1
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
Po závěru
31. olympijských her v Brazílii,

2
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
Unijní ministr sportu Višnu Kanth Tiwari

3
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
vyjádřil silnou nespokojenost
přes medailovou bilanci Indie.

4
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
Během jednání na vysoké úrovni
s indickými olympijskými funkcionáři

5
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
ve sportovním ústředí v Kalkatě,

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
ministr vyzval k rozsáhlým reformám
při výběru a tréninku sportovců.

7
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Sedni, seď.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Sedět.

9
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Gratuluji, pane.

10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Tentokrát jsme získali dvě medaile!

11
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Sedět!

12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Měl by ses stydět.

13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Musíme sklonit hlavy
najít Indii na medailovém stole.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Kdy budeme...

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
držet hlavu vzhůru?

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Naše země má
počet obyvatel 130 milionů.

17
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
A jediné, co jsme dokázali, byly dvě medaile?

18
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Stálo to všechno naše úsilí...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
vyprodukovat jen dva šampiony.

20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Nalili jsme miliony rupií do sportu.

21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Vybudovali jsme tolik akademií.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Tak co se děje špatně?

23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
pane...

24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Dávali jsme sportovcům
na naší akademii řádné školení.

25
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
A správné ubytování.

26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Pro začátek nikdo v této generaci
se dokonce zajímá o sport.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Zeptejte se jich na jejich oblíbený sport,

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
a jeden říká: "Temple Run."

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Někdo jiný říká: "Candy Crush."

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Když celé hřiště...

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
padne do dlaně,

32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
kdo by se obtěžoval
jít cvičit, pane?

33
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Co dělá váš syn, pane Baiswale?

34
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Je v posledním ročníku
elektroniky na IIT Bombay.

35
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
co vaše děti?

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Moje dcera dělá MBBS na AIIMS v Dillí.

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Můj syn pronásleduje mistra v USA.

38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Nikdo z nás sám nesportuje.

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Ani naše děti nenabádáme, aby si hrály.

40
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
A přesto jsme tady

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
rozhodování o osudu sportu
a naši sportovci.

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Nechci ticho.

43
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Pokud nepřijdete na další schůzku
s reálným řešením,

44
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
každá akademie
v této zemi bude zavřeno.

45
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Pozemek bude pronajímán korporacím.

46
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
A rozpočet na sport

47
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
bude přesměrován
k obraně a zemědělství.

48
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Pane Baiswale.

49
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Prohra na hřišti

50
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
není jen ztráta hráče.

51
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Je to ztráta národa.

52
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
To jsou myšleni lidé
vyhrát na olympiádě?

53
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Jeden, dva, tři, čtyři...

54
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Pokud vím,
Indové vynikají pouze v jednom sportu.

55
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Rostoucí populace.

56
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Dobře zahrané!

57
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Co, pane?

58
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
Hrál jsi dobře.
- Myslíš?

59
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
Sledujte ten autobus.
- Dobře, pane.

60
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
co se to tu děje?

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Sportovní soutěž, pane.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Tak obrovská účast!

63
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Zdejší mládež šílí do sportu, pane.

64
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Zde probíhají výběry Kabaddi.

65
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Tohle je do 19 let
výběr kriketového týmu.

66
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
Jméno?
- Shiva.

67
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
Stáří?
- Devatenáct.

68
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Dobře.

69
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
Jméno?
- Appanna Tendulkar.

70
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
Stáří?
- Devatenáct.

71
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Appanno, je Tendulkar tvůj oblíbený?

72
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Ano, pane. Proto jsem si vzal jeho jméno.

73
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
Dobrý.

74
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
Jméno?
- Venkat.

75
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
Stáří?
- Šestnáct.

76
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Moje oblíbená je Dhoni, pane.

77
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
Jméno?
- Govind.

78
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
Stáří?
- Sedmnáct.

79
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Dobře.

80
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
Govind.
- Pane?

81
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Nemáte oblíbeného hráče kriketu?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Já ano, pane!

83
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Můj oblíbený hráč kriketu...

84
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
je Peddi!

85
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
Peddi?
- Ano, pane. Peddi!

86
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
Jméno?
- Jmenuji se Viswak.

87
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Můj oblíbený hráč je Dara Singh, pane.

88
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
Jméno?
- Já jsem Vasu.

89
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Můj oblíbený zápasník...

90
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
je Peddi!
- Páni!

91
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Zase Peddi?

92
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
Peddi!
- Peddi!

93
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
Peddi!
- Peddi!

94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
Peddi!
- Peddi, pane!

95
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
Peddi. Peddi.

96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Jmenuji se Arun Kumar.
Můj oblíbený běžec je Peddi, pane.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Peddi. Peddi.

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Můj oblíbený běžec je Peddi!

99
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Peddi.

100
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Můj oblíbený hráč je Peddi.

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
Peddi.
- Peddi.

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
Peddi, pane.
- Peddi, pane.

103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
Peddi...
- Peddi, pane!

104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Zdravím vás, pane. Mít tohle.

105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Bez ohledu na to, koho se ptám,

106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
sport se mění,
ale oblíbený hráč ne.

107
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Peddi.

108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Je to jméno boha tady?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
I ten kámen, na kterém sedíš
je pojmenován po Peddi, pane.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Je to pravda.

111
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Když Peddi trefil šestku,

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
přistálo to tady.
Tak jsme to pojmenovali na jeho počest.

113
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Míče dopadaly z této země
obvykle přistávají tady, ne?

114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
Pane! Netrefil to z této země.

115
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Ta půda.

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Tenhle!

117
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Ten za tím!

118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Trefil to celou cestu
ze tří důvodů.

119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Sportů jsem viděl hodně.

120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Nikdy jsem nikoho neviděl hrát tolik.

121
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Jeden muž...

122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
hrál všechny tyto sporty?

123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
V takové vesnici, ne méně?

124
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Proč?

125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Nutnost z něj udělala sportovce.

126
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Zdejší mládeži,
Peddi není bůh v chrámu.

127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Je to bůh pole.

128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
já chci...

129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
dozvědět se více o Peddi.

130
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Pokud chcete vědět o Peddi,
auto tě tam nedostane.

131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Budete muset jít pěšky, pane.

132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Jdeme.

133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Budeme muset přes ty kopce.

134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
V zemi Vizianagaram,
rodiště Kodi Rammurthy Naidu,

135
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
wrestling ztrácel oporu

136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
a kriket ze vzdálených zemí
tiše zakořenil.

137
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942)
"INDICKÝ HERKULES"

138
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
V okolních vesnicích,
kriket se hrál jako kohoutí zápasy.

139
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
S vysokými sázkami na zápas.

140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Vsaďte se trochu, vyhrajete.
Vsaďte více, prohrajete.

141
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Hej, Rambujji!

142
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
Nahradil jste "Royal" v "Royal Enfield"
s "Rambujiji"?

143
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Než jsem to koupil, bylo to jejich jméno.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
Ve chvíli, kdy jsem za to zaplatil, stal se mým.

145
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Zmizte.

146
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Brácho, nejmenuji se Loud Sesh.

147
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Mé příjmení je Loud a jsem Sesh.

148
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Jak říkáš, Loud Seshi.

149
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Možná jste viděli
hodně věcí se draží!

150
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Ale tady,

151
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
probíhá dražba
pro najatého hráče!

152
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Pro najatého hráče!

153
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Boží cena je 10 paise.

154
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambujji z Vizianagaramu nabízí jednu rupii!

155
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Sto rupií.

156
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
Sto jedna rupie!
- Dvě stě.

157
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Šest set!

158
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
Bobbili! Šest set!
- Bratře, nabízíme příliš vysokou cenu.

159
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambujji z Vizianagaramu přihazuje
šest set a jedna rupie!

160
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Jdu jednou! Jdeme dvakrát! Prodáno!

161
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Chytili najatého hráče Peddiho,
za 601 rupií!

162
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Náš najatý hráč Peddi
koupil Vizianagaram.

163
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Proč bychom sázeli na Bobbili?

164
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Sázíme na Vizianagaram.

165
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Vizianagaram vyhrál los
a zvolen do bowlingu.

166
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
Náš rychlý nadhazovač Rambujji nyní koulí.

167
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Teď to dostaneš.

168
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
Páni! Jak divoká a napínavá soutěž!

169
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Jednou, Vizianagaram a Bobbili
střetly o království.

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Dnes bojují o hru.

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBILI
Skóre: 109

172
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
Honba za 125,
Vizianagaram odchází k pálce.

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Je to přestávka na pití.

174
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Pokud mají najatého hráče
kdo dokáže rozbít šest šestek v over,

175
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
máme novou nadhazovačku, Talari Ambrose.

176
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
Sakra!

177
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Nelze odolat
Ohnivý bowling Talari Ambrose,

178
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
pálkaři Vizianagaram
odcházejí zraněni

179
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
aniž by ztratili své branky.

180
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Shot!

181
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
Skóre: 16, PŘEKROČENÍ: 2

182
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hej, Bujji!

183
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
Ambrožovo kouzlo
má Dorabujji točí se zmatkem.

184
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
Zápas se naklání směrem k Bobbili.

185
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
A Vizianagaram má vážné potíže.

186
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
Můžeme to ztratit.
- Stál jsi nás zápas!

187
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Kde je proboha ten najatý dělník?

188
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Kde je sakra kuchař Peddi?

189
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Jaggery se vaří.

190
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Kam zmizel
místo toho, aby se o to staral?

191
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Šel na zápas, pane.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Celá várka bude zničena.

193
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Mám to mezitím zamíchat?

194
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Hej! Ať se vrátí.

195
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!

196
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Peddi! Peddi! Peddi!

197
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
♪ Postavil jsi trůny ze strachu ♪

198
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
♪ Skleněné korunky se zlatými zuby
Každý slib, který jsi porušil ♪

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
♪ Váha tě táhne dolů ♪

200
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!

201
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
♪ Mluvíš, jako bys vlastnil ♪

202
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
♪ Každý nádech v tomto městě ♪

203
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ Ale praskliny ve vašem hradu
Křičí příliš hlasitě ♪

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
♪ Jsem jméno, které jste se nikdy nenaučili

205
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
♪ Dokud to nebude napsáno na tvé tváři ♪

206
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ Jsem oheň, o kterém sis myslel, že jsi ho zkrotil ♪

207
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ Teď hořím tvými branami ♪

208
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
Tady přichází maestro korkové koule,

209
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
muž, který dokáže trefit šest šestek
v jediném přes.

210
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Myslíš, že můžeš zasáhnout
šest šestek ve více než?

211
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Docela hrdý, že?

212
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ Přišel jsem ti ukázat tvé místo ♪

213
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ Nakreslil jsi čáry do hlíny
Řekl, že slabí drž se dál ♪

214
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
♪ Obrátili svůj hlad
A zraněný do svého vítězného výkřiku ♪

215
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
♪ Ale každý stín, který vrhneš
Narostlo srdce, narostla páteř ♪

216
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ Jsem ozvěnou posledních
Nikdy více v jejich myslích ♪

217
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
♪ Jsem hrdina, kterého nemůžeš vymazat ♪

218
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ Přišel jsem ti to ukázat
Přišel jsem ti ukázat své místo ♪

219
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ Přišel jsem ti ukázat tvé místo ♪

220
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ Přišel jsem ti ukázat tvé místo ♪

221
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Hra je moje chlouba.

222
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Poslouchejte zde.

223
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Každý míč, který vrhnete...

224
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
dopadne stejně.

225
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
Šest!

226
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VIZIANAGARAM
Skóre: 55, PŘEKROČENÍ: 5

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Jaká rána!

228
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
VIZIANAGARAM
Skóre: 123, PŘEKROČENÍ: 9,4

229
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
Zbývají dva míčky.

230
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
Dva běhy na výhru.

231
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Co se děje, brácho?

232
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Vítězný úder je můj.

233
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
Co?
- Ano.

234
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Jen se bránit a vzít si singl.

235
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
singl?

236
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Vítězný úder je můj.

237
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VIZIANAGARAM
Skóre: 123, PŘEKROČENÍ: 9,4

238
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Svobodný!

239
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
Najatý hráč Peddi sám
vede Vizianagaram k vítězství!

240
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

241
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

242
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ Jako silnice
Kde vám nic nestojí v cestě ♪

243
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

244
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

245
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ Jako zuřivý příliv bez omezení ♪

246
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
♪ Jako vlna, která vás nutí skočit ♪

247
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
♪ Jako válka, pro kterou jste se narodili ♪

248
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
♪ Proměňte své šestky na stovky
A povznést se nad dav ♪

249
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
♪ Odtrhněte ten strach přímo od jeho kořenů
Uvolněte svůj stud ♪

250
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
♪ Buď jméno, které si vysloužilo jásot ♪

251
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
♪ Pohybujte se jako bouře
Jako váš příchod zapálí dav ♪

252
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

253
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

254
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
♪ Jako silnice
Kde vám nic nestojí v cestě ♪

255
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

256
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

257
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ Jako zuřivý příliv bez omezení ♪

258
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
♪ Slabě, ano slabě
Pevně, tak pevně ♪

259
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ Nezavřete se do klece
Ve zdech své vlastní duše ♪

260
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ Je ti sotva pětadvacet
Nenechte svou jiskru již vyhasnout ♪

261
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulame, podej mi
prášek z kurkumy a příbory.

262
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Hej, co to je?

263
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Čau, Peddi!

264
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Kdybys byl později,

265
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
deset tun produktu
šel by do odpadu.

266
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Tam venku je to stejné, Ammathalli.

267
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
Jeden nepředvídatelný míč,

268
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
a celá hra se v mžiku změní.

269
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, jsi plný sám sebe
protože jsi tu jediný

270
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
kdo ví, jak správně vařit jaggery.

271
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Stává se ti nemožné zvládnout.

272
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Rozhodněte se, zda chcete sport nebo práci,
právě tady a teď.

273
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Pokud budu dělat stejnou práci
a žít každý den stejný život,

274
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
jaký má smysl vůbec žít?

275
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Měli bychom zažít všechno
dokud jsme ještě naživu.

276
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Kdo ví, jestli existuje další život?

277
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Řekni mi to.

278
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
♪ Pokud je váš zítřek
Nic jiného než včera♪

279
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
♪ To znamená dnes
Nic jsi neudělal! ♪

280
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
♪ Pokud se vaše dítě vyplatí
Dluhy tvých otců ♪

281
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ Pak jsi byl k ničemu ♪

282
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
♪ Pokud budete mít hlavu skloněnou ♪

283
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
♪ nepotřebuješ svůj znak mužnosti,
Vyhoď to ♪

284
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ A vypusťte všechnu krev
Ve vašem těle... ♪

285
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
♪ Pojď, vstaň a pochoduj ♪

286
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

287
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
♪ Pohybujte se jako cesta bez překážek ♪

288
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

289
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
♪ No tak, vstaň a pochoduj vpřed ♪

290
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ Pohybujte se s neomezeným přístupem ♪

291
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
♪ Slabě, ano slabě♪

292
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
♪ Pevně, tak pevně ♪

293
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ Nezavřete se do klece
Ve zdech své vlastní duše ♪

294
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ Je ti sotva pětadvacet
Nenechte svou jiskru již vyhasnout ♪

295
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Pracovali jsme s Peddim
v továrně na jaggery, pane.

296
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Všichni jsme pracovali ve dvojicích
a dělili se o jednu mzdu,

297
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
ale vždy dostával plnou mzdu.

298
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
Protože v sousedních vesnicích nikdo
mohl se rovnat jeho dovednostem ve vaření jaggery.

299
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Zaměstnanci Vizianagaramu, každý 20 rupií.

300
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Vesničané z nížin, pojďte sem.

301
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Dvacet rupií pro vás oba.

302
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
Pane.
- Dvacet pro vás.

303
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Hej, přišel jsi sám?

304
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Kde je tvůj partner?

305
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Šel prosakovat, pane.

306
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Seberte to, až se vrátí. Ustupte stranou!

307
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Prosím, sežeňte mi také vyšší mzdu, pane.

308
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Moje žena bude rodit.

309
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Ano, pane.

310
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Pracuješ tu nepřetržitě,

311
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
a za pouhé čtyři dny doma,

312
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
podařilo se ti ji otěhotnět?

313
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Tomu teď říkám dříč.

314
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Řekni jí, aby měla dvojčata.

315
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
Vaši synové tak nebudou muset najít
partnera pro párovou práci.

316
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Co to říkáte, pane?

317
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Nakrájím tolik cukrové třtiny
jako dělníci z Vizianagaramu.

318
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Vložil jsem do toho právě tolik hodin, že?

319
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Jak dlouho mi bude vyplácena polovina jejich mzdy?

320
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Dejte mi stejnou mzdu 20 rupií
jako dělníci z Vizianagaramu.

321
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Ty špinavý horský kříženec!

322
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Myslíte, že lidé z Vizianagaramu
jste stejní jako vy z nížin?

323
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Vy lidé žijete patetické životy
jako pároví dělníci.

324
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Dávat práci lidem

325
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
bez jména nebo kořenů je samo o sobě laskavostí.

326
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
A navíc
očekáváš stejný plat jako oni?

327
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Fuj! Vy pokorní dělníci.

328
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Jsme podřadní dělníci, pane.

329
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Donutili nás dělat špinavou práci
žádná lidská bytost by nikdy neměla dělat.

330
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
Práce, kterou děláme, nezíská žádný respekt.

331
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
My také ne, pane.

332
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
Jsme migrující dělníci
bojují jen o přežití.

333
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
Díváme se na "deset rupií, jakákoli položka"
vývěsní štíty na trhu

334
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
a nakupovat naše oblečení a další věci
z těch levných stánků.

335
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Lidé obvykle nakupují jídlo za peníze.

336
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Koupíme si s tím noční spánek.

337
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Již léta,
platíme dvě rupie

338
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
jen na jednu noc.

339
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
Pohyb, pospěš si!

340
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
Hej, pohni!

341
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
Spíme v přístřešku u cesty
každou noc

342
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
a navštívit naši vesnici
jednou za 20 dní nebo za měsíc.

343
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
Vesnice se 450 domy a 1800 lidmi,

344
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
přesto ani jeden dopravní prostředek.

345
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
Neexistuje způsob, jak se tam dostat
kromě pěšky.

346
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
Naše vesnice nemá ani jméno.

347
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
Říká se nám prostě "Nižáci",
protože bydlíme pod kopcem.

348
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Pane, pane. Pozor! Opatrně!

349
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Uklouznete! Buďte opatrní.

350
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
Pane.

351
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Každý občan této země
má volební právo,

352
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
ale ne naši lidé.

353
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
No, naše vesnice ani neexistuje
v jakémkoli vládním záznamu.

354
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
Když půjdeme domů,
vyrazili jsme před východem slunce,

355
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
přesto slunce dosáhne domů před námi.

356
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
Vjezd do tunelu č. 13.

357
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Vjezd do tunelu č. 13.

358
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Strážce 133177, odpovězte.

359
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Odpovídá. Vše jasné.

360
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Přestaň!

361
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Pane, pane! Pohotovost, pane!

362
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Co se stalo?!

363
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Někdo mává
červená látka vedle kolejí!

364
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
To je v pořádku.

365
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Co? Před námi může být nebezpečí.
Je to červený signál.

366
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
Červená vlajka může zastavit vlak kdekoli,

367
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
jen ne v této vesnici.

368
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Nedávno jste se připojili.
To bys nevěděl.

369
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Když jsem začínal, můj nadřízený mi řekl

370
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
"V zatáčce kolem kopce,
někdo bude mávat červenou vlajkou. Nepřestávej."

371
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Tak se posaďte.

372
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Výhybkář! Výhybkář!

373
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hej!

374
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Zastavili vlak, Suri?

375
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Dnes ne, Peddi.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Lidé šli touto horskou cestou
tolik je opotřebovaný,

377
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
ale má vlak
zastavili jste se tu někdy alespoň jednou?

378
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Zkusme to dál.

379
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Pokud budeme dostatečně vytrvalí,
jednou to přestane.

380
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Pokud jednoho dne nepřestanou,
vláda se za to zodpoví.

381
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Tomu teď nebudete rozumět.

382
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Ušetřete mi deset rupií.
Potřebuji razítka na železniční dopisy.

383
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Přijďte znovu?

384
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Myslíš, že známky za deset rupií
zastaví ten vlak?

385
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Dělám to i pro tebe.
No tak, kašlu na to.

386
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Hej... Suri! Nech toho.

387
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Měli bychom se osobně setkat s úřady
a předložit jim náš případ.

388
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Jak dlouho jedeme
pokračovat v psaní dopisů?

389
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Alespoň dopisy dorazí na jejich stoly.

390
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Osobně nás ani neléčí
jako lidské bytosti.

391
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
Pane.

392
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, co teď?
Další aplikace?

393
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Co trvá třicet minut vlakem
nás stojí celý den pěšky.

394
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Sankce nové stanice zahrnuje

395
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
velké jednání vlády.

396
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Berou v úvahu obyvatelstvo vesnice,

397
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
vzdálenost od stávajících stanic,
a desítky dalších faktorů.

398
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, pokud vlak nezastaví,
co tě to přesně stojí?

399
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Kurumo, víš, že tvoje žena porodila?
dceři před dvěma dny?

400
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
dcera?
- Ano.

401
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Věděl jsi to do půl hodiny

402
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
kdyby tu vlak zastavil.

403
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Dokonce i přijímat
zprávy o narození nebo úmrtí,

404
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
potřebujeme dopravu.

405
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Lakshmi! Lakshmi!

406
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Moje drahá Lakshmi!

407
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Jsem na cestě.

408
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
Lakshmi!

409
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Moje drahá Lakshmi!

410
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Kde je moje malá princezna?

411
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
Seenu!
- Tati! Přinesl sis abecedy?

412
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Naučte se zatím tato čtyři písmena.

413
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Příště přinesu další čtyři.

414
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Dobře, tati!

415
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Maminka!
- vařím.

416
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
co vaříš?

417
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
Synu, nech to vařit.
- Au!

418
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Spálí tě to. Řekl jsem, to tě spálí!

419
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Hej, hej!

420
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Dá se to nějak jíst?

421
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Tady, napij se vody.

422
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Jak dlouho takhle?

423
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Jak ti to mám vůbec vysvětlit?

424
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Už je mi třicet!

425
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Přemýšlel jsi někdy
o tom, že mě seznámíš se ženou na celý život?

426
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Myslíš, že jsem tě přitáhl
na šestnáct návrhů pro zábavu?

427
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Jo, přinesl jsi mi šestnáct návrhů!

428
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Ale s žádným jsi nepokračoval.

429
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
A co návrh Nellimarly?

430
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Říkal jsi, že má křivé nohy
a její oči byly překřížené.

431
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
A zápas Komarad?

432
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Dívka byla krásná jako měsíc, ale...

433
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Vypadáš tak krásně.

434
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Ty jsi ten, kdo bude
moje snacha.

435
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Ty jsi ten, kdo bude
moje snacha.

436
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Ty jsi ten, kdo bude
moje snacha.

437
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Mami, zavoláš každé dívce, na kterou se díváš
vaše budoucí snacha.

438
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Opravil jsi mi alespoň jednu nevěstu?

439
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Čím se živí?

440
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi hraje kriket.

441
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Byl by ochoten žít
se svými tchánami po svatbě?

442
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
Co? Bydlet u tchánů?
- Jsem s tím v pohodě.

443
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
Náš kluk to neudělá!
- Cože?

444
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
Nebude bydlet u svých tchánů?
- Neudělá.

445
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
budu.

446
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Do vaší vesnice nevede ani cesta.

447
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Jak mohu poslat svou dceru do vesnice
když k němu nevede žádná cesta, Appala Suri?

448
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
Pozor na svá slova, Venkat Rao!
- Oh, můj!

449
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Všichni jsme se narodili do stejného světa.

450
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
Přesto se na nás díváš svrchu
kvůli tomu, kde žijeme?

451
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Slyšel jsem dost!

452
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
Půjdu s nimi bydlet.
- Sakra budeš!

453
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Zmlkni a přenes to.

454
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Chceš se oženit
porušováním našich tradic?

455
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Mami, muž z Pasipenty mě viděl hrát
a nabídl mi svou dceru k sňatku.

456
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Zítra se s nimi setkáme.
Nezaměňujte to.

457
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Vezmu si jakoukoli ženu,
i když je starší než já.

458
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Nevezmeš si dívku z naší vesnice,

459
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
a žádná dívka z venku
tady chce žít.

460
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
Idiot. Je posedlý manželstvím.

461
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
jsi moje matka.
nemůžu říct nic víc než to.

462
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Spát na této posteli je jako
ležící na pile.

463
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
Pozor, lidé z Vizianagaramu!

464
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
Odešlete prosím svůj cenný hlas
pro symbol lucerny.

465
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Zvolte Mupparapu Subhadra Raju
jako náš obecní předseda Vizianagaram.

466
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Ach ne!

467
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Proč míříš
do polí vašeho soupeře Bhaskar Rao?

468
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Tvůj otec Subhadra Raju's
politický vliv je již dost slabý.

469
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Už dvakrát prohrál.

470
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Nyní je pravděpodobná i třetí porážka.

471
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Madam, to je vystřihovánka Bhaskar Rao!

472
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Prosím, přestaňte, nebo to povede k hádkám.

473
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Proč si sundává sárí?

474
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Ach můj bože, já to nevidím!

475
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
Ach ne! Co to děláš, Achiyammo?

476
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Pokud vesničané zjistí, že jste zničeni
pole cukrové třtiny Bhaskar Rao,

477
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
nezískáme vůbec žádné hlasy.

478
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Politická kariéra vašeho otce
bude zničena.

479
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Můj otec je v politice,
ale politiku nemá v krvi, Ailu.

480
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Bože, na tohle se nemůžu dívat.

481
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Všechno je zničené.
Neříkej mi hloupé příběhy.

482
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
jsi holka,
takhle byste neměla mluvit, madam.

483
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
kde je oheň?

484
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
Ach ne! Achiyamma,
spálil jsi naše pole!

485
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Chcete-li vytvořit kouř, který ovlivňuje našeho soupeře,

486
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
musíme to spálit.

487
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Místo toho jsme mohli prodat tuto cukrovou třtinu
a lidem se vyplatilo, aby nás volili.

488
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Kdybychom prodali naši cukrovou třtinu,

489
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
mohli jsme voliče vyplatit
pouze ve třech z osmnácti vesnic.

490
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Teď, když lidé věří

491
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
pole cukrové třtiny mého otce Subhadra Raju
byl spálen svým protivníkem,

492
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
všech osmnáct vesnic
bude nás litovat.

493
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Udělala jste dobře, madam.

494
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
Ujistěte se, že se to rozšíří
vesnice taky.

495
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
Uvidíte politiku Achiyammy
na zítřejší veřejné schůzi.

496
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Jdeme pozdě
na svatební schůzku.

497
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
bolí mě nohy.

498
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Čau, Thulame.
Vytáhni mi košili z tašky.

499
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Peddi, vypadá jako nový.

500
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Ano, je.
Nová z bazaru.

501
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Bože. Appala Suri je tady.

502
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
Ach bože.
- Proč jsi ho zavolal?

503
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
Řekl jsem ti, že ne.
- Proč bych mu volal? Viděl nás.

504
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
I tento zápas je zničený.

505
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
Dej mi košili.
-Ahoj, Peddi.

506
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Dejte mi deset rupií za železniční dopisy.

507
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
Deset rupií?
- Chceš, abych šel s tebou?

508
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Přijďte? Ach ne.

509
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Svatba nebo deset rupií?

510
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
Svatba nebo deset rupií?
- Deset rupií.

511
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Tady to máš.

512
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Kdo ví, jestli máme další život.

513
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Chceš vidět dívku.

514
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
nepřijmu tě
žít se svými budoucími tchánami.

515
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Zmizte. Dej mi moji košili.

516
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
proč pláčeš?
Ani tento návrh není dobrý?

517
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
To nejsem já.
Nějaká dívka tam pláče.

518
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
kdo je tato dáma?

519
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
To ví jen Bůh
co ji přimělo přijít sem v slzách.

520
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Pravda, je to pro ni opravdu smutné.

521
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Bože!

522
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Čau, Ailu.

523
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Vezmi to, Achiyammo!

524
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Zdravím všechny voliče
z Vizianagaramu.

525
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Náš soupeř Reddam Bhaskar Rao
a jeho synovec Rambujji

526
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
spálil naše pole cukrové třtiny
k zemi minulou noc.

527
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Jak to mohli udělat?

528
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Mají nějaký rozum?

529
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Podívejte se, jak pláče.

530
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Sympatie fungují.
Plač dál, madam. Nepřestávej.

531
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Šíří lži

532
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
tvrdit, že jsem to spálil sám
získat hlasy sympatie.

533
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Ty oči, které nepotřebují kohl.

534
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Nos, který nepotřebuje žádné ozdoby.

535
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
Vzácná kráska,

536
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
ten, kdo nepotřebuje vůbec žádnou výzdobu.

537
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Říká se, že hvězdy padají z nebe.

538
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Mohl někdo přistát tady
ve Vizianagaramu?

539
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Kdo spálí úrodu
který je připraven ke sklizni?

540
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Řekni mi to.

541
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Víme jen, jak sdílet to, co máme,
nenecháme si to pro sebe.

542
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Upřímně nemůžu říct, jestli mluví
nebo se předvádět.

543
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Opravdu nemůžu, člověče.

544
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Nepotřebuji váš soucit ve slovech.
Potřebuji to v hlasování.

545
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Chci se jí dotknout podle svého.

546
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
co tím myslíš?

547
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Bude její otec souhlasit, když si ji budu chtít vzít?

548
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Řekne ano, když jí řeknu, že ji miluji?

549
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
Tak?

550
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
takže...

551
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Chci se jí jen jednou dotknout.

552
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Zabijí tě, člověče.

553
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Kdo ví, jestli existuje další život?

554
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Jdeme pozdě
na svatební schůzku.

555
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Říkal jsi dívka
Vdala bych se, nakonec bych plakala.

556
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Ona je ta pravá.

557
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Jdi ji štípnout do tváří.

558
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
raději ne. Každou holku, kterou štípu
nakonec si tě nevezme.

559
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Toto je poslední dívka, jejíž tváře
někdy štípneš.

560
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
je to vaše volba.

561
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Buď udělej mého otce
předseda obce,

562
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
nebo mu zlomit srdce
a poslat ho do hrobu.

563
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
Uděláme z něj obecního předsedu!
- Uděláme z něj obecního předsedu!

564
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Ach bože!

565
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Ty jsi ten, kdo bude
moje snacha.

566
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Ty jsi volič, který mě přiměje vyhrát.

567
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
♪ Malý kousek měsíce
Sklouzlo to tady, víš ♪

568
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ A je to nastaveno
Celé mé tělo tančí, má drahá ♪

569
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
♪ Její kouzla se nepočítají
Nic proti jejímu neštěstí ♪

570
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ A mé srdce hřeje
V opojném víru pro ni ♪

571
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪

572
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
♪ Pořád padám, znovu a znovu
Pouze pro vás♪

573
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
♪ Při pohledu na svou krásu
Můj knír se kroutí a křičí radostí ♪

574
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
♪ Chikiri, po tvém úsměvu
Prořízne mě jako jiskra♪

575
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
♪ Děvče, tenhle mladík bezstarostně odfoukl
Jako vítr ♪

576
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
♪ Chikiri, Chikiri...
Tvé kouzlo mě zbarvilo láskou ♪

577
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
♪ Malý kousek měsíce
Sklouzlo to tady, víš ♪

578
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ A je to nastaveno
Celé mé tělo tančí, má drahá ♪

579
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ Zuřivost ve tvé tváři ♪

580
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
♪ Zastíní půvab vašeho kroužku v nose ♪

581
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ Vaše nohy jsou měkké
Jako listy tamarindu... ♪

582
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
♪ Každý její krok
Neplechy tká ♪

583
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
♪ Jaká holka! Plný šarmu ♪

584
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
♪ Tělo plné křivek, což vyvolává poplach ♪

585
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ Je toddy skrytý ve vašem houpání?

586
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪

587
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
♪ Pořád padám, znovu a znovu
Pouze pro vás♪

588
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
♪ Malý kousek měsíce
Sklouzlo to tady, víš ♪

589
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ A je to nastaveno
Celé mé tělo tančí, má drahá ♪

590
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
♪ Její kouzla se nepočítají
Nic proti jejímu neštěstí ♪

591
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ A mé srdce hřeje
V opojném víru pro ni ♪

592
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Hlasujte pro lucernu!

593
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
Hlasujte pro fanouška rukou!
- Hlasujte pro lucernu!

594
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Subhadra Rajuova dcera
mohl tyto volby zvrátit.

595
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Postarej se o ni.

596
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ Získal jsi mě
Jako svazek jasmínu ♪

597
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
♪ Tvá krása se do mě zaryla hluboko ♪

598
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
♪ Co jsi jedla, když jsi vyrůstala, holka?
Hlíza nebo zelenina? ♪

599
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
♪ Vaše mládí se řítí jako povodeň ♪

600
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
♪ Oči zavřené kolem tebe
Tajemství spolkla celá... ♪

601
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ Se rty zůstala touha
Ústa vyschnou touhou ♪

602
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
♪ Když se dívám na všechnu tvou milost,
Moje srdce po tobě touží ♪

603
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
♪ Tato neklidná bolest mi krade spánek,
Nechává mě házet, pohřben hluboko ♪

604
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪

605
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
♪ Pořád padám, znovu a znovu
Pouze pro vás♪

606
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
♪ Malý kousek měsíce
Sklouzlo to tady, víš ♪

607
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ A je to nastaveno
Celé mé tělo tančí, má drahá ♪

608
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
♪ Její kouzla se nepočítají
Nic proti jejímu neštěstí ♪

609
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ A mé srdce hřeje
V opojném víru pro ni ♪

610
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪

611
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
♪ Pořád padám, znovu a znovu
Pouze pro vás♪

612
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
♪ Při pohledu na svou krásu
Můj knír se kroutí a křičí radostí ♪

613
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ Chikiri, po tvém úsměvu
Prořízne mě jako jiskra♪

614
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hej, začínám být horký.

615
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Zapni čerpadlo, ano?

616
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Spadlo teplo?

617
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Ne, kámo.
Zapněte také druhé čerpadlo.

618
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Ochladil jste se?

619
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!

620
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
jsi hluchý? Spadlo teplo?

621
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
Jo.
- Díky bohu!

622
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
Ještě ne.
- Cože? Nemá?

623
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Ó! Bože můj!

624
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Tady mrzne,
a ještě jsi nevychladl?

625
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Peddi, je to riskantní
pokud nesnížíš teplo.

626
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Vybuchne jako rozzuřená sopka.
Viděl jsi, jak její tvář zčervenala?

627
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
Hej! Proč dvě čerpadla?
- Chladíme se.

628
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
je to opaření.

629
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma u ní pořádá hostinu.

630
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
Svátek? Musí podávat maso.

631
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Jdeme.
Achiyamma je pro mě ten pravý svátek.

632
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
Zvedněte to.
- No tak, výtah.

633
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Pojďte, chlapi.

634
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi hořel
od té doby, co viděl Achiyammu.

635
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Bože, cítím to teplo.
Pozor na krok.

636
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Skok.

637
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Pokud se dotknete Achiyammy
když jsi tak horký,

638
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
ona to nezvládá.
- Běž se podívat, kde je.

639
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Tady to máš!

640
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
Vypadl proud. Běžte někdo zkontrolovat.

641
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Hej, Ailu!

642
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
Slečno Achiyamma?

643
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Někdo mě právě ve tmě políbil.

644
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Co? Kdo to proboha byl?

645
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Madam, nechte polibek ve tmě
zůstat ve tmě.

646
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Pokud se slovo dostane, mohlo by to zničit
politickou kariéru vašeho otce.

647
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Kdo je ten šťastný?

648
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
Achiyamma!
- Ať žije!

649
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
Achiyamma!
- Ať žije!

650
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Co?

651
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Drž to dole.

652
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
Slečno Achiyamma, milovaná dcero
našeho váženého vůdce,

653
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
ctihodný Mupparapu Subhadra Raju,
dorazil.

654
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Co je s tímto velkým davem?

655
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
Pojďme ji vřele přivítat.

656
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Obávám se, že náš strýc prohraje.

657
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
Nyní, naše milovaná Achiyammo,

658
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
kdo má BA a B.Com,
vystoupí na shromáždění.

659
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Donutil jsem ho to říct, madam.

660
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
Ty kostlivec!
- Takový rejsek.

661
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Dýchá stejný vzduch jako my?

662
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Jí stejné jídlo jako my?

663
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Zívá stejně jako my?

664
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Můj otec, Mupparapu Subhadra Raju,

665
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
strávil 30 let ve volbách
pro vaše dobro.

666
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Ale jak se den voleb blíží,

667
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
další a další podvodníci
se snaží zmanipulovat hlasování.

668
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Z inkoustu na vašem prstu

669
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
a ten likér na tvém dechu...

670
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Snadno poznám, jestli jsi se mnou
nebo opozice.

671
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Můj přítel tleskal
z jiného důvodu, vy idioti!

672
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Dnes musíme její kampaň roztrhat.

673
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
Když se líbáš ve tmě...
- Slečno Achiyamma! Žádný!

674
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Když dáváte falešné hlasy potmě,

675
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
můžete si myslet, že budou počítat.

676
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Pamatujte si to.

677
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Symbolem Achiyammy je lucerna.

678
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
I ve tmě zachytí vůni.

679
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Zkus něco hloupého,

680
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
a každý z vás zaplatí.

681
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Jak mohla tvrdit
ten polibek pro ni nic neznamenal?

682
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Půjdu jí říct, že jsem byl ten, kdo se dotkl

683
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
a tu noc ji políbil.

684
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Zabijí tě za to.

685
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Kdo ví, jestli existuje další život?

686
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
I když Subhadra Raju vyhraje tyto volby,

687
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Mohu z něj udělat zesnulého Subhadru Raju

688
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
a nechat jeho místo volné.

689
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Chceš, abych ti řekl jak?

690
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
Do lucerny!
- Hlasujeme!

691
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
Do lucerny!
- Hlasujeme!

692
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hej! Stan se zhroutil!
Zvedněte to!

693
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Kdo sakra rozsekal stan?

694
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Chtěl jsem ji svléknout donaha
přede všemi.

695
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
Všechno zničili.
- Rambujji, bratře!

696
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
Rambujji!
- Ahoj!

697
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
Pošlu tvůj zadek létat.
- Až to uslyšíš, poletíš výš.

698
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Tak to řekni!

699
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
I když se tvůj plán rozpadl,

700
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Mám tři fotky. to taky,
když byl Achiyamma úplně nahý!

701
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
Jít! Nechte si je vytisknout hned teď.
- Pospěš si.

702
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Jen proto, že nechal ženu převzít kontrolu,

703
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
myslí si ten idiot
vyhraje všechny hlasy?

704
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Jednou se její nahé plakáty zvednou
zítra ráno,

705
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
každý bude mít své ruce
všude kolem nich.

706
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Hej...

707
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Hej! Kdo hodil ten kámen?
Jdi to zjistit!

708
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Hej! kdo to byl?

709
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hej!

710
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Hej! Pusť mě!

711
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Hej! kdo sakra jsi?

712
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Vytáhni mu baterku z pusy!

713
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hej!

714
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hej, ty podřadně najatý dělníku! to jsi ty?

715
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Žijete ze mzdy, kterou vám vyplácíme.

716
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Odvažuješ se proti nám vztáhnout ruku?

717
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Kříženec, který řezal
Achiyammovy šaty volné...

718
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Svléknu ho
a nechat ho stát v hanbě.

719
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Ach ne, ty fotky!

720
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Přejeďte ho na kole!

721
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Ty ubohý dělníku!

722
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hej, dej mi to triko!

723
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Pojď, běž!

724
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Bratr! Bratr!

725
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Ahoj Bujji!

726
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Bujji!

727
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Bujji!

728
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Bratr!

729
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
Je tam nahoře.
- Bujji.

730
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
Hej! Dostaňte ho dolů.
- Bujji...

731
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
Dostaňte ho dolů.
- Bratře!

732
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
Stejná půda Vizianagaram
která porodila tuto havěť

733
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
také nám dal hvězdu muže.

734
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
Student Kodi Rammurthy Naidu.

735
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
Porazil Sisodias ze severní Indie
a přinesl zpět kotník.

736
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
Hindu Kesari, trenér pan Gournaidu.

737
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Vítejte! Vřelé přivítání!

738
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
Na počest Kodi Rammurthy Naidu,

739
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
postavil zápasnickou arénu.

740
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
Trénuje zápasníky
bez nabití jediného haléře.

741
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!

742
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
Teď ten zápas mezi tím
Gournaiduův student Veerabhadra

743
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
a Paidappův student Ankamnaidu.

744
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Uvolnění! Uvolnění!

745
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Uvolnění! Uvolnění!

746
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
Vypadá to, že Veerabhadra má navrch.

747
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
Veerabhadra přivedl Ankamnaidua dolů.

748
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
Faul! Faul! Uvolnění! Uvolnění!

749
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Uvolnění! Uvolnění!

750
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
I letos vyhrál student Gournaidu
zápasový turnaj na úrovni mandalů.

751
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Starší sdružení ho ctí
s šátky a oceněními.

752
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Jaké to byly pohyby?

753
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Jako pouliční rváč.

754
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Moje technika byla perfektní, trenére.

755
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Jen ses nedíval.

756
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Nemusím se dívat, Bhadro.

757
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Slyším to.

758
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Pak to můžete slyšet.

759
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Existuje nějaká kvalifikace
větší než vítězství, trenére?

760
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Výhra pro mě není důležitá.

761
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Udržet sport při životě.

762
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
V posledním turnaji, Vizianagaram
tým koupil Peddiho...

763
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
za rekordní sumu 1001 rupií.
- Suri, zase ti chybí deset rupií?

764
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Tady to máš.

765
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Ne. Potřebuji 100 rupií.

766
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Musím splnit MLA.

767
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Po zápase si to rozmyslím.

768
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
Boží cena je 10 paise!
- Podívejte se na show.

769
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Boží cena je 10 paise!

770
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Jedna rupie!

771
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
co je to?

772
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Pan Rambujji vždy otevřel
nabídka za jednu rupii.

773
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Tentokrát je to tým Bobbili.

774
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
co se děje
s týmem Vizianagaram?

775
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili nabízí jednu rupii.
Jdu jednou!

776
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili nabízí jednu rupii.
Jdeme dvakrát!

777
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Co je špatného na Rambujji?

778
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Teď vsadíme na Vizianagaram nebo ne?

779
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
Jen jedna rupie?
- Jsem tak zmatený.

780
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Volejte to třikrát! Poslední hovor.

781
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
Jedna rupie!

782
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Co to sakra je?
Peddi stojí jen jednu rupii?

783
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Když tým Bobbili nabídl jednu rupii,
proč Vizianagaram mlčel?

784
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Peddi, ti šmejdi
srazil vaši nabídku na jednu rupii

785
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
kvůli tomu, co se stalo druhý den.

786
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Pouze snížili nabídkovou cenu.

787
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Ne tahle Peddiho hra!

788
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Vsaďte své peníze,
a na oplátku dostanete dvojnásobek.

789
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Vsadil jsi všechno, co jsi vydělal.

790
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Musím vyhrát sázku
a koupit mé dceři šaty!

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Potřebuji koupit pantofle pro svého otce.

792
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Když za nás hraje Peddi,
naše peníze jsou v bezpečí.

793
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Vizianagaram dělá
Dnešní zápas s Bobbili.

794
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
Dorabujji a Rambujji
dohromady už nastříleli 30 běhů.

795
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
Vypadá to, že míří k hranici,

796
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
ale Peddi to bravurně zastavil.

797
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
Rambujji si jde zaběhat.

798
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
Peddi má potápěčský výpadek!

799
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
Nyní tým Bobbili
vstoupí do bitvy,

800
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
pronásleduje cíl 116.

801
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
Ven!

802
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
Suryam!
- Bratře!

803
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Jdeš.

804
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
Bobbili rychle ztrácí branky
na Rambujjiho bowling.

805
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Příchod Peddiho by mohl být zásadní.

806
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Peddi! Peddi! Peddi!

807
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Peddi, posaď se.

808
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Hej, Rayappa!

809
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Jít.

810
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
Peddi! Peddi!

811
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
Bobbili přežije
pouze pokud Peddi vyjde na pálku.

812
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Bez Peddiho v záhybu,
jak můžeme vyhrát?

813
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
Peddi! Peddi!

814
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Ty kus smetí.

815
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Peddi!

816
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
Peddi! Peddi! Peddi!

817
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
Posaďte se.

818
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
Vimanam!
- Ano?

819
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
Jdeš.

820
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Proč tam neposlali Peddiho?

821
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
Osm běhů pro ztrátu čtyř branek.
- co se děje?

822
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
Proč nepošlou Peddiho dovnitř
když tým prohrává?

823
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Dnes nás chytil za límec.
Kdo říká, že tě zítra nechytne?

824
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Dal jsem mu šanci pro jeho talent.
Nyní je arogance tohoto křížence nebetyčná.

825
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Kdybychom ho dnes trefili,

826
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Prozradí, že jsme to byli my
který ponížil Achiyammu.

827
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Před volbami ztratíme tvář.

828
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
Ponížení, kterému jsme čelili
včera ve tmě,

829
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
donutíme ho čelit na hřišti
přede všemi.

830
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Rozbijeme ho před samotným davem
která ho uctívá.

831
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Ukážeme mu, že nic není
ale kříženec na stráni.

832
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Ví jen, jak hrát hru.

833
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Víme, jak to spustit.

834
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Chci tvou pomoc, kámo.

835
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!

836
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
Náš najatý hráč Peddi jde do pálky!

837
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
Sázkařské gangy a mladíci
šílí.

838
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
Peddi vejde dovnitř,
převzetí netopýra z Vimanamu.

839
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Pojď! Pojď!

840
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Ty špinavý svah...

841
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
Ach ne! Lingamsetty je také venku.
- Ven!

842
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
Kapitán Bobbili Veera Brahmam
vstoupí do pole.

843
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
Přijít!
- Zavolal ho na běh.

844
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
Teď mu řekl, aby zůstal zpátky.
- Ne.

845
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
Míč!
- Peddi uvízl uprostřed tónu.

846
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
Rambujji hodil míč na branky.
Peddi to stihne právě včas.

847
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
Peddi si pak uvědomil
že Vizianagaram a Bobbili

848
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
pohřbili svá léta nepřátelství
jen abych ho ponížil.

849
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
Kriketový tým
má jen jedenáct hráčů, že?

850
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
Ale ten den,
Peddi stál proti jednadvaceti.

851
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Jedna rupie!

852
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!

853
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

854
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!

855
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Nasaďte si brýle
takže můžete sledovat hru.

856
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Hej! Myslíš, že je to pro mě novinka?

857
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Podívejte se, jak dav skanduje
jméno našeho vesničana s úctou!

858
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
To jediné mi dělá radost.
- Pravda, Suri.

859
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
Zbývají tři míče, k vítězství je potřeba devět běhů!

860
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
Peddi je na konci neútočníka.

861
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
Poslední branka! Ambrose přichází na pálku.

862
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
Hej, koule!
- Vrať se!

863
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Pospěšte si, přeneste to.

864
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
Zbývají jen dva míčky,
potřebují dát osm bodů.

865
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
Rozbil to o tři hřiště dál!

866
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

867
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
Potřebuje dva běhy z jednoho míče.
- Kříženec z kopce.

868
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Peddi to s lehkostí dokončí.

869
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Ach, bohyně matka!

870
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Ven!

871
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
Co je s Ambrosem?

872
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
Vystoupil ze záhybu
než Rambujji dokonce zahrál bowling.

873
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
I s vítězstvím v jeho rukou,
Peddi stále nemohl vyhrát.

874
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

875
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadro... zeptal ses mě, co to znamená
udržet sport při životě.

876
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Tohle je ono.

877
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Netrápí ho vítězství ani porážka.

878
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Způsob, jakým hrajeme, musí zažehnout vášeň
pro hru v příští generaci.

879
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Jak se opovažuješ svléknout mého bratra donaha?

880
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Ty špinavý horský kříženec.

881
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Víte, proč vždy zvýším nabídku?
jen o jednu rupii,

882
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
i když ostatní přihazují
ve stovkách?

883
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Stovky odrážejí mou hrdost

884
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Jedna rupie odráží vaši hodnotu.

885
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Tato jedna rupie je vše, co stojíte.

886
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Naučím tě zápasit.
Chcete se učit?

887
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Jaká je denní mzda?

888
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Co?

889
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Mzda za hraní.

890
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
I když jsi dnes prohrál,

891
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
víš proč ten dav
stále skandoval tvé jméno?

892
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Není to kvůli vaší mzdě,

893
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
ale kvůli tvé hře.

894
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Váš sport je vaše identita.

895
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Ty špinavý horský kříženec!

896
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Ve hře se k němu chovali neférově
kvůli osobní zášti?

897
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Ano, pane.

898
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi byl na hřišti ponížen
ten den.

899
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Stalo se něco jiného
i v naší obci.

900
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Nech mě jít s tebou, tati.

901
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
za co?

902
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Naučil jsem se všechny čtyři abecedy
přinesl jsi mě.

903
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Půjdu s vámi do Vizianagaramu
a naučit se další abecedy.

904
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Dobře se učte, abyste mohli psát
moje dopisy, Seenu.

905
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Běh! Běh! Buďte opatrní!

906
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Seenu!

907
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Seenu! Můj synu!

908
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Naučil jsem se všechny čtyři abecedy
přinesl jsi mě.

909
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Půjdu s vámi do Vizianagaramu
a naučit se další abecedy.

910
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Hej, Seenu!

911
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Bože!

912
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
Ať žije vedení MLA!
- Ať žije vedení MLA!

913
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
Pane.

914
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
MLA pane!

915
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
Pane, podívejte se prosím na mou přihlášku.
- Jdi pryč!

916
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
Jaká nepříjemnost!
- Pane...

917
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
pane!

918
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Zmizte!

919
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Počkejte prosím chvíli.

920
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Prosím, vyslechněte naši stížnost, pane.

921
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
To se týká útrap
1800 lidí, pane!

922
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1800 lidí?

923
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Tolik lidí v mém volebním obvodu
čelí problémům?

924
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Pojď sem.

925
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Pane, železnice je
jediná naděje naší vesnice na dopravu.

926
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Snažím se 30 let.

927
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Nikdo se o nás nestará.

928
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
Podej mi ty papíry.
- Pane.

929
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Je to jen vlak. Povolím zastavení.

930
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Pane, nikdo z těch vesničanů
mít hlasovací práva.

931
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Měl jsi mi to říct dřív!

932
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
Každopádně si opravdu myslíte, že je to snadné
zařídit zastávku vlaku?

933
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Pane, jaké je tedy řešení
na náš problém?

934
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Pro určité problémy,
přizpůsobit se jim je nejlepší přístup.

935
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Pane! Pane!

936
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
Pane! MLA pane!
- Co je s ním?

937
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
MLA pane! Pane!

938
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
pane MLA.

939
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Jedna minuta...

940
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Pane, jestli vlak zastaví v naší vesnici
i na minutu...

941
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
naše životy se změní!

942
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Když je někdo vážně nemocný nebo zraněný,
nakonec je vezmeme

943
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
do nedalekého spáleniště
místo vzdálené nemocnice.

944
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Žít bez naděje na budoucnost...

945
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
bolí nás víc než smrt, pane.

946
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Když mluvíme s vládními úředníky,

947
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
jen zmiňují
pravidla a předpisy, pane.

948
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Pane, ukaž nám prosím milost.

949
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
Pane! Pane!
- Ahoj!

950
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Hej, co to děláš?

951
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
Hej!
-Pane, prosím...

952
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
Odtáhněte ho!
- Hej, nech toho!

953
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
Pane, prosím...
- Hej, nech toho!

954
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Potřebujeme jen váš podpis.

955
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
pane...

956
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
pane! Pane!

957
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Pane!

958
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Pane! pane...

959
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
pane! Pane!

960
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Čau, Suri.

961
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Jen někdo se srdcem
mohl vynalézt alkohol.

962
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Jak jinak by to mohlo přinést takový klid?

963
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
Napij se.
- Přestaň dovádět. Odejít.

964
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!

965
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Kdo ví, jestli existuje další život?

966
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
Mít to.
- Jdi pryč!

967
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Suri! Dobře, všechno to vypiju sám.

968
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Pořád máváš vlajkou,
jako vždy.

969
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
Pane!

970
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Je to nouzový stav!
Zastavte prosím vlak!

971
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Není to nic nového. Zapomeň na to.

972
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
tentokrát
nestojí u kolejí.

973
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
Je přímo na trati!

974
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
co to říkáš?
- Podívejte se, pane.

975
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Hej, vypadni z trati!

976
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Zemřeš! Pohyb!

977
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Vypadni z trati, nebo zemřeš!

978
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Hej! Vypadni z trati!

979
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
Přesuňte to!

980
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
Hej!

981
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri blokuje
vlak na trati!

982
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Čau, Suri!

983
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
zemřeš! Vypadněte z trati, prosím!

984
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
Hej!
- Suri!

985
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, jdi stranou!

986
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hej!

987
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
Pane, dupněte na brzdu! On zemře!
- Ahoj!

988
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
To ses naučil?
Když dupneme na brzdy, všichni zemřou!

989
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Suri!

990
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, jdi stranou. Pohyb!

991
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Čau, Suri! Suri!

992
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Jako slunce rozdrcené pod kopci ♪

993
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Zářil jsi jako pochodeň
Mezi smrtí a přežitím ♪

994
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ Ó válečníku... ♪

995
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ Ó planoucí slunce... ♪

996
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Máte vůbec ♪

997
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Vaše vlastní identita ♪

998
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Prolili jste svou krev
Barvit vlajku na červeno? ♪

999
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Kolik let
Spálíš tímto způsobem♪

1000
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Se samotným životem jako vaší bitvou? ♪

1001
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Slyšíme to samé staré
Železniční píseň každý den ♪

1002
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
co jsi udělal?

1003
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Zde. Napij se vody.

1004
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Jako slunce rozdrcené pod kopci ♪

1005
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Pokusil ses zastavit vlak jako hrdina.

1006
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Jak nás můžeš všechny nechat za sebou?

1007
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
Umírat takhle nemá chybu...

1008
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
ale takhle žít je špatné, Peddi!

1009
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
Ahoj...

1010
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Tato Appala Suri neunesla
červená vlajka na 30 let

1011
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
jen zastavit vlak a zkrátit
vzdálenost mezi dvěma vesnicemi.

1012
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Udělal to, aby zmenšil vzdálenost
mezi nimi a námi.

1013
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Naše práce vydělává jen poloviční mzdu,
a náš pot se počítá ještě méně.

1014
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
I naše životy stojí za to
jen o polovinu méně.

1015
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Nejsou to sousední vesničané,
jak jsme si mysleli.

1016
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
To je vláda, Peddi!

1017
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Pokud ten vlak zastaví v naší vesnici,

1018
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
myslíme si, že získáme práci, nemocnice,

1019
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
a spravedlivé ceny za naši sklizeň.

1020
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Ale pokud ten vlak zastaví na těchto kolejích,

1021
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
konečně budeme mít identitu, Peddi.

1022
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Budeme mít identitu!

1023
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
Identita!
- Hej, vstávej!

1024
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
Suri, vstávej!
- Suri!

1025
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
Suri. Vstát.
- Ahoj.

1026
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Čau, Suri!

1027
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!

1028
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Suri.

1029
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Suri.

1030
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Hej!

1031
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Hej!

1032
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Jak se opovažujete odstranit stopy?
Chcete vlakovou zastávku?

1033
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Jak se opovažujete ničit vládní majetek?

1034
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Rozhoduje centrální vláda
kde vlaky zastavují.

1035
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Existuje na to proces,

1036
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
a nejste kvalifikovaní
k podání žádosti.

1037
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Vy špinaví míšenci z kopce!

1038
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Jak se opovažujete odstranit vlakové koleje?

1039
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Podat tělo
na obecní úřady.

1040
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
pane...
- Cože?

1041
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Přiznáváme svou chybu.

1042
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Prosím, odpusťte nám, pane.

1043
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Nikdy se nepokazíme
znovu s železniční tratí, pane.

1044
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Prosím, předejte nám tělo Appala Suri.

1045
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
odejdeme.

1046
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
jaký s ním máš vztah?

1047
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
Je z mé vesnice, pane.

1048
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Přiveďte mi někoho z jeho rodiny.

1049
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
pane...

1050
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Všichni jsme jeho rodina, pane.

1051
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Ukažte mi průkaz totožnosti
jsi ze stejné vesnice.

1052
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
A pak to odnést.

1053
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Právě pro tu identitu...

1054
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
že Appala Suri položil svůj život.

1055
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Hej, kdo je sakra chlap?

1056
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Kdo řekl, že smrt ti dává identitu?

1057
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Uvádějí to naše zprávy
jako neidentifikované tělo.

1058
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Co jste řekl, pane?

1059
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Znamená to, že je to opuštěná mrtvola.

1060
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Opuštěná mrtvola?

1061
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Opuštěný?

1062
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
Hej!

1063
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Jak může být opuštěná mrtvola, pane?

1064
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Zeptejte se kteréhokoli strojvedoucího
který prochází touto vesnicí.

1065
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Poznají Appala Suri.

1066
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Zeptejte se kteréhokoli správce trati
v oddělení.

1067
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Za třicet let,

1068
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
šel z obecního úřadu MRO
do sběrny,

1069
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
v rukou nesl papíry.

1070
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Jak může naše Appala Suri
nemáte žádnou identitu, pane?

1071
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Nejen lidé...

1072
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
dokonce i vlaky na vašich kolejích
a tam vlály červené a zelené vlajky

1073
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
vědět, kdo to je.

1074
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Jak mu můžeš říkat opuštěný?

1075
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Jak můžeš mít žádnou identitu, Suri?

1076
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Kdo je sakra ten chlap?

1077
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Podívejte se, jestli má alespoň ID.

1078
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hej, kde máš občanský průkaz?

1079
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Můj občanský průkaz?

1080
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
já...

1081
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Jak může říct, že nemám identitu?

1082
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Já jsem Peddi.

1083
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Já jsem Peddi, pane!

1084
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Během kriketových zápasů týmy převyšují nabídku
navzájem, aby mě dostali do svého týmu.

1085
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Jak můžeš říct, že nemám identitu?

1086
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Hej!

1087
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Zapomeňte na mrtvé.

1088
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Někdo, kdo je naživu

1089
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
k uznání potřebuje občanský průkaz.

1090
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Jak narození, tak smrt
by měla být uznána vládou.

1091
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Ty špinavý horský kříženec!

1092
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Předejte tělo
na obecní úřady.

1093
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Pojď a zvedni to!

1094
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Vezmu ho do své vesnice.

1095
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
Pane!

1096
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
Vezmu ho do své vesnice.
- Chyťte ho! Odtáhněte ho pryč.

1097
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
Chyťte ho!
- Hej, hej, hej!

1098
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Hej! Jít!

1099
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
Udeř ho do nohy.
- Udeř ho!

1100
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Udeř ho!

1101
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Chyťte ho!

1102
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Pusť tělo,
nebo se tito lidé stanou také mrtvolami.

1103
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Peddi!

1104
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
Vzdát se!

1105
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Tohle bití už nevydržíme, synku!

1106
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Nech toho!

1107
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
Smrt Appala Suri nás všechny rozzuřila,

1108
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
ale také nás to naplnilo strachem
stejnou měrou.

1109
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
Zatímco strach se obrátil
všechny naše nohy zpátky k vesnici,

1110
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
nohy jednoho muže se otočily na druhou stranu, pane.

1111
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
Krok, který ten den udělal
osvětlil cestu pro celou naši vesnici.

1112
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
Do té doby Peddi sportoval
jen aby si vydělal na živobytí.

1113
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
Nyní se zaměřil na trénink
v hinduistické aréně Kesari

1114
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
pod trenérem Gournaidu, mužem odhodlaným k tomu
oživit umírající umění zápasu.

1115
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
Hej!

1116
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Tady je hráč k pronájmu.

1117
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Řekni mu, že tam není žádný sport
která zde vyplácí mzdy.

1118
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Hej, přestaň.

1119
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Nepřišel jsem sem pro peníze.

1120
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Přišel jsem kvůli sportu.

1121
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Hej!

1122
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Zmizte.

1123
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Neříkal jsi, že sport je moje identita?

1124
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Ale ten důstojník říká
Nemám ani identitu.

1125
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
nechci identitu
který patří jedenáctičlennému týmu.

1126
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Chci svou vlastní identitu.
Ten, který mě pozná jako Peddiho!

1127
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!

1128
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Zápas, který mě učíš...

1129
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
by měl dát celé mé vesnici identitu.

1130
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Vyhrát nebo prohrát,

1131
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
musí to být někdo
z nížinné vesnice!

1132
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Gournaidu...

1133
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Prosím, nauč mě zápasit!

1134
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Wrestling není hra s pálkou a míčem.

1135
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Je to přímý boj se smrtí.

1136
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Řekni mi to hned.

1137
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Chcete zůstat nebo odejít?

1138
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
HRA ZMĚNĚNA

1139
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Konda...

1140
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Jdi naplnit nádržku na vodu.

1141
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!

1142
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Hej, běž.

1143
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
Hej, počkej.
- Ahoj!

1144
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
já půjdu.

1145
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Na to teď zapomeň.
Jděte vyložit náklaďák ven.

1146
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!

1147
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Chcete zůstat nebo odejít?

1148
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Chyťte ho zepředu.
to je dobře.

1149
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144,145...

1150
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Trenére, ten nížinář
není nikde vidět.

1151
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Musel utéct, aby se vyhnul práci.

1152
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Oh, tak jste ho dali do nádrže!

1153
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Každopádně to není žádný Veerabhadra.

1154
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Nemůže překonat časovač.

1155
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1156
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Jak se shoduje s Bhadrou?

1157
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Dejte to tam.

1158
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Hej, kam si myslíš, že jdeš?
Udělej mi masáž.

1159
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Pokud to Peddi nezvládne sám,

1160
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
finančníci z Kalkaty posílají dál
produkt zpět,

1161
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
tvrdí, že je to příliš nevýrazné.

1162
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
I když pracujete ve dvojicích za poloviční mzdu,

1163
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
bez Peddiho pro tebe není práce.

1164
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Přiveďte ho zpět, pokud zde chcete pracovat.

1165
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Ztraťte se, vy bezcenní míšenci.

1166
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Čau, Peddi. Pusťme se do práce.

1167
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Kuruma.

1168
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Do práce se nevrátím.

1169
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Nyní můžete všichni odejít.

1170
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Podívejte se na toho chlapa!

1171
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Vždy nenáviděl bytí
nížinný vesničan.

1172
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Nevděčný pejsek!

1173
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Hej, Phirangi!
Co to sakra říkáš?

1174
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Pozor na ústa.

1175
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
co tím myslíš?

1176
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
Ten den provokoval lidi
do zničení železniční trati.

1177
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
Policie nás všechny zavřela
a nasral nás.

1178
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
I když jsem ztratil svého jediného syna,

1179
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
víš proč jsem pořád v naší vesnici?

1180
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Nikdo další tedy nebude sám.

1181
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Naši lidé pracují ve dvojicích
a žít jeden pro druhého.

1182
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Ale jsi jediný, kdo pracuje sám
a žije sám.

1183
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Jak se obléká,
jak se chová...

1184
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
všechno je na něm zvláštní.

1185
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Namísto toho, abys prosil toho hajzla,
prosme Ammathalliho.

1186
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
jdeme

1187
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Pojď, jdeme!

1188
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Doposud jen zápasníci
přišel do arény.

1189
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Nyní se objevují i ​​podřadní dělníci.

1190
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
Ahoj...
- Konda!

1191
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Co?

1192
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Řekl jsi mi, že tento sport je moje identita.

1193
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Ale všechno, co jsi mě nechal udělat, byla tvrdá práce.

1194
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Jsem sportovec nebo dělník?

1195
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Chcete zůstat nebo odejít?

1196
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Hej, bubáku!

1197
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Snažíte se chovat tvrdě?

1198
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Přesně to, co jsi mi řekl.

1199
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Víš, co držíš?

1200
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Pytel krmiva pro dobytek.

1201
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
to není pytel.

1202
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Je to zápasník bez života.

1203
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Právě jsi ho shodil dolů.

1204
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Víte, jak se tomu pohybu říká?

1205
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Držák na nohu.

1206
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Udělej to znovu.

1207
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Pojď!

1208
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Onehdy jste tu nádobu vyprázdnili
jedním čistým pohybem.

1209
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Je to letecký hod.

1210
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Všechno, co jsem tě nutil dělat všechny ty dny,
myslel sis, že je to práce.

1211
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Ale v tom všem byl skrytý sport.

1212
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Dělejte to za mzdu a je to práce.

1213
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Dělejte to, abyste vyhráli, a je to sport.

1214
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Víte, jak se tento pohyb nazývá?

1215
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Deadlock grip.

1216
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ Masa, masa, masa ♪

1217
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪

1218
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪

1219
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
♪ Mám se třást a kolébat strachem? ♪

1220
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
♪ I když jsem otřesená
Pořád se vrhnu dopředu ♪

1221
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ Mám spadnout a zastavit? ♪

1222
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ I když je to samotný blesk
Dovolím si to zpochybnit ♪

1223
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
Konda!

1224
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Tohle pro vás není kriketové hřiště
mísit na.

1225
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Tohle je wrestling.

1226
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Zde ovládáte svého soupeře
uvnitř prstenu.

1227
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Tento pohyb se nazývá hod podložkou.

1228
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Polož svého soupeře na záda,
a je venku.

1229
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
♪ Síla zastavit
Samotná Země patří mně ♪

1230
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
♪ Stanu se mocnou planoucí jiskrou
Dost na rozbití samotného vesmíru ♪

1231
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ Masa, masa, masa
Vystačím si pro sebe♪

1232
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
♪ Samotná moje páteř
Musí se proměnit v mocného hada ♪

1233
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
♪ Masa, masa, masa ♪

1234
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
♪ Sama moje odvaha
Musí se stát mojí chráněnou hrudí♪

1235
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Čau, Konda!

1236
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Chcete zůstat nebo odejít?

1237
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
Hej! Peddi!
- Mami!

1238
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
co se tu děje?

1239
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
co to všechno je?

1240
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Všichni si myslí, že ses přestěhoval do Vizianagaramu

1241
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
protože nechceš
žít v naší vesnici.

1242
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Nemůžu dál žít pod jejich urážkami.
Pojďme pryč.

1243
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Pojď.

1244
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Uslyšíte jejich urážky
jen když tam zůstaneš.

1245
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
To je místo, kam patříme.

1246
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Zůstaň se mnou.

1247
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
I když tam nemůžu žít,
tam zemřu.

1248
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Můžeš zůstat přímo tady.
- Mami! Maminka!

1249
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Nikdy nenajdete klid
tím, že se takhle chováš ke své matce.

1250
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
♪ Všude mě pálí pot ♪

1251
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
♪ A pohání mě jako surový olej
Pro můj vlastní oheň ♪

1252
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
♪ Z toho sálajícího vedra ♪

1253
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
Bhadro, jdi.
- Nechci se toho nížiny dotknout.

1254
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
♪ Proč by zuřivost potřebovala křičet? ♪

1255
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
♪ I pouhá jiskra stačí
Aby to všechno vzplanulo ♪

1256
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
♪ Za hněv a za útlak ♪

1257
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
♪ Ukážu konečný bod obratu ♪

1258
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
♪ Každý váš pohyb
Berte to jako jediný krok v ringu ♪

1259
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
♪ Nechť každý boj padne
Pod nohama ♪

1260
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
♪ Jsem jako divoká rána
Oprava každé jednotlivé chyby kousek po kousku ♪

1261
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
♪ Den, kdy se prosadím
Dokonce i ti, kteří o mně pochybovali, jednou budou ♪

1262
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
♪ Cti a oslavuj mě ♪

1263
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
♪ Před mým posledním dechem♪

1264
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ Masa, masa, masa ♪

1265
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
♪ Masa, masa, masa ♪

1266
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ Vystačím si pro sebe♪

1267
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ Samotná moje páteř
Musí se proměnit v mocného hada ♪

1268
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ Sama moje odvaha
Musí se stát mojí chráněnou hrudí♪

1269
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ Musím vstát otužilý a připravený k boji ♪

1270
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪

1271
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪

1272
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪

1273
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
299,300.

1274
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Trenére, počítání skončilo.

1275
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Nechte ho jít. Může zemřít!
Podívejte! Jsou tam bubliny.

1276
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Hej, to mi neříkej. Řekni mu to!

1277
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Hej! Pojď sem.
Zatáhněte za ruku.

1278
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Pojď, vytáhni ho!

1279
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Vytáhněte ho nahoru, chlapi.

1280
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Trenére, řekněte mi to hned.

1281
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Chceš, abych zůstal nebo odešel?

1282
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
Peddi. Peddi.
- Hej, Achiyammo!

1283
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Pojď sem.

1284
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Co tady děláš v tuhle hodinu?

1285
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Co když tě uvidí Gournaidu?

1286
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
Zaplatil jsem Rangaiahovi 100 rupií
vplížit se do mě neviditelně.

1287
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
A donutil mě přelézt zeď!

1288
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
Jaký blázen!
- Dobře. proč jsi tady?

1289
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
Přišel jsem ti poděkovat.
- Na co?

1290
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
Za stržení stanu druhý den

1291
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
a zachránit mou čest.

1292
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
Díky.
- Dobře. Také děkuji.

1293
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Odejděte hned.

1294
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
Jít.
- Peddi.

1295
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Stejně jako jsi mi pomohl bez ptaní,

1296
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
někdo...

1297
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
políbil mě bez mého souhlasu.
- Bože!

1298
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Kdo je ten hajzl?

1299
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
Ano, je.
- Au.

1300
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Najděte ho a přiveďte mi ho.

1301
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Chci ho zmlátit.
- Achiyamma...

1302
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
Není to něco, co teď můžu udělat.
Ale najdu ho. Jít domů.

1303
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
Jdi hned.
- Peddi!

1304
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Dovolená.

1305
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Jeho paže byly jako ty tvoje.

1306
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Svalnatý a silný.

1307
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
Jeho hruď byla jako tvoje.

1308
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Široký a pevný.

1309
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
Když mě políbil,

1310
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Cítil jsem jeho dech na svém čele.

1311
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Dokonce voněl jako ty.

1312
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
takže...

1313
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
byl to někdo jako ty?

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Nebo jsi to byl ty?

1315
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Takže jsi na to přišel.

1316
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Řekni mi, co teď budeme dělat?

1317
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Takže jsi to byl ty, kdo mě políbil?

1318
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
nevíte, že je to špatně
líbat ženu bez jejího souhlasu?

1319
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Hej!

1320
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Někteří vyjadřují lásku květinami.

1321
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Některé s písmeny.

1322
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Některé s dárky.

1323
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Ale pro Peddiho je láska cítit prostřednictvím doteku.

1324
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Tak to vyjadřuje.

1325
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
To je to, co miluje tento nížin
vypadá jako.

1326
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Tohle je jediný druh lásky, který znám.

1327
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Neříkám, že tě budu milovat
jako všichni ostatní.

1328
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Říkám, že si tě vezmu, Achiyammo.

1329
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Jen váš dotek je neúplný.

1330
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
je to kompletní
jen když Achijamma oplácí.

1331
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Přestaň na ně zírat.
Sledujte zápas.

1332
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Ahoj, ahoj!
Jeden, dva, tři.

1333
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Testování mikrofonu!

1334
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
Při té příležitosti
okresního turnaje v zápase

1335
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
pořádané na počest Kodi Rammurthy Naidu,
vítáme všechny borce...

1336
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Neexistuje žádný kriketový zápas.
Trenér je tady. Uklidni se.

1337
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
A srdečně vítáme všechny hosty!

1338
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Keshava.

1339
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Každý rok je to student Naidu
kdo postoupí na státní úroveň.

1340
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Ani nám to nikdy nedovolil
dostat přes okresní úroveň.

1341
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Tentokrát uděláme, co bude potřeba
porazit Veerabhadru

1342
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
a dostat se na státní úroveň.

1343
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
Pojď hrát kriket, Peddi!
- Ticho!

1344
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
Podívejte, Gournaidu vstupuje
zápasová aréna.

1345
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
Střet mezi Naiduovým studentem
Veerabhadra

1346
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
a Paidappův student Adikesava
se chystá začít.

1347
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Počkej, Bhadro.

1348
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.

1349
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Oblékněte si zápasnické vybavení.

1350
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Trenér?

1351
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Co tím myslíš, Naidu?

1352
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Slyšel jsem dobře?

1353
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Chceš, abychom zápasili s nějakým najatým hráčem?

1354
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Je tu čest
dokonce i při porážce proti Veerabhadrovi.

1355
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Ale žádná sláva to není
při porážce této nížiny.

1356
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Dělají vaši vesničané páry jen kvůli práci?

1357
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Nebo spí se svými ženami
i ve dvojici?

1358
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
Paidappa!

1359
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Uložte si řeč!

1360
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Sežeň někoho s kuráž
čelit mně v ringu.

1361
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Pokud to nezvládne sám,
spárujte ho s jiným.

1362
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Slyšel jsi přesně, co řekl.

1363
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
Hej.

1364
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Tohle je naše šance.

1365
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Musíme sundat
jak žák, tak učitel

1366
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
a dostat se přes okresní úroveň.

1367
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
Až do dneška jste jen viděli
jeden zápasník čelí druhému.

1368
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
Ale vůbec poprvé,

1369
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
jeden zápasník stojí proti dvěma.

1370
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
Naiduin student podává ruku

1371
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
a Paidappovi studenti
vystrčit nohy?

1372
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
Jaká arogance!

1373
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
Paidappovi studenti jsou rozhořčeni.

1374
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
Naiduův student je na zemi!

1375
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Pojď!

1376
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Ano! To je vše!

1377
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
To není běžná technika.
- Jaký pohyb!!

1378
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Pojď! Přitiskněte ho!

1379
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
Paidappovi studenti dělají
všechno, co mohou

1380
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
přišpendlit ho na záda a přinutit ho ven.

1381
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
Pokud zápasník narazí zády na zem,
je vyřazen.

1382
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Přitiskněte ho!

1383
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
Podívejte! Stahují ho!

1384
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Hej, chyť ho za nohu!

1385
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Srazte ho!

1386
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
Podívejte! Padá na záda!

1387
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
Ach bože!

1388
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
Podlomily se mu nohy. Spadl tváří dolů.

1389
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
Student Naidu přežije.

1390
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Crossoverový sportovec!

1391
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Co to znamená, pane?

1392
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Tak někomu říkáte
který spojuje dva sporty v jeden!

1393
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
♪ Trůny ze strachu
Skleněné korunky se zlatými zuby ♪

1394
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ Každý slib, který jsi porušil
Stahuje tě váha dolů ♪

1395
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
♪ Mluvíš, jako bys vlastnil ♪

1396
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
♪ Každý nádech v tomto městě
Ale praskliny ve vašem hradu ♪

1397
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ křičí příliš hlasitě ♪

1398
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Hraje kriket a zápasí
ve stejnou dobu.

1399
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
♪ Jsem jméno, které jste se nikdy nenaučili

1400
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ Dokud to nebude napsáno na tvé tváři ♪

1401
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Ahoj!
To je obrácený záběr.

1402
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Hurá!

1403
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ Přišel jsem ti ukázat tvé místo ♪

1404
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ Nakreslil jsi čáry do hlíny
Řekl, že slabí drž se dál ♪

1405
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
Jaký neuvěřitelný výkon
od Naiduova nového zápasníka!

1406
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
♪ Jsem hrdina, kterého nemůžeš vymazat
Přišel jsem ti to ukázat♪

1407
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
♪ Přišel jsem ti ukázat tvé místo ♪

1408
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Absolutně dominuje!

1409
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
dává
Paidappovi studenti to mají těžké.

1410
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
Naidu je přivedena
tentokrát špičkový zápasník!

1411
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ Přišel jsem ti ukázat tvé místo ♪

1412
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
Točí se dokola
jako bojující kohouti.

1413
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ Přišel jsem ti ukázat tvé místo ♪

1414
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
Hraje kriket nebo zápasí?

1415
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
Je divoký jako tygr!

1416
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
Na wrestling to nevypadá!

1417
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
Připadá mi to jako lov.

1418
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Hej, to jsem já! Je tam!

1419
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
Jeden z Paidappových studentů je venku!

1420
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
Nastupuje na přední nohu
a jde se na pračku!

1421
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Hej, to je Peddiho charakteristický tah!

1422
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Vstát! Vstát!

1423
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
Vy líní buvoli!
- Cože?

1424
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
Výborně, Peddi!
- Gournaiduův student Peddi

1425
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
porazil oba soupeře

1426
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
a kvalifikovaná
reprezentovat okres Vizianagaram

1427
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
na celostátním turnaji.

1428
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Jen kvůli části mého jména
zní žensky,

1429
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
myslíš, že jsem slabý?

1430
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Dovolte mi, abych vám to připomněl.
V tomto domě je konečné pouze mé slovo!

1431
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
Achiyamma je moje.

1432
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Vypadni.

1433
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Hej!

1434
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
Hej, no tak. Jdeme.
- Počkej...

1435
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Čekejte prosím...

1436
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Ahoj! Achiyamma!

1437
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
Patří do mého volebního obvodu,

1438
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
vybrala ho moje dcera.

1439
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
A je ve všech směrech podřadný.

1440
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Který politický vůdce má to štěstí
najít tak dokonalého zetě?

1441
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
Hej.

1442
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Mužských voličů je 59 744
v obci Vizianagaram.

1443
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Proč si sakra někoho vybral?
kdo nemůže volit?

1444
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Jako politik si vážím voliče
víc než rádoby zeť.

1445
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
Pane Subhadra Raju.

1446
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Řekněte dalšímu ženichovi, kterého si vyberete...

1447
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
že jsem ji políbil na rty.

1448
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Měl bys mu to říct
držet se dál od tohoto místa.

1449
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Protože muž, který neumí ani volit
je již v srdci Achiyammy.

1450
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
Ve včerejším zápase,

1451
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
proč jsi ignoroval Veerabhadru,
kdo porazil zápasníky ze šesti mandalů?

1452
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Proč jsi vstoupil do nějaké nížiny?
v okresní soutěži, Naidu?

1453
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Pokud vše půjde dobře
zítra na státní úrovni,

1454
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
mohl dosáhnout celostátní úrovně.

1455
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Ale neměl by to být někdo
z naší vesnice?

1456
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Jak Veerabhadra, tak Peddi
jsou moji studenti.

1457
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Kdo vstoupí do ringu, je moje výzva.

1458
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Rozhodnutí je na vás,
ale peníze jsou z výboru.

1459
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Neměl by mít správnou adresu?

1460
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
o čem to mluvíš?

1461
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Všichni jste založili toto sdružení
z lásky k wrestlingu.

1462
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Ale teď jsi fixovaný
tlačí "svého chlapa."

1463
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Takže, Naidu, myslíš Peddi
je lepší než naše Veerabhadra?

1464
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Co ti řeknu.

1465
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Nikdo z naší vesnice nesoutěží.

1466
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Bude vámi vybraný účastník
reprezentovat naši vesnici?

1467
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
co řekl?

1468
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Pokud bude souhlasit, seženeme mu všechny doklady
ukazuje, že je z Vizianagaramu.

1469
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
V žádném případě! Peddi s tím nebude souhlasit.

1470
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Řekněte mu, aby se soustředil na vítězství v zápase.

1471
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Nemůže o všem rozhodovat
ve Vizianagaramu.

1472
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Tak mluví lidé z Vizianagaram!

1473
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
Říká, že to nepůjde.

1474
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Pojď, jdeme.

1475
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!

1476
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi bude reprezentovat Vizianagaram.

1477
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
od nynějška
Peddi patří do Vizianagaram.

1478
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hej!

1479
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Slova mohou být zapomenuta.
Ale to, co je napsáno, zůstává.

1480
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Zaregistrujte jeho otisk palce.

1481
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Říkal jsem ti to, ne?

1482
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Může změnit svůj sport.
Může změnit svou vesnici.

1483
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Kdyby bylo potřeba, zapomněl by i na vlastní matku.

1484
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Ty sobecký kříženec.

1485
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Proč bychom se měli obtěžovat
s někým jako je on?

1486
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Pojďme, pane.

1487
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Soutěžil na okresní úrovni.
Nesoutěžil na státní úrovni?

1488
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Ne na státní úrovni.
Soutěžil v národních soutěžích, pane.

1489
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
státní příslušníci?

1490
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram donutil Peddiho
zastupovat je.

1491
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Ale Gournaidu měl s Peddim jiné plány.

1492
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
Gournaidu je výzvou pro každého zápasníka
kdo si myslí, že wrestling ztratil svou slávu

1493
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
ve Vizianagaramu.

1494
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
Ať už jste předtím vyhráli,
nebo ztracen a chtít zpět svou slávu...

1495
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
Bez ohledu na to, jak velký šampion jsi...

1496
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
Pokud někdo dokáže porazit mého studenta Peddiho,

1497
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
Nabízím svůj náramek z dědictví,
ten, který jsem vyhrál od Sisodias.

1498
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
Přijdu k němu domů
a ozdobit jím nohy.

1499
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
To je Gournaiduova výzva.

1500
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
Řekni jim to
Předseda All India Wrestling Federation

1501
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
Randheer Sisodia to řekl.
- Trenér...

1502
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu vydal výzvu.

1503
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Právo vydávat výzvy
patří k Sisodias.

1504
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Pokud Gournaidu vydal výzvu,
to není do země.

1505
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
je to pro mě.

1506
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Neexistuje žádný zápasník
v celé zemi, kdo může sundat...

1507
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
Sisodias.

1508
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Země tomu může říkat arogance.
Ale pro Sisodias je to čest.

1509
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Abychom si zachovali tu čest, my Sisodias
používá každý rok k vydávání výzvy.

1510
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Ale ten rok...

1511
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
můj soupeř byl

1512
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.

1513
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Do toho dne,
moji lidé se nikdy nikomu nepoklonili.

1514
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Ten den mě Gournaidu porazil
a ponížil mě u jeho nohou.

1515
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
To ponížení mě nikdy neopustilo.

1516
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Po všech těch letech konečně máme
šanci získat zpět naši čest.

1517
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
Přinesu to zpět!
- Přinesu to zpět!

1518
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hej!

1519
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gournaidu nemluví.
Dokazuje se činy.

1520
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Pokud je vydán
výzva poprvé

1521
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
musí mít studenta
který překonal i jeho.

1522
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
kdo to je?

1523
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. Proč si mýt ruce? Pojďme zápasit.

1524
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Ne, trenére. Tady se ti nikdo nevyrovná.

1525
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Trenér.

1526
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Odhodil jsi výzvu.
Ale proč se neukázal, trenére?

1527
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
On se neukáže,
ani nikoho jiného nenechá.

1528
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
Randheer Sisodia.

1529
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Každý student, kterého trénoval
získal zlatou medaili.

1530
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Přesně tohle jsem očekával
když jsem vydal výzvu.

1531
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
Ranga.
- Ano, trenére.

1532
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Zde.

1533
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Vybral si vás za státní příslušníky.

1534
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Co to říkáš, trenére?

1535
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
Je to pravda, trenére?
- Ano.

1536
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
trenér...

1537
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
Na oslavu Vizianagaram
výběr zápasníka Peddiho pro národní reprezentanty,

1538
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
uvádíme hudební vystoupení
od Balla Adilakshmi.

1539
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ Mříže se zvednou, palandy budou ležet
A zlato bude zářit ♪

1540
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ Přijdou potíže a narostou dluhy
S břemeny na zádech ♪

1541
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
♪ Pro muže jsou to normální, nevyhnutelné
Komplikace každodenního života ♪

1542
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ Tu a tam opusťte dům
Proč být tak emotivní a chladný? ♪

1543
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
♪ Dejte stranou
Tisíc rupií pro mě každý týden ♪

1544
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
♪ A jednou za měsíc
Přinesu ti útěchu♪

1545
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
♪ Vyjměte půl jednotky zlata
A přehoď na mě pásek na paži♪

1546
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ Pojď se mnou
Zavedu tě do nebeské cesty♪

1547
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
♪ Pojď, pojď
Čeká vás svátek krásy ♪

1548
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
♪ Pokud budete pokračovat v přemýšlení
Nebude už pozdě? ♪

1549
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
♪ Hallello halo hallallo ♪

1550
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ Můj drahý
Ať nás noc zahalí blízko a blízko ♪

1551
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
♪ Hallello halo hallallo ♪

1552
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ Můj drahý
Nechte svůj ostych daleko odsud ♪

1553
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
♪ Budete jen ochutnat
pohodlí domácích jídel? ♪

1554
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ Nebo honit kousnutí dhaba
a uvidíte, jak se cítí svoboda ♪

1555
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
♪ Budete se jen koupat doma
A nazvat to dostatečně? ♪

1556
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ Nebo vystoupíš
na festival a jít se pořádně vykoupat? ♪

1557
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
♪ To je také jako týdenní jednorázový trh ♪

1558
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
♪ pokud se stále držíš zpátky ♪

1559
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ Tak jaký to má smysl
Dokonce se narodit? ♪

1560
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
♪ Hallello halo hallallo ♪

1561
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ Můj drahý
Ať nás noc zahalí blízko a blízko ♪

1562
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
♪ Ať nás noc zahalí... ♪

1563
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ Můj drahý
Ať nás noc zahalí blízko a blízko ♪

1564
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
♪ Potřebuješ nějaké vzpomínky
Vzpomínat vpravo? ♪

1565
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ Jinak jaký to má smysl? ♪

1566
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
♪ Pokud neuděláte něco šíleného ♪

1567
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ Že lidé za vámi mohou mluvit
O co jde? ♪

1568
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
♪ Udělám ti radost
Nech si to naskládat ♪

1569
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
♪ Až budeš starý♪

1570
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
♪ Můžete se ohlédnout
A s radostí na to vzpomínat ♪

1571
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
♪ Hallello halo hallallo ♪

1572
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ Můj drahý
Ať nás noc zahalí blízko a blízko ♪

1573
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
♪ Hallello halo hallallo ♪

1574
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ Můj drahý
Nechte svůj ostych daleko odsud ♪

1575
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
♪ Dejte stranou
Tisíc rupií pro mě každý týden ♪

1576
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ A jednou za měsíc
Přinesu ti útěchu♪

1577
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
♪ Vyjměte půl jednotky zlata
A přehoď na mě pásek na paži♪

1578
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ Pojď se mnou
Zavedu tě do nebeské cesty♪

1579
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ Pojď, pojď
Čeká vás svátek krásy ♪

1580
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ Pokud budete pokračovat v přemýšlení
Nebude už pozdě? ♪

1581
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Čau, Peddi!

1582
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Mocný zápasník, Peddi!

1583
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Nyní jste překročili státní úroveň.
Zítra také překročíte státní příslušnost.

1584
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
A pak...

1585
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Pak se staneš zápasníkem

1586
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
nikdo se nevyrovná!
- Veerabhadra...

1587
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Můj přítel Peddi je zápasník.

1588
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Přestaň, Veerabhadro.

1589
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
jsi opilý. Jít spát.

1590
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
Odpusť mi, Peddi.
- To je v pořádku. Jít domů.

1591
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
Dámy a pánové,

1592
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
vítejte na
Národní mistrovství v zápase 1994.

1593
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
Jalandhar, Paňdžáb.

1594
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Jak jste se měli, pane Randheer Sisodia?

1595
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Vůbec ne dobře.

1596
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Ten den jen moje vesnice
věděl, že jsi mě porazil.

1597
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
ale dnes,

1598
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
celou zemi
bude sledovat, jak tě porazím.

1599
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
Nyní začínáme ligové zápasy.

1600
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
Sisodia provedla hod podložkou.

1601
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
Faul! Faul!

1602
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
Ratan Sisodia postupuje do semifinále!

1603
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
Toto kolo končí.

1604
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
Peddi vyhrál zápas 6-0.

1605
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
Peddi postupuje do semifinále!

1606
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
V semifinále,
Ratan Sisodia z Rádžasthánu

1607
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
čelí Peddimu z Ándhrapradéše.

1608
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!

1609
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!

1610
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!

1611
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Vidíte vítězství na dosah
zatímco oni zpívají "Peddi"?

1612
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Jste jen dvě stopy od vítězství.

1613
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Posaďte se, trenére!

1614
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
už jsem slyšel
hodně jásot a výkřiků, trenére.

1615
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Na cestě dolů z naší vesnice
do Vizianagaramu,

1616
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Slyšel jsem poslední výkřiky muže
jak padal do údolí, trenére.

1617
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
Po skončení naší práce,
šli jsme požádat o naši mzdu.

1618
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Pak jsem slyšel Ammathalli křičet,

1619
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
„I poloviční výplata je příliš vysoká
pro ty špinavé horské divochy."

1620
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Dokonce jsem slyšel umírající výkřik Appala Suri

1621
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
když se pokusil zastavit vlak.

1622
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Už nechci všechno to povzbuzování.

1623
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Vše, co potřebuji, je ticho.

1624
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Potřebuji dvě minuty ticha
abych jim řekl, kdo jsem.

1625
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
I když jsem pracoval v továrně na výrobu jaggerů,

1626
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
víš proč jsem se stal
hráč k pronájmu?

1627
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
Ve chvíli, kdy vstoupím do hry,

1628
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
lidi přestávají zajímat kde
Pocházím ze své kasty nebo komunity.

1629
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Vidí mě jen jako sportovce.

1630
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Proto jsem souhlasil
reprezentovat Vizianagaram.

1631
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, máš moc rád svou vesnici.
proč jsi jim to neřekl?

1632
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Nechci jim dávat naději, trenére.

1633
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Chci jim dát vítězství.

1634
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Slyšel jsem, že svět naslouchá
tomu, kdo vyhraje.

1635
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Dám jim to jedno vítězství.

1636
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Ale tohle samo o sobě stačit nebude
porazit Peddiho.

1637
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Nebude to stačit?

1638
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Pojď, člověče!

1639
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Bude to stačit?

1640
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
nebude to stačit.

1641
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Pak přijď. ukážu vám to.

1642
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Přijít. Pojďme si hrát.

1643
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
Jak se vám tento pohyb líbí?
- Výborně!

1644
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Ale ani tohle nestačí.

1645
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Pokud chcete, aby vám Naidu držela nohy
a ozdobím tě nánožníkem,

1646
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
musíte nejprve držet Peddiho nohy.

1647
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
kdo sakra jsi?

1648
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
kdo sakra jsi?
- Co to říkáš?

1649
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Pokud chceš vyhrát,

1650
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
chytni Peddiho za nohu, ne za hrdlo.

1651
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
to je v pořádku. Jít domů.

1652
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Hej, Veerabhadro!

1653
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
co to děláš?

1654
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Veerabhadra!

1655
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
Ty bastarde!

1656
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Ty jsi důvod, proč nemůžu jít dopředu!

1657
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
Je to kvůli tobě!
- Veerabhadra!

1658
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Je to kvůli tobě.

1659
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Podívejme se, jak nyní soutěžíte.

1660
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
Vítejte v semifinále.

1661
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
Toto je největší střet turnaje!

1662
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
První kolo druhého semifinálového zápasu.

1663
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
Pro mnoho diváků,
tento zápas je důležitější než finále.

1664
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
Nebylo by špatné to nazvat
finále před finále.

1665
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
Zápas nyní začne.

1666
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
Obhájce titulu Ratan Sisodia
si dosud udržel dominanci.

1667
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
O Peddiho nové technice se diskutuje
všude na tomto turnaji.

1668
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
Ratan Sisodia
pevně chytil Peddiho.

1669
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
A Peddi unikl pomocí své techniky.

1670
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
Sisodia začala útočit.

1671
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
Přivedl Peddiho dolů.

1672
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
Peddiho obrácení ho otočí na záda
a získává dva body!

1673
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
Dva body pro Peddiho,
což znamená celkem čtyři body.

1674
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
Peddi vede 4-2.

1675
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
Pokus ovládnout Peddiho.

1676
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
Pokus dostat Sisodia do sevření.

1677
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
A tady se Ratan Sisodia pokusil o pohyb nohou,
Peddi udržoval rovnováhu.

1678
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
Usilovně se snažil bránit,
ale šel mimo červenou zónu.

1679
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
Je to bod pro Ratana Sisodia.

1680
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
Pokus ho položit, ale Sisodia
ostře kontroval a získal dva body.

1681
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
Je to Peddiho protiútok.

1682
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
Zvedl ho a srazil dolů.

1683
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
Získal čtyři body.

1684
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
A Peddi vybojoval první kolo

1685
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
se skóre 8-3.
- Dobře, Peddi.

1686
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
Dobře zahrané, Peddi.
- Dobře zahrané.

1687
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Hej! Co to sakra bylo?
co to děláš?

1688
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Musíme ho nějak porazit
a získat zpět náš kotník.

1689
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
Dobře zahrané, Peddi.
- Trenér.

1690
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
To je vše.

1691
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Víš, kam ho zamířit, že?
Jeho noha.

1692
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Tak jdi dál. Jít!

1693
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
Rozhodčí signalizuje
začátek druhého kola.

1694
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
Ratan Sisodia se pokusil zaútočit ve spěchu
ale udělal chybu,

1695
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
dává Peddimu dva body.

1696
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
Peddi projevuje velkou duchapřítomnost.

1697
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
Zde přichází obranný tah Ratana Sisodie.

1698
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
Pokus zavřít ho do podpalubí.

1699
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
A zkroutil ho,
dostat Peddiho do problémů.

1700
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
Pokus Sisodia
upevnit jeho sevření.

1701
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Přitiskni ho.

1702
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
Peddiho protiútok,

1703
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
pokus ho vyboxovat,
a Peddi získává dva body.

1704
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
Ratan Sisodia
znovu zaútočí na Peddiho nohu.

1705
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
Peddiho obranný tah
a jeho pokus o útěk.

1706
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Nepouštěj!

1707
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Pořád ho přidržuj.

1708
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Přitiskni ho.

1709
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
Teď je otázka, jak velká bolest
Peddi to vydrží.

1710
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
Rozhodčí signalizuje a s tím

1711
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
Ratan Sisodia
vyhrál druhé kolo 8-6.

1712
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
Po dvou kolech,
oba zápasníci jsou nerozhodní v jednom kole.

1713
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
Teď se teprve uvidí, kdo vyhraje
třetí kolo a postup do finále.

1714
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
Peddi.

1715
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Nech mě vidět.

1716
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Máš nohu v pořádku?

1717
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Dobrá práce!

1718
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
Dobrá práce!

1719
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Pojďme vyhrát další kolo
se stejnou taktikou.

1720
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Zaměřte se pouze na jeho nohu.

1721
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Peddi, pokračuj v útočné hře.

1722
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Jít.

1723
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Jít. Jdi a vezmi ho.

1724
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
Začíná třetí a rozhodující kolo.

1725
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
Zdá se, že Peddi kulhá.

1726
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
Kvůli Sisodiným opakovaným útokům
na noze, Peddi mohl být zraněn.

1727
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
co je to?

1728
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
směje se Ratan Sisodia
a vyzve Peddiho, aby na něj zaútočil.

1729
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
škádlí ho.

1730
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
Peddi tu bolí.

1731
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
Zdá se, že jeho noha
utrpěl vážné zranění.

1732
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
Celá Peddiho hra se teď změnila.

1733
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
Nyní se snaží bojovat
a přitom si chránil pravou nohu.

1734
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
Když se podíváme na Peddiho stav,
nezdá se

1735
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
že bude moci konkurovat
už proti Sisodia.

1736
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
Tady přichází další
představení od Sisodia.

1737
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
To jsou čtyři body. Čtyři!

1738
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
Sisodia se přidaly další čtyři body.

1739
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
A Sisodia teď potřebuje jen
Ještě 30 sekund na vítězství v tomto zápase...

1740
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! Proč si schováváš nohu?

1741
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Položte to dopředu a hrajte.

1742
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Zaútočit na něj.

1743
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
Ale zdá se, že ta šance nepřichází.

1744
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
Peddi se pokouší o útok.

1745
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
Ale Ratan Sisodia
zahajuje protiútok.

1746
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
Ratan Sisodia plánoval
úplně rozdrtit Peddiho.

1747
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
Sisodia zahájila útok!

1748
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
Zbývá deset sekund.

1749
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
Příležitost má zcela
vyklouzl Peddimu z rukou.

1750
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
Nyní zbývá pouze časový limit.

1751
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
Peddi útočí a teď je Peddi ve vzduchu.

1752
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
I když byl zraněn, tvrdě
zvedl Sisodia na ramena.

1753
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
I přes zranění nohy,
Peddi praštil Sisodia k zemi.

1754
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
Peddi Sisodia úplně zničil.
Peddi získal pět bodů.

1755
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Vyhráli jsme!

1756
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Hurá!

1757
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Jo!

1758
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
I přes zranění nohy,
Peddi předvedl vynikající výkon.

1759
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
A zajistil si své místo
ve finále proti Paňdžábu.

1760
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
Nyní budou všichni netrpělivě čekat
vidět, jak si vede ve finále.

1761
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
Peddi se dostal do finále.

1762
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
Peddi si to plně zaslouží
o lásce a obdivu publika.

1763
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
Už si zajistil stříbrnou medaili,

1764
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
a pokud vyhraje finále,
zlatá medaile bude i jeho.

1765
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
Jen málokdo se vyrovná odvaze
a styl, který Peddi ukázal.

1766
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
Taková oddanost navzdory zranění!

1767
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
Ale čeho jsme zde svědky?

1768
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
Peddi se zhroutil na podložku.

1769
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!

1770
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
Lékařský tým
potřebuje okamžitě dosáhnout.

1771
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
Je to lékařská pohotovost!

1772
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Pojď, rychle!

1773
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
Atmosféra všude kolem
se náhle změnil.

1774
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Trenér.

1775
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
Peddi.

1776
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Nevstávej, Peddi.

1777
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Ležet.

1778
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
Peddi.

1779
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Jsem v pořádku, trenére.

1780
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
Je to jen malá rána.

1781
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Jdeme.

1782
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Poslouchej mě, Peddi.

1783
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
To není velký problém, trenére.

1784
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi... Peddi.

1785
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Sedět.

1786
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Co je, trenére?

1787
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Co se stalo?

1788
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
Pane Peddi.

1789
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Potřebujete si odpočinout.

1790
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Odpočinek? Co tím myslíte, doktore?

1791
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Musím jít hrát finále.

1792
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Řekni mu to, trenére.

1793
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
Peddi!
- Musím jít bojovat do finále, doktore.

1794
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Uklidni se, Peddi.

1795
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Uklidni se.

1796
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Hlavní nerv v pravé noze

1797
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
nefunguje.

1798
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Zranění to poškodilo.

1799
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
už dlouhou dobu,

1800
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
kousek po kousku ty nervy v noze

1801
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
byly vážně poškozeny.

1802
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Proto ti v té noze chybí síla.

1803
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
Ještě jedna věc.

1804
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Vzhledem k rozsahu škod,
je zázrak, že jsi to dotáhl tak daleko.

1805
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Ale omlouvám se, že to říkám.

1806
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Nejsi vhodný pro hru.

1807
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Nejsi vhodný pro hru.

1808
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
W-Co tím myslíš,
"Nejsem vhodný pro hru"?

1809
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Co to říká, trenére?

1810
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
Peddi.
- já jsem...

1811
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Jak mohu být nevhodný pro zápas?

1812
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
Peddi.
- Trenér...

1813
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
Pojďme mu to ukázat, trenére.
- Peddi, počkej.

1814
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Lékař!
Co tím myslíš, že nemůžu hrát?

1815
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Mohu soutěžit, doktore. můžu.

1816
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
Proč něco neřekneš, trenére?
- Uklidni se.

1817
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Řekni mu, že umím hrát.

1818
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
Jdeme, trenére!
- Peddi!

1819
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Pojď.

1820
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
Peddi.

1821
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
Pojď.
- Peddi!

1822
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Trenér!

1823
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
Peddi! Uklidni se.

1824
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Poslouchej mě.

1825
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
Trenér.
- Peddi.

1826
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
Peddi.

1827
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
Pojďme zápasit, trenére.
- Poslouchej mě.

1828
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Pojď, trenére.

1829
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
trenér...

1830
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
Peddi!
- Počkejte.

1831
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
Trenér.
- Ped...

1832
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
Peddi!

1833
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
Peddi! Vstát.
- Trenér!

1834
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Chci, abyste řekl, že umím hrát, trenére.

1835
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
My jim to ukážeme. Pojď, trenére.

1836
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...

1837
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
To vše kvůli tomu, trenére.

1838
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
co to děláš?
- Peddi.

1839
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Neodstraňujte obvaz.

1840
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
Peddi!

1841
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
Pojď, trenére. Pojďme zápasit.
- Peddi!

1842
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Musíme jim to ukázat, trenére. Prosím.

1843
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Pojď, trenére. Pojďme zápasit.

1844
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Prosím uklidni se.

1845
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
Uklidni se.
- Musím hrát, doktore.

1846
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Můžete to uskutečnit.

1847
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Mohu hrát finále, doktore.

1848
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Řekni mu to, trenére!

1849
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
Řekni mu to.
- Peddi.

1850
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Musím soutěžit ve finále, doktore.
prosím...

1851
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Ty nížinný bastarde!

1852
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Jak dlouho to vydržíš?

1853
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Finálový zápas byl před třemi dny.

1854
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Byl jsi v bezvědomí
za poslední tři dny.

1855
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
Pane Gournaidu.

1856
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Ať už to přijme nebo ne,

1857
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
jeho noha není vhodná pro hru.

1858
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Tak se o něj radši starej.

1859
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
trenér...

1860
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.

1861
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Stále můžete hrát tady.

1862
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Ale tady se hrát nedá.

1863
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Odpočiňte si.

1864
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Objednejte si čaj.

1865
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
Pane.

1866
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Co jiného ti zbývá říct?

1867
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Co mi zbývá slyšet, co?

1868
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Poslouchejte, pane.

1869
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Přivedl jsi mě sem celou

1870
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
jen abys mi řekl příběh poraženého?

1871
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Jak se někdo nehodí ke hře
stát se oblíbeným všech?

1872
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Prosím, vyslechněte mě, pane.

1873
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Dej mi čaj.

1874
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Váš čaj, pane.

1875
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1876
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Postavil si sochu...

1877
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
pro poraženého?

1878
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
Poražený?

1879
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Kdyby odešel hned tam...

1880
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
proč jsi pro něj zašel tak daleko?

1881
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Poté, co vyhrál pro Vizianagaram,

1882
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
vzdal domu i pozemku
nadaný komunitou,

1883
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
vládní práci, kterou si vydělal,

1884
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
a dokonce Achiyamma, žena, kterou miloval.

1885
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Odpusť nám, Peddi.

1886
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Vše, co potřebujeme, je někdo jako ty,
komu na naší vesnici opravdu záleží.

1887
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
Vraťme se do naší vesnice.
- Vraťme se do naší vesnice.

1888
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
S tou nohou nemůžu dojít tak daleko.

1889
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Přijedu vlakem.

1890
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Řekl, že přijel vlakem?

1891
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Jak?

1892
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
♪ I při zastaveném dechu
Naděje stále žije ♪

1893
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
♪ To je to, co vás žene vpřed ♪

1894
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ Přes trny nebo přes květy ♪

1895
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ Musíte se dostat na břeh ♪

1896
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ Neunavuj se, Peddi ♪

1897
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
♪ Musíte se vrátit jako samotné vítězství ♪

1898
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Nádraží?

1899
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Poslouchat.

1900
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Požádejte o dokumenty ke stavbě domu.

1901
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Nebo požádat o důchod.

1902
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Ale ptáte se nás
na nádraží?

1903
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Nikdo ze zdejších poslanců vám nemůže pomoci.
To může pouze unijní ministr železnic.

1904
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Jdi k němu.

1905
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ Neunavuj se, Peddi ♪

1906
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ Musíte se vrátit jako samotné vítězství ♪

1907
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ Nechte plynout dny a překážky se zvednou ♪

1908
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ Pokračujte vpřed ♪

1909
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ Žádná vzdálenost nemůže být vysoká
Před snem ♪

1910
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Tohle se mi vymyká z rukou.

1911
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ Pod tvými malými krůčky ♪

1912
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
♪ Duše této země čekala ♪

1913
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ Pro ten den po generace ♪

1914
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ Půjčím ti
Síla těchto kopců ♪

1915
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ Stůj vzpřímeně a bojuj ♪

1916
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ Zvítězíme ♪

1917
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Vaše svatba je připravena na osmého.

1918
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Tady je vaše svatební oznámení.
Buďte připraveni.

1919
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
co je to?

1920
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Pro každou ženu se stává muž
její manžel až po svatbě.

1921
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Pro Achiyammu,
láska sama z něj dělá svého manžela.

1922
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
v jejím srdci,
Peddi se již stal jejím manželem.

1923
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ Stojím u silnice ♪

1924
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ Sledování čekajícíma očima ♪

1925
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
Ten den se dozvěděl
nového ministra železnic Unie

1926
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
navštívil Rail Bhawan.

1927
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
Šel tam v naději, že ministr
vyřeší problém naší vesnice.

1928
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Pane! Pane!

1929
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Pane!

1930
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ Budu poslouchat ze všech stran ♪

1931
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Prosím, potřebuji se sejít s ministrem!

1932
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
♪ Musíte vstát i se zlomenými křídly ♪

1933
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
♪ Kdo může zastavit duši
Sáhnout za sluncem? ♪

1934
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
♪ Nechte zemi slyšet úzkost ♪

1935
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ z bezpočtu srdcí prostřednictvím tvého hlasu ♪

1936
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ Nezastavujte svou cestu
Nenechte svou trpělivost stranou ♪

1937
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ Přepište osud této vesnice... ♪

1938
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
co se stalo?

1939
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Zadní pneumatiky jsou nad zemí.
Auto se nehýbe.

1940
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Hej, nech ho.
Odejít.

1941
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Pane, odpusťte mi.
Neměl jsem jiný způsob, jak tě poznat.

1942
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
Co se děje?

1943
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Jde o moji vesnici, pane.
Železniční stanice.

1944
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Potřebujeme to, pane.

1945
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
Název obce?
- Vesnice nížin, pane.

1946
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
Co?
- Pane...

1947
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Naše vesnice nemá jméno, pane.
Nemáme žádnou identitu.

1948
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Vyhrál jsem semifinále
v národním zápase před třemi lety.

1949
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
Zde.
- Co?

1950
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Zde.

1951
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Jsem šampion, pane.

1952
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
Stříbrný medailista, co?
- Ano, pane.

1953
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Jaký je v tom rozdíl, pane?

1954
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Řekl jsi mi, že nemáš žádnou identitu.

1955
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Musíte mít nějaký certifikát
po prohraném finále.

1956
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
A dostal se i do vládní funkce.

1957
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
pane...

1958
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Neprohrál jsem, pane.

1959
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Než jsem mohl hrát, podlomila se mi noha.

1960
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Nemohl jsem hrát finále,
ale nikdy jsem neprohrál, pane.

1961
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
Pane.

1962
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
Výmluva.

1963
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
To je jen výmluva
abys zakryl svou ztrátu.

1964
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Důležité je pouze vítězství.

1965
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
pane...

1966
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi pak pochopil...

1967
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
že zvuk jeho triumfu
úřady nevyslyšeny.

1968
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Takže Peddi se vrátil do Vizianagaramu?

1969
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1970
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
v tom okamžiku,
sportovec v Peddi znovu ožil.

1971
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
Možná je v této hře nový,

1972
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
ale ta hra pro něj není nová, pane.

1973
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangammo, jsi požehnán synem!

1974
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
Ach ne! Dítě se narodí bez nožičky.

1975
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Jeho tělo bylo postaveno
z let lezení po kopcích.

1976
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Bez námahy se přizpůsobí jakémukoli sportu.

1977
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Víte, jaký sport si vybral tentokrát?

1978
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Běh.

1979
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Teď vám to řeknu, pane!

1980
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Jsem Kurumaiah.

1981
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi je také můj oblíbený hráč.

1982
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Soutěžení samo o sobě je Peddiho povstání.

1983
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Ta socha za mnou není propadák.

1984
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Je to o muži, který porazil samotné selhání.

1985
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
Celý život jsme chodili jen za prací.

1986
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
Ale ten den,
šli jsme na zápas jednoho muže.

1987
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
Všichni z naší nížinné vesnice

1988
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
přijel do Vizianagaramu fandit Peddimu.

1989
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Peddi z naší vesnice soutěží, pane.

1990
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Přišli jsme sem v naději, že ho ukážeš v televizi.

1991
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
Jeviště je připraveno
Dillí Para asijské hry 1996.

1992
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
A všechny oči jsou upřeny na toto finále.

1993
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
Osm sportovců,
každý s příběhem a snem,

1994
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
soutěží
v tomto napínavém závodě na 400 metrů.

1995
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Sedni si vedle mě.

1996
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Hodinky.

1997
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
Sportovci upravují držení těla.

1998
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
Zaostřeno, každý pohyb je měřen.

1999
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
Je klid před bouří!

2000
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
Je to Peddi ve čtvrtém pruhu!

2001
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
Vůbec první Indián ve finále na 400 metrů.

2002
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
Výhoda domácího hřiště na jeho zádech.

2003
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
Musí ale soupeřit s předními běžci
z Číny, Pákistánu a Srí Lanky.

2004
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
Na vaši značku!

2005
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
Hamza z Pákistánu postupuje v žebříčku výše.

2006
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
Rychlé a efektivní,

2007
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
tahání před smečkou.

2008
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
Jak narození, tak smrt

2009
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
by měla být uznána vládou.

2010
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
Ty špinavý horský kříženec!

2011
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
Víte, proč vždy zvýším nabídku?
jen o jednu rupii,

2012
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
Jedna rupie odráží vaši hodnotu.

2013
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
Ó! Peddi je dole.

2014
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
Je to náhlé klopýtnutí.
- Peddi!

2015
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
Závod nabral nečekaný spád.

2016
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
Dav je v šoku!

2017
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
Umírat takhle nemá chybu...

2018
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
ale takhle žít je špatné, Peddi!

2019
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
Pokud ten vlak zastaví na těchto kolejích,

2020
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
konečně budeme mít identitu, Peddi!

2021
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
Vítězství rozhoduje o všem.

2022
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
Pouze vítězství!

2023
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Peddi je zpátky na nohou!

2024
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
Čeká ho vysoce nemožný úkol.

2025
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
Každý krok se počítá, na každé vteřině záleží!

2026
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
Je to boj s časem!

2027
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
Dokáže Peddi udržet toto neúprosné tempo?

2028
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
Peddi krok po kroku uzavírá mezery!

2029
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
Pět metrů, připojuje se k vedoucí smečce!

2030
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
Krk ke krku, rameno k rameni!

2031
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
Všichni dávají
každý krok, který jim zbývá.

2032
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
Bože můj!

2033
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
Čtyři sportovci společně vyrazili na čáru!

2034
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
Není možné zavolat!

2035
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
Rozhodčí signalizuje ukončení foto.

2036
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
Nikdo to nemůže říct pouhým okem
kdo vyhrál závod.

2037
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
Podívejme se na reprízu!

2038
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
Posledních 100 metrů ve zpomaleném záběru.

2039
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
Je to příliš blízko k cíli.
Nelze vidět pouhým okem.

2040
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
Všichni čekají
na vyhlášení vítěze.

2041
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
Zde přichází zmrazený rámec.

2042
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
Okamžik pravdy! kdo to bere?

2043
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
To je Peddi!
Peddi vyhrál zlato pro Indii

2044
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
o zlomek vteřiny!

2045
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
Z pádu!

2046
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
Zezadu v balíku!
Na fotografii dokončit vítězství.

2047
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
Jde o jeden z největších návratů
co jsme kdy viděli.

2048
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
Peddi! Peddi!

2049
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
Poprvé v historii,
Peddi vyhrál zlato pro Indii!

2050
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
Jaký hrdina!

2051
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
Jaký závod!

2052
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
Jaký okamžik pro indickou atletiku!

2053
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Jste pýchou Indie!

2054
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Tohle nechci, pane.

2055
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Chci to, pane.

2056
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Tento Peddi...

2057
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
není Ind, pane!

2058
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Co?

2059
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Není to indián?

2060
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Nejsi indián?

2061
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Pane Peddi, jste z Andhra Pradesh!

2062
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Okres Vizianagaram, Salur Mandal.

2063
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Váš profil je správný. Vy jste Ind!

2064
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Pokud se mám nazývat indiánem,

2065
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
moje vesnice by neměla
být také součástí Indie, pane?

2066
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
I když nemůžu chodit, celou tu cestu jsem běžel...

2067
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
nedokázat světu
že můžu utéct, pane.

2068
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Ale ukázat této zemi, že moji vesničané
jsou stále nuceni každý den ujít kilometry.

2069
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Kromě pěšky,

2070
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
není jiný způsob, jak se dostat do mé vesnice.

2071
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Pokud nemůžeme žít tam, kde jsme se narodili,

2072
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
jediný návrh vaší vlády
je, že opustíme naši vesnici.

2073
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Pokud odejde na lepší místo
je řešení,

2074
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
jak bude tato země vůbec prosperovat, pane?

2075
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Vaše indická vláda
může vznášet se po obloze,

2076
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
ale nemůže ani dosáhnout
naše nížinná obec na vlastním území.

2077
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Uvědomil jsem si to po příchodu sem.

2078
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Podobných vesnic, jako je ta naše, je 18 000
v této zemi,

2079
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
bez jména a identity!

2080
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tygr.

2081
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Národní zvíře.

2082
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
Páv.

2083
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Národní pták.

2084
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Identita a respekt
dáno těmto zvířatům a ptákům...

2085
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
my z nížin nic z toho nemáme, pane!

2086
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Dokonce i mrtví
v naší vesnici nemají žádnou identitu, pane.

2087
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Když se mě zeptali, jaký mám vztah
k mrtvole Appala Suri...

2088
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Nepřišlo mi to jako
zpochybňovali pouze jeho totožnost.

2089
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Připadalo mi, jako by se svlékali
identitu a sebeúctu mé vesnice!

2090
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Tehdy se to říkalo Britové
zastaví vlaky na určitých místech

2091
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
aby si ulevili
nebo pro zábavu.

2092
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Takhle jsou ta nádraží
vznikl.

2093
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Je to krev našich nížin
nestojí ani za jejich chcanky?

2094
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Kdyby váš vládní vlak zastavil
na našich vesnických kolejích ani minutu,

2095
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
úředník, který nás ignoroval

2096
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
musel říct jméno naší vesnice
pokaždé, když šel kolem.

2097
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Dost hlasitě, aby to slyšel celý národ.

2098
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
Tehdy naše vesnice
měl by jméno.

2099
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur by se stal Mandalem,
Vizianagaram okres,

2100
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
a Andhra Pradesh stát.

2101
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Teprve pak by tento Peddi,

2102
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
z nížinské vesnice,
se skutečně stát indiánem.

2103
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Národ stojí při sobě

2104
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
pouze ve dvou situacích.

2105
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Jedním z nich je, když jsme ve válce.

2106
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Další je, když hrajeme za zemi.

2107
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Všichni si myslíte, že jsem hrál.

2108
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Ale bojoval jsem, pane.

2109
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Dejte identitu Peddiho vesnici,
muž, kterému jste říkal Indián, pane.

2110
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Naše identita je naše sebeúcta.

2111
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Naše identita je moje zlatá medaile.

2112
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
♪ Jako starověká legenda ♪

2113
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ Váš příběh poroste
Budoucí generace ♪

2114
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
♪ Vaše jméno se stalo ukolébavkou ♪

2115
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ V hlasech našich matek ♪

2116
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
♪ Ty jízdy vlakem, o kterých jsme snili ♪

2117
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ Kdysi jsme se cítili mimo náš dosah ♪

2118
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ Osvobodil jsi nás z cest bídy ♪

2119
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
♪ A přinesl nebe do našich chatrčí ♪

2120
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
Vlak, který se nám vysmíval
se svým rohem po tolik let,

2121
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
zastavil přímo před námi
poprvé.

2122
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
♪ Bůh bez chrámu
To jste pro nás ♪

2123
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ Nosíme tě navždy
V nosítkách našich srdcí ♪

2124
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
♪ Kdybychom mohli kvést jako květiny ♪

2125
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ Padli bychom k tvým nohám při uctívání ♪

2126
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
♪ Kdybychom mohli plynout jako voda ♪

2127
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ My bychom ti oddaně umyli nohy ♪

2128
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Co to všechno je, synu?

2129
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Co, mami?

2130
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Kdo ví, jestli existuje další život?

2131
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
♪ Jako starověká legenda ♪

2132
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ Váš příběh poroste
Budoucí generace ♪

2133
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ Vaše jméno se stalo ukolébavkou ♪

2134
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ V hlasech našich matek ♪

2135
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!

2136
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Poprvé
v historii indických železnic,

2137
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
byl uspořádán zvláštní vlak
z Dillí pro jednoho hráče.

2138
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
To není vše.

2139
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
Železniční stanice s názvem „Peddi“
byl také sankcionován pro vaši vesnici.

2140
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
Nemělo by se to jmenovat "Peddi," pane.
- Potom?

2141
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Prosím pojmenujte stanici Appalavalasa,
na památku naší Appala Suri.

2142
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
V den, kdy vlak zastavil pro našeho Peddiho,

2143
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
náš život skutečně začal, pane.

2144
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
KANCELÁŘ VESNICE PANCHAYAT

2145
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
Příspěvek!

2146
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
Uznáváme sebeúctu naší vesnice,

2147
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
vláda
Uživatel odeslal příspěvek s kódem PIN.

2148
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
Víte, jaký byl první příspěvek?

2149
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
pane...

2150
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
Není to jen kamenná socha.

2151
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
Je to sebeúcta naší vesnice.

2152
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
Pojďte, pane.

2153
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
Pojďme se seznámit s Peddi.

2154
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
Je jen kousek odtud.

2155
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
Nemusíme se s ním setkávat.

2156
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
Vraťme se zpět.

2157
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
Chceš se vrátit?

2158
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
Proč, pane?

2159
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
Poté, co došel tak daleko,
jak můžeš odejít bez setkání s Peddim?

2160
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
Stydím se, Kurumaiah.

2161
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
Špatně jsem odhadl skvělého hráče, jako je Peddi.

2162
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
uvědomil jsem si
musíme nejprve čelit našim problémům.

2163
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
S pálkou čelil Peddi svým problémům.

2164
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
Prostřednictvím wrestlingu s nimi bojoval.

2165
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
A běháním je všechny zahnal.

2166
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
Dal sportu smysl
a změnil to, jak to lidé viděli.

2167
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
Peddi mi to řekl

2168
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
co bych měl od této chvíle dělat.

2169
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
Kurumaiah!

2170
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
Jdeme.

2171
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
Cestující Visakha z Raipuru
do Visakhapatnamu přes Vizianagaram

2172
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
zanedlouho odjede
nástupiště číslo jedna v Appalavalasa.

2173
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
Slyšel jste to, pane?

2174
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
Appalavalasa.
Je to název naší vesnice.

2175
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
To je identita, kterou nám přinesl Peddi, pane.

2176
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
Táta!
- Ahoj, drahá.

2177
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
Nechal jsi to ráno.
Co ti trvalo tak dlouho?

2178
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
Byl jsem s ním.

2179
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
Je to moje dcera.
Studuje medicínu.

2180
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
Požehnej vám.
- Děkuji.

2181
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
Kurumaiah.
- Uvidíme se, pane.

2182
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
Kuruma!
- Kam jdeš, Narsi?

2183
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
Jedu do Vizianagaramu.

2184
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
opatruj se.
- Vrátím se za hodinu.

2185
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
Kurumaiah...
- Pane.

2186
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
Vaše vesnice má konečně vlak.

2187
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
Proč jsi mě donutil jít celou cestu sem?

2188
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
Kdybych tě sem nepřinutil chodit,

2189
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
nevěděl bys
jak zoufale jsme potřebovali vlak.

2190
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!

2191
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
♪ Postavil jsi trůny ze strachu ♪

2192
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
♪ Skleněné korunky se zlatými zuby
Každý slib, který jsi porušil ♪

2193
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
♪ Váha tě táhne dolů ♪

2194
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
Boj farmářů,

2195
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
oběť vojáka,

2196
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
a duch sportovce...

2197
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
to jsou páteř národa.

2198
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Kdo ví, jestli existuje další život?

2199
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Řekni mi to!

2200
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Pojďme spustit
největší venkovská kampaň v zemi.

2201
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Pojďme hledat hráče z půdy.

2202
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Politik...

2203
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
jde ode dveří ke dveřím, aby vyhráli hlasy, že?

2204
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
Stejně tak se vydejme do vesnic

2205
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
a hledat hráče.

2206
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
navrhujete
půjdeme dolů na úroveň vesnice?

2207
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Nesnížíme se na jejich úroveň.

2208
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Vstáváme k tomu.

2209
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Ano!

2210
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
♪ Postavil jsi trůny ze strachu ♪

2211
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
♪ Skleněné korunky se zlatými zuby
Každý slib, který jsi porušil ♪

2212
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ Váha tě táhne dolů ♪

2213
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
♪ Mluvíš, jako bys vlastnil ♪

2214
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
♪ Každý nádech v tomto městě ♪

2215
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ Ale praskliny ve vašem hradu
Křičí příliš hlasitě ♪

2216
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
♪ Jsem jméno, které jste se nikdy nenaučili

2217
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
♪ Dokud to nebude napsáno na tvé tváři ♪

2218
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
♪ Jsem oheň, o kterém sis myslel, že jsi ho zkrotil ♪

2219
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ Teď hořím tvými branami ♪

2220
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ Přišel jsem ti ukázat své místo ♪
