1 00:02:04,000 --> 00:02:06,125 Klaar? Gaan. 2 00:02:22,000 --> 00:02:24,666 Hallo. 3 00:02:27,458 --> 00:02:30,625 Ik neem aan dat je het niet neemt de kaart onder een tientje, toch? 4 00:05:18,500 --> 00:05:19,791 Hoi. 5 00:05:19,833 --> 00:05:22,250 Wat wil je? 6 00:05:24,416 --> 00:05:25,750 Ook leuk om jou te zien. 7 00:05:25,791 --> 00:05:27,291 -Ik weet het niet. 8 00:05:27,333 --> 00:05:29,458 Om je te controleren? 9 00:05:29,500 --> 00:05:31,708 Jij kwam hier om mij te controleren? 10 00:05:31,750 --> 00:05:34,208 Ik maak me zorgen om je. 11 00:05:35,208 --> 00:05:37,583 Je ziet er moe uit. 12 00:05:37,625 --> 00:05:40,000 Stop, Chloë. 13 00:05:40,041 --> 00:05:41,958 Wat wil je echt? 14 00:05:45,083 --> 00:05:47,875 Het laatste deel van Paranoia begint vandaag. 15 00:05:49,041 --> 00:05:51,166 -Ga weg. -Ik meen het. 16 00:05:51,208 --> 00:05:53,500 We komen maar één niveau tekort van het betreden van het spel. 17 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 Slechts één puzzel links om op te lossen. 18 00:05:55,166 --> 00:05:57,375 -Ga weg. -Ik weet zeker dat je het kunt oplossen. 19 00:05:57,416 --> 00:05:59,375 Niemand is ooit zo ver geweest als jij in Paranoia. 20 00:05:59,416 --> 00:06:01,333 Het kan me niets schelen. 21 00:06:01,375 --> 00:06:02,916 Begrijp je het? 22 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 Het is allemaal voorbij, Chloe. 23 00:06:04,416 --> 00:06:05,875 Luister je naar mij? 24 00:06:05,916 --> 00:06:10,041 -Het begint allemaal vandaag. -Nee, luister naar mij. 25 00:06:10,083 --> 00:06:12,250 Ik heb je gezicht niet gezien over maanden, 26 00:06:12,291 --> 00:06:14,500 en het eerste wat je wilt doen, is hier binnenkomen 27 00:06:14,541 --> 00:06:16,208 en praat met mij over deze onzin. 28 00:06:16,250 --> 00:06:19,583 We hebben een jaar lang 24/7 binnen gezeten voor onze computers, 29 00:06:19,625 --> 00:06:24,083 op zoek naar een aanwijzing, voor niets. 30 00:06:24,125 --> 00:06:26,250 Je bent niet geïnteresseerd de prijs van een miljoen euro? 31 00:06:26,291 --> 00:06:29,833 Ik wil niet terug naar die plaats. Het heeft ons vernietigd. 32 00:06:29,875 --> 00:06:32,375 Je weet dat dat niet zo is wat ons heeft vernietigd. 33 00:07:34,541 --> 00:07:38,041 Denk eens aan wat wij tweeën zijn zou wel een miljoen euro kunnen gebruiken. 34 00:07:39,541 --> 00:07:41,416 Wij tweeën? 35 00:07:43,083 --> 00:07:46,125 Ik las een artikel in de krant over twee zwarte zwanen 36 00:07:46,166 --> 00:07:48,791 die uit de dierentuin verdween in Manchester. 37 00:07:48,833 --> 00:07:50,291 Twee zwarte zwanen. 38 00:07:50,333 --> 00:07:53,666 Dat is het embleem van Paranoia. 39 00:07:53,708 --> 00:07:55,666 Dat is gewoon toeval. 40 00:07:55,708 --> 00:07:59,208 Behalve dat de dierentuin dat nooit heeft gehad eventuele zwarte zwanen. 41 00:07:59,250 --> 00:08:02,208 Ik heb het nagekeken. 42 00:08:02,250 --> 00:08:05,166 -Dat is raar. -Ik schreef naar de dierentuin. 43 00:08:05,208 --> 00:08:07,000 Ik kreeg een bericht terug: 44 00:08:07,041 --> 00:08:09,000 'Wees voorzichtig.' 45 00:08:09,041 --> 00:08:11,125 "24 wees voorzichtig", dat moet een code zijn. 46 00:08:18,583 --> 00:08:21,916 Twintig... oké, twee cijfers, twee woorden. 47 00:08:24,125 --> 00:08:26,333 Ik kan je de postcode vertellen. 48 00:08:26,375 --> 00:08:29,583 Dus laten we maar aannemen A is gelijk aan 1, B is gelijk aan 2, 49 00:08:29,625 --> 00:08:31,375 C is gelijk aan 3, D is gelijk aan 4. 50 00:08:31,416 --> 00:08:34,666 Je krijgt 24, wat gelijk is aan BD. 51 00:08:34,708 --> 00:08:36,875 Wat is dat, "Wees voorzichtig"? 52 00:08:39,875 --> 00:08:45,583 Eerste letter van elk woord zijn B en C, dat is 23. 53 00:08:45,625 --> 00:08:49,166 Je krijgt dus BD23. 54 00:08:50,708 --> 00:08:52,958 Daar ga je, de startpagina van Skipton City, 55 00:08:53,000 --> 00:08:55,208 postcode: BD23. 56 00:08:55,250 --> 00:08:57,708 "Behoud van ons ecosysteem"-- 57 00:08:57,750 --> 00:08:59,416 "Bescherming van de zwarte zwaan." 58 00:08:59,458 --> 00:09:01,708 Dit is het. ‘Een jaar onderweg 59 00:09:01,750 --> 00:09:04,291 "brengt ons terug naar dezelfde plek, zoals altijd. 60 00:09:04,333 --> 00:09:07,375 Wij zullen er vanavond zijn tot middernacht." 61 00:09:08,625 --> 00:09:10,916 Wat betekent het? 62 00:09:10,958 --> 00:09:13,208 ‘Een jaar onderweg brengt ons terug..." 63 00:09:13,250 --> 00:09:16,583 Typ "01" in de eerste doos. 64 00:09:17,833 --> 00:09:20,958 ‘Brengt ons terug naar dezelfde plek... 65 00:09:21,875 --> 00:09:23,750 zoals altijd." 66 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Probeer het oneindigheidssymbool. 67 00:09:26,791 --> 00:09:30,166 ‘Wij zullen er vanavond zijn tot middernacht." 68 00:09:32,208 --> 00:09:34,583 Typ de datum van vandaag: 0811. 69 00:09:37,666 --> 00:09:38,958 Het werkt niet. 70 00:09:39,000 --> 00:09:41,583 Oké, ga terug. 71 00:09:42,708 --> 00:09:45,125 "Een jaar onderweg..." 72 00:09:45,166 --> 00:09:47,958 01 opnieuw. 73 00:09:48,000 --> 00:09:52,458 Laten we 00 proberen in plaats van de oneindigheid. 74 00:09:52,500 --> 00:09:54,583 08... 75 00:09:56,083 --> 00:09:58,750 Je hebt het. Een rave in Skipton. 76 00:09:58,791 --> 00:10:00,583 Je bent een genie. 77 00:10:00,625 --> 00:10:02,458 Laten we het vinden. 78 00:10:13,083 --> 00:10:14,875 Mamma? 79 00:10:25,250 --> 00:10:28,041 Alsjeblieft, mag ik het je vragen iets? 80 00:10:34,958 --> 00:10:38,000 Je zult het niet leuk vinden wat ik je ga vertellen. 81 00:10:41,458 --> 00:10:45,375 Maar ik ga een ritje maken met Chloë vanavond, 82 00:10:45,416 --> 00:10:47,250 als dat goed is. 83 00:10:49,416 --> 00:10:50,750 Ik weet wat je denkt, 84 00:10:50,791 --> 00:10:54,875 dat ze mij pijn heeft gedaan te veel, en. 85 00:10:54,916 --> 00:10:56,291 Kunt u alstublieft gewoon vergeef mij 86 00:10:56,333 --> 00:10:58,416 omdat je nog steeds verliefd bent met haar? 87 00:11:07,000 --> 00:11:10,375 Sorry, ik zal wel moeten Maak een dezer dagen mijn auto schoon. 88 00:11:10,416 --> 00:11:12,625 Die kun je achterin zetten als je wilt. 89 00:11:20,541 --> 00:11:23,583 Tot nu toe geen rave te bespeuren. 90 00:11:33,458 --> 00:11:35,458 -Daar. -Waar? 91 00:11:35,500 --> 00:11:37,708 Daar, daar, Ik kan het zien. 92 00:12:24,375 --> 00:12:26,083 Ik begrijp het niet. 93 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Als we doorgaan Paranoia's speeltuin, 94 00:12:28,041 --> 00:12:29,333 wie leidt de show? 95 00:12:29,375 --> 00:12:32,416 Zoals: wie betaalt voor dit alles? 96 00:12:32,458 --> 00:12:34,208 En wie zijn al deze mensen? 97 00:12:34,250 --> 00:12:37,250 Zijn het echte feestgangers? Of maken ze deel uit van het spel? 98 00:12:54,625 --> 00:12:57,833 Shit. Naomi is hier. 99 00:12:57,875 --> 00:13:00,000 Ik vermoed dat ze nog steeds is in het spel dan. 100 00:13:00,041 --> 00:13:01,000 Meer dan ooit. 101 00:13:01,041 --> 00:13:02,416 Maar als ze hier is, 102 00:13:02,458 --> 00:13:04,375 dat betekent we zijn op de goede weg. 103 00:13:04,416 --> 00:13:07,000 Kom op, laten we Paranoia's vinden binnenkomen voordat zij dat doet. 104 00:13:09,125 --> 00:13:10,958 -Kun je dat horen? -Wat? 105 00:13:11,000 --> 00:13:12,625 De muziek van het Zwanenmeer. 106 00:13:13,916 --> 00:13:16,083 -Dat is techno. -Nee, nee, nee, nee. 107 00:13:16,125 --> 00:13:18,250 Het is in de verte. Het is... 108 00:13:18,291 --> 00:13:20,125 Het is verder. Kom op. 109 00:13:51,000 --> 00:13:53,541 Wat maakt het uit. 110 00:14:05,791 --> 00:14:08,208 Je bent laat. 111 00:14:08,250 --> 00:14:10,625 Er is slechts één joystick. 112 00:14:10,666 --> 00:14:15,208 -Hoe spelen we tegen elkaar? -Wij spelen tegen de computer. 113 00:14:15,250 --> 00:14:17,458 -Wil jij eerst gaan? -Nee, bedankt. 114 00:14:27,875 --> 00:14:30,125 Ach... 115 00:14:33,041 --> 00:14:34,833 Ga, ga, ga, ga, ga. 116 00:14:36,250 --> 00:14:38,166 -Shit. 117 00:14:43,166 --> 00:14:44,708 Jouw beurt. 118 00:14:50,125 --> 00:14:52,416 Ronde één. 119 00:14:52,458 --> 00:14:54,208 Gevecht. 120 00:15:05,083 --> 00:15:07,000 Ja! 121 00:15:12,416 --> 00:15:15,416 Je moet opschieten. Je hebt nog een lange weg te gaan. 122 00:15:15,458 --> 00:15:18,333 Waar gaan we nu heen? 123 00:15:18,375 --> 00:15:20,291 Oké, dat is er de GPS-coördinaten. 124 00:15:20,333 --> 00:15:22,083 Laat me het controleren. 125 00:15:26,583 --> 00:15:28,083 Ik heb het. 126 00:16:25,583 --> 00:16:27,625 Er is paranoia. 127 00:16:27,666 --> 00:16:30,083 Het lijkt erop. 128 00:17:48,333 --> 00:17:50,041 Ze wachten op je. 129 00:18:13,625 --> 00:18:15,250 Er hangen overal camera's. 130 00:18:15,291 --> 00:18:16,833 Het is normaal. 131 00:18:16,875 --> 00:18:19,041 Zij moeten het spel monitoren. 132 00:18:38,708 --> 00:18:41,750 Sorry, jongens, we zijn zonder jou begonnen. 133 00:18:41,791 --> 00:18:43,125 Welkom in ieder geval. 134 00:18:43,166 --> 00:18:44,541 Ik ben Ray. 135 00:18:44,583 --> 00:18:46,958 Ik ben Maxine. 136 00:18:47,000 --> 00:18:48,666 Jablowski. 137 00:18:48,708 --> 00:18:50,791 Ik ben Chloë. 138 00:18:50,833 --> 00:18:54,541 Dus je doet weer mee? 139 00:18:54,583 --> 00:18:57,625 Ik heb je niet online gezien voor een tijdje. 140 00:19:02,458 --> 00:19:05,541 Welkom bij Paranoia, dames en heren. 141 00:19:05,583 --> 00:19:08,500 Allereerst wensen wij om je te feliciteren. 142 00:19:08,541 --> 00:19:10,041 Van de duizenden hoopvolle mensen, 143 00:19:10,083 --> 00:19:12,583 alleen jij hebt het gehaald helemaal hierheen. 144 00:19:12,625 --> 00:19:15,041 Deze wedstrijd is voor jou gemaakt. 145 00:19:15,083 --> 00:19:18,166 Het zal je capaciteiten vergroten tot het uiterste. 146 00:19:18,208 --> 00:19:22,291 Het zal uw zwakke punten uitbuiten en test je als nooit tevoren. 147 00:19:22,333 --> 00:19:24,583 Dit ziekenhuis is jouw speeltuin. 148 00:19:24,625 --> 00:19:26,500 Het zijn de verste uitsparingen, 149 00:19:26,541 --> 00:19:28,208 het zijn de donkerste hoeken, 150 00:19:28,250 --> 00:19:30,666 zijn voor het geheel van jou duur van het spel. 151 00:19:30,708 --> 00:19:34,208 Je staat op het punt om te spelen een gigantisch ontsnappingsspel. 152 00:19:34,250 --> 00:19:36,916 Je moet puzzels oplossen om uit elke kamer te komen 153 00:19:36,958 --> 00:19:38,333 en ga verder naar het volgende niveau. 154 00:19:38,375 --> 00:19:40,666 Elke keer dat u een kamer verlaat, 155 00:19:40,708 --> 00:19:42,416 je krijgt een stuk van de puzzel. 156 00:19:42,458 --> 00:19:46,500 De eerste heb je al gevonden stukje op tafel. 157 00:19:46,541 --> 00:19:49,250 Eenmaal voltooid, de puzzel zal de combinatie onthullen 158 00:19:49,291 --> 00:19:51,750 naar de uitgang van het ziekenhuis. 159 00:19:51,791 --> 00:19:54,041 Jullie zijn verdeeld in teams van twee. 160 00:19:54,083 --> 00:19:56,208 Het eerste elftal om het ziekenhuis te verlaten 161 00:19:56,250 --> 00:20:00,041 wint de prijs van een miljoen euro. 162 00:20:00,083 --> 00:20:02,583 Houd er rekening mee dat dit niet het geval zal zijn het spel mogen verlaten 163 00:20:02,625 --> 00:20:04,708 zodra het is begonnen. 164 00:20:04,750 --> 00:20:07,583 Eindelijk, iemand onder jullie wil je het opgeven en nu vertrekken? 165 00:20:07,625 --> 00:20:09,833 Dit is je laatste kans. 166 00:20:58,916 --> 00:21:00,708 Chloë? 167 00:21:15,875 --> 00:21:17,208 Zoals je kunt zien, 168 00:21:17,250 --> 00:21:19,500 jullie zijn allemaal geïsoleerd om het spel te starten. 169 00:21:19,541 --> 00:21:22,708 Nu moet je je teamgenoot vinden om in het spel te blijven. 170 00:21:22,750 --> 00:21:26,916 Drie, twee, één. 171 00:21:26,958 --> 00:21:29,041 Gaan. 172 00:23:02,583 --> 00:23:04,583 Chloë? 173 00:23:04,625 --> 00:23:06,083 Chloe, kun je me horen? 174 00:23:06,125 --> 00:23:08,666 Lucas? Lucas, ik kan je horen. 175 00:23:08,708 --> 00:23:10,666 Er is een ventilatieopening onze twee kamers. 176 00:23:10,708 --> 00:23:13,125 -Zie je het? -Ja, ik zie het. 177 00:23:13,166 --> 00:23:15,333 Ik heb een sleutel gevonden, maar die is er niet open eventuele sloten. 178 00:23:15,375 --> 00:23:17,250 Past het bij de deur? 179 00:23:17,291 --> 00:23:19,416 Er zit geen slot op. 180 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 Heeft het een metalen plaat? er ook op? 181 00:23:23,083 --> 00:23:24,750 Nee, zelfs niet. 182 00:23:24,791 --> 00:23:27,541 Hoe moet ik openen deze verdomde deur? 183 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 Oké, juist. Chloe, ik heb het, oké? 184 00:23:33,458 --> 00:23:35,916 Als u het niet kunt openen, dan moet ik het zijn. 185 00:23:35,958 --> 00:23:38,916 Ik wil dat je gooit de sleutel naar beneden, is dat oké? 186 00:23:53,208 --> 00:23:54,916 Klaar. 187 00:23:59,833 --> 00:24:01,916 Nee, het is niet ver genoeg. 188 00:24:05,333 --> 00:24:08,083 Ik heb het, ik heb het. Oké, wacht daar, Chloe. 189 00:24:28,208 --> 00:24:29,958 Hoi. 190 00:24:35,750 --> 00:24:37,416 Oké, laten we gaan. 191 00:24:41,666 --> 00:24:43,833 Oké, zoek nu kamer 7. 192 00:25:12,416 --> 00:25:14,166 Hier. 193 00:25:24,875 --> 00:25:27,208 Oké. 194 00:25:27,250 --> 00:25:30,416 Wauw, wat is deze plek? 195 00:25:34,791 --> 00:25:36,416 Oké, dus ik bedoel, 196 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Ik denk dat we moeten vertrekken terug door deze deur? 197 00:25:38,666 --> 00:25:39,958 En er is hier een toetsenbord, 198 00:25:40,000 --> 00:25:41,958 dus we moeten vinden een soort code. 199 00:25:52,375 --> 00:25:54,333 Denk je dat we dat hebben gedaan om dit ding aan te trekken? 200 00:25:57,625 --> 00:25:59,666 Ja. 201 00:25:59,708 --> 00:26:01,708 Oké, oké, ik zal het doen. 202 00:26:01,750 --> 00:26:04,125 -Weet je het zeker? -Ja. 203 00:26:04,166 --> 00:26:06,875 Kom op, wees geen watje. Help mij erin. 204 00:26:19,125 --> 00:26:20,666 Oké. 205 00:26:24,208 --> 00:26:26,375 Oké, kijk nu eens rond. 206 00:26:26,416 --> 00:26:28,833 Er moet een raadsel zijn die we moeten oplossen. 207 00:26:32,500 --> 00:26:34,208 O nee. 208 00:26:37,375 --> 00:26:40,250 Oké, nee, nee, nee, nee. Ik vind dit helemaal niet leuk, Chloe. 209 00:26:42,083 --> 00:26:44,291 Beweeg niet. 210 00:26:44,333 --> 00:26:46,291 We moeten krijgen nu weg hier. 211 00:26:47,791 --> 00:26:49,958 Wat moeten we doen als ik het niet kan op tijd weg? 212 00:26:50,000 --> 00:26:52,041 - Kom niet. 213 00:26:52,083 --> 00:26:54,166 Vind het raadsel. 214 00:26:54,208 --> 00:26:56,208 Haast. 215 00:27:00,125 --> 00:27:03,625 Oké, het lijkt op een puzzel, dus ik denk... 216 00:27:03,666 --> 00:27:05,458 enkele stukken zijn zwart aan de achterkant, 217 00:27:05,500 --> 00:27:08,458 dus ik zal het moeten maken hier een soort patroon. 218 00:27:14,916 --> 00:27:17,750 Daar gaan we. 219 00:27:17,791 --> 00:27:19,500 O, mijn God. 220 00:27:22,500 --> 00:27:24,375 Oké. 221 00:27:29,458 --> 00:27:31,500 -Wat ben je aan het doen? -Kijk, het begint vorm te krijgen. 222 00:27:31,541 --> 00:27:34,208 Ik begrijp het niet. Je kunt het zien de zwaan hier, Chloe. 223 00:27:34,250 --> 00:27:37,750 Nou, dat moet je wel doen er is iets mis. 224 00:27:37,791 --> 00:27:39,833 Ik kan het niet, Chloë. Ik geef het op. Het is te gevaarlijk. 225 00:27:39,875 --> 00:27:42,250 -Nee, nee, nee, nee, -Ik ga proberen je los te maken. 226 00:27:42,291 --> 00:27:44,625 Nee! Maak de zwaan af. 227 00:27:44,666 --> 00:27:45,958 Maak de zwaan af. Vertrouw me. 228 00:27:46,000 --> 00:27:48,083 Ik kan iets zien. 229 00:27:50,541 --> 00:27:51,791 Blijf het doen. 230 00:27:51,833 --> 00:27:53,375 Ben je uit je verdomde geest? 231 00:27:53,416 --> 00:27:57,333 Lucas, nog één minuut. Maak de verdomde zwaan. 232 00:28:00,375 --> 00:28:04,000 Ik kan cijfers zien. Ik kan cijfers zien. 233 00:28:04,041 --> 00:28:06,708 Ik wil dat de messen dichterbij komen voor mij, om ze te lezen. 234 00:28:11,333 --> 00:28:13,041 God. 235 00:28:13,083 --> 00:28:14,750 O God. 236 00:28:19,958 --> 00:28:21,333 Oké, Lucas. 237 00:28:21,375 --> 00:28:22,958 Lucas, ik snap het. Ik zie het. 238 00:28:23,000 --> 00:28:26,083 Eerste rij: 5, 30 en 6. 239 00:28:26,125 --> 00:28:27,541 Tweede rij: 3... 240 00:28:27,583 --> 00:28:29,958 die in het midden ontbreekt, en dan... 241 00:28:31,541 --> 00:28:33,333 nummer 7. 242 00:28:33,375 --> 00:28:35,833 Oké, dus we moeten het vinden het ontbrekende nummer. 243 00:28:35,875 --> 00:28:37,458 Lucas, nog tien seconden! 244 00:28:37,500 --> 00:28:39,291 Vijf keer zes is 30. Oké, ik heb het. 245 00:28:39,333 --> 00:28:40,541 Dus 5x6 is 30, 246 00:28:40,583 --> 00:28:42,166 3x7 is 21. 247 00:28:42,208 --> 00:28:43,708 Dus we zijn hier gekomen, wij hebben... 248 00:28:43,750 --> 00:28:46,916 5, 30, 6, 3, 21, 7. 249 00:28:46,958 --> 00:28:48,708 Oké, ik begrijp het. 250 00:28:56,916 --> 00:29:00,458 Chloe, wat verdomme doen wij hier? 251 00:29:03,208 --> 00:29:06,000 Verdomde psycho's. 252 00:29:08,041 --> 00:29:09,958 Zoek nu kamer 11. Laten we gaan. 253 00:29:10,000 --> 00:29:12,125 -Chloë... -Kom op! 254 00:29:12,166 --> 00:29:15,125 Chloe, zie je dat niet? iets mis met deze plek? 255 00:29:15,166 --> 00:29:16,666 -Chloe! 256 00:29:16,708 --> 00:29:18,666 Luister je naar mij? 257 00:29:35,916 --> 00:29:37,625 Hulp! 258 00:29:38,791 --> 00:29:40,416 Hulp! 259 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 Is er iemand? 260 00:29:49,916 --> 00:29:51,583 Shit. 261 00:30:09,250 --> 00:30:11,125 Wat is het nummer weer van de kamer? 262 00:30:11,166 --> 00:30:12,750 Elf. 263 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Ah! Verdomme! 264 00:30:15,208 --> 00:30:17,500 -Verdomme. 265 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Ze zijn ons nu voor. 266 00:30:20,250 --> 00:30:22,000 Nou... 267 00:30:22,041 --> 00:30:23,375 Oké, laten we eens kijken. 268 00:30:23,416 --> 00:30:24,875 Laten we een andere kamer proberen. 269 00:30:24,916 --> 00:30:27,166 Misschien kunnen we het krijgen vanaf daar weer in het spel? 270 00:30:30,541 --> 00:30:32,083 Kun je dat horen? 271 00:30:36,958 --> 00:30:38,958 Nee, wacht, het komt van deze kant. 272 00:30:51,458 --> 00:30:53,875 -Shit, shit! 273 00:31:13,916 --> 00:31:15,500 Denk je dat het spel gaat hier verder? 274 00:31:15,541 --> 00:31:18,250 Ik weet het niet. Laten we naar aanwijzingen zoeken. 275 00:31:18,291 --> 00:31:19,750 En laten we geen tijd verspillen. 276 00:31:19,791 --> 00:31:22,291 Ik wil de anderen niet om ons te vernietigen. 277 00:31:22,333 --> 00:31:25,583 Oké, laten we eens kijken bij de boekenplank daar. 278 00:31:34,500 --> 00:31:36,625 Weet je jouw klassieke muziek? 279 00:31:36,666 --> 00:31:38,166 Een klein beetje. Jij? 280 00:31:38,208 --> 00:31:39,791 Nee. 281 00:31:41,583 --> 00:31:43,416 Er is hier een hangslot. 282 00:31:46,083 --> 00:31:49,083 Er is een Zwanenmeer-score op elke plank. 283 00:31:49,125 --> 00:31:50,666 Er zijn dus drie planken. 284 00:31:50,708 --> 00:31:53,208 En dat onderste slot is Drie cijfers, toch? 285 00:31:53,250 --> 00:31:55,000 -Ja. - Oké, de eerste plank 286 00:31:55,041 --> 00:31:56,916 is de vierde positie. 287 00:31:56,958 --> 00:31:59,250 -Vier... -De tweede plank staat op de zevende plaats, 288 00:31:59,291 --> 00:32:01,458 -Zeven... -En de derde plank 289 00:32:01,500 --> 00:32:05,583 staat op de negende plaats. 290 00:32:05,625 --> 00:32:07,083 Het werkt niet. 291 00:32:07,125 --> 00:32:08,833 O God. 292 00:32:12,500 --> 00:32:15,708 Wacht, wacht, wacht, wacht. Er is een score gemarkeerd met "479." 293 00:32:17,041 --> 00:32:19,291 Chopins Ballad in G mineur. 294 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 Proberen ze het om ons hier te vermoorden of wat? 295 00:32:23,541 --> 00:32:26,208 -Haast. -Zoek een Ierse componist. 296 00:32:26,250 --> 00:32:28,625 -Waarom Iers? -Ierland ontbreekt op die kaart. 297 00:32:28,666 --> 00:32:31,166 Oké. Albert Ketelbey? 298 00:32:31,208 --> 00:32:32,416 Engels. 299 00:32:32,458 --> 00:32:35,791 -Learmont Drysdale? -Schots. 300 00:32:35,833 --> 00:32:38,083 O, mijn God. O, er is hier een boek. 301 00:32:38,125 --> 00:32:39,791 De gestolen brief. 302 00:32:39,833 --> 00:32:41,250 Edgar Allan Poe. 303 00:32:41,291 --> 00:32:42,500 Hij is Iers, toch? 304 00:32:42,541 --> 00:32:45,083 Nee, hij is Amerikaans. 305 00:32:47,166 --> 00:32:49,416 We moeten nu een uitgang vinden. We moeten gaan. 306 00:32:49,458 --> 00:32:51,541 Oké, deze, deze. Breve Deliran? 307 00:32:51,583 --> 00:32:53,083 Kent u deze componist? 308 00:32:53,125 --> 00:32:54,333 Nee. 309 00:32:54,375 --> 00:32:55,625 Wacht, Deliran. 310 00:32:55,666 --> 00:32:57,958 Deliran is een anagram voor Ierland. 311 00:32:58,000 --> 00:32:59,750 En Brevé? Wat is Breve? 312 00:32:59,791 --> 00:33:01,541 Dubbele hele noot. 313 00:33:01,583 --> 00:33:05,000 -Dus het staat in de partituur? -Oké, laat me de pagina's controleren. 314 00:33:05,041 --> 00:33:08,208 Oké, pagina vier is zes breves. 315 00:33:08,250 --> 00:33:11,666 -Zes... -Pagina zeven bestaat uit drie breves. 316 00:33:11,708 --> 00:33:13,083 -Drie. 317 00:33:13,125 --> 00:33:14,750 En pagina negen is acht breves. 318 00:33:14,791 --> 00:33:17,333 Zes-drie-acht. Het werkt, het werkt. 319 00:33:21,041 --> 00:33:22,958 Het zal eeuwen duren om dit allemaal te doorstaan. 320 00:33:23,000 --> 00:33:24,416 -Kalmeren. -De kamer staat in brand. 321 00:33:24,458 --> 00:33:26,458 -Los dan het raadsel op. -Welk raadsel, Chloe? 322 00:33:26,500 --> 00:33:28,333 Ik weet het niet eens als dit er deel van uitmaakt. 323 00:33:28,375 --> 00:33:30,750 -Misschien zitten we hier vast. -Ik snap het, ik snap het. 324 00:33:33,708 --> 00:33:36,333 -Hoe is je Spaans? -De pianist, waar is hij heen? 325 00:33:36,375 --> 00:33:37,958 Lucas! 326 00:33:38,000 --> 00:33:40,916 -Mijn Spaans is verschrikkelijk. De jouwe? -Dezelfde. 327 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 Dus, wat doen we dan? 328 00:33:42,291 --> 00:33:44,291 Ik weet het niet. 329 00:33:46,916 --> 00:33:50,000 Jij bent de verdomde whizzkid. Als je het vindt, haal ons dan hier weg. 330 00:33:51,625 --> 00:33:53,333 De gestolen brief. 331 00:33:53,375 --> 00:33:55,958 -Wat? -De gestolen brief. 332 00:34:00,708 --> 00:34:02,375 O... 333 00:34:04,125 --> 00:34:05,666 Eh... 334 00:34:21,458 --> 00:34:23,041 Kijk. 335 00:34:39,041 --> 00:34:42,416 Hoe kwam je erachter dat we dat hadden? om het pianostuk af te maken? 336 00:34:43,791 --> 00:34:46,583 Nou ja, zoals Poe zei in De gestolen brief, 337 00:34:46,625 --> 00:34:48,583 je weet wel, de beste plek om een schat te verbergen 338 00:34:48,625 --> 00:34:50,083 is de meest opvallende plaats, 339 00:34:50,125 --> 00:34:52,041 omdat mensen niet zullen nadenken om daar te zoeken. 340 00:34:52,083 --> 00:34:53,750 Het is te duidelijk, weet je? 341 00:34:53,791 --> 00:34:55,750 Dus ze zijn op zoek voor meer ingewikkelde leads. 342 00:34:55,791 --> 00:34:59,083 Dus Ierland en al die andere landen plaatsen zijn slechts valse aanwijzingen. 343 00:34:59,125 --> 00:35:01,125 En het meest opvallende was de piano. 344 00:35:01,166 --> 00:35:02,875 Natuurlijk. 345 00:35:02,916 --> 00:35:04,833 Wat zeggen de papieren? 346 00:35:06,416 --> 00:35:09,375 "Wij zijn gelijk in het aangezicht ervan." 347 00:35:10,958 --> 00:35:12,666 De wet? 348 00:35:25,208 --> 00:35:26,750 Dood? 349 00:35:45,083 --> 00:35:48,666 Vertel me dit niet is wat ik denk dat het is. 350 00:36:08,916 --> 00:36:10,125 Wat de fuck? 351 00:36:19,708 --> 00:36:22,375 Het toetsenbord. 352 00:36:22,416 --> 00:36:25,041 Het toetsenbord is ingewikkelder deze keer. 353 00:36:25,083 --> 00:36:29,708 Cijfers van 0 tot 9 en letters van A tot F. 354 00:36:54,958 --> 00:36:58,000 Het lijkt een normaal deck. Ik denk dat alle kaarten hier zijn. 355 00:36:58,041 --> 00:37:00,375 Dat is één, twee, drie... 356 00:37:06,041 --> 00:37:07,375 -Wat, wat? 357 00:37:07,416 --> 00:37:09,500 -O, mijn God. - Chloe, wat? 358 00:37:09,541 --> 00:37:11,166 Wat? 359 00:37:17,541 --> 00:37:20,291 Rustig maar, oké? Rustig maar, het is oké. 360 00:37:20,333 --> 00:37:22,000 Het zou zomaar een vals alarm kunnen zijn. 361 00:37:24,708 --> 00:37:26,250 Het is oké. 362 00:37:34,250 --> 00:37:36,166 Is dat onderdeel van het spel? 363 00:37:37,666 --> 00:37:39,833 Het is oké. Het is oké, kalmeer. 364 00:37:41,208 --> 00:37:42,875 Wat is deze verdomde plek? 365 00:37:49,291 --> 00:37:52,041 - Oké, ga de tafels halen. -Oké, oké, oké. 366 00:38:00,500 --> 00:38:02,125 Oké, houd de deur open, Chloe. 367 00:38:09,916 --> 00:38:11,458 Schiet op, Lucas! 368 00:38:21,791 --> 00:38:23,708 Haast! 369 00:38:34,291 --> 00:38:36,208 Ik kom, oké. Draai deze opzij 370 00:38:36,250 --> 00:38:37,750 en zet het bij de deur. 371 00:38:40,416 --> 00:38:42,958 Nee! Neuken! Weet jij de code nog? 372 00:38:43,000 --> 00:38:47,750 Probeer C... C-A-2-1-9-9. 373 00:38:47,791 --> 00:38:50,375 Oké, schiet op, Chloe. 374 00:38:50,416 --> 00:38:54,500 -Dat werkt niet. -CA-2-1-0-7. 375 00:38:56,166 --> 00:38:58,833 Dat is het! Kom op! 376 00:39:01,458 --> 00:39:04,666 Het is mij gelukt de puzzel te pakken stuk, maar niet het papier. 377 00:39:04,708 --> 00:39:07,083 Shit, waar gaan we nu heen? 378 00:39:08,666 --> 00:39:10,500 Hij zit nog steeds achter ons aan, deze verdomde freak. 379 00:39:10,541 --> 00:39:12,583 Oké, ga, ga, ga, ga. 380 00:39:14,750 --> 00:39:17,500 -Hoe komen we eruit? -Deze kant op, deze kant op. 381 00:39:30,083 --> 00:39:31,833 Deze plek is een labyrint. 382 00:39:31,875 --> 00:39:33,541 De deur. 383 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 Lucas? Lucas! 384 00:39:37,208 --> 00:39:38,416 Lucas! 385 00:39:38,458 --> 00:39:39,791 Chloë? 386 00:39:39,833 --> 00:39:41,500 Laat mij hier niet achter! 387 00:39:41,541 --> 00:39:43,000 Ik krijg de deur niet open! 388 00:39:44,916 --> 00:39:47,333 Chloë! Chloë! 389 00:39:50,000 --> 00:39:51,708 Chloë! 390 00:40:42,750 --> 00:40:44,291 Hulp, hulp. 391 00:40:45,208 --> 00:40:47,791 Hulp! Er komt iemand. 392 00:40:47,833 --> 00:40:51,250 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 393 00:40:54,791 --> 00:40:57,041 Wist je dat onze geheugenvaardigheden verbeteren 394 00:40:57,083 --> 00:40:59,166 als we het begrijpen dat elke fout die we maken 395 00:40:59,208 --> 00:41:00,791 resulteert in een straf? 396 00:41:00,833 --> 00:41:03,333 Zoals toen je ouders je een pak slaag gegeven toen je ongelijk had? 397 00:41:03,375 --> 00:41:05,125 Je staat op het punt het te ervaren. 398 00:41:05,166 --> 00:41:06,416 Laat me alsjeblieft met rust. 399 00:41:06,458 --> 00:41:08,750 Laat me alsjeblieft met rust, jullie psycho's. 400 00:41:08,791 --> 00:41:10,250 Wij zullen de omvang meten 401 00:41:10,291 --> 00:41:12,541 tot welke straf kan het geheugen beïnvloeden. 402 00:41:12,583 --> 00:41:15,333 Ik zal je een serie geven van 11 woordparen. 403 00:41:15,375 --> 00:41:17,958 Een zelfstandig naamwoord, gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord. 404 00:41:18,000 --> 00:41:19,750 Dan zal ik je geven het bijvoeglijk naamwoord, 405 00:41:19,791 --> 00:41:22,250 en jij zult het mij vertellen het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. 406 00:41:22,291 --> 00:41:25,291 We zullen het proces herhalen tien keer in totaal. 407 00:41:25,333 --> 00:41:27,875 Elke fout zal worden gestraft. 408 00:41:27,916 --> 00:41:31,500 Minimaal vijf correct antwoorden zullen je bevrijden. 409 00:41:31,541 --> 00:41:34,291 Wat als ik het niet krijg vijf juiste antwoorden? 410 00:41:35,208 --> 00:41:37,333 Let op, ziek. 411 00:41:37,375 --> 00:41:40,541 Lijk, koud. 412 00:41:40,583 --> 00:41:42,416 Kruis, zwart. 413 00:41:42,458 --> 00:41:44,916 Kerker, donker. 414 00:41:44,958 --> 00:41:47,333 Moeder, mysterie. 415 00:41:47,375 --> 00:41:49,541 Cirkel, gekleurd. 416 00:41:49,583 --> 00:41:52,458 Schat, begraven. 417 00:41:52,500 --> 00:41:55,083 Ziel, vliegen. 418 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Aanwezigheid, afwezig. 419 00:41:57,625 --> 00:42:00,166 Wind, gewelddadig. 420 00:42:00,208 --> 00:42:03,333 Moordenaar, onschuldig. 421 00:42:08,791 --> 00:42:10,500 Donker. 422 00:42:11,750 --> 00:42:14,083 Kerker. 423 00:42:14,125 --> 00:42:15,291 Juist. 424 00:42:15,333 --> 00:42:17,625 Volgende woord: vliegen. 425 00:42:19,333 --> 00:42:20,708 Lucht. 426 00:42:20,750 --> 00:42:22,583 Fout. 427 00:42:33,166 --> 00:42:34,666 Mysterie. 428 00:42:36,583 --> 00:42:39,291 Ik herhaal. Mysterie. 429 00:42:42,500 --> 00:42:44,500 -Chloë... -Fout. 430 00:42:51,000 --> 00:42:54,125 Volgende woord: gekleurd. 431 00:42:58,416 --> 00:43:00,583 Cirkel. 432 00:43:00,625 --> 00:43:02,291 Juist. 433 00:43:02,333 --> 00:43:04,958 Volgende woord: gewelddadig. 434 00:43:08,333 --> 00:43:09,625 -Ik weet het niet. -Fout. 435 00:43:18,000 --> 00:43:21,791 Het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan een masochistische inslag. 436 00:43:21,833 --> 00:43:23,416 Nou, ik heb goed nieuws: 437 00:43:23,458 --> 00:43:26,125 de schokken zullen blijven bestaan sterker worden. 438 00:43:26,166 --> 00:43:28,375 Volgende woord: koud. 439 00:43:28,416 --> 00:43:29,916 Ik weet het niet. 440 00:43:29,958 --> 00:43:31,291 Fout. 441 00:43:48,750 --> 00:43:51,125 Volgende woord: ziek. 442 00:43:51,166 --> 00:43:55,000 Neem de tijd om het zeker te weten jij geeft mij het juiste antwoord. 443 00:43:55,041 --> 00:43:56,500 Concentreren. 444 00:43:56,541 --> 00:43:58,416 -Je stem klinkt bekend. -Fout. 445 00:44:07,833 --> 00:44:10,125 Dat heb je alleen nog drie vragen. 446 00:44:10,166 --> 00:44:11,958 Dit is je laatste kans. 447 00:44:12,000 --> 00:44:14,291 Zoals je nu al hebt gegeven vijf foute antwoorden, 448 00:44:14,333 --> 00:44:16,666 je hebt geen ruimte voor een fout nu. 449 00:44:19,166 --> 00:44:22,125 Volgende woord: moordenaar. 450 00:44:22,166 --> 00:44:24,458 Schuldig. 451 00:44:24,500 --> 00:44:26,625 Maak hem af. 452 00:44:26,666 --> 00:44:28,291 Nee, nee, nee... 453 00:48:23,333 --> 00:48:24,958 Chloë, ik ben het. 454 00:48:31,416 --> 00:48:33,708 Je had nooit ja moeten zeggen vanmorgen. 455 00:48:35,125 --> 00:48:38,250 We zouden de rave niet hebben gevonden. 456 00:48:38,291 --> 00:48:41,958 Wij zouden niet opgesloten zitten in een verdomd gekkenhuis. 457 00:48:43,583 --> 00:48:44,833 Chloë? 458 00:48:47,000 --> 00:48:50,583 Waarom heb je me niet verteld dat je geld hebt uitgegeven? tijd in een psychiatrisch ziekenhuis? 459 00:48:55,416 --> 00:48:58,833 Ik wilde niet dat je nadacht Ik was gek. 460 00:48:58,875 --> 00:49:03,541 Iemand zou kruisen ophangen op mijn deur. 461 00:49:03,583 --> 00:49:05,625 Elke dag, maandenlang. 462 00:49:05,666 --> 00:49:07,458 Elke dag. 463 00:49:07,500 --> 00:49:09,416 Ik ben er nooit achter gekomen wie het was. 464 00:49:09,458 --> 00:49:12,625 En toen drong het tot mij door. 465 00:49:15,416 --> 00:49:17,750 En ik viel erin een depressie, en... 466 00:49:19,666 --> 00:49:22,708 belandde in een psychiatrisch ziekenhuis. 467 00:49:23,666 --> 00:49:26,583 Toen ik naar buiten kwam, 468 00:49:26,625 --> 00:49:28,541 de kruisen kwamen weer tevoorschijn. 469 00:49:30,458 --> 00:49:32,250 Dus ik ben verhuisd. 470 00:49:34,916 --> 00:49:37,625 Er zijn dingen geweest behoorlijk hectisch voor mij 471 00:49:37,666 --> 00:49:39,333 sinds we uit elkaar zijn gegaan, weet je. 472 00:49:39,375 --> 00:49:40,875 Sinds het uit elkaar is, bedoel je. 473 00:49:40,916 --> 00:49:43,083 Je hebt mij gedwongen uit elkaar gaan. 474 00:49:48,666 --> 00:49:52,041 Waarom heb je het mij nooit verteld? over hoe je moeder stierf? 475 00:50:01,875 --> 00:50:04,083 Ik was 16, en... 476 00:50:07,875 --> 00:50:09,500 ze werd vermoord door inbrekers. 477 00:50:11,333 --> 00:50:12,875 Ik was op een feestje, 478 00:50:12,916 --> 00:50:16,708 en ik werd zo dronken dat ik thuiskwam 479 00:50:16,750 --> 00:50:18,875 en ik viel flauw, en ik hoorde niets. 480 00:50:18,916 --> 00:50:22,208 Ik hoorde ze niet binnenkomen. 481 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Ik heb ze niet gehoord mijn moeder vermoorden. 482 00:50:24,625 --> 00:50:26,166 Niets. 483 00:50:27,875 --> 00:50:29,791 Ze moet om hulp hebben geroepen, weet je? 484 00:50:29,833 --> 00:50:32,416 Ze moet gedacht hebben dat ik dat was komt de hoek om 485 00:50:32,458 --> 00:50:34,500 en ik ging haar redden. 486 00:50:38,750 --> 00:50:40,458 Ik voel me gewoon zo schuldig. 487 00:50:42,375 --> 00:50:44,791 En ze waren aan het zoeken voor iets in de kelder. 488 00:50:44,833 --> 00:50:46,541 Ik niet... 489 00:50:46,583 --> 00:50:48,333 Ik weet niet wat het was, 490 00:50:48,375 --> 00:50:51,333 maar het moet iets geweest zijn belangrijk, weet je, voor haar. 491 00:50:53,291 --> 00:50:56,125 Maar zij nooit ging naar de kelder. 492 00:50:56,166 --> 00:50:59,000 Ik wilde altijd naar beneden in de kelder, weet je? 493 00:51:00,375 --> 00:51:02,666 Maar dat heb ik nooit gedaan, omdat ik gewoon... 494 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 Ik voelde me alsof ik dat was haar verraden. 495 00:51:05,916 --> 00:51:08,166 Lucas. 496 00:51:12,916 --> 00:51:15,000 Lucas. 497 00:51:15,041 --> 00:51:17,375 -Het spijt me. 498 00:51:35,125 --> 00:51:36,666 Ow. 499 00:51:41,000 --> 00:51:42,708 Bekijk dit eens. 500 00:51:44,083 --> 00:51:46,375 Lijkt op Naomi. 501 00:51:47,708 --> 00:51:49,625 Wacht, was ze hier een patiënt? 502 00:51:51,750 --> 00:51:53,791 Het staat in haar dossier. 503 00:51:53,833 --> 00:51:55,583 "Gevaarlijke patiënt." 504 00:51:55,625 --> 00:51:59,666 Ze ziet eruit als 16 of 17 daar. Het moet eeuwen geleden zijn geweest. 505 00:52:06,666 --> 00:52:08,208 Kijk wat er geschreven staat. 506 00:52:08,250 --> 00:52:10,708 "Blijf uit de buurt van scherpe voorwerpen, 507 00:52:10,750 --> 00:52:13,625 pennen, sleutels, schroevendraaier." 508 00:52:13,666 --> 00:52:16,291 Maxine had een schroevendraaier vast in haar keel, weet je nog? 509 00:52:16,333 --> 00:52:18,166 Dat was ze waarschijnlijk hier gepleegd 510 00:52:18,208 --> 00:52:20,250 toen ze een tiener was voor andere kwesties, 511 00:52:20,291 --> 00:52:23,458 maar nu wil ze wraak al die jaren dat ze opgesloten zat. 512 00:52:23,500 --> 00:52:26,375 En ze wil het eruit halen op onschuldige gamers? 513 00:52:26,416 --> 00:52:27,791 Nee, dat geloof ik niet. 514 00:52:27,833 --> 00:52:29,333 Ik meen het, Lucas. 515 00:52:29,375 --> 00:52:33,125 Ik weet zeker dat zij het is. 516 00:52:33,166 --> 00:52:37,208 We moeten nog een stuk krijgen, dan hebben we de puzzel voltooid. 517 00:52:37,250 --> 00:52:39,166 Kom op, laten we dit nemen. Laten we gaan. 518 00:53:32,166 --> 00:53:34,916 ‘Je gaat nu naar boven de hemel in.” 519 00:53:36,291 --> 00:53:39,250 ‘Je gaat nu naar boven de hemel in." 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,291 ‘Je gaat nu naar boven de hemel in." 521 00:54:00,625 --> 00:54:03,083 ‘Je gaat nu naar boven de hemel in." 522 00:54:11,416 --> 00:54:12,958 Ik kan het niet geloven. 523 00:54:13,000 --> 00:54:16,083 Hij was daar de hele tijd voor ons. 524 00:54:18,916 --> 00:54:21,625 Wacht, wacht, wacht. Ik denk het niet dat komt naar ons toe. 525 00:54:21,666 --> 00:54:23,541 -Ik denk dat dat weggaat. 526 00:54:23,583 --> 00:54:25,208 Jablowski. 527 00:54:29,333 --> 00:54:30,875 Is Naomi niet bij je? 528 00:54:32,416 --> 00:54:34,375 Nee, ze is verdwenen een tijdje geleden. 529 00:54:34,416 --> 00:54:36,250 Hebben jullie gezien wat er gebeurde? naar Maxine? 530 00:54:36,291 --> 00:54:38,375 Ja. 531 00:54:38,416 --> 00:54:40,500 En Ray werd ook vermoord. 532 00:54:40,541 --> 00:54:41,833 Wat? 533 00:54:41,875 --> 00:54:45,208 Wanneer was de laatste keer heb je Naomi gezien? 534 00:54:45,250 --> 00:54:47,791 Ze opende de deur na ons loste een raadsel op en liep naar buiten. 535 00:54:47,833 --> 00:54:49,666 Toen ik achter haar aan ging, ze was weg. 536 00:54:49,708 --> 00:54:52,125 Was dat ervoor of erna wat is er met Maxine gebeurd? 537 00:54:52,166 --> 00:54:54,291 Voor. Ik was niet meer bij haar 538 00:54:54,333 --> 00:54:56,458 toen ik vond Het lichaam van Maxine. 539 00:54:56,500 --> 00:54:59,541 -Kende je Naomi? voordat je hier kwam? - Waarom al deze vragen? 540 00:54:59,583 --> 00:55:01,666 Omdat ze patiënt was hier tien jaar geleden. 541 00:55:01,708 --> 00:55:03,916 Maak je een grapje? 542 00:55:03,958 --> 00:55:05,583 Waar gaat dat allemaal over? 543 00:55:05,625 --> 00:55:07,458 Het gaat over een psychopaat het doden van ontsnappingsgamers 544 00:55:07,500 --> 00:55:09,750 -met een schroevendraaier. - Wacht even, misschien is zij ook dood. 545 00:55:09,791 --> 00:55:11,625 Weet je, dat is gewoon hoe het spel gaat. 546 00:55:11,666 --> 00:55:13,375 Het spel? 547 00:55:13,416 --> 00:55:15,708 Dit gaat niet meer over een spel, begrijp je het niet? 548 00:55:15,750 --> 00:55:18,583 Dit gaat over een verdomde moordenaar achtervolgt ons door gangen. 549 00:55:18,625 --> 00:55:22,250 Het spel is nog steeds bezig, en wij zijn tegenstanders. 550 00:55:22,291 --> 00:55:23,583 Wat? 551 00:55:23,625 --> 00:55:25,083 Dat heeft geen zin, Jablowski. 552 00:55:25,125 --> 00:55:26,583 We zijn sterker als team, zeker. 553 00:55:26,625 --> 00:55:28,458 Ja, veel succes! 554 00:55:39,000 --> 00:55:40,625 ‘Je gaat nu naar boven de hemel in." 555 00:55:40,666 --> 00:55:42,333 Wat zou dat kunnen betekenen? 556 00:55:42,375 --> 00:55:44,125 Ik weet het niet. 557 00:55:44,166 --> 00:55:47,375 Misschien is het volgende niveau aan de gang ons buiten bij daglicht. 558 00:55:47,416 --> 00:55:50,083 Ja, het is slim, maar het is gewoon... 559 00:55:50,125 --> 00:55:51,625 Het is te religieus. 560 00:55:51,666 --> 00:55:53,458 Religieus. 561 00:55:53,500 --> 00:55:55,291 Een kapel? 562 00:55:55,333 --> 00:55:58,583 Misschien is er een kapel in het ziekenhuis? 563 00:55:58,625 --> 00:56:01,333 Ja, ik... Ik begrijp het nog steeds niet 564 00:56:01,375 --> 00:56:03,958 waarom die deur eerder openging, nadat ik de verpleegster had geëlektrocuteerd. 565 00:56:04,000 --> 00:56:07,000 Want als ze niet testen mijn intelligentie, dan heb ik... 566 00:56:07,041 --> 00:56:08,833 Wat testen ze? 567 00:56:08,875 --> 00:56:11,250 Jouw vermogen om te doden. 568 00:56:12,625 --> 00:56:14,583 Kijk eens naar dat schilderij. 569 00:56:14,625 --> 00:56:17,333 Het lijkt op die ene in uw woonkamer. 570 00:56:17,375 --> 00:56:19,291 Ja. Ja, dat klopt. 571 00:56:19,333 --> 00:56:21,041 Het lijkt erop de favoriet van mijn moeder... 572 00:56:21,083 --> 00:56:22,791 Dat is raar. 573 00:56:24,916 --> 00:56:26,708 Hoezo een schilderij geschilderd door een patiënt 574 00:56:26,750 --> 00:56:29,333 in een psychiatrisch ziekenhuis bij jou thuis beland? 575 00:56:29,375 --> 00:56:31,500 Ik heb geen idee. 576 00:56:53,375 --> 00:56:58,000 Er is geen uitweg. 577 00:56:58,041 --> 00:56:59,541 Wat zijn we nu aan het doen? 578 00:56:59,583 --> 00:57:02,041 Oké, dat zijn we niet ga nu terugdraaien. 579 00:57:02,083 --> 00:57:03,666 Laten we gewoon rustig verder gaan, oké? 580 00:57:03,708 --> 00:57:05,250 Ga daar maar eens doorheen. 581 00:57:05,291 --> 00:57:08,041 Je bent genaaid... 582 00:57:08,083 --> 00:57:09,875 Lucas... 583 00:57:11,333 --> 00:57:15,833 Er is geen manier... 584 00:57:15,875 --> 00:57:17,416 uit. 585 00:57:17,458 --> 00:57:19,500 Houd dit gewoon ingedrukt, oké? 586 00:57:19,541 --> 00:57:22,166 Wij... 587 00:57:22,208 --> 00:57:24,166 zijn geschroefd. 588 00:57:24,208 --> 00:57:27,166 Naomi? 589 00:57:27,208 --> 00:57:29,583 Wij willen gewoon doorgaan door, oké? 590 00:57:29,625 --> 00:57:31,041 Dat is alles. 591 00:57:31,083 --> 00:57:32,958 Wij gaan het niet maken eventuele plotselinge bewegingen. 592 00:57:33,000 --> 00:57:35,208 Wij willen gewoon doorgaan. 593 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 Dat is het. 594 00:57:39,833 --> 00:57:41,208 Waarom de balken? 595 00:57:41,250 --> 00:57:43,458 Wij gaan je geen pijn doen, Ik beloof het. 596 00:57:43,500 --> 00:57:46,083 Waarom draag je dan tralies? 597 00:57:46,125 --> 00:57:49,666 Omdat we moeten weten dat jij wil ons ook geen pijn doen. 598 00:57:49,708 --> 00:57:51,458 Oké? 599 00:57:51,500 --> 00:57:54,083 Waarom is iedereen bang voor mij? 600 00:57:54,125 --> 00:57:56,333 Het is altijd zo geweest, sinds ik klein was. 601 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Naomi... 602 00:57:58,208 --> 00:58:01,791 je weet dat er iemand is geweest gedood in het spel, toch? 603 00:58:03,083 --> 00:58:04,500 Ik weet. 604 00:58:04,541 --> 00:58:07,083 Ik heb de lichamen ook gezien. 605 00:58:07,125 --> 00:58:09,333 Waar was je toen de moorden plaatsvonden? 606 00:58:11,125 --> 00:58:13,166 Ik weet het niet. 607 00:58:16,416 --> 00:58:18,375 Oké, Naomi, 608 00:58:18,416 --> 00:58:20,500 Ik wil dat je dat aanneemt nu uit je zak. 609 00:58:20,541 --> 00:58:22,250 Oké? 610 00:58:28,958 --> 00:58:30,583 Langzaam, langzaam, langzaam, 611 00:58:30,625 --> 00:58:33,458 en zet het gewoon neer heel langzaam op de grond. 612 00:58:33,500 --> 00:58:35,750 Heel langzaam. 613 00:58:37,750 --> 00:58:41,416 Iemand heeft het gezet in mijn zak. 614 00:58:41,458 --> 00:58:43,166 Waarom zou je Doe dat, Naomi? 615 00:58:43,208 --> 00:58:44,708 Chloë, niet doen. 616 00:58:44,750 --> 00:58:47,375 Ik heb altijd geweten dat je een gek was, maar dat? 617 00:58:47,416 --> 00:58:49,375 -Niet doen, Chloë. -Je hebt Paranoia gespeeld 618 00:58:49,416 --> 00:58:51,250 vanuit uw ziekenhuiskamer al die tijd? 619 00:58:51,291 --> 00:58:52,750 -Naomi, Naomi. -Blijf uit mijn buurt! 620 00:58:52,791 --> 00:58:54,125 -Jij ook. - Kalmeer. 621 00:58:54,166 --> 00:58:55,583 Ga verdomme terug! 622 00:58:55,625 --> 00:58:57,583 Je probeert het om mij aan het denken te zetten 623 00:58:57,625 --> 00:58:59,333 Ik ben verdomd gek. 624 00:58:59,375 --> 00:59:00,583 Ik niet. 625 00:59:00,625 --> 00:59:02,750 Je probeert mijn zwakheid te gebruiken 626 00:59:02,791 --> 00:59:06,500 om mij te laten geloven dat ik het heb gedaan zonder dat je het zelfs maar beseft. 627 00:59:06,541 --> 00:59:08,416 -Kalmeren. 628 00:59:08,458 --> 00:59:11,375 Maar het zal niet werken. Ik weet wat ik deed en niet deed. 629 00:59:11,416 --> 00:59:14,000 - Oké. -Hoe heb ik ze vermoord? 630 00:59:15,250 --> 00:59:16,833 Hun slaap? 631 00:59:18,791 --> 00:59:20,833 Jullie klootzakken. 632 00:59:20,875 --> 00:59:24,041 Jij gebruikt het woord 'gek', maar jij heb geen idee wat het betekent. 633 00:59:24,083 --> 00:59:30,916 Ze hebben ermee geknoeid mijn hoofd sinds ik een tiener was. 634 00:59:30,958 --> 00:59:35,333 Ze willen dat ik nadenk Ik ben verdomd gek. 635 00:59:35,375 --> 00:59:38,541 Maar ik ben zo moe van al dit gedoe. 636 00:59:38,583 --> 00:59:40,958 -Kalmeren. -Ik ben zo moe van je 637 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 proberen je visie te forceren van de werkelijkheid op mij. 638 00:59:43,041 --> 00:59:46,666 Laat me gewoon met rust, oké? 639 00:59:46,708 --> 00:59:48,375 Laat me gewoon met rust. 640 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 Ik ben niet zoals zij allemaal, oké? 641 00:59:50,333 --> 00:59:52,000 Ik ben niet zoals zij allemaal, Ik beloof het. 642 00:59:52,041 --> 00:59:54,750 Leg het nu neer, oké? 643 00:59:54,791 --> 00:59:56,916 Je kunt me vertrouwen, oké? 644 00:59:56,958 --> 00:59:58,250 Chloe, laat de lat vallen. 645 00:59:58,291 --> 00:59:59,916 Oké? Je kunt mij vertrouwen. 646 00:59:59,958 --> 01:00:02,250 Chloe, leg de lat neer. 647 01:00:02,291 --> 01:00:03,958 Chloe, laat vallen, oké? 648 01:00:06,791 --> 01:00:08,500 Wat heeft het voor zin om te leven 649 01:00:08,541 --> 01:00:10,958 als je niet kunt vertrouwen wat zie je? 650 01:00:46,666 --> 01:00:49,541 -Waarom deed je dat? - Waarom deed ik wat? 651 01:00:49,583 --> 01:00:51,333 Nou, ik had de situatie onder controle, 652 01:00:51,375 --> 01:00:52,708 maar je hebt haar in paniek gebracht. 653 01:00:52,750 --> 01:00:54,500 Ben je serieus? Ze was een psychopaat. 654 01:00:54,541 --> 01:00:56,541 Je dacht dat ze zou zetten de schroevendraaier naar beneden 655 01:00:56,583 --> 01:00:58,208 gewoon omdat heb je haar dat gevraagd? 656 01:00:58,250 --> 01:01:01,291 -Ze wilde het neerleggen. -Je bent zo naïef. 657 01:01:07,166 --> 01:01:09,208 Godverdomme jij. 658 01:01:23,125 --> 01:01:24,791 Chloë? 659 01:01:26,708 --> 01:01:28,250 Chloë? 660 01:01:35,750 --> 01:01:37,875 Chloë? 661 01:01:52,250 --> 01:01:56,041 ‘Je gaat nu naar boven de hemel in." 662 01:01:56,083 --> 01:01:58,750 ‘Je gaat nu naar boven de hemel in." 663 01:02:01,541 --> 01:02:04,208 Daar. 664 01:02:04,250 --> 01:02:06,791 Drie stapels stof precies daar. 665 01:02:06,833 --> 01:02:10,708 Jullie wijsneuzen. Het is een driehoek Het is de drie-eenheid. 666 01:02:35,000 --> 01:02:36,958 Drie verschillende oefeningen. 667 01:02:37,916 --> 01:02:40,250 Drie extractietangen. 668 01:02:41,375 --> 01:02:43,583 Drie flessen. 669 01:02:45,791 --> 01:02:47,583 Drie implantaten hier. 670 01:02:57,750 --> 01:03:00,750 Pagina's 3 en 33 zijn ezelsoren. 671 01:03:02,041 --> 01:03:03,833 Altijd het nummer 3. 672 01:03:05,083 --> 01:03:06,791 Het opofferen van je eigen... 673 01:04:13,541 --> 01:04:17,041 Laat mij gaan, jullie verdomde klootzakken! 674 01:04:45,791 --> 01:04:48,208 Wat ga je mij aandoen? 675 01:04:51,041 --> 01:04:53,333 Oké, oké. 676 01:04:59,083 --> 01:05:00,625 Alsjeblieft... 677 01:05:16,916 --> 01:05:18,458 Nee. 678 01:05:19,333 --> 01:05:21,000 Nee. 679 01:05:25,541 --> 01:05:27,041 Oké... 680 01:05:33,958 --> 01:05:35,541 Neuken. 681 01:06:19,666 --> 01:06:22,333 Alsjeblieft, nee! 682 01:07:01,458 --> 01:07:02,958 Alsjeblieft. 683 01:07:33,625 --> 01:07:36,791 Nee! Nee! 684 01:08:38,666 --> 01:08:40,500 Chloë? 685 01:08:43,458 --> 01:08:46,125 Chloe, alles goed met je? 686 01:08:47,458 --> 01:08:49,375 Chloë, waarom ben jij? onder het bloed? 687 01:08:49,416 --> 01:08:51,708 -Chloë? -Ik heb geprobeerd hem te redden. 688 01:08:51,750 --> 01:08:54,291 Hij ademde nog steeds toen ik hier aankwam. 689 01:09:15,541 --> 01:09:17,125 Jablowski? 690 01:09:18,625 --> 01:09:20,541 Heilige shit! 691 01:09:28,250 --> 01:09:29,916 Maar ik kon niets doen. 692 01:09:29,958 --> 01:09:31,875 Chloë, wat is er gebeurd? 693 01:09:34,125 --> 01:09:36,083 -De moordenaar... -Chloë? 694 01:09:36,125 --> 01:09:38,416 ...hij greep me voordat ik dat kon bel je voor hulp. 695 01:09:38,458 --> 01:09:40,583 Waarom ben je verdwenen, Chloe? 696 01:09:41,750 --> 01:09:43,750 Maar ik wist te ontsnappen. 697 01:09:54,250 --> 01:09:55,833 Oké, kom op. 698 01:09:55,875 --> 01:09:58,375 Laten we gaan, oké? Laten we hier weggaan. 699 01:10:00,708 --> 01:10:02,958 We zijn nu alleen nog met ons tweeën. 700 01:10:13,125 --> 01:10:15,041 Vind een uitweg, Chloe. Help me. 701 01:10:15,083 --> 01:10:18,000 Omdat er nog steeds een moordenaar is op vrije voeten, nietwaar? 702 01:10:19,125 --> 01:10:21,583 De prijs zal voor ons zijn. 703 01:10:21,625 --> 01:10:24,375 Chloe, is het niet daar? 704 01:10:24,416 --> 01:10:25,958 Chloë? 705 01:10:27,958 --> 01:10:30,958 Tarotkaarten verbergen zich vaak bijbelse symbolen. 706 01:10:35,750 --> 01:10:38,250 Nou, deze is soort bijbels. 707 01:10:38,291 --> 01:10:40,375 Nu heeft deze een beetje van bijbelverwijzingen. 708 01:10:40,416 --> 01:10:45,125 Er zijn hier zeven takken, gelijkmatig verdeeld. 709 01:10:45,166 --> 01:10:47,375 Je weet wel, zoals de zeven sporten van de Jacobsladder? 710 01:10:47,416 --> 01:10:48,958 Chloë? 711 01:10:51,125 --> 01:10:54,291 Zoals de... 712 01:10:54,333 --> 01:10:56,500 zeven graden van inwijding, weet je? 713 01:10:58,208 --> 01:11:02,041 Weet je, wat er verband mee hield mens van de aarde naar de hemel... 714 01:11:03,333 --> 01:11:04,833 of de hel? 715 01:11:08,458 --> 01:11:10,375 Zie jij Jacob ergens? 716 01:11:15,458 --> 01:11:17,208 Dat is Jakob. 717 01:11:57,291 --> 01:12:00,750 Kom op, tijd om te zien wat er is bovenaan op ons te wachten. 718 01:12:02,250 --> 01:12:03,791 Oké. 719 01:12:18,791 --> 01:12:21,500 Waarom ben je gestopt, Chloe? 720 01:12:21,541 --> 01:12:23,333 -Sorry. -Wat...? 721 01:12:26,875 --> 01:12:29,291 Jij verdomde kut! 722 01:12:38,958 --> 01:12:41,375 Verdomde kut! 723 01:13:11,791 --> 01:13:13,500 Jij verdomde... 724 01:13:13,541 --> 01:13:15,458 verdomde teef! 725 01:13:31,166 --> 01:13:33,083 Chloë! 726 01:13:43,166 --> 01:13:45,250 Chloë! 727 01:13:59,958 --> 01:14:02,000 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 728 01:14:03,666 --> 01:14:05,208 Ah. 729 01:14:07,041 --> 01:14:08,958 Lucas, ik heb het koud. 730 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 In godsnaam, wat...? 731 01:14:12,500 --> 01:14:14,208 Oké. 732 01:14:15,875 --> 01:14:18,208 Ach... wat is er gebeurd? 733 01:14:20,541 --> 01:14:22,041 Lucas... 734 01:14:24,000 --> 01:14:26,458 Lucas. Lucas. 735 01:14:26,500 --> 01:14:28,250 Vergeef me alsjeblieft. 736 01:14:32,666 --> 01:14:34,041 Nee, nee, blijf bij mij. 737 01:14:34,083 --> 01:14:37,166 Deze plek heeft mij gemaakt mijn verstand verliezen. 738 01:14:41,083 --> 01:14:43,125 Chloe, Chloe, Chloe, blijf... blijf bij mij. 739 01:14:43,166 --> 01:14:45,666 Nee, jij gaat. 740 01:14:45,708 --> 01:14:49,166 Nu ben je klaar om het leven onder ogen te zien. 741 01:14:51,666 --> 01:14:54,041 Ik hou van je, lieverd. 742 01:14:57,750 --> 01:14:59,166 Nee, nee, nee, nee, nee. 743 01:14:59,208 --> 01:15:01,666 Chloë? Chloë? 744 01:15:01,708 --> 01:15:03,125 Chloë? 745 01:15:34,958 --> 01:15:37,750 Kom op, jij verdomde lafaard! 746 01:15:37,791 --> 01:15:39,458 Waar ben je? 747 01:15:48,250 --> 01:15:50,125 Kom op! 748 01:15:54,291 --> 01:15:55,750 Kom op! 749 01:15:55,791 --> 01:15:57,666 Kom en confronteer mij. 750 01:16:24,791 --> 01:16:28,291 Kom op, kom en kijk naar mij, jij verdomde lafaard. 751 01:16:28,333 --> 01:16:31,708 Kom op, wat ben jij wachten op? 752 01:17:18,791 --> 01:17:20,666 Ga je gang. Doe het af. 753 01:17:20,708 --> 01:17:24,458 Kijk eens hoeveel een monster dat ben je echt. 754 01:17:28,000 --> 01:17:29,875 Kijk eens wat je bent daartoe in staat. 755 01:17:34,625 --> 01:17:37,000 Ik heb de waarheid verborgen al jaren van jou. 756 01:17:37,041 --> 01:17:40,750 Het is tijd dat je het neemt verantwoordelijkheid voor uw daden. 757 01:17:41,708 --> 01:17:43,500 Je hebt paranoia gecreëerd 758 01:17:43,541 --> 01:17:46,000 om Chloë te lokken in je val. 759 01:17:46,041 --> 01:17:47,791 Ze had je ontweken al jaren. 760 01:17:47,833 --> 01:17:51,166 Sinds ze je gedumpt heeft, eigenlijk. 761 01:17:52,541 --> 01:17:54,250 Stil! 762 01:17:55,416 --> 01:17:57,708 Je hebt haar zo lastiggevallen... 763 01:17:59,333 --> 01:18:03,708 ze heeft je verlaten omdat je zo was paranoïde en gewelddadig. 764 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 Chloë! 765 01:18:05,041 --> 01:18:07,041 Chloë! 766 01:18:07,083 --> 01:18:08,666 -Stil! 767 01:18:08,708 --> 01:18:10,041 Stil. 768 01:18:10,083 --> 01:18:11,541 Het is wat je echt wilt, is het? 769 01:18:11,583 --> 01:18:13,125 Is dit wat je echt wilt? 770 01:18:13,166 --> 01:18:15,833 Om het monster te vergeten en doorgaan zoals voorheen? 771 01:18:15,875 --> 01:18:18,250 Om je geweten te vergeten... 772 01:18:26,166 --> 01:18:27,708 Lucas? 773 01:18:32,250 --> 01:18:34,708 Ga achteruit. 774 01:18:34,750 --> 01:18:35,916 Lucas... 775 01:18:35,958 --> 01:18:39,500 Ik zei: ga terug. Hè? 776 01:18:39,541 --> 01:18:41,875 Omdat je het probeert om mij gek te maken, nietwaar? 777 01:18:41,916 --> 01:18:43,500 Dat is wat je doet. 778 01:18:43,541 --> 01:18:45,791 Of in ieder geval proberen mij ertoe te brengen denk dat ik gek ben. 779 01:18:45,833 --> 01:18:48,166 Je probeert mij te dwingen gebruik mijn kwetsbaarheid 780 01:18:48,208 --> 01:18:50,375 te geloven dat ik iets heb gedaan Ik was me er niet eens van bewust. 781 01:18:50,416 --> 01:18:52,625 Ik weet wat ik deed en deed het niet. 782 01:18:53,791 --> 01:18:55,375 Stil! 783 01:19:30,250 --> 01:19:32,750 Mam, ik kan het niet. 784 01:19:32,791 --> 01:19:34,791 Blijf het proberen, lieverd. Geef niet op. 785 01:19:34,833 --> 01:19:37,666 Het is te moeilijk. 786 01:19:37,708 --> 01:19:40,125 Je zult het redden. Jij bent de beste. 787 01:19:40,166 --> 01:19:41,958 Je zult altijd de beste zijn. 788 01:19:43,416 --> 01:19:45,583 Concentreer je nu. 789 01:19:49,625 --> 01:19:53,000 Ik hou van je, mama. 790 01:19:53,041 --> 01:19:55,916 Ik hou ook van jou, maar dat zal wel zo zijn veel beter te doen. 791 01:19:58,958 --> 01:20:01,000 -Mama? 792 01:20:01,041 --> 01:20:02,541 Kom terug! 793 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Hulp! 794 01:21:24,333 --> 01:21:26,500 Alsjeblieft, help! 795 01:21:26,541 --> 01:21:28,541 Hulp! 796 01:21:29,416 --> 01:21:30,958 Alsjeblieft. 797 01:21:33,416 --> 01:21:35,333 Hulp! 798 01:21:39,375 --> 01:21:40,875 Hulp! 799 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 Hier! Hier! 800 01:21:49,666 --> 01:21:53,083 Je zei dat je een man hebt gezien met een oranje uniform? 801 01:21:54,958 --> 01:21:56,916 Wat is er met je hand gebeurd? 802 01:22:01,375 --> 01:22:04,916 Het is een blessure van toen ik een kind was. 803 01:22:04,958 --> 01:22:06,541 Oké, wacht even. 804 01:22:25,375 --> 01:22:28,250 Oké, oké, kalmeer. 805 01:22:28,291 --> 01:22:32,416 Je moet wat rusten, oké? We gaan je naar huis brengen. 806 01:22:33,833 --> 01:22:35,416 Maar verlaat de stad niet. 807 01:22:35,458 --> 01:22:37,666 Ik heb nog wat vragen voor jou. 808 01:22:38,625 --> 01:22:40,041 Oké. 809 01:24:34,708 --> 01:24:37,333 Ik weet wat ik deed en deed het niet. 810 01:24:37,375 --> 01:24:41,333 Dus, hoe heb ik gedood? mijn moeder? 811 01:24:41,375 --> 01:24:42,708 In slaap? 812 01:24:42,750 --> 01:24:44,500 Trek je terug! 813 01:25:40,958 --> 01:25:42,791 Ik heb gewacht voor dit moment. 814 01:25:42,833 --> 01:25:45,541 Nu ben je klaar om het leven onder ogen te zien.