kot moj oče in njegov oče.

307
00:32:29,272 --> 00:32:31,688
Lahko bi bil rak prostate. Glej to.

308
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Bom videl.

309
00:33:39,230 --> 00:33:42,480
gospodična Bella Baxter,
po pogodbi, verjamem.

310
00:33:43,272 --> 00:33:45,230
Dober dan, obiskovalec.

311
00:33:46,188 --> 00:33:47,272
Hočeš moj klobuk?

312
00:33:48,105 --> 00:33:49,397
Se mi zdi dobro?

313
00:33:50,063 --> 00:33:51,063
ja!

314
00:33:52,355 --> 00:33:54,063
Zelo dobro je!

315
00:33:54,230 --> 00:33:55,355
Moral sem vedeti

316
00:33:55,522 --> 00:33:59,147
ženska, ki je navdihnila pogodbo
zaradi česar bo postala ujetnica.

317
00:34:00,063 --> 00:34:01,230
kaj misliš

318
00:34:01,397 --> 00:34:02,355
Mora živeti tukaj

319
00:34:02,522 --> 00:34:05,813
in potujte z gospodom Maxom McCandlesom
in Baxter ven,

320
00:34:05,980 --> 00:34:07,855
vendar nikoli ne pojdi v mesto.

321
00:34:08,438 --> 00:34:09,688
razumem

322
00:34:10,813 --> 00:34:12,063
Imajo me zelo radi.

323
00:34:12,230 --> 00:34:13,730
Razumem zakaj.

324
00:34:14,188 --> 00:34:15,938
Moram ga uščipniti, da vidim, če je pravi.

325
00:34:16,105 --> 00:34:17,105
Nikar ne pomisli...

326
00:34:20,772 --> 00:34:21,980
kdo si

327
00:34:24,730 --> 00:34:26,730
G. Duncan Wedderburn.

328
00:34:57,605 --> 00:34:58,438
Odpri.

329
00:35:08,980 --> 00:35:10,272
Kako do sem?

330
00:35:12,563 --> 00:35:13,480
Plezal sem.

331
00:35:32,397 --> 00:35:33,772
Ste tam že dolgo?

332
00:35:33,938 --> 00:35:35,230
Ni veliko.

333
00:35:35,397 --> 00:35:38,813
Nisi videl, da sem ti dal srečo
sam, kajne?

334
00:35:39,897 --> 00:35:41,938
Vem, da niso vljudni.

335
00:35:47,105 --> 00:35:49,313
Ne skrbi za manire.

336
00:35:49,480 --> 00:35:50,605
To je zelo nadležno.

337
00:35:51,397 --> 00:35:52,730
Uničuje našo dušo.

338
00:35:53,855 --> 00:35:55,355
Bog ne verjame v dušo.

339
00:35:56,813 --> 00:36:00,022
Mislim, da je Bog avtor
koncepta duše.

340
00:36:00,522 --> 00:36:02,063
Godwin Baxter?

341
00:36:02,230 --> 00:36:04,022
Ta odvratni pes.

342
00:36:04,188 --> 00:36:05,730
Kakšna zgodba je to?

343
00:36:06,563 --> 00:36:09,147
Ti si ujetnik in prišel sem te osvoboditi.

344
00:36:11,522 --> 00:36:14,105
Nekaj ​​je v tebi, lačno bitje.

345
00:36:14,272 --> 00:36:16,980
Lačna doživetij, svobode, dotika.

346
00:36:17,147 --> 00:36:19,230
Oglejte si neznano in ga spoznajte.

347
00:36:20,022 --> 00:36:22,355
Želite vedeti, zakaj sem tukaj?

348
00:36:23,522 --> 00:36:26,563
V petek grem v Lizbono.
Želim, da greš z menoj.

349
00:36:26,730 --> 00:36:28,355
Lizbona na Portugalskem?

350
00:36:28,522 --> 00:36:30,563
Ta isti.

351
00:36:32,230 --> 00:36:33,480
Bog tega ne bo nikoli dovolil.

352
00:36:35,980 --> 00:36:37,688
Zato ga nisem vprašal.

353
00:36:39,355 --> 00:36:40,563
vprašam vas.

354
00:36:42,772 --> 00:36:44,938
Mislim, da Bella s tabo ne bo varna.

355
00:36:45,105 --> 00:36:48,272
Brez dvoma ... ne.

356
00:37:03,313 --> 00:37:06,688
Lahko dobim minuto vašega časa,
Ljubi Bog?

357
00:37:06,855 --> 00:37:08,147
Seveda, Bella.

358
00:37:08,313 --> 00:37:10,897
Želim vam povedati nekaj odličnih novic.

359
00:37:11,063 --> 00:37:13,147
Bella se vrti od navdušenja.

360
00:37:13,563 --> 00:37:14,438
kaj je

361
00:37:14,605 --> 00:37:16,397
Nocoj, ob polnoči,

362
00:37:17,147 --> 00:37:20,688
Na skrivaj bom pobegnil
z nekim Duncanom Wedderburnom.

363
00:37:20,855 --> 00:37:21,897
Kaj?

364
00:37:22,063 --> 00:37:23,355
Želel me boš ustaviti.

365
00:37:23,522 --> 00:37:24,522
ustavil te bom.

366
00:37:24,688 --> 00:37:26,438
Zelo močno držiš Bello.

367
00:37:27,147 --> 00:37:28,855
Moram videti svet.

368
00:37:29,022 --> 00:37:30,022
Lahko potujemo.

369
00:37:30,188 --> 00:37:32,980
Ti, jaz in Max, ki se moram spomniti,

370
00:37:33,147 --> 00:37:34,438
Zaročen si.

371
00:37:34,605 --> 00:37:36,272
Poročila se bom z Maxom,

372
00:37:36,438 --> 00:37:38,938
saj se zdi pravi za to.

373
00:37:39,105 --> 00:37:42,772
Ampak najprej grem na pustolovščino
z Duncanom Wedderburnom

374
00:37:42,938 --> 00:37:46,563
ki mu, mislim, ni mar zame...

375
00:37:46,730 --> 00:37:50,313
Bo pa tudi zanimivo.

376
00:37:50,480 --> 00:37:51,980
Ne morem te izpustiti.

377
00:37:58,813 --> 00:38:00,772
Poljubi me in me spusti.

378
00:38:01,647 --> 00:38:02,730
Če ne ...

379
00:38:03,480 --> 00:38:07,147
Bellina notranjost
bodo zgnile z indijem.

380
00:38:07,313 --> 00:38:09,522
- Sovraštvo?
- Sovražim!

381
00:38:18,063 --> 00:38:19,897
Razpakiraj torbe, Prim!

382
00:38:20,063 --> 00:38:21,938
Godwin mi je povedal tvoj načrt.

383
00:38:22,105 --> 00:38:23,230
Ne zamerim ti, Bella.

384
00:38:23,397 --> 00:38:25,147
Ta človek je podgana.

385
00:38:25,313 --> 00:38:28,105
Obstajajo zahrbtni načini pridobivanja
milost naivne ženske.

386
00:38:28,272 --> 00:38:30,688
V bistvu me poglej v oči.

387
00:38:30,855 --> 00:38:33,605
In položi roke med Belline noge

388
00:38:34,105 --> 00:38:36,188
in šepeta besede, ki jih ne slišim,

389
00:38:36,355 --> 00:38:38,272
vendar grejejo moje telo.

390
00:38:38,438 --> 00:38:39,813
Moj bog, Bella!

391
00:38:39,980 --> 00:38:41,355
Zaročena sva!

392
00:38:41,522 --> 00:38:42,272
ljubim te!

393
00:38:42,355 --> 00:38:44,480
In ko se vrneš, se bova poročila

394
00:38:44,688 --> 00:38:46,772
in srečna bova kot dva golobčka.

395
00:38:46,938 --> 00:38:48,688
- Ali moram prinesti klobuk?
- Ne!

396
00:38:49,355 --> 00:38:50,272
Ne more biti!

397
00:38:50,855 --> 00:38:52,188
Ne moreš!

398
00:38:52,355 --> 00:38:53,647
Sama skrbim zanj.

399
00:38:54,355 --> 00:38:58,188
Naredil mu bom obraz
v čisti krvi in kosteh!

400
00:38:58,355 --> 00:39:00,063
Max, navdušen si...

401
00:39:00,230 --> 00:39:02,522
In tudi jaz, ko sem videl drugačnega Maxa.

402
00:39:02,730 --> 00:39:03,480
oprosti mi,

403
00:39:03,563 --> 00:39:06,980
ampak ne bom pustil
da zlonamerni človek

404
00:39:07,147 --> 00:39:09,688
in kdor te ne ljubi, te vara.

405
00:39:09,855 --> 00:39:12,647
Zdrobil ti bom lobanjo!

406
00:39:28,063 --> 00:39:29,272
Bella?

407
00:39:33,730 --> 00:39:34,647
Bella...

408
00:39:42,938 --> 00:39:45,313
Nasvidenje bodoča golobica.

409
00:39:45,980 --> 00:39:48,063
Se vidimo po veliki pustolovščini.

410
00:39:50,188 --> 00:39:51,022
Bog?

411
00:40:31,855 --> 00:40:32,772
Odšla je.

412
00:40:33,813 --> 00:40:36,313
Za zajtrk pijem portovec.

413
00:40:36,480 --> 00:40:38,438
Nenavadno okusno je.

414
00:40:38,605 --> 00:40:40,272
Zakaj je nisi ustavil?

415
00:40:41,272 --> 00:40:43,438
Ima svobodno voljo.

416
00:40:47,980 --> 00:40:49,855
Zdaj je tam zunaj, sama.

417
00:40:50,022 --> 00:40:51,897
V redu bo.

418
00:40:52,063 --> 00:40:54,022
Jaz sem norec. Moral bi jo ustaviti.

419
00:40:54,188 --> 00:40:56,147
Smo ljudje znanosti.

420
00:40:57,188 --> 00:41:00,772
To čustvo ni primerno.

421
00:41:04,355 --> 00:41:05,897
Upam, da je v redu.

422
00:41:28,188 --> 00:41:30,563
Ti si najlepša ženska, kar sem jih kdaj videl.

423
00:41:31,313 --> 00:41:33,147
Ne bom lagal, imel sem veliko.

424
00:41:33,688 --> 00:41:36,980
Gospa Prim je rekla, da ste volk
z vonjem stotih žensk.

425
00:41:37,147 --> 00:41:38,522
To malo pove.

426
00:41:39,147 --> 00:41:41,647
V redu... Ostrige.

427
00:41:41,813 --> 00:41:43,397
Ste ga že poskusili?

428
00:41:43,563 --> 00:41:44,730
št.

429
00:41:49,105 --> 00:41:51,022
Sesajte in pogoltnite.

430
00:42:02,022 --> 00:42:02,938
Čop.

431
00:42:06,522 --> 00:42:07,688
Luža!

432
00:42:11,438 --> 00:42:12,605
Počakaj. Bella.

433
00:42:16,563 --> 00:42:21,438
LIZBONA

434
00:42:21,980 --> 00:42:24,938
Redovnice in menihi so likali njihova oblačila
z beljakom

435
00:42:25,105 --> 00:42:27,272
in z rumenjaki so naredili to pecivo.

436
00:42:27,897 --> 00:42:28,980
Kako se prehranjujejo?

437
00:42:29,147 --> 00:42:30,772
Mislim z usti.

438
00:42:30,938 --> 00:42:33,855
Ne smemo jih jesti grižljaj za grižljajem,

439
00:42:34,022 --> 00:42:36,897
ampak požrti, kot življenje.

440
00:42:43,355 --> 00:42:44,647
neverjetno

441
00:42:45,772 --> 00:42:47,647
Kdo jih je naredil? Potrebujemo več!

442
00:42:47,897 --> 00:42:50,355
Nič več. Eden pride. Več je preveč.

443
00:42:51,355 --> 00:42:52,688
<i>čas sieste.</i>

444
00:42:52,855 --> 00:42:54,438
Kaj je <i>siesta?</i>

445
00:43:21,313 --> 00:43:23,772
Zakaj ljudje tega ne počnejo

446
00:43:23,938 --> 00:43:25,230
vedno?

447
00:43:26,480 --> 00:43:29,063
Če tvegam, da bo zvenelo neskromno,

448
00:43:29,230 --> 00:43:32,063
pravkar ste bili preljubi
trikrat za najboljše.

449
00:43:32,230 --> 00:43:35,022
Verjetno je, da nobena druga
popeljem te v raj kot mene.

450
00:43:36,772 --> 00:43:37,938
smiliš se mi

451
00:43:39,522 --> 00:43:43,022
No, potem boš
moj izbranec za igro.

452
00:43:43,897 --> 00:43:45,397
Igrati?

453
00:43:46,063 --> 00:43:47,147
Všeč mi je.

454
00:43:47,563 --> 00:43:48,980
sem se že spočila.

455
00:43:49,772 --> 00:43:50,813
Gremo spet.

456
00:43:50,980 --> 00:43:52,105
Spet?

457
00:43:52,813 --> 00:43:54,355
Na žalost ...

458
00:43:54,522 --> 00:43:56,063
Tudi jaz imam svoje meje.

459
00:43:56,230 --> 00:43:58,522
Moški niso sposobni
biti vedno v njem.

460
00:43:58,688 --> 00:44:00,897
Je to fiziološki problem?

461
00:44:01,647 --> 00:44:03,105
Slabost moških?

462
00:44:04,480 --> 00:44:05,480
no...

463
00:44:07,813 --> 00:44:09,272
Mogoče je.

464
00:44:10,813 --> 00:44:12,772
Vedi, da še ni prepozno

465
00:44:12,938 --> 00:44:14,688
da se ne zaljubiš vame.

466
00:44:15,480 --> 00:44:16,813
Zelo malo imam za ponuditi

467
00:44:16,980 --> 00:44:18,688
v smislu zvestobe.

468
00:44:18,897 --> 00:44:20,022
Samo avantura.

469
00:44:20,188 --> 00:44:21,355
razumem

470
00:44:22,897 --> 00:44:24,022
Gremo spat.

471
00:44:52,772 --> 00:44:53,772
Taksi, gospa?

472
00:48:34,438 --> 00:48:35,397
Dober dan!

473
00:48:37,313 --> 00:48:38,188
Duncan Wedderburn.

474
00:48:38,688 --> 00:48:40,730
Bella, kje si bila? Izginil si.

475
00:48:41,438 --> 00:48:42,647
št.

476
00:48:43,397 --> 00:48:45,355
Nihče ne more izginiti.

477
00:48:45,855 --> 00:48:46,813
Kaj?

478
00:48:46,980 --> 00:48:48,605
Lahko? Izginiti?

479
00:48:48,772 --> 00:48:51,772
Ne, seveda ne.
Kaj za vraga govoriš?

480
00:48:51,938 --> 00:48:52,855
kje si bil

481
00:48:53,022 --> 00:48:56,688
Hotela sem pecivo
in naletel sem na avanturo.

482
00:48:56,855 --> 00:48:59,772
Nisem vedel, kako naj se vrnem
in takrat sem slišal.

483
00:48:59,938 --> 00:49:00,772
Električni.

484
00:49:00,938 --> 00:49:03,688
Sledil sem hrupu in ga našel.

485
00:49:03,855 --> 00:49:05,355
Bilo je presenečenje.

486
00:49:05,522 --> 00:49:06,980
Pustolovska kri.

487
00:49:07,563 --> 00:49:09,022
Nevarno je hoditi sam.

488
00:49:09,188 --> 00:49:12,438
Podal sem se in le našel
sladkor in nasilje.

489
00:49:12,605 --> 00:49:14,105
To je očarljivo.

490
00:49:14,272 --> 00:49:15,355
v redu sem

491
00:49:16,022 --> 00:49:20,022
Jaz se bom ulegel in ti se moraš uleči
na meni, da se lahko igrava.

492
00:49:24,147 --> 00:49:24,980
Kitty!

493
00:49:26,147 --> 00:49:28,522
Ste si ogledali Wildeovo novo predstavo v Londonu?

494
00:49:28,688 --> 00:49:29,897
Neverjetno pametno!

495
00:49:30,063 --> 00:49:31,188
Všeč mi je bilo!

496
00:49:31,355 --> 00:49:32,938
"Kovček."

497
00:49:37,647 --> 00:49:38,605
Bella.

498
00:49:39,980 --> 00:49:40,938
Kaj je bilo?

499
00:49:42,272 --> 00:49:45,105
Zakaj bi ga držali v ustih, če je boleče?

500
00:49:45,688 --> 00:49:47,855
Enako sem že rekel Geraldu.

501
00:49:49,563 --> 00:49:51,647
če me razumeš...

502
00:49:52,938 --> 00:49:54,230
Tako si perverzna.

503
00:49:54,397 --> 00:49:56,438
Govoriš o njegovem penisu.

504
00:49:58,813 --> 00:50:00,688
Duncan je lahko slan.

505
00:50:04,605 --> 00:50:05,688
Oprosti, Bella!

506
00:50:07,688 --> 00:50:09,230
Moram udariti otroka.

507
00:50:13,938 --> 00:50:14,772
Bella.

508
00:50:19,688 --> 00:50:21,980
Vaše vedenje je nedostojno.

509
00:50:22,147 --> 00:50:23,272
Se boste obnašali?

510
00:50:23,438 --> 00:50:25,605
Hrana se je zataknila v grlu,

511
00:50:25,772 --> 00:50:27,272
dojenček je dolgočasen

512
00:50:27,438 --> 00:50:29,688
in ženske zdolgočasene besede.

513
00:50:29,855 --> 00:50:31,022
Vrni se k mizi

514
00:50:31,188 --> 00:50:33,980
in omejil se boš na te tri stavke...

515
00:50:34,147 --> 00:50:36,313
"Kako čudovito!", "Očarljivo je!"

516
00:50:36,480 --> 00:50:40,105
in "Kako so naredili testo tako hrustljavo?"
da?

517
00:50:40,772 --> 00:50:42,230
Prizadeneš Bello.

518
00:50:42,397 --> 00:50:43,647
oprosti.

519
00:50:43,813 --> 00:50:45,772
S tabo se ni vredno prepirati.

520
00:50:45,938 --> 00:50:46,772
gremo

521
00:51:04,313 --> 00:51:06,813
Ali uživaš v Lizboni, Bella?

522
00:51:08,938 --> 00:51:09,897
To je očarljivo.

523
00:51:12,022 --> 00:51:14,480
Kitty, kako je tvoj dragi oče?

524
00:51:15,063 --> 00:51:15,980
Res je hudo.

525
00:51:16,688 --> 00:51:18,480
Letos morda ne bo trajalo.

526
00:51:18,855 --> 00:51:19,938
Kako čudovito!

527
00:51:20,563 --> 00:51:22,522
Kako jim je uspelo testo tako hrustljavo?

528
00:51:41,563 --> 00:51:42,730
Bog me blagoslovi!

529
00:51:43,563 --> 00:51:44,647
Kaj je bilo?

530
00:51:45,772 --> 00:51:46,855
To je njeno.

531
00:51:50,188 --> 00:51:52,605
"V redu sem. Lizbona.

532
00:51:53,105 --> 00:51:56,063
"Ves dan ližem sladkorno pecivo."

533
00:51:57,605 --> 00:51:59,563
Upam, da je samo en stavek.

534
00:52:00,022 --> 00:52:00,772
- Ali je?
- Ali je?

535
00:52:00,855 --> 00:52:01,772
ja

536
00:52:03,397 --> 00:52:04,230
in...

537
00:52:04,897 --> 00:52:06,272
{\an8}požiranje tramvaja.

538
00:52:06,480 --> 00:52:07,980
{\an8}DRAGI BOG
JAZ OK. LiSBOA

539
00:53:19,022 --> 00:53:22,272
Imate tudi glavobol,
Duncan Wedderburn?

540
00:53:22,438 --> 00:53:24,897
In lačen sem!

541
00:53:25,063 --> 00:53:26,647
Kje za vraga si bil?

542
00:53:29,980 --> 00:53:31,772
Victoria Blessington?

543
00:53:33,272 --> 00:53:35,147
Nisem te videl leta!

544
00:53:35,313 --> 00:53:37,105
In še vedno ne vidite,

545
00:53:37,272 --> 00:53:39,605
kajti jaz sem Bella Baxter,

546
00:53:39,772 --> 00:53:41,480
čudna dama s perjem.

547
00:53:41,647 --> 00:53:44,397
Odpuščanje. Mislil sem, da si ti ona.

548
00:53:49,397 --> 00:53:50,397
prav.

549
00:53:50,563 --> 00:53:51,772
Gremo?

550
00:53:52,980 --> 00:53:55,188
zrezek, ribe,

551
00:53:55,355 --> 00:53:57,480
karamelne stvari v skodelicah

552
00:53:57,647 --> 00:54:00,063
ki jih stari ljudje jedo.

553
00:54:00,230 --> 00:54:01,897
Nočem karamele v kozarcih.

554
00:54:02,272 --> 00:54:04,480
seveda ne. To je za Bello.

555
00:54:04,980 --> 00:54:06,105
Vprašajte, kar želite.

556
00:54:07,480 --> 00:54:10,605
Razdraženi ste zaradi Bellinih dogodivščin.

557
00:54:10,772 --> 00:54:12,938
In vendar smo na muho odkrili,

558
00:54:13,105 --> 00:54:15,980
kot je rekel Duncan Wedderburn
za Bello Baxter,

559
00:54:16,188 --> 00:54:17,688
prvi dan potovanja v Lizbono.

560
00:54:18,522 --> 00:54:19,272
<i>Dotaknite se�!</i>

561
00:54:19,355 --> 00:54:21,730
Nikoli ne živimo zunaj Božje hiše.

562
00:54:21,897 --> 00:54:22,605
Kaj?

563
00:54:22,688 --> 00:54:25,147
Torej, Bella mora toliko odkriti.

564
00:54:25,313 --> 00:54:27,480
In tvoj žalosten obraz

565
00:54:27,938 --> 00:54:30,980
omogoča odkrivanje čustev
jezen nate.

566
00:54:32,688 --> 00:54:33,563
prav.

567
00:54:35,730 --> 00:54:37,063
Postal sem tisto, kar najbolj sovražim,

568
00:54:37,230 --> 00:54:39,605
demonski in posesivni ljubimec.

569
00:54:41,188 --> 00:54:43,522
Več sem jih prestrašil in zdaj sem eden izmed njih.

570
00:54:44,063 --> 00:54:44,897
Prekleto!

571
00:55:52,397 --> 00:55:55,438
Tako kot jaz si tudi ti bitje, ki živi
svoboda v trenutkih.

572
00:55:58,438 --> 00:55:59,688
Zakaj to počneš?

573
00:56:00,772 --> 00:56:02,938
Moški mi mežika.

574
00:56:03,855 --> 00:56:05,272
Tudi jaz sem pomežiknil.

575
00:56:05,438 --> 00:56:06,813
Iz vljudnosti, verjetno.

576
00:56:18,980 --> 00:56:21,688
Zaplešimo v mestu. Pridi z nami!

577
00:56:21,855 --> 00:56:23,938
Nikoli nisem plesala v mestu.

578
00:56:36,605 --> 00:56:38,230
-Duncan!
- Ne!

579
00:56:52,397 --> 00:56:53,230
ti si nor!

580
00:56:53,397 --> 00:56:56,313
Ne govori! Nadležna si Bella!

581
00:56:56,480 --> 00:56:57,730
Ne bom utihnil.

582
00:56:57,897 --> 00:56:58,897
Ko potrebujem ...

583
00:57:12,855 --> 00:57:13,688
kaj je to

584
00:57:16,980 --> 00:57:19,272
Neki moški me je učil šaha.

585
00:57:19,438 --> 00:57:24,063
Rekel mi je, da bi moral imeti kožo
mehkejši, kot se ga je kadarkoli dotaknil.

586
00:57:24,230 --> 00:57:28,647
In rekel sem, da moram testirati
notranja stegna,

587
00:57:28,813 --> 00:57:31,980
ker je na tem mestu povrhnjica
Je bolj gladko.

588
00:57:32,147 --> 00:57:33,230
Tako smo testirali.

589
00:57:33,397 --> 00:57:35,480
In bil je najmehkejši doslej.

590
00:57:36,272 --> 00:57:39,563
Mislil sem, da ne bodo enako mehki.

591
00:57:39,730 --> 00:57:41,188
In niso bili.

592
00:57:41,355 --> 00:57:44,397
Spomnil sem se zapisati,
da ne pozabiš katera je najmehkejša.

593
00:57:44,563 --> 00:57:45,397
MEHKO
MEHKEJŠI

594
00:57:50,730 --> 00:57:53,980
In igra z jezikom
kaj si mi nameraval narediti?

595
00:57:57,938 --> 00:57:59,522
Ali ne bomo naredili tega?

596
00:58:17,688 --> 00:58:18,730
Vaš...

597
00:58:21,272 --> 00:58:22,522
Moteni ste.

598
00:58:24,063 --> 00:58:25,272
Je ležal s tabo?

599
00:58:26,105 --> 00:58:27,772
Ne, bili smo ob steni.

600
00:58:28,772 --> 00:58:30,397
Ste se igrali z njim?

601
00:58:30,563 --> 00:58:33,730
Ne, samo polizal je moj klitoris.

602
00:58:33,897 --> 00:58:37,647
Imel sem vročino, ki jo je bilo treba sprostiti.
In zgodilo se je na mojo željo.

603
00:58:40,980 --> 00:58:43,147
Z mano se lahko igraš tudi z jezikom.

604
00:58:43,313 --> 00:58:48,147
Ne razumem tega kompleksnega občutka.

605
00:58:51,397 --> 00:58:52,938
Se zdaj jokaš?

606
00:59:01,438 --> 00:59:05,397
Ti si tako zmedena oseba,
Duncan Wedderburn.

607
00:59:05,563 --> 00:59:06,855
Jetra.

608
00:59:16,397 --> 00:59:19,105
Majhen rez.

609
00:59:19,688 --> 00:59:22,855
To je vse, kar potrebujemo.

610
00:59:36,772 --> 00:59:38,730
Celo jutro sem bil tam
dajanje kloroforma kozam.

611
00:59:38,897 --> 00:59:41,313
Mislim, da sem bil prizadet.

612
00:59:41,480 --> 00:59:46,355
Upam si trditi, da ste moteni
z Bellino odsotnostjo.

613
00:59:46,522 --> 00:59:48,147
Litri Porto...

614
00:59:48,313 --> 00:59:49,897
Ponoči slišim jokanje.

615
00:59:50,063 --> 00:59:52,938
V nebesa, človek!
blebetaš kot imbecil!

616
00:59:53,105 --> 00:59:54,397
Odšla je!

617
00:59:55,772 --> 00:59:57,647
Sem človek znanosti.

618
00:59:57,813 --> 01:00:00,897
Samo osredotočiti se moram na projekt.

619
01:00:01,063 --> 01:00:04,063
To je vse. Ali naj grem naravnost.

620
01:00:04,230 --> 01:00:06,605
Moramo dati na stran
naši občutki.

621
01:00:07,438 --> 01:00:10,313
Mislite, da bi me oče lahko zaznamoval?

622
01:00:10,480 --> 01:00:13,188
z razbeljenim železom v genitalije
tako kot si naredil

623
01:00:13,355 --> 01:00:16,438
če ne bi bila vključena znanost in napredek
prvi?

624
01:00:16,605 --> 01:00:17,438
Vroče likalnike?

625
01:00:19,897 --> 01:00:22,063
Poiščimo truplo.

626
01:00:23,397 --> 01:00:24,647
A kaj?

627
01:00:47,813 --> 01:00:48,980
Pozdravljeni, dobro jutro!

628
01:00:51,647 --> 01:00:53,105
Dobro jutro ljubezen moja.

629
01:00:57,522 --> 01:01:00,730
Nisem podprl
vaš pustolovski duh.

630
01:01:00,897 --> 01:01:02,522
Potem me čaka presenečenje.

631
01:01:11,063 --> 01:01:12,022
Vnesite.

632
01:01:26,438 --> 01:01:29,355
- Bomo zamenjali hotel?
- Poglej skozi okno, Bella.

633
01:01:41,063 --> 01:01:42,980
- Smo na čolnu?
- Pravilno.

634
01:01:44,188 --> 01:01:48,397
- Bello hočeš ujeti v morje.
- Privoščimo si novo avanturo.

635
01:01:48,563 --> 01:01:51,105
Predvidevam, da je to
lažje te najdem.

636
01:01:51,272 --> 01:01:53,813
Pridi me sleči.

637
01:01:53,980 --> 01:01:54,938
Zajaši me.

638
01:01:55,855 --> 01:01:58,313
Nato bomo pili <i>koktajle</i> na krovu.

639
01:02:17,272 --> 01:02:18,272
Bella!

640
01:02:22,480 --> 01:02:23,313
Bella.

641
01:02:28,022 --> 01:02:28,855
Bella.

642
01:02:30,022 --> 01:02:30,897
Bella!

643
01:02:31,855 --> 01:02:34,355
Modra, modra, modra.

644
01:04:13,563 --> 01:04:14,688
Si se posral name?

645
01:04:15,272 --> 01:04:16,105
Neumna ptica!

646
01:04:20,813 --> 01:04:21,730
Moja gospa.

647
01:04:23,522 --> 01:04:25,022
Kdaj se ustavimo?

648
01:04:26,563 --> 01:04:28,397
Atene. V treh dneh.

649
01:04:50,938 --> 01:04:55,730
LADJA

650
01:04:56,605 --> 01:04:58,897
Ta ženska gori, poglej.

651
01:05:01,938 --> 01:05:03,147
Vem, da si jezen name.

652
01:05:03,313 --> 01:05:06,105
Oprosti, če sem te ugrabil, ampak to je bilo iz ljubezni.

653
01:05:06,272 --> 01:05:08,522
Romantična besedna igra.
Ne bodi taka prasica.

654
01:05:09,522 --> 01:05:11,980
- Rad bi pijačo.
- Seveda, draga moja.

655
01:05:12,147 --> 01:05:15,355
Ladja je zabavna, svet za raziskovanje.

656
01:05:16,272 --> 01:05:18,063
me ljubiš ljubim te

657
01:05:19,272 --> 01:05:23,355
Opišite elemente, ki jih moram iskati
znotraj mene, da se prepričam.

658
01:05:24,563 --> 01:05:25,897
Ali čutiš ali pa ne.

659
01:05:26,063 --> 01:05:29,647
Torej ne temelji na dokazih,
kot bi rekel Bog.

660
01:05:30,397 --> 01:05:33,022
- Kako empirično ovrednotiti?
- O čem za vraga govoriš?

661
01:05:33,188 --> 01:05:34,147
kdo si

662
01:05:34,313 --> 01:05:36,938
Ne veš, kaj so banane.
Še nikoli niste slišali za šah.

663
01:05:37,105 --> 01:05:38,730
Ampak veste, kaj pomeni "empirično".

664
01:05:38,897 --> 01:05:41,480
Bella želi pijačo.
Dvakrat sem že rekel.

665
01:05:41,647 --> 01:05:44,105
Česa takega še nisem občutil.

666
01:05:44,272 --> 01:05:45,688
Je res za vas?

667
01:05:47,772 --> 01:05:49,438
Empirično domnevam, da je.

668
01:05:53,063 --> 01:05:54,938
Zmanjkalo mi je črnila.

669
01:05:59,855 --> 01:06:01,355
Torej, imela boš črnilo, ljubezen moja.

670
01:06:14,522 --> 01:06:17,063
Pozdravljena, zanimiva starejša gospa.

671
01:06:17,230 --> 01:06:18,855
Moram se dotakniti tvojih las.

672
01:06:21,272 --> 01:06:22,980
Tudi jaz sem opazil tvojega.

673
01:06:23,147 --> 01:06:27,147
Izgleda kot svila
v prosojnem in sijočem jajčku.

674
01:06:27,647 --> 01:06:30,188
Te zgovorne besede
me navdušujejo.

675
01:06:30,355 --> 01:06:33,188
Videl sem, da si bila s tistim gospodom.

676
01:06:33,355 --> 01:06:35,480
Beli zobje in trd penis.

677
01:06:36,688 --> 01:06:38,022
Duncan Wedderburn.

678
01:06:38,188 --> 01:06:41,522
Njegovi zobje so tudi trdi.
In tudi penis je bel.

679
01:06:41,688 --> 01:06:43,647
Upam, da je dober v postelji.
- On je moj izbranec.

680
01:06:43,813 --> 01:06:48,147
Povzroča izjemne nedovoljene občutke
po vsem telesu

681
01:06:48,313 --> 01:06:50,480
ki me pustijo ječati od sreče.

682
01:06:50,647 --> 01:06:54,563
Tudi njegovo telo bi rad vrgel,
že mrtev, v morje.

683
01:06:55,188 --> 01:06:56,522
Se ta moški igra s tvojim telesom?

684
01:06:57,105 --> 01:06:58,438
št.

685
01:06:58,605 --> 01:07:00,605
Že 20 let nisem spal z nikomer.

686
01:07:00,772 --> 01:07:01,730
Kaj?

687
01:07:02,397 --> 01:07:03,563
To je grozno!

688
01:07:03,730 --> 01:07:05,563
To me ne zanima preveč.

689
01:07:06,230 --> 01:07:07,730
Ko leta minevajo,

690
01:07:07,897 --> 01:07:10,522
kaj je med mojimi ušesi
bolj me skrbi.

691
01:07:11,105 --> 01:07:13,063
Kaj je med mojimi nogami,

692
01:07:14,563 --> 01:07:15,647
veliko manj.

693
01:07:15,813 --> 01:07:18,063
Obupen argument, Martha.

694
01:07:18,230 --> 01:07:20,438
To je Harry Astley.

695
01:07:20,605 --> 01:07:23,647
Ne jemlji tega, kar reče resno.

696
01:07:24,105 --> 01:07:25,230
On je cinik.

697
01:07:25,813 --> 01:07:26,897
Moja gospa.

698
01:07:27,397 --> 01:07:28,980
Moje ime je Bella Baxter.

699
01:07:29,938 --> 01:07:32,272
Ne vem, kaj pomeni "ciničen".

700
01:07:32,438 --> 01:07:33,272
Bella.

701
01:07:34,022 --> 01:07:34,855
Črnilo.

702
01:07:35,022 --> 01:07:39,147
Duncan Wedderburn, sem že spoznal prijatelje,
kolegi, tovariši.

703
01:07:39,313 --> 01:07:40,772
Harry Astley.

704
01:07:40,938 --> 01:07:42,438
To je Martha.

705
01:07:42,605 --> 01:07:45,730
Ona je moja nova prijateljica,
ki že 20 let ni spal z nikomer.

706
01:07:45,897 --> 01:07:47,480
Ali ni čudovito?

707
01:07:47,647 --> 01:07:51,105
Upam, da boš uporabil svojo roko
med nogami, da boš srečna.

708
01:07:51,272 --> 01:07:54,730
Dobri bog, Bella!
Ne moreš tako govoriti.

709
01:07:54,897 --> 01:07:56,980
Manire v družbi. sem pozabil

710
01:07:57,147 --> 01:07:58,605
Manire v družbi...

711
01:07:58,772 --> 01:08:00,188
uničili te bodo.

712
01:08:00,355 --> 01:08:02,480
- Ja?
- Da. V tem je nekaj resnice.

713
01:08:02,647 --> 01:08:04,438
Vsi se strinjamo.

714
01:08:04,605 --> 01:08:06,938
Glede tvojega vprašanja o moji roki...

715
01:08:07,105 --> 01:08:08,938
Občasno, ja.

716
01:08:09,105 --> 01:08:11,355
To je odlična novica.

717
01:08:12,188 --> 01:08:14,688
- Morala bi večerjati skupaj.
- No, pravzaprav ...

718
01:08:15,188 --> 01:08:17,397
Vsi smo na eni ladji.
Pobega ni mogoče

719
01:08:17,562 --> 01:08:20,647
in obstaja cel svet za raziskovanje,
cross, circumnavigate.

720
01:08:21,562 --> 01:08:23,687
Ali pa morda nima prijateljev,
G. Wedderburn?

721
01:08:24,812 --> 01:08:25,937
Očarljivo.

722
01:08:29,062 --> 01:08:30,355
Poroči se z mano.

723
01:08:30,522 --> 01:08:31,355
Kaj?

724
01:08:31,522 --> 01:08:32,855
Nameraval sem te zapustiti.

725
01:08:33,022 --> 01:08:35,562
Še nekaj mesecev in poslal bi te stran,
ampak ne morem.

726
01:08:35,730 --> 01:08:38,397
Ostani in se poroči z mano.
Mojega srca še nihče ni osvojil.

727
01:08:39,812 --> 01:08:41,062
Zapleteno je ...

728
01:08:41,230 --> 01:08:43,647
ker sem zaročena z gospodom Maxom McCandlesom.

729
01:08:44,937 --> 01:08:45,772
Kaj?

730
01:08:46,480 --> 01:08:48,980
Prosili so me za roko.

731
01:08:49,687 --> 01:08:52,605
To je izraz, ki sem ga slišal,
ampak ne razumem.

732
01:08:52,772 --> 01:08:55,937
Ponavadi se držimo za roke
in preostali del telesa, kajne?

733
01:08:56,105 --> 01:08:58,687
Z mano si pobegnil.

734
01:08:58,855 --> 01:09:02,105
Poročilo o preteklih dogodkih,
katerega namena ne razumem.

735
01:09:02,272 --> 01:09:03,562
Izbral si me.

736
01:09:03,730 --> 01:09:05,230
Zaenkrat.

737
01:09:05,397 --> 01:09:06,437
Za zabavo.

738
01:09:06,605 --> 01:09:09,272
Vrgel te bom čez krov!

739
01:09:09,437 --> 01:09:12,397
Torej, se želiš poročiti z mano ali me ubiti?

740
01:09:13,230 --> 01:09:15,230
- Ali to predlagate?
- Ne!

741
01:09:31,272 --> 01:09:32,687
Grem v igralnico.

742
01:09:44,062 --> 01:09:45,147
Vse dobro.

743
01:09:45,897 --> 01:09:47,105
Ona se razvija.

744
01:09:47,272 --> 01:09:48,855
Poskusimo znova.

745
01:09:49,355 --> 01:09:52,897
Glavne motorične sposobnosti
razvija se počasi,

746
01:09:53,355 --> 01:09:55,772
boš pa hitro napredoval.

747
01:09:57,772 --> 01:09:58,813
Felicity.

748
01:10:02,980 --> 01:10:03,980
Počasneje.
Ali pa res ne.

749
01:10:15,813 --> 01:10:17,688
Berem Emersona.

750
01:10:17,855 --> 01:10:20,272
Govori o napredku moških.

751
01:10:20,438 --> 01:10:23,522
Ne razumem zakaj
ženskam ne svetuje.

752
01:10:23,688 --> 01:10:25,272
Mogoče ne veš kako.

753
01:10:26,313 --> 01:10:29,022
Poskusite brati Goetheja.

754
01:10:29,188 --> 01:10:31,730
Filozofija je izguba časa, Bella.

755
01:10:31,897 --> 01:10:34,105
Resno? Povej mi več.

756
01:10:34,272 --> 01:10:36,188
Ne, ne. Harry, podlež!

757
01:10:36,355 --> 01:10:37,313
Je član.

758
01:10:38,355 --> 01:10:41,438
Ljudje in družba
oboje je mogoče izboljšati.

759
01:10:42,438 --> 01:10:46,272
Cilj vseh je izboljšanje,
napredovati, napredovati, rasti.

760
01:10:47,230 --> 01:10:49,813
čutim v sebi,
in vem, da sem zgled.

761
01:10:49,980 --> 01:10:54,022
verjemite mi
Edinstvena si, Bella. V vseh pogledih.

762
01:10:54,188 --> 01:10:57,730
Toda to izboljšanje skozi filozofijo

763
01:10:57,897 --> 01:11:01,980
Ljudje poskušajo ubežati dejstvu
da smo vsi krute pošasti.

764
01:11:02,147 --> 01:11:04,438
Takšni se rodimo in takšni umremo.

765
01:11:05,480 --> 01:11:07,272
To je mračen pogled na stvari, Harry.

766
01:11:07,438 --> 01:11:08,355
Bella...

767
01:11:09,897 --> 01:11:11,355
Pojdimo malo na zrak

768
01:11:12,897 --> 01:11:14,522
v naši kabini.

769
01:11:15,147 --> 01:11:16,230
Ampak ta dva se prepirata.

770
01:11:16,397 --> 01:11:19,188
Bellina glava in srce
kipijo od idej.

771
01:11:19,355 --> 01:11:20,980
Kot luči nevihte.

772
01:11:23,647 --> 01:11:26,063
Vedno bereš, Bella.

773
01:11:26,605 --> 01:11:30,147
Manjka ti del
tvoj čudovit način govora.

774
01:11:30,313 --> 01:11:31,980
Jaz sem praznik v metamorfozi.

775
01:11:32,147 --> 01:11:33,397
Kot smo vsi.

776
01:11:33,563 --> 01:11:36,397
Zdi se, da se Emerson strinja s tabo,
vendar se Harry ne strinja.

777
01:11:36,563 --> 01:11:37,855
pridi no pridi z menoj

778
01:11:39,480 --> 01:11:41,147
Zakrivaš moje sonce.

779
01:11:41,313 --> 01:11:42,772
Kaj?

780
01:12:21,522 --> 01:12:22,480
pridi no

781
01:12:24,230 --> 01:12:26,022
Zaposlen sem s pijančevanjem.

782
01:12:29,855 --> 01:12:31,855
Zaposlen sem z izgubljanjem.

783
01:13:11,105 --> 01:13:12,688
Moram se pogovoriti z Marto.

784
01:13:14,438 --> 01:13:15,688
Marta...

785
01:13:16,647 --> 01:13:18,188
Ona je problem.

786
01:13:18,730 --> 01:13:22,438
Vrgel bom tisto vrečko dišečega mesa
zunanji rob.

787
01:13:23,522 --> 01:13:24,647
Dare.

788
01:13:35,063 --> 01:13:36,522
Marta!

789
01:13:37,647 --> 01:13:38,980
kje je ona

790
01:13:39,147 --> 01:13:40,730
Kje za vraga si bil?

791
01:13:40,897 --> 01:13:42,272
kje je ona

792
01:13:43,230 --> 01:13:46,105
kaj delaš
- Pretirava!

793
01:13:46,272 --> 01:13:47,397
čudovito!

794
01:13:47,563 --> 01:13:49,647
Nikoli si nisem predstavljal, da bi bil umorjen.

795
01:13:49,813 --> 01:13:50,813
Kako dramatično.

796
01:13:51,397 --> 01:13:54,230
Zdi se, da je zadovoljna s smrtjo.
Oprostite, ker sem vas motil.

797
01:13:59,230 --> 01:14:01,438
Kakšno navdušenje!

798
01:14:19,313 --> 01:14:20,772
Jaz bom v baru.

799
01:14:54,563 --> 01:14:57,188
Dali ste mi misliti, razmisliti ...

800
01:14:58,063 --> 01:15:00,897
tavati po idejah
ki so narobe,

801
01:15:01,063 --> 01:15:04,230
zmotne in nesmiselne, ker so tako dolgočasne.

802
01:15:04,730 --> 01:15:06,105
In to mi je vzelo spanec.

803
01:15:06,272 --> 01:15:07,397
torej...

804
01:15:09,272 --> 01:15:11,397
Pravite, da smo vsi kruti.

805
01:15:11,563 --> 01:15:14,147
In se ne strinjam, zavračam

806
01:15:14,313 --> 01:15:15,355
in pravim, da nismo.

807
01:15:16,605 --> 01:15:18,605
Toda ko sem z Duncanom,

808
01:15:18,772 --> 01:15:21,313
moja kruta stran me prevzame.

809
01:15:21,730 --> 01:15:23,230
To kaže na zdrav razum.

810
01:15:24,230 --> 01:15:25,730
On je kreten.

811
01:15:25,897 --> 01:15:26,855
N�o!

812
01:15:27,522 --> 01:15:29,147
Nočem biti krut.

813
01:15:30,230 --> 01:15:32,980
Moram izboljšati to stran sebe.

814
01:15:33,147 --> 01:15:34,688
Ne poznaš sveta.

815
01:15:35,272 --> 01:15:36,355
In te je strah.

816
01:15:38,772 --> 01:15:40,355
ne bojim se.

817
01:15:40,772 --> 01:15:42,938
Ali želite videti, kakšen je svet v resnici?

818
01:15:43,563 --> 01:15:44,397
ti bom pokazal.

819
01:15:45,147 --> 01:15:46,063
ja

820
01:15:46,772 --> 01:15:47,772
seveda

821
01:16:34,647 --> 01:16:35,647
slišiš to

822
01:16:39,272 --> 01:16:40,272
kaj je

823
01:17:01,688 --> 01:17:03,188
Veliko je mrtvih dojenčkov.

824
01:17:04,188 --> 01:17:05,397
Mora biti vroče.

825
01:17:07,147 --> 01:17:08,563
Moramo jim pomagati.

826
01:17:09,647 --> 01:17:10,980
Kako naj to naredimo?

827
01:17:13,855 --> 01:17:15,147
Če gremo tja dol,

828
01:17:15,313 --> 01:17:18,813
zvezali nas bodo, oropali in posilili.

829
01:17:18,980 --> 01:17:21,147
In če bi bili tukaj
in bili smo tam,

830
01:17:21,772 --> 01:17:23,147
mi bi storili enako.

831
01:17:27,688 --> 01:17:28,522
Bella.

832
01:17:29,563 --> 01:17:30,522
Bella.

833
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Bella!

834
01:19:14,980 --> 01:19:16,272
Odplujmo, moja gospa.

835
01:19:16,772 --> 01:19:18,272
Toda vrniti se moram.

836
01:19:19,355 --> 01:19:23,147
Ta denar moram dati
revežem v bližini hotela,

837
01:19:23,313 --> 01:19:24,855
v tistem, čemur pravijo slum.

838
01:19:26,105 --> 01:19:27,522
Ostajamo, gospa.

839
01:19:28,480 --> 01:19:29,938
Za to lahko poskrbimo namesto vas.

840
01:19:30,647 --> 01:19:31,480
Lahko?

841
01:19:31,688 --> 01:19:32,688
Seveda!

842
01:19:33,063 --> 01:19:34,647
Zelo velikodušno od tebe.

843
01:19:35,230 --> 01:19:36,313
Potrebujejo denar.

844
01:19:36,813 --> 01:19:38,022
Vsi ga potrebujejo.

845
01:19:43,688 --> 01:19:44,730
hvala

846
01:20:01,897 --> 01:20:05,313
Ti! Kliči me kapitan.
Zdaj pa poiščimo tatu.

847
01:20:05,480 --> 01:20:06,313
Bella!

848
01:20:08,147 --> 01:20:09,188
Bili smo oropani!

849
01:20:10,063 --> 01:20:11,313
Zmagal sem.

850
01:20:11,480 --> 01:20:12,938
Vse sem osvojil!

851
01:20:13,105 --> 01:20:14,563
Kot še nikoli nisem zmagal.

852
01:20:14,730 --> 01:20:16,897
In zdaj ga ni več!

853
01:20:17,063 --> 01:20:18,772
Nisi bil oropan.

854
01:20:18,938 --> 01:20:20,772
- Jaz sem bil.
-Za kaj?

855
01:20:21,355 --> 01:20:22,397
Vzel sem denar.

856
01:20:24,313 --> 01:20:25,605
Tako sem utrujena.

857
01:20:27,605 --> 01:20:29,938
Ali pa je to samo moj duh.

858
01:20:30,813 --> 01:20:33,438
Moja duša se je sesula.

859
01:20:33,647 --> 01:20:36,438
Psihično in čustveno sem izčrpan,
Wedderburn.

860
01:20:37,230 --> 01:20:38,813
Stvari, ki sem jih videl ...

861
01:20:41,980 --> 01:20:45,438
- Ali ni treba poklicati kapitana?
- Pojdi ven, preden ti zlomim zobe!

862
01:20:46,897 --> 01:20:48,063
zagotovo.

863
01:20:51,730 --> 01:20:52,772
kje je

864
01:20:53,522 --> 01:20:55,063
Skril si ga zaradi varnosti.

865
01:20:55,230 --> 01:20:58,605
Bil sem pijan in sem ga pustil ležati.
Kakšno olajšanje.

866
01:20:59,272 --> 01:21:01,022
Nisem ga skrival.

867
01:21:01,813 --> 01:21:05,188
Dal sem ga tem ljudem.

868
01:21:05,772 --> 01:21:08,897
Denar je oblika bolezni.

869
01:21:09,438 --> 01:21:11,105
In njegovo pomanjkanje tudi.

870
01:21:12,522 --> 01:21:14,022
In kdo sem jaz

871
01:21:14,730 --> 01:21:16,688
da me položi na pernato posteljo

872
01:21:17,897 --> 01:21:19,438
ko mrtvi dojenčki

873
01:21:19,938 --> 01:21:21,397
stisnjeni skupaj v jarku?

874
01:21:23,355 --> 01:21:24,397
Duncan.

875
01:21:26,147 --> 01:21:27,980
Ti kaj?

876
01:21:29,605 --> 01:21:32,647
Čakam na tolažilni objem.

877
01:21:33,522 --> 01:21:34,355
ti ...

878
01:21:34,563 --> 01:21:37,147
Nekaj moram ponuditi svetu.

879
01:21:38,105 --> 01:21:39,605
Vendar nimam nič.

880
01:21:40,897 --> 01:21:42,105
Razen nekaj denarja.

881
01:21:44,063 --> 01:21:46,855
Slab dan je za Bello Baxter.

882
01:21:47,938 --> 01:21:51,230
Kje je prekleti denar?

883
01:21:51,397 --> 01:21:52,522
Pravkar sem ti povedal.

884
01:21:52,730 --> 01:21:55,438
Dal sem revežem.

885
01:21:56,897 --> 01:21:59,147
Mislil sem, da sem ti rekel, da greš stran!

886
01:22:00,480 --> 01:22:01,730
Stevardesa me je obvestila

887
01:22:01,897 --> 01:22:04,772
da morda nimate dovolj sredstev
poravnati svoj račun.

888
01:22:05,438 --> 01:22:07,188
- No, jaz ...
- Verjetno je dejstvo.

889
01:22:08,063 --> 01:22:10,022
Dal sem ga nekaj prijaznim moškim

890
01:22:11,063 --> 01:22:12,397
da ga predajo

891
01:22:12,897 --> 01:22:14,355
revežem v soseščini.

892
01:22:14,980 --> 01:22:17,147
Oditi bodo morali v naslednjem pristanišču.

893
01:22:17,313 --> 01:22:19,438
Do takrat pa so omejeni
To je hrana posadke.

894
01:22:19,605 --> 01:22:21,480
- Lahko noč.
Kako si drzneš?

895
01:22:32,647 --> 01:22:36,105
"Slepi, mrtvi dojenčki ...

896
01:22:37,563 --> 01:22:38,897
»Ugrizni Harryja.

897
01:22:40,730 --> 01:22:42,397
"Moja usta

898
01:22:42,563 --> 01:22:45,980
"bilo je polno krvi."

899
01:22:47,313 --> 01:22:48,438
Uboga Bella.

900
01:22:50,272 --> 01:22:51,480
Ona je v neredu.

901
01:22:51,647 --> 01:22:55,855
{\an8}SLEPI DOJENČKI MRTVI UGRIZAJO HARRYJA
MOJA USTA POLNA SANGE

902
01:22:56,730 --> 01:22:58,480
- Kako je tvoja roka?
- V redu je.

903
01:22:59,022 --> 01:23:00,063
oprosti.

904
01:23:00,230 --> 01:23:01,938
Pomagal si mi razumeti.

905
01:23:02,105 --> 01:23:04,647
Ne, hotel sem te prizadeti.

906
01:23:05,855 --> 01:23:09,897
Ne morem gledati neumne sreče
na kogarkoli.

907
01:23:10,397 --> 01:23:11,647
Bilo je kruto od mene.

908
01:23:12,313 --> 01:23:13,480
Ni mi žal.

909
01:23:14,355 --> 01:23:16,188
Če poznam svet, ga lahko izboljšam.

910
01:23:16,355 --> 01:23:17,480
Ne moreš.

911
01:23:17,980 --> 01:23:19,397
Vprašanje je naslednje.

912
01:23:20,022 --> 01:23:21,730
Ne sprejmite laži vere,

913
01:23:21,897 --> 01:23:22,730
socializma,

914
01:23:23,272 --> 01:23:24,355
kapitalizma.

915
01:23:24,813 --> 01:23:26,397
Naša vrsta je končana.

916
01:23:26,647 --> 01:23:28,855
Vem to. Nesmiselno je upati.

917
01:23:29,022 --> 01:23:30,230
Ne realizma.

918
01:23:30,730 --> 01:23:32,438
Zaščitite se z resnico.

919
01:23:34,230 --> 01:23:36,355
Zdaj razumem, kaj si, Harry.

920
01:23:36,522 --> 01:23:39,605
Ti si uničen fant
ki ne more prenesti trpljenja sveta.

921
01:23:41,522 --> 01:23:42,647
Predvidevam, da je tako.

922
01:23:51,855 --> 01:23:53,022
Zbogom, Harry.

923
01:23:53,230 --> 01:23:54,897
V Marseillu nas bodo izključili.

924
01:23:55,730 --> 01:23:57,230
Zakaj si z njim?

925
01:23:57,813 --> 01:23:59,313
Vedno upam, da bo bolje.

926
01:24:01,230 --> 01:24:02,355
Seveda si.

927
01:24:18,813 --> 01:24:21,480
Slišal sem fantastične stvari
o lepotah Pariza.

928
01:24:24,730 --> 01:24:27,397
Tvojega psa bom do smrti brcnil!

929
01:24:30,813 --> 01:24:31,813
prekleto...

930
01:24:32,355 --> 01:24:33,980
Pariz brez denarja.

931
01:24:34,438 --> 01:24:37,355
- Kaj predlagaš, Bella?
- Grem iskat hotel.

932
01:24:37,522 --> 01:24:38,563
Ne skrbi.

933
01:24:39,188 --> 01:24:40,772
s čim? Nimamo denarja.

934
01:24:42,647 --> 01:24:45,230
Ali ni zanimiva izkušnja?

935
01:24:45,397 --> 01:24:46,313
Ničesar nimamo.

936
01:24:46,938 --> 01:24:48,813
- Kako bova živela?
- Ne vem!

937
01:24:48,980 --> 01:24:50,897
Točno tako. To je izkušnja.

938
01:24:51,313 --> 01:24:52,522
Zdaj smo reveži.

939
01:24:53,730 --> 01:24:56,105
Veliko pustolovcev
šli so skozi preizkušnje.

940
01:24:56,688 --> 01:24:58,063
Robinson Crusoe, na primer.

941
01:24:58,605 --> 01:25:01,188
Sebična, lahkomiselna in neusmiljena koza.

942
01:25:01,438 --> 01:25:03,605
Nisem lahkomiseln, Duncan.

943
01:25:04,230 --> 01:25:05,647
Čeprav moja sposobnost

944
01:25:05,813 --> 01:25:08,897
razmišljati o stvareh
in narediti logične zaključke

945
01:25:09,522 --> 01:25:10,688
ni najboljši,

946
01:25:11,105 --> 01:25:13,147
Pomagal sem tem revežem.

947
01:25:13,563 --> 01:25:14,563
uničil sem nas,

948
01:25:14,980 --> 01:25:16,230
kot ste omenili,

949
01:25:16,772 --> 01:25:19,063
vendar sodim, da svoja dejanja
so dobronamerni.

950
01:25:19,230 --> 01:25:21,313
Utihni!

951
01:25:22,188 --> 01:25:23,563
Grem iskat hotel.

952
01:25:28,897 --> 01:25:30,313
Dober dan, gospa.

953
01:25:30,480 --> 01:25:33,647
Dobro jutro, moja lepa in sveža
Angleška vrtnica.

954
01:25:34,605 --> 01:25:35,647
Ali je to hotel?

955
01:25:35,855 --> 01:25:36,938
Imamo sobe.

956
01:25:37,438 --> 01:25:38,647
Iščete delo?

957
01:25:38,813 --> 01:25:39,855
Koliko stane soba?

958
01:25:40,022 --> 01:25:42,105
Zaračunam deset frankov na uro.

959
01:25:42,272 --> 01:25:44,313
Zaračunaš trideset.

960
01:25:44,480 --> 01:25:45,605
Vsi smo bili veseli.

961
01:25:46,230 --> 01:25:47,230
razumem

962
01:25:47,730 --> 01:25:49,147
<i>Monsieur</i> Chapelle.

963
01:25:49,313 --> 01:25:50,313
Pravkar prispel iz Londona.

964
01:25:52,313 --> 01:25:53,313
zdravo

965
01:25:59,063 --> 01:26:00,272
Pojdi tja.

966
01:26:00,730 --> 01:26:02,272
Zdaj pa sem zmeden.

967
01:26:02,438 --> 01:26:04,063
Niste tukaj zaradi dela?

968
01:26:04,230 --> 01:26:05,438
pridi no

969
01:26:05,605 --> 01:26:08,063
Uležeš se z njim,
naj malo nečistuje

970
01:26:08,230 --> 01:26:09,605
in dobro zaslužiš.

971
01:26:09,772 --> 01:26:10,605
razumem

972
01:26:11,605 --> 01:26:12,897
Ali mi plača za to?

973
01:26:13,397 --> 01:26:14,397
ja

974
01:26:14,938 --> 01:26:16,397
Če potrebujete denar,

975
01:26:16,563 --> 01:26:18,647
To je najhitrejši način.

976
01:26:19,647 --> 01:26:22,522
Nikoli nisem nečistovala z drugim moškim,

977
01:26:23,188 --> 01:26:24,647
ampak me zanima nekaj.

978
01:26:25,563 --> 01:26:26,980
Vsekakor potrebujem likvidnost.

979
01:26:28,397 --> 01:26:31,855
Zdi se mi kot sotočje
okoliščin.

980
01:26:32,022 --> 01:26:34,022
Zdi se skoraj kot usoda.

981
01:26:34,480 --> 01:26:35,813
Naredimo to.

982
01:26:38,480 --> 01:26:39,730
Soba 16.

983
01:27:17,438 --> 01:27:18,563
kako ti je ime

984
01:27:26,605 --> 01:27:27,772
Skrivnostno.

985
01:27:55,522 --> 01:27:57,147
Me lahko malo ogreješ?

986
01:28:30,230 --> 01:28:31,063
Dobro jutro, gospod.

987
01:28:31,522 --> 01:28:32,980
Čokoladni <i>clair</i>?

988
01:28:34,355 --> 01:28:36,897
Dobil sem nekaj denarja in razsvetljenje.

989
01:28:37,772 --> 01:28:38,813
Ste ga ukradli?

990
01:28:39,230 --> 01:28:42,022
Vedno si govoril, da si najboljši
spanje z ženskami.

991
01:28:42,230 --> 01:28:46,022
Nikoli nisem srečal nikogar drugega.
Tako da nisem vedel, ali je res.

992
01:28:46,563 --> 01:28:47,772
Ampak zdaj vem.

993
01:28:48,397 --> 01:28:49,647
In bil je grozen.

994
01:28:50,105 --> 01:28:53,230
Spuščal je pošastne zvoke
medtem ko skače po meni.

995
01:28:53,397 --> 01:28:56,938
In uspelo mu je le tri skoke,
Duncan Wedderburn.

996
01:28:57,147 --> 01:28:58,563
Moral sem potlačiti smeh.

997
01:28:58,730 --> 01:29:00,563
Iz vljudnosti, seveda.

998
01:29:00,730 --> 01:29:02,772
Sprejel sem denar in se mu zahvalil.

999
01:29:02,938 --> 01:29:05,355
Celo pot sem se smejal.
Šel sem kupiti te <i>clairs.</i>

1000
01:29:05,522 --> 01:29:06,647
In ljubko sem si mislil

1001
01:29:07,522 --> 01:29:10,147
v naših živahnih, prepotenih nočeh.

1002
01:29:11,730 --> 01:29:13,355
Ste nečistovali zaradi denarja?

1003
01:29:13,522 --> 01:29:15,063
In to je bila izkušnja.

1004
01:29:15,897 --> 01:29:19,980
In to je dobro za najin odnos.
Moje srce se je spet veselilo s teboj.

1005
01:29:20,147 --> 01:29:23,855
Moje srce je bilo temno
v zvezi z vašo osebo v zadnjem času.

1006
01:29:25,688 --> 01:29:28,230
Ti si pošast! Kurba in pošast!

1007
01:29:28,397 --> 01:29:29,855
Demon, poslan iz pekla

1008
01:29:30,063 --> 01:29:31,605
zlomiti moj duh.

1009
01:29:31,772 --> 01:29:34,522
Da bi me kaznovali
za moje drobne grehe

1010
01:29:34,688 --> 01:29:36,355
s cunamijem uničenja.

1011
01:29:36,522 --> 01:29:38,313
Vzel si mi srce
in naredil si ga v kašo.

1012
01:29:38,480 --> 01:29:39,313
Uničil si me.

1013
01:29:39,480 --> 01:29:41,397
Gledam te in vidim samo grdoto.

1014
01:29:42,897 --> 01:29:45,855
Zadnji del je bil nepotreben
in nima smisla.

1015
01:29:46,022 --> 01:29:48,647
Pohvalili ste mojo lepoto
na dolgočasen način,

1016
01:29:48,813 --> 01:29:49,855
ampak neprekinjeno.

1017
01:29:50,438 --> 01:29:52,688
In preprosto dejanje

1018
01:29:52,855 --> 01:29:55,313
zapustiti tujca
skoči name

1019
01:29:55,480 --> 01:29:56,522
Ste vse to izbrisali?

1020
01:29:58,855 --> 01:29:59,855
Prekleto!

1021
01:30:00,022 --> 01:30:02,105
Prostituiral si se!

1022
01:30:02,605 --> 01:30:04,855
To, kar mi boš zdaj razlagal, je slabo.

1023
01:30:05,230 --> 01:30:06,438
Me boš kdaj pohvalil?

1024
01:30:06,605 --> 01:30:09,313
To je najslabša stvar, ki jo ženska lahko naredi!

1025
01:30:10,730 --> 01:30:12,522
Res se ne moreva poročiti.

1026
01:30:13,397 --> 01:30:15,647
Sem neuspešna, eksperimentalna oseba,

1027
01:30:15,813 --> 01:30:18,605
in potrebujem moža
bolj pripravljeni odpuščati.

1028
01:30:19,230 --> 01:30:20,563
prasica!

1029
01:30:20,730 --> 01:30:22,313
Zdaj vidim, da nisi nič od tega.

1030
01:30:23,147 --> 01:30:24,563
Naša avantura se je končala.

1031
01:30:25,188 --> 01:30:27,188
Rezerviral ti bom vozovnico za London.

1032
01:30:27,647 --> 01:30:29,063
S seboj si imel denar

1033
01:30:29,772 --> 01:30:30,813
ves ta čas?

1034
01:30:30,980 --> 01:30:32,230
Bog mi ga je dal.

1035
01:30:33,272 --> 01:30:34,313
Za nujne primere.

1036
01:30:34,480 --> 01:30:36,813
To je že več tednov nujno!

1037
01:30:36,980 --> 01:30:38,772
Ves čas sem verjel vate.

1038
01:30:39,272 --> 01:30:40,897
Mislil sem, da boš kos temu.

1039
01:30:41,355 --> 01:30:44,647
Zdaj pa vidim, da je bila napaka.
Nekaj ​​je zlomljeno v tebi.

1040
01:30:44,813 --> 01:30:47,022
Ti si me zlomil!

1041
01:30:47,188 --> 01:30:49,397
Počutim se, kot da se vrtimo v krogu.

1042
01:30:49,563 --> 01:30:51,980
Koza!

1043
01:30:58,188 --> 01:31:00,522
Madame Swiney, preučil sem svojo situacijo.

1044
01:31:00,688 --> 01:31:02,272
Potrebujem seks in denar.

1045
01:31:02,772 --> 01:31:03,980
Lahko bi dobila ljubimca,

1046
01:31:04,147 --> 01:31:05,897
še en Wedderburn, ki bo skrbel zame,

1047
01:31:06,063 --> 01:31:08,147
ampak to bi zahtevalo
veliko pozornosti z moje strani.

1048
01:31:08,313 --> 01:31:10,022
Ali pa samo 20 minut naenkrat

1049
01:31:10,188 --> 01:31:12,313
in preostanek dneva imam prost
razmišljati o svetu

1050
01:31:12,480 --> 01:31:13,647
in v napredku istega.

1051
01:31:14,188 --> 01:31:16,522
Z drugimi besedami, iščem službo

1052
01:31:16,688 --> 01:31:19,605
v vaši zatohli ustanovi
prijetnega nečistovanja.

1053
01:31:19,772 --> 01:31:22,730
Ženska, ki išče svobodo.

1054
01:31:23,480 --> 01:31:24,938
Kako čudovito!

1055
01:31:25,730 --> 01:31:26,730
pridi no

1056
01:31:30,272 --> 01:31:32,480
<i>Monsieur</i> Saveur!

1057
01:31:34,230 --> 01:31:35,272
Poslastica.

1058
01:31:35,855 --> 01:31:37,813
Prvovrsten rez.

1059
01:31:50,813 --> 01:31:52,105
Bella.

1060
01:31:53,897 --> 01:31:55,480
Na koncu piše "<i>grozno</i>".

1061
01:31:55,647 --> 01:31:56,605
hišni red.

1062
01:32:25,563 --> 01:32:27,105
Ali ti to dišiš?

1063
01:33:01,897 --> 01:33:03,022
<i>Izjemen.</i>

1064
01:33:15,938 --> 01:33:17,105
Sivka, za vonj.

1065
01:33:18,063 --> 01:33:20,063
In čaj. Samo zato, ker je čaj odličen.

1066
01:33:24,147 --> 01:33:25,355
Bilo je brutalno...

1067
01:33:25,855 --> 01:33:27,355
na čuden način,
vendar ne neprijetno.

1068
01:33:31,438 --> 01:33:32,480
Pamflet.

1069
01:33:33,772 --> 01:33:34,938
- tam.
Kaj je to?

1070
01:33:35,105 --> 01:33:37,772
Spremeni svet.

1071
01:33:37,938 --> 01:33:39,813
Naj bo bolje. Boljši svet.

1072
01:33:40,855 --> 01:33:42,605
Torej sem tudi jaz to.

1073
01:33:53,688 --> 01:33:54,563
Gospa Swiney!

1074
01:33:54,938 --> 01:33:56,647
Ta sistem...

1075
01:33:56,813 --> 01:34:00,438
Ali res misliš, da grem tja gor?
z moškim, ki se mi zdi gnusen?

1076
01:34:00,605 --> 01:34:02,647
In počakajte, čeprav ste žalostni

1077
01:34:02,813 --> 01:34:04,272
naj besno skoči name?

1078
01:34:04,438 --> 01:34:06,855
Tako je, ljubezen moja.

1079
01:34:09,938 --> 01:34:11,397
Moj Bog! lepa si!

1080
01:34:11,563 --> 01:34:13,730
Delo ti leži kot ulito.

1081
01:34:14,605 --> 01:34:15,647
Predvidevam, da je tako.

1082
01:34:20,522 --> 01:34:22,897
Raje tega ne bi naredil
po izbiri ženske,

1083
01:34:23,313 --> 01:34:25,855
ker bi bil to znak navdušenja
v zvezi s svojo osebo?

1084
01:34:26,730 --> 01:34:29,313
Ne bi me pustil nejasen občutek
da je zgrožena

1085
01:34:29,480 --> 01:34:30,522
ko je skočil nanj.

1086
01:34:34,772 --> 01:34:37,355
Bella je nova
in lahko trpi za duševno boleznijo.

1087
01:34:41,438 --> 01:34:42,980
Kot pravi Bog, moj oče ...

1088
01:34:43,313 --> 01:34:46,022
Tako je, dokler nekdo ne ugotovi
nov način bivanja.

1089
01:34:46,188 --> 01:34:48,897
In potem bo tako, dokler nekdo
odkrijte nov način bivanja.

1090
01:34:49,063 --> 01:34:51,147
In tako dalje
dokler svet ne preneha biti ploščat,

1091
01:34:51,313 --> 01:34:54,397
elektrika osvetljuje noč
in čevlji se nehajo zavezovati.

1092
01:34:55,605 --> 01:34:57,313
Kot socialist se popolnoma strinjam.

1093
01:34:58,438 --> 01:35:00,938
Toinette, zelo si predrzna.

1094
01:35:01,480 --> 01:35:04,355
<i>Monsieur</i> Mersault bo užival brezplačno.

1095
01:35:04,897 --> 01:35:06,480
pojdi zdaj.

1096
01:35:07,188 --> 01:35:09,647
Bella, minuto v moji pisarni.

1097
01:35:11,730 --> 01:35:14,438
Imaš čudovite ustnice.

1098
01:35:15,522 --> 01:35:16,438
hvala

1099
01:35:16,605 --> 01:35:17,605
imam...

1100
01:35:21,397 --> 01:35:23,355
oprosti. Naredil sem kri.

1101
01:35:24,188 --> 01:35:25,272
vzemi.

1102
01:35:27,813 --> 01:35:32,105
Včasih se prepustim tudi sama sebi
ko vidim lepoto, mlado lepoto.

1103
01:35:32,272 --> 01:35:33,772
Pa nekega dne

1104
01:35:33,938 --> 01:35:36,938
zgubana starka boš, draga moja.

1105
01:35:37,105 --> 01:35:41,522
In nihče te ne bo hotel,
niti plačati niti imeti zastonj.

1106
01:35:42,188 --> 01:35:44,855
Še vedno mislim, da bi bili vsi
srečnejši, če izberemo.

1107
01:35:45,022 --> 01:35:46,480
Idealist.

1108
01:35:46,647 --> 01:35:47,813
kot jaz.

1109
01:35:48,438 --> 01:35:50,730
Ti si očarljiv.

1110
01:35:50,897 --> 01:35:55,147
Toda včasih moramo popustiti
na zahteve sveta.

1111
01:35:55,313 --> 01:35:57,022
Borite se proti njemu, poskusite ga premagati.

1112
01:35:57,188 --> 01:35:59,480
- Torej, verjameš tako kot jaz?
- Seveda!

1113
01:35:59,647 --> 01:36:03,772
Toda obstajajo moški, ki jim je všeč
ki ti ni všeč.

1114
01:36:03,938 --> 01:36:04,813
Kaj?

1115
01:36:06,522 --> 01:36:07,605
- To je ...
- Bolan.

1116
01:36:07,772 --> 01:36:09,563
Ampak dober posel.

1117
01:36:10,188 --> 01:36:11,438
pridi z menoj

1118
01:36:16,438 --> 01:36:17,855
To je moja vnukinja.

1119
01:36:18,647 --> 01:36:21,938
Bolan in nesrečen,
zahteva veliko zdravniške oskrbe.

1120
01:36:22,105 --> 01:36:26,772
Moja izbira, da ti dam izbiro
škodilo bi mojemu poslu

1121
01:36:26,938 --> 01:36:28,563
ter njeno zdravje in življenje.

1122
01:36:28,730 --> 01:36:31,105
- Si želiš to, Bella?
- Seveda ne!

1123
01:36:31,272 --> 01:36:33,063
Si ga ne želiš? Ti si očarljiva!

1124
01:36:35,188 --> 01:36:36,897
Mislila sem, da me bo ugriznil v ustnico.

1125
01:36:38,772 --> 01:36:40,105
Delati moramo!

1126
01:36:40,938 --> 01:36:43,230
Denar moramo zaslužiti.

1127
01:36:43,397 --> 01:36:46,730
Toda več kot to,
stvari moramo doživeti,

1128
01:36:46,897 --> 01:36:48,105
in ne samo dobrih.

1129
01:36:48,272 --> 01:36:51,438
Ponižanje, groza, žalost ...

1130
01:36:51,605 --> 01:36:54,063
To nas dela popolne, Bella.

1131
01:36:54,230 --> 01:36:56,355
Naredi nas pomembne ljudi

1132
01:36:56,522 --> 01:36:58,813
in ne nestanovitnih in naivnih otrok.

1133
01:37:00,188 --> 01:37:01,938
Potem lahko vidimo svet!

1134
01:37:03,022 --> 01:37:05,063
In ko poznamo svet,

1135
01:37:05,230 --> 01:37:07,313
svet pripada nam.

1136
01:37:08,355 --> 01:37:09,480
hočem to

1137
01:37:10,147 --> 01:37:11,605
zdaj...

1138
01:37:11,772 --> 01:37:13,563
Pojdi nečistovati z nekom

1139
01:37:13,730 --> 01:37:16,563
in mi prinesi deset frankov.

1140
01:37:20,355 --> 01:37:22,730
Najprej predlagam kratko igro.

1141
01:37:23,563 --> 01:37:24,438
Igra?

1142
01:37:25,230 --> 01:37:27,022
Povej mi spomin iz otroštva.

1143
01:37:29,855 --> 01:37:31,438
Potem povem šalo.

1144
01:37:32,730 --> 01:37:34,355
Nato kratko smrkljanje

1145
01:37:34,522 --> 01:37:37,688
in po potrebi
nekaj kapljic olja sivke.

1146
01:37:37,855 --> 01:37:42,438
In vse to bo izboljšalo izkušnjo,
zaradi česar je <i>grozen</i>.

1147
01:37:45,647 --> 01:37:47,480
<i>Ne</i>, povem šalo.

1148
01:37:47,647 --> 01:37:48,813
In ti si spomin.

1149
01:37:59,022 --> 01:38:03,105
Ko si bil majhen v Grčiji,
Ste padli s kolesom?

1150
01:38:09,772 --> 01:38:11,522
Kri, po moji nogi.

1151
01:38:15,605 --> 01:38:16,605
Sreča?

1152
01:38:16,772 --> 01:38:18,355
Ste z veseljem videli kri?

1153
01:38:19,813 --> 01:38:20,897
Trk, trk!

1154
01:38:24,313 --> 01:38:25,563
To je nogavica, ki smrdi.

1155
01:38:36,272 --> 01:38:37,355
Ste že vedeli?

1156
01:38:41,688 --> 01:38:42,980
Dobro dišiš.

1157
01:38:43,147 --> 01:38:44,063
Preljubimo se.

1158
01:39:29,605 --> 01:39:32,022
Bog ti je dal darilo, prijatelj moj.

1159
01:40:12,772 --> 01:40:14,855
Kakšno neelegantno delo.

1160
01:40:15,022 --> 01:40:16,855
To je tisto, kar počneš
Kdaj imate domotožje?

1161
01:40:32,022 --> 01:40:32,897
Kaj hočeš narediti?

1162
01:40:33,063 --> 01:40:35,938
Moji fantje so v letih
biti vljuden, spolno.

1163
01:40:37,563 --> 01:40:38,647
demonstriral bom.

1164
01:40:39,480 --> 01:40:40,438
razumem

1165
01:40:48,230 --> 01:40:49,188
včasih.

1166
01:41:03,813 --> 01:41:05,980
Naj se uležem ali sklonim?

1167
01:41:06,313 --> 01:41:07,772
Začnimo z osnovami, prosim.

1168
01:41:42,730 --> 01:41:44,105
Da malo pomagam...

1169
01:41:44,272 --> 01:41:46,022
- Prst v rit.
- Ne.

1170
01:41:46,188 --> 01:41:48,230
Ali malo davljenja.

1171
01:42:16,063 --> 01:42:17,397
Pojdi domov!

1172
01:42:24,938 --> 01:42:26,188
Bella!

1173
01:42:27,605 --> 01:42:29,438
Madame Swiney je imela prav.

1174
01:42:29,605 --> 01:42:32,355
Odkrivam dele sebe
česar se prej nisem zavedal.

1175
01:42:32,522 --> 01:42:34,063
To je način videnja stvari.

1176
01:42:34,813 --> 01:42:38,063
Raznolikost želja
manifestirati se je fascinantno.

1177
01:42:38,230 --> 01:42:39,063
Imel si človeka

1178
01:42:39,230 --> 01:42:41,855
ki ti da rezino ananasa v usta
in te pokriti z nogami?

1179
01:42:43,522 --> 01:42:44,355
Bella!

1180
01:42:45,730 --> 01:42:47,355
Skoraj pripravljena sem ti odpustiti.

1181
01:42:47,522 --> 01:42:48,772
Za nas sem rezerviral dve kabini.

1182
01:42:48,938 --> 01:42:51,480
In rekel sem mami, naj se pripravi
naša zakonska postelja.

1183
01:42:52,605 --> 01:42:54,355
Si spal s tistim s kavlji?

1184
01:42:54,522 --> 01:42:56,022
Vedela sem!

1185
01:42:56,730 --> 01:42:59,188
Močno sem ga udarila!

1186
01:42:59,355 --> 01:43:01,230
Duncan. Mislil sem, da te ni več.

1187
01:43:01,397 --> 01:43:03,772
Šla sem nazaj na ladjo, a sem začela bruhati...

1188
01:43:04,063 --> 01:43:05,230
Tukaj sem, da te rešim.

1189
01:43:05,397 --> 01:43:06,605
Živjo, Duncan.

1190
01:43:09,897 --> 01:43:11,105
Pridi domov, Duncan.

1191
01:43:11,272 --> 01:43:12,730
Naš čas je potekel.

1192
01:43:12,897 --> 01:43:13,813
Gledam te in ne čutim ničesar.

1193
01:43:13,980 --> 01:43:16,147
Vprašanje ostaja
kako sem te lahko želel.

1194
01:43:17,188 --> 01:43:18,980
Moramo iti na sestanek socialistov.

1195
01:43:21,772 --> 01:43:23,105
Sta dve kurbi!

1196
01:43:23,272 --> 01:43:25,563
Smo neodvisne ženske.

1197
01:43:25,730 --> 01:43:26,813
Pojdi stran.

1198
01:43:39,438 --> 01:43:40,355
P�.

1199
01:43:42,438 --> 01:43:43,605
Barva, prah.

1200
01:43:43,772 --> 01:43:44,772
Zelo dobro.

1201
01:43:48,272 --> 01:43:50,647
Jezik se počasi izboljšuje.

1202
01:43:50,813 --> 01:43:51,813
Črnilo. P�.

1203
01:43:51,980 --> 01:43:52,897
Genij.

1204
01:43:53,855 --> 01:43:55,730
Ali si lahko manj krut do nje?

1205
01:43:55,897 --> 01:43:57,438
Naredil sem napako z Bello.

1206
01:43:57,605 --> 01:43:59,480
Pustim, da se čustva porajajo.

1207
01:44:00,272 --> 01:44:03,897
Ničesar ne čutim do nje.
Je kot kokoš ali pes.

1208
01:44:04,063 --> 01:44:04,980
P�.

1209
01:44:05,147 --> 01:44:07,063
Mogoče je bolje tako.

1210
01:44:07,230 --> 01:44:10,230
In zdaj se zavedam hladnosti
od očeta o meni.

1211
01:44:10,397 --> 01:44:13,022
To je bila znanstvena potreba.

1212
01:44:13,188 --> 01:44:14,313
Dobri bog, človek!

1213
01:44:14,522 --> 01:44:17,063
- P�.
- Ne pričakujem, da boš razumel,

1214
01:44:17,230 --> 01:44:18,480
vaški zdravnik.

1215
01:44:19,688 --> 01:44:22,188
Mimogrede,
Potrebujem te, da me operiraš.

1216
01:44:22,647 --> 01:44:24,897
Vstavite utripajoče srce
v tvojem pošastnem telesu?

1217
01:44:25,813 --> 01:44:27,063
Če imate čas.

1218
01:44:27,897 --> 01:44:29,147
Medtem ko me odpelješ ...

1219
01:44:31,230 --> 01:44:32,313
to.

1220
01:44:49,647 --> 01:44:52,355
Odstranila bom ciste
ki so okoli tumorja.

1221
01:44:52,522 --> 01:44:55,063
Ni potrebno. Lahko zapreš.

1222
01:44:55,897 --> 01:44:58,480
Razširilo se je. Vidim majhne polipe.

1223
01:45:01,647 --> 01:45:02,938
jaz umiram

1224
01:45:03,105 --> 01:45:05,438
Kako pacientu sporočiti novico?

1225
01:45:06,272 --> 01:45:07,272
Baxter ...

1226
01:45:07,438 --> 01:45:10,480
Ne jokaj za rezom!
Umiram hitreje zaradi sepse.

1227
01:45:11,188 --> 01:45:12,022
Pomiri se.

1228
01:45:12,188 --> 01:45:13,605
Lahko šivate.

1229
01:45:15,230 --> 01:45:16,605
Najdi jo.

1230
01:45:22,022 --> 01:45:23,605
Zaprt sem.

1231
01:45:30,772 --> 01:45:32,647
Vroča čokolada, ljubezen moja.

1232
01:45:32,813 --> 01:45:34,897
In <i>pain au chocolat</i>.

1233
01:45:43,272 --> 01:45:44,355
Ti si moja najljubša.

1234
01:45:46,688 --> 01:45:49,313
Slišal sem te reči isto drugim.

1235
01:45:49,480 --> 01:45:52,897
Smo stroji, ki hranijo
do komplimentov in čokolade.

1236
01:45:53,063 --> 01:45:55,230
So moje hčere, ki jih hranim z ljubeznijo.

1237
01:46:01,855 --> 01:46:04,813
Zgodila se je grozna stvar, Swiney.

1238
01:46:05,438 --> 01:46:07,397
Komaj kaj čutim.

1239
01:46:08,897 --> 01:46:12,105
Moja empatija postaja
kaj bi opisal

1240
01:46:12,272 --> 01:46:14,397
kot jeza in prezir.

1241
01:46:14,563 --> 01:46:16,313
To je čudovito!

1242
01:46:16,480 --> 01:46:17,313
 �?

1243
01:46:20,397 --> 01:46:22,438
Ste v temni fazi.

1244
01:46:23,313 --> 01:46:26,230
Pred svetlobo in modrostjo.

1245
01:46:27,605 --> 01:46:29,438
Moraš vztrajati.

1246
01:46:30,230 --> 01:46:31,813
In ko prideš na drugo stran,

1247
01:46:32,480 --> 01:46:36,438
za trenutek se boste počutili hvaležni,
ampak moraš nadaljevati.

1248
01:46:36,647 --> 01:46:37,688
razumem

1249
01:47:53,605 --> 01:47:55,022
Imate otroško brazgotino.

1250
01:47:58,022 --> 01:47:59,313
Moj je pri <i>mami</i>.

1251
01:48:01,605 --> 01:48:02,772
Nimam otrok.

1252
01:48:04,105 --> 01:48:06,272
Bilo je v nesreči.

1253
01:48:06,438 --> 01:48:08,855
Ampak nisi prvi, ki je to pomislil.

1254
01:48:09,022 --> 01:48:10,105
Zakaj lagati?

1255
01:48:11,063 --> 01:48:12,230
ne lažem

1256
01:48:12,980 --> 01:48:14,730
Moj Godwin mi je povedal.

1257
01:48:32,647 --> 01:48:33,772
Wedderburn.

1258
01:48:58,772 --> 01:48:59,897
Dobro jutro, gospod.

1259
01:49:04,480 --> 01:49:06,313
Pisal je gospodu Godwinu Baxterju.

1260
01:49:06,647 --> 01:49:08,938
V svet je spustil demona.

1261
01:49:09,105 --> 01:49:12,522
Prevzela obliko zapeljivega telesa
ki ni nikoli sit,

1262
01:49:12,688 --> 01:49:15,688
z umom, ki dekonstruira ljudi
kos za kosom.

1263
01:49:15,855 --> 01:49:19,397
Kot zažgana punčka iz cunj
prihaja iz slonovega repa.

1264
01:49:19,563 --> 01:49:20,397
Bella.

1265
01:49:21,063 --> 01:49:22,147
kje je ona

1266
01:49:22,313 --> 01:49:23,272
kdo si

1267
01:49:23,438 --> 01:49:25,105
Jaz sem njen zaročenec.

1268
01:49:29,272 --> 01:49:31,980
Očitno je, da stvari niso šle dobro
med obema.

1269
01:49:32,147 --> 01:49:33,188
ne?

1270
01:49:33,980 --> 01:49:35,313
Uničila me je!

1271
01:49:35,480 --> 01:49:38,397
Vsi smo gospodarji svoje usode.

1272
01:49:38,563 --> 01:49:39,314
In to tudi.

1273
01:49:39,397 --> 01:49:42,688
Ne maram te ali tvojih besed.

1274
01:49:42,855 --> 01:49:44,105
Tisti Godwin Baxter.

1275
01:49:44,272 --> 01:49:46,313
Vedel je in mi je dovolil, da ga prinesem.

1276
01:49:46,480 --> 01:49:47,355
Nastavil si mi!

1277
01:49:49,355 --> 01:49:50,105
kje je ona

1278
01:49:50,188 --> 01:49:53,188
Tega ne bi želel niti najhujšemu sovražniku.

1279
01:49:54,980 --> 01:49:57,647
Rešil vas bom pred njo, gospod.

1280
01:50:11,272 --> 01:50:13,605
Oprosti moji frustraciji. Ampak povej mi.

1281
01:50:13,772 --> 01:50:15,480
Ne boli.

1282
01:50:15,647 --> 01:50:17,897
Nobene notranjosti nimam.

1283
01:50:18,063 --> 01:50:19,855
Notri me je pustila praznega!

1284
01:50:20,022 --> 01:50:22,230
Moja duša. Moj bančni račun!

1285
01:50:22,813 --> 01:50:24,105
Jaz sem parazit! Mrhovina!

1286
01:50:24,272 --> 01:50:25,272
Bomo peli?

1287
01:50:25,438 --> 01:50:27,605
Mi smo mornarji ...

1288
01:50:27,772 --> 01:50:28,688
ne ...

1289
01:50:30,813 --> 01:50:32,230
Ne boli.

1290
01:50:34,355 --> 01:50:36,188
Ni bil moj namen.

1291
01:50:37,563 --> 01:50:38,605
Ampak sem bil prisiljen.

1292
01:50:38,813 --> 01:50:41,313
"Vsi smo gospodarji svoje usode."

1293
01:50:41,480 --> 01:50:44,272
Moralni idiot!

1294
01:50:44,688 --> 01:50:45,730
prosim

1295
01:50:45,897 --> 01:50:47,563
Vljudno vas bom vprašal.

1296
01:50:47,730 --> 01:50:49,563
kje je ona

1297
01:51:07,938 --> 01:51:10,688
{\an8}Kmalu UMRL

1298
01:51:12,480 --> 01:51:16,522
LONDON

1299
01:51:45,855 --> 01:51:47,605
Kurba se je vrnila!

1300
01:51:52,772 --> 01:51:53,605
Bog?

1301
01:51:53,772 --> 01:51:55,063
Bella!

1302
01:51:55,230 --> 01:51:56,688
Max mi je pisal.

1303
01:51:56,855 --> 01:51:59,147
- Si bolan?
- Ne, umiram.

1304
01:51:59,313 --> 01:52:03,105
Obstaja majhna razlika,
kar pa se mi kot znanstveniku zdi pomembno.

1305
01:52:03,272 --> 01:52:04,980
To je lep pogled.

1306
01:52:05,147 --> 01:52:05,980
Ne moreš umreti.

1307
01:52:06,147 --> 01:52:08,355
Empirični podatki govorijo drugače.

1308
01:52:09,730 --> 01:52:10,605
pogrešal sem te

1309
01:52:11,897 --> 01:52:14,813
uleči se moram.

1310
01:52:21,022 --> 01:52:22,813
Ne prinašam samo vrtnic.

1311
01:52:24,397 --> 01:52:27,105
Prinesem tudi zlobne oči
in težka vprašanja.

1312
01:52:28,813 --> 01:52:30,313
Ali sem imela otroka v sebi?

1313
01:52:31,230 --> 01:52:32,480
In če je tako, kje je bilo?

1314
01:52:32,647 --> 01:52:33,730
razumem

1315
01:52:34,855 --> 01:52:38,563
Tehnično je to tvoj dojenček.

1316
01:52:38,730 --> 01:52:41,438
In domnevam, da tudi tvoja mati.

1317
01:52:41,605 --> 01:52:43,438
In ne eno ne drugo.

1318
01:52:43,605 --> 01:52:45,397
Noben spomin ne preživi.

1319
01:52:45,563 --> 01:52:47,230
Nobena izkušnja ne preživi.

1320
01:52:48,230 --> 01:52:50,313
Hočeš reči, da sva mati in hči?

1321
01:53:08,438 --> 01:53:10,022
Vedel si in mi nisi povedal.

1322
01:53:10,188 --> 01:53:13,230
Nisem videl razloga za to.

1323
01:53:13,397 --> 01:53:14,522
In ti si bil strahopetec.

1324
01:53:14,688 --> 01:53:16,313
Tudi tega malo.

1325
01:53:17,813 --> 01:53:19,355
Hotel sem biti s teboj ...

1326
01:53:19,813 --> 01:53:22,147
In nisem bil prepričan
če bi razumel.

1327
01:53:22,313 --> 01:53:25,730
In Baxter nas običajno vzame za ujetnike.

1328
01:53:25,897 --> 01:53:27,105
In jaz sem...

1329
01:53:30,397 --> 01:53:31,230
žal mi je

1330
01:53:56,313 --> 01:53:57,313
kdo je

1331
01:53:57,480 --> 01:53:59,480
Bell kurba.

1332
01:53:59,688 --> 01:54:01,772
- Bell kurba.
- Vidim, da ste me predstavili, prim.

1333
01:54:01,938 --> 01:54:03,813
- Ampak ta mi je všeč.
- Bell kurba.

1334
01:54:03,980 --> 01:54:05,897
- Dovolj je, Felicity.
- Bell kurba.

1335
01:54:06,647 --> 01:54:07,522
Koza!

1336
01:54:09,063 --> 01:54:09,897
Še enega?

1337
01:54:10,772 --> 01:54:11,813
pogrešamo te

1338
01:54:12,188 --> 01:54:13,522
Pošasti.

1339
01:54:15,313 --> 01:54:16,813
Oh hudiča!

1340
01:54:16,980 --> 01:54:18,938
Bell kurba.

1341
01:54:19,105 --> 01:54:20,730
Bell kurba.

1342
01:54:58,438 --> 01:55:01,355
<i>Težko se vidim v položaju
kjer želim nekoga prizadeti</i>

1343
01:55:01,522 --> 01:55:03,397
<i>ki že očitno trpi.</i>

1344
01:55:03,563 --> 01:55:06,355
<i>To je nedvomno dilema.</i>

1345
01:55:08,105 --> 01:55:12,063
Bi raje bil kos mesa
s kavljem v nosu?

1346
01:55:12,230 --> 01:55:15,147
Za trenutek bi se počutil dobro,
ampak dolgo slabo...

1347
01:55:16,605 --> 01:55:18,188
Sem res imel kljuko v nosu?

1348
01:55:18,355 --> 01:55:19,397
Saj si.

1349
01:55:21,605 --> 01:55:23,480
Torej sem plod tvoje stvaritve.

1350
01:55:25,313 --> 01:55:26,355
Tako kot drugi.

1351
01:55:26,522 --> 01:55:28,022
Nobeden od njiju ni.

1352
01:55:28,188 --> 01:55:31,063
Drsi po stenah
zabijanje in petje.

1353
01:55:31,230 --> 01:55:32,813
To ni moja stvaritev.

1354
01:55:33,438 --> 01:55:35,605
Doma berem vaše razglednice in pisma

1355
01:55:35,772 --> 01:55:39,188
in začudeno sem te gledal
ustvarjanje neustrašne Belle Baxter.

1356
01:55:39,355 --> 01:55:43,063
Življenje se mi zdi fascinantno.
Za to ti odpuščam.

1357
01:55:43,897 --> 01:55:46,147
Ampak vedno bom sovražil laži
in zapor.

1358
01:55:47,105 --> 01:55:48,272
Razumem.

1359
01:55:53,730 --> 01:55:54,855
Lepo te je videti.

1360
01:55:55,022 --> 01:55:56,313
ti tudi.

1361
01:55:57,772 --> 01:56:00,938
Jeza, zmedenost in duševna disonanca
Poleg tega sem te pogrešal.

1362
01:56:02,272 --> 01:56:04,313
Ko sem prišel domov,
Zavohal sem formaldehid

1363
01:56:04,480 --> 01:56:05,938
in vedel, kaj sledi.

1364
01:56:08,647 --> 01:56:09,938
Zdravnik bom.

1365
01:56:11,313 --> 01:56:13,397
Moja operacijska soba je tvoja.

1366
01:56:15,272 --> 01:56:16,563
Oče mi je nekoč rekel

1367
01:56:17,813 --> 01:56:20,772
vedno rezati s sočutjem.

1368
01:56:20,938 --> 01:56:22,938
Bil je popoln idiot.

1369
01:56:23,105 --> 01:56:25,563
Ampak to ni slab nasvet.

1370
01:56:28,730 --> 01:56:30,355
Ima malo časa za življenje.

1371
01:56:31,397 --> 01:56:32,522
vem

1372
01:56:33,897 --> 01:56:35,813
Nisi govoril o najini zaroki.

1373
01:56:37,647 --> 01:56:39,563
Bili ste veliko mlajši.

1374
01:56:40,730 --> 01:56:42,022
Ne čuti se dolžnega.

1375
01:56:42,188 --> 01:56:45,188
Bil sem očaran nad tabo
in Baxter je to izkoristil.

1376
01:56:45,355 --> 01:56:47,105
Torej, se ne počutiš več očaranega?

1377
01:56:47,522 --> 01:56:50,355
Ostajam fasciniran.

1378
01:56:50,938 --> 01:56:52,397
Bila sem kurba, veš?

1379
01:56:53,355 --> 01:56:55,647
Kurci v meni za denar.

1380
01:56:55,813 --> 01:56:56,938
Ali boste to sprejeli?

1381
01:56:57,772 --> 01:57:00,105
To dejstvo ni v nasprotju z željo

1382
01:57:00,272 --> 01:57:02,105
moškega za žensko?

1383
01:57:02,272 --> 01:57:04,647
Wedderburn je postal
veliko bolj jokav in nagajiv

1384
01:57:04,813 --> 01:57:06,355
ko je izvedel za mojo dejavnost.

1385
01:57:06,980 --> 01:57:10,730
Ujamem se, da sem samo ljubosumna
časa, ki so ga preživeli s teboj,

1386
01:57:10,897 --> 01:57:13,938
več kot čutiti moralni odpor do vas.

1387
01:57:14,105 --> 01:57:15,647
To je tvoje telo, Bella Baxter.

1388
01:57:15,813 --> 01:57:17,522
Svobodni ste, da se predate komur želite.

1389
01:57:18,563 --> 01:57:20,063
Običajno je zaračunal 30 frankov.

1390
01:57:20,522 --> 01:57:22,813
No, zdi se malo.

1391
01:57:24,022 --> 01:57:26,730
Misliš, da se ljudje izboljšajo, Max?

1392
01:57:26,897 --> 01:57:27,730
jaz mislim

1393
01:57:27,897 --> 01:57:30,855
Tako kot lahko zdravimo telo
bolezni

1394
01:57:31,022 --> 01:57:34,355
tudi moški in ženske
je mogoče moralno ozdraviti.

1395
01:57:36,563 --> 01:57:38,480
Se boš poročil z mano, Max McCandles?

1396
01:57:40,730 --> 01:57:41,605
Primer.

1397
01:57:48,980 --> 01:57:50,522
V prihodnosti bomo potrebovali manj jezika.

1398
01:57:50,688 --> 01:57:52,397
Toda na splošno je prijetno.

1399
01:57:52,563 --> 01:57:54,397
To bom upošteval.

1400
01:57:56,272 --> 01:57:59,522
A si že bila na pregledu?

1401
01:57:59,688 --> 01:58:01,438
Ne, ampak bom poskrbel za to.

1402
01:58:02,105 --> 01:58:04,272
Všeč mi je ta najina praktična ljubezen.

1403
01:58:06,188 --> 01:58:09,355
Ampak zagotavljam vam
da ima moja strastno stran.

1404
01:58:10,188 --> 01:58:11,522
Čudovito je!

1405
01:58:12,313 --> 01:58:13,480
Vedno si bil.

1406
01:58:23,397 --> 01:58:24,730
Hodiš!

1407
01:58:24,897 --> 01:58:28,397
Vbrizgal sem si pet miligramov heroina
v prstih zaradi bolečine.

1408
01:58:28,563 --> 01:58:29,855
Za energijo sem vzel amfetamine.

1409
01:58:30,022 --> 01:58:33,647
In njuhal sem kokain, ker mi je všeč.

1410
01:58:33,813 --> 01:58:36,813
Prišel sem te popeljati do oltarja.

1411
01:58:49,480 --> 01:58:52,313
In po pooblastilih
ki mi jih je vložila Cerkev,

1412
01:58:52,480 --> 01:58:54,230
To zvezo naredim uradno.

1413
01:58:55,355 --> 01:58:59,188
Bella Baxter,
Ali sprejemate tega človeka za svojega moža?

1414
01:58:59,355 --> 01:59:02,147
Dela nismo preskočili
da vidim, če kdo temu nasprotuje?

1415
01:59:02,772 --> 01:59:07,688
Ali pa je bilo na nek način odstranjeno?
lažnega posodabljanja katekizma?

1416
01:59:11,022 --> 01:59:12,438
Živjo Victoria.

1417
01:59:13,188 --> 01:59:14,230
Izgledaš zelo dobro.

1418
01:59:15,397 --> 01:59:17,355
Ali mislite name, gospod?

1419
01:59:17,522 --> 01:59:20,230
Moški se običajno ne predstavi
To je tvoja žena.

1420
01:59:20,397 --> 01:59:21,855
Ampak, če moram ...

1421
01:59:23,230 --> 01:59:24,730
On je mojster vsega.

1422
01:59:25,355 --> 01:59:27,938
Ne vem, če je v njeni moči
ali pa je obratno.

1423
01:59:28,105 --> 01:59:30,105
To je delo hudiča! poglej!

1424
01:59:30,272 --> 01:59:33,147
Ne izkašljuje zraka kot normalen človek,
ampak kri!

1425
01:59:33,313 --> 01:59:35,105
Ima raka, idiot!

1426
01:59:36,938 --> 01:59:37,772
Duncan.

1427
01:59:37,938 --> 01:59:40,105
Ne glej me, demon!

1428
01:59:42,313 --> 01:59:45,730
Kot sem rekel ...
General Alfred Blessington.

1429
01:59:46,522 --> 01:59:48,147
"Alfie" zate.

1430
01:59:48,313 --> 01:59:49,772
me ne prepoznaš?

1431
01:59:51,063 --> 01:59:53,230
Ko je g. Wedderburn
daj svojo sliko v časopis...

1432
01:59:53,397 --> 01:59:57,813
Spomnil sem se tiste starke v hotelu
kličem te Victoria Blessington

1433
01:59:57,980 --> 02:00:02,230
in uspelo mi je sestaviti koščke
te diabolične uganke!

1434
02:00:04,230 --> 02:00:06,063
- �...
- Tvoj dragi Alfie.

1435
02:00:06,730 --> 02:00:11,397
Odšli ste v stanju duševne motnje
in histerija zaradi njene nosečnosti.

1436
02:00:12,605 --> 02:00:15,522
Ko sem izvedel, da te ni več,
Bil sem razveljavljen.

1437
02:00:16,188 --> 02:00:18,688
Na bojišču sem zlomil ljudi

1438
02:00:18,855 --> 02:00:23,188
in vedno sem si predstavljal
to bi bila neznosna bolečina.

1439
02:00:23,688 --> 02:00:25,730
In to je bilo to.

1440
02:00:26,605 --> 02:00:31,272
Obstaja tudi vprašanje vonja,
vendar to ne velja za to metaforo.

1441
02:00:32,647 --> 02:00:34,480
Ampak tukaj si, ljubezen moja.

1442
02:00:35,522 --> 02:00:36,397
To si res ti.

1443
02:00:36,938 --> 02:00:37,855
Moj Bog!

1444
02:00:38,022 --> 02:00:39,813
ne spomnim se te.

1445
02:00:40,688 --> 02:00:42,272
Jaz sem Bella Baxter.

1446
02:00:42,438 --> 02:00:43,522
To boli.

1447
02:00:44,188 --> 02:00:45,647
Lahko pa si udaril glavo

1448
02:00:45,813 --> 02:00:48,022
in ti moški jasno
so te izkoristili.

1449
02:00:48,188 --> 02:00:49,938
prosim odidi

1450
02:00:51,688 --> 02:00:54,063
- Je bil to moj mož?
- Tvoj dragi Alfie.

1451
02:00:54,230 --> 02:00:56,355
Bella, oprosti.

1452
02:01:02,522 --> 02:01:04,188
Pravzaprav bi rad šel.

1453
02:01:04,772 --> 02:01:05,605
Kaj?

1454
02:01:05,772 --> 02:01:06,647
Bella?

1455
02:01:10,480 --> 02:01:12,022
Ali imate kočijo, gospod?

1456
02:01:13,147 --> 02:01:14,230
ja

1457
02:01:14,397 --> 02:01:15,355
Torej gremo.

1458
02:01:15,522 --> 02:01:16,397
Bella!

1459
02:01:16,563 --> 02:01:17,813
Pusti me, Bog!

1460
02:01:18,563 --> 02:01:20,063
Max, ne poskušaj me ustaviti.

1461
02:01:29,272 --> 02:01:31,313
Lepo te je imeti nazaj, Victoria.

1462
02:01:47,772 --> 02:01:49,480
S služabniki se ne razumemo najbolje.

1463
02:01:49,647 --> 02:01:51,063
Bojim se upora.

1464
02:02:01,147 --> 02:02:02,647
Se spomniš Davida, srček?

1465
02:02:04,855 --> 02:02:07,105
Allison, poglej, kdo se je vrnil.

1466
02:02:13,730 --> 02:02:14,938
me poznaš

1467
02:02:16,772 --> 02:02:18,147
Povej mi o meni.

1468
02:02:20,605 --> 02:02:21,730
Sem bil prijazen?

1469
02:02:48,688 --> 02:02:52,480
sranje

1470
02:02:59,063 --> 02:02:59,897
Jejte.

1471
02:03:01,438 --> 02:03:02,647
Vaši priljubljeni.

1472
02:03:02,813 --> 02:03:04,730
Sled, gos,

1473
02:03:05,522 --> 02:03:08,063
jezik, šampanjec.

1474
02:03:08,855 --> 02:03:09,855
pogrešal sem te

1475
02:03:11,938 --> 02:03:13,938
Kaj je bil razlog za nesrečo?

1476
02:03:15,730 --> 02:03:17,938
Kaj jo je spodbudilo k skoku z mostu?

1477
02:03:20,813 --> 02:03:22,480
Sovražil si otroka.

1478
02:03:22,647 --> 02:03:24,230
Imenovali ste ga "pošast."

1479
02:03:25,438 --> 02:03:26,522
razumem

1480
02:03:28,188 --> 02:03:30,480
Opazila sem pomanjkanje materinskega instinkta.

1481
02:03:32,147 --> 02:03:33,980
In vendar sem srečna
ker te imam doma.

1482
02:03:36,647 --> 02:03:37,772
Kako sva se poznala?

1483
02:03:38,438 --> 02:03:39,938
Na plesu.

1484
02:03:40,105 --> 02:03:41,522
Zakaj se imamo radi?

1485
02:03:43,105 --> 02:03:44,938
Skupna naju je ljubezen do zabave.

1486
02:03:46,730 --> 02:03:47,605
Opazujte.

1487
02:03:49,147 --> 02:03:51,105
Allison, juha!

1488
02:04:00,897 --> 02:04:01,730
Rex!

1489
02:04:07,563 --> 02:04:08,397
sranje!

1490
02:04:08,522 --> 02:04:09,605
Allison...

1491
02:04:10,355 --> 02:04:12,022
Jejmo sir, ko lahko.

1492
02:04:18,522 --> 02:04:20,022
Ljubezen do krutosti?

1493
02:04:22,230 --> 02:04:25,188
- Videti je, da ni bil prijazna oseba.
- Prijazen?

1494
02:04:25,813 --> 02:04:27,897
Nikoli ne bi bila tako dolgočasna, Victoria.

1495
02:04:28,063 --> 02:04:29,230
Kakšna grozna ideja.

1496
02:04:30,438 --> 02:04:31,855
Wedderburn pravi, da si bila kurba.

1497
02:04:32,022 --> 02:04:33,813
- Sumim, da je del...
- Šel sem.

1498
02:04:33,980 --> 02:04:34,813
V Parizu.

1499
02:04:35,355 --> 02:04:37,772
Naveličal sem se ga, a bilo je fascinantno.

1500
02:04:39,105 --> 02:04:41,730
- Prav.
- Sled je nenavadno okusen.

1501
02:04:42,480 --> 02:04:44,272
Je bolj kislo.

1502
02:04:51,272 --> 02:04:53,355
Poroka je nenehen izziv.

1503
02:04:53,980 --> 02:04:56,480
Včasih popuščamo, včasih ne.

1504
02:04:59,147 --> 02:05:01,272
Poskušal ti bom odpustiti to.

1505
02:05:01,980 --> 02:05:05,105
Tvoja spolna histerija
uporablja, da uide izpod nadzora.

1506
02:05:05,813 --> 02:05:07,730
In glede smrti našega otroka ...

1507
02:05:08,772 --> 02:05:11,230
Ko pomislim na oblike
kako si se motil z mano...

1508
02:05:11,397 --> 02:05:15,397
sam Jezus Kristus bi ti dal
s kijem na glavi.

1509
02:05:19,188 --> 02:05:20,980
Blagoslovljeni ste s sočutnim možem.

1510
02:05:22,813 --> 02:05:24,647
Nisem se motil s teboj, Alfie,

1511
02:05:25,230 --> 02:05:26,605
ker te ne poznam.

1512
02:05:26,772 --> 02:05:30,688
Srečo imaš, ker sem imel
ogromno izkušenj z amnezijo.

1513
02:05:30,855 --> 02:05:33,563
Ali moški, ki želijo pozabiti, kje so

1514
02:05:33,730 --> 02:05:35,647
ali minometni strel
ki je padla v bližini,

1515
02:05:35,813 --> 02:05:37,855
zaradi česar jim zvoni v glavi
kot zvonec.

1516
02:05:38,855 --> 02:05:41,730
Predlagam, da ne zapuščate hiše
v prihodnjih mesecih

1517
02:05:41,897 --> 02:05:43,063
ali morda eno leto.

1518
02:05:45,855 --> 02:05:47,522
Dokler si ne opomorem.

1519
02:05:50,147 --> 02:05:53,688
Grem ven, če se mi bo zdelo,
ampak počutim se počaščeno.

1520
02:05:55,897 --> 02:05:57,063
Nisi prvi.

1521
02:05:59,147 --> 02:06:01,355
Moral te bom ustreliti v glavo

1522
02:06:01,980 --> 02:06:03,813
če poskušaš oditi, ljubezen moja.

1523
02:06:03,980 --> 02:06:05,647
Na čelo ali zatilje?

1524
02:06:05,813 --> 02:06:07,147
Na zadnji strani glave.

1525
02:06:07,313 --> 02:06:08,688
Da se prepričam, da odhajaš

1526
02:06:08,855 --> 02:06:10,647
in da se nisem prenaglil.

1527
02:06:16,188 --> 02:06:17,730
pogrešal sem te

1528
02:06:21,647 --> 02:06:23,438
Torej sem ujetnik?

1529
02:06:24,147 --> 02:06:27,147
Ta pogovor traja že dolgo
skrenil s prave poti.

1530
02:06:28,188 --> 02:06:30,938
Zagotovo boste tako srečni, kot ste bili prej.

1531
02:06:32,272 --> 02:06:34,813
Kot nekoč,
Kdaj sem se vrgla z mostu?

1532
02:06:41,147 --> 02:06:43,855
Sumim, da si padel
ko si gledal ribo.

1533
02:06:45,563 --> 02:06:48,230
Hočeš me obdržati tukaj
proti moji volji?

1534
02:06:48,855 --> 02:06:53,188
Če se moramo utopiti,
Naj bo v reki ljubezni.

1535
02:07:02,980 --> 02:07:03,897
David...

1536
02:07:05,272 --> 02:07:07,438
Se zdi, da sem končal?

1537
02:07:07,897 --> 02:07:09,730
Bila je napaka, gospod.

1538
02:07:10,355 --> 02:07:11,897
se opravičujem

1539
02:07:20,230 --> 02:07:22,105
Sladica, draga?

1540
02:08:20,397 --> 02:08:21,980
Je enostavno?

1541
02:08:22,147 --> 02:08:23,563
Kot gumb na obleki.

1542
02:08:24,938 --> 02:08:27,230
Videl sem, da so to počeli v Afriki
z ostrimi skalami,

1543
02:08:27,397 --> 02:08:31,063
ampak sem ga naročil
bolj natančno napravo.

1544
02:08:32,855 --> 02:08:34,230
Hoče samo kožico klitorisa

1545
02:08:34,397 --> 02:08:35,980
ali tudi glavica?

1546
02:08:36,147 --> 02:08:37,938
Celoten paket.

1547
02:08:38,105 --> 02:08:40,022
Pojdi jo pomiri.

1548
02:08:40,188 --> 02:08:41,730
Tokrat naredimo to.

1549
02:08:42,522 --> 02:08:44,688
Dam ti pomirjevalo
in jo pripeljem na koncu dneva.

1550
02:08:55,563 --> 02:08:57,855
Victoria, ljubezen moja!

1551
02:08:59,188 --> 02:09:00,355
kje si

1552
02:09:05,855 --> 02:09:07,230
<i>Čas</i> popoln.

1553
02:09:07,397 --> 02:09:08,272
Martini.

1554
02:09:08,438 --> 02:09:09,688
Bolje je, da ne.

1555
02:09:10,230 --> 02:09:12,147
Ampak rad bi odšel.

1556
02:09:12,605 --> 02:09:14,647
Ta čas se mi je zdel zanimiv,

1557
02:09:14,813 --> 02:09:17,355
ampak razumel sem zakaj
Vrgel sem se z mostu.

1558
02:09:18,188 --> 02:09:20,730
Želim iti videti svojega skoraj mrtvega Boga.

1559
02:09:21,355 --> 02:09:22,313
Kako lepa ideja.

1560
02:09:22,480 --> 02:09:23,980
Na žalost, draga moja,

1561
02:09:24,147 --> 02:09:27,230
moje življenje je posvečeno
To je osvajanje ozemelj.

1562
02:09:27,397 --> 02:09:28,230
In ti si moj.

1563
02:09:28,397 --> 02:09:30,480
Prihaja do tega.

1564
02:09:31,230 --> 02:09:32,688
Jaz nisem ozemlje.

1565
02:09:32,855 --> 02:09:36,480
Koren problema je
med tvojimi nogami.

1566
02:09:36,647 --> 02:09:37,647
Rešil te bom iz tega

1567
02:09:37,813 --> 02:09:40,647
in prenehali boste biti moteni in raztreseni.

1568
02:09:40,813 --> 02:09:43,897
Človek preživi svoje življenje
borijo se s spolnimi nagoni.

1569
02:09:44,063 --> 02:09:47,188
To je prekletstvo
in na nek način življenjski projekt.

1570
02:09:47,355 --> 02:09:49,397
Ženski življenjski projekt
To so otroci.

1571
02:09:49,563 --> 02:09:52,563
Nameravam te osvoboditi peklenskega paketa
ki ga imaš med nogami.

1572
02:09:52,730 --> 02:09:54,980
Potem bom posadil seme
v tebi.

1573
02:09:55,147 --> 02:09:57,397
Naj vam razložim, kaj se je zgodilo.

1574
02:09:57,563 --> 02:10:01,397
Njegova žena Victoria se je vrgla
z mostu in umrl.

1575
02:10:01,563 --> 02:10:04,605
Godwin Baxter jo je našel
in jo odpeljal v svojo pisarno.

1576
02:10:04,772 --> 02:10:07,897
Nato ji je vzel otroka,
odstranili otrokove možgane,

1577
02:10:08,063 --> 02:10:11,022
presadil v mojo glavo
in me oživil.

1578
02:10:11,480 --> 02:10:13,897
Prinesem ti mapo.
Res je fascinantno.

1579
02:10:14,063 --> 02:10:15,855
Vendar bom ostal pri svojem novem življenju

1580
02:10:16,022 --> 02:10:18,397
in z mojim dragim klitorisom, hvala.

1581
02:10:18,563 --> 02:10:20,188
Če mi lahko rečete kočija.

1582
02:10:21,022 --> 02:10:22,022
Govorijo in govorijo...

1583
02:10:22,188 --> 02:10:24,730
Na neki točki edina možnost
� izvlecite pištolo.

1584
02:10:26,313 --> 02:10:27,772
To je rešitev pri ženskah.

1585
02:10:40,730 --> 02:10:41,605
Boš popustil?

1586
02:10:42,772 --> 02:10:45,730
Raje bi mi ustrelil srce.

1587
02:10:45,897 --> 02:10:48,188
Če bo treba, dam.

1588
02:10:49,813 --> 02:10:51,397
Pij, ljubezen moja.

1589
02:10:52,272 --> 02:10:53,230
Kloroform in gin.

1590
02:11:03,063 --> 02:11:06,855
Na nek način bi bilo olajšanje
znebi se mojega radovednega ega.

1591
02:11:07,355 --> 02:11:09,813
Popijte vse in svoboda bo vaša!

1592
02:11:22,563 --> 02:11:23,563
Žogice!

1593
02:11:38,313 --> 02:11:39,313
Max?

1594
02:11:42,522 --> 02:11:45,605
Max, moramo ga vzeti
v operacijsko sobo.

1595
02:11:46,480 --> 02:11:47,688
Umrlo bo, če tega ne storimo.

1596
02:11:47,855 --> 02:11:48,938
Veliko krvavi.

1597
02:11:49,105 --> 02:11:51,188
Mrtev si!

1598
02:11:52,313 --> 02:11:53,897
Bella, če preživi,

1599
02:11:54,063 --> 02:11:57,522
Mislim, da se ne bo nehalo.

1600
02:11:58,022 --> 02:11:59,730
Ne bom ga gledal, kako zapravlja.

1601
02:12:00,272 --> 02:12:02,313
Se pa strinjam, da bi se dalo izboljšati.

1602
02:12:15,355 --> 02:12:17,355
Odstranil sem naboj in ustavil krvavitev.

1603
02:12:17,938 --> 02:12:19,272
Tukaj imam zapiske.

1604
02:12:27,355 --> 02:12:29,772
Tukaj sem najbolj srečen.

1605
02:13:02,522 --> 02:13:03,980
Bella.

1606
02:13:04,147 --> 02:13:05,355
Vrnil si se.

1607
02:13:11,272 --> 02:13:13,730
To je bila zgodba nekoga drugega

1608
02:13:14,938 --> 02:13:16,438
in ne Bella Baxter.

1609
02:13:24,397 --> 02:13:27,355
Ljudje so me vedno gledali

1610
02:13:27,522 --> 02:13:29,480
z grozo, z usmiljenjem...

1611
02:13:31,188 --> 02:13:32,355
Razen tebe.

1612
02:13:39,897 --> 02:13:41,980
Vse je zelo zanimivo...

1613
02:13:44,022 --> 02:13:45,647
kaj se dogaja

1614
02:14:45,522 --> 02:14:47,438
Živčen sem zaradi izpita iz anatomije.

1615
02:14:47,605 --> 02:14:50,022
Večkrat sem te preizkusil. Pripravljeni ste.

1616
02:14:51,438 --> 02:14:53,438
Nihče ne pozna anatomije bolje kot ti.

1617
02:14:58,063 --> 02:14:59,188
Gin, dame?

1618
02:15:00,397 --> 02:15:01,230
prosim

1619
02:15:01,605 --> 02:15:02,438
gin?

1620
02:15:05,272 --> 02:15:07,688
General pije vodo.

1621
02:15:13,897 --> 02:15:14,730
Felicity...

1622
02:15:16,105 --> 02:15:16,938
vodo.

1623
02:16:11,272 --> 02:16:18,272
UBOGA BITJA

1624
02:21:25,938 --> 02:21:27,938
Prevod NOS Audiovisuais
avtorja Rita Pereira	

1625
02:21:28,022 --> 02:21:30,021
KONEC

1626
02:21:30,105 --> 02:21:35,855
UBOGA BITJA


