1
00:01:29,549 --> 00:01:32,719
മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ ജോലിക്കാർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
76 ദിവസം കടലിൽ നിന്ന്.
2
00:01:32,886 --> 00:01:34,971
(അടുത്തായി ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
3
00:01:36,055 --> 00:01:39,517
അമേരിക്കക്കാർ കൂട്ടം കൂട്ടുന്നു
പസഫിക്കിലെ നാവിക ആസ്തികൾ.
4
00:01:40,101 --> 00:01:42,729
ഒരു ഡസൻ ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മെച്ചപ്പെട്ട വിശ്രമം.
5
00:01:45,023 --> 00:01:46,858
സ്ക്വാഡ്രൺ കമാൻഡ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
6
00:01:47,025 --> 00:01:49,444
ഏറ്റവും അനുഭവപരിചയമുള്ളവരിൽ
ക്യാപ്റ്റനും സംഘവും ലഭ്യമാണ്.
7
00:01:49,611 --> 00:01:52,697
ഞാൻ വിരമിക്കുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
8
00:01:52,864 --> 00:01:56,701
അത് നീ അറിയണം.
കൈമാറ്റത്തിൽ ഉടനീളം നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഉണ്ട്.
9
00:01:56,868 --> 00:02:00,079
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും,
എൻ്റെ ബോട്ട് മാസങ്ങളോളം ഡ്രൈ ഡോക്കിൽ കിടക്കും.
10
00:02:00,705 --> 00:02:04,709
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ B-67. യാത്ര ചെയ്യും
11
00:02:04,876 --> 00:02:07,504
(ഹെലികോപ്റ്റർ മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു)
12
00:02:11,299 --> 00:02:14,511
പരിഹാസം അൽപ്പം അധികമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
13
00:02:14,677 --> 00:02:15,720
മനുഷ്യൻ: സാഹചര്യത്തിൽ,
14
00:02:15,887 --> 00:02:19,224
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നേടാനായില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ അവധിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
15
00:02:19,390 --> 00:02:21,059
സ്വാഭാവികമായും, അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
16
00:02:25,563 --> 00:02:27,816
67 ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യുന്നു.
17
00:02:27,982 --> 00:02:29,651
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
18
00:02:29,818 --> 00:02:32,111
കമാൻഡ് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ അവസാന പട്രോളിംഗിനൊപ്പം.
19
00:02:32,278 --> 00:02:33,446
എന്നെ ബഹുമാനിക്കണോ?
20
00:02:33,613 --> 00:02:37,492
നാവികസേന ക്ഷമിക്കാത്ത സ്ഥലമാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൻ്റെ തെളിവാണ്.
21
00:02:38,535 --> 00:02:40,745
അവൾക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?
22
00:02:40,912 --> 00:02:44,290
അവർ അവളെ പോളിയാർണിയിൽ വെട്ടിക്കളയുമോ?
അതോ അവളുടെ രക്തം മർമാൻസ്കിൽ തുരുമ്പെടുക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
23
00:02:44,457 --> 00:02:48,670
അവളുടെ സെൻസിറ്റീവ് നീക്കം ചെയ്യും
ഉപകരണങ്ങൾ, അവളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിനായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു...
24
00:02:48,837 --> 00:02:50,588
- ... ചൈനീസ് നാവികസേനയിൽ.
- (SCOFFS)
25
00:02:50,755 --> 00:02:53,550
ഞാൻ അവളെ താഴെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് വിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
26
00:02:53,716 --> 00:02:56,177
ഒരു ആണവ നാവികസേനയുണ്ട്
സബ്സിഡി നൽകണം, ഡെമി.
27
00:02:56,344 --> 00:03:01,057
ലാഭം നേടാനുള്ള മികച്ച മാർഗം എന്താണ്
ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം കഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പീക്കിംഗിനെ ആയുധമാക്കുന്നു.
28
00:03:02,100 --> 00:03:03,893
(പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു)
29
00:03:04,060 --> 00:03:06,938
ഞാൻ അക്കാദമിയുടെ കാര്യം വായിച്ചു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരിടുക.
30
00:03:07,564 --> 00:03:09,023
അത് ശരിയാണ്.
31
00:03:09,816 --> 00:03:12,610
മഹത്വം ഒരു നീണ്ട നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു.
32
00:03:16,781 --> 00:03:20,702
ഞങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്?
33
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
എനിക്കറിയില്ല.
34
00:03:28,167 --> 00:03:30,003
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
35
00:03:31,629 --> 00:03:35,425
പിന്നെ അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതിന് തീർച്ചയായും അവസരം ആവശ്യമാണ്.
36
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
ഇവിടെ അവൾ മുട്ടുന്നു.
37
00:03:44,058 --> 00:03:46,561
സുന്ദരികളായ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
38
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
ഒപ്പം രണ്ട് കുപ്പികളും! ഇപ്പോൾ...
39
00:03:49,856 --> 00:03:51,357
- ഓ, അതെ.
- അവിടെ...
40
00:03:51,524 --> 00:03:54,027
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ... അവിടെയും.
41
00:03:54,193 --> 00:03:55,570
- ഇവിടെ...
- (ചിരി)
42
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ,
ഉള്ളിൽ ചിരി)
43
00:03:59,282 --> 00:04:04,203
മനുഷ്യൻ: എന്നിട്ട് അത് പൂരിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി, സാഷ!
44
00:04:04,370 --> 00:04:07,498
- (ചിരി, ആഹ്ലാദം)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
45
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
ക്യാപ്റ്റൻ ഡെക്കിൽ!
46
00:04:10,168 --> 00:04:13,630
- (റൂം ക്വയറ്റിംഗ്)
- (സ്ത്രീ ചിലത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)
47
00:04:13,796 --> 00:04:15,006
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
48
00:04:17,175 --> 00:04:18,676
(അവ്യക്തമായ വിസ്പേഴ്സ്)
49
00:04:20,303 --> 00:04:24,849
ഉപ്പ് മനുഷ്യർക്ക്,
ഞങ്ങളെ സഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ,
50
00:04:25,016 --> 00:04:26,851
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോടും.
51
00:04:27,018 --> 00:04:28,394
എല്ലാവരും: ക്യാപ്റ്റൻ!
52
00:04:29,228 --> 00:04:31,439
(ചുമ)
53
00:04:37,487 --> 00:04:38,655
(നിശ്വാസം)
54
00:04:38,821 --> 00:04:41,115
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡീസൽ തുപ്പുകയാണ്.
55
00:04:41,282 --> 00:04:44,327
മനുഷ്യൻ: ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം മധുരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഇന്ധന എണ്ണയുടെ രുചി.
56
00:04:44,494 --> 00:04:46,913
(കുറഞ്ഞ സംസാരം,
ചിരി റെസ്യൂമുകൾ)
57
00:04:51,876 --> 00:04:53,378
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
58
00:04:53,544 --> 00:04:56,089
- മനുഷ്യൻ: ഇപ്പോൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
59
00:05:06,224 --> 00:05:07,350
കേൾക്കൂ.
60
00:05:09,185 --> 00:05:11,020
(കുറഞ്ഞ സംസാരം തുടരുന്നു)
61
00:05:11,187 --> 00:05:13,231
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
62
00:05:13,398 --> 00:05:15,692
- എന്ത്?
- സ്ത്രീകളെ എടുക്കുക.
63
00:05:15,858 --> 00:05:17,151
- (സ്റ്റട്ടറുകൾ) അവരെ എടുക്കുക-എടുക്കുക.
- വരിക.
64
00:05:17,318 --> 00:05:19,404
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- നമുക്ക് പോകാം.
65
00:05:20,905 --> 00:05:25,535
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ സമയമുണ്ട്
തിരികെ, അല്ല-അല്ല-മൂന്നാഴ്ചയല്ല.
66
00:05:25,702 --> 00:05:28,371
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നദിയയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
67
00:05:28,538 --> 00:05:30,039
(കുറഞ്ഞ വിസ്പേഴ്സ്)
68
00:05:30,206 --> 00:05:34,252
വേഗം വിട പറയൂ
കൂടാതെ വിശദീകരണമില്ലാതെ.
69
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
നിങ്ങൾക്ക് 1400 മണിക്കൂർ വരെ സമയമുണ്ട്.
70
00:05:39,298 --> 00:05:40,383
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.
71
00:05:41,426 --> 00:05:44,387
- (നിശ്വാസം)
- ഇത് ചീത്തയാണ്!
72
00:05:44,554 --> 00:05:47,265
(പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു)
73
00:06:03,573 --> 00:06:06,034
(ഇടിമുഴക്കം)
74
00:06:35,646 --> 00:06:37,482
ക്ഷമിക്കണം, സോഫി.
75
00:06:41,652 --> 00:06:44,489
മനുഷ്യൻ: ...ദിവസങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യം അനുവദിക്കുക,
76
00:06:44,655 --> 00:06:48,242
നല്ല കുട്ടികളേ, ജീവിതത്തിൽ പുരോഗതി
പ്രാർത്ഥനകളിലൂടെ വിശ്വാസവും
77
00:06:48,409 --> 00:06:52,663
വിശുദ്ധ തിയോടോക്കോസിൻ്റെ
അവൻ്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരും.
78
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
ഇനി ദൈവത്തിനു മാത്രമേ വേർപിരിയാൻ കഴിയൂ
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ചേർന്നത്.
79
00:07:02,131 --> 00:07:03,633
(ചിരികൾ)
80
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
- ശരി, നാവികൻ, താഴെ നിൽക്കൂ.
- (സ്ത്രീ ചിരിച്ചു)
81
00:07:09,889 --> 00:07:11,182
(ചിരികൾ)
82
00:07:13,434 --> 00:07:14,852
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നാദിയ.
83
00:07:15,019 --> 00:07:16,479
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)
84
00:07:20,149 --> 00:07:21,734
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരും.
85
00:07:22,318 --> 00:07:23,569
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
86
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
(ചിരികൾ) നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
87
00:07:27,365 --> 00:07:28,991
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
88
00:07:32,954 --> 00:07:34,288
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
89
00:07:34,455 --> 00:07:38,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേർച്ചകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.
90
00:07:39,377 --> 00:07:41,671
വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
91
00:07:41,838 --> 00:07:47,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മിണ്ടാതിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
92
00:07:47,385 --> 00:07:52,390
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു, മിക്കവാറും,
ഒരു വൺ-വേ സംഭാഷണം.
93
00:07:54,100 --> 00:07:56,018
നന്ദി, പിതാവേ,
ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റതിന്.
94
00:07:58,062 --> 00:08:02,483
അവൻ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ.
95
00:08:04,443 --> 00:08:07,029
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
96
00:08:10,825 --> 00:08:12,994
എന്തിനു വേണ്ടി കുമ്പസാരം?
97
00:08:16,664 --> 00:08:18,082
നന്ദി, പിതാവേ.
98
00:08:27,258 --> 00:08:31,179
- (പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
- (മെഷിനറി വിറിങ്)
99
00:08:33,097 --> 00:08:35,266
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
100
00:08:35,433 --> 00:08:36,517
ക്യാപ്റ്റൻ.
101
00:08:46,319 --> 00:08:49,530
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- മിസ്റ്റർ ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ.
102
00:08:49,697 --> 00:08:51,866
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
103
00:08:52,033 --> 00:08:53,784
സോഫി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചായ ദോശ ചുട്ടു.
104
00:08:53,951 --> 00:08:56,913
(ചിരികൾ) ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ കാര്യം കപ്പൽ കയറണം.
105
00:08:57,079 --> 00:08:59,290
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ. മാർക്കോവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
106
00:08:59,457 --> 00:09:01,250
കപ്പൽ ഇന്ധനമായി, സർ.
ബാറ്ററികൾ സർവീസ് ചെയ്യുന്നു.
107
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
ആയുധ സംവിധാനങ്ങളാണ്
ലോഡ് ചെയ്ത് പരിശോധിക്കുന്നു.
108
00:09:03,544 --> 00:09:05,129
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിലേക്ക്, ഗൊലോവ്.
109
00:09:05,296 --> 00:09:06,797
നന്നായി, ഞങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി, ക്യാപ്റ്റൻ.
110
00:09:06,964 --> 00:09:08,466
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
111
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
112
00:09:12,428 --> 00:09:13,471
ക്യാപ്റ്റൻ.
113
00:09:15,681 --> 00:09:17,600
എല്ലാ കപ്പലിൻ്റെ കമ്പനിയുടെയും അക്കൗണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് വേണം.
114
00:09:17,767 --> 00:09:19,393
- സാഷ: അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ കേക്ക് വേണോ?
115
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
- നന്ദി, സർ.
- ഇല്ല, നന്ദി.
116
00:09:24,649 --> 00:09:26,525
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഡീസലിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുക,
117
00:09:26,692 --> 00:09:29,904
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനെ വേണം
ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കാൻ മാത്രം.
118
00:09:30,071 --> 00:09:32,657
ഈ കാര്യം നോക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
119
00:09:34,659 --> 00:09:36,994
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബോട്ട്.
120
00:09:38,412 --> 00:09:40,206
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചരിത്രങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു.
121
00:09:40,373 --> 00:09:43,376
മാർക്കോവിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവളുടെ അവസാന കപ്പൽ ലഭിക്കാൻ.
122
00:09:45,294 --> 00:09:46,420
അവസാന അവസരം.
123
00:09:47,797 --> 00:09:49,006
നന്ദി.
124
00:09:52,718 --> 00:09:54,345
മനുഷ്യൻ: ക്യാപ്റ്റൻ.
125
00:09:56,180 --> 00:09:58,349
ഇവർ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരാണ്
സ്പെഷ്യൽ പ്രോജക്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്.
126
00:09:58,516 --> 00:10:00,017
ഈ യാത്രയിൽ അവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
127
00:10:01,769 --> 00:10:04,021
അവർ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ചിലതരം പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉപകരണങ്ങൾ.
128
00:10:04,188 --> 00:10:06,232
ഡെമി: നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
129
00:10:06,399 --> 00:10:09,318
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കുറച്ച് സമയം കപ്പലുകളിൽ, അതെ.
130
00:10:09,485 --> 00:10:12,780
- സ്കിമ്മർ ഒരു അവധിക്കാലമാണ്, മിസ്റ്റർ...?
- ബ്രൂണി.
131
00:10:12,947 --> 00:10:17,368
മിസ്റ്റർ ബ്രൂണി. ഈ കപ്പൽ കഷ്ടിച്ച് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അവളെ കപ്പൽ കയറാൻ 86 പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമായിരുന്നു.
132
00:10:17,535 --> 00:10:19,537
ഞങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴി.
133
00:10:19,704 --> 00:10:21,664
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
134
00:10:22,999 --> 00:10:25,710
ഡെമി: മിസ്റ്റർ പാവ്ലോവ് നിങ്ങളെ കാണും
നിങ്ങളുടെ ബർത്തുകളിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ ഗിയർ സൂക്ഷിക്കുക.
135
00:10:26,544 --> 00:10:28,379
വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.
136
00:10:30,298 --> 00:10:31,299
ക്യാപ്റ്റൻ.
137
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
138
00:10:43,811 --> 00:10:47,565
മാന്യരേ? ഈ വഴിയേ.
139
00:10:52,528 --> 00:10:54,697
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
- (ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
140
00:11:03,331 --> 00:11:05,166
(ചാറ്റർ തുടരുന്നു)
141
00:11:09,503 --> 00:11:12,590
- (ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (മെഷിനറി ഹിസിംഗ്)
142
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
മനുഷ്യൻ: ഹാച്ച് പൂട്ടുക!
143
00:11:30,983 --> 00:11:32,610
(മെഷിനറി ഹിസിംഗ്)
144
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
(ചിരിവിളി)
145
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
ഡെക്കിൽ ക്യാപ്റ്റൻ.
146
00:11:50,795 --> 00:11:52,546
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
147
00:11:57,218 --> 00:11:59,261
മനുഷ്യൻ: പകരക്കാരിൽ അവസാനത്തേത്
കപ്പലിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
148
00:11:59,428 --> 00:12:00,971
അവരുടെ ഡിവിഷനുകളിലേക്ക് നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
149
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ മിസൈൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
150
00:12:04,058 --> 00:12:06,977
മാനുവറിംഗ് വാച്ച് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ലൈൻ ഹാൻഡ്ലറുകൾ മുകളിലാണ്.
151
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
- കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട്?
- ന്യായമായ കടലുകൾ.
152
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
ചിലർ കടൽത്തീരത്ത് ഐസ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.
153
00:12:11,899 --> 00:12:12,983
നല്ലത്.
154
00:12:14,985 --> 00:12:17,655
എല്ലാ ഡീസലുകളും ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരിക.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
155
00:12:17,822 --> 00:12:19,949
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ.
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
156
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
157
00:12:27,790 --> 00:12:31,752
മിസ്റ്റർ പാവ്ലോവും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
158
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
(നിശ്വാസം) ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
159
00:12:44,014 --> 00:12:48,436
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.
സുരക്ഷിതമായി കടലിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ തുറക്കും.
160
00:12:58,404 --> 00:13:00,239
ഞങ്ങളുടെ ഫയറിംഗ് കീകൾ.
161
00:13:10,875 --> 00:13:12,293
ഞാൻ മുകളിൽ കാണും.
162
00:13:15,880 --> 00:13:17,631
(നിശ്വാസം)
163
00:13:20,551 --> 00:13:22,344
ബൗളുകൾ അകലെ!
164
00:13:28,184 --> 00:13:29,435
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
165
00:13:29,602 --> 00:13:32,021
- ഹാച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കുക!
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ. ഹാച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
166
00:13:32,188 --> 00:13:34,482
കടലിന് റെഡി കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, മാന്യരേ.
167
00:14:07,890 --> 00:14:10,100
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
168
00:14:17,191 --> 00:14:19,109
(ഗൺഷോട്ട് എക്കോയിംഗ്)
169
00:14:21,237 --> 00:14:23,697
(ഗൾസ് കരയുന്നു)
170
00:14:29,286 --> 00:14:32,456
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വിട്ടുപോകുന്നത് അതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
171
00:14:33,290 --> 00:14:36,377
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ബോട്ടിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
172
00:14:37,962 --> 00:14:39,964
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും കരയിൽ കാണില്ല.
173
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
അതൊരു അസുഖമാണ്.
174
00:14:43,968 --> 00:14:45,427
അലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?
175
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
- അവൾ അത് ശീലിച്ചു.
- പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ?
176
00:14:50,307 --> 00:14:55,104
ഓ... അവർക്ക് പഠനമുണ്ട്, ഹോക്കി.
അവർ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
177
00:14:57,815 --> 00:15:00,067
കടൽഭിത്തി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കാം.
178
00:15:00,234 --> 00:15:01,402
അതെ.
179
00:15:03,779 --> 00:15:05,364
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
180
00:15:07,283 --> 00:15:11,328
അത്, മിസ്റ്റർ ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ,
ആണ് ഏറ്റവും ചെറിയ ദൂരം
181
00:15:11,495 --> 00:15:13,622
ഇവിടെയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമാൻഡിനും ഇടയിൽ.
182
00:15:14,957 --> 00:15:17,793
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയിട്ടില്ല
ഫ്ലീറ്റ്, അലക്സ്.
183
00:15:17,960 --> 00:15:20,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആറ്റം സ്മാഷർ ലഭിക്കും.
184
00:15:20,796 --> 00:15:22,381
മാർക്കോവ് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
185
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇത് വഷളാക്കാതിരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
186
00:15:27,678 --> 00:15:29,179
നന്ദി.
187
00:15:30,097 --> 00:15:32,016
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
188
00:15:34,351 --> 00:15:36,478
ഡെക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുക. പാലം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
189
00:15:37,438 --> 00:15:39,023
അവൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പലാണ്.
190
00:15:39,189 --> 00:15:41,317
താഴെ നോക്കുക, പാലം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
191
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
MAN 1: താഴെയുള്ള ലുക്ക്ഔട്ടുകൾ,
പാലം ഉറപ്പിക്കുക.
192
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
മനുഷ്യൻ 2: ഡെക്ക് വൃത്തിയാക്കുക.
193
00:15:48,198 --> 00:15:50,576
നീ പോയാലോ?
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
194
00:16:01,712 --> 00:16:03,339
ഡെക്കിൽ ക്യാപ്റ്റൻ.
പാലം വ്യക്തമാണ്.
195
00:16:03,505 --> 00:16:06,008
- മനുഷ്യൻ: ഹാച്ചുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
- (ഡെമി നിശ്വാസങ്ങൾ)
196
00:16:08,093 --> 00:16:09,345
സോണാർ, കീലിനടിയിലെ ആഴം?
197
00:16:09,511 --> 00:16:10,679
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
ഇരുനൂറ് മീറ്റർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
198
00:16:10,846 --> 00:16:11,972
ഡെമി: വളരെ നന്നായി.
199
00:16:12,139 --> 00:16:13,641
(റിംഗിംഗ്)
200
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
(പാർട്ട് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
201
00:16:15,559 --> 00:16:16,644
(ചിരിക്കുന്നു)
202
00:16:18,228 --> 00:16:20,564
എഞ്ചിനീയർ, സുരക്ഷിത ഡീസൽ,
മൂന്നിലൊന്ന് മുന്നിൽ
203
00:16:20,731 --> 00:16:22,816
- പോർട്ട്, സ്റ്റാർബോർഡ് മോട്ടോറുകളിൽ.
- (അലാം സൗണ്ടിംഗ്)
204
00:16:22,983 --> 00:16:24,360
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
205
00:16:29,948 --> 00:16:33,869
(കപ്പൽ ക്രീക്കിംഗ്)
206
00:16:34,036 --> 00:16:35,788
(ലോഹത്തിൽ മുട്ടുകുത്തുക)
207
00:16:37,873 --> 00:16:39,750
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)
208
00:16:39,917 --> 00:16:42,252
- മുങ്ങൽ ഒഴിവാക്കുക.
- മുങ്ങൽ ഒഴിവാക്കുക!
209
00:16:42,419 --> 00:16:44,046
- മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിൽ): മുങ്ങൽ ഒഴിവാക്കുക!
- ബെലേ ദി ഡൈവ്!
210
00:16:48,384 --> 00:16:50,761
എല്ലാ വകുപ്പുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും അക്കൗണ്ട്.
211
00:16:51,970 --> 00:16:53,931
മെസഞ്ചർ ടോപ്സൈഡ് അയയ്ക്കുക.
212
00:17:03,440 --> 00:17:05,109
(ലോഹത്തിൽ മുട്ടുകുത്തുക)
213
00:17:06,026 --> 00:17:08,612
- സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലു പരിശോധിക്കുക.
- കുമ്പിടുക.
214
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
215
00:17:13,784 --> 00:17:16,370
- ഇല്ല.
- മനുഷ്യൻ: ഡെക്കുകൾ വ്യക്തമാണ് സർ.
216
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
- ബോട്ട് മുങ്ങുക.
- മിഡ്ഷിപ്പ് വാൽവുകൾ തുറക്കുന്നു. ബോട്ട് മുങ്ങുക.
217
00:17:23,377 --> 00:17:25,421
- മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിൽ): ബോട്ടിൽ മുങ്ങുക!
- (അലാം സൗണ്ടിംഗ്)
218
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
(മെഷിനറി ഹിസിംഗ്)
219
00:17:34,388 --> 00:17:35,431
ഡെക്കുകൾ അലയടിക്കുന്നു.
220
00:17:38,350 --> 00:17:40,769
അഞ്ച് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ,
നിങ്ങളുടെ ആഴം 50 മീറ്റർ ആക്കുക.
221
00:17:40,936 --> 00:17:42,980
അഞ്ച് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.
50 മീറ്ററിൽ ലെവൽ.
222
00:17:43,147 --> 00:17:44,815
മാൻ (ഓവർ റേഡിയോ): അൻപത് മീറ്റർ.
223
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
സോനാർ, റിപ്പോർട്ട്.
224
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നുമില്ല, സർ.
225
00:17:50,988 --> 00:17:53,449
നാവിഗേറ്റർ, ഞങ്ങളെ തന്ത്രം ചെയ്യുക
നീല വെള്ളത്തിനുള്ള ഒരു കോഴ്സ്.
226
00:17:53,615 --> 00:17:54,992
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
227
00:17:55,159 --> 00:17:56,201
അതെ, സർ.
228
00:17:57,828 --> 00:17:58,996
ആരാ നീ?
229
00:17:59,163 --> 00:18:02,207
- ബാവേനോദ്, സർ.
- എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങളെ പിഴുതെറിയാൻ കമാൻഡ്?
230
00:18:02,374 --> 00:18:05,252
- ഞാൻ ഒരു നവംബറിലാണ് വന്നത്.
- ശരിക്കും?
231
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാരന് ആണവായുധം കച്ചവടം ചെയ്തോ?
232
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
മികച്ച സംഘങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു
നേവി സെയിൽ ഡീസലുകളിൽ.
233
00:18:12,259 --> 00:18:14,970
എനിക്ക് ഒരവസരം വേണം
അവരെല്ലാവരും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
234
00:18:16,472 --> 00:18:18,766
നീ കാണുക?
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
235
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
ഞങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് പൂജ്യം-ഒമ്പത്-അഞ്ച് ആക്കുക.
236
00:18:22,478 --> 00:18:25,606
- ഞങ്ങൾ ഷെൽഫ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
237
00:18:26,565 --> 00:18:29,151
എല്ലാം മുന്നിലുള്ള നിലവാരം.
മിസ്റ്റർ കോസ്ലോവിന് കോൺടാക്റ്റുണ്ട്.
238
00:18:29,318 --> 00:18:30,861
മനുഷ്യൻ: അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
239
00:18:31,028 --> 00:18:33,655
ഡീസൽ ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്,
ബവേനോദ്.
240
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
അതെ സർ.
241
00:18:37,701 --> 00:18:40,704
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ക്യാപ്റ്റൻ.
242
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
(ലോഹത്തിൽ മുട്ടുന്നു)
243
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)
244
00:18:52,299 --> 00:18:54,218
- (ക്ലാങ്ങിംഗ്)
- (ഡോഗ് സ്നാർലിംഗ്)
245
00:18:54,384 --> 00:18:55,677
(കുരയ്ക്കൽ)
246
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
- ക്യാപ്റ്റൻ?
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
247
00:19:02,476 --> 00:19:05,729
സുരക്ഷയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം
ഈ മുറിയിൽ ക്ലിയറൻസ് അനുവദനീയമാണ്.
248
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
ആരുടെ അധികാരത്താൽ?
249
00:19:07,064 --> 00:19:09,441
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
250
00:19:12,361 --> 00:19:14,613
മുകൾഭാഗത്ത് ഒരുപാട് ശബ്ദം.
251
00:19:14,780 --> 00:19:18,575
- നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
252
00:19:19,326 --> 00:19:22,663
അന്തർവാഹിനിയിലെ ശത്രു ശബ്ദമാണ്,
മിസ്റ്റർ ബ്രൂണി.
253
00:19:22,830 --> 00:19:25,582
അമേരിക്കക്കാർക്ക് മികച്ച സോണാർ ഉണ്ട്.
254
00:19:25,749 --> 00:19:27,918
അവർക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
255
00:19:48,355 --> 00:19:49,982
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
256
00:19:50,607 --> 00:19:53,110
- അത് ആരാണ്?
- അലക്സ്.
257
00:19:53,944 --> 00:19:57,030
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- (ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് ഓപ്പൺ)
258
00:20:11,545 --> 00:20:15,340
ഞങ്ങളുടെ പകരക്കാർ
വ്യക്തിപരമായ രേഖകളൊന്നും ഇല്ല.
259
00:20:15,507 --> 00:20:18,093
പേരുകൾ, പദവികൾ, അത്രമാത്രം.
260
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
നാവികനായ ബാവേനോദ് ഒഴികെ.
261
00:20:21,972 --> 00:20:25,058
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ K-27-ൽ ആയിരുന്നു
റിയാക്ടർ കൂളൻ്റ് ചോർച്ച.
262
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
അതെ, എനിക്ക് K-27 അറിയാം.
263
00:20:26,935 --> 00:20:29,730
അവൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ?
264
00:20:29,897 --> 00:20:32,524
കൂടുതൽ കൃത്യത
സ്ക്വാഡ്രൺ കമാൻഡിൽ നിന്ന്.
265
00:20:32,691 --> 00:20:36,111
അവർ ആളുകളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ രേഖകൾ നേരെയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
266
00:20:37,112 --> 00:20:38,697
നാവികർ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്.
267
00:20:38,864 --> 00:20:40,115
ഒരു ബോട്ട് സ്പൂക്ക് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
268
00:20:40,282 --> 00:20:44,328
ശരി, ബാവേനോദ് അല്ല നല്ലത്
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
269
00:20:44,494 --> 00:20:46,163
(അലക്സ് ചക്കിൾസ്)
270
00:20:46,330 --> 00:20:48,373
- ഇതാ നിങ്ങൾക്ക്.
- (മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
271
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
272
00:21:00,844 --> 00:21:04,222
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
OSNAZ കമാൻഡോകളാണ്.
273
00:21:05,515 --> 00:21:07,100
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
274
00:21:07,267 --> 00:21:09,102
OSNAZ KGB റാഡിക്കലുകളാണ്.
275
00:21:09,269 --> 00:21:13,440
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളും പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളും,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
276
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ അവരുടെ ഇടയിൽ കയറി
277
00:21:15,984 --> 00:21:17,527
നരകമാകട്ടെ
അത് അവർ ചെയ്യുന്നു.
278
00:21:17,694 --> 00:21:19,571
(ചിരികൾ) അതെ.
279
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ തുരത്തും.
280
00:21:22,282 --> 00:21:24,326
കാരണം എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് നിറയെ നഗറ്റുകൾ ഉണ്ട്
281
00:21:24,493 --> 00:21:26,536
അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ മധ്യത്തിൽ.
282
00:21:27,079 --> 00:21:29,539
- അതെ, സർ. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- എല്ലാം ശരി.
283
00:21:31,416 --> 00:21:34,211
- (മെറ്റൽ എക്കോകളിൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)
- (ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ അടയ്ക്കുക)
284
00:21:34,378 --> 00:21:36,672
(ക്ലാംഗിംഗ് വർദ്ധനവ്)
285
00:21:37,297 --> 00:21:40,050
- (വികലമായ നിലവിളി)
- (ക്ലാംഗുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
286
00:21:45,555 --> 00:21:47,516
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
287
00:21:48,684 --> 00:21:51,895
മനുഷ്യൻ: വില്ലിലെ ആംഗിൾ, പോർട്ട് 35.
288
00:21:53,230 --> 00:21:57,234
ഏകദേശം 30 ഡിഗ്രിയാണ്...
ജല സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു ...
289
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
സർ.
290
00:21:59,403 --> 00:22:01,154
മനുഷ്യൻ: രണ്ട് ഡിഗ്രി മുകളിലേക്ക് ആംഗിൾ.
291
00:22:03,073 --> 00:22:04,324
ഡെക്കിൽ ക്യാപ്റ്റൻ.
292
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
ക്യാപ്റ്റന് അപാകതയുണ്ട്.
293
00:22:17,379 --> 00:22:20,257
സോണാർ, ഒരു സജീവ പിംഗ്
റേഞ്ചിംഗിനായി, എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.
294
00:22:20,424 --> 00:22:22,134
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയ്ക്ക് മുകളിൽ): നിൽക്കുന്നത്,
ക്യാപ്റ്റൻ. റേഞ്ചിനായി ഒരു പിംഗ്.
295
00:22:22,300 --> 00:22:25,846
ശബ്ദം ശത്രുവായതിനാൽ, അങ്ങനെയല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് അമേരിക്കക്കാരെ അറിയിക്കണോ?
296
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
(റേഡിയോ സ്ക്വീക്കിംഗ്)
297
00:22:28,098 --> 00:22:29,933
- അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഇതിനകം അറിയാം.
- ക്യാപ്റ്റൻ...
298
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിലേക്ക് ഓടുന്നു.
299
00:22:32,227 --> 00:22:34,563
ടോർപ്പിഡോയ്ക്ക് ശേഷവും മുന്നോട്ടും,
ലോഡ്, സിഗ്നൽ എജക്ടറുകൾ.
300
00:22:34,730 --> 00:22:38,066
- പ്രതിരോധ നടപടികൾ ആരംഭിക്കാൻ നിൽക്കുക.
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.
301
00:22:41,069 --> 00:22:45,365
- പ്രതിരോധ നടപടികൾ ലോഡ് ചെയ്തു.
- സോണാർ, റേഞ്ചിനായി ഒരു പിംഗ്. അടയാളപ്പെടുത്തുക.
302
00:22:46,074 --> 00:22:47,784
(പിംഗ് സൗണ്ടിംഗ്)
303
00:22:49,036 --> 00:22:50,912
(ലോ പിംഗ് എക്കോയിംഗ്)
304
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
കോൺ, സോണാർ. മുങ്ങിയ കോൺടാക്റ്റ്,
305
00:22:54,750 --> 00:22:58,462
പൂജ്യം-ആറ്-പൂജ്യം വഹിക്കുന്നു,
30 നോട്ടിൽ 12,000 മീറ്റർ.
306
00:22:58,628 --> 00:23:00,964
ഒരു സ്കിപ്ജാക്ക് ഫാസ്റ്റ് അറ്റാക്കായിരിക്കണം.
307
00:23:01,131 --> 00:23:03,425
അമേരിക്കക്കാർ, എപ്പോഴും കൂടെ
അവരുടെ മൂക്കുകൾ തൊട്ടിയിൽ.
308
00:23:06,386 --> 00:23:10,307
എല്ലാം മൂന്നിലൊന്ന് മുന്നോട്ട്,
ഇടത് പൂർണ്ണ ചുക്കാൻ, അടിയന്തിര ആഴത്തിൽ.
309
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
നിങ്ങളുടെ ആഴം 160 മീറ്റർ ആക്കുക. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ തെർമോക്ലൈനിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
310
00:23:13,560 --> 00:23:16,438
എമർജൻസി ഡൈവ്. ഇരുപത് ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു
മുന്നോട്ട് ഡൈവ് വിമാനങ്ങളിൽ.
311
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
- മാൻ (റേഡിയോയിൽ): എമർജൻസി ഡൈവ്...
- (അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)
312
00:23:24,404 --> 00:23:26,573
പ്രതിരോധ നടപടികൾ റിലീസ് ചെയ്യുക.
313
00:23:26,740 --> 00:23:29,409
- MAN 1: പ്രതിരോധ നടപടികൾ, അതെ.
- മനുഷ്യൻ 2: വെടിവയ്പ്പ്.
314
00:23:30,952 --> 00:23:32,829
(ഡെമി സിഗിംഗ്)
315
00:23:40,337 --> 00:23:43,381
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നവർ അമേരിക്കക്കാരെ അന്ധരാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ നമ്മെയും അന്ധരാക്കുന്നു.
316
00:23:44,508 --> 00:23:47,344
ക്യാപ്റ്റൻ, തെർമോക്ലൈനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
317
00:23:49,346 --> 00:23:51,681
PAVLOV: താപനില വിപരീതം
അമേരിക്കൻ സോണാർ,യെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
318
00:23:51,848 --> 00:23:54,309
- അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ലേ?
319
00:23:54,476 --> 00:23:56,561
അവർ ഒരു ബെയറിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഊഹിക്കും.
320
00:23:56,728 --> 00:23:59,356
അവരുടെ സാധ്യത 360-ൽ ഒന്നാണ്.
321
00:23:59,523 --> 00:24:01,399
പഴയ അന്തർവാഹിനി തന്ത്രം.
322
00:24:02,526 --> 00:24:04,361
ബ്രൂണി: നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിക്കോളായ് സുബോവ് ആയിരുന്നു.
323
00:24:04,528 --> 00:24:07,781
ഒന്നാം അന്തർവാഹിനിക്ക് കമാൻഡ് ചെയ്തു
ബാൾട്ടിക് കപ്പലിൻ്റെ ബ്രിഗേഡ്.
324
00:24:10,534 --> 00:24:11,701
അത് ശരിയാണ്.
325
00:24:11,868 --> 00:24:15,205
- നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് ഒന്ന്-ഏഴ്-അഞ്ച് ആക്കുക.
- ഒന്ന്-ഏഴ്-അഞ്ച്. അതെ, സർ.
326
00:24:15,372 --> 00:24:18,291
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതി
അന്തർവാഹിനി യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം.
327
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
- മനുഷ്യൻ: ഒന്ന്-ഏഴ്-അഞ്ച്.
- പാവ്ലോവ്: പാരമ്പര്യം
328
00:24:20,961 --> 00:24:23,171
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കുടുംബം വളരെ വലുതാണ്
നാവികസേനയിലുടനീളം അറിയപ്പെടുന്നു.
329
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
"സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഹീറോ" അവാർഡ് ലഭിച്ചു
മുങ്ങുന്നതിന്
330
00:24:25,715 --> 00:24:28,426
ക്രീഗ്സ്മറൈൻ കപ്പൽ, ഗോയ,
യുദ്ധസമയത്ത്. എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ?
331
00:24:28,593 --> 00:24:31,054
മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മധ്യത്തിലാണ്.
332
00:24:31,221 --> 00:24:33,598
അവൻ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതെ.
333
00:24:33,765 --> 00:24:37,018
6,000 ദയനീയമായ വെർമാച്ചിനെ അയച്ചു
ഒപ്പം നാസി അനുഭാവികളും
334
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
ഗ്ദാരിസ്ക് ബേയുടെ അടിയിലേക്ക്.
335
00:24:40,147 --> 00:24:42,399
അക്രോൺ ഇല്ലെങ്കിൽ
മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വീഴുക
336
00:24:42,566 --> 00:24:46,236
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റന് കഴിയണം
ഒരു യാങ്ക് സബ് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം ഒഴിവാക്കാൻ.
337
00:24:46,736 --> 00:24:51,491
പോർട്ട്, സ്റ്റാർബോർഡ് മോട്ടോറുകൾ, എല്ലാം നിർത്തുക.
സൈലൻ്റ് മോട്ടോർ മുന്നിൽ, സ്റ്റാൻഡേർഡ്.
338
00:24:51,658 --> 00:24:53,785
- MAN 1: പോർട്ട്, സ്റ്റാർബോർഡ് മോട്ടോറുകൾ നിർത്തുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് ഒന്ന്-രണ്ട്-പൂജ്യം. ആക്കുക
339
00:24:53,952 --> 00:24:56,413
- MAN 1: സൈലൻ്റ് മോട്ടോർ മുന്നോട്ട്.
- MAN 2: ഒന്ന്-രണ്ട്-പൂജ്യം. അതെ, സർ.
340
00:25:05,755 --> 00:25:07,174
(ബട്ടൺ ബീപ്പിംഗ്)
341
00:25:07,340 --> 00:25:09,759
സ്ക്വാഡ്രൺ കമാൻഡറിൽ നിന്ന്
വ്ളാഡിമിർ മാർക്കോവ്:
342
00:25:09,926 --> 00:25:15,098
"8-67-ലെ ക്രൂവിലേക്ക്: തെക്കോട്ട് നീങ്ങുക
പട്രോളിംഗ് ബോക്സിലേക്ക് ലിമ-ഫോക്സ്ട്രോറ്റ്
343
00:25:15,265 --> 00:25:16,933
കൂടാതെ അമേരിക്കൻ നാവിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.
344
00:25:17,100 --> 00:25:22,230
വ്യവസ്ഥകൾ അനുവദിക്കുമ്പോൾ, ആരംഭിക്കുക
ക്ലാസിഫൈഡ് ഉപകരണങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പരിശോധന
345
00:25:22,397 --> 00:25:26,610
പ്രവർത്തന സന്നദ്ധതയ്ക്കായി,
ജാഗ്രത നില നിലനിർത്തുന്നു.
346
00:25:26,776 --> 00:25:30,113
റൈബാച്ചിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ജൂൺ 6-ന് അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം."
347
00:25:30,280 --> 00:25:33,658
- ഇതാണ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.
- (കുറഞ്ഞ മട്ടറുകൾ)
348
00:25:35,118 --> 00:25:36,536
(ബീപ്പിംഗ്)
349
00:25:36,703 --> 00:25:39,372
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ലിസ്റ്റുചെയ്ത പുരുഷന്മാരുടെ കുഴപ്പത്തിൽ.
350
00:25:39,539 --> 00:25:40,999
അതെ, സർ.
351
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
(ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് തുറന്നിരിക്കുന്നു, അടച്ചിരിക്കുന്നു)
352
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ?
353
00:25:46,880 --> 00:25:48,381
(ചിരിവിളി)
354
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
ഹൈഡ്രജൻ ചോർച്ച അനുകരിക്കുക,
ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒന്ന്.
355
00:25:51,218 --> 00:25:53,136
ഹൈഡ്രജൻ ചോർച്ച, ബാറ്ററി ഡെക്ക് ഒന്ന്.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആണ്.
356
00:25:53,303 --> 00:25:55,180
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം അനുകരിക്കുക
13 ഉം 14 ഉം.
357
00:25:55,347 --> 00:25:57,307
- (ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- 13, 14 കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.
358
00:25:57,474 --> 00:25:59,309
- ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആണ്.
- നമുക്ക് അത് നീക്കാം, മാന്യരേ!
359
00:25:59,476 --> 00:26:00,977
- മനുഷ്യൻ 1: അതെ, സർ.
- മനുഷ്യൻ 2: 13-ലും 14-ലും വെള്ളപ്പൊക്കം!
360
00:26:01,144 --> 00:26:02,479
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
361
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
MAN 1: ഇത് നീക്കുക, നീക്കുക!
362
00:26:08,818 --> 00:26:10,320
MAN 2: വരൂ, ഗിയർ അപ്പ്! വരിക!
363
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
MAN 3: ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
364
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
മനുഷ്യൻ 2: ശരി, ഗിയർ അപ്പ് ചെയ്യുക.
365
00:26:12,822 --> 00:26:14,741
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴത്തിലേക്ക് വരൂ,
സ്നോർക്കൽ ഉയർത്തുക,
366
00:26:14,908 --> 00:26:17,661
- ബോട്ട് വായുസഞ്ചാരത്തിനായി തയ്യാറാക്കുക.
- അലക്സ്: അതെ, സർ. വായുസഞ്ചാരത്തിനായി തയ്യാറാക്കുക.
367
00:26:17,827 --> 00:26:19,120
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം, സ്നോർക്കൽ ഉയർത്തുക.
368
00:26:20,497 --> 00:26:21,498
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
369
00:26:30,173 --> 00:26:31,174
എന്താണ് കുഴപ്പം?
370
00:26:31,341 --> 00:26:35,512
ഉപ്പുവെള്ളവും ഇലക്ട്രോലൈറ്റും
ബാറ്ററികളിൽ ക്ലോറിൻ വാതകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
371
00:26:36,513 --> 00:26:38,473
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
നമുക്കത് അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.
372
00:26:38,640 --> 00:26:40,684
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
കോൺ, ഉപരിതല സമ്പർക്കം, 11,000 മീറ്റർ,
373
00:26:40,850 --> 00:26:42,978
ഒൻപത്-അഞ്ച്.
374
00:26:43,144 --> 00:26:44,604
വളരെ നന്നായി. വർഗ്ഗീകരണം?
375
00:26:44,771 --> 00:26:47,482
വലുതും വേഗത കുറഞ്ഞതും. ഒരുപക്ഷേ ഒരു വ്യാപാരി.
376
00:26:47,649 --> 00:26:50,360
- DEMI: അഞ്ച് ഡിഗ്രി ഇടത് ചുക്കാൻ.
- അഞ്ച് ഡിഗ്രി ഇടത് റഡ്ഡർ.
377
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
മനുഷ്യൻ: അഞ്ച് ഡിഗ്രി ഇടത് റഡ്ഡർ.
378
00:26:53,738 --> 00:26:55,407
ഡ്രിൽ നിർത്തൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
379
00:26:56,616 --> 00:26:58,034
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പാവ്ലോവ്: കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഞങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
380
00:26:58,201 --> 00:27:00,287
തന്ത്രപരമായ നേട്ടം കൈവരിക്കാൻ
പരീക്ഷണ അവസരങ്ങൾ
381
00:27:00,453 --> 00:27:01,871
ക്ലാസിഫൈഡ് ഓൺ ബോർഡ് ഉപകരണങ്ങൾക്കായി.
382
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളെ ആ കപ്പലിനടിയിൽ നിർത്താൻ.
383
00:27:04,708 --> 00:27:08,461
- ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കണം.
384
00:27:09,379 --> 00:27:11,047
മാൻ (റേഡിയോയിൽ): കോൺ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബാറ്ററി ഡെക്ക് രണ്ടിൽ ഒരു പ്രശ്നം.
385
00:27:11,214 --> 00:27:12,841
അതെ, അതെന്താണ്?
386
00:27:13,008 --> 00:27:15,844
ഉറപ്പില്ല, സർ.
പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
387
00:27:17,554 --> 00:27:20,181
- മിസ്റ്റർ കോസ്ലോവ്, ഡ്രിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സർ.
388
00:27:20,348 --> 00:27:22,100
- എല്ലാ കൈകളും, ഡ്രിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ബ്രൂണി: ക്യാപ്റ്റൻ.
389
00:27:22,267 --> 00:27:24,394
- എന്ത്?
- ഞങ്ങളെ ആ കപ്പലിനടിയിൽ നിർത്തുക.
390
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
സാർ... അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
391
00:27:33,570 --> 00:27:35,655
ഡെമി: മിസ്റ്റർ ബവേനോദ്,
ആ കപ്പലിന് ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുക.
392
00:27:35,822 --> 00:27:38,575
- ചന്ദ്രനെ ഞങ്ങളുടെ അമരത്ത് വയ്ക്കുക.
- ബാവനോദ്: അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
393
00:27:38,742 --> 00:27:40,952
- സാർ...
- ബോട്ട് നിരപ്പാക്കുക.
394
00:27:41,119 --> 00:27:43,038
ഞങ്ങളുടെ ആഴം പത്ത് മീറ്റർ ആക്കുക.
395
00:27:43,747 --> 00:27:46,708
- ബോട്ട് നിരപ്പാക്കുക, പത്ത് മീറ്റർ ആഴം.
- MAN 1: അതെ, അതെ, ബോട്ട് നിരപ്പാക്കുക.
396
00:27:46,875 --> 00:27:47,917
- മനുഷ്യൻ 2: പത്ത് മീറ്റർ.
- ഡെമി: ഞങ്ങൾ നോക്കാം
397
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
398
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
399
00:28:01,097 --> 00:28:02,557
ഡെമി: പനമാനിയൻ പതാക.
400
00:28:04,934 --> 00:28:07,103
- ടാങ്കർ.
- നല്ലത്. അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
401
00:28:07,270 --> 00:28:08,855
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് അറിയിക്കാം.
402
00:28:09,022 --> 00:28:10,607
ഞങ്ങളെ അവളുടെ ചുവട്ടിൽ നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
403
00:28:10,774 --> 00:28:13,943
അവളുടെ സ്ക്രൂകളിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം
ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ.
404
00:28:22,660 --> 00:28:24,287
എഞ്ചിനീയർ, ബാറ്ററികളുടെ സമയം?
405
00:28:24,454 --> 00:28:27,707
MAN (ഓവർ റേഡിയോ): നിലവിലെ വേഗതയിൽ,
30, 35 മിനിറ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
406
00:28:28,875 --> 00:28:30,210
എല്ലാം മുന്നിൽ.
407
00:28:30,960 --> 00:28:33,004
നിങ്ങളുടെ ആഴം 30 മീറ്റർ ആക്കുക.
408
00:28:33,171 --> 00:28:35,882
- ഞങ്ങളെ അവളുടെ ഉണർവ്വിൽ നിർത്തുക.
- അതെ, സർ.
409
00:28:36,049 --> 00:28:39,135
- പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്, 30 മീറ്റർ.
- MAN 1: പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്, 30 മീറ്റർ.
410
00:28:39,302 --> 00:28:40,470
MAN 2: മുപ്പത് മീറ്റർ.
411
00:28:52,649 --> 00:28:53,942
(പിംഗ് സൗണ്ടിംഗ്)
412
00:28:54,109 --> 00:28:55,944
- (പിംഗ് എക്കോസ്)
- അറുപത് മീറ്റർ.
413
00:28:56,111 --> 00:28:57,362
രണ്ട് കെട്ടുകളിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
414
00:29:05,829 --> 00:29:08,081
കോൺ, സോണാർ.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശബ്ദ നിഴലിലാണ്.
415
00:29:08,248 --> 00:29:11,334
വളരെയധികം കാവിറ്റേഷൻ.
നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
416
00:29:13,837 --> 00:29:15,463
ക്യാപ്റ്റൻ?
417
00:29:17,674 --> 00:29:22,220
ഡെക്കിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
പതുക്കെ ഞങ്ങളുടെ ആഴം പത്ത് മീറ്റർ ആക്കുക.
418
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
ഒരു ഡിഗ്രി മുകളിലേക്ക് ബബിൾ.
പത്ത് മീറ്റർ ആഴം.
419
00:29:27,308 --> 00:29:29,185
മനുഷ്യൻ: ഒരു ഡിഗ്രി മുകളിലേക്ക് ബബിൾ, പത്ത് മീറ്റർ.
420
00:29:33,314 --> 00:29:35,817
(ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്)
421
00:29:41,489 --> 00:29:43,616
- പത്ത് മീറ്റർ.
- ഹയർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
422
00:29:43,783 --> 00:29:46,202
- അവ 20-ടൺ സ്ക്രൂകളാണ്.
- ബ്രൂണി: ഹയർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
423
00:29:46,369 --> 00:29:48,496
എഞ്ചിനീയർ, ബാറ്ററികളുടെ സമയം?
424
00:29:50,707 --> 00:29:52,959
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
പത്തു മിനിറ്റ്, കൂടുതലോ കുറവോ.
425
00:29:53,126 --> 00:29:54,502
ബ്രൂണി: ഉയർന്നത്!
426
00:29:54,669 --> 00:29:55,879
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
427
00:29:56,045 --> 00:29:57,547
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
428
00:29:57,714 --> 00:30:00,633
ഫ്ലൂയിഡ് ഡൈനാമിക്സ്, മിസ്റ്റർ കോസ്ലോവ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ചലന തലത്തിലാണ്.
429
00:30:03,178 --> 00:30:06,306
ഒരു ഡിഗ്രി മുകളിലേക്ക് ബബിൾ.
വളരെ സൗമ്യമായി.
430
00:30:06,473 --> 00:30:08,683
- നിങ്ങളുടെ ആഴം അഞ്ച് മീറ്റർ ആക്കുക.
- അഞ്ച് മീറ്ററിലേക്ക് വരൂ.
431
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
ഒരു ഡിഗ്രി മുകളിലേക്ക് ബബിൾ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
432
00:30:12,020 --> 00:30:13,980
- എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ 86 ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത്?
- ഡെമി: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്...
433
00:30:14,147 --> 00:30:16,441
ഞങ്ങളുടെ ദേശസ്നേഹ കടമയ്ക്കായി, മിസ്റ്റർ കോസ്ലോവ്.
434
00:30:22,363 --> 00:30:24,532
വരിക. വരിക!
435
00:30:27,368 --> 00:30:30,079
കോൺ, കുതന്ത്രം.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന ബാറ്ററി പവർ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
436
00:30:30,246 --> 00:30:32,165
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും 40 ശതമാനം കുറയ്ക്കുക.
437
00:30:32,332 --> 00:30:34,167
അഞ്ച് കെട്ടുകൾക്കായി തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
438
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
നിൽക്കൂ, എല്ലാ ഡീസലുകളും.
439
00:30:38,796 --> 00:30:40,381
- ഡീസൽ ഓൺലൈൻ.
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.
440
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
- (മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
441
00:30:43,760 --> 00:30:46,137
- (മെറ്റൽ സ്ക്വീലിംഗ്)
- (പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
442
00:30:49,557 --> 00:30:52,060
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
443
00:30:56,940 --> 00:30:58,566
- MAN 1: നിൽക്കൂ.
- മനുഷ്യൻ 2: അവിടെ ഇറങ്ങി നോക്കൂ!
444
00:30:58,733 --> 00:31:00,318
എനിക്ക് ഒരു നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് വേണം.
445
00:31:00,485 --> 00:31:02,070
- സ്നോർക്കൽ ഉയർത്തുക.
- മനുഷ്യൻ: എഞ്ചിൻ മുറി,
446
00:31:02,237 --> 00:31:04,155
- എനിക്ക് ഒരു നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് തരൂ!
- എല്ലാ സ്റ്റാർട്ട് ഡീസൽ.
447
00:31:05,240 --> 00:31:09,661
- അതെ, സർ. എല്ലാം ഡീസലിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
448
00:31:09,827 --> 00:31:12,413
തൽക്കാലം അതായിരിക്കുമോ മിസ്റ്റർ ബ്രൂണി?
449
00:31:15,625 --> 00:31:17,001
അതെ.
450
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
മിസ്റ്റർ കോസ്ലോവിന് കോൺടാക്റ്റുണ്ട്.
451
00:31:39,732 --> 00:31:41,776
പാവ്ലോവ്: എല്ലായ്പ്പോഴും വിമതൻ, ഡെമി.
452
00:31:41,943 --> 00:31:43,945
അതായത്, വോഡ്കയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
നിലനിർത്തുന്നതിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
453
00:31:44,112 --> 00:31:46,072
സോവിയറ്റ് നാവികസേനയുടെ ഒരു സേവകനോടൊപ്പം?
454
00:31:46,239 --> 00:31:50,201
റം ഒരു നാവികരുടെ പാനീയമാണ്.
വോഡ്ക, ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ.
455
00:31:51,077 --> 00:31:52,662
ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ സേവിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
456
00:31:52,829 --> 00:31:54,998
രാഷ്ട്രീയം സ്വയം സേവിക്കുന്നു.
457
00:31:56,332 --> 00:32:00,670
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ...
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
458
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
459
00:32:11,806 --> 00:32:13,099
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
460
00:32:18,313 --> 00:32:21,149
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഞാനും നീയും ഒരു ബോട്ടിൽ അവസാനിക്കുന്നു
461
00:32:21,316 --> 00:32:23,151
അവളെ കപ്പൽ കയറുന്ന മിക്ക പുരുഷന്മാരേക്കാളും പ്രായമുണ്ടോ?
462
00:32:23,318 --> 00:32:26,321
ശരി, ഈ ബോട്ട് പ്രതികാരമാണ്
463
00:32:26,487 --> 00:32:29,324
സ്ക്വാഡ്രൺ കമാൻഡറുടെ പ്രയോജനത്തിനായി
മാർക്കോവിൻ്റെ വിനോദം.
464
00:32:29,490 --> 00:32:30,742
എന്തിനുള്ള പ്രതികാരം?
465
00:32:30,908 --> 00:32:35,580
"എന്ത്" നന്നായി മനസ്സിലായി
അഡ്മിറലും ഞാനും.
466
00:32:37,290 --> 00:32:38,583
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
467
00:32:39,500 --> 00:32:43,087
സോഫി. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
468
00:32:46,591 --> 00:32:49,010
അത് മികച്ച കപ്പലോട്ടമായിരുന്നു.
469
00:32:49,844 --> 00:32:52,430
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അലക്സ്
അതേ കോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
470
00:32:52,597 --> 00:32:55,558
ചില ചെറുപ്പക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
471
00:32:56,976 --> 00:32:59,687
... സുഖകരമല്ല
അരികുകൾക്ക് സമീപം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
472
00:33:01,105 --> 00:33:03,650
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
OSNAZ ന് ചുറ്റും.
473
00:33:03,816 --> 00:33:06,486
അവർക്ക് സാധ്യമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ അവനെ ഗുലാഗിൽ ഇറക്കുക
474
00:33:06,653 --> 00:33:08,196
സ്വന്തം അന്തർവാഹിനിയിലെന്നപോലെ.
475
00:33:08,363 --> 00:33:10,448
ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.
476
00:33:10,615 --> 00:33:12,075
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
477
00:33:12,241 --> 00:33:14,911
അഭിപ്രായങ്ങൾ വിരുദ്ധമാണ്
വ്യക്തമായ ഒരു കമാൻഡിനായി.
478
00:33:15,078 --> 00:33:17,580
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം.
479
00:33:17,747 --> 00:33:20,917
ബ്രൂണിയുടെ ആജ്ഞകൾ നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
480
00:33:21,084 --> 00:33:23,670
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
481
00:33:23,836 --> 00:33:26,881
നിങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
482
00:33:27,048 --> 00:33:30,093
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
OSNAZ ന് ചുറ്റും ശ്രദ്ധിക്കണം.
483
00:33:30,259 --> 00:33:32,679
പങ്കിടേണ്ട ഒരു സഹജാവബോധം
നിങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറുമായി.
484
00:33:32,845 --> 00:33:35,264
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.
485
00:33:36,808 --> 00:33:38,935
(നിശ്വാസം)
486
00:33:39,560 --> 00:33:44,190
ഈ ബോട്ട് ഒരു രോഷമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്
നിങ്ങളുടെ സേവന റെക്കോർഡുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.
487
00:33:44,357 --> 00:33:46,484
മാർക്കോവ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കണം.
488
00:33:47,819 --> 00:33:51,447
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബോട്ടില്ലാത്ത പഴയ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ?
489
00:33:53,074 --> 00:33:54,992
"മറ്റൊരു മദ്യപാനി."
490
00:33:56,411 --> 00:34:01,457
മാർക്കോവ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ചുരുങ്ങുന്ന നാവികസേനയിൽ കമാൻഡ് അവശേഷിക്കുന്നു.
491
00:34:01,624 --> 00:34:04,335
ദയനീയം
നിനക്ക് തോന്നിയേക്കാം...
492
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
...ഞാൻ എടുത്തു.
493
00:34:11,968 --> 00:34:13,636
(ലോഹത്തിൽ മുട്ടുന്നു)
494
00:34:15,263 --> 00:34:18,307
(ഓവർലാപ്പിംഗ് നോയ്സ്)
495
00:34:18,474 --> 00:34:19,600
(സ്നാർലിംഗ്)
496
00:34:19,767 --> 00:34:22,353
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു)
497
00:34:26,649 --> 00:34:29,694
(ലോഹത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുറ്റിക)
498
00:34:33,156 --> 00:34:35,908
- DEMI: ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
- സ്ത്രീ: ഉണരുക.
499
00:34:36,075 --> 00:34:37,827
- ഡെമി: എൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
- സ്ത്രീ: ഉണരുക.
500
00:34:37,994 --> 00:34:40,788
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ...
- DEMI: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
501
00:34:40,955 --> 00:34:44,500
- എൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?
- സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി.
502
00:34:44,667 --> 00:34:47,670
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിടത്താണ് അവർ.
- സ്ത്രീ: വീണ്ടും.
503
00:34:47,837 --> 00:34:52,341
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
- ഡെമി: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സോഫി.
504
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
505
00:34:55,261 --> 00:34:58,890
ഹേയ്... ഹേയ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
506
00:34:59,056 --> 00:35:02,518
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
507
00:35:03,436 --> 00:35:04,771
ശരി, ശരി.
508
00:35:04,937 --> 00:35:08,566
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി.
- (പാൻ്റിംഗ്)
509
00:35:13,070 --> 00:35:16,365
അങ്ങ് പോകൂ. അതെ. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
510
00:35:16,532 --> 00:35:19,118
- പാവ്ലോവ്: അവൻ തളർന്നുവീണു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
511
00:35:19,285 --> 00:35:21,037
അവന് എന്ത് പറ്റി?
512
00:35:23,122 --> 00:35:25,666
- അവൻ അപസ്മാരമാണ്.
- പാവ്ലോവ്: അവൻ അപസ്മാരമാണോ?
513
00:35:25,833 --> 00:35:29,921
അതെ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മസ്തിഷ്കാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.
വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.
514
00:35:30,087 --> 00:35:31,297
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പുകൾ)
515
00:35:31,464 --> 00:35:34,383
- അതെ, അവനെ അവൻ്റെ ബങ്കിൽ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- (പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
516
00:35:34,550 --> 00:35:36,135
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അങ്ങ് പോയി.
517
00:35:36,302 --> 00:35:37,720
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
518
00:35:38,221 --> 00:35:41,390
അവൻ്റെ മരുന്ന്,
ഈ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ കാര്യം, ചീത്തയാണ്.
519
00:35:41,557 --> 00:35:42,809
(ഡെമി പാൻ്റിംഗ്)
520
00:35:42,975 --> 00:35:46,771
ഡെമി.. ഞാൻ കൺവെൻഷനിൽ ആയിരിക്കും.
521
00:35:47,730 --> 00:35:48,981
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
522
00:36:03,955 --> 00:36:05,790
ഷിറ്റ്.
523
00:36:07,166 --> 00:36:10,711
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരി?
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
524
00:36:21,097 --> 00:36:22,390
മെൽവില്ലെ?
525
00:36:25,101 --> 00:36:27,645
വെളുത്ത തിമിംഗലം.
526
00:36:31,941 --> 00:36:37,113
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും ...
527
00:36:38,739 --> 00:36:41,617
... യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
528
00:36:44,412 --> 00:36:49,417
അവർ ആഹാബിനെപ്പോലെ വിളിച്ചുപറയുന്നു.
529
00:36:50,877 --> 00:36:53,671
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം കൊണ്ട് ഇത് അസാധാരണമല്ല.
530
00:36:57,466 --> 00:37:00,595
എനിക്ക് തോന്നിയ സമയങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
531
00:37:20,865 --> 00:37:21,949
അലക്സ്.
532
00:37:29,832 --> 00:37:32,710
പാർട്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ
അവൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
533
00:37:33,461 --> 00:37:36,631
...നമുക്ക് ബാക്കി ചിലവഴിക്കാം
പെയിൻ്റ് ചുരണ്ടുന്ന ഞങ്ങളുടെ കരിയർ.
534
00:37:40,009 --> 00:37:42,011
ഞാൻ അവരോട് പറയില്ല.
535
00:37:44,430 --> 00:37:45,973
മാൻ (ഓവർ റേഡിയോ): കോൺ, സോണാർ.
536
00:37:47,642 --> 00:37:49,435
സോനാർ, കോൺ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
537
00:37:50,186 --> 00:37:52,229
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.
മൂവായിരം മീറ്റർ.
538
00:37:52,396 --> 00:37:54,607
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
സുരക്ഷിത പോർട്ട്, സ്റ്റാർബോർഡ് മോട്ടോറുകൾ.
539
00:37:54,774 --> 00:37:56,943
പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ ഓണാക്കുക
മൂന്ന് നോട്ടുകൾക്ക്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
540
00:37:57,109 --> 00:38:00,529
- നിശബ്ദ ഓട്ടത്തിനുള്ള റിഗ്.
- മനുഷ്യൻ: അതെ. നിശബ്ദ ഓട്ടത്തിന് സുരക്ഷിതം.
541
00:38:00,696 --> 00:38:01,906
(നിശ്വാസം)
542
00:38:04,700 --> 00:38:06,786
ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് ആയിരിക്കണം.
543
00:38:06,953 --> 00:38:09,330
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആകുമായിരുന്നു.
544
00:38:09,497 --> 00:38:11,207
ശരി, നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
പാർട്ടിക്ക് ഇക്കാര്യം നേരത്തെ അറിയാം
545
00:38:11,374 --> 00:38:13,334
എങ്ങനെയെന്ന് കാണാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
546
00:38:13,501 --> 00:38:14,710
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
547
00:38:14,877 --> 00:38:18,422
- ആ മനുഷ്യന് ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഫയറിംഗ് കീ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും മറ്റ് രണ്ട് ഉണ്ട്.
548
00:38:18,589 --> 00:38:19,882
ക്യാപ്റ്റൻ കോസ്ലോവ്...
549
00:38:20,049 --> 00:38:22,677
നിങ്ങൾ ആശ്വാസം നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
550
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
ഒരു സോവിയറ്റ് ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ അന്തർവാഹിനി,
551
00:38:24,887 --> 00:38:28,265
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനും സുഹൃത്തും
കാരണം അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി...
552
00:38:29,308 --> 00:38:30,768
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
553
00:38:31,644 --> 00:38:33,396
ഞാൻ സോണാറിൽ ആയിരിക്കും.
554
00:38:38,150 --> 00:38:39,902
ഇതൊരു സ്കിപ്ജാക്ക് ആണ് സർ.
555
00:38:40,069 --> 00:38:41,779
പിന്നെ അവൻ എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്
ഒരു വലിയ തിടുക്കത്തിൽ.
556
00:38:41,946 --> 00:38:44,031
- അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
557
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
അവൾ ആരെയും കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
അത് ഉറപ്പാണ്.
558
00:38:46,993 --> 00:38:48,828
എല്ലാം ശരി.
559
00:38:54,583 --> 00:38:56,919
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
560
00:38:59,296 --> 00:39:00,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നത്?
561
00:39:00,589 --> 00:39:02,258
ഞങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു അമേരിക്കൻ ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം.
562
00:39:02,425 --> 00:39:04,510
ടോമി, വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ വരൂ.
563
00:39:04,677 --> 00:39:07,096
- ടോമി: അതെ, സർ. വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ.
- (ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ്സ് ഹിസിംഗ്)
564
00:39:07,263 --> 00:39:09,640
കപ്പലിൻ്റെ ഉപരിതലം
ഡീസൽ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.
565
00:39:11,851 --> 00:39:13,853
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- ഡെമി: അതെ.
566
00:39:15,229 --> 00:39:18,107
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- മനുഷ്യൻ: ക്യാപ്റ്റൻ ഡെക്കിൽ.
567
00:39:22,778 --> 00:39:25,906
സോനാർ, കോൺ.
അമേരിക്കക്കാരൻ ഗതി മാറിയോ?
568
00:39:27,199 --> 00:39:29,785
- ഇല്ല സർ. അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
- DEMI: വളരെ നന്നായി. എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.
569
00:39:31,746 --> 00:39:34,749
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് നീ സ്നോർക്കൽ ചെയ്യണം
കപ്പൽ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.
570
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
നമ്മൾ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അമേരിക്കക്കാർ നമ്മുടെ നിലപാട് അറിയും
571
00:39:38,794 --> 00:39:40,296
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടും.
572
00:39:40,463 --> 00:39:42,631
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
എന്താണ് നമ്മുടെ ദൗത്യം.
573
00:39:43,632 --> 00:39:46,218
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
574
00:39:48,554 --> 00:39:49,889
(വൈൻഡിംഗ് റേഡിയോ)
575
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.
576
00:39:54,810 --> 00:39:57,104
അൽപ്പം വിശ്വാസം, ക്യാപ്റ്റൻ.
577
00:39:58,981 --> 00:40:01,067
ഡെക്കിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
ഞങ്ങളുടെ ആഴം പത്ത് മീറ്റർ ആക്കുക.
578
00:40:01,233 --> 00:40:03,944
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. പത്തു മീറ്റർ.
- മനുഷ്യൻ: പത്തു മീറ്റർ, അതെ.
579
00:40:04,111 --> 00:40:07,281
- ഞാൻ എത്രനേരം പുറത്തായിരുന്നു?
- ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ.
580
00:40:10,451 --> 00:40:12,203
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അക്കോസ്റ്റിക് സിഗ്നേച്ചറുകൾ ഉണ്ട്
581
00:40:12,369 --> 00:40:14,330
എല്ലാ അന്തർവാഹിനികൾക്കും
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിലെ കപ്പലുകളും.
582
00:40:14,497 --> 00:40:17,208
അവർക്ക് നമ്മളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
583
00:40:17,792 --> 00:40:19,001
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
584
00:40:20,461 --> 00:40:22,338
എഞ്ചിനീയർ, സ്നോർക്കൽ ഉയർത്തുക.
585
00:40:22,505 --> 00:40:26,759
പോർട്ട്, സ്റ്റാർബോർഡ് ഡീസൽ എന്നിവ ആരംഭിക്കുക
കൂടാതെ ആറ് കെട്ടുകൾക്കായി തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
586
00:40:26,926 --> 00:40:29,512
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- (എഞ്ചിനുകൾ ചുഴറ്റുന്നു)
587
00:40:33,682 --> 00:40:35,101
(വൈൻഡിംഗ് റേഡിയോ)
588
00:40:35,267 --> 00:40:36,852
ഫാൻ്റം ഇടപഴകുക.
589
00:40:37,019 --> 00:40:40,648
- (സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പിംഗ്)
- (വൈബ്രേറ്റിംഗ് ഫ്രീക്വൻസി)
590
00:40:43,192 --> 00:40:46,112
(വിററിംഗ്)
591
00:40:46,904 --> 00:40:49,365
(സ്ഥിരമായ ആവൃത്തി തുടരുന്നു)
592
00:40:51,575 --> 00:40:53,369
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
ഫാൻ്റം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, സർ.
593
00:40:56,413 --> 00:40:57,998
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
594
00:40:58,165 --> 00:41:00,376
- (അലേർട്ട് ബീപ്പിംഗ്)
- ഒരു മകൻ ...
595
00:41:00,543 --> 00:41:03,295
കോൺ, സോണാർ.
അമേരിക്കൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
596
00:41:04,880 --> 00:41:06,590
- യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ.
- യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ. അതെ.
597
00:41:08,592 --> 00:41:10,386
അലക്സ്: യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾക്കുള്ള റിഗ്.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
598
00:41:10,553 --> 00:41:12,888
റിയർ ടോർപ്പിഡോ,
അഞ്ച്, ആറ് ട്യൂബുകളിൽ നിൽക്കുക.
599
00:41:13,055 --> 00:41:15,224
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
600
00:41:15,391 --> 00:41:17,393
- അത് നീക്കുക!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
601
00:41:18,561 --> 00:41:20,062
ലോഡ് ചെയ്തു!
602
00:41:21,063 --> 00:41:23,315
സോനാർ, കോൺ.
ആ കപ്പൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
603
00:41:23,482 --> 00:41:25,901
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ വീഴുകയാണ്, സർ.
- അവൾ വാതിൽ തുറന്നോ?
604
00:41:26,068 --> 00:41:27,278
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
605
00:41:27,444 --> 00:41:29,155
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂണി?
606
00:41:29,321 --> 00:41:32,533
കാരണം അവൾ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ പോലും
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മീൻ ഇടാം.
607
00:41:38,164 --> 00:41:40,916
ഏതെങ്കിലും ആർ.ഒ.ഇ. എനിക്കറിയണം
ഞാൻ ഈ മകനെ മുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
608
00:41:41,083 --> 00:41:44,628
- അതാണ് "ഇടപെടലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ."
- എനിക്കറിയാം എന്തൊരു R.O.E. ആണ്.
609
00:41:44,795 --> 00:41:47,298
ശത്രുതാപരമായ ഏത് നടപടിയും നേരിടാം
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ശക്തിയോടെ.
610
00:41:47,464 --> 00:41:49,091
കുറഞ്ഞത് അത് ശത്രുതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
611
00:41:49,258 --> 00:41:52,428
- തീയിൽ നിൽക്കുക.
- നിൽക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
612
00:41:52,595 --> 00:41:54,638
- (ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
613
00:41:57,183 --> 00:41:58,851
(അലേർട്ട് ബീപ്പിംഗ്)
614
00:42:04,899 --> 00:42:06,192
(ബീപ്പിംഗ്)
615
00:42:06,358 --> 00:42:10,446
കോൺ, സോണാർ.
ശത്രുവിൻ്റെ ഗതി മാറുകയാണ്.
616
00:42:10,613 --> 00:42:11,864
എന്താണ് അവരുടെ തലക്കെട്ട്?
617
00:42:12,031 --> 00:42:14,575
അവർ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ട്രാക്കിൽ, സർ.
618
00:42:30,174 --> 00:42:32,301
ഇത് ഒരു ക്ലോക്കിംഗ് ഉപകരണമാണോ?
619
00:42:34,136 --> 00:42:36,805
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
620
00:42:37,890 --> 00:42:41,018
അങ്ങനെ അമേരിക്കക്കാർ കരുതി
പനാമൻ ടാങ്കറിനെ പിന്തുടരുന്നു.
621
00:42:41,185 --> 00:42:42,144
അതെ.
622
00:42:42,311 --> 00:42:44,563
ഞങ്ങൾ അവരുടേതായി മാറിയിരിക്കുന്നു
അവർക്കെതിരായ സാങ്കേതികവിദ്യ.
623
00:42:44,730 --> 00:42:45,814
തികഞ്ഞ പ്രതിരോധ നടപടി.
624
00:42:45,981 --> 00:42:48,442
ഏത് കപ്പലും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉപകരണം ഒരു ഫാൻ്റമായി മാറുന്നു.
625
00:42:48,609 --> 00:42:52,571
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അക്കോസ്റ്റിക് ഒപ്പുകൾ ലഭിക്കും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കപ്പലുകളിൽ നിന്ന്.
626
00:42:52,738 --> 00:42:54,281
അമേരിക്കക്കാർ വട്ടമിട്ടു ഓടും.
627
00:42:54,448 --> 00:42:56,492
അലക്സ്: ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
628
00:42:57,159 --> 00:42:58,702
ഞങ്ങളും ബഹളം വച്ചു.
629
00:42:58,869 --> 00:43:00,663
കൂടാതെ,
ഒരു സോണാർ പ്രതിധ്വനിയുടെ ശക്തിയാണ്
630
00:43:00,829 --> 00:43:03,165
നേരിട്ട് ആനുപാതികമാണ്
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ വലിപ്പം വരെ.
631
00:43:03,332 --> 00:43:06,335
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു ചരക്കുവാഹനമല്ല.
632
00:43:06,502 --> 00:43:10,547
ഫാൻ്റം പ്രതിധ്വനിയെ വലുതാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വലുപ്പത്തിലും ഞങ്ങളെ ദൃശ്യമാക്കുന്നു.
633
00:43:10,714 --> 00:43:14,343
അൽഗോരിതത്തിൻ്റെ പ്രതിഭ എങ്ങനെ എന്നതാണ്
അത് സജീവ സോണാറിന് നമ്മെ അദൃശ്യമാക്കുന്നു
634
00:43:14,510 --> 00:43:17,346
നമ്മെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതൊരു കപ്പലും പോലെ.
635
00:43:17,513 --> 00:43:18,681
നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരെ അഭിമാനിക്കണം
636
00:43:18,847 --> 00:43:21,267
ഞങ്ങൾ നേടിയതിൻ്റെ
ഇന്ന് ഇവിടെ, മാന്യരേ.
637
00:43:22,434 --> 00:43:23,978
ഫാൻ്റമിലേക്ക്.
638
00:43:29,441 --> 00:43:33,279
സ്ക്വാഡ്രൺ കമാൻഡ് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉപകരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
639
00:43:34,029 --> 00:43:35,656
തീർച്ചയായും.
640
00:43:35,823 --> 00:43:37,866
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുശാസിക്കുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഫ്ലീറ്റിന് സന്ദേശം അയയ്ക്കും
641
00:43:38,033 --> 00:43:40,202
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് പോയിൻ്റ്.
642
00:43:40,369 --> 00:43:44,999
പ്രോട്ടോക്കോൾ രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെതാണ്
പരിധി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ, മിസ്റ്റർ പാവ്ലോവ്?
643
00:43:46,000 --> 00:43:48,752
ഫ്ലീറ്റ് സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
644
00:43:48,919 --> 00:43:52,715
മിസ്റ്റർ പാവ്ലോവ് ഏറ്റവും നയതന്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാളാണ്
നാവികസേനയിലെ രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
645
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
- നിബന്ധനകളിലെ വൈരുദ്ധ്യം.
- അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
646
00:43:56,468 --> 00:44:01,265
എൻ്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു
പൂർണ്ണമായും സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെയും പാർട്ടിയുടെയും.
647
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
നന്നായി, നന്ദി.
648
00:44:06,395 --> 00:44:09,273
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,
വിശകലനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡാറ്റയുണ്ട്.
649
00:44:09,440 --> 00:44:14,111
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ, മാന്യരേ,
നല്ല ഭക്ഷണത്തിനും കമ്പനിക്കും.
650
00:44:14,737 --> 00:44:16,613
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- (ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് ഓപ്പൺ)
651
00:44:18,574 --> 00:44:20,659
(ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് അടച്ചിരിക്കുന്നു)
652
00:44:22,828 --> 00:44:24,580
മിസ്റ്റർ ബവേനോദ്,
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്
653
00:44:24,747 --> 00:44:27,750
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയത്ത്
റിപ്പോർട്ടിംഗ് പോയിൻ്റിൽ.
654
00:44:27,916 --> 00:44:30,377
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
655
00:44:30,919 --> 00:44:32,212
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
656
00:44:32,379 --> 00:44:33,922
(ഡെമി സിഗിംഗ്)
657
00:44:42,056 --> 00:44:43,515
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
658
00:44:49,271 --> 00:44:51,315
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, മാന്യരേ.
659
00:44:52,608 --> 00:44:54,777
വൈകുന്നേരം വിരമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
660
00:44:55,694 --> 00:44:57,112
ഡെമി: ശുഭരാത്രി, സാഷ.
661
00:45:00,282 --> 00:45:03,410
(ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് തുറന്നിരിക്കുന്നു, അടച്ചിരിക്കുന്നു)
662
00:45:03,577 --> 00:45:06,455
ഇത് കായിക വിനോദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെജിബിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ.
663
00:45:06,622 --> 00:45:08,415
ഡെമി: അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല, ഗ്രെഗ്.
664
00:45:09,333 --> 00:45:11,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയണമെന്ന് തോന്നിയത്?
665
00:45:11,210 --> 00:45:15,089
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരം തരൂ, ഞാനും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല.
666
00:45:15,964 --> 00:45:16,924
എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?
667
00:45:17,091 --> 00:45:19,635
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഫ്ലീറ്റിനെ അറിയിക്കണം.
668
00:45:21,762 --> 00:45:23,931
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
669
00:45:24,098 --> 00:45:25,933
ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്.
670
00:45:26,475 --> 00:45:30,687
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസർമാരായി
അത് ലോകാവസാനത്തിന് കാരണമായേക്കാം,
671
00:45:30,854 --> 00:45:33,315
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുക.
672
00:45:34,400 --> 00:45:36,026
എന്ത് സാഹചര്യങ്ങൾ?
673
00:45:36,193 --> 00:45:40,239
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ എല്ലാ പണവും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗിച്ച്...
674
00:45:41,156 --> 00:45:43,117
...അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾക്കും ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
675
00:45:43,826 --> 00:45:47,371
അതിനർത്ഥം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല എന്നാണ്
ഈ കപ്പലിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം മാറ്റാൻ.
676
00:45:48,831 --> 00:45:51,667
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവരാണെന്ന്
ചില തെമ്മാടി സ്പെറ്റ്സ്നാസ് ഫോഴ്സ്?
677
00:45:51,834 --> 00:45:55,504
ഞാൻ ഫ്ലീറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം പറയുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
678
00:45:58,757 --> 00:46:00,050
(നിശ്വാസം)
679
00:46:00,217 --> 00:46:02,886
ശരി, ഈ ബോട്ടിലെ രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,
680
00:46:03,053 --> 00:46:08,350
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഉദ്ദേശ്യം പോലും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
681
00:46:08,517 --> 00:46:12,187
എലൈറ്റ് KGB ഓഫീസർമാരുടെ
കൃത്യമായ തെളിവുകളോ കാരണമോ ഇല്ലാതെ
682
00:46:12,354 --> 00:46:14,106
നീ പൊയ്ക്കൊള്ളും
പെരുമാറ്റ ദൂഷ്യത്തിന്
683
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
സൈനിക നീതി നിയമത്തിൻ്റെ.
684
00:46:15,858 --> 00:46:18,527
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം, ഗ്രെഗ്.
685
00:46:20,154 --> 00:46:22,614
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
686
00:46:22,781 --> 00:46:24,575
കാരണം നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയാൽ...
687
00:46:25,284 --> 00:46:28,162
...ഇത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും...
688
00:46:29,830 --> 00:46:31,748
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
689
00:46:31,915 --> 00:46:34,168
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
690
00:46:41,675 --> 00:46:45,637
- (ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് അടച്ചിരിക്കുന്നു)
- ശരി, അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.
691
00:46:46,472 --> 00:46:50,142
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
എല്ലാറ്റിനെയും ഭയപ്പെടാൻ അവൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
692
00:46:50,309 --> 00:46:52,644
ഡോക്ടർ: എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം.
693
00:46:53,520 --> 00:46:54,646
ഡെമി: അതെങ്ങനെ?
694
00:46:54,813 --> 00:46:58,734
OSNAZ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കേന്ദ്ര സർക്കാർ.
695
00:47:00,152 --> 00:47:04,364
അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ വരുന്നത്
കെജിബിയുടെ ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ ഘടകങ്ങൾ.
696
00:47:05,073 --> 00:47:07,367
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ഡെമി.
697
00:47:09,495 --> 00:47:11,622
നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.
698
00:47:54,122 --> 00:47:56,291
ബവേനോദ്: ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ എത്തി
റിപ്പോർട്ടിംഗ് പോയിൻ്റ്.
699
00:47:56,458 --> 00:47:59,503
എല്ലാം ശരി.
ഹെൽം, നിങ്ങളുടെ ആഴം പത്ത് മീറ്റർ ആക്കുക.
700
00:47:59,670 --> 00:48:01,505
മനുഷ്യൻ: അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. പത്തു മീറ്റർ.
701
00:48:04,508 --> 00:48:07,886
റേഡിയോ, കോൺ.
മൈക്രോബർസ്റ്റ് ട്രാൻസ്മിഷൻ അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
702
00:48:08,053 --> 00:48:10,556
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ തുടരാനാണ്
ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് ബോക്സിലേക്ക്.
703
00:48:13,350 --> 00:48:15,477
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടൻ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ട്
704
00:48:15,644 --> 00:48:17,980
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
705
00:48:18,146 --> 00:48:20,941
ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് അമേരിക്കക്കാരെ അറിയിക്കുക.
706
00:48:21,108 --> 00:48:23,402
- അമ്പത് മീറ്റർ.
- തുടരുക.
707
00:48:24,736 --> 00:48:26,488
നിങ്ങളുടെ ഗാഡ്ജെറ്റ് ഓണാക്കാനാകും
പിന്നെയും നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
708
00:48:26,655 --> 00:48:28,073
ഞങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
709
00:48:28,240 --> 00:48:30,158
ഫാൻ്റം ഉപകരണം
ഒരു റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
710
00:48:30,325 --> 00:48:32,077
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമായിരുന്നു.
711
00:48:32,244 --> 00:48:36,164
- ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- കണ്ടെത്തപ്പെടാതെ തുടരാൻ, തീർച്ചയായും.
712
00:48:36,331 --> 00:48:39,209
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധ നടപടികളുണ്ട്,
നമ്മുടെ സ്റ്റെൽത്ത് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ.
713
00:48:39,376 --> 00:48:40,627
- മുപ്പത് മീറ്റർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- തുടരുക.
714
00:48:40,794 --> 00:48:42,170
അത് അസ്വീകാര്യമായ അപകടമാണ്.
715
00:48:42,337 --> 00:48:46,258
പ്രോട്ടോക്കോൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പുരോഗതി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
716
00:48:46,425 --> 00:48:47,968
- മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വഴികളിൽ.
- (ഓവർലാപ്പിംഗ്)
717
00:48:48,135 --> 00:48:49,511
- നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
718
00:48:49,678 --> 00:48:52,222
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ.
719
00:48:52,389 --> 00:48:56,143
യുദ്ധസമയത്ത്, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
720
00:48:58,228 --> 00:48:59,354
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
721
00:48:59,521 --> 00:49:01,148
- ഇരുപത് മീറ്റർ.
- കയറ്റം നിർത്തുക.
722
00:49:01,315 --> 00:49:02,357
- തുടരുക.
- കയറ്റം നിർത്തുക, ക്യാപ്റ്റൻ!
723
00:49:02,524 --> 00:49:04,151
മിസ്റ്റർ പാവ്ലോവ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
724
00:49:04,318 --> 00:49:05,694
ഞാൻ നിന്നെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കും
മുന്നോട്ട് തലയിലേക്ക്.
725
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
- പത്ത് മീറ്റർ.
- മൈക്രോബർസ്റ്റ് പ്രക്ഷേപണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
726
00:49:08,697 --> 00:49:10,407
- മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിൽ): നിൽക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
727
00:49:10,574 --> 00:49:14,286
ഡെക്കിൻ്റെ ഓഫീസർ, എസ്കോർട്ട് മിസ്റ്റർ ബ്രൂണി
അവൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് അവനെ അവൻ്റെ ബങ്കിലേക്ക് പൂട്ടുക.
728
00:49:14,453 --> 00:49:15,787
- അതെ, സർ.
- (പിസ്റ്റൾ പാചകം)
729
00:49:16,330 --> 00:49:19,082
ആരോ ബോട്ട് മുങ്ങുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ വെടിവെക്കും.
730
00:49:30,218 --> 00:49:33,388
ബോട്ട് മുങ്ങുക.
വിമാനങ്ങൾ 20 ഡിഗ്രി താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.
731
00:49:33,555 --> 00:49:35,015
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ.
- മാന്യരേ,
732
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
നമ്മൾ ക്യാപ്റ്റനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
733
00:49:36,642 --> 00:49:38,810
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
734
00:49:40,437 --> 00:49:44,399
ദിമിത്രി സുബോവ് ഒരു അപസ്മാര രോഗിയാണ്
മയക്കുമരുന്നും പാനീയവും ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ
735
00:49:44,566 --> 00:49:46,902
അവൻ്റെ ന്യൂറോളജിക്കൽ രോഗത്തിന് മരുന്ന് നൽകാൻ.
736
00:49:47,069 --> 00:49:48,820
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതത്തിൻ്റെ ഫലം
അവൻ നിലനിർത്തി
737
00:49:48,987 --> 00:49:51,740
കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ
വ്ളാഡിമിർ മാർക്കോവിൻ്റെ ബോട്ടിനൊപ്പം...
738
00:49:52,658 --> 00:49:53,950
...എത്ര നാവികരെ കൊല്ലുന്നു?
739
00:49:54,117 --> 00:49:57,162
മുപ്പത്തിയാറ് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. നഷ്ടപ്പെട്ട ആറ് ആത്മാക്കൾ.
740
00:49:58,080 --> 00:49:59,706
എല്ലാം ഈ കപ്പലിൽ തന്നെ.
741
00:50:00,832 --> 00:50:03,085
ബ്രൂണി: നിങ്ങളും അതിലൊന്ന് അഭിമാനിക്കുന്നു
എക്കാലത്തെയും കുറഞ്ഞ സ്കോറുകൾ
742
00:50:03,251 --> 00:50:04,961
ഓഫീസേഴ്സ് ട്രെയിനിംഗ് സ്കൂളിൻ്റെ.
743
00:50:06,755 --> 00:50:09,049
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കരുത്.
744
00:50:09,216 --> 00:50:13,095
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ രഹസ്യം
നാവികസേനയിൽ നിന്ന് തീർന്നു.
745
00:50:13,261 --> 00:50:16,264
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
746
00:50:16,431 --> 00:50:20,018
വംശാവലി, സ്വാധീനം, വിപുലമായ കഴിവുകൾ
ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർമാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നതിൽ,
747
00:50:20,185 --> 00:50:22,604
- കപ്പൽ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരും രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
- അതൊരു നുണയാണ്.
748
00:50:22,771 --> 00:50:27,275
വളരെ നാണക്കേട്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തം ജീവിതം, പക്ഷേ ഇതിലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
749
00:50:28,360 --> 00:50:30,195
പക്ഷെ അതെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
750
00:50:32,989 --> 00:50:34,700
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
751
00:50:35,951 --> 00:50:39,454
നിങ്ങളിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ
752
00:50:39,621 --> 00:50:41,873
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ നിലനിൽക്കും.
753
00:50:42,040 --> 00:50:44,960
അല്ലാത്തവർക്ക് ചേരാം
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു കോർട്ട് മാർഷലിൽ.
754
00:50:46,962 --> 00:50:49,297
മിസ്റ്റർ ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
755
00:50:49,464 --> 00:50:53,552
ഒരു നായകന് പകരമായി നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കമാൻഡ്?
756
00:50:55,011 --> 00:50:56,555
(നിശ്വാസം)
757
00:50:59,391 --> 00:51:01,518
അവ മുന്നിലും പിന്നിലും വേർതിരിക്കുക.
758
00:51:03,645 --> 00:51:05,814
അവസാന അവസരം, ക്യാപ്റ്റൻ.
759
00:51:05,981 --> 00:51:08,817
കൃതജ്ഞതയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിനായുള്ള അനുസരണം.
760
00:51:10,152 --> 00:51:12,654
ഒരു ഉക്രേനിയൻ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്:
761
00:51:12,821 --> 00:51:16,450
"ജിപ്സികളുമായി ഒരു കൂടാരം പങ്കിടുക,
നീ ഉണർന്ന് ചാണക വയലിൽ."
762
00:51:16,616 --> 00:51:18,243
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.
763
00:51:18,410 --> 00:51:21,538
അപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകും
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.
764
00:51:22,998 --> 00:51:23,749
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
765
00:51:29,796 --> 00:51:32,132
- (മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ് എക്കോസ്)
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് നോയ്സ്)
766
00:51:33,925 --> 00:51:35,927
മാൻ: ക്യാപ്റ്റൻ!
767
00:51:36,178 --> 00:51:38,805
- ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
- ശരി.
768
00:51:38,972 --> 00:51:40,932
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
769
00:51:41,099 --> 00:51:42,934
- എളുപ്പം...
- ഇത് എന്താണ്?
770
00:51:44,269 --> 00:51:46,229
- മാറി നിൽക്കുക.
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
771
00:52:06,291 --> 00:52:08,710
"എതിരാളിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ...
772
00:52:10,045 --> 00:52:14,049
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോരാട്ടം നയിക്കണം,
773
00:52:14,216 --> 00:52:18,345
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്."
774
00:52:24,226 --> 00:52:25,560
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചു.
775
00:52:25,727 --> 00:52:28,063
അച്ഛന് എന്നെക്കുറിച്ച് അതിമോഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
776
00:52:28,230 --> 00:52:30,315
പാർട്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
777
00:52:31,691 --> 00:52:34,569
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ-കൊലയാളി വ്യായാമത്തിലായിരുന്നു
മാർക്കോവിനൊപ്പം.
778
00:52:34,736 --> 00:52:39,115
കമാൻഡ് ഞങ്ങളെ വലുതാക്കി
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്,
779
00:52:39,282 --> 00:52:42,410
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
780
00:52:42,577 --> 00:52:48,250
മാർക്കോവ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അന്ധനിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
781
00:52:48,416 --> 00:52:51,920
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഉണർവിലേക്ക് വലിഞ്ഞു.
782
00:52:52,921 --> 00:52:56,216
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ എഞ്ചിനുകൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്യാൻ.
783
00:52:58,260 --> 00:53:01,847
കൂട്ടിയിടി സമയത്ത്,
ഞാൻ എൻ്റെ തല ഗൈറോയിൽ ഇടിച്ചു.
784
00:53:02,013 --> 00:53:05,934
ഞാൻ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോർവേഡ് ടോർപ്പിഡോയിൽ ഒരു തീ.
785
00:53:08,770 --> 00:53:11,022
അതിനെതിരെ പോരാടുന്ന പുരുഷന്മാർ അത് ചെയ്യില്ല...
786
00:53:15,360 --> 00:53:17,487
...അവർ പുറത്തിറങ്ങില്ല.
787
00:53:17,654 --> 00:53:19,447
അവർ വിസമ്മതിച്ചു.
788
00:53:20,740 --> 00:53:22,868
അങ്ങനെ ഞാൻ, ഉം...
789
00:53:25,287 --> 00:53:28,540
...അവരെ ഉള്ളിൽ മുദ്രവെക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.
790
00:53:34,838 --> 00:53:39,467
ഒടുവിൽ അവർ ട്യൂബുകൾ തുറക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കടൽ അകത്തു കയറട്ടെ.
791
00:53:40,427 --> 00:53:43,930
കത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മുങ്ങിമരിക്കുന്നതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
792
00:54:01,615 --> 00:54:04,576
അതായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനം, പക്ഷേ...
793
00:54:05,619 --> 00:54:10,165
...കമാൻഡ് അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെക്കൊണ്ട് ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ.
794
00:54:10,332 --> 00:54:11,583
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
795
00:54:11,750 --> 00:54:15,962
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടുംബങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ല.
796
00:54:16,755 --> 00:54:18,632
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കടന്നുപോയി,
797
00:54:18,798 --> 00:54:21,676
ഇവിടെ നാടുകടത്തി
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
798
00:54:27,974 --> 00:54:31,728
കമാൻഡ് ഒരിക്കലും
799
00:54:31,895 --> 00:54:33,939
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഇടുക
ഫാൻ്റം ആയി
800
00:54:34,105 --> 00:54:36,775
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ കൈകളിൽ.
801
00:54:43,198 --> 00:54:47,911
രണ്ട് കാരണങ്ങളേ ഉള്ളൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബോട്ട് തെമ്മാടിയാകുന്നത്.
802
00:54:49,371 --> 00:54:53,500
ഒന്ന്, കൂറുമാറുക,
മറ്റൊന്ന് യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ.
803
00:54:54,501 --> 00:54:56,419
പിന്നെ നമ്മൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
804
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
(വൈൻഡിംഗ് റേഡിയോ)
805
00:55:02,676 --> 00:55:04,177
(റേഡിയോ സ്ക്വീക്കിംഗ്)
806
00:55:11,726 --> 00:55:14,229
- അതെ.
- നമുക്ക് വാർഹെഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
807
00:55:14,396 --> 00:55:17,315
- കോഡുകൾ ഇല്ലാതെ അവർക്ക് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവർക്ക് കോഡുകൾ ഉണ്ട്.
808
00:55:17,482 --> 00:55:19,067
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
809
00:55:20,235 --> 00:55:21,903
നമുക്ക് കപ്പലിൽ സഞ്ചരിക്കാം
ബിൽജുകൾ വഴി.
810
00:55:22,070 --> 00:55:25,448
- ടൈർടോവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
811
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
അദ്ദേഹത്തിന് ആ യുദ്ധമുഖം അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും നല്ലത്.
812
00:55:28,576 --> 00:55:31,079
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ റിഗ് ചെയ്യാമോ?
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
813
00:55:31,246 --> 00:55:32,539
നിശബ്ദമായി.
814
00:55:33,289 --> 00:55:35,417
നമുക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
വെടിവയ്പ്പ് ട്രിഗറുകൾ,
815
00:55:35,583 --> 00:55:38,503
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയണം
ഒരൊറ്റ പോയിൻ്റ് സ്ഫോടനം.
816
00:55:38,670 --> 00:55:42,215
അത് ഇനിയും ലോഞ്ച് ചെയ്യും,
എന്നാൽ അത് ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം ആരംഭിക്കില്ല.
817
00:55:42,382 --> 00:55:43,842
ഒരുപക്ഷേ.
818
00:55:44,009 --> 00:55:47,512
- "ഒരുപക്ഷേ" എന്നതുമായി എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് സാധ്യമാണ്.
819
00:55:47,679 --> 00:55:50,932
അലക്സ്: ഈ കപ്പലിൽ നിറയെ OSNAZ ആണ്.
നമുക്ക് ആയുധങ്ങളുടെ ലോക്കപ്പിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
820
00:55:51,099 --> 00:55:53,268
ബോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു സിദ്ധാന്തം പരീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
821
00:55:53,435 --> 00:55:55,437
- നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഡെക്കുകൾ ലഭിക്കുമോ?
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
822
00:55:55,603 --> 00:55:58,314
അതെ, റോജർ അത്. എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
823
00:56:01,151 --> 00:56:03,737
നീയും ബാവേനോദും താഴെ പോകുന്നു.
824
00:56:14,914 --> 00:56:17,208
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
825
00:56:33,850 --> 00:56:36,436
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- ബ്രൂണി: എത്ര കാലം?
826
00:56:37,562 --> 00:56:38,980
ആറ് മണിക്കൂർ.
827
00:56:42,817 --> 00:56:44,027
ഹെൽം, നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് നോക്കാം.
828
00:56:44,194 --> 00:56:47,822
- ഇടത്, 45 ഡിഗ്രി.
- പുരുഷൻ: ഇടത്, 45.
829
00:56:53,828 --> 00:56:54,996
സോനാർ, റിപ്പോർട്ട്.
830
00:56:57,999 --> 00:56:59,000
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
831
00:56:59,167 --> 00:57:02,754
ഹെൽം, രണ്ട്-ഏഴ്-നാലിനുള്ള ഒരു കോഴ്സ് നയിക്കുക.
832
00:57:02,921 --> 00:57:05,715
മനുഷ്യൻ: രണ്ട്-ഏഴ്-നാല്. അതെ, സർ.
833
00:57:12,847 --> 00:57:16,142
ആ തലക്കെട്ട് നമ്മെ വളരെ അടുപ്പിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ കപ്പലിലേക്ക്.
834
00:57:16,935 --> 00:57:18,436
ശരിയാണ്.
835
00:57:23,233 --> 00:57:24,567
(പിസ്റ്റൾ പാചകം)
836
00:57:35,161 --> 00:57:37,413
അതുകൊണ്ട് നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ഉപ്പുവെള്ളം സജീവമാക്കിയ ബാറ്ററി.
837
00:57:37,580 --> 00:57:39,833
ഇപ്പോൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക.
838
00:57:39,999 --> 00:57:41,376
- (വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്)
- ഇത് അവരോട് പറയും
839
00:57:41,543 --> 00:57:42,544
നമ്മളെ മറികടന്നു എന്ന്.
840
00:57:42,710 --> 00:57:46,548
ഡെമി, അമേരിക്കക്കാർ വിചാരിച്ചാൽ ഞങ്ങളാണ്
തെമ്മാടി, അവർ ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കും.
841
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
നമ്മൾ തെമ്മാടികളാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യും.
842
00:57:50,593 --> 00:57:53,138
അത് ഞങ്ങളോട് പറയണം
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.
843
00:57:54,389 --> 00:57:55,557
ഡോക്ടർ: എന്തിനാണ് ബ്രൂണി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
844
00:57:55,723 --> 00:57:58,601
നമ്മൾ ഒരു ആണവ മിസൈൽ വിക്ഷേപിച്ചാൽ,
അമേരിക്കക്കാർ പ്രതികരിക്കണം.
845
00:57:58,768 --> 00:58:03,731
അതൊരു വ്യാജ പതാകയാണ്. അവൻ നമ്മെ ഒന്നായി അണിനിരത്തും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പെക്കിംഗിലേക്ക് വിറ്റ സബ്സുകളുടെ.
846
00:58:03,898 --> 00:58:06,401
അമേരിക്കക്കാർ വിചാരിക്കും
അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്ത ചൈനക്കാർ.
847
00:58:06,568 --> 00:58:08,570
എന്നാൽ നമ്മൾ മാറാൻ പോകുകയാണ്
അതെല്ലാം ഇതോടൊപ്പം.
848
00:58:09,529 --> 00:58:13,074
ബ്രൂണി ഒരേയൊരു കാര്യം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുതരം ആണവയുദ്ധം നമുക്ക് ജയിക്കാം.
849
00:58:13,741 --> 00:58:15,577
നമ്മൾ ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.
850
00:58:21,541 --> 00:58:23,042
ഷിറ്റ്!
851
00:58:25,753 --> 00:58:28,256
വരിക. (പാൻ്റിംഗ്)
852
00:58:34,554 --> 00:58:35,847
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
853
00:58:38,433 --> 00:58:40,268
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലംഘനം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ,
854
00:58:40,435 --> 00:58:42,020
അവർ അത് തീർച്ചയായും കൺവെൻഷനിൽ കേൾക്കും.
855
00:58:42,187 --> 00:58:45,190
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.
ഇതാണ് സോഡിയം ബൈകാർബണേറ്റ്.
856
00:58:45,356 --> 00:58:47,984
ഇനി അൽപം ഉപ്പുവെള്ളം കലർത്തുക...
- (ഫിസിങ്ങ്)
857
00:58:48,151 --> 00:58:49,736
...ഇത് കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
858
00:58:49,903 --> 00:58:53,364
അത് ലംഘനത്തിന് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും
അത് ട്രാൻസ്മിറ്റർ വിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യും.
859
00:58:53,531 --> 00:58:54,574
എന്നാൽ നിശബ്ദമായി.
860
00:58:59,454 --> 00:59:00,663
(മൃദുലഹസ്യം)
861
00:59:04,167 --> 00:59:05,793
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- ടിർടോവിനൊപ്പം പോകുക.
862
00:59:05,960 --> 00:59:08,254
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
മിസൈലിലെത്താൻ.
863
00:59:08,421 --> 00:59:09,839
- ബാക്കിയുള്ളവർ?
- അതെ, സർ.
864
00:59:10,006 --> 00:59:12,717
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- അതെ, സർ.
865
00:59:33,988 --> 00:59:35,448
(വലിക്കുന്ന ലിവർ)
866
00:59:36,324 --> 00:59:38,910
(ഫിസിങ്ങ്, ബബ്ലിംഗ് സൗണ്ട്)
867
00:59:44,290 --> 00:59:45,833
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം)
868
00:59:47,961 --> 00:59:49,379
(ഹല്ലിൽ മുട്ടിവിളിക്കുന്നു)
869
00:59:51,965 --> 00:59:53,967
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)
870
01:00:01,849 --> 01:00:03,226
അത് ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
871
01:00:11,317 --> 01:00:12,819
ഹാച്ച് തുറക്കുക.
872
01:00:16,990 --> 01:00:21,661
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്)
873
01:00:28,710 --> 01:00:29,961
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
874
01:00:30,128 --> 01:00:33,006
എനിക്കറിയില്ല... ക്യാപ്റ്റൻ.
875
01:00:33,172 --> 01:00:35,300
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിലേക്ക് നയിച്ചു?
- (താഴ്ന്ന ചക്കിൾ)
876
01:00:35,466 --> 01:00:38,177
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ.
877
01:00:38,344 --> 01:00:42,056
നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അധികാരമില്ലാത്ത ഈ പാത്രം.
878
01:00:44,309 --> 01:00:45,476
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
879
01:00:45,643 --> 01:00:49,063
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
ഏകദേശം 40 നോട്ടുകൾ.
880
01:00:50,982 --> 01:00:53,735
- അമേരിക്കൻ?
- ഇല്ല. ഇത് നമ്മുടേതാണ്.
881
01:00:53,901 --> 01:00:57,780
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നായകൻ,
ഞാൻ യുദ്ധ നിലയങ്ങൾ മുഴക്കും.
882
01:01:00,366 --> 01:01:02,910
ശബ്ദ യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ.
ക്യാപ്റ്റനെ കൊണ്ടുവരിക.
883
01:01:03,077 --> 01:01:05,455
(അലാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
884
01:01:09,042 --> 01:01:10,585
വിശ്രമിക്കുക.
885
01:01:16,924 --> 01:01:19,052
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്)
886
01:01:21,596 --> 01:01:23,431
(അലാറം ബെൽ തുടരുന്നു, വിദൂരം)
887
01:01:27,769 --> 01:01:29,103
സാഷ: വരൂ, വരൂ!
888
01:01:42,367 --> 01:01:43,576
ക്യാപ്റ്റൻ.
889
01:01:44,952 --> 01:01:46,579
ക്യാപ്റ്റൻ.
890
01:01:46,746 --> 01:01:48,122
മിസ്റ്റർ പാവ്ലോവ്.
891
01:01:48,289 --> 01:01:49,582
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
നവംബറിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നു.
892
01:01:49,749 --> 01:01:53,711
- ഇത് K-123.
- ഡെമി: അതാണ് കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ഗുബിൻ്റെ ബോട്ട്.
893
01:01:53,878 --> 01:01:54,962
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കണം.
894
01:01:55,129 --> 01:01:57,799
അവൻ ഏറ്റവും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
കപ്പലിലെ വേട്ടക്കാരൻ.
895
01:01:59,675 --> 01:02:00,802
(പിംഗ് സൗണ്ടിംഗ്)
896
01:02:16,526 --> 01:02:19,487
കോൺ, സോണാർ. നവംബറിലെ
2,000 മീറ്ററും അടയ്ക്കലും.
897
01:02:20,822 --> 01:02:22,198
നവംബറിലെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ അണിനിരക്കുന്നു.
898
01:02:22,365 --> 01:02:24,784
നമ്മുടെ സർക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
899
01:02:24,951 --> 01:02:29,622
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതും ഞങ്ങളുടെത്
രാഷ്ട്രീയക്കാർ അംഗീകരിക്കാനോ നേരിടാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
900
01:02:29,789 --> 01:02:33,334
അമേരിക്കക്കാർ സ്വന്തമാക്കിയതാണ്
ആദ്യ സ്ട്രൈക്ക് ആണവ ശേഷി.
901
01:02:33,501 --> 01:02:37,296
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
902
01:02:38,423 --> 01:02:39,966
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
903
01:02:41,843 --> 01:02:43,386
(വിമ്പറിംഗ്)
904
01:02:43,553 --> 01:02:45,596
- ഏയ്... എന്താ?
- ഇല്ല.
905
01:02:45,763 --> 01:02:48,516
എനിക്ക് പറ്റില്ല. (മുറുകൽ)
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.
906
01:02:48,683 --> 01:02:50,351
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
- കഷ്ടം.
907
01:02:50,518 --> 01:02:52,728
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണോ?
908
01:02:53,938 --> 01:02:56,023
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
909
01:03:08,286 --> 01:03:11,456
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ചാർജുകൾ
അത് കാമ്പിനെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
910
01:03:11,622 --> 01:03:14,250
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ സമയം
തികഞ്ഞതായിരിക്കണം
911
01:03:14,417 --> 01:03:17,545
- ഒരു ന്യൂക്ലിയർ പ്രതികരണം ആരംഭിക്കാൻ.
- (പിംഗ് എക്കോയിംഗ്)
912
01:03:17,712 --> 01:03:19,922
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള വിമ്പറിംഗ്)
- ഹാവൂ, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
913
01:03:22,550 --> 01:03:24,552
മാൻ (റേഡിയോയിൽ): കോൺ, സോണാർ.
നവംബറിൻ്റെ സമാപനം.
914
01:03:24,719 --> 01:03:27,722
- രണ്ടായിരം മീറ്റർ.
- നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം സർ.
915
01:03:29,390 --> 01:03:32,018
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
916
01:03:32,185 --> 01:03:33,644
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു.
917
01:03:33,811 --> 01:03:36,689
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
ആർട്സ് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക്.
918
01:03:36,856 --> 01:03:38,691
(പിംഗ് സൗണ്ടിംഗ്)
919
01:03:39,901 --> 01:03:41,819
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
നവംബർ അവളുടെ പുറം വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
920
01:03:41,986 --> 01:03:44,363
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അറിയില്ലെങ്കിൽ
നാവിക പോരാട്ട തന്ത്രങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂണി,
921
01:03:44,530 --> 01:03:46,616
ഈ സാഹചര്യം വഷളാകും.
922
01:03:46,782 --> 01:03:49,535
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ ഉണ്ട്.
923
01:03:52,580 --> 01:03:54,332
- ശബ്ദ യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ.
- (അലാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
924
01:03:54,499 --> 01:03:56,959
ടോർപ്പിഡോകൾക്ക് ശേഷം, പ്രതിരോധ നടപടികൾ തയ്യാറാക്കുക.
925
01:03:57,126 --> 01:03:59,629
ഒരു ഡെക്കോയ് ഉപയോഗിച്ച് ട്യൂബ് ഏഴ് ലോഡ് ചെയ്യുക.
926
01:03:59,795 --> 01:04:01,339
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
927
01:04:01,506 --> 01:04:04,217
- (അലാം ബെൽ തുടരുന്നു)
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
928
01:04:04,759 --> 01:04:06,219
അത് ആരംഭിക്കുക!
929
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
ഇത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!
930
01:04:15,770 --> 01:04:18,731
സോണാർ, ശ്രേണിക്കുള്ള ഒരു സജീവ പിംഗ്,
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.
931
01:04:18,898 --> 01:04:20,399
- മാൻ (റേഡിയോയിൽ): അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
932
01:04:20,566 --> 01:04:22,777
അവരെ അറിയിക്കുന്നു
അവർ ഒരു പോരാട്ടത്തിലാണ്.
933
01:04:23,861 --> 01:04:25,905
- ഹെൽം, പൂർണ്ണ വലത് റഡ്ഡർ.
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ.
934
01:04:26,072 --> 01:04:29,200
ഡെമി: ഫോർവേഡ് ടോർപ്പിഡോ,
ഒന്നും രണ്ടും ട്യൂബുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
935
01:04:29,367 --> 01:04:33,955
- അക്കോസ്റ്റിക് ഹോമിംഗിനുള്ള ഭുജം. അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ.
936
01:04:34,121 --> 01:04:37,458
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന രണ്ട് കമ്പികൾ
ബന്ധപ്പെടുക
937
01:04:37,625 --> 01:04:41,796
ടൈമിംഗ് ബോർഡിനൊപ്പം
രണ്ട് കഷണങ്ങളുള്ള കണക്ടറിലൂടെ.
938
01:04:41,963 --> 01:04:45,383
നിങ്ങൾ ലോക്കിംഗ് റിംഗ് എഫ്-ഫ്രീ ചെയ്യണം
അത് വിച്ഛേദിക്കാതെ.
939
01:04:45,550 --> 01:04:46,509
പോകൂ.
940
01:04:46,676 --> 01:04:47,969
എടുക്കുക".
941
01:04:48,135 --> 01:04:49,303
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
942
01:04:57,311 --> 01:04:59,981
(ചിന്തിക്കുന്നു) അത് എടുക്കുക.
ത്വരണം ഇരുപത് ജി
943
01:05:00,147 --> 01:05:01,440
ആ നാല് പൗണ്ട് റെഞ്ച് തിരിക്കും
944
01:05:01,607 --> 01:05:04,569
80-പൗണ്ട് സ്ലെഡ്ജിലേക്ക്
അത് കണക്ടറുകളെ കീറിമുറിക്കും
945
01:05:04,735 --> 01:05:07,113
- ഒരിക്കൽ അത് ബോട്ടിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
- പിന്നെ എന്ത്?
946
01:05:07,280 --> 01:05:09,574
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഷേപ്പ്-ചാർജ് ഡിറ്റണേഷൻ ലഭിക്കും
947
01:05:09,740 --> 01:05:12,243
- മിസൈൽ കടലിൽ പതിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
948
01:05:13,661 --> 01:05:14,787
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
949
01:05:18,666 --> 01:05:22,253
- ഫ്ലഡ് ട്യൂബുകൾ ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്.
- ബ്രൂണി: എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
950
01:05:22,420 --> 01:05:25,381
ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
അവരുടെ നർത്തകരിൽ നിന്നും അവരുടെ കോമാളികളിൽ നിന്നും?
951
01:05:25,548 --> 01:05:28,301
അമേരിക്കക്കാർ വ്യക്തിഗത ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.
952
01:05:28,467 --> 01:05:31,596
അവർ നഷ്ടം സഹിക്കില്ല
ഒരൊറ്റ നഗരത്തിൻ്റെ പോലും.
953
01:05:31,762 --> 01:05:34,223
മാൻ (റേഡിയോയിൽ): കോൺ, സോണാർ.
നവംബറിലെ 1500 മീറ്ററും ക്ലോസിംഗും.
954
01:05:34,390 --> 01:05:36,726
പത്ത് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.
ഞങ്ങളുടെ ആഴം 300 മീറ്റർ ആക്കുക.
955
01:05:36,892 --> 01:05:39,770
- മനുഷ്യൻ: അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, 300 മീറ്റർ.
- അത് ക്രഷ് ഡെപ്ത്തിന് താഴെയാണ്.
956
01:05:39,937 --> 01:05:41,814
ഞങ്ങളുടെ ക്രഷ് ഡെപ്ത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം പാവ്ലോവ്.
957
01:05:41,981 --> 01:05:45,026
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ പാവാട ഉയർത്തുന്നു.
958
01:05:52,533 --> 01:05:56,245
മാൻ (റേഡിയോയിൽ): കോൺ, സോണാർ.
വെള്ളത്തിൽ രണ്ട് മത്സ്യങ്ങൾ, 1,000 മീറ്റർ.
959
01:05:56,412 --> 01:05:58,122
- (ടിക്കിംഗ് കാണുക)
- (പിസ്റ്റൾ കോക്കിംഗ്)
960
01:05:59,999 --> 01:06:02,668
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാം
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും...
961
01:06:02,877 --> 01:06:04,503
ഏകദേശം 90 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
962
01:06:06,380 --> 01:06:08,257
(പാൻ്റിംഗ്)
963
01:06:11,552 --> 01:06:14,680
അത് പുറപ്പെടും
നിയന്ത്രണ പാനലിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.
964
01:06:14,847 --> 01:06:16,641
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
965
01:06:18,267 --> 01:06:20,186
നീ മനസ്സിലാക്കണം...
966
01:06:21,145 --> 01:06:25,650
... കണക്റ്റർ വേർപെടുത്തിയാൽ...
ജ്വലനത്തിന് മുമ്പ്,
967
01:06:25,816 --> 01:06:29,445
പരാജയം സുരക്ഷിതമാണ്
ട്യൂബിൽ മിസൈൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
968
01:06:30,780 --> 01:06:32,073
അതെ.
969
01:06:36,911 --> 01:06:38,871
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നത് കാണുക)
970
01:06:39,038 --> 01:06:42,750
ട്യൂബ് ഏഴിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുക
വഞ്ചന വെടിവയ്ക്കാൻ ഒപ്പം നിൽക്കുക.
971
01:06:43,751 --> 01:06:45,503
(മെഷിനറി ഹിസിംഗ്)
972
01:06:58,307 --> 01:07:00,101
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ള നല്ല സമയം
973
01:07:00,267 --> 01:07:03,104
എന്താണ് നരകം
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്രൂണി.
974
01:07:05,106 --> 01:07:08,109
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഡാർക്ക് സ്റ്റാർ എന്ന പരിപാടി?
975
01:07:09,235 --> 01:07:10,611
ഇത് പൂർണ്ണമായും സമന്വയിപ്പിച്ച സംവിധാനമാണ്
976
01:07:10,778 --> 01:07:12,947
എൻഡോഅറ്റ്മോസ്ഫെറിക്
ആൻ്റിബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ,
977
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
വളരെ കൃത്യമായ റഡാർ വഴി നയിക്കപ്പെടുന്നു.
978
01:07:14,907 --> 01:07:16,909
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
ടോർപ്പിഡോ, 700 മീറ്റർ.
979
01:07:17,076 --> 01:07:18,411
- അത് പകർത്തുക.
- ബ്രൂണി: അമേരിക്കക്കാർ ആണെങ്കിൽ
980
01:07:18,577 --> 01:07:20,788
ആദ്യ സമരം ആരംഭിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കര അധിഷ്ഠിത മിസൈലുകളും
981
01:07:20,955 --> 01:07:22,873
പുറത്തെടുക്കും
അവ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.
982
01:07:23,040 --> 01:07:24,417
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
അന്തർവാഹിനികളും ബോംബറുകളും.
983
01:07:24,583 --> 01:07:26,085
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഡാർക്ക് സ്റ്റാർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.
984
01:07:26,252 --> 01:07:27,962
അതൊരു റഡാർ അറേയാണ്
അത് നയിക്കുകയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
985
01:07:28,129 --> 01:07:29,588
അയണോസ്ഫിയറിലെ ആറ്റോമിക് മിസൈലുകൾ.
986
01:07:29,755 --> 01:07:31,799
- ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ് ആയുധം.
- ബ്രൂണി: അതെ.
987
01:07:31,966 --> 01:07:34,635
അത് നമ്മുടെ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും ഇല്ലാതാക്കും
അന്തർവാഹിനികൾക്കും വിമാനങ്ങൾക്കും കയറാൻ കഴിയും.
988
01:07:34,802 --> 01:07:36,679
അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചു
അത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമവുമാണ്.
989
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
ഒരു അമേരിക്കൻ നഗരവും ബാധിക്കില്ല.
990
01:07:39,348 --> 01:07:44,103
ആക്രമണത്തിന് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ, സമാധാനത്തിനുള്ള അവരുടെ പ്രോത്സാഹനം എന്താണ്?
991
01:07:45,980 --> 01:07:47,356
ഒന്നുമില്ല.
992
01:07:49,108 --> 01:07:50,735
ടോർപ്പിഡോകൾ, 500 മീറ്റർ!
993
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
- എല്ലാ പ്രതിരോധ നടപടികളും റിലീസ് ചെയ്യുക.
- മനുഷ്യൻ: അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
994
01:07:55,990 --> 01:07:57,533
- വഞ്ചന വെടിവയ്ക്കുക.
- മനുഷ്യൻ: ഫയറിംഗ് ഡെക്കോയ്.
995
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
എമർജൻസി ഡൈവ്. പൂർണ്ണ വലത് ചുക്കാൻ.
996
01:08:06,709 --> 01:08:07,835
(ലോക്ക് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
997
01:08:15,176 --> 01:08:16,635
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
998
01:08:19,346 --> 01:08:21,140
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
999
01:08:41,243 --> 01:08:42,578
(മെഷിനറി ഹിസിംഗ്)
1000
01:08:42,745 --> 01:08:46,499
കോൺ, സോണാർ. അവരിൽ ഒരാൾ കടന്നുപോയി,
രണ്ട്-ആറ്-അഞ്ച് വഹിക്കുന്നു.
1001
01:08:56,425 --> 01:08:58,511
അത് നഷ്ടമായി! അത് നഷ്ടമായി!
1002
01:08:58,677 --> 01:08:59,887
ഡെമി: ഹെൽം, ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കുക.
1003
01:09:00,054 --> 01:09:03,140
താപനില ഉണ്ടാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
പത്ത് ഡിഗ്രി വ്യത്യാസം.
1004
01:09:07,895 --> 01:09:09,730
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
ക്രഷ് ഡെപ്ത് അടുത്തുവരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
1005
01:09:09,897 --> 01:09:11,774
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
1006
01:09:16,028 --> 01:09:17,822
(ബോൾട്ട് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
1007
01:09:18,906 --> 01:09:19,907
അത് അവളെ തകർക്കുകയാണ്!
1008
01:09:20,074 --> 01:09:21,367
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
മുന്നൂറ്റി അറുപത് മീറ്റർ.
1009
01:09:21,534 --> 01:09:23,327
- തെർമോക്ലൈനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!
1010
01:09:23,911 --> 01:09:25,496
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- പാവ്ലോവ്!
1011
01:09:25,663 --> 01:09:27,331
ഡെമി: ലെവൽ ബോ വിമാനം.
1012
01:09:27,498 --> 01:09:30,167
ഫോർവേഡ് ടോർപ്പിഡോ,
വെള്ളപ്പൊക്ക വാതിലുകൾ ഒന്നും രണ്ടും.
1013
01:09:30,334 --> 01:09:33,087
- എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും നിർത്തുക.
- മനുഷ്യൻ: എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും നിർത്തുക. അതെ, സർ.
1014
01:09:39,260 --> 01:09:42,721
സോനാർ, കോൺ. നവംബർ എവിടെയാണ്?
1015
01:09:42,888 --> 01:09:45,015
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുകളിലാണ് സർ.
1016
01:09:48,602 --> 01:09:50,479
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
1017
01:09:56,277 --> 01:09:57,695
ഇനി എന്ത്?
1018
01:09:59,363 --> 01:10:01,156
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1019
01:10:04,326 --> 01:10:06,287
(കപ്പൽ ക്രീക്കിംഗ്)
1020
01:10:14,712 --> 01:10:18,132
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
സമാധാനത്തിനുള്ള ഒരു പ്രചോദനം.
1021
01:10:18,299 --> 01:10:22,094
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- സഹാനുഭൂതി. മനുഷ്യത്വം.
1022
01:10:22,261 --> 01:10:25,472
നിങ്ങൾ അതിജീവനത്തിനായി പന്തയം വെക്കും
അതിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെയോ?
1023
01:10:25,639 --> 01:10:27,266
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
1024
01:10:27,892 --> 01:10:29,810
അവരുടെ ഉദ്ദേശം ആണെങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധത്തിലാണോ?
1025
01:10:29,977 --> 01:10:33,063
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവർ അങ്ങനെയല്ല?
1026
01:10:36,442 --> 01:10:38,152
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ആഴം എന്താണ്?
1027
01:10:38,319 --> 01:10:41,655
മാൻ (ഓവർ റേഡിയോ): ഇരുനൂറ്
മീറ്ററുകൾ രണ്ട്-ഏഴ്-അഞ്ച്.
1028
01:10:41,822 --> 01:10:44,783
എല്ലാം മുന്നോട്ട്, നിറഞ്ഞു.
ഇടത്തേക്ക് വരൂ, രണ്ട്-ഏഴ്-അഞ്ച്.
1029
01:10:44,950 --> 01:10:47,286
മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ. എല്ലാം മുന്നോട്ട്, നിറഞ്ഞു.
ഇടത്തേക്ക് വരൂ, രണ്ട്-ഏഴ്-അഞ്ച്.
1030
01:10:47,453 --> 01:10:48,954
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
1031
01:10:49,121 --> 01:10:51,665
ഫോർവേഡ് ടോർപ്പിഡോ,
ഒന്നും രണ്ടും വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
1032
01:10:51,832 --> 01:10:53,417
- മനുഷ്യൻ: അതെ, ഒന്നും രണ്ടും വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
- അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും.
1033
01:10:53,584 --> 01:10:55,794
നമ്മൾ അവരുടെ പുറകിലാണെങ്കിൽ അല്ല.
അഞ്ച് ഡിഗ്രി മുകളിലേക്ക് ബബിൾ.
1034
01:10:55,961 --> 01:10:58,047
- അതെ, സർ. അഞ്ച് ഡിഗ്രി മുകളിലേക്ക് ബബിൾ.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അന്ധരാകും.
1035
01:10:58,213 --> 01:11:00,883
അവൾ വേഗത കുറച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടും.
1036
01:11:03,010 --> 01:11:04,345
അത് ശരിയാണ്.
1037
01:11:12,645 --> 01:11:16,315
ഫോർവേഡ് ടോർപ്പിഡോ, ടോർപ്പിഡോകൾ സജ്ജമാക്കുക
മാനുവൽ സ്ഫോടനത്തിന്.
1038
01:11:16,482 --> 01:11:17,775
- എന്തുകൊണ്ട് മാനുവൽ?
- ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
1039
01:11:17,942 --> 01:11:21,362
അവളെ അപ്രാപ്തമാക്കിയാൽ നിറയെ ദേശസ്നേഹികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ബോട്ട്
നമുക്ക് അതേ ഫലം നൽകും.
1040
01:11:21,904 --> 01:11:25,491
ഫോർവേഡ് ടോർപ്പിഡോ, തീയിടാൻ നിൽക്കുക.
1041
01:11:25,658 --> 01:11:29,203
നവംബർ, 1200 മീറ്റർ,
രണ്ട്-ഏഴ്-അഞ്ച് വഹിക്കുന്നു.
1042
01:11:29,370 --> 01:11:33,415
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയറിംഗ് സൊല്യൂഷൻ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ. ഫയറിംഗ് സൊല്യൂഷൻ ലോഡ് ചെയ്തു.
1043
01:11:34,166 --> 01:11:37,461
- ഫയർ ട്യൂബ് ഒന്ന്.
- മനുഷ്യൻ: തീ!
1044
01:11:42,007 --> 01:11:44,677
- ഫയർ ട്യൂബ് രണ്ട്.
- മനുഷ്യൻ: തീ രണ്ട്!
1045
01:11:51,058 --> 01:11:52,935
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
അവൾ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.
1046
01:11:57,064 --> 01:12:00,150
വെള്ളത്തിൽ രണ്ട് മത്സ്യങ്ങൾ,
പൂജ്യം-നൈനർ-അഞ്ച് വഹിക്കുന്നു.
1047
01:12:04,238 --> 01:12:05,197
- (ടിക്കിംഗ്)
- DEMI: ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം റിലീസ് ചെയ്യുക
1048
01:12:05,364 --> 01:12:07,574
പ്രതിരോധ നടപടികൾ. ബലാസ്റ്റ് വീശുക
കൂടാതെ അടിയന്തര കയറ്റം ആരംഭിക്കുക.
1049
01:12:07,741 --> 01:12:09,243
മനുഷ്യൻ: അടിയന്തര കയറ്റം. അതെ, സർ.
1050
01:12:09,410 --> 01:12:12,246
(മെഷിനറി വിറിങ്)
1051
01:12:17,584 --> 01:12:18,919
(അലാമുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1052
01:12:19,086 --> 01:12:21,171
- MAN 1: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- മനുഷ്യൻ 2: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1053
01:12:21,922 --> 01:12:23,090
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷോട്ടുകൾ)
1054
01:12:23,257 --> 01:12:25,426
(പാൻ്റിംഗ്)
1055
01:12:26,260 --> 01:12:30,097
ഫോർവേഡ് ടോർപ്പിഡോ,
ടോർപ്പിഡോ ഒന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിൽക്കുക.
1056
01:12:30,264 --> 01:12:31,306
പുരുഷൻ: അതെ, സർ.
1057
01:12:35,394 --> 01:12:36,895
ടോർപ്പിഡോ ഒന്ന് പൊട്ടിക്കുക.
1058
01:12:39,606 --> 01:12:41,358
(കപ്പൽ ക്രീക്കിംഗ്)
1059
01:12:43,027 --> 01:12:44,611
(പാൻ്റിംഗ്)
1060
01:12:45,946 --> 01:12:47,239
(വിസ്പേഴ്സ്) ശരി, ശരി.
1061
01:12:51,952 --> 01:12:55,622
സോനാർ, കോൺ. രണ്ടാം ശ്രേണി
ടോർപ്പിഡോ നവംബറിലേക്ക്?
1062
01:12:55,789 --> 01:12:57,624
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
മുന്നൂറ് മീറ്റർ, അടയ്ക്കുന്നു.
1063
01:12:57,791 --> 01:12:58,834
(ടിക്കിംഗ്)
1064
01:12:59,001 --> 01:13:01,795
- ടോർപ്പിഡോ രണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- അതെ, സർ.
1065
01:13:01,962 --> 01:13:03,964
നവംബറിൽ നിന്ന് 150 മീറ്റർ അകലെയാണ് ടോർപ്പിഡോ.
1066
01:13:04,131 --> 01:13:07,092
- ടോർപ്പിഡോ രണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
- ടോർപ്പിഡോ രണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
1067
01:13:13,891 --> 01:13:16,685
(കരയുന്നു)
1068
01:13:19,646 --> 01:13:21,148
അവൾ അവളുടെ ബലസ്റ്റ് ഊതുകയാണ്!
1069
01:13:21,315 --> 01:13:23,734
- (ആശ്വാസം പിറുപിറുപ്പുകൾ)
- അവൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
1070
01:13:30,908 --> 01:13:33,327
- (നിശ്വാസം)
- (വാച്ച് നിർത്തുന്നു)
1071
01:13:44,088 --> 01:13:45,672
ബ്രൂണി: ക്യാപ്റ്റൻ...
1072
01:13:49,468 --> 01:13:51,011
... കപ്പലിൻ്റെ ഉപരിതലം.
1073
01:14:00,312 --> 01:14:02,272
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികാരമുണ്ടോ
ഇത് ചെയ്തതിന്?
1074
01:14:02,439 --> 01:14:05,526
സെക്രട്ടേറിയറ്റ്, കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി,
ആരെങ്കിലും?
1075
01:14:05,692 --> 01:14:09,029
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് വയറില്ല
സ്വയരക്ഷയ്ക്കല്ലാതെ എന്തിനും വേണ്ടി.
1076
01:14:09,196 --> 01:14:12,407
ഈ മനുഷ്യൻ അത് തെളിയിക്കുന്നു.
1077
01:14:14,034 --> 01:14:15,702
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പാക്കേജ്?
1078
01:14:15,869 --> 01:14:19,206
ആവശ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
നമ്മുടെ നേതാക്കൾ സമ്പൂർണമായി പിടിച്ചെടുക്കാൻ...
1079
01:14:19,373 --> 01:14:22,960
- എന്താണ് ലക്ഷ്യം?
- മിഡ്വേയിലെ പസഫിക് ഫ്ലീറ്റ്.
1080
01:14:23,127 --> 01:14:25,796
ഫാൻ്റം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ,
കൂടാതെ അമേരിക്കക്കാർ വിഡ്ഢികളാകുന്നു
1081
01:14:25,963 --> 01:14:28,674
ചൈനക്കാരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
അവർക്കെതിരെ ആണവ ആക്രമണം നടത്തി.
1082
01:14:28,841 --> 01:14:31,343
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് തിരിച്ചടിക്കാൻ.
1083
01:14:31,510 --> 01:14:33,971
നമ്മൾ ശത്രുക്കളായി മാറിനിൽക്കും
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുക.
1084
01:14:34,138 --> 01:14:37,224
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുവരും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.
1085
01:14:42,604 --> 01:14:44,189
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹായവും നൽകുന്നില്ല.
1086
01:14:46,692 --> 01:14:48,652
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ആശ്രയം?
1087
01:14:48,819 --> 01:14:50,696
എൻ്റെ കപ്പൽ തിരിച്ചെടുക്കാൻ.
1088
01:14:50,863 --> 01:14:52,364
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1089
01:14:52,531 --> 01:14:54,074
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1090
01:15:05,335 --> 01:15:06,461
ശ്രീ ബവേനോദ്.
1091
01:15:10,966 --> 01:15:12,092
(GASPS)
1092
01:15:17,598 --> 01:15:19,057
ആകസ്മികത, ക്യാപ്റ്റൻ.
1093
01:15:20,851 --> 01:15:24,313
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് നീ കരുതിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ തോൽവി ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ ഒറ്റയ്ക്ക്, അല്ലേ?
1094
01:15:26,690 --> 01:15:28,275
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി പോപ്പിംഗ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1095
01:15:28,442 --> 01:15:30,194
(റിംഗ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
1096
01:15:36,158 --> 01:15:38,118
അവർ മിസൈലിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1097
01:15:49,713 --> 01:15:52,674
നിങ്ങൾ. (അടച്ച നിലവിളി)
1098
01:15:56,887 --> 01:15:58,639
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, അലറൽ)
1099
01:16:10,943 --> 01:16:12,402
(ഹാച്ച് സ്ക്വീക്കിംഗ്)
1100
01:16:27,334 --> 01:16:28,335
ഒരു മനുഷ്യനെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1101
01:16:28,502 --> 01:16:30,003
(നിശബ്ദമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1102
01:16:50,190 --> 01:16:51,900
നിങ്ങളുടെ ഫയറിംഗ് കീകൾ.
1103
01:17:12,546 --> 01:17:14,715
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1104
01:17:27,644 --> 01:17:29,396
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കില്ല.
1105
01:17:32,399 --> 01:17:34,818
(പോരാടിക്കുന്ന മുറുമുറുപ്പുകൾ)
1106
01:17:42,242 --> 01:17:45,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മതപരമായ ഐക്കണുകളായി കരുതുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?
1107
01:17:51,710 --> 01:17:52,961
മിസൈലിന് ഇന്ധനം നൽകുക.
1108
01:18:00,552 --> 01:18:03,597
(മെഷിനറി വിറിങ്)
1109
01:18:03,764 --> 01:18:06,308
ഫയറിംഗ് കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകുക.
1110
01:18:07,601 --> 01:18:09,394
ഫയറിംഗ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
1111
01:18:10,020 --> 01:18:12,939
- നിങ്ങൾ അപ്പോക്കലിപ്സ് ആരംഭിക്കും.
- ഞാനല്ല.
1112
01:18:13,815 --> 01:18:15,650
നീ, ഡെമി.
1113
01:18:15,817 --> 01:18:19,154
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ മണ്ണാക്കി മാറ്റിയവൻ.
1114
01:18:19,780 --> 01:18:23,116
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
സ്കൂളിൽ നിൻ്റെ പേര് പഠിപ്പിച്ചു
1115
01:18:23,283 --> 01:18:28,622
നിങ്ങൾ നായകനായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
എപ്പോഴും ആകാൻ കൊതിച്ചു, എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല.
1116
01:18:38,298 --> 01:18:39,841
മിസൈൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ പൂർത്തിയായി, സർ.
1117
01:18:40,384 --> 01:18:42,386
വാർഹെഡ് സജീവമാക്കുക.
1118
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
വാർഹെഡ് സജീവമാക്കൽ പൂർത്തിയായി.
1119
01:18:54,481 --> 01:18:57,526
- ഫയറിംഗ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
- ഫയറിംഗ് സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുക.
1120
01:18:57,692 --> 01:19:01,321
- ലോഞ്ച് കോഡ് നാല്-ഏഴ്-ഏഴ്...
- (കീ ക്ലിക്കിംഗ്)
1121
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
...അഞ്ച്-മൂന്ന്-ആറ്.
1122
01:19:04,282 --> 01:19:06,410
(കമ്പ്യൂട്ടർ വിററിംഗ്)
1123
01:19:09,996 --> 01:19:11,540
- (അലാം ബീപ്സ്)
- ഷിറ്റ്!
1124
01:19:11,706 --> 01:19:13,500
ലോഞ്ച് കോഡ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
1125
01:19:15,377 --> 01:19:16,545
അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
1126
01:19:16,711 --> 01:19:19,673
- അവരെല്ലാവരും!
- (കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പുകൾ)
1127
01:19:22,843 --> 01:19:24,428
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
1128
01:19:25,345 --> 01:19:26,471
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1129
01:19:26,638 --> 01:19:27,931
എളുപ്പം.
1130
01:19:36,273 --> 01:19:38,692
- ബാവേനോദ്, ഒരു പോസ്റ്റ് നിൽക്കൂ.
- ബവേനോദ്: അതെ, സാർ.
1131
01:19:39,192 --> 01:19:40,944
ബ്രൂണി: സേഫ് തുറക്കൂ!
1132
01:19:41,111 --> 01:19:43,363
- അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
- എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വാട്ടർ മാർക്ക് ഉണ്ട്
1133
01:19:43,530 --> 01:19:45,490
കപ്പലിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്
ഒരു ഇതര ലോഞ്ച് കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
1134
01:19:45,657 --> 01:19:47,033
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്!
1135
01:19:47,200 --> 01:19:50,078
ഡെമി... തുറക്കരുത്.
1136
01:19:51,121 --> 01:19:53,540
- ഇല്ല!
- (പാവ്ലോവ് തേങ്ങൽ)
1137
01:20:00,046 --> 01:20:02,549
(വിസ്പേഴ്സ്)
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
1138
01:20:09,055 --> 01:20:10,015
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1139
01:20:12,392 --> 01:20:14,895
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഡെമി,
അത് തുറക്കരുത്...
1140
01:20:15,061 --> 01:20:17,230
- (അലർച്ച)
- ഇല്ല!
1141
01:20:17,898 --> 01:20:21,234
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്
ഈ കപ്പലിൽ, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
1142
01:20:21,401 --> 01:20:23,570
- ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സേഫ് തുറക്കുക.
- ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ!
1143
01:20:23,737 --> 01:20:27,073
മാൻ (റേഡിയോയിൽ): കോൺടാക്റ്റ് ബെയറിംഗ്
പൂജ്യം-ആറ്-പൂജ്യം, 1500 മീറ്റർ.
1144
01:20:27,240 --> 01:20:28,408
ഇത് നവംബർ മാസമാണ് സർ.
1145
01:20:28,575 --> 01:20:31,286
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
- ആകസ്മികത.
1146
01:20:33,205 --> 01:20:34,998
മാൻ (റേഡിയോയിൽ): കോൺ, സോണാർ.
വെള്ളത്തിൽ ടോർപ്പിഡോകൾ!
1147
01:20:35,165 --> 01:20:38,001
ഗുബിൻ ഈ കപ്പൽ മുക്കിക്കളയും.
അവൻ നിങ്ങളെ മുക്കിക്കളയും!
1148
01:20:38,168 --> 01:20:39,252
അടുത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ആകാം.
1149
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
ഫാൻ്റം ഇടപഴകുക.
1150
01:20:46,593 --> 01:20:47,886
പോകൂ.
1151
01:20:58,855 --> 01:21:03,443
സർ, ലോഞ്ച് കോഡ് ആണ്
പൂജ്യം-എട്ട്-ഒമ്പത്-ആറ്-എട്ട്-ഏഴ്.
1152
01:21:05,362 --> 01:21:07,113
(വിററിംഗ്)
1153
01:21:07,280 --> 01:21:08,657
(ക്ലിക്കിംഗ്)
1154
01:21:11,743 --> 01:21:14,621
(പാൻ്റിംഗ്)
1155
01:21:15,288 --> 01:21:19,292
മാൻ (റേഡിയോയിൽ): കോൺ, സോണാർ.
ടോർപ്പിഡോകൾ ഇപ്പോൾ 1200 മീറ്റർ!
1156
01:21:19,459 --> 01:21:22,295
- ബ്രൂണി: മിസൈൽ ട്യൂബ് തുറക്കുക.
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1157
01:21:22,462 --> 01:21:24,631
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
1158
01:21:29,636 --> 01:21:31,012
അയ്യോ.
1159
01:21:32,973 --> 01:21:34,641
അത് ചെയ്യരുത്.
1160
01:21:35,433 --> 01:21:37,894
- അത് ചെയ്യരുത്.
- (അലാം സൗണ്ടിംഗ്)
1161
01:21:38,937 --> 01:21:40,772
(ക്ലിക്കിംഗ്)
1162
01:21:41,398 --> 01:21:45,485
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
1163
01:21:45,652 --> 01:21:48,655
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,
1164
01:21:48,822 --> 01:21:52,659
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
1165
01:22:16,349 --> 01:22:18,435
(ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചെറ്റിംഗ്)
1166
01:22:23,148 --> 01:22:24,649
(അലർച്ച)
1167
01:22:37,537 --> 01:22:38,413
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1168
01:22:38,955 --> 01:22:41,124
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1169
01:23:05,398 --> 01:23:09,235
ബോട്ട് മുങ്ങുക. മുന്നിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞു
പോർട്ട്, സ്റ്റാർബോർഡ് എഞ്ചിനുകളിൽ.
1170
01:23:09,402 --> 01:23:11,237
- മനുഷ്യൻ: അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഹാച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
1171
01:23:11,404 --> 01:23:12,364
അതെ, സർ.
1172
01:23:12,530 --> 01:23:14,699
- മിസൈൽ ട്യൂബ് അടയ്ക്കുക.
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ.
1173
01:23:14,866 --> 01:23:16,034
മിസൈൽ ട്യൂബ് അടയ്ക്കുന്നു.
1174
01:23:22,582 --> 01:23:24,584
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
ടോർപ്പിഡോകൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുന്നു, 700 മീറ്റർ!
1175
01:23:25,377 --> 01:23:27,879
- ടോർപ്പിഡോയ്ക്ക് ശേഷം, ശേഷിക്കുന്ന വഞ്ചന വെടിവയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.
1176
01:23:32,258 --> 01:23:35,845
വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ, എല്ലാം മുന്നോട്ട്.
എമർജൻസി ഡൈവ്.
1177
01:23:36,012 --> 01:23:39,307
വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ, എല്ലാം മുന്നോട്ട്.
മുങ്ങുക, മുങ്ങുക, മുങ്ങുക!
1178
01:23:40,600 --> 01:23:43,603
കോൺ, സോണാർ. ടോർപ്പിഡോകൾ, 500 മീറ്റർ,
ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
1179
01:23:43,770 --> 01:23:46,106
- (ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്)
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.
1180
01:23:50,610 --> 01:23:52,946
- (കപ്പൽ ക്രീക്കിംഗ്)
- (പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1181
01:23:58,284 --> 01:24:00,286
(കപ്പൽ ക്രീക്കിംഗ്)
1182
01:24:04,124 --> 01:24:06,543
(വെള്ളം തുള്ളി)
1183
01:24:13,675 --> 01:24:17,303
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
1184
01:24:22,392 --> 01:24:26,479
- ബ്രൂണി: ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്.
- അതെ.
1185
01:24:27,188 --> 01:24:29,274
ഞങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ല.
1186
01:24:30,150 --> 01:24:32,944
- നിങ്ങൾ നിരാശനായി തോന്നുന്നു.
- (ബ്രൂണി ചക്കിൾസ്)
1187
01:24:33,653 --> 01:24:35,238
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
1188
01:24:35,405 --> 01:24:38,533
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രിഗേറ്റ് ഷോളുകളിൽ...
1189
01:24:39,617 --> 01:24:41,661
...വെള്ളപ്പൊക്കം നിറഞ്ഞ ഒരു മലനിര.
1190
01:24:43,413 --> 01:24:45,999
അതിനാൽ ഉപരിതലത്തോട് അടുത്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം നീന്താൻ കഴിയും.
1191
01:24:48,418 --> 01:24:50,712
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
1192
01:24:51,463 --> 01:24:52,964
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
1193
01:24:56,259 --> 01:24:59,387
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്സ്വൈനിൻ്റെ ഇണയായിരുന്നു
ഈ ബോട്ടിൽ തന്നെ.
1194
01:25:01,139 --> 01:25:03,558
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹാച്ച് സീൽ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
1195
01:25:03,725 --> 01:25:05,727
ഫോർവേഡ് ബാറ്ററിയിൽ.
1196
01:25:08,438 --> 01:25:14,319
പിന്നീട്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,
ഡെമി... നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
1197
01:25:14,486 --> 01:25:17,697
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? ഒരു പ്രതികാര നടപടി?
1198
01:25:18,823 --> 01:25:21,534
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.
1199
01:25:21,701 --> 01:25:23,828
നിങ്ങൾ അവസരങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.
1200
01:25:23,995 --> 01:25:25,371
(റേഡിയോ സ്ക്വീക്കിംഗ്)
1201
01:25:27,707 --> 01:25:28,583
അതെ?
1202
01:25:28,750 --> 01:25:30,460
അലക്സ്: ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എയർ ബാങ്കുകൾ ക്രോസ്-കണക്ട് ചെയ്യുക,
1203
01:25:30,627 --> 01:25:32,212
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം തീർന്നു.
1204
01:25:32,378 --> 01:25:34,255
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, അലക്സ്.
1205
01:25:34,422 --> 01:25:36,007
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
1206
01:25:37,258 --> 01:25:39,552
ഇടയിൽ മിസൈലുകൾ
അമേരിക്കക്കാരും ചൈനക്കാരും
1207
01:25:39,719 --> 01:25:42,388
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വായുവിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
1208
01:25:42,555 --> 01:25:44,891
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1209
01:25:45,058 --> 01:25:47,352
എന്തുകൊണ്ട് അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല?
1210
01:25:49,813 --> 01:25:51,898
(പാൻ്റിംഗ്)
1211
01:25:53,733 --> 01:25:56,194
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
നമുക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
1212
01:25:57,821 --> 01:25:59,614
അത് കപ്പലിന് പുറത്താണ്.
1213
01:26:00,406 --> 01:26:02,075
- ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1214
01:26:02,242 --> 01:26:04,619
നിങ്ങൾ വിഷം കലർന്ന വായു ശ്വസിക്കുന്നു.
1215
01:26:05,411 --> 01:26:07,038
ശരി? നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
1216
01:26:07,205 --> 01:26:09,457
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം. ശ്വസിക്കുക.
അത് ധരിക്കൂ.
1217
01:26:10,083 --> 01:26:12,669
ഇത് ഇടുക. ശ്വസിക്കുക.
1218
01:26:12,836 --> 01:26:15,421
- നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് എവിടെ?
- അവിടെ.
1219
01:26:15,588 --> 01:26:17,048
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
1220
01:26:25,807 --> 01:26:27,600
അത് തുടരുക.
1221
01:26:33,273 --> 01:26:34,983
അത് സ്വയം വയ്ക്കുക.
1222
01:26:37,110 --> 01:26:38,736
ബാറ്ററി ഡെക്കിൽ ഉപ്പുവെള്ളം.
1223
01:26:47,537 --> 01:26:48,788
(നിശ്വാസം)
1224
01:26:49,998 --> 01:26:51,916
എഗ്രസ് സ്യൂട്ടിൽ കയറുക.
1225
01:26:54,210 --> 01:26:56,087
(പരിഹാസം)
1226
01:26:56,254 --> 01:26:58,464
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
1227
01:26:58,631 --> 01:27:01,759
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
എൻ്റെ ജോലിക്കാരോടൊപ്പം, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1228
01:27:01,926 --> 01:27:05,972
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഗുബിൻ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
1229
01:27:06,973 --> 01:27:09,475
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു അവസരം നിങ്ങളാണ്...
1230
01:27:10,643 --> 01:27:12,312
...ഒരു രക്ഷ.
1231
01:27:15,481 --> 01:27:18,651
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ പണി ആയിരുന്നു.
1232
01:27:21,237 --> 01:27:22,947
നമ്മുടെ രാജ്യമല്ല.
1233
01:27:24,949 --> 01:27:26,951
ഈ മനുഷ്യരല്ല.
1234
01:27:29,996 --> 01:27:32,832
അമേരിക്കക്കാർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
1235
01:27:32,999 --> 01:27:35,001
അവരോട് എല്ലാം പറയൂ.
1236
01:27:36,586 --> 01:27:39,505
പിന്നെ മിസൈൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?
1237
01:27:39,672 --> 01:27:43,176
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അപ്പോൾ അത് മനോഹരമായ സൂര്യോദയമായിരിക്കും.
1238
01:27:58,358 --> 01:28:00,693
- നിങ്ങൾ അവിടെ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1239
01:28:07,909 --> 01:28:10,161
ഡെമി: നിങ്ങൾ ഇത് സോഫിക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1240
01:28:13,539 --> 01:28:17,585
ഇത് തരൂ...
അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കൂ.
1241
01:28:19,128 --> 01:28:21,464
അവളുടെ മുടിയിൽ ധരിക്കാൻ പറയുക.
1242
01:28:52,620 --> 01:28:55,415
(ഇടിമുഴക്കം)
1243
01:29:15,768 --> 01:29:17,645
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
1244
01:29:18,938 --> 01:29:21,024
എൻ്റെ വാച്ച് നിന്നു.
1245
01:29:22,608 --> 01:29:24,235
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
1246
01:29:39,417 --> 01:29:42,336
(സ്ഥിരമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1247
01:29:43,588 --> 01:29:45,882
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
1248
01:29:52,889 --> 01:29:57,310
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്, ഡിസ്റ്റൻ്റ്)
1249
01:29:59,729 --> 01:30:01,564
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
1250
01:30:01,731 --> 01:30:03,566
അവർ ബോട്ട് ഉയർത്തുന്നു.
1251
01:30:04,609 --> 01:30:07,320
(കപ്പൽ ക്രീക്കിംഗ്)
1252
01:30:32,345 --> 01:30:34,263
ഇതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
1253
01:30:37,767 --> 01:30:39,102
(മനുഷ്യൻ ചുമ)
1254
01:30:41,813 --> 01:30:43,439
ഇതെൻ്റെ ബോട്ടായിരുന്നു.
1255
01:30:45,108 --> 01:30:47,568
ഇത് എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
1256
01:30:54,450 --> 01:30:58,371
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)
1257
01:30:58,538 --> 01:31:01,958
(എക്കോകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1258
01:31:25,565 --> 01:31:28,901
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അമേരിക്കക്കാർ
സ്വയം അച്ചടക്കം കാണിച്ചു.
1259
01:31:40,329 --> 01:31:43,040
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല, അല്ലേ?
1260
01:31:44,333 --> 01:31:46,085
ഇല്ല മകനേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1261
01:32:06,814 --> 01:32:10,359
ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
1262
01:32:15,531 --> 01:32:17,575
അവനറിയാം, പ്രിയേ.
1263
01:32:20,661 --> 01:32:22,246
അവനറിയാം.
1264
01:35:47,451 --> 01:35:51,330
(സ്ത്രീ സ്ലോ-ടെമ്പോ ഗാനം പാടുന്നു)
1265
01:38:24,984 --> 01:38:25,818
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് -