1
00:00:51,390 --> 00:00:54,001
Jesi li ti Graham?
2
00:00:54,032 --> 00:00:56,178
- Da.
- Šta hoćeš?
3
00:00:57,929 --> 00:01:02,640
- Da pobegne. Pretpostavljam da bismo oboje.
- Savršeno sam slobodan.
4
00:01:04,372 --> 00:01:05,682
Nemate novca.
5
00:01:06,725 --> 00:01:07,647
jesi li ti?
6
00:01:10,365 --> 00:01:13,265
Nameravam da nabavim.
7
00:04:35,117 --> 00:04:36,056
U redu.
8
00:04:41,759 --> 00:04:47,054
Strongroom, g. Graham. G. Thompson je ovdje radi inspekcije gotovine.
9
00:04:47,715 --> 00:04:51,543
- Dođi i uzmi ključ.
- Odmah, gospodine.
10
00:05:21,390 --> 00:05:23,466
Dobro jutro, gđice Marsh. Dobrodošli posjetitelj!
11
00:05:23,498 --> 00:05:24,767
Dan plaćanja.
12
00:05:24,914 --> 00:05:27,483
Ja sam najpopularnija djevojka u banci na dan plate!
13
00:05:28,742 --> 00:05:33,146
Ne želim da te žurim, ali imam termin za 20 minuta.
14
00:05:36,576 --> 00:05:40,895
Da li obično poslujete u muzejima...
15
00:05:40,928 --> 00:05:44,041
ili si čudan u vezi starog gvožđa?
16
00:05:46,172 --> 00:05:49,275
Moj ured se preuređuje.
17
00:05:51,331 --> 00:05:53,890
Kakva užasna kravata.
18
00:05:55,055 --> 00:05:57,792
Poklon od obožavaoca.
19
00:06:14,057 --> 00:06:16,132
- Dobro jutro.
- Zdravo.
20
00:06:16,239 --> 00:06:17,685
Molim vas, sedite.
21
00:06:26,915 --> 00:06:29,690
G. Graham, prilično se bojim doći i vidjeti vas ponovo.
22
00:06:30,231 --> 00:06:33,267
u čemu je problem? Naravno, mi ćemo pomoći ako možemo.
23
00:06:35,309 --> 00:06:36,100
Novac, zaista.
24
00:06:42,298 --> 00:06:47,041
- Imate stanje od skoro ��100.
- Vidite? Dobro kao ništa.
25
00:06:47,335 --> 00:06:50,847
Ja sam sigurno vaša najveća mušterija, g. Graham.
26
00:06:50,953 --> 00:06:53,385
Treba mi prekoračenje od ��500,
27
00:06:53,847 --> 00:06:55,797
ako biste mogli biti tako ljubazni.
28
00:06:56,636 --> 00:06:58,670
��500? To je dosta.
29
00:06:58,818 --> 00:07:00,600
Koju sigurnost možete ponuditi?
30
00:07:04,449 --> 00:07:07,248
Ovaj veoma ljubazan poreski gospodin daj mi, hm...
31
00:07:08,339 --> 00:07:09,471
Rabat.
32
00:07:09,630 --> 00:07:13,457
...jer očev džeparac dolazi iz Švicarske, ili tako nešto.
33
00:07:14,306 --> 00:07:17,620
Mogu li pitati za koju svrhu vam je potreban kredit?
34
00:07:18,398 --> 00:07:22,152
Moja majka nije dobro i jako joj nedostajem.
35
00:07:22,498 --> 00:07:25,003
Trebao bih otići u Cirih i posjetiti je.
36
00:07:25,362 --> 00:07:27,532
Zar nisi mogao zamoliti oca da ti predujmi novac?
37
00:07:27,549 --> 00:07:28,568
Oh, ne. G. Graham.
38
00:07:29,093 --> 00:07:33,051
Moji roditelji su razvedeni. To je veoma tužno.
39
00:07:35,920 --> 00:07:40,850
Takođe, moj otac je strog. Uvijek kaže da Nik, moj muž, treba da me brine.
40
00:07:40,897 --> 00:07:41,839
On ne?
41
00:07:42,061 --> 00:07:46,853
Nick je velikodušan kada IMA novca, ali to nije baš često.
42
00:07:46,917 --> 00:07:49,161
Vidim. Da li bi vam smetalo?
43
00:07:50,105 --> 00:07:50,931
br.
44
00:07:51,689 --> 00:07:54,425
- Morate pokušati da živite u okviru svojih mogućnosti.
- Trudim se,
45
00:07:55,517 --> 00:07:58,516
ali novac je za trošenje, zar ne, g. Graham?
46
00:07:59,124 --> 00:08:02,794
Ako ga imate. Ne smijete preuzimati nepotrebne rizike.
47
00:08:02,899 --> 00:08:05,100
Nikad ne rizikujem.
48
00:08:06,087 --> 00:08:08,729
Ako možemo da vidimo način da vam pomognemo, kada biste mogli da vratite kredit?
49
00:08:08,835 --> 00:08:10,879
Uskoro. Mjesec dana?
50
00:08:10,985 --> 00:08:12,579
Možda bi bilo bolje reći dva mjeseca.
51
00:08:12,673 --> 00:08:16,910
G. Graham, tako ste ljubazni. Možemo li reći ��600?
52
00:08:17,655 --> 00:08:20,969
- Ne, recimo ��500.
- Ali treba mi nova odeća!
53
00:08:21,074 --> 00:08:22,562
Ne izgleda kao da jesi.
54
00:08:23,832 --> 00:08:28,298
Ne, recimo ��500. I molim te nemoj me iznevjeriti.
55
00:08:28,520 --> 00:08:30,417
Očekujem da budeš u kreditu za dva mjeseca od sada.
56
00:08:30,502 --> 00:08:35,189
Hvala vam puno, gospodine Graham. Iskreno ću pokušati da budem razuman.
57
00:08:35,823 --> 00:08:37,401
Drago mi je to čuti.
58
00:08:37,624 --> 00:08:39,403
Niste ljuti na mene, zar ne, g. Graham?
59
00:08:40,916 --> 00:08:42,849
Za traženje dodatnih ��100?
60
00:08:45,020 --> 00:08:48,302
Nisi ljuta na MENE što sam to odbila, zar ne?
61
00:08:54,752 --> 00:08:56,394
Nick, vratio sam se!
62
00:09:06,592 --> 00:09:08,059
Nešto na poštu?
63
00:09:08,501 --> 00:09:09,456
Odlično.
64
00:09:11,915 --> 00:09:16,141
- Računi, računi, računi!
- Srećom što je kuća u porodici!
65
00:09:16,697 --> 00:09:20,481
- Zdravo, dadilje.
- Rekao je da se neće vratiti večeras.
66
00:09:21,457 --> 00:09:23,774
Ali, dadilje, vodio me je na večeru!
67
00:09:24,037 --> 00:09:26,543
Pa, predomislio se.
68
00:09:27,183 --> 00:09:29,259
Odsečeno je.
69
00:09:29,837 --> 00:09:32,458
Telefonska kompanija je apsolutno neodgovorna.
70
00:09:32,501 --> 00:09:36,171
- Nisam mogao telefonirati prodavcu.
- Onda nemamo večeru!
71
00:09:36,602 --> 00:09:37,440
Pardon.
72
00:09:38,782 --> 00:09:41,771
- Siguran sam da smo platili telefonski račun.
- Nisu!
73
00:09:42,170 --> 00:09:44,445
Oh, dadilje, zašto ne očistiš ovu prokletu sobu?!
74
00:09:44,550 --> 00:09:46,217
Dajem sve od sebe.
75
00:09:50,308 --> 00:09:53,754
A sada ne mogu naći nekoga da me izvede na večeru.
76
00:09:56,433 --> 00:09:58,033
Oh, da, mogu.
77
00:09:59,864 --> 00:10:01,248
- Laku noć.
- Laku noć, gospodine.
78
00:10:01,792 --> 00:10:02,733
Yoo-hoo!
79
00:10:06,574 --> 00:10:07,304
Zdravo!
80
00:10:09,500 --> 00:10:11,597
G. Graham!
81
00:10:13,936 --> 00:10:14,911
Dobro veče.
82
00:10:15,425 --> 00:10:16,188
G. Graham!
83
00:10:21,990 --> 00:10:23,210
Zdravo, g. Graham.
84
00:10:24,633 --> 00:10:25,600
Dobro veče.
85
00:10:26,133 --> 00:10:27,537
Da li ti se sviđa?
86
00:10:28,220 --> 00:10:31,345
- Da, veoma lepo. Da li ste ga dugo imali?
- Ne baš.
87
00:10:32,215 --> 00:10:36,693
Da si mi dao dodatnih 100 ��, mogao sam imati tvrdi krov,
88
00:10:36,736 --> 00:10:39,976
whitewall gume i sve vrste ukusnih stvari.
89
00:10:40,552 --> 00:10:42,387
Potrošili ste ��500 na ovo?!
90
00:10:42,482 --> 00:10:47,886
Oh, ne. Depozit je bio samo 500 ��. Morao sam kupiti odjeću. Da li ti se sviđa moje odelo?
91
00:10:49,241 --> 00:10:50,139
A Švicarska?
92
00:10:50,781 --> 00:10:52,423
Moja majka je mnogo bolja.
93
00:10:55,470 --> 00:10:58,269
Gospodine Graham, vi ste najljubazniji direktor banke...
94
00:10:58,354 --> 00:11:02,810
- ZAMJENIK direktora banke.
- Pa, kako god... da se ne ljutim.
95
00:11:04,404 --> 00:11:06,039
Planirao si ovo?
96
00:11:12,937 --> 00:11:15,045
Veoma ste ljubazni samo da se smejete.
97
00:11:15,454 --> 00:11:19,333
Kao nagradu, imaćete vožnju u mom divnom novom autu.
98
00:11:19,586 --> 00:11:21,746
- TVOJ auto?!
- Pa, NAŠ auto.
99
00:11:21,852 --> 00:11:25,075
Hajde, odvest ćemo se na selo, a ti ćeš me odvesti na večeru.
100
00:11:30,302 --> 00:11:31,318
Ne mogu to priuštiti.
101
00:11:33,452 --> 00:11:35,885
Šta kažeš na piknik?
102
00:11:46,351 --> 00:11:49,507
Nije li ovo čudno, lijepo mjesto?
103
00:11:57,689 --> 00:11:58,931
Gdje ti je muž?
104
00:11:59,274 --> 00:12:00,832
Ja sam zadnji koji zna.
105
00:12:01,875 --> 00:12:05,021
Je li to razlog zbog kojeg ste večeras došli u banku?
106
00:12:05,336 --> 00:12:06,813
Iz mnogo razloga.
107
00:12:07,056 --> 00:12:09,069
I to je vrijeme koje ste dobro potrošili za pomoć Vašem prekoračenju?
108
00:12:09,373 --> 00:12:13,085
G. Graham, vi ste prvi ljubazan čovjek kojeg poznajem.
109
00:12:13,662 --> 00:12:15,696
Zar ne bi bilo laskavije da me nazovete mojim kršćanskim imenom?
110
00:12:15,801 --> 00:12:19,860
Ne! Sviđa mi se gospodin Graham. Zvuči kao ti.
111
00:12:19,861 --> 00:12:22,178
Ljubazan i pouzdan.
112
00:12:22,493 --> 00:12:26,488
Nick, moj muž, je lijep, šarmantan i tako seksi!
113
00:12:26,572 --> 00:12:29,928
- Ali ne ljubazan. Uopšte nije ljubazan.
- Žao mi je.
114
00:12:35,811 --> 00:12:39,628
Vidite, svi moji dečki su bili super atraktivni.
115
00:12:40,614 --> 00:12:42,606
Ali apsolutna kopilad.
116
00:12:43,446 --> 00:12:46,969
Mislim da me muškarac ne može zadržati ako sam jako sigurna u njega.
117
00:12:48,596 --> 00:12:50,756
Djeca razorenih brakova često su nesređena...
118
00:12:50,861 --> 00:12:53,535
- Možda je to problem.
- Moji roditelji su odani!
119
00:12:54,113 --> 00:12:56,220
Jutros si mi rekao da su se razveli!
120
00:12:58,475 --> 00:13:01,044
Ili je to samo kada vam je potrebno prekoračenje?
121
00:13:01,789 --> 00:13:05,280
Uhvatili ste me, g. Graham.
122
00:13:08,749 --> 00:13:10,569
Nadao sam se da ćeš biti dosljedan.
123
00:13:12,561 --> 00:13:13,306
Zašto?
124
00:13:15,899 --> 00:13:17,802
Oba moja roditelja su mrtva.
125
00:13:19,146 --> 00:13:21,328
- Živiš li sam?
- Nisam oženjen.
126
00:13:22,460 --> 00:13:24,112
Jeste li queer ili razvedeni?
127
00:13:26,518 --> 00:13:27,489
Ni jedno ni drugo!
128
00:13:28,531 --> 00:13:29,470
Ni jedno ni drugo?!
129
00:13:33,097 --> 00:13:34,901
Moj prvi dečko je bio oženjen.
130
00:13:34,932 --> 00:13:36,236
Bio je najgori.
131
00:13:36,346 --> 00:13:40,802
Roditelji me šalju u Englesku da pobjegnem od jednog gada-- up, udajem se za drugog!
132
00:13:40,846 --> 00:13:46,477
I dalje telefonira i piše, tražeći da ostavim Nicka i vratim se u Švicarsku.
133
00:13:46,687 --> 00:13:47,830
Da li je to ono što želiš?
134
00:13:47,977 --> 00:13:53,290
Kako mogu znati? Ono što mi treba je pažljiv ljubavnik, veoma bogat,
135
00:13:53,322 --> 00:13:59,362
ko me obožava, koji se neće ljutiti ako ponekad budem MALO neveran.
136
00:13:59,403 --> 00:14:02,130
- Tvoj muž zvuči idealno.
- Ali on nema novca.
137
00:14:02,753 --> 00:14:06,010
Oh. Onda imate težak problem.
138
00:14:06,033 --> 00:14:10,972
Nije tako teško. Vidite, u mom srcu, ja sam vrlo vjerna žena.
139
00:14:20,348 --> 00:14:22,749
Uh... kada tvoj muž opet ode...
140
00:14:23,481 --> 00:14:26,640
- hoćemo li se naći?
- Imamo sastanak u banci.
141
00:14:27,772 --> 00:14:28,981
To nije za dva meseca!
142
00:14:29,724 --> 00:14:33,155
Možda možemo biti... korisni jedni drugima prije toga.
143
00:14:33,367 --> 00:14:34,292
Nadam se.
144
00:14:34,700 --> 00:14:38,701
Evo poklona. Kupio sam ga za Nika, ali on to ne zaslužuje.
145
00:14:39,944 --> 00:14:44,044
- Kakva užasna kravata!
- To je poklon od obožavaoca.
146
00:14:48,099 --> 00:14:51,952
Želim razgovarati o poslovnom prijedlogu. Mogu li provjeriti svoje činjenice?
147
00:14:54,485 --> 00:14:55,644
Jeste li grof?
148
00:14:56,985 --> 00:14:58,160
Zar to nije očigledno?
149
00:14:59,292 --> 00:15:00,516
Nikada ga nisam sreo.
150
00:15:00,722 --> 00:15:04,685
Ne bih trebao izvlačiti nikakve zaključke. neobičan sam...
151
00:15:04,729 --> 00:15:07,136
- čak i među mojim kolegama vršnjacima.
- Da.
152
00:15:07,379 --> 00:15:12,370
- Prerano si napustio Eton I Oksford.
- Bilo mi je dosadno.
153
00:15:12,413 --> 00:15:17,100
- Ne zvučiš kao Etonac.
- Kako bi ti znao?
154
00:15:18,317 --> 00:15:22,753
Danas samo prodavci automobila zvuče kao Etonci.
155
00:15:22,795 --> 00:15:27,158
Mi novi Etonci njegujemo blagi kokni naglasak...
156
00:15:27,199 --> 00:15:28,373
MATE.
157
00:15:28,480 --> 00:15:32,140
Shvaćam da ste, osim vaše titule, malo toga naslijedili.
158
00:15:32,245 --> 00:15:35,170
Okus za najbolje bez sredstava za to.
159
00:15:35,380 --> 00:15:37,005
Imate svoju kuću u Londonu, nekoliko stotina godišnje...
160
00:15:37,111 --> 00:15:41,546
i četiri gvineje troškova kada posjetite Dom lordova.
161
00:15:41,757 --> 00:15:42,868
Gledam u većini dana...
162
00:15:42,899 --> 00:15:45,919
To je džeparac i mjesto za opuštanje.
163
00:15:49,664 --> 00:15:51,939
Jeste li pametni ili samo pokvareni?
164
00:15:52,841 --> 00:15:55,536
Šokiran sam, gospodine Graham!
165
00:15:55,568 --> 00:15:58,714
Iskreno... šokiran.
166
00:16:00,466 --> 00:16:05,300
Zašto bi pouzdan čovek poput tebe želeo da napusti banku?
167
00:16:06,507 --> 00:16:08,069
Da.
168
00:16:09,149 --> 00:16:13,354
Zašto, g. Graham? Uz postovanje...zasto?
169
00:16:14,288 --> 00:16:17,141
Znam da je teško razumjeti.
170
00:16:17,246 --> 00:16:19,017
Došao sam pravo u banku iz škole.
171
00:16:19,122 --> 00:16:21,995
I osim državne službe u vojsci, ništa drugo nisam radio.
172
00:16:22,080 --> 00:16:24,198
Dve godine da vidim svet!
173
00:16:24,325 --> 00:16:27,796
U Hounslowu. Jednu milju od mjesta gdje sam živio cijeli život.
174
00:16:27,796 --> 00:16:29,935
Obezbeđenje, g. Graham.
175
00:16:30,313 --> 00:16:32,599
Da budem iskren, tvoja žena i deca...
176
00:16:34,865 --> 00:16:36,217
Nisam oženjen.
177
00:16:36,259 --> 00:16:41,230
- Ah. Nije oženjen. Naravno!
- Nikad to nisam mogao da priuštim.
178
00:16:41,534 --> 00:16:43,582
Morao sam da izdržavam svoje roditelje.
179
00:16:44,181 --> 00:16:47,085
Tvoji roditelji? Mislio sam da su mrtvi.
180
00:16:48,512 --> 00:16:50,587
Zašto ste to pomislili, g. Williams?
181
00:16:55,529 --> 00:16:57,457
Uvek sam želeo život na otvorenom, zaista.
182
00:16:58,077 --> 00:16:59,513
Povjerljivo...
183
00:16:59,839 --> 00:17:03,393
sa svojim dosijeom, uskoro ćete imati svoju filijalu.
184
00:17:04,232 --> 00:17:06,434
Na selu, možda. Da!
185
00:17:06,928 --> 00:17:11,762
Malo baštovanstva, golfa... IGRAŠ golf?
186
00:17:11,993 --> 00:17:14,237
Nije baš ono što sam imao na umu.
187
00:17:14,688 --> 00:17:18,043
- Ali tvoja penzija!
- Mislio sam da Kanada, Australija...
188
00:17:18,289 --> 00:17:22,337
Uz moju ušteđevinu, možda mala farma. Moji roditelji bi mi se mogli pridružiti.
189
00:17:22,746 --> 00:17:28,962
Sinoć sam jeo jednostavan obrok na selu sa prijateljem. U stvari, piknik.
190
00:17:29,631 --> 00:17:32,651
Tada sam shvatio da je došlo vrijeme da donesem odluku.
191
00:17:34,078 --> 00:17:35,367
pa...
192
00:17:36,196 --> 00:17:38,261
to je vaš život, g. Graham.
193
00:17:38,881 --> 00:17:42,257
Ali spavaj na tome. Uz poštovanje, spavaj na njemu.
194
00:17:42,362 --> 00:17:45,193
- To je u tvom najboljem interesu.
- Sasvim sam siguran.
195
00:17:46,736 --> 00:17:50,878
Vidjet ćete da sam dao otkaz 12 mjeseci. Nisam delovao ishitreno.
196
00:17:51,203 --> 00:17:53,647
Poslednja stvar koju želim da uradim je da uznemirim banku.
197
00:17:54,371 --> 00:17:56,720
Mnogo stvari treba dogovoriti prije nego odem.
198
00:17:57,227 --> 00:18:01,538
Oprostite što sam ličan, ali vjerujem da su vaša interesovanja ograničena na vaš izgled...
199
00:18:01,998 --> 00:18:03,959
...i blud.
200
00:18:04,368 --> 00:18:05,679
Ima li još nešto?!
201
00:18:06,004 --> 00:18:07,378
Novac.
202
00:18:07,421 --> 00:18:11,028
U meri u kojoj mi to omogućava da energičnije sledim svoje interese.
203
00:18:16,367 --> 00:18:20,908
Vi ste po prirodi inteligentni, ekstravagantni, nemoralni...
204
00:18:20,949 --> 00:18:21,851
i šarmantan.
205
00:18:22,502 --> 00:18:26,077
Idealne kvalifikacije za posao, pomislio bih.
206
00:18:26,225 --> 00:18:28,763
Pogotovo ako je u pitanju nepošten posao.
207
00:18:30,954 --> 00:18:32,683
Vrlo dobro, gospodine Graham.
208
00:18:32,726 --> 00:18:37,802
Neka bude tako. Siguran sam da imate naše najbolje želje za budućnost,
209
00:18:37,844 --> 00:18:41,578
od svih nas ovdje u National Metropolitan Bank.
210
00:18:44,643 --> 00:18:45,640
Hvala.
211
00:18:55,348 --> 00:18:58,672
Tek ste ga uhvatili. Otići će kući svakog trenutka.
212
00:18:58,777 --> 00:19:01,210
Oh, vidim.
213
00:19:01,315 --> 00:19:02,227
Šta je danas?
214
00:19:02,248 --> 00:19:05,720
sutra. Prvenstvo u golf turniru u Škotskoj.
215
00:19:05,866 --> 00:19:08,770
Hmm. To je razlog.
216
00:19:19,196 --> 00:19:21,870
Vjerujem da sam možda oboljela od gripe.
217
00:19:22,080 --> 00:19:25,288
Možda biste trebali ići kući u krevet, g. Williams.
218
00:19:25,383 --> 00:19:29,692
Da, tako sam i mislio. Na kraju krajeva, čovjek ima dužnost prema osoblju.
219
00:19:48,399 --> 00:19:52,960
Sumnjam da biste mi mogli ponuditi dovoljan finansijski poticaj da se naprežem.
220
00:19:53,967 --> 00:19:56,704
Osim toga, obično idem na skijanje u februaru.
221
00:19:57,764 --> 00:19:59,861
AKO si to možeš priuštiti.
222
00:20:01,307 --> 00:20:05,596
Bilo je to bizarno mjesto za upoznavanje, vrlo zabavno. Dobar dan.
223
00:20:06,583 --> 00:20:08,712
Nešto sam zaboravio.
224
00:20:15,718 --> 00:20:17,878
Moje akreditive.
225
00:20:20,154 --> 00:20:25,681
Platio bih ti nedeljni iznos. ��20 hiljada. Morate unaprijed uraditi nekoliko stvari.
226
00:20:25,701 --> 00:20:29,422
To bi bio mali, ali efikasan način da inspirišem svoju lojalnost.
227
00:20:29,529 --> 00:20:32,496
- Ima još mnogo toga.
- Koliko još?
228
00:20:32,790 --> 00:20:34,992
��100.000 svaki.
229
00:20:35,841 --> 00:20:37,383
Da li je legalno?
230
00:20:40,488 --> 00:20:44,189
- Ja sam pošten čovek, Grahame.
- Ne verujem da tako nešto POSTOJI.
231
00:20:44,200 --> 00:20:47,031
Greška je vjerovati u poštenje drugih.
232
00:21:06,360 --> 00:21:09,212
G. Graham! Yoo-hoo!
233
00:21:12,979 --> 00:21:13,700
Kasniš.
234
00:21:13,911 --> 00:21:15,945
- Teško uopšte!
- Skoro sat vremena.
235
00:21:16,165 --> 00:21:20,590
- Bio sam kod frizera.
- Šta je sa vašim prekoračenjem?
236
00:21:21,430 --> 00:21:24,576
G. Graham, nećete biti neljubazni prema meni?
237
00:21:24,785 --> 00:21:26,893
Pa, znaš da je trebalo juče.
238
00:21:27,334 --> 00:21:31,382
- Ne možeš me naterati da ti to vratim.
- Svakako mogu!
239
00:21:31,497 --> 00:21:35,303
Zašto si mi onda rekao da se nađemo ovdje umjesto u banci?
240
00:21:37,748 --> 00:21:40,684
Pa, razgovarajmo o tome za večerom.
241
00:21:41,849 --> 00:21:44,533
- Kafa.
- Hvala.
242
00:21:48,099 --> 00:21:52,671
- Ovo je veoma udobna soba.
- Prljavo je. Dadilja ga nikad ne čisti.
243
00:21:53,332 --> 00:21:54,090
Dadilja?
244
00:21:55,953 --> 00:22:00,007
Poslao sam je u krevet sa flašom džina. Nećemo je videti do sutra.
245
00:22:02,866 --> 00:22:05,435
To nam daje priliku da razgovaramo.
246
00:22:05,540 --> 00:22:07,354
Nadam se.
247
00:22:07,805 --> 00:22:10,678
Mislim na tvoje prekoračenje. Ni sedmicu, ni dan više.
248
00:22:10,804 --> 00:22:11,978
Ti si okrutan.
249
00:22:12,083 --> 00:22:13,970
Zanima me kako ćete reagovati u krizi.
250
00:22:14,087 --> 00:22:16,071
- Zašto?
- To je moj posao.
251
00:22:19,446 --> 00:22:21,668
- Da li ti se sviđa?
- Ne.
252
00:22:21,988 --> 00:22:23,606
Zašto ga onda ne promijeniš?
253
00:22:26,585 --> 00:22:30,584
Čovjek treba da radi u nečemu u čemu toliko uživa da novac nije bitan.
254
00:22:30,949 --> 00:22:33,811
Ako ne uživa u tome, trebao bi zaraditi bogatstvo.
255
00:22:34,022 --> 00:22:36,024
jadna sam i dosadna sam,
256
00:22:37,451 --> 00:22:39,820
i zavidim svojim bogatim mušterijama.
257
00:22:40,953 --> 00:22:45,452
Nije u redu da neko tako fin kao što si ti bude tako usamljen.
258
00:22:45,662 --> 00:22:47,948
Nisam tako fin, bojim se,
259
00:22:47,991 --> 00:22:51,210
ali sam takođe veoma usamljen, gospodine Graham.
260
00:22:55,301 --> 00:22:58,981
Još bih bio usamljeniji da sam otpušten iz banke...
261
00:22:59,192 --> 00:23:00,932
pre nego što budem spreman.
262
00:23:01,037 --> 00:23:02,966
- Onda nam treba novac.
- Treba ti novac.
263
00:23:03,072 --> 00:23:08,042
Zašto ne ukradeš nešto za nas oboje? Samo malo.
264
00:23:08,179 --> 00:23:10,045
Ukrašćem mnogo.
265
00:23:16,117 --> 00:23:18,287
G. Graham!
266
00:23:18,340 --> 00:23:19,777
Tražio sam pomoćnike.
267
00:23:19,976 --> 00:23:22,472
- Koliko?
- Jedan čovek...
268
00:23:22,526 --> 00:23:24,580
Jedna žena.
269
00:23:34,429 --> 00:23:37,023
Doručak, gospodine Graham!
270
00:23:51,272 --> 00:23:56,526
Mmm! Lepo je, zar ne? Ali to me uvijek čini apsolutno gladnim.
271
00:23:59,981 --> 00:24:02,800
Vi ste za mene veliko iznenađenje, gospodine Graham.
272
00:24:03,341 --> 00:24:04,037
Hvala.
273
00:24:04,411 --> 00:24:06,927
Uzbuđuje me što si tako odlučan.
274
00:24:07,410 --> 00:24:10,542
Kakva šteta što ne bi bilo razumno da se zaljubim u tebe.
275
00:24:12,573 --> 00:24:13,666
Ne još.
276
00:24:14,740 --> 00:24:16,133
Zašto si otišla sa mnom u krevet?
277
00:24:18,112 --> 00:24:19,456
Mora da sam htela.
278
00:24:21,225 --> 00:24:22,617
Kako da opljačkamo banku?
279
00:24:23,100 --> 00:24:24,675
Opljačkaćemo banku.
280
00:24:30,337 --> 00:24:33,044
Sjajno. Moje, nadam se.
281
00:24:33,686 --> 00:24:34,886
Nemate prigovora?
282
00:24:34,940 --> 00:24:37,836
Šta misliš kako smo uopće postali grofovi?
283
00:24:39,441 --> 00:24:41,359
Kakav je osjećaj biti kriminalac?
284
00:24:41,895 --> 00:24:45,282
Nisam! Ne prije nego što učinim zločin!
285
00:24:45,493 --> 00:24:48,313
Ni poslije, osim ako me ne uhvate.
286
00:24:49,531 --> 00:24:51,260
Neće, zar ne, g. Graham?
287
00:24:51,303 --> 00:24:56,001
Moj plan je apsolutno siguran... ako radiš kako ti se kaže.
288
00:24:56,354 --> 00:25:01,987
Za 100.000 ��, pretpostavljam da mogu ugušiti svoju prirodnu odbojnost prema primanju narudžbi.
289
00:25:03,374 --> 00:25:04,571
Kako si me izabrao?
290
00:25:05,586 --> 00:25:07,294
Čuo sam puno o tebi.
291
00:25:08,994 --> 00:25:12,056
Šta je sa trećom osobom? ... Moramo naći trećeg partnera.
292
00:25:12,130 --> 00:25:16,189
Moramo pronaći čovjeka. ... Djevojka, neko pouzdan.
293
00:25:17,396 --> 00:25:18,606
Ali nepošteni, kao mi.
294
00:25:18,689 --> 00:25:20,702
Nepošteno, ali od poverenja.
295
00:25:22,412 --> 00:25:24,603
Ne poznajem nijednog muškarca.
296
00:25:25,852 --> 00:25:27,319
Šta je sa Nickom?
297
00:25:27,351 --> 00:25:30,150
Znam - moja žena.
298
00:25:30,991 --> 00:25:33,569
Ona je idealna. Držite novac u porodici.
299
00:25:33,579 --> 00:25:37,591
On misli da su zakoni za druge. Očajan je za novcem.
300
00:25:37,675 --> 00:25:43,285
Ona je veoma odana, posebno ako uzmete u obzir moja široka spoljna interesovanja.
301
00:25:43,497 --> 00:25:45,489
Nick je pravi, vidjet ćeš.
302
00:25:45,647 --> 00:25:46,653
Pusti me da ga probam.
303
00:25:46,758 --> 00:25:51,623
Ne, ne, ne. Kad budem spremna, upoznaću tvog muža.
304
00:25:51,677 --> 00:25:55,545
Moramo sačekati nekoliko sedmica. Javiću ti kada budeš mogao da je ozvučiš.
305
00:25:55,651 --> 00:25:57,350
Nakon toga, morate mi reći...
306
00:25:57,466 --> 00:25:59,741
sve što ti je rekao, ja sam mu rekao.
307
00:26:01,825 --> 00:26:02,829
Zašto?
308
00:26:02,891 --> 00:26:07,988
Moram provjeriti da li vam je ispričao pravu priču. Moram vam oboje potpuno vjerovati.
309
00:26:09,567 --> 00:26:15,341
Oh, kako je komplikovano! Morate biti oprezni da uvijek govorite istinu.
310
00:26:15,550 --> 00:26:16,651
Morate biti oprezni.
311
00:26:17,306 --> 00:26:18,023
Doviđenja.
312
00:26:32,644 --> 00:26:35,297
Ovde se ne puši, gospodine.
313
00:26:49,576 --> 00:26:52,513
Bojim se da će četvrti grof morati da ode.
314
00:26:54,478 --> 00:26:57,846
Šteta. Ovo je posljednja vrijedna slika.
315
00:27:02,482 --> 00:27:06,117
Luka je dobro prošla. Trebalo bi da naručimo još pet desetina.
316
00:27:09,442 --> 00:27:12,199
Onda ćemo, pretpostavljam, morati početi prodavati namještaj.
317
00:27:13,153 --> 00:27:14,702
Mada to neće doneti mnogo.
318
00:27:16,997 --> 00:27:19,000
Kad više nema šta da se proda, ostaje samo...
319
00:27:19,005 --> 00:27:24,748
je za mene da pronađem način da se stavim van domašaja svojih kreditora.
320
00:27:26,739 --> 00:27:29,473
Kako je strašno što moraš da živiš bez mene.
321
00:27:30,028 --> 00:27:33,090
Zar ne bismo trebali povećati vaše životno osiguranje?
322
00:27:34,171 --> 00:27:36,330
Mogli biste potrošiti malo manje na odjeću!
323
00:27:37,107 --> 00:27:38,384
Ja ću ako TI hoćeš.
324
00:27:41,858 --> 00:27:47,793
Postoji poslednja šansa. Smislio sam način da zaradim mnogo novca.
325
00:27:48,815 --> 00:27:52,422
- Nick, kako divno!
- Nije sasvim legalno.
326
00:27:53,199 --> 00:27:55,841
Mogli biste to čak nazvati kriminalnim. Bio bi u pravu.
327
00:27:56,377 --> 00:27:57,550
Nisam šokiran.
328
00:27:57,562 --> 00:27:59,633
Opljačkaću banku.
329
00:28:02,124 --> 00:28:06,558
- Šta te je navelo na to?
- Ne mogu vam još reći - tajnost je vitalna.
330
00:28:08,438 --> 00:28:09,884
Sami?
331
00:28:10,095 --> 00:28:14,772
Odabrao sam saučesnika. Dosadan mali čovjek, ali će slijediti moja naređenja.
332
00:28:15,375 --> 00:28:17,597
- Ko je on?
- To je nevažno.
333
00:28:17,807 --> 00:28:19,369
Trebao bih očekivati tvoju pomoć.
334
00:28:19,464 --> 00:28:22,610
- Misliš, biti kriminalac?
- Ne budi uobičajena, Britt.
335
00:28:23,543 --> 00:28:24,831
Ja sam tvoja žena.
336
00:28:25,142 --> 00:28:28,948
- Uradiću šta god kažeš.
- Znao sam da hoćeš.
337
00:28:28,991 --> 00:28:31,795
Prelepi Nik... tako si pametan.
338
00:28:33,586 --> 00:28:34,573
Znam.
339
00:28:37,690 --> 00:28:40,691
Možda ste mi rekli da ste upoznali mog muža.
340
00:28:45,104 --> 00:28:48,385
Mislio sam da je odlučio da se sam bavi kriminalom!
341
00:28:50,148 --> 00:28:54,081
- Reci mi šta je tačno rekao.
- Ništa.
342
00:28:54,647 --> 00:28:56,764
Nije ti rekao da će opljačkati banku?
343
00:28:56,766 --> 00:28:58,748
Oh, ne, g. Graham.
344
00:28:58,895 --> 00:29:02,114
Samo je rekao da će uraditi nešto malo nestašno.
345
00:29:04,098 --> 00:29:05,701
Je li ti rekao za mene?
346
00:29:06,194 --> 00:29:10,744
Ni riječi. Napravio je kao da će sve to uraditi sam.
347
00:29:11,833 --> 00:29:12,657
Šta uraditi?
348
00:29:13,689 --> 00:29:14,805
Uzmi malo novca!
349
00:29:16,471 --> 00:29:17,774
I ti si mu trebao pomoći?
350
00:29:18,506 --> 00:29:23,298
Pa, ja sam njegova žena. Hoćeš li mu dozvoliti da VAM pomogne?
351
00:29:25,732 --> 00:29:27,483
videcu.
352
00:29:30,115 --> 00:29:34,686
G. Graham, Nick je! Šta da radimo?... Pogledaj na drugu stranu!
353
00:29:35,191 --> 00:29:38,744
U redu je. Rekao sam mu da se nađemo ovdje.
354
00:29:40,341 --> 00:29:46,391
Dobar dan, dame, gospodo. Želio bih da vaše putovanje učinim ugodnijim...
355
00:29:46,601 --> 00:29:51,268
ukazivanjem na neka od mjesta, ali i na predmete od interesa.
356
00:29:52,034 --> 00:29:55,977
Ova usluga se pruža potpuno dobrovoljno,
357
00:29:56,019 --> 00:30:01,346
i ako vam bude stalo da pokažete svoju zahvalnost, moći ćete...
358
00:30:02,154 --> 00:30:04,166
Nisam znao da ste se upoznali.
359
00:30:04,266 --> 00:30:07,632
Uzeo sam sebi slobodu da nazovem ledi Dorset s obzirom na vaš predlog.
360
00:30:08,702 --> 00:30:11,061
Veoma odlična procena sa vaše strane.
361
00:30:12,351 --> 00:30:16,724
...U gotičkom stilu i poznata širom svijeta kao Majka parlamenata.
362
00:30:17,040 --> 00:30:19,661
Svi ste upoznati sa Big Benom...
363
00:30:19,914 --> 00:30:24,171
Vestminsterska palata sadrži Donji dom i Dom lordova.
364
00:30:24,255 --> 00:30:27,611
Vi birate najzamornija mjesta za upoznavanje. Smrzava se.
365
00:30:27,612 --> 00:30:29,436
Proleće je!
366
00:30:29,488 --> 00:30:33,305
Sada se krećemo uzvodno ispod Westminsterskog mosta...
367
00:30:33,306 --> 00:30:36,808
dok skrećemo brod nizvodno na našem putu do kule...
368
00:30:36,818 --> 00:30:42,931
Sada kada imamo prave ljude, možemo nastaviti s mojim planom.
369
00:30:43,121 --> 00:30:45,134
Gospodine Graham, kakvo divno iznenađenje!
370
00:30:45,166 --> 00:30:51,080
Odlučio sam to nakon pažljivog razmišljanja, s obzirom na Grahamovo znanje.
371
00:30:51,753 --> 00:30:54,301
Ne smeta mi da on preuzme kontrolu u ovoj fazi.
372
00:30:55,129 --> 00:30:56,753
Hvala.
373
00:30:59,721 --> 00:31:03,455
Svaki od vas ima pripremne zadatke, a nama su potrebna obrtna sredstva.
374
00:31:03,518 --> 00:31:04,807
Ne tražite od mene novac!
375
00:31:04,818 --> 00:31:07,062
Želim da pustiš brkove.
376
00:31:08,535 --> 00:31:11,461
To je šala u izuzetno lošem ukusu.
377
00:31:11,566 --> 00:31:14,177
- Oh, ozbiljan sam.
- Dobri Bože!
378
00:31:14,839 --> 00:31:16,715
Pa, hoćeš li ili nećeš?
379
00:31:17,513 --> 00:31:21,917
Pretpostavljam da je za 100.000 �� čak i ta žrtva vrijedna.
380
00:31:21,949 --> 00:31:24,916
Vaš muž mi je dozvolio da finansiram plan.
381
00:31:25,536 --> 00:31:28,000
Unovčila sam svoju ušteđevinu.
382
00:31:28,011 --> 00:31:29,060
Britt...
383
00:31:30,926 --> 00:31:35,121
- Ne smeta ti ako te zovem Britt?
- Oh, ne.
384
00:31:36,663 --> 00:31:38,970
Tu je ��50.
385
00:31:38,970 --> 00:31:44,716
Uzmi ga. Izdaju se namješteni stanovi u Grosvenor Crescentu 12. Uzmi jedan.
386
00:31:44,760 --> 00:31:45,766
za šta?
387
00:31:47,486 --> 00:31:52,687
Izgledat će sumnjivo ako iznajmite, a ne živite tamo. Morat ćeš se useliti.
388
00:31:52,781 --> 00:31:56,881
Posebno se brinem o svom okruženju. Nadam se da će biti prikladan.
389
00:32:00,268 --> 00:32:03,928
Hoćeš li ili ne? Na kraju krajeva, stavili ste me na čelo.
390
00:32:05,092 --> 00:32:12,065
Predlažem da.... detaljno razgovaramo o planu. Britt će biti lakše ako razumije.
391
00:32:12,098 --> 00:32:13,776
Da li razumete?
392
00:32:13,881 --> 00:32:17,456
Naravno. Ali bih volio da Graham prođe kroz to s tobom.
393
00:32:17,668 --> 00:32:18,558
pa...
394
00:32:18,642 --> 00:32:23,435
Obavijestit ću vas u posljednjem trenutku, tako da ne možemo ništa odati.
395
00:32:23,708 --> 00:32:26,203
Više bih volio da znam u šta se upuštam.
396
00:32:26,213 --> 00:32:29,427
- Mislio sam da znaš!
- Ne dosadni detalji.
397
00:32:32,174 --> 00:32:33,673
Morat ćeš mi vjerovati.
398
00:32:34,105 --> 00:32:36,600
To je veoma mudro, g. Graham.
399
00:32:36,811 --> 00:32:39,453
Uvijek sam ga smatrao inteligentnijim nego što izgleda.
400
00:32:55,436 --> 00:32:58,894
Avio karte za vaš prvi zadatak. Unutra ćete naći kompletna uputstva.
401
00:33:00,820 --> 00:33:04,260
Vaš dio plana će uključivati dosta putovanja.
402
00:33:05,572 --> 00:33:07,669
Mislim da ti pristaju brkovi.
403
00:33:08,560 --> 00:33:09,818
Sada, jesi li sasvim jasan?
404
00:33:10,028 --> 00:33:14,831
Da, da, odijelo od tvida iz Gloucestera, užasna odjeća iz Manchestera.
405
00:33:14,836 --> 00:33:19,424
- Zašto ne mogu da koristim svog londonskog krojača?
- Ne može se biti previše oprezan.
406
00:33:19,429 --> 00:33:22,947
Iskušenje je nositi odjeću koju je napravio stranac.
407
00:33:22,953 --> 00:33:25,889
Imaju tvoje mere. Reci im da si g. Vickers.
408
00:33:25,921 --> 00:33:26,927
Bolje bi im bilo!
409
00:33:26,970 --> 00:33:27,749
Oni će.
410
00:33:28,531 --> 00:33:32,589
Britt je ponovo odsutna. Nikad nisam rekao gde. Najnezgodnije.
411
00:33:33,200 --> 00:33:35,223
- Je li ona na naljem poslu?
- Naravno.
412
00:33:35,537 --> 00:33:37,844
Siguran sam da je njeno putovanje nepotrebno kao i moje.
413
00:33:38,358 --> 00:33:40,330
Nisam mislio da ti smeta što je dan razdvojen.
414
00:33:40,330 --> 00:33:41,902
Izgubljen sam bez nje.
415
00:33:41,913 --> 00:33:44,220
Bez dadilje, nema nikog da mi namjesti krevet.
416
00:33:44,325 --> 00:33:46,622
Ne možete imati svoju dadilju u stanu!
417
00:33:47,692 --> 00:33:49,621
Obavestiću te kad se vratiš.
418
00:33:49,726 --> 00:33:51,991
- Zvaću te sutra.
- I bilo je vreme!
419
00:33:52,379 --> 00:33:54,623
Sada moram da idem.
420
00:33:55,326 --> 00:33:57,035
Imam zakazano.
421
00:33:57,424 --> 00:34:00,831
Hajde, uđi u voz! Hajde!
422
00:34:17,581 --> 00:34:22,816
Vlak koji stiže na platformu 7 je iz Plymoutha i Exetera.
423
00:34:27,291 --> 00:34:33,427
Vlak koji stiže na platformu 7 je iz Plymoutha i Exetera.
424
00:34:33,458 --> 00:34:34,146
Whoo!
425
00:34:37,179 --> 00:34:39,279
Vrlo dobro, Britt. Baš ono što sam želeo.
426
00:34:40,437 --> 00:34:44,860
Odnesite ovo u banku i zamolite ih da ga čuvaju u trezoru.
427
00:34:45,697 --> 00:34:47,594
Nakon posla, biću u krug.
428
00:34:47,594 --> 00:34:51,264
Moram da obavim neke stvari sa kutijom, i neke stvari da razgovaram sa tobom.
429
00:34:51,391 --> 00:34:55,038
- Ali Nick bi mogao biti tamo!
- Oh, upravo je otišao.
430
00:34:55,681 --> 00:34:56,433
Za Gloucester.
431
00:35:00,323 --> 00:35:02,564
Jeste li zaljubljeni u mene, g. Graham?
432
00:35:02,796 --> 00:35:04,763
Neću znati dok ne završimo posao.
433
00:35:07,249 --> 00:35:10,598
Onda ćemo otići zajedno, zar ne, g. Graham?
434
00:35:10,641 --> 00:35:13,587
Negdje ovako lijepo,
435
00:35:13,619 --> 00:35:16,678
gde možemo zajedno da delimo život na otvorenom.
436
00:35:18,852 --> 00:35:22,737
Pa, možda stan u Monte Karlu. Mrzim zemlju.
437
00:35:26,530 --> 00:35:29,014
Siguran sam da si rekao da želiš da kupiš farmu!
438
00:35:29,457 --> 00:35:34,105
To je bilo prije nego što smo zajedno otišli u krevet. Mora da zvuči veoma respektabilno.
439
00:35:36,400 --> 00:35:37,803
Spavaš li još s Nickom?
440
00:35:39,346 --> 00:35:40,453
G. Graham!
441
00:35:43,110 --> 00:35:45,413
Zašto bi pomislio na tako nešto?
442
00:35:48,102 --> 00:35:50,348
Oh, ne, otkad smo se upoznali...
443
00:35:52,009 --> 00:35:53,471
Zar mi ne vjeruješ?
444
00:35:55,766 --> 00:35:57,298
Da, naravno da ti verujem.
445
00:35:58,939 --> 00:36:01,641
Znam da smo sada savršeno iskreni jedno prema drugom, zar ne?
446
00:36:05,127 --> 00:36:08,098
Morate mi vjerovati. Ja TI vjerujem.
447
00:36:08,440 --> 00:36:11,492
Nick i ja čak i ne spavamo u istom krevetu.
448
00:37:02,953 --> 00:37:04,166
Oh, vratio si se!
449
00:37:08,134 --> 00:37:09,067
Kako lijepo!
450
00:37:10,200 --> 00:37:13,740
Kako je bilo u Manchesteru? Jeste li imali lijepo putovanje?
451
00:37:14,773 --> 00:37:17,180
Potpuno nepotrebno, kao i svi ostali.
452
00:37:18,612 --> 00:37:23,401
Shvaćaš li da nisam radio ništa osim putovanja u proteklih šest sedmica?
453
00:37:23,433 --> 00:37:30,899
Nisam znao da su ljudi Išli u vozove. Ne možete vjerovati koliko su odvratni.
454
00:37:30,942 --> 00:37:33,794
- Koliko je sati?
- Nešto posle 9.00.
455
00:37:35,210 --> 00:37:39,698
O, Bože, ovo je jadna rupa! Idemo kući na nekoliko dana.
456
00:37:39,730 --> 00:37:42,341
- Ne, ne smemo!
- Niko mi ne kaže da ne smem.
457
00:37:42,551 --> 00:37:44,155
G. Grahamu se to ne bi svidjelo.
458
00:37:45,625 --> 00:37:50,354
Ponekad otkrijete odvratno servilnu crtu. Veoma vulgarno.
459
00:37:50,397 --> 00:37:52,724
Pretpostavljam da ima neke veze sa strancem.
460
00:37:52,824 --> 00:37:54,248
Želim novac.
461
00:37:54,649 --> 00:37:56,950
Šta Graham RADI? ko je on?
462
00:37:57,061 --> 00:37:59,168
Ne mislite li da je radoznalost vulgarna?
463
00:37:59,221 --> 00:38:04,977
Vraćam se i on me ponovo šalje. Zašto ići u Amsterdam da kupiš periku?!
464
00:38:06,614 --> 00:38:09,728
- Gde ste bili pre Mančestera?
- Gloucester.
465
00:38:11,083 --> 00:38:14,270
Najteže je podnijeti ove strašne brkove.
466
00:38:16,661 --> 00:38:18,727
- Prekinuću ga.
- Ne smiješ!
467
00:38:18,759 --> 00:38:20,720
Moram da napravim gest nezavisnosti.
468
00:38:20,730 --> 00:38:21,751
Dođi u krevet!
469
00:38:23,625 --> 00:38:24,669
Dođi u krevet.
470
00:38:26,571 --> 00:38:27,475
br.
471
00:38:28,406 --> 00:38:29,655
Prvo želim doručak.
472
00:38:29,738 --> 00:38:32,774
- Dođi u krevet. Želim te!
- Iscrpljen sam.
473
00:38:32,884 --> 00:38:35,747
Ako budem morao ponovo da putujem, neću se moći snaći.
474
00:38:36,547 --> 00:38:38,547
Mislim da bi bilo dobro da putujete.
475
00:38:55,645 --> 00:38:56,674
G. Graham?
476
00:38:58,875 --> 00:38:59,803
G. Graham!
477
00:39:13,872 --> 00:39:15,305
G. Graham...!
478
00:39:17,891 --> 00:39:22,500
- Šta je to? sta se desilo?
- Zvao si u snu.
479
00:39:23,982 --> 00:39:25,164
Muško ime.
480
00:39:28,942 --> 00:39:31,762
SZO? Šta sam rekao?
481
00:39:32,345 --> 00:39:37,821
Vaš ukus nije besprekoran, ali nije tako loš. Rekli ste, "Gospodine Graham."
482
00:39:38,864 --> 00:39:41,443
Dakle, nisam se predao?
483
00:39:41,937 --> 00:39:45,093
Preljub je obično pod kršćanskim imenom.
484
00:39:45,126 --> 00:39:50,452
Ali ti si previše pohlepna i lijepa da bi bila išta tako dosadna kao vjerna žena.
485
00:39:50,599 --> 00:39:53,941
- Želiš li da budem?
- Ne posebno.
486
00:39:54,983 --> 00:40:00,488
Ne zanimaju me druge dame kao što sam bio. Možda bih trebao posjetiti svog doktora.
487
00:40:00,699 --> 00:40:03,813
Kada dobijemo novac, potrebni smo samo jedni drugima.
488
00:40:03,845 --> 00:40:07,584
Samo 20 �� sedmično neće u potpunosti promijeniti moje seksualne navike!
489
00:40:07,589 --> 00:40:12,748
- To je početak.
- Možda bi trebalo da uzmeš ljubavnika.
490
00:40:12,791 --> 00:40:17,184
- Kako znaš da nisam?
- Šta si radio sinoć?
491
00:40:19,534 --> 00:40:21,348
Otišla u krevet rano.
492
00:40:31,353 --> 00:40:32,114
Probudi se.
493
00:40:35,066 --> 00:40:36,733
Britt!
494
00:40:43,256 --> 00:40:48,583
Dobro jutro, ovo je Britt. Oh, jeste? To je veoma ljubazno od vas.
495
00:40:48,615 --> 00:40:50,561
Hvala. Zbogom.
496
00:40:54,215 --> 00:40:55,008
ko je to bio?
497
00:40:56,732 --> 00:41:01,641
- Operater. Alarmni poziv.
- Hajde, probudi se.
498
00:41:02,296 --> 00:41:05,934
Bolje da se vratite u stan. Nick će se vratiti iz Manchestera. Hajde.
499
00:41:06,784 --> 00:41:09,562
Oh, imamo dosta vremena!
500
00:41:10,028 --> 00:41:17,690
G. Graham, vi ste skoro svetac. Tako ste velikodušni dopuštajući Nicku da ima isti udio kao i vi.
501
00:41:17,723 --> 00:41:19,725
Nije fer, ali je mudrije.
502
00:41:20,204 --> 00:41:23,024
Srećom, nećemo mu morati vjerovati novac.
503
00:41:23,507 --> 00:41:27,859
Ne brini. Ti i Nick ćete zajedno ponijeti novac u Švicarsku.
504
00:41:28,273 --> 00:41:32,194
Ne želim da idem s njim. Zar ne možemo to uzeti?
505
00:41:32,678 --> 00:41:37,197
Jednom ćemo paziti na SAV novac. I njegov udio.
506
00:41:37,408 --> 00:41:38,812
Predlažeš li nešto?
507
00:41:38,844 --> 00:41:41,864
Oh, ne! To bi bila krađa!
508
00:41:45,746 --> 00:41:46,556
To je Nick!
509
00:41:48,289 --> 00:41:49,209
Ne može biti!
510
00:41:52,814 --> 00:41:55,676
- To je on!
- Njegov voz još nije stigao!
511
00:41:55,782 --> 00:42:00,060
Ne Nick - dječak sa kojim sam bio u Švicarskoj! Rekao sam ti da me želi nazad!
512
00:42:02,630 --> 00:42:04,160
Šta on radi ovdje?
513
00:42:04,371 --> 00:42:08,544
Nikada ranije nije dolazio u London. Kako može biti tako glup da dođe u kuću?
514
00:42:08,712 --> 00:42:12,980
- Da li zna da je Nick odsutan?
- Kako je mogao znati?
515
00:42:13,693 --> 00:42:15,328
g. Graham...
516
00:42:15,371 --> 00:42:18,894
Oh, Britt, stani! Britt, prestani!
517
00:42:18,927 --> 00:42:21,234
Britt, prošlo je 8.00!
518
00:42:30,032 --> 00:42:31,657
On je još uvek tamo!
519
00:42:33,200 --> 00:42:37,520
Moraš se vratiti u stan po Nicka! Kasnim u banku.
520
00:42:40,940 --> 00:42:43,970
Znam šta... Hajdemo kroz prozor.
521
00:42:44,001 --> 00:42:46,381
- Vau!
- Evo.
522
00:42:48,596 --> 00:42:49,602
Hup, hup, hup!
523
00:42:49,612 --> 00:42:51,518
Šta, njen stari te uhvatio na tome?
524
00:42:52,800 --> 00:42:55,484
Hajde! Hajde!
525
00:43:18,316 --> 00:43:19,605
Taksi!
526
00:43:47,584 --> 00:43:48,409
Grosvenor Crescent.
527
00:44:09,440 --> 00:44:11,757
Hej! Pazi, hoćeš li?
528
00:44:15,386 --> 00:44:17,514
Hej, zašto ne paziš kuda ideš?
529
00:44:17,546 --> 00:44:18,919
Zar me nisi vidio kako silazim tamo?
530
00:44:18,940 --> 00:44:21,446
- ...gledaj svoja prokleta posla!
- Kako to misliš, gledam svoja posla?
531
00:44:21,552 --> 00:44:22,506
Skoro si me ubio!
532
00:44:22,538 --> 00:44:23,932
- Nikad te nisam dirao!
- Oh, izlazi iz toga...!
533
00:44:24,038 --> 00:44:27,519
Vi taksisti ste svi isti. Mislite da posjedujete flipin' roads!
534
00:44:31,410 --> 00:44:33,108
Izvini, druže. Jeste li vidjeli to? jesi li?
535
00:44:33,172 --> 00:44:40,208
Naučite voziti bicikl! Reći ću pošti za tebe! Silly bleeder!
536
00:45:15,820 --> 00:45:18,021
Mislim da je gospodin Graham veoma pametan.
537
00:45:18,222 --> 00:45:21,995
On je turobni mali čovek. Vrijeme je da ga naučim lekciju.
538
00:45:24,861 --> 00:45:27,734
Ne, ne! Britt!
539
00:45:37,835 --> 00:45:40,214
Miss Welsh? G. Graham.
540
00:45:40,526 --> 00:45:44,762
Izlazim iz kancelarije na dva-tri minuta. Hvala.
541
00:45:56,475 --> 00:45:58,321
- Halo?
- Zdravo, Britt.
542
00:45:58,336 --> 00:46:01,923
Dolazim za vreme ručka da popričamo. Molimo provjerite je li Nick tamo.
543
00:46:02,889 --> 00:46:05,028
Oh, da, ovdje je.
544
00:46:08,929 --> 00:46:10,690
Nick! Nick, probudi se!
545
00:46:11,467 --> 00:46:13,292
Gospodin Graham dolazi.
546
00:46:13,670 --> 00:46:16,326
- Zašto?
- Možda će nam reći plan!
547
00:46:17,609 --> 00:46:18,774
Bilo je i vrijeme.
548
00:46:20,056 --> 00:46:22,447
- Brzo, brzo, obuci se!
- Zašto?
549
00:46:22,557 --> 00:46:23,815
Ne sme da nas nađe u krevetu!
550
00:46:23,854 --> 00:46:27,618
Čak i Graham mora shvatiti da oženjeni ljudi spavaju zajedno.
551
00:46:27,730 --> 00:46:30,211
Ne želim da nas vidi ovakve!
552
00:46:31,557 --> 00:46:33,214
Mi smo partneri, zar ne?
553
00:46:35,532 --> 00:46:37,807
Ugodan ručak!
554
00:48:24,430 --> 00:48:26,317
Tako je, Graham. mi smo na tebi!
555
00:48:27,366 --> 00:48:28,288
ti sta?
556
00:48:28,299 --> 00:48:32,661
Uključi nas ili ćemo razgovarati sa policijom. Nismo pohlepni - zadovoljićemo se pola.
557
00:48:34,287 --> 00:48:35,744
Oh, Hriste!
558
00:48:43,831 --> 00:48:46,232
Ti... ti... ti glupo kopile!
559
00:48:46,263 --> 00:48:48,235
Ti... ti veliki kretenu!
560
00:48:49,148 --> 00:48:51,510
Umoran sam od tvog smešnog držanja.
561
00:48:51,552 --> 00:48:53,856
Umukni, Grahame. gde ti je smisao za humor?
562
00:48:53,961 --> 00:48:56,173
- Šta je to? sta se desilo?
- Tvoj muž!
563
00:48:56,622 --> 00:49:00,001
Dosta mi je njegovih detinjastih podvala. Ja sam gotov.
564
00:49:00,106 --> 00:49:03,760
djetinjasto?! Šta je sa njim? Perike iz Amsterdama!
565
00:49:04,065 --> 00:49:05,763
Prestanite, oboje!
566
00:49:05,837 --> 00:49:07,913
Nemoj samo stajati tu... idi za njim!
567
00:49:13,787 --> 00:49:19,271
Molim vas, g. Graham, nije tako mislio! Naprezanje... gore za njega!
568
00:49:19,367 --> 00:49:21,673
Oh, molim te!
569
00:49:22,460 --> 00:49:24,179
On će biti dobar!
570
00:49:25,501 --> 00:49:28,060
Sada je imao veliki strah!
571
00:49:29,234 --> 00:49:33,166
Novac... Zar ne mogu dobiti novac?
572
00:49:34,330 --> 00:49:36,910
HOĆU SVOJ NOVAC!
573
00:49:43,853 --> 00:49:45,929
Apsolutno sam ljuta na tebe.
574
00:49:46,077 --> 00:49:47,744
Oh, umukni, Britt!
575
00:49:47,754 --> 00:49:50,868
- Idi u krevet, dadilje!
- Tek sam ustao.
576
00:49:51,341 --> 00:49:54,497
- IDI U KREVET!
- Vičeš kao ribarica.
577
00:49:57,035 --> 00:49:59,205
Pogledaj šta si me naterao da uradim!
578
00:50:00,307 --> 00:50:03,789
Natjerali ste ga da zaustavi plan! Završio sam s tobom!
579
00:50:03,792 --> 00:50:05,930
Hajde, Britt, doneću nešto novca.
580
00:50:06,032 --> 00:50:11,259
Upoznala sam čovjeka sa Bahama. Želi da nazove lanac restorana po meni.
581
00:50:11,364 --> 00:50:12,774
Grof od Dorseta.
582
00:50:12,837 --> 00:50:15,814
- Oh, Nick, ti si beznadežan!
- On će to preboljeti.
583
00:50:15,858 --> 00:50:17,284
Neće! Nije hteo ni da sluša!
584
00:50:18,374 --> 00:50:22,232
Pokušajte ponovo. Pitaj ga hoće li te vidjeti.
585
00:50:22,548 --> 00:50:26,941
Reci mu da ću, ako ne ostvari plan, početi pričati...
586
00:50:27,152 --> 00:50:30,119
- za policiju.
- Ucena!
587
00:50:30,550 --> 00:50:34,073
- Ti svinjo!
- Hajde.
588
00:50:46,942 --> 00:50:47,793
Dadilja.
589
00:50:49,025 --> 00:50:51,429
Tako teško ponekad.
590
00:50:51,660 --> 00:50:55,362
Eto... Onda je veliki dečko!
591
00:50:57,114 --> 00:51:01,024
Zar ne vidiš? Šalješ me od sebe.
592
00:51:01,268 --> 00:51:02,986
Hej! sta radis
593
00:51:03,397 --> 00:51:07,751
Oh, gospodine Graham, molim vas... Zar ne znate da vas volim?
594
00:51:09,881 --> 00:51:12,150
Trebaš mi toliko!
595
00:51:14,402 --> 00:51:16,187
Shvatam TO.
596
00:51:17,331 --> 00:51:20,025
Kako da budemo zajedno bez novca?
597
00:51:28,744 --> 00:51:33,287
Izvinjavam se zbog Nicka. To je jednostavno način na koji je napravljen.
598
00:51:34,783 --> 00:51:37,827
Bojim se da ne zaslužuje sav taj novac.
599
00:51:38,160 --> 00:51:40,596
Neću mu to vjerovati. Ne sada.
600
00:51:41,307 --> 00:51:44,693
Slušaj, Britt, šta god da ti kažem pred Nikom,
601
00:51:44,699 --> 00:51:49,171
nakon toga, kada izađete iz banke sa novcem, idite na aerodrom,
602
00:51:49,176 --> 00:51:52,447
idete na Pan Am desk, a ne na BOAC.
603
00:51:53,958 --> 00:51:56,528
Hoćemo li prevariti Nicka za novac?
604
00:51:56,529 --> 00:51:57,301
Da.
605
00:52:00,711 --> 00:52:02,892
Britt je tamo prebacila svoj račun.
606
00:52:03,102 --> 00:52:06,258
Pametna devojka. Nikad nisam saznao gdje je bankirala.
607
00:52:07,789 --> 00:52:10,599
Ima ��300.000...
608
00:52:12,277 --> 00:52:18,297
...ovdje. Rezerva blagajne. Čuva se u slučaju neočekivano visokih zahtjeva za gotovinom.
609
00:52:18,402 --> 00:52:22,030
Takav iznos podliježe čestim provjerama glavnog ureda.
610
00:52:22,577 --> 00:52:25,596
Nick će se predstavljati kao inspektor.
611
00:52:26,531 --> 00:52:30,045
- Bankarski službenik - ja? Najnevjerovatnije.
- Ssh!
612
00:52:30,048 --> 00:52:32,120
Britt i ja ćemo te odvesti u banku.
613
00:52:32,308 --> 00:52:33,514
Ko vadi novac?
614
00:52:33,619 --> 00:52:34,426
Britt.
615
00:52:34,532 --> 00:52:36,135
Odakle ti to?
616
00:52:37,269 --> 00:52:38,894
Ja radim tamo.
617
00:52:39,628 --> 00:52:40,837
Nikad mi to nisi rekao!
618
00:52:40,870 --> 00:52:45,390
Ovdje... sve do najsitnijih detalja, pažljivo tempirano.
619
00:52:45,433 --> 00:52:47,194
Vježbajte dok ne saznate unazad.
620
00:52:47,435 --> 00:52:51,326
Plan zavisi od toga da Nick ima tri različite maske -
621
00:52:51,352 --> 00:52:56,008
dvije perike i sopstvenu kosu, koja se mora ošišati i ofarbati na dan.
622
00:52:56,482 --> 00:52:58,054
Dva sata nakon ulaska u banku,
623
00:52:58,128 --> 00:53:01,221
vas dvoje ćete biti u BOAC avionu za Cirih.
624
00:53:01,305 --> 00:53:04,576
- BOAC ne leti za Cirih!
- Ima. To je prva stanica...
625
00:53:04,619 --> 00:53:07,755
na putu za Bejrut, Delhi, Bangkok i Hong Kong.
626
00:53:08,456 --> 00:53:11,948
To možemo učiniti samo ako Williams, menadžer, odustane.
627
00:53:12,264 --> 00:53:16,374
Nekoliko vikenda između maja i septembra, on odlazi s posla rano u petak.
628
00:53:17,549 --> 00:53:18,586
On je zavisnik od golfa.
629
00:53:19,217 --> 00:53:24,460
Prije inspekcije, Glavni ured nazove menadžera na GPO liniji.
630
00:53:24,503 --> 00:53:32,011
Da bi se uverio da je poziv originalan, menadžer proverava u centrali.
631
00:53:32,253 --> 00:53:38,282
Ako Williams nije tu, Smith provjerava. Ovo nam daje šansu. On je manje poznat...
632
00:53:38,356 --> 00:53:41,806
sa ljudima u Glavnom uredu. Presrećemo poziv.
633
00:53:42,603 --> 00:53:45,381
Postoje prednosti staklenih kancelarija!
634
00:53:46,081 --> 00:53:49,581
Inspekcija se vrši samo kada je banka blizu.
635
00:53:50,276 --> 00:53:53,936
Stražar prima inspektora kada pokaže svoj autoritet.
636
00:53:54,147 --> 00:53:56,799
Za referencu držimo prazan duplikat.
637
00:53:57,493 --> 00:53:59,988
Popuniću ga za Nicka tog dana.
638
00:54:00,093 --> 00:54:04,696
Ne mogu to ranije, jer Centrala često mijenja VRSTE ovlaštenja.
639
00:54:08,872 --> 00:54:13,381
Inspektori su viši službenici koji čekaju na nova imenovanja.
640
00:54:13,794 --> 00:54:16,363
Stoga, oni nisu nužno poznati iz viđenja.
641
00:54:17,411 --> 00:54:23,294
Viši član osoblja mora ići s njim u tvrđavu, Smith, Williams ili ja.
642
00:54:23,495 --> 00:54:26,304
Često zamjenjujem Williamsa - on je lijeno kopile.
643
00:54:27,826 --> 00:54:32,544
Za sef su potrebna dva različita ključa. Williams drži jednu, Smith drugu.
644
00:54:32,849 --> 00:54:35,387
Duplikati ključeva se čuvaju u sjedištu.
645
00:54:35,451 --> 00:54:39,205
Inspektor dovodi jednog od njih. Ne znamo koji dok on ne stigne.
646
00:54:39,718 --> 00:54:44,993
Ako Williams ode, moguće je da Nick može dobiti Williamsov ključ i upariti ga sa Smithovim.
647
00:54:45,298 --> 00:54:47,280
Kako dođavola da dobijem ključ?
648
00:54:47,321 --> 00:54:51,629
Imam ga kad je odsutan s posla. JA SAM zamjenik direktora banke.
649
00:54:53,000 --> 00:54:55,512
Pridružit ću vam se u Švicarskoj u subotu ujutro.
650
00:54:55,517 --> 00:54:58,033
Promeniću novac i podeliti ga,
651
00:54:58,348 --> 00:55:01,410
i vratiti se u banku u ponedjeljak kao i obično.
652
00:55:02,648 --> 00:55:07,881
Od sada, vas dvoje morate biti i spremni...
653
00:55:07,923 --> 00:55:09,925
u 9.00 sati svakog petka ujutro.
654
00:55:09,968 --> 00:55:16,250
Oh...! Osam petka, ustali smo bukvalno usred noći.
655
00:55:18,142 --> 00:55:21,185
Ne vjerujem da će savršeni petak ikada doći.
656
00:55:21,426 --> 00:55:23,251
To kažeš svake nedelje!
657
00:55:23,881 --> 00:55:26,397
Mislim da smo neverovatno naivni.
658
00:55:26,607 --> 00:55:30,308
Kada smo ikada bili naivni?! Huh!
659
00:55:34,756 --> 00:55:38,604
G. Williams ima jaku prehladu. Osjeća da bi trebao otići kući u krevet.
660
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
10:20... to je ranije nego inače.
661
00:55:40,219 --> 00:55:43,752
Turnir u golfu je u Lancashireu. Ima dugu vožnju.
662
00:55:47,115 --> 00:55:49,722
Zašto smo vjerovali Grahamu? Mora da smo ljuti.
663
00:55:49,733 --> 00:55:51,400
Mislim da on ne radi za tu banku.
664
00:55:51,660 --> 00:55:53,680
On ima! Video sam ga tamo.
665
00:55:55,764 --> 00:55:57,526
Kada ste ga prvi put sreli?
666
00:56:02,621 --> 00:56:04,235
To bi mogao biti signal!
667
00:56:12,438 --> 00:56:14,105
To JE signal.
668
00:56:20,895 --> 00:56:26,052
"Ovdje glavni ured, Mortimer, odjel za sigurnost. Hoćete li da izdržite?"
669
00:56:29,054 --> 00:56:31,102
Oh, to je kao da vam je amputirana ruka!
670
00:56:33,569 --> 00:56:37,710
- Oprezno! Pazi na moje oči!
- Misli na novac.
671
00:57:35,895 --> 00:57:37,511
Evo... bolje uzmi ovo.
672
00:57:38,468 --> 00:57:39,546
kuda idemo?
673
00:57:39,978 --> 00:57:42,808
- Rio.
- Rio?
674
00:57:43,200 --> 00:57:47,584
Tako je. Pokupi me s novcem, kao što je Graham rekao.
675
00:57:48,198 --> 00:57:54,311
Umjesto da avionom BOAC stignemo do Ciriha, ti i ja idemo u Rio.
676
00:57:57,113 --> 00:58:00,141
Ti si božansko kopile!
677
00:58:02,818 --> 00:58:04,705
Oh, zaboravio sam brkove!
678
00:58:05,094 --> 00:58:11,509
G. Graham, zvala je lady Dorset. Oni će održati svoj termin.
679
00:58:11,547 --> 00:58:12,661
Hvala ti, Janet.
680
01:02:22,838 --> 01:02:23,503
Čekaj!
681
01:02:40,798 --> 01:02:41,825
da...
682
01:02:42,519 --> 01:02:44,035
Sve je spremno.
683
01:02:45,547 --> 01:02:46,317
Uključeno je!
684
01:02:56,407 --> 01:02:59,175
Moj muž i ja imamo sastanak sa gospodinom Grahamom.
685
01:02:59,280 --> 01:03:03,390
Bojim se da smo malo zakasnili. Doći će za minut.
686
01:03:03,423 --> 01:03:06,652
U redu je, gospođo, zaključavam tek nakon 15:30.
687
01:03:06,842 --> 01:03:07,954
Dobro!
688
01:03:40,259 --> 01:03:41,356
Hoće li biti u redu?
689
01:03:42,483 --> 01:03:46,297
Naravno da hoće. Smiri se ili ćeš sve pokvariti.
690
01:04:50,751 --> 01:04:53,028
Nick bi trebao nazvati za nekoliko sekundi.
691
01:04:59,781 --> 01:05:03,614
Oh, moj Bože! Ne gledaj okolo. Pojavio se bez telefoniranja!
692
01:05:05,968 --> 01:05:08,745
Oh, Hriste! To je Thompson!
693
01:05:08,788 --> 01:05:09,924
Pravi inspektor!
694
01:05:37,293 --> 01:05:42,158
- Halo?
- Oh, Janet? G. Smith je zauzet za sada. Ja ću preuzeti njegove pozive.
695
01:05:54,472 --> 01:05:57,743
G. Graham prima pozive g. Smitha. Provodim te.
696
01:06:05,389 --> 01:06:07,013
Graham?
697
01:06:08,633 --> 01:06:09,866
G. Graham?
698
01:06:09,961 --> 01:06:13,225
- Gospodine. GRAHAM! G. Graham, jeste li tu?
- Graham ovde.
699
01:06:15,387 --> 01:06:17,720
Naši klijenti danas ne mogu završiti.
700
01:06:18,728 --> 01:06:21,116
Očekujte dalja uputstva sutra.
701
01:06:22,277 --> 01:06:23,754
Da.
702
01:06:24,888 --> 01:06:26,682
Hvala Bogu da je to bio Nick.
703
01:06:39,727 --> 01:06:44,949
Sada, Britt, vrati se u stan. Vidimo se tamo u 3.00 sutra.
704
01:06:45,539 --> 01:06:47,087
Zdravo, g. Graham.
705
01:06:54,757 --> 01:06:57,868
Stavi periku, Nick. Još uvijek radiš za mene.
706
01:06:59,378 --> 01:07:00,337
Odbijam.
707
01:07:00,966 --> 01:07:03,245
Hajde, draga, nikad nisi volio kratku kosu.
708
01:07:05,309 --> 01:07:08,492
- Pa, sad mi se sviđa!
- Naređujem ti da nosiš tu periku!
709
01:07:08,495 --> 01:07:11,064
Pazi na svoj jezik, Grahame, sretan si što me imaš.
710
01:07:11,306 --> 01:07:16,454
- Tvoj plan je bio siguran, sjećaš se?
- Muka mi je od tvog aristokratskog sranja!
711
01:07:18,480 --> 01:07:19,968
Vidim.
712
01:07:21,988 --> 01:07:25,808
Pa, u tom slučaju, predlažem da pozoveš nekog drugog da radi tvoj prljavi posao.
713
01:07:25,810 --> 01:07:27,581
Hajde, Britt, mi više ne živimo ovdje.
714
01:07:27,688 --> 01:07:29,198
Nick, ne!
715
01:07:31,400 --> 01:07:33,212
- Da potrčim za njim?
- NE!
716
01:07:35,332 --> 01:07:36,926
Ne, on će to preboljeti.
717
01:07:38,677 --> 01:07:41,187
Moj plan počinje da ide po zlu.
718
01:07:43,712 --> 01:07:46,929
Britt... morat ćeš učiniti da se Nick ponovo osjeća samouvjereno.
719
01:07:47,523 --> 01:07:49,469
Bojim se da ćeš imati dovoljno vremena.
720
01:07:49,683 --> 01:07:52,598
Ne možemo očekivati da će Williams obavezati DVA petka u nizu.
721
01:07:54,685 --> 01:07:57,475
Nadam se samo da možemo držati stvari zajedno dovoljno dugo.
722
01:07:57,507 --> 01:08:01,188
Moramo! Ne želim da budem bez tebe.
723
01:08:10,344 --> 01:08:11,116
Britt...
724
01:08:13,301 --> 01:08:14,509
bolje zaključaj vrata.
725
01:08:23,631 --> 01:08:30,125
Imaćemo lepo popodne, a glupi gospodin Vilijams gleda golf na kiši!
726
01:08:30,719 --> 01:08:32,039
Nadam se da će dobiti upalu pluća.
727
01:08:54,241 --> 01:08:57,419
Oh, bluz u ponedeljak ujutro, g. Graham?
728
01:08:57,430 --> 01:09:00,953
Hoćete li u 12.00 vidjeti direktore Domaćih aparata?
729
01:09:00,996 --> 01:09:03,261
G. Smith smatra da već ima previše posla.
730
01:09:03,545 --> 01:09:06,323
Oni su klijenti g. Williamsa. Za razliku od njega.
731
01:09:06,366 --> 01:09:10,309
U subotu je bilo jako vlažno. Prehladio se, PRAVA prehlada!
732
01:09:10,444 --> 01:09:12,132
Vidite da nije unutra.
733
01:09:12,752 --> 01:09:14,366
Mislio sam da ima sastanak napolju...
734
01:09:14,377 --> 01:09:17,585
Ja sam to otkazao. Niko ne može pomoći da si bolestan!
735
01:09:18,425 --> 01:09:20,595
Kada ste znali da neće ući?
736
01:09:20,638 --> 01:09:22,331
Prije samo sat vremena. Njegova žena je telefonirala.
737
01:09:22,925 --> 01:09:24,166
Hvala, gđice Velš.
738
01:09:24,318 --> 01:09:27,558
Moram izaći na sastanak. Vratiću se na vreme da se izborim.
739
01:09:27,560 --> 01:09:32,939
- Hvala, g. Graham. Sviđa mi se tvoja kravata.
- Da. Moja majka mi ga je dala.
740
01:10:00,023 --> 01:10:00,933
halo?
741
01:10:02,052 --> 01:10:05,072
Ne mogu pronaći svoje kreditne kartice! Jeste li vidjeli moj novčanik?
742
01:10:07,318 --> 01:10:13,104
- Osoba koja će razgovarati s vama, gospođo.
- Mnogo kasnim! Izmisli neki izgovor!
743
01:10:13,303 --> 01:10:15,024
- Trebalo bi da kažem.
- HALO?
744
01:10:15,130 --> 01:10:17,189
Nema potrebe da vičete.
745
01:10:17,504 --> 01:10:19,699
- Gospodine Graham?
- Halo?!
746
01:10:19,702 --> 01:10:22,667
- Gospodine preveliki za vaše čizme!
- Ja ću!
747
01:10:22,689 --> 01:10:27,041
Zdravo, Britt, zašto se ne javljaš na telefon? Vidi, moramo to uraditi danas.
748
01:10:27,045 --> 01:10:30,404
Williams je bolestan. Gdje je Nick?
749
01:10:30,635 --> 01:10:33,078
Dom lordova, otišao je tamo da se duri!
750
01:10:48,731 --> 01:10:51,191
Oh! Možete li prenijeti ovu poruku lordu Dorsetu?
751
01:10:51,197 --> 01:10:56,809
Edukacije i ispuštanja, koji nisu bili pod kontrolom Zakona iz 1951. godine,
752
01:10:56,915 --> 01:11:05,608
oni su već postojali za taj zakon, a sada ih treba tretirati na isti način kao i nedavne.
753
01:11:05,714 --> 01:11:12,436
Ali s druge strane, znam i nadam se da će plemeniti lord moći ovo savršeno razjasniti,
754
01:11:12,541 --> 01:11:19,388
kada dođe da odgovori, da skuplja starije efluence i iscjedak,
755
01:11:19,397 --> 01:11:23,237
koji se proizvode i mogu se, u ovom trenutku, kontrolisati...
756
01:11:23,374 --> 01:11:25,733
prema Zakonu iz 1951. godine...
757
01:11:25,776 --> 01:11:28,554
moglo bi se nastaviti nesmanjeno.
758
01:11:29,058 --> 01:11:31,176
Neklasifikovani...
759
01:11:46,488 --> 01:11:49,832
Dragi gospodine Williamse, sutra neću biti na poslu.
760
01:11:49,866 --> 01:11:53,410
Žao mi je što je bilo kratko, ali imao sam mnogo bola.
761
01:11:53,442 --> 01:11:56,944
Moj zubar misli da ću morati provesti dan u krevetu.
762
01:11:56,986 --> 01:11:59,418
Desni je trebao biti popravljen prije mnogo godina.
763
01:11:59,660 --> 01:12:02,974
Vraćam se na posao u srijedu ujutro.
764
01:12:02,985 --> 01:12:05,952
- Karte!
- Ne brini, doneću još.
765
01:12:06,057 --> 01:12:08,008
- Gde?
- Qantas ovaj put.
766
01:12:08,113 --> 01:12:10,965
Ne možete ići u Rio ponedeljkom. Idemo na Fidži.
767
01:12:11,174 --> 01:12:12,170
Fidži?
768
01:12:12,417 --> 01:12:15,530
Let za Honolulu prošlog petka, morao sam da otkažem...
769
01:12:16,413 --> 01:12:17,104
da,
770
01:12:18,835 --> 01:12:21,718
Hoćeš li... možeš li me odvesti danas u avion, molim te.
771
01:12:22,012 --> 01:12:25,168
70 sekundi, počevši od... SADA!
772
01:12:26,479 --> 01:12:27,789
Sretno!
773
01:12:31,482 --> 01:12:35,247
Centrala ovde. Mortimer, Odsek za bezbednost.
774
01:12:36,337 --> 01:12:39,898
Da li biste mogli da sačekate trenutak? Hvala.
775
01:12:48,493 --> 01:12:50,957
Hvala. Molim vas, sedite.
776
01:12:57,092 --> 01:12:58,086
Nick je spreman.
777
01:12:59,913 --> 01:13:00,930
G. Williams, molim.
778
01:13:00,940 --> 01:13:04,032
G. Williams je odsutan, bolestan. G. Smith prima njegove pozive.
779
01:13:04,064 --> 01:13:08,396
Žao mi je što to čujem, mogu li razgovarati sa g. Smithom?
780
01:13:15,642 --> 01:13:17,676
- Da?
- Halo, Smith?
781
01:13:18,023 --> 01:13:21,242
Šaljemo novog inspektora, gospodina Edwardsa.
782
01:13:21,442 --> 01:13:27,093
Edwards, da, imam to. Nazvat ću ponovo na direktnu liniju.
783
01:13:43,235 --> 01:13:46,648
Glavni ured, obezbjeđenje, g. Mortimer. Ko govori molim?
784
01:13:46,690 --> 01:13:51,524
Smith ovdje, ogranak Grosvenor Crescent. Potvrdu za g. Edwardsa, molim.
785
01:13:51,766 --> 01:13:56,505
G. Mortimer je na drugoj liniji, sačekajte, g. Smith?
786
01:13:56,548 --> 01:13:59,630
Neće dugo, hvala.
787
01:14:08,053 --> 01:14:09,846
Izvinite što ste čekali.
788
01:14:11,021 --> 01:14:13,694
Nisam znao da imamo strane mlade dame u centrali.
789
01:14:14,167 --> 01:14:17,648
Gospođica Barton je na odmoru, ja sam njen stožer.
790
01:14:18,110 --> 01:14:19,882
Dio Commen Marketa, zar ne?
791
01:14:20,522 --> 01:14:23,290
Ja sam sa Jamajke, g. Smith.
792
01:14:30,872 --> 01:14:31,942
Evo ga Nik.
793
01:14:33,171 --> 01:14:34,900
- Hvala.
- Molim vas uđite.
794
01:14:35,268 --> 01:14:38,026
- Dobar dan.
- Draga...
795
01:14:52,496 --> 01:14:55,086
Mortimer ovde, obezbeđenje. Žao mi je što te zadržavam.
796
01:14:55,129 --> 01:14:59,072
Smith, podružnica Grosvenor Crescent. Potvrda za g. Edwardsa.
797
01:14:59,104 --> 01:15:01,369
- Visina, šest stopa.
- Visina, šest stopa.
798
01:15:01,632 --> 01:15:04,128
- Godine, 39.
- Godine, 39.
799
01:15:04,159 --> 01:15:05,679
Oči, plave.
800
01:15:07,400 --> 01:15:09,936
- Kosa, smeđa.
- Kosa, smeđa.
801
01:15:09,979 --> 01:15:12,128
Crni kaput i pantalone na pruge.
802
01:15:13,472 --> 01:15:14,918
Naočare.
803
01:15:15,726 --> 01:15:18,726
Nalog za inspekciju, broj 97.
804
01:15:30,483 --> 01:15:32,342
Dve inspekcije za četiri dana?
805
01:15:33,230 --> 01:15:34,354
Ne možeš biti previše oprezan.
806
01:15:37,157 --> 01:15:40,082
Jednog od ovih dana mogli bismo odlučiti da vas istražimo, g. Smith.
807
01:15:42,032 --> 01:15:45,597
Gospodin Edwards će biti s vama za 10 minuta, zbogom.
808
01:16:07,433 --> 01:16:09,476
Hvala vam puno. Dobar dan.
809
01:16:14,658 --> 01:16:16,520
- Zbogom g. Graham.
- Zbogom gospođo.
810
01:16:16,525 --> 01:16:18,202
- Zbogom.
- Zbogom, gospodine.
811
01:17:11,841 --> 01:17:13,319
Hvala, gospodine.
812
01:17:14,978 --> 01:17:16,696
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan.
813
01:18:22,107 --> 01:18:24,045
- Inspekcija.
- Da, gospodine.
814
01:18:49,789 --> 01:18:54,040
Oh, Janet? Malo hitno. Moram kod zubara.
815
01:18:54,945 --> 01:18:59,395
Ostavio sam pismo za gospodina Williamsa, u slučaju da ne mogu ući sutra.
816
01:20:11,027 --> 01:20:14,784
Pa... Glavni ured nas zaista drži na oku ovih dana.
817
01:20:15,466 --> 01:20:16,923
Imali smo prijem prošli petak.
818
01:20:17,238 --> 01:20:19,576
- Stvarno?
- Da.
819
01:20:22,377 --> 01:20:24,694
'Policijska stanica Arrow Road.
820
01:20:24,904 --> 01:20:28,972
Bojim se da gospodin Smith trenutno nije dostupan. Mogu mu prenijeti poruku.
821
01:20:29,115 --> 01:20:34,126
Moja žena? Da... da. Doći ću odmah.
822
01:20:39,203 --> 01:20:42,370
Janet? Dovedi Grahama ovamo da me oslobodi.
823
01:20:44,363 --> 01:20:45,485
Zubar?
824
01:20:46,303 --> 01:20:48,677
Bože...! U redu.
825
01:20:51,400 --> 01:20:54,493
To je bila policija. Moja žena je doživjela nesreću.
826
01:20:54,536 --> 01:20:55,447
Žao mi je.
827
01:20:55,678 --> 01:20:58,714
Moram da idem, ali nema ko da me pokrije.
828
01:20:58,718 --> 01:21:01,688
- Graham je kod zubara.
- Nadam se da nije ozbiljno.
829
01:21:01,698 --> 01:21:02,803
bolje da odeš saznati.
830
01:21:02,836 --> 01:21:06,294
- Da.
- Idi ti. Zaključajte rešetku iza sebe.
831
01:21:06,307 --> 01:21:08,129
hoću. Hvala.
832
01:21:15,342 --> 01:21:16,924
Hitno - potreban sam gore.
833
01:21:19,541 --> 01:21:22,588
Inspektor će ostati zaključan u trezoru. Vraćam se za trenutak.
834
01:21:22,588 --> 01:21:23,637
Vrlo dobro, gospodine.
835
01:23:50,225 --> 01:23:53,434
- Sve u redu, stražaru?
- Da, gospodine. Tiho kao grob.
836
01:23:53,482 --> 01:23:56,379
Možeš otvoriti. Nastavićemo sa inspekcijom.
837
01:24:04,274 --> 01:24:07,609
- Veoma mi je žao. Linija je bila mrtva!
- Kako to misliš?
838
01:24:07,973 --> 01:24:10,690
- Zvali bi.
- Mislite li da je to bila prevara?
839
01:24:10,704 --> 01:24:13,341
Zvao sam policiju. Nisu znali ništa o tome.
840
01:24:13,370 --> 01:24:15,819
Jeste li bili strogi prema nekom od svojih kupaca?
841
01:24:15,971 --> 01:24:19,368
Pozvao sam ženu kući, pila je šolju čaja.
842
01:24:20,564 --> 01:24:23,196
- Vidi, žao mi je zbog ovoga.
- Zaboravi.
843
01:24:23,385 --> 01:24:26,258
Želite li ponovo proći kroz procedure?
844
01:24:26,290 --> 01:24:29,163
- Volim da to radim po knjizi.
- To neće biti potrebno.
845
01:24:29,698 --> 01:24:31,452
Provjerio sam.
846
01:24:31,464 --> 01:24:34,732
- Svakako mogu reći da sam zadovoljan.
- Šta god kažeš.
847
01:24:35,760 --> 01:24:38,139
Ono što vam treba je šolja čaja!
848
01:24:38,372 --> 01:24:43,227
Da... Moram priznati da sam se malo šokirao.
849
01:24:44,140 --> 01:24:45,911
Hajde, stari.
850
01:24:47,695 --> 01:24:50,599
Drago mi je da znam da je tvoja žena dobro. Ima li djece?
851
01:24:51,071 --> 01:24:54,091
- Da, imamo dva.
- Momci? cure?
852
01:24:54,196 --> 01:24:56,398
- Po jedan od svakog.
- Kako lepo.
853
01:24:56,441 --> 01:24:58,915
- Inspekcija je završena, stražaru.
- Hvala, gospodine.
854
01:25:01,759 --> 01:25:02,751
Uzmi osovinu.
855
01:25:07,070 --> 01:25:09,085
Pa, ovo je bilo prilično popodne za tebe.
856
01:25:09,097 --> 01:25:10,258
I za vas, takođe!
857
01:25:12,894 --> 01:25:17,851
To će biti u redu. Da, ledi Dorset, zabeležili smo to.
858
01:25:18,156 --> 01:25:22,387
Samo idi do stražara na sporednom ulazu. On ima uputstva.
859
01:25:22,613 --> 01:25:26,587
Samo trenutak, gospođo. Ako dođete ovuda, mi ćemo se pobrinuti za vas.
860
01:25:26,618 --> 01:25:29,134
- Taksi, gospodine?
- Odjebi.
861
01:25:44,918 --> 01:25:47,844
Ovo je malo teško, gospođo. Šta imaš ovde - zlatne poluge?
862
01:25:47,981 --> 01:25:51,148
Bez zlatnih poluga, samo puno papira.
863
01:25:52,302 --> 01:25:53,957
Pljačkali ste banku, zar ne?
864
01:25:55,653 --> 01:25:56,875
Kako ste pogodili?
865
01:26:16,298 --> 01:26:17,114
Kučko!
866
01:26:21,320 --> 01:26:22,588
Taksi!
867
01:26:32,914 --> 01:26:35,598
- Londonski aerodrom.
- Ti bezobrazni budale!
868
01:26:35,604 --> 01:26:38,184
Daću ti deseticu ako stigneš za 30 minuta.
869
01:26:38,415 --> 01:26:40,753
��15 ako uspemo, ��10 ako ne uspemo.
870
01:27:16,630 --> 01:27:21,369
...Vratite se u Air Canada desk. G. Bennett u Air Canada desk.
871
01:27:23,897 --> 01:27:25,433
Zar ne možeš brže?
872
01:27:25,543 --> 01:27:28,504
Vratite se sljedeće sedmice - postavljam kompresor!
873
01:27:37,436 --> 01:27:40,906
- Šta da radim, da kopam tunel?
- Možda brže!
874
01:27:41,012 --> 01:27:43,224
Uvijek možete izaći i prošetati!
875
01:27:43,508 --> 01:27:45,466
Ne budi nepristojan, umukni!
876
01:27:50,895 --> 01:27:53,663
- Nikada nećemo uspeti!
- Ne sada. Čekaj... čekaj ovdje!
877
01:27:53,695 --> 01:27:56,820
Šta drugo mogu učiniti? Vertikalni uzlet?
878
01:27:57,040 --> 01:28:01,277
kuda ideš? Hoćeš li na aerodrom ili ne?!
879
01:28:24,115 --> 01:28:29,557
Kontrola valute na aerodromu? Slučajno znam da postoji žena koja sebe zove Lady Dorset...
880
01:28:29,600 --> 01:28:31,886
ko napušta zemlju u roku od sat vremena...
881
01:28:31,917 --> 01:28:37,862
sa značajnom količinom novca u gotovini... Švajcarska ili Fidži.
882
01:28:38,351 --> 01:28:39,900
Nazovi me prijateljem porodice!
883
01:28:52,756 --> 01:28:58,974
Pan American najavljuje polazak leta 121 za Los Angeles i Honolulu.
884
01:28:59,079 --> 01:29:04,701
Ovo je posljednji poziv za putnike koji putuju na BOAC mlaznom letu 914...
885
01:29:04,807 --> 01:29:09,721
u Cirih, Bejrut, Delhi, Bangkok i Hong Kong.
886
01:29:31,947 --> 01:29:33,308
Izvinite, ledi Dorset.
887
01:29:34,263 --> 01:29:37,796
Pitam se da li bi vam smetalo da idete ovuda. Neće potrajati trenutak.
888
01:29:39,922 --> 01:29:40,868
Ako želite.
889
01:29:55,866 --> 01:30:02,882
Qantas najavljuje polazak svog leta QM581...
890
01:30:12,018 --> 01:30:14,544
Ovo je najava BOAC-a.
891
01:30:14,549 --> 01:30:21,865
Hoće li se Lady Dorset, na letu 914 BOAC-a za Cirih, javiti u salon za odlazak.
892
01:30:42,378 --> 01:30:46,139
Žao mi je, ledi Dorset, moramo da pratimo ove pozive, koliko god bili ludi.
893
01:30:46,475 --> 01:30:47,391
Naravno.
894
01:30:47,989 --> 01:30:50,358
Ne brinite, mi ćemo vas odvesti u avion.
895
01:30:50,669 --> 01:30:52,079
Hvala vam puno.
896
01:31:47,289 --> 01:31:48,483
Da li je predložila da...
897
01:31:50,267 --> 01:31:52,863
ti i ona ste otišli zajedno sa novcem?
898
01:31:54,118 --> 01:31:54,910
Da.
899
01:31:56,219 --> 01:31:57,408
Naravno, nisam se složio.
900
01:31:59,422 --> 01:32:01,904
Pristao sam... na kraju.
901
01:32:02,810 --> 01:32:04,436
Odmah sam pristao.
902
01:32:07,297 --> 01:32:09,209
- Dobar dan.
- Dobar dan.
903
01:32:09,216 --> 01:32:12,781
Naše vrijeme leta bit će jedan sat i 25 minuta.
904
01:32:13,704 --> 01:32:16,111
- Je li to u redu?
- Oh, da!
905
01:32:16,581 --> 01:32:18,031
Šta ćeš sad?
906
01:32:20,005 --> 01:32:24,069
- Nazad u banku.
- Isuse, imaš hrabrosti!
907
01:32:24,168 --> 01:32:29,262
- Neće sumnjati na mene. A ti?
- Oh, nešto će se pojaviti.
908
01:32:30,239 --> 01:32:31,666
Uvek jeste.
909
01:32:38,548 --> 01:32:39,423
G. Graham?
910
01:32:40,430 --> 01:32:41,244
Da?
911
01:32:43,728 --> 01:32:47,386
Zar ne bismo mogli da probamo ponovo... sledeće godine?
912
01:32:52,234 --> 01:32:56,375
Nazovi me, sledećeg marta. Ili ću biti tamo, ili...