1 00:01:00,621 --> 00:01:04,545 DE KOFFIE VAN DE DODE MAN 2 00:02:22,189 --> 00:02:23,650 Wil! 3 00:02:24,777 --> 00:02:26,864 - Waarom gebeurt dit? - Ik weet het niet. 4 00:02:29,035 --> 00:02:30,914 Je ziet er zo mooi uit. 5 00:02:32,917 --> 00:02:36,215 De bruidegom heeft pech om te zien bruid vóór het huwelijk. 6 00:02:36,299 --> 00:02:39,596 Beweging! Laat mij passeren! Hoe durf je! 7 00:02:39,763 --> 00:02:43,103 Vertel je soldaten dat ze zich moeten terugtrekken. Hoor je wat ik zei? 8 00:02:44,605 --> 00:02:47,528 Gouverneur Weatherby Swann, lang niet gezien. 9 00:02:47,611 --> 00:02:48,864 Cutler Beckett? 10 00:02:48,947 --> 00:02:51,911 Nu een edelman. Eigenlijk. 11 00:02:52,787 --> 00:02:55,710 Royalty of niet, je hebt geen excuus 12 00:02:55,793 --> 00:02:58,548 en geen gezag hebben om deze kerel te vangen. 13 00:02:58,632 --> 00:03:01,763 Integendeel, dat heb ik gedaan. Meneer Mercer? 14 00:03:03,933 --> 00:03:07,899 Arrestatiebevel van William Turner. 15 00:03:12,074 --> 00:03:14,495 Dit bevel is voor Elizabeth Swann. 16 00:03:14,578 --> 00:03:18,085 Is het waar? Dat is rot. Het is mijn schuld. Pak hem. 17 00:03:18,168 --> 00:03:19,546 - Nee! - Op welke aanklacht? 18 00:03:19,630 --> 00:03:22,968 Dit is nieuw voor William Turner. 19 00:03:23,178 --> 00:03:28,229 Ik heb er nog één voor de heer James Norrington. Is hij daar? 20 00:03:28,312 --> 00:03:29,564 Op welke kosten? 21 00:03:29,648 --> 00:03:33,279 Commodore Norrington heeft ontslag genomen uit zijn functie. 22 00:03:33,363 --> 00:03:35,827 Ik denk niet dat dat het antwoord is uit mijn vraag. 23 00:03:35,910 --> 00:03:37,371 Heer Beckett. 24 00:03:37,663 --> 00:03:39,625 In welke vraagcategorie dat werd niet beantwoord? 25 00:03:39,709 --> 00:03:43,215 Wij vallen onder jurisdictie Koning-gouverneur van Port Royal. 26 00:03:43,298 --> 00:03:45,845 Vertel me op grond van welke aanklacht we zijn gearresteerd. 27 00:03:45,928 --> 00:03:49,476 De beschuldiging luidt "samenzwering om te bevrijden 28 00:03:49,560 --> 00:03:53,151 misdaad veroordeelde tegen de Kroon en het Koninkrijk 29 00:03:53,234 --> 00:03:56,991 en ter dood veroordeeld voor..." 30 00:03:57,283 --> 00:04:00,622 Wat is de straf, helaas ook de dood. 31 00:04:03,419 --> 00:04:06,633 Misschien herinner je je een piraat genaamd Jack Sparrow. 32 00:04:06,717 --> 00:04:08,596 - Kapitein. - Kapitein. 33 00:04:09,806 --> 00:04:12,102 Kapitein Jack Sparrow. 34 00:04:12,686 --> 00:04:14,982 Kapitein Jack Sparrow. 35 00:04:15,442 --> 00:04:17,738 Ja, dat denk ik wel. 36 00:04:19,324 --> 00:04:25,460 ♪ Vijftien mensen in een kist ♪ 37 00:04:25,544 --> 00:04:29,718 ♪ Ho-ho en een fles rum ♪ 38 00:04:29,802 --> 00:04:35,229 ♪ Drinken en de duivel Heb de rest afgemaakt ♪ 39 00:04:35,312 --> 00:04:40,739 ♪ Ho-ho, een fles rum ♪ 40 00:05:02,529 --> 00:05:04,408 Ga snel! Kom op! 41 00:05:07,289 --> 00:05:08,958 Help ons. 42 00:05:09,333 --> 00:05:12,506 Martel ons niet. Nee! 43 00:06:42,424 --> 00:06:43,676 Sorry, broer. 44 00:06:46,723 --> 00:06:49,604 We reizen een beetje. Voorwerp? 45 00:06:50,940 --> 00:06:52,609 Ik denk het niet. 46 00:06:59,581 --> 00:07:01,125 Niet volgens plan. 47 00:07:01,209 --> 00:07:05,174 Er ontstaan problemen, impact, maar het kan worden overwonnen. 48 00:07:07,011 --> 00:07:09,724 Heeft u gevonden wat u zocht? 49 00:07:12,772 --> 00:07:15,777 Kapitein, ik denk dat de hele bemanning... inclusief ik, 50 00:07:15,862 --> 00:07:19,410 iets verwachten een beetje glanzender, 51 00:07:19,493 --> 00:07:23,625 met Isla de Muerta, peervormig, die de zee als schat neemt. 52 00:07:23,709 --> 00:07:26,464 De Koninklijke Marine zit achter ons aan rond de Atlantische Oceaan. 53 00:07:26,548 --> 00:07:27,592 De storm. 54 00:07:27,675 --> 00:07:28,594 - Ja. - Dat klopt! 55 00:07:28,677 --> 00:07:31,557 Nog één ding: het lijkt alsof het al een tijdje geleden is wij doen het niet 56 00:07:31,640 --> 00:07:33,936 de kerntaak van een piraat. 57 00:07:36,274 --> 00:07:38,988 - Sprankelend. - Ja, glanzend. 58 00:07:40,324 --> 00:07:42,160 Is dat wat jij denkt? 59 00:07:42,578 --> 00:07:45,124 Misschien is Old Jack er niet meer uw belangen dienen 60 00:07:45,208 --> 00:07:47,086 als kapitein? 61 00:07:48,255 --> 00:07:49,966 Spring van het schip. 62 00:07:50,050 --> 00:07:53,097 - Wat zei de vogel? - Geef de vogel niet de schuld. 63 00:07:53,556 --> 00:07:56,479 Laat het ons zien dat stond op het laken. 64 00:07:59,692 --> 00:08:00,778 Hoi! 65 00:08:04,661 --> 00:08:07,791 - Je weet dat het geen zin heeft. - Handig voor mij. 66 00:08:10,087 --> 00:08:13,844 - Het is een sleutel. - Nee. Dit is veel beter. 67 00:08:14,804 --> 00:08:17,518 Dit is een afbeelding van een sleutel. 68 00:08:23,904 --> 00:08:25,366 Broeders en zusters, 69 00:08:25,866 --> 00:08:27,954 wat is het nut van een sleutel? 70 00:08:28,789 --> 00:08:30,041 Sleutel... 71 00:08:30,917 --> 00:08:33,005 kun je iets openen? 72 00:08:33,297 --> 00:08:37,054 Wat op slot zit, kan worden geopend, en daarin zit iets kostbaars. 73 00:08:37,263 --> 00:08:40,394 We moeten dus op zoek gaan naar inhoud dan met deze sleutel kan worden ontgrendeld. 74 00:08:40,477 --> 00:08:41,730 Nee. 75 00:08:42,690 --> 00:08:44,151 Als we geen sleutel hebben, 76 00:08:44,234 --> 00:08:46,947 wij kunnen niets openen en neem de inhoud mee naar binnen. 77 00:08:47,031 --> 00:08:50,579 Dus waarom zoeken we iets? die wij willen openen 78 00:08:50,662 --> 00:08:51,789 terwijl wij dat niet hebben, 79 00:08:51,873 --> 00:08:54,795 zonder eerst de sleutel te vinden om het te openen? 80 00:08:55,212 --> 00:08:57,926 Dus we gaan op zoek naar die sleutel. 81 00:08:58,427 --> 00:08:59,888 Je hebt er helemaal geen zin in. 82 00:09:01,558 --> 00:09:03,227 Heeft u nog vragen? 83 00:09:03,729 --> 00:09:06,317 Waar gaan we heen? 84 00:09:06,400 --> 00:09:08,279 Objectief? 85 00:09:10,700 --> 00:09:12,788 Installeer het scherm... 86 00:09:13,872 --> 00:09:15,960 Zoals gewoonlijk... 87 00:09:20,551 --> 00:09:22,222 Dat is waar het naartoe gaat. 88 00:09:22,472 --> 00:09:23,641 Kapitein? 89 00:09:23,724 --> 00:09:26,646 Laten we het doen en gewoon wegzeilen. Je weet hoe het werkt. 90 00:09:26,730 --> 00:09:28,274 - Kom op, snel! - Kom op, snel! 91 00:09:28,358 --> 00:09:30,027 - Snel. - Hé, allemaal! 92 00:09:30,111 --> 00:09:31,823 Kom op! 93 00:09:31,906 --> 00:09:37,333 Je hebt de laatste tijd goed opgelet Het lijkt erop dat de kapitein zich een beetje vreemd gedraagt? 94 00:09:39,211 --> 00:09:41,758 Zeilen zonder de bestemming te kennen. 95 00:09:41,925 --> 00:09:44,012 Er was iets dat Jack irriteerde. 96 00:09:44,096 --> 00:09:45,097 Onthoud mijn woorden, 97 00:09:45,180 --> 00:09:49,355 wat een slecht teken is voor Jack Sparrow is het ook slecht voor ons. 98 00:10:01,670 --> 00:10:03,173 Bedenk dat bij... 99 00:10:03,256 --> 00:10:05,927 Heer Beckett, de gevangene waar u om vroeg, meneer. 100 00:10:06,011 --> 00:10:08,098 Het is niet nodig om hem de handboeien om te doen. 101 00:10:11,898 --> 00:10:15,863 Oost-Indische Handelsmaatschappij heb je hulp nodig. 102 00:10:20,830 --> 00:10:22,751 Wij willen graag dat u optreedt als onze agent 103 00:10:22,834 --> 00:10:27,093 bij zakelijke transacties met onze wederzijdse vriend, Kapitein Sparrow. 104 00:10:27,176 --> 00:10:29,555 Meer dan alleen vrienden. Hoe ken je hem? 105 00:10:29,639 --> 00:10:31,350 Wij hebben in het verleden een relatie gehad. 106 00:10:33,396 --> 00:10:37,152 Ieder van ons sporen achterlaten voor elkaar. 107 00:10:37,320 --> 00:10:39,407 Welk teken heeft hij bij jou achtergelaten? 108 00:10:42,204 --> 00:10:45,544 Met jouw hulp kan Jack Sparrow vrij zijn. 109 00:10:45,961 --> 00:10:47,840 Ik wil dat je naar hem toe gaat 110 00:10:48,215 --> 00:10:51,763 en geeft bepaalde eigenschappen terug dat hij heeft. 111 00:10:52,890 --> 00:10:55,520 Opbrengst? Met militaire macht? 112 00:10:56,147 --> 00:10:58,024 Onderhandelen. 113 00:11:04,412 --> 00:11:06,499 Ploegenvergunning. 114 00:11:07,918 --> 00:11:10,715 Jij zult bieden een zekere mate van vergeving voor hem. 115 00:11:10,798 --> 00:11:15,390 Jack zal vrij zijn als arbeider op Britse vijandelijke aanvalsschepen. 116 00:11:15,600 --> 00:11:18,188 Ik denk dat ik het betwijfel Jack zal samenwerking overwegen 117 00:11:18,271 --> 00:11:19,732 voor zijn vrijheid. 118 00:11:20,525 --> 00:11:21,986 Vrijheid. 119 00:11:23,614 --> 00:11:26,328 Jack Sparrow is stervende. 120 00:11:26,870 --> 00:11:28,749 De wereld krimpt. 121 00:11:28,957 --> 00:11:32,089 De gaten in elke hoek van de kaart zijn opgevuld. 122 00:11:32,506 --> 00:11:36,262 Jack moet zijn plek vinden in de Nieuwe Wereld, of omkomen. 123 00:11:36,472 --> 00:11:38,976 Niet zoals u, meneer Turner. 124 00:11:39,060 --> 00:11:41,981 Jij en je verloofde geconfronteerd met hangen. 125 00:11:42,900 --> 00:11:45,404 Dus je wilt Jack en de Zwarte Parel? 126 00:11:46,573 --> 00:11:47,784 Zwarte Parel? 127 00:11:47,867 --> 00:11:49,871 Het onroerend goed dat u zoekt, dat hij heeft. 128 00:11:49,955 --> 00:11:51,834 Dat schip toch? 129 00:11:51,917 --> 00:11:56,092 De items die ik bedoel zijn kleiner en nog veel waardevoller, 130 00:11:56,175 --> 00:11:59,682 iets dat Sparrow bewaarde blijf de hele tijd bij elkaar. 131 00:11:59,765 --> 00:12:01,643 Een kompas? 132 00:12:02,478 --> 00:12:04,357 Dat weet je. 133 00:12:06,026 --> 00:12:09,993 Neem dat kompas anders komt er geen overeenkomst. 134 00:12:35,707 --> 00:12:38,420 Waarom is de rum altijd uit? 135 00:12:46,644 --> 00:12:48,523 Dat is de reden. 136 00:12:55,202 --> 00:12:57,080 Rust even uit, allemaal. 137 00:13:32,521 --> 00:13:35,026 Je tijd is om, Jack. 138 00:13:53,060 --> 00:13:54,729 Opstarten. 139 00:13:55,689 --> 00:13:57,567 Bill Turner. 140 00:14:02,452 --> 00:14:04,748 Je ziet er gezond uit. 141 00:14:11,719 --> 00:14:13,180 Is dit een droom? 142 00:14:13,932 --> 00:14:15,393 Nee. 143 00:14:15,476 --> 00:14:19,024 Ik denk het ook niet. Als je droomt, moet er rum zijn. 144 00:14:27,123 --> 00:14:29,627 Je hebt Pearl terug. 145 00:14:30,129 --> 00:14:33,050 Ik heb hulp om Parel terug te nemen. 146 00:14:35,179 --> 00:14:36,640 Jouw kind. 147 00:14:37,851 --> 00:14:39,312 Willem? 148 00:14:41,107 --> 00:14:43,403 Uiteindelijk werd hij een piraat. 149 00:14:44,322 --> 00:14:47,452 Wat is er aan de hand dat je hier plotseling verschijnt? 150 00:14:48,203 --> 00:14:50,082 Hij heeft mij gestuurd. 151 00:14:51,752 --> 00:14:53,839 Davy Jones. 152 00:14:57,220 --> 00:14:59,308 Dus jij bent het. 153 00:15:01,061 --> 00:15:04,025 Hij heeft je ontvoerd om hem te dienen, toch? 154 00:15:04,108 --> 00:15:05,986 Ik heb ervoor gekozen. 155 00:15:06,363 --> 00:15:10,746 Sorry voor mijn deelname tegen jou, Jack. 156 00:15:12,290 --> 00:15:14,169 Ik verdedig je. 157 00:15:14,586 --> 00:15:17,299 Daarna werd alles slecht. 158 00:15:19,428 --> 00:15:23,812 Ze bonden mij vast aan het kanon. Ik belandde op de bodem van de zee. 159 00:15:24,312 --> 00:15:27,026 Het gewicht van het water verpletterde mij. 160 00:15:27,318 --> 00:15:28,988 Kan niet bewegen. 161 00:15:30,783 --> 00:15:33,079 Ik kan niet doodgaan, Jack. 162 00:15:33,288 --> 00:15:39,132 Als er ook maar een kleine hoop is Om dit lot te vermijden, zal ik het aanvaarden. 163 00:15:39,382 --> 00:15:42,096 Ik zou daar alles voor ruilen. 164 00:15:43,932 --> 00:15:46,980 Het is zo grappig wat mensen doen voorkomen... 165 00:15:47,063 --> 00:15:49,735 Je hebt ook een deal met hem gesloten. 166 00:15:49,818 --> 00:15:54,535 Hij heeft Pearl voor jou uit de diepte gehaald. Dertien jaar lang was jij de kapitein. 167 00:15:54,618 --> 00:15:56,497 - Technisch gezien... - Jac. 168 00:15:56,581 --> 00:15:59,169 Je kunt het niet vermijden van dit probleem. 169 00:15:59,252 --> 00:16:02,091 Voor mij waren er voorwaarden van toepassing is op jou van toepassing. 170 00:16:02,175 --> 00:16:06,763 Eén ziel zal ongetwijfeld een bemanningslid worden 100 jaar op zijn schip. 171 00:16:06,846 --> 00:16:08,765 De Vliegende Hollander heeft al een kapitein, dus... 172 00:16:08,848 --> 00:16:11,392 Dan is deze ketting iets voor jou! 173 00:16:11,476 --> 00:16:14,394 Horrible Jones zal je vinden 174 00:16:14,686 --> 00:16:18,440 en trok Pearl de diepte in met jou met hem. 175 00:16:19,900 --> 00:16:24,279 Je weet wanneer Jones zal loslaten Dat beest waarvan gezegd wordt dat het angstaanjagend is? 176 00:16:25,656 --> 00:16:27,949 Ik heb het je verteld, Jack. 177 00:16:29,368 --> 00:16:31,244 Je tijd is om. 178 00:16:32,870 --> 00:16:34,705 Hij komt nu, 179 00:16:34,789 --> 00:16:40,211 getekend door honger bij mensen die zwarte vlekken dragen. 180 00:16:49,011 --> 00:16:52,180 Maak je allemaal klaar! Installeer schermen sneller! 181 00:16:52,263 --> 00:16:54,849 - Maak je allemaal klaar! - Snel! 182 00:16:54,933 --> 00:16:57,811 - Ik wil verhuizen! - Wakker worden! 183 00:16:57,894 --> 00:16:59,479 Ik wil verhuizen! 184 00:16:59,562 --> 00:17:03,274 Anker trekken! Doe je wapens weg! Trek aan het scherm! 185 00:17:03,358 --> 00:17:05,527 - Bestuur het schip! - Kom hier! 186 00:17:05,610 --> 00:17:07,904 Ren alsof er een duivel is kom naar ons! 187 00:17:07,988 --> 00:17:09,656 Hebben we een doel? 188 00:17:10,115 --> 00:17:11,991 Loop! Vasteland! 189 00:17:16,370 --> 00:17:18,038 - Welke pier? - Ik zei niet aanleggen. 190 00:17:18,122 --> 00:17:20,082 Vasteland. Elk land. 191 00:17:26,547 --> 00:17:27,631 Jack Hoed! 192 00:17:27,798 --> 00:17:29,842 - Breng het terug! - Niet doen! 193 00:17:29,925 --> 00:17:31,592 Laten! 194 00:17:32,802 --> 00:17:34,262 Loop. 195 00:17:35,888 --> 00:17:38,182 Ga terug naar je plaats. Alles! 196 00:17:47,859 --> 00:17:49,319 Jac? 197 00:17:49,736 --> 00:17:53,905 Voor de liefde tussen moeder en zoon, Jack, wat achtervolgt ons? 198 00:17:54,948 --> 00:17:56,408 Die is er niet. 199 00:19:10,144 --> 00:19:11,813 Hier. Je kunt hier niet zijn. 200 00:19:11,896 --> 00:19:13,982 Ik denk dat je weet dat hij het kan. 201 00:19:14,524 --> 00:19:15,775 Meneer Swann! 202 00:19:16,025 --> 00:19:17,902 Ik ben nog steeds gouverneur Swann. 203 00:19:18,152 --> 00:19:21,489 Je denkt deze pruik gewoon om mijn hoofd te bedekken? 204 00:19:21,572 --> 00:19:24,909 Kompas Jack? Waarom zou Beckett dat willen? 205 00:19:25,159 --> 00:19:26,411 Is dat belangrijk? 206 00:19:26,786 --> 00:19:29,579 Ik zal Jack vinden en hem overtuigen om terug te keren naar Port Royal. 207 00:19:29,663 --> 00:19:31,832 In plaats daarvan, onze kosten zullen worden ingetrokken. 208 00:19:31,915 --> 00:19:35,711 Nee. We moeten onze eigen weg vinden om je vrijheid te krijgen. 209 00:19:35,794 --> 00:19:38,088 Dat komt omdat hij niet in Jack gelooft of tegen mij? 210 00:19:38,171 --> 00:19:40,674 Je riskeert je leven om Mus te redden, 211 00:19:40,757 --> 00:19:44,511 betekent niet dat hij dat zal doen voor iedereen hetzelfde. 212 00:19:44,678 --> 00:19:48,222 Waar is de hond? wie heeft de sleutel? 213 00:19:49,765 --> 00:19:51,642 Ik vertrouw je. 214 00:19:52,310 --> 00:19:53,769 Jullie twee. 215 00:19:56,439 --> 00:19:58,524 Waar ga je het zoeken? 216 00:19:59,317 --> 00:20:02,111 Tortuga. Ik zal vanaf daar beginnen 217 00:20:02,194 --> 00:20:04,363 en zal niet stoppen totdat ik hem vond. 218 00:20:04,447 --> 00:20:07,574 Daarna kom ik terug en met je trouwen. 219 00:20:07,866 --> 00:20:09,034 Echt? 220 00:20:09,117 --> 00:20:11,202 Met passie, als je dat nog wilt. 221 00:20:12,203 --> 00:20:15,540 Als er geen barrière was, Ik zal zeker de jouwe zijn. 222 00:20:22,839 --> 00:20:26,800 - Ik zal op je wachten. - Houd het weer aan de horizon in de gaten. 223 00:20:37,061 --> 00:20:39,563 Kapitein Jack Sparrow? 224 00:20:39,980 --> 00:20:44,693 Schuld vier goudstukken. Ik hoorde dat hij dood is. 225 00:20:44,777 --> 00:20:48,488 Singapore. Dat is wat ik hoorde. Dronken, met een glimlach op zijn gezicht. 226 00:20:48,571 --> 00:20:53,034 Als een vloedgolf, Jack Sparrow verschijnt in Singapore. 227 00:20:53,117 --> 00:20:54,911 Jack Sparrow? 228 00:20:54,994 --> 00:20:57,121 Ik heb hem al een maand niet gezien. 229 00:20:57,205 --> 00:21:01,167 Wanneer je vindt, Kunt u mijn boodschap overbrengen? 230 00:21:02,126 --> 00:21:06,922 Ik weet niets van Jack Sparrow, maar er is een eiland ten zuiden van de zeestraat 231 00:21:07,005 --> 00:21:12,636 waar ik specerijen kan verhandelen omwille van lange, heerlijke karbonades. 232 00:21:14,137 --> 00:21:15,847 Ik weet het niet van Jack, 233 00:21:15,931 --> 00:21:18,100 maar je zult het vinden een schip daar. 234 00:21:18,183 --> 00:21:20,686 Een schip met zwarte zeilen. 235 00:21:28,025 --> 00:21:30,319 Mijn broer brengt je erheen. 236 00:21:40,705 --> 00:21:42,248 Wat is het? Het strand is daar. 237 00:21:43,916 --> 00:21:44,834 Wat? 238 00:21:48,420 --> 00:21:49,838 Tot ziens, meneer. 239 00:22:15,696 --> 00:22:17,573 Jac! 240 00:22:18,282 --> 00:22:20,367 Jack Sparrow! 241 00:22:26,372 --> 00:22:28,041 Marty! 242 00:22:29,083 --> 00:22:30,752 Katoen! 243 00:22:31,836 --> 00:22:33,296 Niemand? 244 00:22:40,053 --> 00:22:41,346 Een bekend gezicht. 245 00:22:41,846 --> 00:22:43,306 Eet mij niet op. 246 00:22:43,722 --> 00:22:46,433 - Ik eet je niet op. - Eet mij niet op. 247 00:22:46,725 --> 00:22:49,102 Niet doen. Eet mij niet op. 248 00:23:00,364 --> 00:23:01,823 Gibbs. 249 00:23:32,435 --> 00:23:34,646 Kom op! Vecht tegen mij! 250 00:23:37,315 --> 00:23:39,818 Kom op! Wie wil het? 251 00:23:41,861 --> 00:23:44,154 Ik zou dit de hele dag kunnen doen! 252 00:24:49,050 --> 00:24:50,092 Jac? 253 00:24:50,676 --> 00:24:52,762 Jac Sparrow. 254 00:24:53,387 --> 00:24:56,098 Ik kan eerlijk zeggen, Ik ben blij je te ontmoeten. 255 00:25:04,522 --> 00:25:06,191 Jack, ik ben het. 256 00:25:06,483 --> 00:25:07,943 Wil Turner. 257 00:25:14,199 --> 00:25:15,742 Vraag hen om mij te laten gaan! 258 00:25:17,077 --> 00:25:19,788 Klein. 259 00:25:25,417 --> 00:25:28,379 Eunuch. Snee. 260 00:25:30,589 --> 00:25:32,675 Eunuch. 261 00:25:36,220 --> 00:25:38,514 Jack, het kompas. Dat is alles wat ik nodig heb. 262 00:25:38,597 --> 00:25:39,848 Elisabeth is in gevaar. 263 00:25:39,932 --> 00:25:41,808 We zijn gearresteerd wegens verraad en je helpen. 264 00:25:41,891 --> 00:25:43,977 Hij staat voor de galg! 265 00:25:51,651 --> 00:25:53,111 Begrijpen? 266 00:25:59,658 --> 00:26:01,118 Red mij. 267 00:26:02,119 --> 00:26:03,996 Jack, wat heb je tegen ze gezegd? 268 00:26:04,413 --> 00:26:05,872 Nee! 269 00:26:06,790 --> 00:26:08,667 Hoe zit het met Elizabeth? 270 00:26:09,167 --> 00:26:12,504 Jac! 271 00:26:14,339 --> 00:26:16,049 - Kom hier. - Mooi meisje. 272 00:26:16,133 --> 00:26:17,759 - Kom hier. - Kom hier, schoonheid. 273 00:26:17,843 --> 00:26:20,970 - Wees niet bang. - Laten we op date gaan. 274 00:26:23,097 --> 00:26:25,599 - Kom op. Snel. - Waar ga je heen, mooie meid? 275 00:26:25,725 --> 00:26:29,061 - Vertel me wat er is gebeurd? - Onze naam wordt nog steeds gerespecteerd. 276 00:26:29,145 --> 00:26:32,523 Ik heb een reis naar Engeland voorbereid. De kapitein is mijn vriend. 277 00:26:32,607 --> 00:26:34,734 Nee! Will gaat Jack zoeken! 278 00:26:34,817 --> 00:26:37,737 We kunnen niet op William Turner vertrouwen. Snel! 279 00:26:38,154 --> 00:26:39,529 Hij is beter dan papa dacht. 280 00:26:39,613 --> 00:26:41,573 Dit is niet het moment om uit te zoeken wie de schuldige is. 281 00:26:41,656 --> 00:26:43,992 Beckett biedt vergeving aan slechts voor één persoon 282 00:26:44,075 --> 00:26:45,952 en dat is alleen voor Jack Sparrow. 283 00:26:46,036 --> 00:26:47,787 Zelfs als Will slaagt, 284 00:26:47,871 --> 00:26:51,666 vraag me niet om te blijven kijken mijn dochter liep naar de galg. 285 00:26:51,750 --> 00:26:53,001 Niet doen. 286 00:26:54,127 --> 00:26:56,171 Misschien kan ik het garanderen 287 00:26:56,254 --> 00:26:58,631 eerlijk proces voor Will als hij terugkomt. 288 00:26:58,714 --> 00:27:00,841 Gerechtigheid voor hem eindigde in ophanging. 289 00:27:01,133 --> 00:27:03,594 Dan is er niets meer voor jou. 290 00:27:10,851 --> 00:27:12,519 Wacht binnen. 291 00:27:14,063 --> 00:27:15,731 Kapitein? 292 00:27:18,566 --> 00:27:20,026 Kapitein. 293 00:27:24,072 --> 00:27:25,323 O Heer. 294 00:27:26,240 --> 00:27:27,700 Avond, gouverneur. 295 00:27:28,743 --> 00:27:30,203 Jammer. 296 00:27:30,828 --> 00:27:32,789 Hij heeft dit meegenomen. 297 00:27:33,081 --> 00:27:35,166 Dit is een brief aan de Koning. 298 00:27:35,833 --> 00:27:38,168 - Brief van jou. - Nee 299 00:27:38,251 --> 00:27:40,253 Troepen, bereid je voor! 300 00:27:41,588 --> 00:27:43,465 Elisabeth. 301 00:27:44,424 --> 00:27:46,093 Wat ben je aan het doen? 302 00:27:49,554 --> 00:27:51,556 - Waar is hij? - WHO? 303 00:28:09,907 --> 00:28:11,742 Je hebt het ongetwijfeld gevonden 304 00:28:11,826 --> 00:28:14,328 die loyaliteit bestaat niet meer is op de koninklijke munt. 305 00:28:14,412 --> 00:28:16,497 precies zoals je vader geloofde. 306 00:28:17,289 --> 00:28:18,957 Dus wat? 307 00:28:20,000 --> 00:28:23,545 Ik vermoed de munt is de munt in deze wereld. 308 00:28:23,628 --> 00:28:27,173 Dan hoop ik we kunnen een deal sluiten. 309 00:28:28,591 --> 00:28:31,928 - Ik ben hier om te onderhandelen. - Ik luister. 310 00:28:34,431 --> 00:28:36,932 Ik heb goed geluisterd. 311 00:28:38,559 --> 00:28:41,270 Dit is een ploegvergunning die de koning ondertekende. 312 00:28:41,437 --> 00:28:43,230 Ja, en de brief is niet geldig 313 00:28:43,314 --> 00:28:45,691 totdat ik het onderteken en ik gaf er een zegel aan. 314 00:28:45,774 --> 00:28:48,277 Anders zou ik hier niet zijn. 315 00:28:48,611 --> 00:28:52,364 Je hebt Will opdracht gegeven om het op te halen Het kompas van Jack Sparrow. 316 00:28:52,740 --> 00:28:56,284 - Het zal je geen goed doen. - Probeer het uit te leggen. 317 00:28:56,743 --> 00:29:01,122 Ik ben op Isla de Muerta geweest. Ik heb de schat zelf gezien. 318 00:29:01,581 --> 00:29:03,458 Er is iets dat je moet weten. 319 00:29:04,334 --> 00:29:05,793 Ik begrijp. 320 00:29:06,002 --> 00:29:09,172 Je denkt dat het kompas alleen maar wijst naar Isla de Muerta 321 00:29:09,255 --> 00:29:12,800 en je hoopt dat je mij kunt redden uit pech. 322 00:29:12,925 --> 00:29:15,011 U hoeft zich geen zorgen te maken. 323 00:29:15,928 --> 00:29:21,767 Ik geef niets om de Azteekse goudvloek. Mijn ambitie is niet regionaal. 324 00:29:22,643 --> 00:29:26,813 Er is iets waardevollers dan een kist in de oceaan. 325 00:29:28,315 --> 00:29:32,277 Dus misschien wil je dat wel verhoog uw aanbod. 326 00:29:34,780 --> 00:29:39,158 Neem in uw berekeningen mee dat u heeft mij van mijn huwelijksnacht beroofd. 327 00:29:39,784 --> 00:29:41,661 Zo waar. 328 00:29:43,746 --> 00:29:45,623 Zijn huwelijk werd ontwricht 329 00:29:48,376 --> 00:29:50,878 Of staat het lot ons in de weg? 330 00:29:51,587 --> 00:29:55,090 Je hebt een grote inspanning geleverd om de vrijheid van Jack Sparrow te garanderen. 331 00:29:55,173 --> 00:29:57,467 - Het is niet voor Jack. - Is het waar? 332 00:29:57,842 --> 00:30:00,345 Welnu, voor meneer Turner 333 00:30:01,429 --> 00:30:03,932 Ik wil dat kompas nog steeds. 334 00:30:04,349 --> 00:30:07,688 Neem dat mee in je berekeningen. 335 00:30:27,509 --> 00:30:30,806 Vanwege Gods wonder wij kunnen uit de gevangenis ontsnappen. 336 00:30:30,889 --> 00:30:34,019 Ik denk dat het komt omdat ik slim ben. 337 00:30:34,644 --> 00:30:36,940 Is dat niet zo, Pookie? 338 00:30:37,316 --> 00:30:39,819 Hoe weet je dat dat niet zo is Gods wonderen die je inspireren 339 00:30:39,902 --> 00:30:41,447 slim zijn? 340 00:30:41,530 --> 00:30:43,658 Hoe dan ook, Ik was niet degene die het schip stal. 341 00:30:44,034 --> 00:30:47,164 Dit is geen stelen. Dit bespaart. 342 00:30:47,497 --> 00:30:49,375 Sinds wanneer kan het jou schelen? 343 00:30:49,459 --> 00:30:53,798 Omdat we niet langer onsterfelijk zijn, we moeten onze ziel onsterfelijk houden. 344 00:30:53,882 --> 00:30:55,301 Je kunt niet lezen, hè? 345 00:30:55,384 --> 00:30:58,013 Dit is de Bijbel. Het zal niet tevergeefs zijn als je het probeert. 346 00:30:58,096 --> 00:31:03,313 Doe alsof je de Bijbel kunt lezen is een leugen. Het is tegen de bedoeling. 347 00:31:05,232 --> 00:31:06,610 Kijk. 348 00:31:06,693 --> 00:31:08,696 Dat is het schip. 349 00:31:13,954 --> 00:31:15,414 Waarom die hond? 350 00:31:15,748 --> 00:31:17,835 Zeker een meerval gezien. 351 00:31:25,221 --> 00:31:27,099 Stomme hond! 352 00:31:28,059 --> 00:31:31,355 - Kom op! Snel! Dicht bij het strand. - Kom op! 353 00:31:31,438 --> 00:31:33,651 - Kom op, snel! - Kom op, snel! 354 00:31:33,734 --> 00:31:35,403 Snel! 355 00:31:43,332 --> 00:31:44,792 Kom op! 356 00:31:52,178 --> 00:31:54,015 Dit schip is van ons! 357 00:31:54,098 --> 00:31:56,601 Het tij komt op, zou moeten helpen. 358 00:31:56,685 --> 00:31:59,398 Het redden van het schip is lonend. Dat is wat hij zei. 359 00:31:59,481 --> 00:32:01,985 Dat is waar, vrienden! 360 00:32:09,121 --> 00:32:11,916 We kunnen beter sparen dit schip zo snel mogelijk, 361 00:32:12,000 --> 00:32:15,047 met de toestand van onze ziel het is gemakkelijk om op deze manier geplaagd en aangevallen te worden. 362 00:32:15,130 --> 00:32:17,425 Daar ben ik het mee eens. 363 00:32:34,075 --> 00:32:35,952 Bedankt. 364 00:32:53,104 --> 00:32:54,773 Waarom heeft hij ons dit aangedaan? 365 00:32:54,981 --> 00:32:56,818 - Als Jack chef was... - Ja. 366 00:32:56,901 --> 00:32:59,071 De Pelegostos maakte Jack tot leider van de stam, 367 00:32:59,154 --> 00:33:02,743 maar zolang Jack handelt als een stamhoofd. 368 00:33:02,827 --> 00:33:05,915 Hij had dus geen andere keuze. Hij is een gevangene, net als wij allemaal. 369 00:33:05,998 --> 00:33:08,001 Ik denk dat dit nog erger is. 370 00:33:08,085 --> 00:33:12,633 De Pelegostos geloven dat Jack is God in menselijke vorm. 371 00:33:12,717 --> 00:33:14,511 Ze respecteren hem door hem los te laten 372 00:33:14,594 --> 00:33:17,098 uit een gevangenis in de vorm van een menselijk lichaam. 373 00:33:19,686 --> 00:33:21,104 Uitgave! 374 00:33:22,440 --> 00:33:25,153 Ze zullen het grillen en opeten. 375 00:33:25,653 --> 00:33:27,656 Waar zijn de rest van jullie? 376 00:33:27,948 --> 00:33:32,204 Onze kooi is niet gebouwd tot nadat we hier zijn. 377 00:33:34,791 --> 00:33:36,669 Het feest gaat beginnen. 378 00:33:37,504 --> 00:33:41,677 Jacks leven zal eindigen wanneer het drumgeluid stopt. 379 00:33:43,680 --> 00:33:46,184 We kunnen hier niet zomaar zitten en wacht, toch? 380 00:33:48,688 --> 00:33:50,148 Nee... 381 00:33:50,523 --> 00:33:52,443 Nee! Voeg hout toe. 382 00:33:52,526 --> 00:33:54,614 Grote brand. 383 00:33:54,697 --> 00:33:58,035 Ik ben de chef. Ik wil een groot vuur. Kom op. 384 00:34:00,706 --> 00:34:02,667 Snel. 385 00:34:02,751 --> 00:34:04,754 Kom op. Voeg hout toe. 386 00:35:04,510 --> 00:35:06,138 PAPRIKA 387 00:35:06,221 --> 00:35:07,265 OOST-INDISCHE HANDELSVENNOOTSCHAP 388 00:35:13,483 --> 00:35:14,734 Obaga. 389 00:35:25,250 --> 00:35:27,337 Een beetje specerijen. Ja toch? 390 00:35:41,149 --> 00:35:42,610 Rijp. 391 00:36:22,295 --> 00:36:25,215 Stap met je voeten en begin met klimmen! 392 00:36:26,509 --> 00:36:30,682 Kom op, allemaal! Dit zal ons kosten Word de bemanning van de Black Pearl! 393 00:36:30,932 --> 00:36:35,732 Eigenlijk heb je niet iedereen nodig. Zes personen is genoeg. 394 00:36:39,529 --> 00:36:41,824 Ja, mijn hemel... 395 00:36:44,786 --> 00:36:45,830 Schiet op! 396 00:36:45,914 --> 00:36:49,085 - Kom op! - Snel! Kom op! 397 00:36:49,169 --> 00:36:51,464 - Snel! - Kom op! 398 00:36:51,547 --> 00:36:53,592 Is dat het enige waartoe u in staat bent? 399 00:37:01,395 --> 00:37:03,398 - Wachten. Stop. - Wat? 400 00:37:03,482 --> 00:37:05,568 Stop! 401 00:37:18,505 --> 00:37:21,217 - Wat zijn ze aan het doen? - Stop! 402 00:37:21,801 --> 00:37:23,804 Stop! 403 00:37:27,560 --> 00:37:29,312 Slang! 404 00:37:38,535 --> 00:37:41,455 Nee! 405 00:37:47,131 --> 00:37:48,800 Ga door! 406 00:38:15,090 --> 00:38:17,177 Ja, ga. Vang ze! 407 00:38:22,977 --> 00:38:25,689 Nee! Hoi! Nee! 408 00:38:27,526 --> 00:38:28,986 Dit is niet goed. 409 00:38:45,427 --> 00:38:48,139 Snijd het touw door! Zoek naar rotsen! 410 00:39:06,293 --> 00:39:07,419 Rol de kooi! 411 00:39:07,502 --> 00:39:10,841 - Kom op! Snel! - We gooien de kooi omver! 412 00:39:35,336 --> 00:39:37,088 Til de kooi op! Kom op! 413 00:39:37,172 --> 00:39:40,260 Kom op, vrienden! Til het op als een vrouwenrok! 414 00:39:40,427 --> 00:39:41,846 Tillen! 415 00:39:42,222 --> 00:39:44,099 - Laten we rennen! - Kom op! 416 00:39:44,516 --> 00:39:46,645 - Kom op! - Loop! 417 00:39:46,728 --> 00:39:47,897 Sneller! 418 00:40:36,554 --> 00:40:38,014 Loop! 419 00:40:51,827 --> 00:40:53,705 Via deze weg! 420 00:41:16,822 --> 00:41:18,116 Zoek dekking! 421 00:41:19,744 --> 00:41:20,954 Houd op! 422 00:42:16,330 --> 00:42:17,414 Pech. 423 00:42:45,374 --> 00:42:47,877 Laat het touw los! 424 00:42:48,169 --> 00:42:49,630 De ketting! 425 00:42:49,713 --> 00:42:53,761 Dief! Harige kleine dief! Opbrengst! 426 00:42:53,844 --> 00:42:57,684 - Niet bijten! - Laat de ketting los! 427 00:42:57,767 --> 00:43:00,104 Hij keek me aan en keerde niet terug. 428 00:43:00,187 --> 00:43:03,609 - Hoe kom je eraan... - Geweldig! Ons werk is gedaan. 429 00:43:03,693 --> 00:43:06,405 Wij doen het voor u. We weten dat je terugkomt. 430 00:43:06,488 --> 00:43:07,991 Maak je klaar om te zeilen, kinderen! 431 00:43:08,074 --> 00:43:10,619 Hoe zit het met Jac? Ik ga niet weg zonder hem. 432 00:43:10,744 --> 00:43:12,497 Wachten! 433 00:43:20,677 --> 00:43:24,515 - Het is tijd om te gaan. - Trek aan alle banden! 434 00:43:32,277 --> 00:43:34,531 Maak je klaar om te gaan! 435 00:43:34,614 --> 00:43:36,074 Wachten! 436 00:43:39,204 --> 00:43:40,457 Slimme hond. 437 00:43:44,963 --> 00:43:47,050 Wachten! 438 00:43:56,814 --> 00:43:58,400 Gegroet, mijn kinderen. 439 00:43:58,484 --> 00:44:02,448 Je zult je vandaag herinneren als de dag wanneer je bijna... 440 00:44:06,329 --> 00:44:08,415 Kapitein Jack Sparrow. 441 00:44:34,246 --> 00:44:37,376 Laten we van dit eiland gaan en richt het naar de open zee. 442 00:44:37,459 --> 00:44:39,379 Ja voor de eerste en ja voor de tweede. 443 00:44:39,462 --> 00:44:42,007 Maar we zijn gewoon aan het zeilen in ondiepe zeeën zo lang mogelijk. 444 00:44:42,091 --> 00:44:44,136 Dat lijkt tegenstrijdig, kapitein. 445 00:44:44,219 --> 00:44:46,932 Ik heb vertrouwen in uw navigatievaardigheden, Meneer Gibbs. 446 00:44:47,015 --> 00:44:50,353 Waar is de aap? Ik wil iets schieten. 447 00:44:56,279 --> 00:44:58,575 Jac. Elisabeth is in gevaar. 448 00:44:58,658 --> 00:45:01,412 Heb je er ooit aan gedacht om hem op te sluiten? Ergens bijvoorbeeld? 449 00:45:01,495 --> 00:45:04,164 Hij werd opgesloten in de gevangenis en zal worden opgehangen omdat hij je heeft geholpen. 450 00:45:04,247 --> 00:45:05,789 Er komt een tijd dat iemand 451 00:45:05,873 --> 00:45:08,624 moet verantwoordelijk zijn voor de fouten van anderen. 452 00:45:10,667 --> 00:45:12,752 Ik heb je kompas nodig, Jack. 453 00:45:13,210 --> 00:45:15,295 Ik moet het inruilen voor vrijheid. 454 00:45:18,005 --> 00:45:20,298 - Meneer Gibbs. - Kapitein. 455 00:45:20,715 --> 00:45:23,216 We moeten op reis gaan stroomopwaarts. 456 00:45:23,842 --> 00:45:27,385 "Moeten"? Bedoel je tijd te verspillen? 457 00:45:27,469 --> 00:45:30,804 De tijd laten verstrijken? Plezier maken bijvoorbeeld? 458 00:45:31,388 --> 00:45:35,140 Nee. Dit is eerder een absolute noodzaak. 459 00:45:35,223 --> 00:45:38,975 Wat we moeten doen is vaar onmiddellijk naar Port Royal. 460 00:45:39,059 --> 00:45:40,310 Willem, 461 00:45:41,144 --> 00:45:47,189 Ik geef je het kompas als je me helpt dit te vinden. 462 00:45:50,940 --> 00:45:53,442 - Wil je dat ik dit vind? - Nee. 463 00:45:54,568 --> 00:45:56,652 Je zou willen dat je dit gevonden had. 464 00:45:57,028 --> 00:46:00,738 Door dit te vinden, je hebt ontdekt hoe, 465 00:46:00,821 --> 00:46:03,031 of waar de locatie van de ontdekking, 466 00:46:03,114 --> 00:46:07,076 te kunnen redden je pop, of haar gezicht. 467 00:46:08,076 --> 00:46:09,327 Begrijpen? 468 00:46:12,454 --> 00:46:14,996 Zal dit Elizabeth redden? 469 00:46:17,332 --> 00:46:20,249 Hoeveel weet jij over Davy Jones? 470 00:46:22,667 --> 00:46:24,044 Niet veel. 471 00:46:24,294 --> 00:46:27,212 Ja, dat zou Elizabeth redden. 472 00:46:28,296 --> 00:46:30,130 Open het scherm! 473 00:46:49,475 --> 00:46:50,935 Dit is de mijne! 474 00:46:51,018 --> 00:46:52,310 - Nee! - Laat los! 475 00:46:52,394 --> 00:46:53,478 - Dit is de mijne! - Laat los! 476 00:46:53,560 --> 00:46:55,854 - Wat is dit? - Ik heb het gevonden! 477 00:46:56,813 --> 00:47:01,524 Als je de jurk leuk vindt, Je kunt de jurken afwisselend dragen. 478 00:47:01,899 --> 00:47:05,651 Zo is het niet, meneer. Dit schip is spookachtig. 479 00:47:05,734 --> 00:47:08,027 Is het waar? Jij? 480 00:47:08,361 --> 00:47:12,072 Meneer, er is een vrouw tussen ons hier. 481 00:47:12,155 --> 00:47:14,907 - Ze kunnen het allemaal voelen. - Ja. 482 00:47:14,990 --> 00:47:18,450 De geest van een vrouw die vóór het huwelijk weduwe was geworden 483 00:47:18,784 --> 00:47:21,160 Ik denk dat hij zoekt haar man die verdwaald was op zee. 484 00:47:21,244 --> 00:47:22,911 De kans is groot dat ze maagd is. 485 00:47:23,912 --> 00:47:26,205 Dat zou een slecht teken zijn. 486 00:47:26,372 --> 00:47:29,207 Naar mijn mening, we moeten deze jurk in de zee gooien 487 00:47:29,290 --> 00:47:31,250 - en hopen dat zijn geest volgt. - Nee! 488 00:47:31,333 --> 00:47:33,626 Het zal gewoon maken Zijn geest is terug, meneer. 489 00:47:33,710 --> 00:47:37,086 Wat we moeten doen is Ontdek wat zijn geest wil 490 00:47:37,169 --> 00:47:40,088 - en geef het hem dan terug! - Genoeg! 491 00:47:40,380 --> 00:47:44,132 Jullie bijgelovige dwazen. Dat is wat hij wilde. 492 00:47:44,674 --> 00:47:47,551 Het lijkt erop dat er een verstekeling is in dit schip. 493 00:47:47,634 --> 00:47:49,969 Een jonge vrouw met een formaat als dit. 494 00:47:50,052 --> 00:47:52,053 Laten we hem zoeken en vinden. 495 00:47:52,887 --> 00:47:56,431 Ja, misschien is hij naakt. 496 00:47:57,098 --> 00:47:59,725 - Laten we het vinden! - Zoek hem! 497 00:47:59,850 --> 00:48:02,268 - Zoekopdracht! - Snel! 498 00:48:02,351 --> 00:48:03,476 Zoekopdracht! Zoek hem! 499 00:48:25,489 --> 00:48:27,866 Waarom is Jack bang voor de open zee? 500 00:48:27,949 --> 00:48:30,993 Als je in dit soort dingen gelooft, 501 00:48:31,076 --> 00:48:33,953 er zijn dieren die dat wel doen Davy Jones heeft besteld. 502 00:48:34,037 --> 00:48:38,581 Een wezen met gigantische tentakels dat zal je gezicht zuigen 503 00:48:38,664 --> 00:48:41,999 en sleepte het schip de duisternis in. 504 00:48:43,792 --> 00:48:45,460 Namelijk Kraken. 505 00:48:48,253 --> 00:48:51,172 Ze zeggen dat zijn adem ruikt naar... 506 00:48:52,380 --> 00:48:57,759 Stel je voor, het laatste wat je weet op Gods groene aarde 507 00:48:57,842 --> 00:49:02,637 is het gebrul van de Kraken, de geur van duizend rottende lijken. 508 00:49:03,762 --> 00:49:05,847 Dat is als u dat gelooft. 509 00:49:06,597 --> 00:49:08,890 Een sleutel ons weghouden van dat wezen? 510 00:49:09,390 --> 00:49:12,309 Dat was de vraag die Jack beantwoord wilde hebben. 511 00:49:12,809 --> 00:49:16,978 Erg genoeg om zelfs maar te vertrekken bezoek... hem. 512 00:49:18,520 --> 00:49:19,563 Die vrouw? 513 00:49:20,521 --> 00:49:22,190 Ja. 514 00:49:57,585 --> 00:50:01,296 Maak je geen zorgen, vrienden. Tia Dalma en ik waren vroeger vrienden. 515 00:50:01,380 --> 00:50:04,714 Collega dief. We zijn dichtbij en onafscheidelijk. 516 00:50:05,340 --> 00:50:07,633 Voor. Lange tijd. 517 00:50:08,716 --> 00:50:09,759 Eerder. 518 00:50:09,884 --> 00:50:12,803 - Ik kijk van achteren. - Waar ik me zorgen over maak, ligt vlak voor mijn neus. 519 00:50:12,886 --> 00:50:15,388 - Leg de boot aan. - Leg de boot aan. 520 00:50:16,137 --> 00:50:18,430 - Leg de boot aan. - Leg de boot aan. 521 00:50:18,847 --> 00:50:20,099 Leg de boot aan. 522 00:50:21,057 --> 00:50:22,725 Leg de boot aan. 523 00:50:35,190 --> 00:50:38,526 Jac Sparrow. 524 00:50:38,609 --> 00:50:40,277 Tia Dalma. 525 00:50:41,403 --> 00:50:46,614 Ik heb altijd geweten dat de wind je zou wegblazen kom op een dag bij mij terug. 526 00:50:50,700 --> 00:50:52,409 Jij... 527 00:50:54,952 --> 00:51:00,581 Je hebt iets van het lot in je. 528 00:51:01,123 --> 00:51:03,624 Willem Turner. 529 00:51:04,708 --> 00:51:06,376 Ken je mij? 530 00:51:07,251 --> 00:51:09,544 Wil je mij leren kennen? 531 00:51:09,794 --> 00:51:11,212 Geen introductie hier. 532 00:51:11,295 --> 00:51:14,005 We hebben hulp nodig en zal niet zonder vertrekken. 533 00:51:14,422 --> 00:51:18,049 - Ik dacht dat ik je kende. - Je kent mij niet goed. 534 00:51:18,133 --> 00:51:20,009 - Kom op. - Kom op. 535 00:51:24,094 --> 00:51:28,889 Wat kan ik voor je doen? 536 00:51:29,472 --> 00:51:32,808 - Weet je dat ik geld vraag? - Ik heb de betaling meegenomen. 537 00:51:36,810 --> 00:51:37,935 Kijk. 538 00:51:38,895 --> 00:51:41,146 Een aap die niet kan sterven. 539 00:51:42,522 --> 00:51:43,981 Accepteer dit. 540 00:51:48,317 --> 00:51:49,568 Niet doen! 541 00:51:50,109 --> 00:51:52,819 Je weet het niet Hoe lang hebben we om hem te vangen? 542 00:51:52,986 --> 00:51:55,070 Het loon klopt. 543 00:51:55,738 --> 00:51:57,822 Wij zijn hiernaar op zoek. 544 00:52:00,449 --> 00:52:02,533 Waar ben je? 545 00:52:04,409 --> 00:52:08,787 Het kompas dat je van mij hebt uitgewisseld, Kan ik je niet naar dit ding leiden? 546 00:52:09,162 --> 00:52:10,205 Mogelijk. 547 00:52:11,372 --> 00:52:14,707 - Waarom? - Ik hoor je. 548 00:52:15,082 --> 00:52:19,418 Jac Sparrow weet niet wat hij wil. 549 00:52:20,044 --> 00:52:25,672 Of misschien weet je, maar je aarzelt om er zelf om te vragen? 550 00:52:28,216 --> 00:52:30,133 De sleutel opent de kist. 551 00:52:30,841 --> 00:52:35,011 Wat er in de kist zit, is wat je zoekt. Ja toch? 552 00:52:35,553 --> 00:52:37,846 - Wat zit erin? - Goud? 553 00:52:38,387 --> 00:52:42,140 Juwelen? Kostbaarheden dat niemand anders heeft? 554 00:52:42,599 --> 00:52:45,642 Ik denk niet dat er iets ergs is. 555 00:52:46,559 --> 00:52:49,228 Je kent Davy Jones. 556 00:52:49,311 --> 00:52:50,520 Ja toch? 557 00:52:51,187 --> 00:52:53,688 Een man in de zee. 558 00:52:53,980 --> 00:52:56,232 Een geweldige zeiler 559 00:52:56,315 --> 00:53:01,360 totdat hij contact opneemt iets dat alle mensen pijn doet. 560 00:53:01,443 --> 00:53:03,528 Wat kan alle mannen pijn doen? 561 00:53:05,987 --> 00:53:08,280 Wat echt? 562 00:53:09,031 --> 00:53:10,990 - Zee. - Schat. 563 00:53:11,199 --> 00:53:13,700 Dichotomie tussen goed en kwaad. 564 00:53:14,659 --> 00:53:16,327 Een vrouw. 565 00:53:16,410 --> 00:53:20,287 Een vrouw. Hij werd verliefd. 566 00:53:20,621 --> 00:53:23,665 Nee... Ik hoorde dat hij verliefd werd op de zee. 567 00:53:23,748 --> 00:53:27,500 Hetzelfde verhaal met verschillende versies en alles klopt. 568 00:53:27,583 --> 00:53:29,918 Ze is een vrouw 569 00:53:30,293 --> 00:53:35,921 die gewelddadig werd en kan niet getemd worden zoals de zee. 570 00:53:36,463 --> 00:53:38,965 Hij is nooit opgehouden van haar te houden. 571 00:53:39,048 --> 00:53:46,344 De pijn houdt hem in leven, maar niet sterk genoeg om hem te doden. 572 00:53:48,262 --> 00:53:52,431 Wat heeft hij precies ingevoerd in die borst? 573 00:53:52,889 --> 00:53:54,558 Zijn hart. 574 00:53:54,891 --> 00:53:57,351 Echte betekenis of figuurlijke betekenis? 575 00:53:57,434 --> 00:54:00,769 Dat kon hij onmogelijk stak zijn hart in de borst. 576 00:54:01,728 --> 00:54:02,979 Ja toch? 577 00:54:03,729 --> 00:54:08,941 Het is zinloos om te voelen de kleine geneugten die het leven te bieden heeft. 578 00:54:09,941 --> 00:54:14,319 Hij haalde zijn hart eruit, 579 00:54:14,819 --> 00:54:19,613 sluit het in een kist, en je verbergen voor de wereld. 580 00:54:20,656 --> 00:54:22,323 Vergrendel het 581 00:54:22,740 --> 00:54:26,076 altijd bij hem. 582 00:54:27,827 --> 00:54:29,703 - Je weet het al. - Ik weet het niet. 583 00:54:30,078 --> 00:54:32,788 Ik weet niet waar de sleutel is, maar nu weten we het. 584 00:54:32,872 --> 00:54:35,957 Wat wij doen is stap in de Flying Dutchman, pak de sleutels, 585 00:54:36,040 --> 00:54:38,749 jij gaat terug naar Port Royal en red je meisje. 586 00:54:39,167 --> 00:54:41,251 Mag ik je hand zien? 587 00:54:55,551 --> 00:54:57,219 Zwarte vlekken! 588 00:54:59,262 --> 00:55:01,763 - Zwarte vlekken! - Zwarte vlekken! 589 00:55:02,431 --> 00:55:05,348 Mijn gezichtsvermogen is nog steeds goed zoals gewoonlijk, zodat je het weet. 590 00:55:05,974 --> 00:55:11,186 Ik heb iets. Waar plaats ik het? 591 00:55:12,061 --> 00:55:16,022 Mijn mooie kleine ding, waar ben je? 592 00:55:16,355 --> 00:55:19,482 Wat een puinhoop. 593 00:55:22,192 --> 00:55:24,693 Davy Jones kon niet voor anker gaan. 594 00:55:24,902 --> 00:55:28,654 Kan niet aan land stappen behalve eens in de 10 jaar. 595 00:55:28,863 --> 00:55:31,614 Land is een veilige plek voor jou, Jac Sparrow 596 00:55:32,114 --> 00:55:34,616 Neem daarom dit land mee. 597 00:55:43,996 --> 00:55:45,247 Land. 598 00:55:47,123 --> 00:55:50,250 - Het is een aarden pot. - Ja. 599 00:55:53,127 --> 00:55:55,920 Zal dit helpen? 600 00:55:56,337 --> 00:55:59,506 Als je het niet wilt, stuur het dan terug. 601 00:55:59,589 --> 00:56:00,631 Nee. 602 00:56:01,340 --> 00:56:03,633 Dan zal het je helpen. 603 00:56:05,009 --> 00:56:09,804 Het lijkt erop dat we ons moeten haasten vond de Vliegende Hollander. 604 00:56:13,180 --> 00:56:17,141 Een vleugje lot! 605 00:56:32,358 --> 00:56:34,234 Is dat de Vliegende Hollander? 606 00:56:36,819 --> 00:56:39,737 - Het lijkt erop dat het in verval is. - Jij ook. 607 00:56:39,821 --> 00:56:41,905 Onderschat het nooit. 608 00:56:43,448 --> 00:56:46,991 - Ik moet een steen hebben geraakt. - Wat zijn nu je plannen? 609 00:56:47,992 --> 00:56:51,410 Ik roeide erheen en verkende de binnenkant van het schip totdat ik je sleutel vind. 610 00:56:51,494 --> 00:56:53,162 Als er een bemanning is? 611 00:56:54,037 --> 00:56:56,122 Ik versla iedereen die voor mij staat. 612 00:56:57,123 --> 00:56:59,624 Ik vind dit leuk. Eenvoudig, gemakkelijk te onthouden. 613 00:57:00,250 --> 00:57:02,751 De boot is klaar, meneer. 614 00:57:07,671 --> 00:57:09,380 Als je gepakt wordt, 615 00:57:09,463 --> 00:57:13,173 Zeg gewoon dat Jack Sparrow je heeft gestuurd om zijn schuld af te betalen. 616 00:57:13,257 --> 00:57:14,758 Misschien bespaart het je! 617 00:57:14,842 --> 00:57:16,926 Tot ziens! 618 00:57:21,303 --> 00:57:23,388 Doe alle lichten uit. 619 00:58:02,536 --> 00:58:07,080 - Zet het scherm omhoog. Kapiteins bevel... - Zeeman. 620 00:58:07,164 --> 00:58:09,165 - Zet het scherm omhoog. Kapiteins bevel. - Zeeman! 621 00:58:09,248 --> 00:58:11,750 Hijs het zeil en draai het dan om. 622 00:58:11,833 --> 00:58:14,126 Het heeft geen zin. Je bent aan de grond gelopen. 623 00:58:14,668 --> 00:58:17,587 Nee. Onder ons. 624 00:58:19,171 --> 00:58:21,046 Slechte adem. 625 00:58:34,055 --> 00:58:36,514 Hoi! 626 00:59:13,994 --> 00:59:17,121 Kniel nu en bid. 627 00:59:25,876 --> 00:59:28,586 Toevluchtsoord! 628 00:59:31,797 --> 00:59:33,255 Toevluchtsoord! 629 00:59:33,923 --> 00:59:35,215 Toevluchtsoord! 630 01:00:07,317 --> 01:00:10,654 Er zijn nog vijf mensen in leven en de rest is dood. 631 01:00:28,337 --> 01:00:31,465 Ben je bang om dood te gaan? 632 01:00:32,967 --> 01:00:38,179 Ben jij ook bang voor de donkere afgrond? 633 01:00:39,389 --> 01:00:46,896 Al je daden worden getoond. Al je zonden zullen gestraft worden. 634 01:00:47,939 --> 01:00:52,736 Ik kan een ontsnapping aanbieden. 635 01:00:52,986 --> 01:00:54,612 Luister niet naar hem! 636 01:01:04,788 --> 01:01:07,708 Ben je niet bang voor de dood? 637 01:01:10,419 --> 01:01:12,504 Ik zal het afhandelen, meneer. 638 01:01:13,047 --> 01:01:14,923 Op weg naar de dood. 639 01:01:20,720 --> 01:01:22,597 Je bent wreed! 640 01:01:23,056 --> 01:01:25,558 Het leven is wreed. 641 01:01:26,017 --> 01:01:28,728 Waarom zou het hiernamaals anders zijn? 642 01:01:28,811 --> 01:01:32,023 Ik bied je een keuze. 643 01:01:32,565 --> 01:01:38,237 Sluit je aan bij mijn bemanning en stel de dag des oordeels uit. 644 01:01:39,029 --> 01:01:42,991 Honderd jaar vóór de galg. 645 01:01:44,910 --> 01:01:47,621 Wil je serveren? 646 01:01:48,663 --> 01:01:50,832 Ik wil dienen, meneer. 647 01:01:59,965 --> 01:02:02,885 Je bent niet dood of stervend. 648 01:02:03,469 --> 01:02:05,763 Wat is je doel hier? 649 01:02:08,683 --> 01:02:11,811 Jack Sparrow heeft mij gestuurd om zijn schuld af te betalen. 650 01:02:13,187 --> 01:02:15,898 Wat is je doel hier? 651 01:02:16,399 --> 01:02:20,151 Jack Sparrow heeft mij gestuurd om zijn schuld af te betalen. 652 01:02:22,779 --> 01:02:24,656 Is het waar? 653 01:02:25,323 --> 01:02:29,035 Ik was erg in de verleiding om het aanbod te accepteren. 654 01:02:45,551 --> 01:02:48,470 Er is een schuld die je moet betalen. 655 01:02:48,554 --> 01:02:52,182 Je bent al de kapitein van de Black Pearl voor 13 jaar. 656 01:02:52,266 --> 01:02:53,934 Dat is onze afspraak. 657 01:02:54,351 --> 01:02:56,729 Technisch gezien ben ik slechts de kapitein voor twee jaar, 658 01:02:56,812 --> 01:02:58,480 toen was er een opstand. 659 01:02:58,564 --> 01:03:02,066 Dan, arme kapitein, maar de kapitein is nog steeds de kapitein. 660 01:03:02,150 --> 01:03:08,614 Je hebt jezelf al die tijd niet voorgesteld als Kapitein Jack Sparrow? 661 01:03:10,908 --> 01:03:14,203 U heeft uw betaling ontvangen. Eén ziel om op uw schip te dienen. 662 01:03:14,287 --> 01:03:17,332 De ene ziel is niet hetzelfde als de andere ziel. 663 01:03:17,498 --> 01:03:19,374 Wij zijn akkoord gegaan met mijn voorstel als basis. 664 01:03:19,458 --> 01:03:21,418 Nu onderhandelen we over de prijs. 665 01:03:24,046 --> 01:03:25,297 Prijs? 666 01:03:28,884 --> 01:03:31,845 Hoeveel zielen denk je mijn ziel waard? 667 01:03:36,058 --> 01:03:38,560 Honderd zielen. 668 01:03:39,436 --> 01:03:40,895 Drie dagen. 669 01:03:41,854 --> 01:03:43,147 Je bent wijs, vriend. 670 01:03:43,230 --> 01:03:45,858 Geef het kind terug. Ik ga ernaar zoeken. 671 01:03:45,941 --> 01:03:48,903 Ik houd dat kind nog steeds vast, als geldige betaling. 672 01:03:48,986 --> 01:03:52,198 Je hebt dus nog maar 99 mensen nodig. 673 01:03:54,867 --> 01:03:56,535 Heb je Will Turner ontmoet? 674 01:03:56,952 --> 01:04:01,581 Ze was nobel, heldhaftig, een geweldige sopraan. Hij is minstens vier waard. 675 01:04:02,207 --> 01:04:03,875 Misschien drie en een half. 676 01:04:05,418 --> 01:04:07,379 Had ik al gezegd 677 01:04:08,463 --> 01:04:09,964 is hij verliefd geworden? 678 01:04:11,633 --> 01:04:13,301 Met een meisje. 679 01:04:14,302 --> 01:04:16,304 Wie zou er moeten trouwen. 680 01:04:17,055 --> 01:04:18,515 Betrokken. 681 01:04:19,808 --> 01:04:25,020 Zichzelf scheiden van zijn geliefde is de helft van dezelfde wreedheid 682 01:04:25,104 --> 01:04:28,440 door ze te laten verenigd in het huwelijk. 683 01:04:33,404 --> 01:04:36,740 Ik houd dat kind vast. Negenennegentig zielen. 684 01:04:38,409 --> 01:04:40,910 Maar ik ben nieuwsgierig, Sparrow. 685 01:04:41,285 --> 01:04:43,371 Kun je zo leven? 686 01:04:44,330 --> 01:04:48,084 Kun je het repareren? een onschuldig persoon, een vriend, 687 01:04:48,167 --> 01:04:53,423 door jou voor het leven verslaafd, terwijl je zelf vrij bent? 688 01:04:56,259 --> 01:04:58,428 Ja. Ik heb daar geen probleem mee. 689 01:04:58,511 --> 01:05:01,513 Zegel met bloed? Ik bedoel, inkt. 690 01:05:05,892 --> 01:05:08,186 Drie dagen. 691 01:05:13,025 --> 01:05:14,901 Drie dagen. 692 01:05:23,075 --> 01:05:25,286 - Meneer Gibbs? - Ja. 693 01:05:26,203 --> 01:05:28,539 Ik voelde me ontheiligd en overweldigend. 694 01:05:28,622 --> 01:05:33,836 Hoe krijg je 99 zielen over drie dagen? 695 01:05:34,503 --> 01:05:39,050 Gelukkig heeft hij het niet vermeld wat is de toestand van de ziel? 696 01:05:40,426 --> 01:05:42,093 Tortuga. 697 01:05:43,636 --> 01:05:44,888 Tortuga. 698 01:05:49,142 --> 01:05:52,896 Dit is wreed. Haventoegangsprijzen, ligplaatskosten, 699 01:05:52,979 --> 01:05:55,982 pierbewaking en loodsbootkosten. 700 01:05:56,066 --> 01:05:59,402 Wij werken voor Oost-Indische handelsmaatschappij? 701 01:06:00,612 --> 01:06:01,862 Helaas, meneer, 702 01:06:02,529 --> 01:06:05,115 De enige vrije haven van Tortuga die in deze wateren voorkomen. 703 01:06:05,199 --> 01:06:09,453 Piratenhaven bedoel je? Vergeef mij. Ik ben een eerlijke zeeman. 704 01:06:09,536 --> 01:06:13,082 Ik maak mijn leven redelijk en slaap elke nacht goed. 705 01:06:14,375 --> 01:06:15,417 Pak! 706 01:06:39,315 --> 01:06:41,608 Meester, hij wil dat u iets doet. 707 01:06:45,112 --> 01:06:46,989 Hij gaf een signaal. 708 01:06:55,872 --> 01:06:58,834 Daar! Zoek naar de borden! Kom op! 709 01:06:58,959 --> 01:07:00,293 Kom op! 710 01:07:03,504 --> 01:07:05,423 Kijk daar! Daar is hij! 711 01:07:05,840 --> 01:07:08,259 - Er is een signaal! - Dat is zeewier. 712 01:07:08,342 --> 01:07:11,512 - Zeewier kan een signaal zijn. - Lijkt op lef. 713 01:07:11,595 --> 01:07:14,515 - Dat is een slecht teken. - Wat is daar aan de hand? 714 01:07:34,868 --> 01:07:38,246 Wat zet je aan het denken Ben jij het waard om deel uit te maken van de Black Pearl-crew? 715 01:07:38,330 --> 01:07:40,790 Voor het leven Ik heb nog nooit een dag gevaren. 716 01:07:40,874 --> 01:07:43,709 Ik denk dat ik de wereld moet gaan zien terwijl hij nog jong is. 717 01:07:43,792 --> 01:07:46,712 Je gaat weg. Onderteken het. Verder! 718 01:07:47,504 --> 01:07:50,049 Mijn vrouw ging met mijn hond. 719 01:07:50,591 --> 01:07:52,843 En ik was een maand dronken. 720 01:07:53,052 --> 01:07:57,222 Het maakt mij niet uit of ik leef of sterf. 721 01:07:57,306 --> 01:07:59,516 Perfect! Volgende! 722 01:08:00,392 --> 01:08:02,852 Ik heb één arm en mijn been is gehandicapt. 723 01:08:02,935 --> 01:08:04,520 Dit is de plek voor jou. 724 01:08:04,604 --> 01:08:06,522 - Ik weet wat ik wil. - Verder! 725 01:08:06,606 --> 01:08:12,278 Sinds ik klein was, wilde ik het al wil altijd op zee varen, voor altijd. 726 01:08:12,362 --> 01:08:15,198 Sneller dan je denkt. Je kunt tekenen. 727 01:08:15,281 --> 01:08:16,949 Hartelijk dank. 728 01:08:17,575 --> 01:08:18,785 Hoe? 729 01:08:18,868 --> 01:08:21,621 Inclusief de vier, betekent dat het al... 730 01:08:21,704 --> 01:08:22,829 Vier. 731 01:08:26,375 --> 01:08:28,251 Wat is jouw verhaal? 732 01:08:28,752 --> 01:08:30,629 Mijn verhaal... 733 01:08:31,254 --> 01:08:35,425 Precies hetzelfde als jouw verhaal, nog maar één hoofdstuk over. 734 01:08:36,343 --> 01:08:39,680 Ik achtervolg mannen die de zeven zeeën doorkruist. 735 01:08:40,138 --> 01:08:44,725 Een opofferende achtervolging mijn bemanning, mijn positie, 736 01:08:45,851 --> 01:08:47,812 en mijn leven. 737 01:08:52,900 --> 01:08:53,985 Commodore? 738 01:08:54,068 --> 01:08:56,237 Niet meer. Heb je mij niet gehoord? 739 01:09:00,700 --> 01:09:03,368 Ik had jullie bijna in Tripoli. 740 01:09:03,952 --> 01:09:08,123 Ik zal het krijgen, als er geen orkaan is. 741 01:09:08,748 --> 01:09:09,791 Meneer... 742 01:09:10,125 --> 01:09:12,168 Heb je niet geprobeerd er doorheen te varen? 743 01:09:12,252 --> 01:09:16,006 Mag ik jouw team zijn of niet? 744 01:09:17,924 --> 01:09:20,218 Je hebt niet gezegd waar je heen gaat. 745 01:09:20,677 --> 01:09:22,554 Een geweldige plek? 746 01:09:23,804 --> 01:09:28,851 Ik ben dus waardig om te dienen onder leiding van kapitein Jack Sparrow? 747 01:09:31,520 --> 01:09:33,439 Of moet ik je nu vermoorden? 748 01:09:41,030 --> 01:09:42,239 Je bent geaccepteerd. 749 01:09:43,240 --> 01:09:46,784 Pardon. Dit is mijn oude gewoonte. 750 01:09:46,993 --> 01:09:50,330 - Kalmeer, matroos! - Degene die je bedreigt is onze kapitein. 751 01:09:58,046 --> 01:09:59,464 Kom op! 752 01:10:04,176 --> 01:10:05,844 - Tijd om te gaan. - Ja! 753 01:10:50,762 --> 01:10:52,180 Bedankt, kerel. 754 01:10:58,478 --> 01:10:59,729 Doorgaan. 755 01:11:07,695 --> 01:11:10,322 Kom op! Wie durft? Wie wil vooruit? 756 01:11:10,406 --> 01:11:14,076 Ga in de rij staan en ik zal vechten jullie allemaal één voor één. 757 01:11:14,159 --> 01:11:15,411 Wie is de eerste? 758 01:11:18,914 --> 01:11:21,625 Ik wil het gewoon zelf doen! 759 01:11:49,109 --> 01:11:50,777 James Norrington. 760 01:11:52,696 --> 01:11:55,115 Wat heeft de wereld jou aangedaan? 761 01:12:23,643 --> 01:12:26,061 - Trekken! - Laten we trekken! 762 01:12:26,144 --> 01:12:28,021 Trekken! 763 01:12:29,189 --> 01:12:31,066 Trekken! 764 01:12:31,566 --> 01:12:33,610 Trekken! 765 01:12:34,527 --> 01:12:35,737 Trekken! 766 01:12:35,820 --> 01:12:39,115 - Laten we trekken! - Trekken! 767 01:12:41,034 --> 01:12:44,579 Let op die katrolpaal, meneer Turner! 768 01:12:47,873 --> 01:12:49,041 Organiseer het! 769 01:12:49,124 --> 01:12:52,586 - Kom op, snel! Breng de katrol omhoog! - Kom op! 770 01:12:55,297 --> 01:12:57,591 - Ga uit mijn weg! - Hé, ga uit de weg! 771 01:12:57,675 --> 01:13:00,302 - Nee! - Laat los, jongen! 772 01:13:03,722 --> 01:13:05,391 Nee... 773 01:13:13,898 --> 01:13:16,192 Sleep dat kind overeind! 774 01:13:21,698 --> 01:13:25,493 Vijf wimpers zullen je eraan herinneren blijven... 775 01:13:25,576 --> 01:13:26,618 Niet doen! 776 01:13:26,868 --> 01:13:30,455 Wilt u mijn werk belemmeren? 777 01:13:31,039 --> 01:13:34,668 - Jij deelt de straf. - Ik accepteer alles. 778 01:13:34,751 --> 01:13:36,837 Is dat waar? 779 01:13:37,337 --> 01:13:42,342 Wat maakt jou zo goed? 780 01:13:46,137 --> 01:13:47,805 Mijn kind. 781 01:13:53,019 --> 01:13:55,104 Hij is mijn zoon. 782 01:14:06,531 --> 01:14:09,993 Wat een toeval! 783 01:14:10,076 --> 01:14:14,039 Geef hem vijf keer de zweep volgens de wet. 784 01:14:18,668 --> 01:14:21,171 Nee! Ik wil niet! 785 01:14:21,254 --> 01:14:24,341 De kat is uit de zak, meneer Turner. 786 01:14:24,424 --> 01:14:30,054 Je kind zal nog steeds door jou geslagen worden of door de voorman van het schip. 787 01:14:33,766 --> 01:14:35,225 Nee. 788 01:14:36,352 --> 01:14:38,223 - Scheepsvoorman! - Nee! 789 01:15:22,565 --> 01:15:24,776 Dat is niet veel, jongen! 790 01:15:25,902 --> 01:15:28,822 - Zullen. - Ik heb je hulp niet nodig! 791 01:15:30,533 --> 01:15:35,956 De voorman van het schip stond bekend om zijn zweep dat gaat tot op het bot, bij elke zwaai. 792 01:15:37,207 --> 01:15:40,712 Ik moet accepteren wat je deed een daad van mededogen? 793 01:15:41,922 --> 01:15:43,132 Ja. 794 01:15:50,099 --> 01:15:53,978 Honderd jaar voordat hij ophing, verlies van identiteit, 795 01:15:54,061 --> 01:15:55,355 beetje bij beetje. 796 01:15:56,023 --> 01:15:59,152 Eindelijk, zoals deze arme Wyvern. 797 01:16:01,779 --> 01:16:05,743 Als je eenmaal bij de Nederlander hebt gezworen, niemand kan het verlaten. 798 01:16:05,910 --> 01:16:07,787 Totdat uw schuld is betaald. 799 01:16:09,080 --> 01:16:10,957 Ik zweer niet. 800 01:16:13,252 --> 01:16:14,921 Je moet gaan. 801 01:16:16,924 --> 01:16:18,800 Niet voordat ik deze sleutel vind. 802 01:16:20,261 --> 01:16:22,138 De sleutel. 803 01:16:29,523 --> 01:16:32,025 Een kist. 804 01:16:32,818 --> 01:16:34,695 Wat weet je hiervan? 805 01:16:35,029 --> 01:16:39,826 Open de kist met de sleutel, en steek zijn hart 806 01:16:39,910 --> 01:16:42,830 Nee... Steek niet in het hart. 807 01:16:43,039 --> 01:16:48,379 Omdat de Nederlander een levend hart nodig heeft anders zal er geen kapitein zijn. 808 01:16:48,462 --> 01:16:52,842 Als er geen kapitein is, niemand heeft de sleutel. 809 01:16:53,093 --> 01:16:55,179 Dus de kapitein heeft de sleutel? 810 01:16:56,931 --> 01:16:59,768 - Waar zijn de sleutels? - Verborgen. 811 01:16:59,851 --> 01:17:02,814 - Waar is de kist? - Verborgen. 812 01:17:05,942 --> 01:17:07,403 Kapitein Sparrow! 813 01:17:07,695 --> 01:17:10,197 Sluit jij je aan bij mijn team? Welkom bij de club. 814 01:17:10,281 --> 01:17:12,576 Ik kwam hier om mijn geliefde te zoeken. 815 01:17:14,035 --> 01:17:17,790 Ik ben zo vereerd, zoon, maar mijn eerste liefde is gewoon de oceaan. 816 01:17:19,793 --> 01:17:23,130 Ik bedoel William Turner, kapitein Sparrow. 817 01:17:24,007 --> 01:17:25,049 Elisabeth. 818 01:17:25,592 --> 01:17:27,260 Verberg de rum. 819 01:17:27,720 --> 01:17:29,430 De kleding weerspiegelt jou niet. 820 01:17:29,513 --> 01:17:31,640 Je moet een jurk dragen of gebruik niets. 821 01:17:31,724 --> 01:17:33,810 - Ik heb geen jurk in mijn kamer. - Jac. 822 01:17:34,102 --> 01:17:36,022 Kom op. Alle bemanningsleden aan boord. 823 01:17:36,105 --> 01:17:38,357 Ik weet dat Will je kwam zoeken. Waar is hij? 824 01:17:39,483 --> 01:17:43,322 Lieverd, dat wil ik echt niet zeg dit tegen je, 825 01:17:43,405 --> 01:17:46,242 maar door omstandigheden wat zeer onrendabel is, 826 01:17:46,326 --> 01:17:49,455 en deze kwestie überhaupt heeft niets met mij te maken, 827 01:17:50,164 --> 01:17:54,753 Arme Wil had in de bemanning van Davy Jones gezeten. 828 01:17:55,837 --> 01:17:57,088 Davy Jones? 829 01:17:59,300 --> 01:18:01,177 Ernstig. 830 01:18:02,888 --> 01:18:05,140 Kapitein van de Vliegende Hollander? 831 01:18:05,224 --> 01:18:07,143 Je ziet er verward uit. Wat ben je aan het doen? 832 01:18:07,227 --> 01:18:08,811 Je werkt aan mij. 833 01:18:08,895 --> 01:18:11,023 Ik kan je niet helpen als uw normen laag zijn. 834 01:18:11,106 --> 01:18:12,733 - Je ziet er verward uit. - Jac! 835 01:18:14,402 --> 01:18:16,279 Ik wil alleen Will vinden. 836 01:18:20,534 --> 01:18:24,706 Weet je het zeker? Is dat wat je het liefste wilt? 837 01:18:26,083 --> 01:18:27,543 Natuurlijk. 838 01:18:28,378 --> 01:18:32,967 Omdat ik dacht dat je een manier zou vinden om Will te kunnen redden. 839 01:18:33,300 --> 01:18:35,177 Hoe kun je het vinden? 840 01:18:35,804 --> 01:18:39,767 - Er is een kist... - Ja, mijn hemel. 841 01:18:40,768 --> 01:18:43,271 Onbekende kist omvang en herkomst. 842 01:18:43,354 --> 01:18:46,900 Bevat het hart van Davy Jones die nog steeds klopt. 843 01:18:49,362 --> 01:18:51,281 Wie de borst ook heeft 844 01:18:51,364 --> 01:18:55,494 invloed hebben om Jones te regeren doe wat hij wil, 845 01:18:55,578 --> 01:19:00,417 inclusief het redden van William van zijn pech. 846 01:19:00,500 --> 01:19:03,212 Je gelooft hem niet echt, hè? 847 01:19:08,552 --> 01:19:10,221 Hoe kun je het vinden? 848 01:19:13,266 --> 01:19:14,518 Hiermee. 849 01:19:15,060 --> 01:19:18,189 Mijn unieke kompas. 850 01:19:18,607 --> 01:19:21,526 ‘Uniek’ betekent hier ‘gebroken’. 851 01:19:22,820 --> 01:19:27,242 Dat klopt. Dit kompas wijst niet naar het noorden. 852 01:19:29,411 --> 01:19:31,080 Waar leidt het toe? 853 01:19:32,373 --> 01:19:36,962 Leidt tot iets wat je het liefste wilt in deze wereld. 854 01:19:40,050 --> 01:19:41,301 Jac. 855 01:19:43,804 --> 01:19:46,724 - Vertel je de waarheid? - Elk woord, lieverd. 856 01:19:47,559 --> 01:19:50,062 Wat je het liefste wilt in deze wereld 857 01:19:50,979 --> 01:19:55,903 is om de kist te vinden Davy Jones's. Ja toch? 858 01:19:55,986 --> 01:19:57,446 Om Wil te redden. 859 01:19:57,863 --> 01:20:00,784 Door het hart van Davy Jones te vinden. 860 01:20:16,469 --> 01:20:18,764 - Meneer Gibbs! - Kapitein. 861 01:20:19,056 --> 01:20:21,142 - We hebben een doel. - Eindelijk. 862 01:20:21,226 --> 01:20:25,398 Trek aan die touwtjes! Hijs het anker en laat de zeilen zakken! 863 01:20:25,982 --> 01:20:27,024 Mevrouw Zwaan. 864 01:20:27,692 --> 01:20:30,487 Kom op! Allemaal aan boord! Wees voorzichtig! 865 01:20:30,570 --> 01:20:33,699 Welkom, voormalig Commodore. 866 01:20:34,575 --> 01:20:36,035 Wees voorzichtig! 867 01:20:40,291 --> 01:20:43,837 Het is noodzakelijk om de exacte vorm van de wereld te kennen en één plek erin. 868 01:20:43,920 --> 01:20:45,088 Je bent het ermee eens, toch? 869 01:20:45,171 --> 01:20:47,967 Ik verzeker je dat dit allemaal niet nodig is. 870 01:20:48,050 --> 01:20:52,472 Ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn met waar uw dochter is. 871 01:20:52,556 --> 01:20:56,352 - Kent u het nieuws? - Recent gezien in Tortuga. 872 01:20:56,436 --> 01:21:00,232 Ga dan mee beroemde piratenploeg, Jack Sparrow, 873 01:21:00,316 --> 01:21:02,818 en andere voortvluchtigen van justitie. 874 01:21:03,193 --> 01:21:05,155 "Gerechtelijk" zei hij? 875 01:21:05,238 --> 01:21:10,036 Inclusief de vorige eigenaar van dit zwaard. Volgens mij wel. 876 01:21:11,495 --> 01:21:12,998 Ons schip achtervolgt hem. 877 01:21:13,081 --> 01:21:16,961 Er zal gerechtigheid geschieden met kanonvuur en korte zwaarden, 878 01:21:17,045 --> 01:21:19,964 evenals allerlei soorten metaalschroot. 879 01:21:20,340 --> 01:21:22,426 Ik houd er niet eens van om het me voor te stellen 880 01:21:22,509 --> 01:21:26,264 de angsten waarmee ze worden geconfronteerd op dat schip. 881 01:21:29,602 --> 01:21:31,062 Wat wil je van mij? 882 01:21:31,437 --> 01:21:34,691 Uw gezag als gouverneur, jouw invloed in Londen, 883 01:21:34,775 --> 01:21:38,947 en uw loyaliteit aan Oost-Indische Handelsmaatschappij. 884 01:21:39,489 --> 01:21:41,366 Voor jou, bedoel je? 885 01:21:45,537 --> 01:21:48,041 Moet ik deze handboeien openen? 886 01:21:51,379 --> 01:21:53,881 Doe alles voor mijn dochter. 887 01:22:01,057 --> 01:22:02,350 Zoals je kunt zien, Mercer, 888 01:22:02,433 --> 01:22:05,562 iedereen heeft een prijs die hij bereid zou zijn te accepteren. 889 01:22:06,230 --> 01:22:09,567 Zelfs wat hij verwachtte hij heeft het nooit verkocht. 890 01:22:15,826 --> 01:22:19,162 Ik gok op 10 jaar. 891 01:22:19,706 --> 01:22:22,208 10 jaar vind ik niet erg. 892 01:22:23,084 --> 01:22:24,753 Mee eens zijn. 893 01:22:27,172 --> 01:22:29,884 - Laten we op onze knieën gaan! - Wil je weten hoe je het moet spelen? 894 01:22:30,677 --> 01:22:31,928 Ik begrijp. 895 01:22:32,012 --> 01:22:34,307 - Leugenaar! - Het is een vals spel. 896 01:22:34,682 --> 01:22:37,811 Inzetten omvat alle dobbelstenen, niet alleen je dobbelstenen. 897 01:22:38,687 --> 01:22:41,899 - Waar wedden ze op? - De enige die we hebben. 898 01:22:41,983 --> 01:22:43,860 Lange dienst. 899 01:22:46,322 --> 01:22:50,285 - Dus iedereen in de crew kan een speler zijn? - Ja. Iedereen. 900 01:22:53,246 --> 01:22:55,541 Ik daag Davy Jones uit. 901 01:23:15,733 --> 01:23:18,444 Ik accepteer de uitdaging. 902 01:23:30,334 --> 01:23:32,003 Wat is de weddenschap? 903 01:23:32,379 --> 01:23:35,840 Mijn ziel. Ik zal je voor altijd dienen. 904 01:23:35,925 --> 01:23:37,385 Nee! 905 01:23:40,389 --> 01:23:42,057 Als je wint? 906 01:23:43,308 --> 01:23:45,186 Ik wil dit. 907 01:23:57,243 --> 01:23:59,370 Hoe ken je deze sleutel? 908 01:23:59,787 --> 01:24:02,290 Dat hoort niet bij het spel, toch? 909 01:24:05,670 --> 01:24:07,547 Je kunt nog steeds teruggaan. 910 01:24:32,786 --> 01:24:34,038 Wat is dit? 911 01:24:34,246 --> 01:24:36,124 Ik ga mee. Maak de weddenschappen gelijk. 912 01:24:36,207 --> 01:24:39,336 Nee! Doe dit niet. 913 01:24:40,755 --> 01:24:42,214 Sterven is een risico. 914 01:24:43,632 --> 01:24:46,136 Ik wed drie twee. 915 01:24:46,762 --> 01:24:49,057 Nu uw keuze, Kapitein. 916 01:24:55,606 --> 01:24:57,901 Vier vier. 917 01:25:07,496 --> 01:25:09,165 Vier vijf. 918 01:25:11,000 --> 01:25:12,877 Zes drie. 919 01:25:22,264 --> 01:25:24,350 Zeven vijf. 920 01:25:49,172 --> 01:25:51,049 Acht vijf. 921 01:25:56,306 --> 01:25:59,852 Welkom bij mij, zoon. 922 01:26:01,896 --> 01:26:03,773 Twaalf vijf. 923 01:26:05,109 --> 01:26:10,407 Twaalf vijf. Noem mij een leugenaar, of breng het ter sprake. 924 01:26:10,991 --> 01:26:14,537 Ik noem mezelf een leugenaar over mijn eigen problemen? 925 01:26:17,958 --> 01:26:23,798 Bootstrap Bill, je bent een leugenaar en zal eeuwig zijn op dit schip! 926 01:26:24,924 --> 01:26:29,305 Meneer Turner, u bent vrij om aan land te gaan 927 01:26:30,349 --> 01:26:34,103 als we later aanmeren! 928 01:26:41,236 --> 01:26:44,157 Dom. Waarom deed je dat? 929 01:26:45,784 --> 01:26:47,828 Ik laat je niet verliezen. 930 01:26:48,496 --> 01:26:51,625 Het gaat niet om winnen of verliezen. 931 01:26:53,752 --> 01:26:55,421 Vergrendel het. 932 01:26:56,673 --> 01:26:59,593 Je wilt gewoon weten waar de sleutel is. 933 01:27:19,242 --> 01:27:21,537 De kapitein zei dat ik jouw plaats moest innemen. 934 01:27:25,834 --> 01:27:27,711 Dit is het bevel van de kapitein. 935 01:29:17,805 --> 01:29:20,726 Dit. Neem dit. 936 01:29:21,309 --> 01:29:23,813 Ga naar het land en blijf daar. 937 01:29:25,148 --> 01:29:27,860 Het is mijn lot om op zee te sterven. 938 01:29:28,444 --> 01:29:31,363 Dit is geen lot wat ik wil, gebeurt met jou. 939 01:29:36,412 --> 01:29:39,123 Dit is ook geen lot die je moet kiezen. 940 01:29:40,125 --> 01:29:46,799 Ja. Ik deed wat ik moest doen als ik je laat varen. 941 01:29:47,258 --> 01:29:50,804 Maar ik zou liegen als ik dat zou zeggen dat is niet mijn wens. 942 01:29:53,224 --> 01:29:57,020 Je bent mij niets verschuldigd. Ga nu. 943 01:29:59,231 --> 01:30:01,318 Ze zullen weten dat je mij geholpen hebt. 944 01:30:03,403 --> 01:30:05,280 Wat kunnen ze met mij doen? 945 01:30:11,244 --> 01:30:13,121 Ik aanvaard dit met een belofte. 946 01:30:13,663 --> 01:30:16,166 Ik zal een manier vinden om te beslissen Jones' slavernij aan jou. 947 01:30:16,249 --> 01:30:19,377 Ik zal niet stoppen totdat dit mes zijn hart doorboorde. 948 01:30:21,505 --> 01:30:23,548 Ik zal je niet verlaten. 949 01:30:26,468 --> 01:30:27,719 Ik beloof het. 950 01:30:43,193 --> 01:30:45,195 - Beckett? - Ja, het is bevestigd 951 01:30:45,278 --> 01:30:48,407 De adel van Cutler Beckett van de Oost-Indische Handel. 952 01:30:49,574 --> 01:30:53,120 Will werkt voor Beckett en hij heeft het nooit genoemd. 953 01:30:53,537 --> 01:30:57,707 Beckett wil het kompas. Dat moet de reden zijn. 954 01:30:57,791 --> 01:30:59,042 Natuurlijk. 955 01:31:00,210 --> 01:31:03,922 - Hij wil de kist. - Ja, zei hij over de borst. 956 01:31:04,005 --> 01:31:07,467 Als het bedrijf de kist controleert, zij beheersen de zee. 957 01:31:07,551 --> 01:31:09,845 Dat is echt een verontrustend idee. 958 01:31:10,137 --> 01:31:11,430 Evenals slecht. 959 01:31:11,513 --> 01:31:14,850 Slecht voor iedere moeder wiens zoon een piraat werd. 960 01:31:15,308 --> 01:31:18,603 Ik denk dat we sneller kunnen zijn door deze schermen te gebruiken. 961 01:31:18,687 --> 01:31:20,564 Versterk het voorzeil! 962 01:31:20,981 --> 01:31:23,900 Mag ik vragen hoe het met je gaat kan ik dit krijgen? 963 01:31:24,192 --> 01:31:25,152 Overtuig hem. 964 01:31:25,569 --> 01:31:27,529 - Vriendelijk? - Absoluut niet. 965 01:31:27,612 --> 01:31:33,535 Will heeft een deal gesloten. Jij bent het voorbereide geschenk. Vergeef mij. 966 01:31:33,618 --> 01:31:35,871 "Positie als soldaat namens Engeland 967 01:31:35,954 --> 01:31:38,457 en de Oost-Indische Handelsmaatschappij." 968 01:31:38,540 --> 01:31:41,042 Alsof ik omgekocht kon worden tegen lage prijzen. 969 01:31:41,126 --> 01:31:43,420 - Jack, geef de brief terug. - Nee. 970 01:31:43,587 --> 01:31:45,255 Je verleidt mij. 971 01:31:46,173 --> 01:31:49,092 Je weet dat Will het mij heeft geleerd hoe gebruik je een zwaard? 972 01:31:52,304 --> 01:31:55,849 Zoals ik al zei, je hebt me verleid. 973 01:32:10,363 --> 01:32:12,240 Dit is heel vreemd. 974 01:32:13,950 --> 01:32:16,495 Soms wil ik dat Je staart zo 975 01:32:16,578 --> 01:32:18,663 terwijl ik aan mij denk. 976 01:32:19,414 --> 01:32:21,792 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik denk dat je het weet. 977 01:32:21,875 --> 01:32:24,586 Wees niet belachelijk. Ik vertrouw hem, dat is alles. 978 01:32:29,841 --> 01:32:31,843 Wees dus niet verrast Hoe gaat het met je verloofde? 979 01:32:31,927 --> 01:32:35,472 zou op de Vliegende Hollander kunnen staan? 980 01:33:00,664 --> 01:33:03,875 Vreemd, varen in een reddingsboot zo ver in het open water. 981 01:33:03,959 --> 01:33:06,128 Plaats een bondgenoot zoveel mogelijk achter. 982 01:33:06,211 --> 01:33:09,131 - Zo snel mogelijk. - Voor wie vluchten we? 983 01:33:15,429 --> 01:33:18,098 Deze jurk. Waar heb je het vandaan? 984 01:33:18,181 --> 01:33:19,850 Gevonden aan boord. 985 01:33:19,933 --> 01:33:23,895 De bemanning van het schip telde het is een geest die slechte voortekenen brengt. 986 01:33:24,479 --> 01:33:26,148 Dat is stom. 987 01:33:28,150 --> 01:33:30,152 Hij brengt geluk. 988 01:33:30,235 --> 01:33:34,072 De Geest sprak tot ons om aan te meren in Tortuga 989 01:33:34,156 --> 01:33:36,199 en daar hadden we geluk. 990 01:33:36,283 --> 01:33:38,577 Uiteraard buitensporig. 991 01:33:39,327 --> 01:33:43,165 Ik kan me sommigen van jullie voorstellen misschien het schip daar achterlaten. 992 01:33:43,248 --> 01:33:44,374 Waarom vraag je dat? 993 01:33:44,458 --> 01:33:46,918 - Kapitein! Er is een schip in zicht. - De vlag? 994 01:33:47,002 --> 01:33:48,462 Heeft niets opgeleverd. 995 01:33:49,087 --> 01:33:51,381 - Piraat. - Of erger. 996 01:34:02,768 --> 01:34:05,687 Je zult dit allemaal zien. 997 01:34:13,528 --> 01:34:16,865 Laat het geluid van vreugde niet horen! 998 01:34:18,617 --> 01:34:22,788 Laat niemand die hoopvol naar de hemel keek. 999 01:34:24,081 --> 01:34:29,503 Laat deze dag vervloekt zijn door degenen waar we klaar voor zijn om wakker te worden. 1000 01:34:31,254 --> 01:34:33,131 De Kraken. 1001 01:34:33,507 --> 01:34:36,009 Nee! 1002 01:34:38,261 --> 01:34:39,805 - Wat is er gebeurd? - Wat is dat? 1003 01:34:39,888 --> 01:34:41,473 - Wat is het? - Wat is dit? 1004 01:34:42,099 --> 01:34:43,934 - Zou het een geest kunnen zijn? - Kijk eens naar dat schip. 1005 01:34:44,017 --> 01:34:45,769 - Wat is dat? - Laat me eens kijken. 1006 01:34:45,852 --> 01:34:48,438 - Kijk! Wat voor soort schip is dat? - Heel raar. 1007 01:34:49,356 --> 01:34:51,066 Ik zag het voor de eerste keer. 1008 01:34:51,983 --> 01:34:54,277 Ik laat ons allemaal vergaan. 1009 01:34:55,404 --> 01:34:57,697 Het is de Vliegende Hollander! 1010 01:35:03,078 --> 01:35:06,998 - Veel verdriet! Wat is er gebeurd? - Ik moet een steen hebben geraakt. 1011 01:35:15,924 --> 01:35:18,719 Laat het stuur los! Sla rechtsaf richting de haven! 1012 01:35:18,802 --> 01:35:21,930 - Laat het stuur los! - Navigeer naar de haven! 1013 01:35:29,855 --> 01:35:33,400 - Krakens! - Krakens! 1014 01:35:46,830 --> 01:35:49,583 Hier is hij! Neem het! 1015 01:35:49,666 --> 01:35:51,334 Neem het! 1016 01:38:03,716 --> 01:38:07,470 Het kind is er niet. Hij moet door de zee zijn meegenomen. 1017 01:38:08,429 --> 01:38:10,931 Ik ben de zee. 1018 01:38:14,435 --> 01:38:17,646 Je hebt tijd alleen nodig met je gedachten. 1019 01:38:17,730 --> 01:38:20,232 - Brig! - Hoe zit het met de overlevenden? 1020 01:38:25,863 --> 01:38:27,948 Er zijn geen overlevenden. 1021 01:38:49,345 --> 01:38:53,349 De kist is niet langer veilig. Ga richting Isla Cruces. 1022 01:38:53,432 --> 01:38:56,018 Ik zal proberen daar eerst te komen of de duivel heeft ervoor betaald. 1023 01:38:56,102 --> 01:38:57,353 "Eerst"? 1024 01:38:58,145 --> 01:39:01,232 Wie heeft de dief gestuurd? naar mijn schip? 1025 01:39:01,315 --> 01:39:03,317 Wie heeft je over de sleutel verteld? 1026 01:39:06,487 --> 01:39:08,531 Jac Sparrow. 1027 01:39:26,966 --> 01:39:29,176 Mijn instinct voor de gevoelens van vrouwen vertel het me 1028 01:39:29,260 --> 01:39:31,971 dat je in de problemen zit. 1029 01:39:33,889 --> 01:39:36,183 Ik zou inmiddels getrouwd moeten zijn. 1030 01:39:37,435 --> 01:39:39,311 Ik ben zo klaar om te trouwen. 1031 01:39:47,278 --> 01:39:48,738 Weet je... 1032 01:39:50,948 --> 01:39:55,953 Lizzie, ik ben de kapitein van een schip. 1033 01:39:56,245 --> 01:40:02,376 Als kapitein van een schip, Ik zou gewoon de bruiloft kunnen doen 1034 01:40:03,085 --> 01:40:04,754 hier. 1035 01:40:05,004 --> 01:40:06,881 Boven dit dek. 1036 01:40:07,256 --> 01:40:09,341 Op dit moment. 1037 01:40:12,970 --> 01:40:14,638 Nee, dank je. 1038 01:40:15,389 --> 01:40:16,640 Waarom niet? 1039 01:40:17,016 --> 01:40:20,644 Wij lijken erg op elkaar, jij en ik. Ik en jij. Wij. 1040 01:40:20,728 --> 01:40:26,942 Behalve respect, fatsoen, moraal, en persoonlijke hygiëne. 1041 01:40:29,653 --> 01:40:31,113 Eenvoudig. 1042 01:40:31,989 --> 01:40:34,408 Je komt zeker naar mij toe. Ik weet het. 1043 01:40:34,784 --> 01:40:36,577 Je lijkt erg zelfverzekerd. 1044 01:40:36,660 --> 01:40:39,580 Eén woord, lieverd. Nieuwsgierigheid. 1045 01:40:39,955 --> 01:40:41,624 Je wilt vrijheid. 1046 01:40:41,707 --> 01:40:44,752 Je wilt doen wat je wilt doen omdat jij dat wilt. 1047 01:40:44,835 --> 01:40:47,338 Om te handelen naar de wensen van je hart. 1048 01:40:47,880 --> 01:40:50,174 Je wilt weten hoe het voelt. 1049 01:40:50,841 --> 01:40:55,012 Op een dag, je zult er niet aan kunnen weerstaan. 1050 01:40:55,679 --> 01:40:57,765 Waarom werkt uw kompas niet? 1051 01:40:59,975 --> 01:41:02,478 Mijn kompas is prima. 1052 01:41:03,479 --> 01:41:05,272 Omdat jij en ik hetzelfde zijn 1053 01:41:05,356 --> 01:41:08,484 zal komen als je de kans hebt om het te laten zien. 1054 01:41:08,567 --> 01:41:10,277 Doe het juiste. 1055 01:41:10,528 --> 01:41:11,987 Ik hou van die momenten. 1056 01:41:12,571 --> 01:41:14,824 Ik wil naar ze zwaaien terwijl ze voorbijkwamen. 1057 01:41:14,907 --> 01:41:19,245 Je krijgt een kans om iets moedigs te doen. 1058 01:41:20,579 --> 01:41:23,082 Op dat moment zul je iets vinden. 1059 01:41:23,833 --> 01:41:25,918 Dat je een goed mens bent. 1060 01:41:26,460 --> 01:41:30,798 - Al het bewijs wijst op het tegendeel. - Ik geloof in jou. 1061 01:41:32,091 --> 01:41:35,010 - Wil je weten waarom? - Vertel het me, lieverd. 1062 01:41:36,929 --> 01:41:38,806 Nieuwsgierigheid. 1063 01:41:39,849 --> 01:41:41,934 Je zult het willen. 1064 01:41:42,852 --> 01:41:47,440 Een kans om bewonderd te worden en er plezier aan beleven. 1065 01:41:48,232 --> 01:41:50,317 Je zult er niet aan kunnen weerstaan. 1066 01:41:51,861 --> 01:41:56,866 Je wilt weten hoe het is. 1067 01:41:59,869 --> 01:42:02,371 Ik wil weten hoe het voelt. 1068 01:42:02,747 --> 01:42:04,582 Maar omdat je een goed mens bent, 1069 01:42:04,665 --> 01:42:08,836 Ik zal je niet in positie brengen wat mijn eer in gevaar brengt. 1070 01:42:17,178 --> 01:42:18,763 Ik ben trots op je, Jack. 1071 01:42:19,305 --> 01:42:22,224 Vasteland! 1072 01:42:27,396 --> 01:42:29,231 Ik wil mijn aarden pot. 1073 01:42:30,566 --> 01:42:33,736 - Je roeit te snel. - Je roeit te langzaam. 1074 01:42:33,819 --> 01:42:35,821 We willen niet gepakt worden door de Kraken. 1075 01:42:35,905 --> 01:42:38,824 Ik spaarde mijn krachten zodat hij kon komen. 1076 01:42:39,033 --> 01:42:43,496 Ik denk niet dat het "kraken" is. Ik hoorde dat het 'krayken' heet. 1077 01:42:43,579 --> 01:42:45,164 Met een lange "a"? 1078 01:42:45,247 --> 01:42:48,667 Nee... "Krocken" is een Scandinavische term. 1079 01:42:48,751 --> 01:42:50,795 "Kracken" komt daar dichter bij. 1080 01:42:50,878 --> 01:42:54,507 Wij zijn toch geen Scandinaviërs? "Krayken." 1081 01:42:54,590 --> 01:42:57,718 Het is een mythologisch wezen. Ik kan het noemen zoals ik wil. 1082 01:43:01,013 --> 01:43:03,099 Bewaak de boot. Pas op voor hoog water. 1083 01:43:03,557 --> 01:43:05,434 Raak mijn land niet aan. 1084 01:43:41,721 --> 01:43:42,888 Werkt niet. 1085 01:43:42,972 --> 01:43:45,349 Kan niet laten zien wat wil je! 1086 01:43:51,021 --> 01:43:54,358 Het werkt. Je zit erop. 1087 01:43:55,359 --> 01:43:57,236 - Pardon? - Beweging. 1088 01:44:04,368 --> 01:44:07,621 - "Kijk naar de boot! Let op het getij!" - Ik kan meedoen met het circus. 1089 01:44:07,705 --> 01:44:09,790 Vind het erg als ik Poets uw schoenen, meneer? 1090 01:44:13,627 --> 01:44:15,296 Ze zijn hier. 1091 01:44:15,629 --> 01:44:18,382 Ik kan niet met mijn voeten op het land stappen voor nog eens 10 jaar. 1092 01:44:18,466 --> 01:44:20,509 Vertrouw je erop dat we actie ondernemen? 1093 01:44:20,593 --> 01:44:23,716 Ik weet zeker dat je weet wat je te wachten staat als je faalt! 1094 01:44:25,381 --> 01:44:27,006 Ga dan weg! 1095 01:44:27,088 --> 01:44:30,836 - Ga weg! - Ga weg! 1096 01:44:50,824 --> 01:44:52,240 Hulp! 1097 01:45:38,128 --> 01:45:39,379 Dit is echt. 1098 01:45:41,255 --> 01:45:43,090 Je vertelt echt de waarheid. 1099 01:45:43,173 --> 01:45:46,509 Ik zeg vaak de waarheid, maar iedereen is altijd verrast. 1100 01:45:46,801 --> 01:45:48,886 Met goede reden! 1101 01:45:49,887 --> 01:45:51,139 Zullen! 1102 01:45:52,431 --> 01:45:56,018 Je bent oké! Ik ben dankbaar! Ik kwam je zoeken! 1103 01:46:02,105 --> 01:46:03,648 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1104 01:46:04,482 --> 01:46:08,485 Zeeschildpadden, vrienden. Een paar ervan waren aan mijn benen vastgebonden. 1105 01:46:08,569 --> 01:46:10,237 Niet zo gemakkelijk, toch? 1106 01:46:10,446 --> 01:46:13,156 - Maar ik ben je dank verschuldigd. - Is het waar? 1107 01:46:13,239 --> 01:46:16,993 Nadat jij mij naar dat schip had gelokt om je schuld aan Jones af te betalen... 1108 01:46:17,702 --> 01:46:19,161 - Wat? - Wat? 1109 01:46:20,120 --> 01:46:22,623 Ik ontmoette mijn vader opnieuw. 1110 01:46:23,956 --> 01:46:25,374 Dan ben je welkom. 1111 01:46:25,917 --> 01:46:29,669 Alles wat je tegen mij zei, het zijn allemaal leugens! 1112 01:46:30,003 --> 01:46:33,340 Vrijwel. Tijd en getij, schat. 1113 01:46:33,964 --> 01:46:36,467 Hoi. Wat ben je aan het doen? 1114 01:46:37,343 --> 01:46:39,010 Ik ga Jones vermoorden. 1115 01:46:40,553 --> 01:46:42,639 Dat kan ik niet toestaan, William. 1116 01:46:43,097 --> 01:46:44,765 Als Jones sterft, 1117 01:46:45,140 --> 01:46:48,477 wie heeft besteld het verschrikkelijke beest stopte met jagen? 1118 01:46:55,190 --> 01:46:58,735 Geef het nu alstublieft 1119 01:46:59,194 --> 01:47:00,444 de sleutel. 1120 01:47:03,822 --> 01:47:06,115 Ik heb mijn belofte gehouden, Jack. 1121 01:47:06,824 --> 01:47:10,203 Ik ben van plan mijn vader te bevrijden. Ik hoop dat je hier bent om het te zien. 1122 01:47:10,286 --> 01:47:13,580 Ik kan het jou ook niet laten doe dat. Vergeef mij. 1123 01:47:13,664 --> 01:47:15,957 Ik weet dat je eindelijk aan mijn kant staat. 1124 01:47:18,292 --> 01:47:21,419 Lord Beckett wil de inhoud van de kist. 1125 01:47:22,295 --> 01:47:25,840 Ik laat het aan hem over. Mijn leven zal terugkomen. 1126 01:47:26,966 --> 01:47:28,842 De donkere kant van ambitie. 1127 01:47:28,926 --> 01:47:32,262 Ik denk er liever over na als een belofte van vrijheid. 1128 01:47:36,766 --> 01:47:37,975 Houd op! 1129 01:47:45,022 --> 01:47:46,274 Zullen! 1130 01:47:47,358 --> 01:47:48,817 Zorg voor de borst! 1131 01:47:49,359 --> 01:47:50,610 Nee! 1132 01:47:50,819 --> 01:47:55,614 Dit is zo wreed! Dit is niet de manier voor volwassenen om... 1133 01:47:56,407 --> 01:47:57,449 Oké! 1134 01:47:57,533 --> 01:48:00,785 Kom op, haal gewoon het zwaard tevoorschijn en begin elkaar aan te vallen! 1135 01:48:00,868 --> 01:48:04,454 Dat zal alles oplossen! Ik heb het meegemaakt! 1136 01:48:04,538 --> 01:48:09,333 Ik heb het ervaren op wiebelende benen! Piratenploeg! 1137 01:48:11,586 --> 01:48:13,212 Waarom is alles verpest? 1138 01:48:13,962 --> 01:48:16,798 Ja, ze wilden allemaal de kist hebben. 1139 01:48:16,881 --> 01:48:20,134 Meneer Norrington probeerde het om zijn eer terug te winnen. 1140 01:48:20,217 --> 01:48:22,761 Jack probeert het te veranderen om jezelf te redden. 1141 01:48:22,845 --> 01:48:27,390 Turner, ik denk dat hij het geprobeerd heeft compleet onafgemaakte zaak 1142 01:48:27,473 --> 01:48:30,392 tussen hem en de vloek van zijn vader. 1143 01:48:30,767 --> 01:48:32,686 - Verdrietig. - Dit is gek! 1144 01:48:32,769 --> 01:48:36,105 Die kist moet veel geld waard zijn. 1145 01:48:36,480 --> 01:48:38,149 Wat een vreselijke verleiding. 1146 01:48:38,649 --> 01:48:43,904 Als we goede mensen zijn, we moeten hun verleiding elimineren. 1147 01:48:50,242 --> 01:48:51,910 Genoeg! 1148 01:48:58,373 --> 01:49:00,667 Heet! 1149 01:49:20,016 --> 01:49:20,934 Pech! 1150 01:49:34,444 --> 01:49:36,738 Blijf gewoon hier, meneer Turner. 1151 01:50:23,734 --> 01:50:25,820 Blijf gewoon hier, meneer Norrington. 1152 01:51:18,820 --> 01:51:21,865 Sta mij toe een moment te doden de persoon die mijn leven heeft verpest. 1153 01:51:21,948 --> 01:51:22,866 Met plezier. 1154 01:51:22,991 --> 01:51:26,243 Laten we de beschuldigingen onderzoeken je noemde het net, Commodore. 1155 01:51:26,452 --> 01:51:31,998 Wie deed het toen je al in de gevangenis zat? zeer bekende piraten 1156 01:51:32,081 --> 01:51:34,583 Toen bevrijdde iemand hem 1157 01:51:35,000 --> 01:51:38,962 en nemen de persoon van wie je meer houdt dan van jezelf? Dus... 1158 01:51:40,004 --> 01:51:42,423 Wiens schuld is het eigenlijk? 1159 01:51:42,506 --> 01:51:46,885 als je als bemanningslid eindigt en bevelen aannemen van overvallers? 1160 01:51:47,052 --> 01:51:48,303 Genoeg! 1161 01:51:51,263 --> 01:51:55,226 Helaas, meneer Turner, heeft hij gelijk! 1162 01:51:57,060 --> 01:51:58,728 Ik steun je nog steeds, vriend. 1163 01:52:57,317 --> 01:52:59,861 Wij hebben het. Wij hebben het... 1164 01:53:14,123 --> 01:53:15,790 Hallo, lieverd. 1165 01:53:44,189 --> 01:53:45,940 Kom op, rennen! 1166 01:54:28,891 --> 01:54:31,185 - Zwaard! - Zwaard! Zwaard! 1167 01:54:33,854 --> 01:54:34,812 Zwaard! 1168 01:55:13,094 --> 01:55:16,930 Wie heeft dit gedaan? Luister naar mij! 1169 01:55:17,013 --> 01:55:19,307 Volg mijn stem! 1170 01:55:19,766 --> 01:55:23,894 Ga links, nee, draai om. Ga rechts. 1171 01:55:24,436 --> 01:55:28,106 - Nee, het is een boom. - Stil. 1172 01:55:50,040 --> 01:55:52,334 Daar is hij! Hij is daar! 1173 01:55:55,503 --> 01:55:56,337 Neem dit. 1174 01:56:17,980 --> 01:56:19,647 Pot aarde! 1175 01:57:12,233 --> 01:57:13,107 Jij... 1176 01:57:19,947 --> 01:57:21,198 Oké. 1177 01:57:46,343 --> 01:57:48,637 Snel! Wij... 1178 01:57:54,267 --> 01:57:55,517 Kom op! 1179 01:57:56,434 --> 01:57:58,103 Kom op! 1180 01:58:07,026 --> 01:58:09,320 - Goed. - Kom op, Turner! 1181 01:58:26,667 --> 01:58:30,212 Laat het gewoon liggen! Tenzij je dat van plan bent gebruik het om iets te raken. 1182 01:58:31,505 --> 01:58:34,340 - We kunnen niet ontsnappen. - Niet met die kist. 1183 01:58:34,424 --> 01:58:35,884 Stap op de boot. 1184 01:58:36,634 --> 01:58:38,927 - Je bent gek! - Wacht niet op mij. 1185 01:58:45,183 --> 01:58:48,310 - Wij respecteren zijn laatste wensen. - Ja! 1186 01:58:58,735 --> 01:59:01,154 Je moed is tevergeefs. 1187 01:59:02,614 --> 01:59:08,243 Ik trek aan de kist van je koude, dode handen. 1188 01:59:10,661 --> 01:59:12,538 Neem dit! 1189 01:59:19,668 --> 01:59:22,338 Hoi! Wachten! 1190 01:59:24,422 --> 01:59:25,548 Jullie piraten! 1191 01:59:34,223 --> 01:59:35,723 Hoi! Alles! 1192 01:59:44,147 --> 01:59:47,691 - Hoe zit het met de borst? - Norrington heeft hem meegebracht. 1193 01:59:48,150 --> 01:59:51,903 - Je trok te hard! - Je hebt niet hard genoeg getrokken! 1194 01:59:51,986 --> 01:59:53,571 - Waar is de Commodore? - Achter. 1195 01:59:55,281 --> 01:59:59,118 Mijn gebeden zijn bij hem. Hij had tenminste geen verdriet. 1196 01:59:59,409 --> 02:00:04,413 De positieve kant is dat je terug bent, wist zich daar te bevrijden. 1197 02:00:19,801 --> 02:00:22,305 Allerhoogste God, verlos ons. 1198 02:00:25,477 --> 02:00:26,896 Ik zal hiervoor zorgen, vriend. 1199 02:00:29,358 --> 02:00:30,861 Hé, Visgezicht! 1200 02:00:32,363 --> 02:00:35,410 Iets missen? Hé, Squiggly! 1201 02:00:40,334 --> 02:00:41,587 Kan! 1202 02:00:43,549 --> 02:00:46,470 Wil je onderhandelen, slijmerig wezen? 1203 02:00:46,679 --> 02:00:48,098 Kijk eens wat ik heb. 1204 02:00:48,182 --> 02:00:51,187 ♪ Ik heb een pot aarde ♪ 1205 02:00:51,270 --> 02:00:53,148 ♪ Raad eens wat erin zit? ♪ 1206 02:00:54,358 --> 02:00:56,028 Dat is genoeg! 1207 02:01:03,832 --> 02:01:06,337 - Sla rechtsaf... - Sla rechtsaf! 1208 02:01:06,420 --> 02:01:08,715 Versterk het voorscherm! 1209 02:01:13,014 --> 02:01:14,683 Sla rechtsaf! 1210 02:01:15,100 --> 02:01:18,607 Stuur zijn geliefde Black Pearl-schip naar de zeebodem. 1211 02:01:18,690 --> 02:01:21,152 Schieten! 1212 02:01:31,920 --> 02:01:34,007 Hij is achter! 1213 02:01:34,675 --> 02:01:36,553 Hij is achter! 1214 02:01:37,304 --> 02:01:41,520 - Laat ze het drievoudige kanon ervaren. - Ja, kapitein. 1215 02:01:42,271 --> 02:01:44,984 Kom op, schiet op! 1216 02:02:07,312 --> 02:02:09,816 - Sneller! - Nog sneller! 1217 02:02:09,941 --> 02:02:13,071 Kom op, mijn liefste! Toon je vaardigheden! 1218 02:02:13,155 --> 02:02:16,035 - Kom op, lieverd! - Sneller! 1219 02:02:21,628 --> 02:02:23,881 - Hij is achtergelaten! - Ja! Wij hebben hem verslagen! 1220 02:02:23,964 --> 02:02:24,841 Zijn wij sneller? 1221 02:02:24,925 --> 02:02:27,763 Als je tegen de wind in gaat, De Nederlander kan ons verslaan. 1222 02:02:27,846 --> 02:02:30,141 - Maar met de wind... - We hebben hem van zijn geluk beroofd. 1223 02:02:30,226 --> 02:02:31,685 Ja. 1224 02:02:34,065 --> 02:02:35,817 Ze zijn buiten bereik! 1225 02:02:35,943 --> 02:02:40,200 Stop met jagen! Ren langzaam en rol het scherm! 1226 02:02:40,283 --> 02:02:42,161 Gaan we het opgeven, meneer? 1227 02:02:52,845 --> 02:02:54,557 Ze geven zich over! 1228 02:03:01,652 --> 02:03:03,655 Mijn vader zat op dat schip. 1229 02:03:03,738 --> 02:03:05,450 Als je hem kunt verslaan, wij kunnen hem meenemen. 1230 02:03:05,534 --> 02:03:09,039 - We draaien ons om en vechten. - Waarom vechten als je kunt onderhandelen? 1231 02:03:09,123 --> 02:03:12,670 Het enige dat nodig is, is de juiste invloed. 1232 02:03:23,563 --> 02:03:26,067 Waar? Waar is het hart? 1233 02:03:27,528 --> 02:03:29,406 Misschien raken we wel een steen! 1234 02:03:32,703 --> 02:03:35,166 Nee. Dat is geen koraal! 1235 02:03:35,416 --> 02:03:36,793 Ga weg van de rand van het schip! 1236 02:03:36,877 --> 02:03:38,588 - Wat is dat? - Kraken. 1237 02:03:38,671 --> 02:03:40,090 Wat nu? 1238 02:03:40,174 --> 02:03:42,803 - Maak je klaar! - Laad de wapens! Verdedig de paal! 1239 02:03:42,887 --> 02:03:45,016 Hij gaat de stuurboordzijde van het schip aanvallen! 1240 02:03:45,099 --> 02:03:47,603 Schakel de kanonnen uit en wacht op mijn signaal! 1241 02:03:48,313 --> 02:03:49,941 - Snel! - Kom op! 1242 02:03:51,109 --> 02:03:53,196 Kom op, allemaal! Maak je klaar! 1243 02:03:53,279 --> 02:03:55,366 Kom op! 1244 02:04:04,130 --> 02:04:05,132 Kom op! 1245 02:04:20,658 --> 02:04:22,953 Kalmeer allemaal! 1246 02:04:26,459 --> 02:04:27,460 Zullen? 1247 02:04:28,170 --> 02:04:30,674 Kalm! 1248 02:04:32,176 --> 02:04:34,389 - Zullen! - Stellage. 1249 02:04:34,639 --> 02:04:38,521 - Stellage. - We hielden ons vuur te lang vast. 1250 02:04:39,731 --> 02:04:42,861 - Zullen! - Schiet! 1251 02:04:46,326 --> 02:04:47,703 Nee! 1252 02:05:02,060 --> 02:05:03,437 Hij komt terug. 1253 02:05:03,520 --> 02:05:05,858 - We moeten van het schip af. - Er is geen boot. 1254 02:05:14,205 --> 02:05:17,669 Trek aan het kanon. Stop al het buskruit in het bagagenet! 1255 02:05:17,752 --> 02:05:18,879 Doe wat hij zegt! Snel! 1256 02:05:19,338 --> 02:05:20,215 Geven. 1257 02:05:21,007 --> 02:05:22,719 Wat je ook doet, mis het niet. 1258 02:05:22,803 --> 02:05:25,306 - Onmiddellijk op uw bevel. - Kom snel, maak je weer klaar! 1259 02:05:30,482 --> 02:05:31,692 Snel! 1260 02:05:32,318 --> 02:05:33,570 Kom op! 1261 02:05:35,281 --> 02:05:36,534 Kom op! 1262 02:05:39,831 --> 02:05:43,586 We hebben maar een klein beetje spaargeld buskruit. Zes trommels! 1263 02:05:44,922 --> 02:05:46,591 Haast! 1264 02:05:47,260 --> 02:05:50,473 - Er zijn maar zes vaten buskruit. - Vul het dan met rum. 1265 02:05:59,530 --> 02:06:01,616 Ja, ook rum! 1266 02:06:02,493 --> 02:06:03,954 Kom op! 1267 02:06:30,706 --> 02:06:31,958 Tweede fase! 1268 02:06:36,466 --> 02:06:38,970 Wat een lafaard. 1269 02:06:43,436 --> 02:06:44,688 Niet goed! 1270 02:06:53,536 --> 02:06:55,998 - Kom op, til hem op! - Trekken! 1271 02:06:56,082 --> 02:06:58,837 Trek alsof je betaald krijgt om het te doen! 1272 02:06:58,920 --> 02:07:00,673 Verzamel al je kracht! 1273 02:07:00,756 --> 02:07:03,511 - Kom op, trek snel! - Blijf trekken! 1274 02:07:04,053 --> 02:07:05,723 Snel! 1275 02:07:43,911 --> 02:07:47,416 - Ik heb je! - Laat niet los! 1276 02:07:47,501 --> 02:07:48,960 Ik zal niet loslaten! 1277 02:07:55,222 --> 02:07:56,098 Al? 1278 02:07:56,181 --> 02:07:58,477 Hoger! 1279 02:08:12,250 --> 02:08:13,502 Kom op! Loop! 1280 02:08:16,424 --> 02:08:17,883 Kom op! 1281 02:08:17,968 --> 02:08:20,680 Kom mij vangen! Ik ben hier! 1282 02:08:20,763 --> 02:08:21,807 Kom op! 1283 02:08:27,483 --> 02:08:28,484 Blijf vechten! 1284 02:08:47,683 --> 02:08:50,895 Schieten! Elisabeth, schiet! 1285 02:10:18,232 --> 02:10:19,692 Wij vermoorden hem? 1286 02:10:20,443 --> 02:10:23,820 Nee. We maken hem alleen maar boos. 1287 02:10:24,320 --> 02:10:27,197 Dit probleem is nog niet klaar. Kapitein, geef het bevel. 1288 02:10:29,116 --> 02:10:31,617 Verlaat het schip. Naar de sloep. 1289 02:10:34,203 --> 02:10:36,913 Jac! Parel. 1290 02:10:38,540 --> 02:10:40,417 Het is maar een schip, vriend. 1291 02:10:40,667 --> 02:10:42,960 Hij heeft gelijk. We moeten naar land. 1292 02:10:43,335 --> 02:10:46,588 - Dit is de open oceaan. - Dit is de oceaan. 1293 02:10:46,671 --> 02:10:47,922 We moeten het proberen. 1294 02:10:48,965 --> 02:10:51,675 We kunnen wegkomen toen hij Pearl verdronk. 1295 02:10:53,135 --> 02:10:54,595 Verlaat het schip. 1296 02:10:54,803 --> 02:10:57,597 Verlaat het schip of laat de hoop varen. 1297 02:11:14,277 --> 02:11:15,737 Bedankt, Jac. 1298 02:11:18,363 --> 02:11:19,823 We zijn nog niet klaar, lieverd. 1299 02:11:21,200 --> 02:11:22,658 Je bent terug. 1300 02:11:25,995 --> 02:11:28,288 Ik heb altijd geweten dat je een goed mens was. 1301 02:11:41,883 --> 02:11:44,635 Maak je klaar om te gaan! U hoeft geen tijd te verspillen. 1302 02:11:44,718 --> 02:11:46,762 Kom op, Wil. Kom naar beneden! 1303 02:12:06,069 --> 02:12:08,153 Hij zit achter jou aan, niet dit schip. 1304 02:12:08,654 --> 02:12:10,531 Wij ook niet. 1305 02:12:11,740 --> 02:12:14,033 Dit is de enige manier. 1306 02:12:17,578 --> 02:12:19,246 Ik heb er geen spijt van. 1307 02:12:25,459 --> 02:12:26,919 Piraten. 1308 02:12:46,810 --> 02:12:48,270 Waar is Jack? 1309 02:12:52,398 --> 02:12:54,649 Hij koos ervoor om te blijven en geef ons een kans. 1310 02:13:05,283 --> 02:13:06,534 Weg! 1311 02:13:20,420 --> 02:13:22,130 Neuken! Loslaten! 1312 02:13:49,360 --> 02:13:50,861 Kom op! 1313 02:13:51,070 --> 02:13:52,613 Loslaten. 1314 02:13:56,783 --> 02:13:59,494 Kom op. Loslaten! 1315 02:14:29,684 --> 02:14:31,143 Ook niet slecht. 1316 02:14:43,362 --> 02:14:45,072 Hallo, Beest. 1317 02:15:34,069 --> 02:15:38,656 Jack Sparrow, onze schuld is betaald. 1318 02:15:39,073 --> 02:15:41,700 De kapitein zonk met zijn schip. 1319 02:15:41,783 --> 02:15:45,328 Het bleek Jack Sparrow te zijn Ik kan die demon niet verslaan. 1320 02:15:51,000 --> 02:15:52,459 Open de kist. 1321 02:15:54,836 --> 02:15:57,337 Open de kist. Ik moet het zien! 1322 02:15:58,505 --> 02:16:01,175 - Kom op! Waar is de kist? - Kom op! 1323 02:16:13,184 --> 02:16:19,064 Verdomme, Jack Sparrow! 1324 02:16:24,902 --> 02:16:27,196 Ons laatste schip is teruggekeerd. 1325 02:16:27,820 --> 02:16:29,906 Nog nieuws over de borst? 1326 02:16:30,281 --> 02:16:35,077 Nee. Maar een van de schepen iemand op zee redden. 1327 02:16:35,952 --> 02:16:38,037 Hij heeft dit. 1328 02:16:45,335 --> 02:16:48,253 Ik wil dat mijn naam gezuiverd wordt. 1329 02:16:56,010 --> 02:16:59,971 Als je dat wilt vragen, je moet iets hebben om te ruilen. 1330 02:17:00,055 --> 02:17:01,932 Heb jij het kompas? 1331 02:17:02,599 --> 02:17:04,475 Beter dan dat. 1332 02:17:11,898 --> 02:17:14,108 Het hart van Davy Jones. 1333 02:18:09,736 --> 02:18:13,823 Kan de kou van verdriet bestrijden. Jammer. 1334 02:18:24,914 --> 02:18:29,711 Ik weet het Je denkt aan Parel. 1335 02:18:29,918 --> 02:18:33,922 Je kunt de duivel vangen en bevrijd de ziel van je vader. 1336 02:18:35,465 --> 02:18:37,133 Dat is nu niet belangrijk. 1337 02:18:38,343 --> 02:18:39,802 Parel is weg 1338 02:18:41,136 --> 02:18:42,804 samen met de kapitein. 1339 02:18:43,138 --> 02:18:44,389 Ja. 1340 02:18:45,431 --> 02:18:48,559 De wereld lijkt iets minder helder. 1341 02:18:49,435 --> 02:18:52,604 Hij houdt ons altijd voor de gek, 1342 02:18:52,687 --> 02:18:56,231 maar ik denk dat het een goede zet is eindelijk gewonnen. 1343 02:18:59,193 --> 02:19:00,652 Voor Jack Sparrow. 1344 02:19:00,985 --> 02:19:03,279 Er is geen kapitein zoals Kapitein Jack. 1345 02:19:03,529 --> 02:19:05,822 Hij is een man met veel geluk. 1346 02:19:06,657 --> 02:19:08,116 Hij is een goed persoon. 1347 02:19:29,384 --> 02:19:32,719 Als er iets gedaan kan worden om hem terug te brengen... 1348 02:19:34,930 --> 02:19:37,014 - Elizabeth. - Wil je het doen? 1349 02:19:39,725 --> 02:19:41,810 Hoe zit het met jou? 1350 02:19:45,522 --> 02:19:48,857 Is er iemand van jullie? wie is bereid om het te doen? 1351 02:19:50,567 --> 02:19:54,779 Ga je varen tot aan de uiteinden van de aarde en daarbuiten 1352 02:19:54,862 --> 02:19:59,533 om schattige Jack te krijgen en de Parel? 1353 02:20:05,955 --> 02:20:06,997 Ja. 1354 02:20:08,123 --> 02:20:09,374 Ja. 1355 02:20:10,083 --> 02:20:11,126 Ja. 1356 02:20:11,959 --> 02:20:13,419 Ja. 1357 02:20:16,672 --> 02:20:17,922 Ja. 1358 02:20:21,175 --> 02:20:22,217 Ja. 1359 02:20:22,509 --> 02:20:23,760 Goed. 1360 02:20:25,429 --> 02:20:32,392 Maar als je met moed gaat en achtervolg de kusten aan het einde van de wereld, 1361 02:20:33,518 --> 02:20:39,773 dan heb je een kapitein nodig wie kent de oceaan. 1362 02:20:54,910 --> 02:20:59,497 Vertel me eens, wat gebeurt er met mijn schip? 1363 02:30:02,892 --> 02:30:04,894 Vertaald door: Herlambang Pandudewanata